‫سحب وتعديل مثنى الصقير
‫تعالوا لشراء تذاكر اليانصيب اليوم، ‫من الخيمة رقم 337.
‫- خذي يا أمي. ‫- أشكرك.
‫تتضمن الجوائز ‫مسدس "سميث آند ويسون" عيار 40…
‫أخرجه واضغط عليه فيكون جاهزًا للإطلاق.
‫هذا "عوزي"، آلي بالكامل ‫ومعه مخزن ذو 25 طلقة.
‫هذه هي ‫"الولايات المتحدة الأمريكية" يا فتى.
‫- حددت السعر، وهو 200 دولار. ‫- أعرف أين أعيش يا رجل.
‫أقول فقط إنك لا تبيع ما تقول إنك تبيعه.
‫اسمع يا فتى، لقد قمت بجولتين.
‫أعتقد أنني أعرف ‫"الـكلاشينكوف" الروسي عندما أراه.
‫أتريد شراء شيء ما؟
‫لماذا لا تذهب لشراء مشروب مياه غازية؟
‫لا تنسوا المرور بنا يا رفاق
‫- والمشاركة بسحب اليانصيب ‫- أبي!
‫قبل أن تغادروا اليوم. سنغلق على الـ7.
‫انظر. أسطوانة الغاز ‫في "الـكلاشينكوف" الروسي
‫- بها 4 فتحات تنفيس. ‫- صحيح.
‫- طراز "معادي" المصري به مخرجين. ‫- صحيح.
‫هذا "كلاشينكوف" مصري.
‫- ليس به أي شيء روسي. ‫- لقد انتهى وقت العبث.
‫أترى الرجل القصير البدين ‫الذي يرتدي نظارة شمسية هناك؟
‫إن أصدرت له الأمر،
‫سيلقي بك أنت والصغير ‫في ساحة انتظار السيارات.
‫دعني أسألك شيئًا، هل لدى الرجل القصير ‫البدين الذي يرتدي نظارة شمسية أي فكرة
‫أنك تحاول بيع "كلاشينكوف" مصري ‫لفتى في الـ14؟
‫150 دولارًا.
‫موافق. للقطعتين.
‫150 دولارًا لبندقيتي "كلاشينكوف"؟
‫بندقيتا "كلاشينكوف" مزيفتان يا صديق.
‫سأخسر بعض المال.
‫هذا أفضل من أن تخسر رخصتك.
‫أنت وغد بحق.
‫انظر يا أبي. هذا "سميث آند ويسون 639".
‫إنه أصلي.
‫ما قولك يا صديقي؟ ‫أتريد أن تعطيني إياه كتتمة للصفقة؟
‫بالتأكيد يريد.
‫لماذا بقينا يا أبي؟
‫"ديترويت". أنت تقول دائمًا إنها مكان بغيض.
‫يا ولدي، الأسد لا يترك عرينه.
‫كما أن هذا العام سيكون عامنا، أشعر بهذا.
‫الناس يحبون التهكم على هذا البلد،
‫لكن "أمريكا" هي البلد الوحيد ‫في العالم بأسره
‫حيث تختمر الفكرة في عقل شخص ‫ويعكف على تنفيذها
‫ويحرز فيها النجاح.
‫لا يحتاج سوى رؤية.
‫- رؤية؟ ‫- نعم.
‫الإنسان بحاجة إلى نظارات. ‫ويربط بين دماغه ورجولته؟
‫إنها استعارة يا "ريك".
‫- ما معنى هذا؟ ‫- صورة بلاغية.
‫على سبيل المثال، ‫انظر في المقعد الخلفي وقل لي ماذا ترى.
‫- جهاز فيديو. ‫- كلا يا سيدي.
‫هذا يا صديقي هو المستقبل. إنه مستقبلنا.
‫أنا وأنت سنفتتح ‫متجرًا لأفلام الفيديو يا "ريك".
‫لن يكون لدينا متجر واحد فقط، ‫ولكن عشرات المتاجر.
‫معظم الناس كالنعاج يا "ريكي". ‫ليسوا مثلي ومثلك.
‫نحن أسود ضارية.
‫"مأخوذ عن قصة حقيقية"
‫لنذهب لإحضار أختك ‫وبعدها لتناول حلوى "الكستر" المثلجة.
‫لنحتفل قليلًا.
‫لن ترغب "دون" في تناول حلوى "الكستر".
‫إنها بالكاد تأكل من الأساس.
‫هل هذه سيارة "تاي"؟ ‫لأنها تبدو لي كسيارة "تاي".
‫هذا لأنها سيارة "تاي".
‫اللعنة!
‫ما الأمر يا أبي؟
‫"دون"!
‫بالله عليك. ‫"دون"، هلا تخفضين صوت الموسيقى يا صغيرتي؟
‫- ماذا؟ ‫- الموسيقى! اخفضي الصوت!
‫تبًا.
‫ظننت أنك و"ريك" ستمضيان النهار ‫بأكمله في معرض الأسلحة.
‫حسنًا، يكاد النهار أن ينتهي.
‫والآن؟ معرض الأسلحة جاء وذهب يا "دون". ‫ماذا قدم لك؟
‫- ماذا قدمت لها؟ ‫- دعه وشأنه.
‫يمكنني أن أجزم أنك منتشية يا "دون".
‫ربما أكون منتشية، ‫لكن هذا ليس سبب وجود "تاي" هنا.
‫تعرفين كم عدد الشباب ‫الذين ماتوا في هذا الحي
‫بسبب المخدرات؟ ‫لن أسمح لك بتدمير حياتك يا "دون".
‫ممنوع دخول المخدرات المنزل.
‫لست بحاجة إلى مخدرات لهذا يا أبي.
‫أنت وأمي قمتما بهذا بنفسيكما.
‫كم من الوقت تحتاج ‫لقفل أحد الأزرار يا "تاي"؟
‫ارفع سحابك واخرج من بيتي!
‫ارتدي ملابسك يا "دون". سنخرج.
‫أنا وأنت و"ريكي"، ‫سنخرج لتناول "الكستر" المجمد.
‫ماذا يضحكك؟
‫- تبًا! لماذا سأفعل ذلك؟ ‫- لماذا ستفعلين ذلك؟
‫لأنك ابنتي، هذا هو السبب.
‫ونحن أسرة، وهذا ما تفعله الأسر.
‫أنت تعرف أنك أسوأ أب على الإطلاق.
‫- ارتدي ملابسك يا "دون". ‫- "تاي"!
‫- انتظر! ‫- كلا! مهلًا!
‫- لا تذهب يا "تاي"! ‫- "دون"! كلا.
‫- ارجعي! ‫- تبًا! ابتعد عني!
‫عودي إلي البيت يا "دون". ‫عودي إلى البيت وارتدي ملابسك.
‫- كلا! "تاي"! انتظر! ‫- ادخلي يا "دون"!
‫كلا.
‫"تاي"!
‫- اللعنة! ‫- يا إلهي!
‫تابع السير. الأمور تحت السيطرة. ‫لا داعي لأن توقف السيارة يا أبي.
‫كل شيء على ما يُرام. لا تخرج من السيارة.
‫كل شيء ليس على ما يُرام!
‫خرج رجل مسرعًا من بيتك وكاد يصدم سيارتي.
‫ليس لديك أي شيء
‫- تحت السيطرة. ‫- أكرهك!
‫كنت أظن أن أمي هجرتك لأنك كنت تضربها.
‫لكن السبب في الواقع لأنك فاشل حقير!
‫- مرحى أيتها العبقرية. ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟
‫هجرتك أمك أنت أيضًا، ‫هل فكرت في هذا الأمر؟
‫هجرتنا جميعًا.
‫- تبًا لك! ‫- تبًا لك وتبًا لي، نعم.
‫يا ولدي، هل ستدعها تحدثك بهذا الشكل؟
‫- أبي، ادخل البيت! ‫- اخرس!
‫- الأمر تحت السيطرة! ‫- بالله…
‫ليس تحت السيطرة. وأنت كفّي عن الشتم.
‫لا تتدخل بالأمر يا "راي".
‫- يبدو أن "ريتشارد" يمر بيوم سيئ. ‫- كلا يا أمي، لا أمر بيوم سيئ.
‫أستمتع بيوم رائع في واقع الأمر.
‫أنا وابني دخلنا عرين الأسد صباح اليوم،
‫وخرجنا منه بالجزة الذهبية.
‫أليس كذلك يا "ريكي"؟
‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫أنتما مثيران للشفقة!
‫هلا ترتدين بعض الملابس؟ ‫سنذهب لتناول "الكستر".
‫- "ريتشارد"؟ ‫- أجل يا أمي. ماذا؟
‫- ساعد أباك في حمل المشتريات. ‫- "الجزة الذهبية"؟
‫تبًا! هلّا تخبرني ماذا يعني هذا؟
‫أحيانًا لا أفهم ما يقوله.
‫هذه من أجل بنادق "الـكلاشينكوف"؟
‫نعم.
‫لماذا تضيّع وقتك عليها؟
‫لنقل إنك وصلت إلى مطعم ‫وأنت في سيارتك وطلبت شطيرة.
‫الشابة ذات القبعة الورقية
‫قالت لك منذ البداية، ‫"هل تريد معها بطاطا مقلية؟"
‫أنت، عندما وصلت بسيارتك ‫لم تكن تريد بطاطا مقلية،
‫لكن الآن بعد أن زرعت ‫الفكرة في رأسك، صرت تفكر،
‫"اللعنة. الشطيرة ليست شهية ‫من دون بطاطا مقلية، صحيح؟"
‫وسرعان ما تجد نفسك
‫تمد يدك بنقودك التي تعبت في كسبها ‫لشراء بعض البطاطا المقلية
‫التي طلبتها الشابة ذات القبعة الورقية لك.
‫الآن، ماذا فعلت بك للتو؟
‫جعلتك تنفق على ما لا تريد.
‫لذا ترى أن الشطيرة مثل الـ"كلاشينكوف".
‫لكن كاتم الصوت مثل البطاطا المقلية.
‫كل ما علينا عمله،
‫أن نجعلهم يصدقون أنهم لا يمكنهم ‫الحصول على أحدهما دون الآخر.
‫"ريك".
‫صغيري. استيقظ.
‫"دون". ما الأمر؟
‫- سأرحل. ‫- ترحلين؟ ماذا؟
‫إليك الرقم، في حال احتجت إليه.
‫- لا تعطه لأبي. ‫- رقم "تاي"، أليس كذلك؟
‫"تاي" لا يملك شيئًا. ‫أنت تعرفين أنه شخص وضيع.
‫وماذا تظن أبي يا "ريكي"؟
‫نعم.
‫"قطع غيار سيارات - صيانة"
‫اسمع يا "ريكي".
‫- ما الأخبار؟ ‫- مرحبًا يا "ريك".
‫ماذا تريد؟
‫أريد التحدث مع "جوني" ومعهم.
‫"جوني"! اسمع يا "جون"!
‫- مرحبًا؟ ‫- تبًا! ماذا تريد أيها الفتى الأبيض؟
‫أحاول القيام بصفقة تجارية بسيطة.
‫تعرف من هو أبي، أليس كذلك؟
‫تعرف ماذا يبيع؟
‫أتظننا نبالي بمن يكون أبوك أيها الأبيض؟
‫نعم، أعرف ماذا يبيع أبوك.
‫تناولوا بعض المياه الغازية. ‫اجروا ولا تمشوا.
‫لا تخجل يا ولدي. هاتها معك.
‫دعنا نرى.
‫- كم سعرها؟ ‫- 100 دولار. للقطعتين.
‫- سيوافق "بو" على هذا. ‫- أتريد معها شيئًا إضافيًا؟
‫هذه الـ"كلاشينكوف" مميزة. ‫وإن أردت تعديلها…
‫صل هذا بها مباشرةً، لأنه محلزن سلفًا ‫ومن ألومنيوم الطائرات نفسه.
‫يحوي كل واحد على 15 حلقة.
‫هذه تشبه أسلحة أفلام "جيمس بوند".
‫اسمع، لن أكذب عليكم.
‫- رخيصة، أليس كذلك؟ ‫- "رخيصة"؟
‫دعني أعرفك من أنا. أنا لست أباك المفلس.
‫أنا الرجل الذي يدير المكان، مفهوم؟
‫أعرف من تكون.
‫- ماذا قلت إنه اسمك؟ ‫- "ريك".
‫حسنًا أيها الفتى الأبيض "ريك". ‫ماذا تريد مقابل سلاحي "جيمس بوند"؟
‫1500 دولار لكل منها.
‫يمكنني أن أقبل 1000 دولار، ‫بالنظر لأنكم عملاء جدد.
‫اشترينا. ادفعوا للشاب.
‫هيا يا فتى.
‫معذرة.
‫أنت شجاع بمجيئك هنا مثلما فعلت.
‫إما أنك غبي أو مجنون.
‫خذ. أرجو أن تكون لك حبيبة،
‫لأن ليلتك ستكون مذهلة.
‫يجب أن تأتي إلى "سكيت آند رول" مرة، ‫لكن ليس بهذه الثياب.
‫تبدو كمن سطا على مخزن كبير.
‫اتفقنا. تمام.
‫"(سكيت آند رول)"
‫أجل!
‫أجل يا رجل! لنحتفل! هيا بنا يا عزيزتي!
‫- "كاثي"! ‫- أجل.
‫من الأفضل أن ترفع سحابك أيها الأسود، ‫إلا إذا كنت تريد أن يقطعه لك أخي.
‫- اللعنة، أنا آسف يا أخي. ‫- أنا أمزح معك فقط.
‫اسمع، اهدأ يا صاح. ‫لست أول من يحلم بمضاجعة تلك الساقطة.
‫- ماذا هناك يا فتى؟ ‫- "ناغ"!
‫أهلًا يا "ريكي"!
‫- من هذان الرجلان هناك؟ ‫- شرطيان.
‫الذي يدخن السيجار، هذا "جيمي هاريس".
‫هذا حارس "كاثي" الشخصي.
‫"كاثي" ليست من المنطقة.
‫- إنها ابنة أخ "كولمان يونغ". ‫- من هو؟
‫العمدة!
‫لكن ألا يعرف "جوني" أنهما شرطيان؟
‫اسمع، هذه "ديترويت" أيها الأبيض.
‫إما أن تأكل أو أن تؤكل.
‫رأيت بعض الوجوه لكن كما قلت،
‫لا أعرف أيًا منها بالاسم.
‫لا يقتربون من أشيائي ولا أقترب من أشيائهم.
‫ما هي أشياؤك بالضبط؟
‫تعرّفنا عليك في معرض أسلحة
‫- الشهر الماضي في "أوهايو". ‫- حقًا. وبعد؟
‫لديّ رخصة سلاح فيدرالية. وضعي قانوني.
‫ربما لديك رخصة لبيع أسلحة نارية يا "ريك"،
‫لكنني أظن أننا متفقان أن وضعك غير قانوني.
‫لم أبع سلاحًا غير مسجل إطلاقًا ‫لأي كان يا "فرانك". ليس حسب ما أعلم.
‫ولديّ المستندات لأثبت ذلك عن كل قطعة.
‫- هل لديك المستندات عن كواتم الصوت؟ ‫- لأن الأمر يصبح حينها تصنيعًا.
‫وعندك بعدها الملكية والتوزيع.
‫هذا حكم بـ10 سنوات يا "ريك". ‫هل تريد قضاء 10 سنوات في السجن؟
‫حاول. هل أنت متأكد أنك لا تعرف أحدًا؟
‫اسمعوا يا شباب. أنا أب يحاول القيام ‫بالشيء الصحيح أمام ولديه.
‫بعد سنتين أو 3 سنين آخذ حصتي.
‫وسوف أفتح متجرًا للفيديو،
‫لأخرج ولديّ من هنا وآخذهما إلى حي جيد.
‫فضلًا عن أنني أسكن هنا.
‫ألا تظن أن أحد هؤلاء المجرمين
‫سيغدر بك في لمح البصر؟
‫- لا أعرف أيًا منهم. ‫- لماذا تحميهم؟
‫- لا أفعل… ‫- ماذا عنك؟
‫ارجع إلى غرفة نومك يا "ريك".
‫لا! اتركا ابني خارج الموضوع.
‫لا بأس.
‫لا، ليس كذلك. إلى غرفة نومك يا "ريك".
‫- انتظر لحظة. ‫- "فرانك".
‫- يا فتى. ‫- "فرانك".
‫تعال إلى هنا.
‫مرحبًا. لنر إن كان بإمكانك مساعدتي.
‫هل تعرف أيًا من هؤلاء الرجال بالاسم؟
‫- لا. ‫- لكنك لم تنظر.
‫خذ وقتك.
‫هذا الرجل مات. مات منذ شهرين تقريبًا.
‫هذا أيضًا مات.
‫إذًا، هذا كل ما لديك من معلومات لي؟ ‫شخصان ميتان.
‫ماذا عنه؟
‫هل تعرفه؟
‫- لا. ‫- أنت متأكد؟
‫قال إنه متأكد.
‫أظن أن هذا يكفي اليوم.
‫لم لا تخرجا من منزلي حالًا.
‫تعرف، تمثيل الشخصية القوية،
‫- لا يناسبك حقًا يا "ريك". ‫- لا بأس.
‫لقد انتهينا. شكرًا لكما على وقتكما.
‫شكرًا مجددًا.
‫- ما الذي قاله؟ ‫- شيء جنوني.
‫"ستيف"، الساقطة الوحيدة ‫التي تعرفها هي عمتك،
‫وذلك لأنها سُجنت 3 مرات.
‫3 مرات؟ ظننتها مرتين.
‫اسمع، لا بأس.
‫- لنسكت جميعًا! ‫- يا رجل.
‫اسمع، أظن أن هناك شيئًا ما ‫تحت هذا يا أخي.
‫- حقًا؟ ‫- أظن أنها… اسمعوا.
‫- انتظر يا فتى. ‫- توقفوا.
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- أيًا ما كان، سوف أطلق النار عليه.
‫- يكفي. ‫- لنخرج من هنا بحق السماء.
‫ما الذي جرى؟
‫أنت!
‫لا!
‫- أنت! ‫- انتبه إلى يدك.
‫لا، تبًا لليد! انظر إلى قميصي!
‫يجب أن أذهب لتغييره.
‫ليس مظهرًا قويًا حقًا يا "ريكي".
‫اسمعا، لا أعرف أين هو والدي.
‫لسنا هنا لنرى والدك.
‫- لم لا تصعد إلى السيارة؟ ‫- لأفعل ماذا؟
‫معي شخص أريدك أن تلتقيه. اصعد إلى السيارة.
‫أنا على طريق العودة إلى البيت.
‫هذا "جاكسون" يا "ريكي".
‫من شرطة "ديترويت"، قسم مكافحة المخدرات.
‫"جاكسون" هذا "ريكي".
‫هل تعرف يا "ريكي"
‫من السيدة الأولى ‫في "الولايات المتحدة"، صحيح؟
‫هل تعرف ماذا قالت عن المخدرات؟
‫"فقط قل لا."
‫هذا صحيح.
‫المشكلة أن عندنا الكثير جدًا من الناس ‫الذين يقولون نعم.
‫- خصوصًا في "إيست سايد". ‫- هل توجد بطاطا مقلية؟
‫هل تعاطيت الكوكايين ‫في أي وقت مضى يا "ريك"؟
‫- لا. ‫- هل تعرف شكله؟
‫- أريد "كاتشب". ‫- لا يوجد "كاتشب".
‫أي غبي يشتري بطاطا مقلية من دون "كاتشب"؟
‫اسمع.
‫إليك فطيرة، اتفقنا؟
‫لا أريد فطيرتك اللعينة، أريد "كاتشب".
‫تبًا للفطيرة والـ"كاتشب".
‫كل البطاطا المقلية فحسب.
‫ارفع ذراعك عن الطير.
‫إنه هدية لأختي أيها الحقير.
‫اسمع، كيف هي أختك يا "ريكي"؟
‫متى رأيتها لآخر مرة؟
‫أنت لا تريد
‫أن يبيع أولاد الساقطة ذلك لأختك؟
‫يا رجل، توقف عن العبث معي.
‫أتعرف، تبًا لكم. سأنصرف.
‫من تظن نفسك أيها الحقير الصغير؟
‫"جاكسون".
‫- سأطعمك بقبضتي. ‫- "جاكسون".
‫اتركه يا"جاكسون".
‫"ريكي"، نريد أن نريك شيئًا، اتفقنا؟
‫ما هي قصتكم أنتم والصور؟
‫هل يُفترض بي أن أعرف من هذا؟
‫قُتل برصاصتين في مؤخرة رأسه.
‫أتظنين أن هذا خبرًا مهمًا في "إيست سايد"؟
‫لم نجد القاتل بعد،
‫لكننا وجدنا السلاح.
‫عيار 40.
‫هذا السلاح بالذات
‫تم شراؤه في معرض سلاح ‫في وقت سابق هذا العام.
‫اشتراه بائع سلاح مرخص.
‫والدك رجل أعمال…
‫لديه بالصدفة بعض العملاء
‫من الأوغاد الحقيرين.
‫لكن الخبر الجيد هو أن الناس
‫الذين لهم علم بهذه المشكلة ‫يجلسون في هذه السيارة.
‫هذا أمر في صالحك.
‫في الوقت الحالي.
‫لكن الأمر عائد لك.
‫هل تريد أن تشتري مخدرات لصالحنا
‫"فقط قل لا"
‫سوف تنفذ لنا ما نسميه بيع تحت المراقبة.
‫سوف يساعدنا ذلك ‫على تحديد مناطق بيع المخدرات،
‫كي نحصل على مذكرات توقيف.
‫هذا شيء جنوني.
‫إذًا، ماذا سيكون نصيبي؟
‫200 دولار.
‫300.
‫جيد. لكن فقط بعد 5 بيعات.
‫لا بأس.
‫تبًا!
‫اسمع! لا أسلحة نارية!
‫- أنتم جميعا تحملونها. ‫- أجل، لأنني
‫أعمل مع الشرطة ‫وهما يعملان في مكتب التحقيقات،
‫- أيها السافل. ‫- إذًا لم لا يذهب
‫الشرطي وعميلا مكتب التحقيقات
‫بمؤخراتهم إلى الشارع هناك؟
‫- سوف ندعمك يا "ريك". ‫- تبًا لك.
‫أعطني جرعتين.
‫لا تبدو مثل شخص يدخن.
‫أشتريها لأختي.
‫أختك.
‫هل هي جميلة؟
‫لم أنت مهتم إن كانت جميلة؟
‫إن كانت جميلة، فستجعلني أشتهيها.
‫تبًا لك يا رجل. أعطني البضاعة فحسب.
‫آمل أن أختك تحب البط يا فتى.
‫أيها الشجاع.
‫هل نسيت شيئًا؟
‫حافظ على وضع زر الأمان.
‫ليلة طيبة يا "ريك".
‫تسرني رؤيتك من جديد يا "فرانك".
‫هذا كل ما في الأمر. لقد انتهيت.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا أستطيع الاحتمال أكثر.
‫يجب أن أخرج من هذا.
‫إن كان عليّ العودة إلى الزي الرسمي،
‫فسوف ألبس الزي من جديد.
‫لم أعد أستطيع انتظار اتصال "دولاني"،
‫ولم أعد أستطيع التمثيل عليهم.
‫أنا في المنتصف تمامًا. لم أعد أحتمل.
‫…ألم يتواصل المفوض معك؟
‫لا، لم يتواصل معي ولو بكلمة واحدة.
‫لا تحقيق ولا عمل سري.
‫ليس لديّ أدنى فكرة يا "فرانك".
‫حسنًا أيها النقيب، ‫أعتقد أنه من الأمانة أن أخبرك.
‫كنت أعمل لصالح وكالات خارجية.
‫وسوف أعمل المزيد إذا اضطُررت.
‫كيف يُفترض بي أن أعرف ‫أين كان أي من هذه الأشياء؟
‫ما يهمك هو أين كانت يا "بو"؟
‫لا أحب لبس ثياب الآخرين.
‫خصوصًا إن لم أكن أعرفهم يا رجل.
‫أنا… هيا، ما هذا بحق السماء؟
‫إليك هذا.
‫ثيابًا جديدة يا صاح.
‫هذا لك.
‫شكرًا لك.
‫- رأيك يا "بو". ‫- جرب هذه.
‫اسمع يا "ريك".
‫ماذا هناك؟
‫عندما جئت إلى المرأب مع كيسك
‫المملوء ببنادق الـ"كلاشينكوف"، ‫هل دفعك والدك إلى ذلك؟
‫لا تفكر بما هو الجواب الصحيح يا "ريك".
‫- هناك فقط جواب واحد صحيح. ‫- لا.
‫"استئجار بذلات (توكسيدو)"
‫أنا و"ليو" نعرف قدرنا. ‫لا يمكننا تغييره، لكن "بو"…
‫"بو" صفحته بيضاء. ‫بإمكان "بو" صنع قدره بنفسه
‫طالما أن أحدًا لا يفسده.
‫أتفهم ما أقوله؟
‫"بو" هو أفضل أصدقائي.
‫لن أفعل شيئًا يؤذيه.
‫ما رأيك بهذا؟
‫- يعجبني اللون. ‫- حقًا، جربه عليك.
‫يا للعجب! من الذي مات؟
‫إنه زواج "جوني كاري".
‫- أخبرتك بالأمر منذ أسبوعين، أتذكر؟ ‫- هذا صحيح.
‫سوف يتزوج من ابنة العمدة، صحيح؟
‫- من ابنة أخيه. ‫- ابنة أخيه؟
‫أين سيكون ذلك؟
‫- العرس. ‫- لا أعرف.
‫مكان فاخر يسميه "جوني" "بيت (مانور)".
‫قصر "مانوجيان"؟ هذا مقر العمدة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- اللعنة. ‫- أجل.
‫ما رأيك لو آتي معك؟
‫- ماذا؟ ‫- لديّ صديق، "بيت فان ديكار"،
‫يملك متجر توكسيدو صغيرعلى الطريق السريعة.
‫بإمكانه تجهيزي خلال ساعة. ‫أستطيع مقابلتك هناك.
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫لكنني أعتقد أن الذهاب للمدعوين فقط،
‫أليس كذلك؟
‫أجل، صحيح.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا، انظر إليّ. ادفع بالكمين.
‫لا. ضربة واحدة. هكذا تمامًا.
‫الآن، هل ترى هذه النهاية؟ اربطها معًا.
‫هكذا تظهر أحلى ما عندك. تمامًا هكذا.
‫حسنًا يا "ريك".
‫- "ناغ". ‫- ماذا هناك؟
‫- هذا أنت؟ ‫- بلحمي وشحمي.
‫أنت يا "بي".
‫- ماذا؟ ‫- من ذلك الأبيض الذي يتحدث إلى "جوني"؟
‫"إيه دي"؟ يا رجل هذا "آرت ديريك". ‫الكل يعرف "آرت ديريك".
‫يمضي الرجل نصف وقته في "ميامي".
‫يتعامل مع بعض الكوبيين.
‫إنه يبيع بالجملة.
‫- أجل. ‫- أنت تمازحني؟
‫تعال لنلقي التحية.
‫- مرحبًا يا "بوغالو". ‫- أهلًا يا "آرتي"؟
‫كيف حالك؟
‫انظر إلى زوجي.
‫يهتم بالتجارة حتى في يوم زفافه.
‫ماذا يمكن أن تفعل المرأة؟
‫أنت أنيق يا "ريكي".
‫لكنها مائلة. أمسك هذا.
‫أيتها الربطة الصغيرة الزرقاء.
‫هكذا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫يا رجل، لماذا لم أُدعى ‫إلى زفاف "ليل مان" يا "بو"؟
‫يا رجل، لأنك "ستيف" الغريب.
‫لست مثل "ستيف" البسيط، ‫أو "ستيف" ذي الـ6 أصابع أو "ستيف" الوسيم.
‫أنت لست حتى "ستيف" العادي. ‫أنت "ستيف" الغريب فحسب.
‫تبدو مثل "غلاديس نايت" و فرقة "بايبس".
‫إن كنا نحن "بايبس" فمن تكون "غلاديس"؟
‫- ما هو "بايب" على كل حال؟ ‫- هذا قضيبك يا صاح.
‫الآن، أعطني ذلك…
‫- هيا يا رجل. ‫- يا رجل، أنت منتشي بالفعل.
‫تبًا لذلك يا ابن الساقطة.
‫اركن السيارة يا صاح.
‫- ها هي "برندا مور". ‫- اللعنة يا ولد.
‫"فاميلي دولار"
‫أجل.
‫- مرحبًا يا "برندا". كيف حالك؟ ‫- أهلًا.
‫- لماذا أنتما متأنقان هكذا؟ ‫- رجعنا للتو من حفل زفاف.
‫- زفاف "جوني كاري". ‫- "جوني كاري".
‫هل ستبقيان واقفتين أم ستركبان في السيارة؟
‫هيا بنا.
‫هل تشاهد هذا؟
‫لا.
‫أعطني سحبة مرة أخرى.
‫اعتقدت أنك ميت.
‫أقصد أن ذلك ما يحدث أغلب الوقت
‫عندما يغيب أحد عن المجيء إلى المدرسة، ‫فهو إما ميت أو في السجن.
‫كنت مشغولًا فحسب.
‫ما الذي يشغلك هذه الأيام يا "ريكي"؟
‫- التفكير بك. ‫- لا تتظاهر أنك تعرف أصول اللعبة.
‫أنت تعرف أنك لم تكن صاحب خبرة قط.
‫مادة العلوم.
‫- العلوم؟ ‫- أجل، العلوم.
‫تلك هي المادة التي درسناها معًا. ‫مع السيدة "هالاداي".
‫اعتدت أن أجلس خلفك مباشرةً.
‫كان في شعرك عدد كبير من الشرائط.
‫شرائط من ألوان عدة.
‫كنت أراقبها طول الدرس.
‫لا بد أن الدروس كانت مملة جدًا
‫لتمضي الوقت في مراقبة ‫مؤخرة رأسي طول الدرس.
‫أظن ذلك.
‫لكن الشرائط كانت جميلة.
‫كانت جدتي تربطها في شعري.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لا تقلقي، سوف نأخذ وقتنا.
‫لا بأس إن أخذنا وقتنا.
‫لا أعرف.
‫تبدو مثل مليون دولار لي.
‫حسنًا، اسمع.
‫هناك شيء آخر.
‫- ما هذا؟ ‫- اعتبرها مكافأة.
‫يا رجل، إذا وجد والدي هذا، سوف يطردني.
‫إذًا اعمل على ألا يجدها فحسب.
‫شخص جديد مثلك يشتري
‫ولا يبيع، سوف يعرف الخبر.
‫في البداية أردتم أن أشتري، ‫الآن تريدونني أن أبيع؟
‫نفذ ما يقوله "جاكسون"، مفهوم؟
‫أتعرفين ماذا؟ لا بأس. تبًا لكل شيء.
‫أتعرف ماذا في الكيس؟ 4 آلاف دولار.
‫تبًا، سأبيعها بنفسي.
‫- وآخذه؟ كل المال؟ ‫- كله لك.
‫قسّمها إلى جرعات استهلاك.
‫- نظم فريقًا لك وابدأ بالبيع. ‫- جيد.
‫بعد فترة قصيرة، ‫سيعرف الناس أنك تتبع القواعد.
‫إن كنت تتبع القواعد، فأنت آمن.
‫حقًا؟
‫لقد أوفى بوعده حقًا هذه المرة.
‫1.
‫لقد تركها صديقها الحقير.
‫هذا لا يخيفني، إن صوبته عليك، هل يخيفك؟
‫هذا لا يخيفني إطلاقًا.
‫اسمعي، أعدك أنه سيخيف أي رجل تصوبينه عليه،
‫لكن إن كنت تريدين شيئًا
‫منظره يخيف وهو أقوى فعلًا،
‫- جربي هذا في قبضتك. ‫- أجل.
‫أجل.
‫أيتها السيدتان، أريدكما أن تعرفا أنني
‫- مالك سلاح محترم، مفهوم؟ ‫- أجل.
‫لا أريد قتله أو أي شيء.
‫أريده أن يعتذر فحسب.
‫حسنًا، أريد هذا. كم ثمنه؟
‫عادةً 1200 دولار. لكن سوف أتركه لك بألف.
‫ألف دولار؟ اتفقنا.
‫هل جاء السفلة إليك ‫من دون علمي يا "ريكي"؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد رأيتك في السيارة.
‫وأنت موافق على ذلك؟ أنت ابني.
‫كانوا سيضعونك في السجن.
‫إذًا دعهم يضعوني في السجن!
‫تلك علبتي. هل كنت تفتش أغراضي؟
‫أجل، كنت أفتش أغراضك.
‫أتعرف كم كان في تلك العلبة؟
‫9 آلاف و782 دولارًا.
‫قل لي، كيف يملك فتى عمره 15 عامًا ‫9 آلاف و 782 دولارًا
‫من دون علم والده بذلك؟
‫تبًا، يجب أن تشكرني بقوة!
‫تبًا يا رجل! احتفظ بالمال! ‫أنت بحاجة إليه أكثر من حاجتي إليه!
‫استخدمه لافتتاح متجر الفيديو اللعين!
‫"دون" على حق! أنت فاشل وحقير!
‫ما الذي جرى يا "ريك"؟
‫شطيرة مزدوجة.
‫لم يصمد الفتى 5 أشهر.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا هناك؟
‫- ما شأن الطير؟ ‫- إنه لك.
‫ماذا، ألا يعجبك؟
‫لا تبدين بخير يا "دون"!
‫ولا أنت أيضًا.
‫"تاي" شخص حقير يا "دون".
‫ربما عليك التفكير بالعودة إلى البيت.
‫لا أستطيع يا "ريكي".
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫- "تايلر" يعبث بك. ‫- لا، "تاي" لا يعبث بي.
‫أريدك أن ترجعي إلى البيت يا "دون".
‫ما الذي يجري؟
‫هل وقعت في ورطة؟
‫لا أنا فقط…
‫أفتقدك كثيرًا.
‫لم تترك المفاتيح في سيارة جدنا، أليس كذلك؟
‫تبًا لي!
‫- اللعنة! ‫- تبًا! تقريبًا أصبته!
‫انبطحا!
‫ارميا المسدسين!
‫- على الأرض. ‫- انبطحا!
‫باعد بينهما!
‫أقسم بالله إنني سوف أفجر دماغكما.
‫- ضع يديك خلفًا. ‫- ماذا كنت تفكر بحق السماء؟
‫لقد سرق سيارة جدي!
‫اخرس!
‫مسرورة لرؤيتك يا أخي الصغير.
‫ما هي التهم الموجهة إليّ؟
‫قيادة سيارة من دون رخصة،
‫حيازة سلاح ممنوع والاعتداء والشروع بالقتل.
‫كنت غبيًا تمامًا يا "ريكي".
‫- قتل؟ ‫- أجل.
‫سرق الرجل سيارة جدي.
‫هذا هراء لا معنى له!
‫اسمع واهدأ، مفهوم؟ هذا ما ستفعله.
‫سوف تعطيك المحكمة موعد جلسة.
‫ستذهب إليه، سيكون الجميع هناك،
‫عدا الشرطي الذي أوقفك،
‫وسوف تسقط عنك كل التهم، مفهوم؟
‫- ماذا عن أختي؟ ‫- لقد غادرت.
‫قلنا لهم إن المسدس لك.
‫أين سيارتي يا "ريكي"؟
‫أين سيارتي بحق السماء يا "ريكي"؟
‫أعرف أنك تسمعني أيها الوغد.
‫اخرج من السيارة.
‫لا تكن حقيرًا معي في كل يوم يا "ريكي"!
‫اخرج من السيارة وكلمني،
‫وأخبرني ماذا…
‫كما ترى، جدك منزعج جدًا.
‫اخرج من سيارتك وكلمني!
‫له كل الحق في ذلك.
‫لم أسرق سيارته. لقد استعرتها.
‫وسُرقت مني.
‫أيًا كان الأمر يا "ريك"، أصبح جداك
‫من دون وسيلة مواصلات.
‫بالمختصر سوف تترتب نتائج
‫على تصرفاتك ليلة الأمس.
‫أفهم… ما هو شعورك تجاه "دون"؟
‫الأمر يمزقني أيضًا.
‫إذًا لم لا تذهب وترجعها؟
‫أنتم أيها السود لستم مرحين يا أخي.
‫يجب ضرب أبيك أو أمك
‫أو الشخص الذي اشترى لك هذا الحذاء.
‫مرحبًا يا رفاق؟
‫تعال لنتحدث يا "ريك".
‫بماذا اتهموك يا "ريك"؟
‫شروع في قتل. وأشياء أخرى. لا أعرف.
‫لا تعرف؟
‫تقول ذلك ولست خائفًا.
‫أنت قوي يا "ريك"، وتتحدث مثل السود،
‫لكن لا تعرف ما هو الأساس في العيش كأسود.
‫ماذا قلت لهم يا "ريك"؟
‫لم أخبرهم بشيء يا "جوني". في الواقع.
‫أقصد أن الوغد سرق سيارة جدي،
‫وأنا كنت فقط أحاول منعه من الهرب.
‫أتظن لو أن أحدنا أطلق النار على سيارة جدك،
‫كانوا سيطلقون سراحه؟
‫لأنني اكتشفت أنك جعلت "بو" مضطربًا ‫تجاه الأمر يا "ريك"،
‫سوف أعاقبك بنفسي. هل تفهم؟
‫مضطربًا تجاه ماذا؟
‫نحن نعرف يا "ريك".
‫لا أحد يستمر 10 سنوات في اللعبة
‫من دون أن يعرف الدسائس التي تُحاك.
‫نحن نعرف.
‫أنت تشتري من بيوتنا،
‫ثم تذهب وتبيع لحسابك.
‫ألا تظن أننا سوف نعرف؟
‫أنا آسف يا "جوني".
‫ليس لديّ أدنى فكرة أنها كانت بيوتكم.
‫650 غرامًا يا "ريك".
‫هذا كل ما يتطلب الأمر لتبقى،
‫وأبقى، ويبقى كل الأصحاب
‫في السجن لبقية أيامنا.
‫تبًا، من الأفضل أن تقتل أحدًا
‫في ولاية "ميشيغان".
‫لذا إن كان معك حتى غرام واحد،
‫لا تقترب مني أو من فريقي، أتفهم؟
‫إن أمسكوا بك، فسوف تُسجن كأبيض.
‫إن أمسكوا أي واحد منا، فسوف نُسجن كسود.
‫لذا إياك أن تكون طائشًا في منطقتنا.
‫إن أردت أن تبيع مخدرات؟ تعال إليّ.
‫من الآن فصاعدًا، ابتعد عن البيوت.
‫عملاء مكتب التحقيقات ‫يراقبون البيوت باستمرار.
‫هل تفهم؟
‫أجل.
‫لا تزال مدينًا لي يا "ليون".
‫هذا سيتيح لك بعض الوقت فحسب.
‫أفهمك يا أخي.
‫كما قلت لك، أنتظر رجلًا.
‫عندما سيدفع لي ذلك الرجل، سوف أدفع لك.
‫عندما يرجع شبابك من "فيغاس"،
‫يمكننا حل الأمر، اتفقنا؟
‫أنت تعرف أن زوجتي ستأتي يا "ليون"؟
‫كما أخبرتك، لقد احتطت للأمر يا رجل.
‫أنت وزوجتك الجميلة.
‫اسمع، ستكونون جميعا قرب الحبال.
‫مقاعد بجوار الحلبة يا رجل.
‫أحد أقربائي يعمل مع "تومي هارنس".
‫"تومي هارنس" يعرف أنكم قادمون يا شباب.
‫"تومي هارنس" يعرف بمجيئنا؟
‫بكل تأكيد. "تومي هارنس" يعرف بمجيئكم.
‫أنتم مشهورون.
‫اعمل على أن يكون كل قرش جاهزًا ‫عند عودتي يا "ليون".
‫"(غولدن ناغت)"
‫"فندق (بينيونس)"
‫"(فور كوينز)"
‫يا رجل، لم أر هذه من قبل.
‫وأنت مستعد، صحيح؟
‫وأنت مستعد لهذه المدينة؟
‫الآن، يا للهول!
‫"ليون لوكاس"، لا بأس؟ ‫هو ابن عم "تومي هارنس".
‫"تومي" حجز بنفسه، مفهوم؟ ‫المقاعد بجوار الحلبة.
‫يا سيد، أرى أن كل مقاعد كبار الشخصيات
‫قد شُغلت سابقًا.
‫لذا، سوف أطلب منك أن تتنحى جانبًا.
‫"جوني".
‫يبدو أننا حصلنا على تذاكرك، ‫أيها الرجل الصغير.
‫لكمة يمينية أخرى!
‫- حقًا؟ ‫- يا رجل!
‫- "هارنس" يدير ظهره! ‫- انتصب يا رجل!
‫- يتلقى يمينية أخرى! ‫- هيا يا رجل!
‫تبًا، ما الذي يحصل؟
‫- لا! ‫- هيا يا رجل!
‫- تلقى يمينية أخرى! ‫- لا تبدأ القتال…
‫- لا! ‫- "هارنس" في وضع صعب مجددًا!
‫- "هارنس" سقط أرضًا! ‫- اللعنة!
‫- تبًا! ‫- يا إلهي!
‫"تومي هارنس" يحاول النهوض و…
‫- كان عليهم إيقاف تلك المباراة. ‫- اللعنة!
‫لا أعرف لماذا نذهب إلى حفل "آرت ديريك"
‫إن لم نذهب إلى مباراة ذاك الوغد.
‫كل من في الحفل سيكون في المباراة.
‫بإمكانك السفر إلى "ديترويت" ‫هذا المساء يا "ليو".
‫أنا لن أرجع إلى "ديترويت" هذه الليلة.
‫سوف أذهب إلى ذلك الحفل.
‫ولا تتظاهر أيضًا أن "ليون" لم يعبث بك.
‫جعلكما تبدوان غبيين يا صاحبيّ.
‫لا أفهم لماذا ضرب ذلك الأحمق.
‫كان الأمر جنونيًا يا رجل.
‫كانت أفضل مباراة ملاكمة على الإطلاق.
‫"آرتي"! متى وصلت؟
‫أنا لست "آرتي" يا رجل.
‫اللعنة! ظننت أنك ابني للحظة.
‫- انتظر، أنت لست ابني، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد لا!
‫- أنت "آرت ديريك"، صحيح؟ ‫- أجل، حسبما أذكر.
‫لكن لا يُعتمد على ذاكرتي.
‫لذا اسأل آخر زوجاتي.
‫اسمع، انتظر لحظة. أنت فتى "جوني".
‫الفتى الأبيض "ريك".
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- في الواقع، أي صديق لـ"جوني"
‫هو صديق "جوني".
‫أمزح معك فحسب. "جوني" شخص موثوق.
‫هو و"ليو" يحترمان وعودهما.
‫وأنت تحترم كلمتك فحسب، ‫أيها الفتى الأبيض "ريك".
‫تذكّر ذلك.
‫لنلتق في وقت ما.
‫شكرًا لك. لكننا لم نطلب هذه.
‫هذه من الرجل الواقف جانب المشرب.
‫"جوني".
‫لم تنظر أرضًا؟
‫هل وجد الفتى "جوني" الأزرق تذاكره؟
‫مشروب للجميع!
‫نحن نحصل على المال!
‫"جوني".
‫هل تسمعني يا "جوني"؟
‫- لا! ‫- لا!
‫- سوف أعود بعد ساعة. ‫- لا بأس.
‫شكرًا لك!
‫هل أنت مستعدة ‫لملاقاة منافستك الجديدة يا "بيتي"؟
‫"كلير مالون"!
‫"ديميون"!
‫أخبرتني مصادر الشرطة
‫أنهم يعتقدون أن إطلاق النار كان انتقامًا،
‫جزءًا من صراع مستمر ذي علاقة بالمخدرات.
‫"ديميون" و"فرانكي لوكاس" كانا وحديهما،
‫يشاهدان التلفاز.
‫مالك المنزل هو عمهما "ليون لوكاس".
‫28 رصاصة أُطلقت من "كلاشينكوف" معدلة،
‫التي تغزو السوق.
‫إحدى الرصاصات أصابت "ديميون" في صدره.
‫أخوه "فرانكي" اتصل بالنجدة.
‫رجاء استعجلوا! أُصيب أخي بطلق ناري!
‫رجاء تعالوا إلى 3344 شارع "جوديت".
‫- لا أعرف ماذا علي أن أفعل! ‫- هذا بالقرب من هنا.
‫علمنا كذلك أن "ليون لوكاس" صاحب
‫سجل جرمي بسبب انتهاكات بالمخدرات.
‫هل تعرف ذلك الفتى؟
‫نقل ابن أخيه "ديميون" بسرعة
‫إلى مستشفى "ماونت كارمل ميرسي"
‫حيث أُعلن موته حال وصوله.
‫يا للهول، "ريكي"!
‫هل تحاول قتل نفسك؟
‫أبحث عن مسدس، لأن جدتي تستمر بإخفاء مسدسي.
‫لا أقصد إهانتك يا أبي، ‫لكنك تبدو في وضع مزر.
‫أنا مسن وفقير يا "ريك". ‫ما هو عذرك أنت؟
‫متى رجعت من "فيغاس"؟
‫مسافة طويلة للسفر لرؤية رجل
‫يُهزم في 3 جولات، أليس كذلك؟
‫في الواقع فاتتني المباراة.
‫لعبت بالورق والتقيت بفتاة.
‫- فتاة يهودية جميلة. ‫- يهودية؟
‫أجل. يبدو أنك قد تهودت.
‫النجمة يا "ريكي". إنها يهودية.
‫ما هذا؟
‫كم هم أغبياء الرفاق الذين تتجول معهم؟
‫كم أنت غبي؟
‫على الأقل ليسوا مسنين وفقراء.
‫على الأقل لا يقترضون نقودًا من آبائهم.
‫بالعكس، ربما يقترض منهم آباؤهم.
‫هناك مسدس عيار 38 فوق فتحة التهوية.
‫"ريكي"، أريدك أن ترجع إلى المدرسة.
‫أتفهمني؟
‫الرفاق الذين تتجول معهم،
‫سوف يوصلونك إلى القاع.
‫ولن يسمحوا لك بالخروج منه.
‫من يا أبي؟ جماعة "كاري" أو الشرطة؟
‫- هل شاهدت الأخبار؟ ‫- عُرضت على التلفاز يا "غيل".
‫- طوال النهار! بالطبع شاهدتها. ‫- هل كنت هناك يا "جوني"؟
‫بالطبع لا! ‫أنت تعرف أنني لم أكن هناك…
‫يجب أن تنظف فريقك.
‫لن أستطيع تمرير هذا التحقيق.
‫ومن الأفضل كذلك ‫إخفاء كل بنادق "الكلاشينكوف".
‫بحق الرب يا "غيل". أنت تعرفني يا "غيل".
‫أهتم بمن يهتم لأمري. و…
‫الآن، عرفت أن هناك مخبرًا في الشارع ‫يعمل لصالح مكتب التحقيقات.
‫تأكد من أنك تثق بكل شخص يعمل معك.
‫أتعرفون كيف سيكون الأمر صعبًا؟
‫هذه ليست كومة أشياء ‫يمكنكم قنصها في فنائكم الخلفي.
‫هذا فتى صغير.
‫أتعرفون ما معنى ذلك؟
‫يعني أن فتى أسود سوف يُقتل
‫سواء أكان فعلها أم لم يفعلها. ‫يريدون أسود فحسب.
‫لا يهم إن كنت ذلك الأسود.
‫يريدون أسود فحسب.
‫واحزروا أي أسود سوف يكون.
‫إما أنا أو أحدًا من عائلتي!
‫"ليون" لم يكن حتى في المنزل.
‫تبًا.
‫اللعنة!
‫هيا.
‫انطلقوا أيها السود. تحركوا!
‫ولا تتحدثوا عن الأمر لأحد!
‫أعرف أنكم تحبون الثرثرة.
‫ماذا هناك، نقود؟ هل نسيت شيئًا ما؟
‫لم أنس شيئًا.
‫مرحبًا يا "ريكي". هل هناك مشكلة؟
‫أتعبثان بي؟
‫نريد أن نتحدث عن ذلك الصبي يا "ريكي".
‫ماذا، أتحاولان التسبب في قتلي؟
‫ما هي مشكلتكما؟ لقد انتهيت من العمل معكما!
‫هيا، اهدأ.
‫تبًا، هيا بنا.
‫إليك هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- حضّرت لك فطائر.
‫لا آكل الفطائر يا "راي".
‫لم آكلها قط.
‫بالمناسبة، ناديتني البارحة بـ"أودريه".
‫قلت، "تصبحين على خير يا (أودريه)."
‫لكن لن أسألك عن الأمر.
‫لا أعرف أي "أودريه".
‫لقد حضّر جدك لك فطائر يا "ريكي".
‫لا أحب الفطائر لأنها تسبب لي الإسهال.
‫مرحبًا يا أبي.
‫حضّر جدي بعض الفطائر.
‫- فكرت ربما تريد بعضًا منها. ‫- حقًا؟
‫هل هذه كلها بنادق "كلاشينكوف"؟
‫أغلبها. يجب التخلص منها.
‫سوف أفعل ما قلته يا أبي.
‫سوف أرجع إلى المدرسة.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫اسمع، بالمناسبة،
‫بادلت واحدة بمسدس "غلوك".
‫أضاف الرجل سمكة ذهبية.
‫تفقدها. إنها جميله جدًا. اسمها "إد".
‫"إد"؟
‫الباب مفتوح.
‫- مرحبًا يا "ناغ"؟ ‫- أهلًا يا "ريكي"؟
‫كيف حالك؟
‫أنتم فعلًا تحبون الأفلام كثيرا؟
‫أجل. سوف نفتح متجر أفلام.
‫جيد.
‫- هل تريد شرابًا؟ ‫- أجل.
‫سأتناول شرابًا.
‫- هل هذه سمكتك؟ ‫- هي لوالدي.
‫ما اسمها؟
‫- "إد". ‫- "إد"؟
‫- أجل، "إد". ‫- سمكة جميلة.
‫- أجل، التقيت بها للتو. ‫- أنا آسف يا صاح.
‫اسمع يا "فرانك"!
‫أين هو ابني؟ في مكتب الاستعلامات،
‫اسمه غير موجود في السجلات.
‫سجلنا باسم "جون دو" لحمايته.
‫تبًا، أين هو؟
‫هل ذاك ابني؟
‫ما الذي حصل له؟
‫يقول الأطباء إنه سينجو.
‫- من فعلها؟ ‫- نظن أنه واحد من جماعة "كاري".
‫سوف أقتله.
‫سوف ألاحقه
‫وأضع رصاصة في جمجمته الحقيرة.
‫عليك أن تكون حذرًا ‫لما تقوله أمامنا يا "ريك".
‫تبًا لك يا "فرانك".
‫ألا تظن أن لديّ رصاصة لك؟
‫اسمع، انتظر يا رجل.
‫أنت أيضًا أيتها الساقطة. وأنت.
‫- نحن لسنا أعداءك يا "ريك". ‫- أنتم مسؤولون عما حصل.
‫لفتى عمره 15 عامًا في غرفة العمليات.
‫لدينا ما يكفي لإحضار جماعة "كاري" ‫إلى العدالة يا "ريك".
‫- أين "ريك" يا أبي؟ ‫- تبًا لك.
‫- "دون" ‫- أين هو؟
‫أريد رؤية شقيقي. أريد رؤية "ريك".
‫- انتظري يا "دون"! ‫- سوف أذهب.
‫- تبًا! ‫- أحضر…
‫انتبه يا "بو"!
‫أحضر "ناغ" معك.
‫اللعنة، من أين حصلت
‫- على كل هذا يا "جوني"؟ ‫- أيجب أن تعرف؟
‫سوف يحبون هذا يا رجل.
‫سوف نظل في بحبوحة هذا العام.
‫"ليل مان" صار عملاقًا الآن، صحيح؟
‫- عملاق. ‫- "ليل مان" عملاق الآن.
‫عملاق.
‫جربه الآن!
‫أنتم لا تعرفون ما تفعلون به.
‫لا تعرفون ما تفعلون به.
‫سود يتصرفون كأنهم لم
‫يروا فراء حيوان المنك من قبل.
‫انزع معطفك يا رجل.
‫يجب أن تنزع معطفك كي ترى.
‫في ماذا تورطت يا "ريكي"؟
‫أدرجوا اسمك تحت "جون دو".
‫من يريدك ميتًا إلى هذه الدرجة؟
‫على الأقل لم تفقد وسامتك.
‫"لأنك لم تكن يومًا وسيمًا."
‫كانت أيام جميلة، أليس كذلك؟
‫يوم كنا طفلين؟ لفترة قصيرة؟
‫أنت لا تزال طفلًا يا "ريك".
‫مرحبًا يا "ريكي". كيف تشعر؟
‫لقد أحضرت لك هدية.
‫ربما لن تحب هذه الموسيقى.
‫من الذي فعل بك هذا يا "ريكي"؟
‫هل كان "ستيف"؟
‫"ناغ"؟
‫أم كان "بو"؟
‫ما كان "بو" ليفعل هذا أبدًا.
‫حسنًا.
‫لا يهم من الذي ضغط على الزناد،
‫لأننا نعرف من الذي سلّمه السلاح.
‫كان "جوني" يعرف أن لدينا مخبرًا.
‫لكن كل الأمور سارت للأفضل يا "ريكي".
‫داهمنا إحدى تلك البيوت ‫التي كنت تشتري منها.
‫وفريقه انقلب عليه وسلّمه.
‫المباحث الفيدرالية!
‫- تحركوا! ‫- من هناك؟
‫إلى غرفة النوم!
‫- "جوني"! ‫- هيا!
‫تراجع! ضعه أرضًا!
‫استلقي أرضًا.
‫- استلقي أرضًا! ‫- استلقي أرضًا،
‫أو سأضع رصاصة في دماغك!
‫ارفع يديك عني! اللعنة!
‫- "جوني"! ‫- هيا بنا.
‫توقف!
‫أنت!
‫- اتركني! ‫- ضع يديك وراء ظهرك.
‫إلى الخارج.
‫- اهدأ. أنا أمشي يا رجل. ‫- اخرس!
‫- هل أنت جاد؟ ‫- انهض على قدميك!
‫- هيا! ‫- اتركه!
‫- هيا بنا. ‫- ارفع يديك عن أخي الصغير!
‫لا علاقة له بأي شيء.
‫ارفع يديك عنه!
‫لا يستطيع أخوك مساعدتك الآن.
‫ما حصل لك يمكن أن يعقد الأشياء فحسب.
‫كان من الأفضل لو لم يحدث قط.
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫كما من الأفضل لو ننسى كل شيء
‫عن هواية والدك الصغيرة في القبو.
‫ها نحن يا بطل.
‫لا بد أن متحمس لأنك تعرف
‫أنك ستنام في سريرك.
‫- أجل. ‫- هل "دون" هنا؟
‫لا.
‫يبدو أن "تاي" غادر البيت.
‫وأنا أقول، "إلى حيث ألقت". ‫لكنك تعرف النساء.
‫على كل حال، لسنا بحاجة إلى طبعها السلبي
‫على الأقل حاليًا هنا.
‫جدتك.
‫هل فكرت يومًا في تغيير مكان سكننا؟
‫منذ زمن بعيد لم يحدث لنا حدث سعيد.
‫اسمع يا "ريك"، سوف تتغير الأشياء.
‫لكن في البداية، سوف نسترجع صحتك.
‫انظر إلى هذا. شيء لطيف. ‫هيا بنا إلى الأعلى.
‫هل بإمكانك؟ درجة في كل خطوة.
‫تمامًا هكذا. جيد، الآن.
‫لن تتعرّف على ما وراء هذا الباب.
‫لقد نظفت المكان وجعلته يلمع.
‫انتظر.
‫هيا بنا.
‫ما أحلى العودة إلى البيت.
‫انظر إلى هذا.
‫اسمع يا بطل، هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫كيف يُفترض بي أن أذهب إلى المدرسة هكذا؟
‫حسنًا، ما جرى هو…
‫وكنت أريد إخبارك…
‫لن يسمحوا لك بدخول المدرسة.
‫بسبب إطلاق النار عليك.
‫يعتقدون أنك خطر على بقية التلاميذ.
‫اسمع، هناك غيارات تحت المغسلة،
‫لكن ما رأيك لو تغسله؟ ثمن كل واحد
‫- منها 3 دولارات. ‫- لن أغسل هذا القرف.
‫إن كنت تريد توفير المال، فعليك غسله.
‫لا بأس.
‫أنا أسأل فحسب.
‫ربما نشتري كمية بالجملة ‫في المرة القادمة.
‫لا بد أنها ستكون أرخص.
‫أعطني ذلك الكيس. سوف أغسله.
‫لا بأس؟ أي شيء تريده يا بطل.
‫أي شيء تريده.
‫اسمع يا "ريكي".
‫هناك معرض سلاح ‫في الأسابيع القليلة القادمة.
‫ربما نستطيع السفر برًا معًا،
‫- إن كنت ترغب في ذلك. ‫- فكرة رائعة.
‫تلّقى السائق رصاصة في ذراعه
‫في أثناء عملية السطو واقتيد إلى المستشفى.
‫تقول الشرطة إن إطلاق النار كان مدبرًا.
‫إن وجد مذنبًا…
‫…سنوات في السجن.
‫سوف تتلقى رصاصة،
‫إن تابعت الطرق على أبواب الغرباء ‫بهذا الشكل أيها الصبي.
‫أنت "ريكي ويرشي"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- ولدت أختي منك.
‫- من أختك؟ ‫- "برندا مور".
‫يجب أن تتصل بها وتكون رجلًا حيال الأمر.
‫اسمع، تواجدت مع "برندا" مرات قليلة.
‫تكفي مرة واحدة كي تحمل.
‫عدا عن ذلك، "كيشا" بيضاء مثلك تقريبًا.
‫من هي "كيشا" بحق السماء؟
‫- ابنة أختي، ابنتك. ‫- "ريكي"!
‫هل لك أن تغلق هذا الباب؟ ‫أنت تضيّع كل الحرارة.
‫- من أنت بحق السماء؟ ‫- أنت والده؟
‫- هذا صحيح. ‫- حسنًا، أنت الآن جد.
‫كن رجلًا واتصل بأختي. وإلا فسوف أرجع.
‫وليس من مصلحتك أن أرجع.
‫ما هذا الكلام يا "ريكي"؟
‫لا أعرف. قضيت بعض الوقت مع أخته.
‫ولم تستخدم أي وقاية؟
‫اللعنة يا "ريكي"!
‫"برندا"، لقد حضر والد طفلتك.
‫ماذا يفعل الجد في سيارته خارجًا؟
‫قادني إلى هنا.
‫- "ريكي ويرشي ". ‫- مرحبًا يا "برندا مور".
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫- مرحبًا يا جدي؟ ‫- "مرحبًا يا جدي"؟
‫إنها صغيرة جدًا.
‫أيُفترض أن تكون بهذا الحجم الضئيل؟
‫عمرها شهر ونصف فقط.
‫جميلة مثلك بالضبط.
‫سيكون الأمر محبطًا إن كانت تشبهني.
‫لم أقصد ذلك.
‫إنها ابنتك يا "ريكي". أنا لا أكذب عليك.
‫أقصد أنني سعيدة كونها منك.
‫فقط تأكد من سند رأسها، مفهوم؟
‫تتصرفين بشكل مختلف مع والدك.
‫هذا والدك.
‫لا يمكن أن تكون ابنة ابني.
‫إنها أجمل بكثير.
‫يا بني، دعني أحملها. ‫دعني أريك كيف يتم الأمر.
‫تعالي إلى هنا.
‫ها أنت معي. أجل.
‫كنت أرقص هذه الرقصة الصغيرة
‫مع والدك وأخته، أجل.
‫أجل يا سيدتي. كل شيء جديد، أليس كذلك؟
‫تحبين الرقص؟
‫أجل يا سيدتي.
‫جاء دور الكلام الصريح!
‫أمك وأنا لم نخطط لولادة "دون".
‫بكل صراحة، لم نخطط لولادتك كذلك.
‫لكن في النهاية، نجحت الأمور.
‫ابنتك مدمنة وأنا في وضع صحي مزر.
‫ماذا بإمكاني أن أقول؟
‫شخص متفائل.
‫سوف تكون أبًا رائعًا.
‫أعرف أنك كذلك.
‫أتعرف، كنت أفكر، حالما نجعل
‫متجر الفيديو يعمل ويدر المال،
‫أول شيء سأفعله هو شراء إطارات جديدة.
‫أعرف أن الأمور لم تجر كما خططنا،
‫لكن الفكرة الجيدة ‫مثل الخمر المعتق يا "ريك".
‫تختمر كلما مرّ عليها الوقت.
‫لن تتحسن الأمور يا أبي.
‫هل أنت سعيد بذلك؟
‫هل أنت سعيد بمن أنت عليه؟
‫لا تفكر بما هو الجواب الصحيح.
‫هناك جواب واحد صحيح.
‫أنت تعرف كيف بإمكاننا تغيير الواقع.
‫لا.
‫لا للمخدرات، لعنة الله عليها.
‫لا للمخدرات.
‫إنها سموم يا "ريكي".
‫إنها تقتل الناس. لن أتاجر بها أبدًا.
‫ماذا تظن نفسك تبيع؟ مسدسات مائية؟
‫الأسلحة حق دستوري يا "ريكي".
‫لا شيء في الدستور عن المخدرات.
‫ما الذي تقوله بحق السماء؟
‫أتحدث عن الدستور اللعين،
‫الذي بُني عليه هذا البلد يا "ريكي".
‫- أبي! ‫- اللعنة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫اللعنة!
‫انظر إلى هذا القرف. انظر كيف نعيش.
‫يجب أن نفعل شيئًا يا أبي.
‫يجب أن نجني بعض المال.
‫لا. لا للمخدرات يا "ريكي".
‫- أتعرف ليس بإمكاني فعل ذلك. ‫- اللعنة يا أبي.
‫كنت تبيع لتجار المخدرات كل يوم.
‫الفارق الوحيد هو أنك كنت تربح القليل.
‫ربما حان الوقت لكي نحقق ربحًا كبيرًا. ‫ألا تظن؟
‫اسمع، هيا يا أبي.
‫بإمكاني فعل ذلك.
‫نستطيع فعلها معًا.
‫أنا أعرف المتاجرين.
‫وأعرف اللعبة.
‫لقد خسرت "دون" يا "ريكي".
‫لا أريد أن أخسرك أيضًا.
‫لم نخسر "دون" يا أبي.
‫لا يمكن أن ترجع إلى البيت كما هو.
‫لا يوجد شيء في البيت لترجع إليه.
‫لن يساعدنا أحد.
‫علينا أن نفعل ذلك قبل فوات الأوان.
‫صار عندي بنت أيضًا الآن.
‫مرحبًا يا "آرت"؟
‫أهلًا يا فتى.
‫ماذا هناك؟
‫طلبت أن آتي لزيارتك في وقت ما.
‫ادخل.
‫- ماذا تريد يا صاح؟ ‫- أعطني 3 غرامات يا رجل.
‫جرعتان.
‫مرحبًا يا "دون".
‫هذا أنا "ريكي".
‫- "ريكي"؟ ‫- أجل.
‫وجاء والدي أيضًا.
‫سوف نأخذك إلى البيت.
‫لماذا هو هنا؟
‫أنا أكرهه بشكل فظيع يا "ريكي".
‫لو تعرف كم أكرهه.
‫سوف نأخذك إلى البيت.
‫لا، لا أريد العودة إلى البيت.
‫هنا بيتي.
‫لا يا "دون". يجب أن تأتي معنا، مفهوم؟
‫يجب أن تأتي معنا حالًا.
‫كل أغراضي هنا.
‫لا أستطيع ترك أغراضي.
‫أغراضك لا تساوي شيئًا يا "دون".
‫سوف نحضر لك أغراضًا جديدة.
‫سوف تحضران لي أغراضًا جديدة؟
‫أي شيء تريدينه.
‫أتعدني بذلك؟
‫أعدك بذلك.
‫- لا! ‫- هيا بنا.
‫لا!
‫لا! لا تلمسني!
‫لا تلمسني!
‫أبعد يديك اللعينتين عني يا أبي!
‫أبعد يديك عني! لا!
‫تبًا، ابتعد عني!
‫لا تلمسني!
‫اسمع!
‫افتح الباب!
‫اسمع!
‫افتح الباب!
‫رجاءً!
‫رجاءً.
‫أبي؟ رجاءً؟
‫دعني أخرج.
‫"برندا"!
‫جدتي.
‫يا رجل، إنها شيء مختلف، عن الجميع.
‫أنت جميلة بشكل لا يصدق.
‫أحبك كثيرًا.
‫متى ستكون هناك؟
‫كنت سأغادر الآن.
‫حسنًا، بإمكاني التوقف عندك.
‫- بعد نصف ساعة. ‫- ستكون الشمبانيا بانتظارك.
‫اتفقنا.
‫انتظرك بفارغ الصبر.
‫…بنفسه.
‫قال إن لديه ندبة
‫حيث كانت ذراعه ستُقطع.
‫أخذ شوكة، وأدخل بها حبلًا.
‫ثم خاط نفسه.
‫سنبدأ الآن. حسنًا.
‫حسنًا، الآن، هيا بنا، سنبدأ الآن.
‫- أجل، ‫- أريد أن أقترح نخبًا.
‫هيا بنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا والشباب سوف نخرج لاحقًا.
‫- هل تريدين المجيء معنا؟ ‫- لقد وعدت جدتنا
‫أنا أحضّر الكعكات معها.
‫أعرف. أنا الخاسرة.
‫لا. لقد ضعت لوقت قليل.
‫ليس الأمر نفسه أبدًا.
‫شكرًا.
‫ها قد وصلت.
‫انتظر يا أبي. لم أنته من الأمر بعد.
‫ارجع إلى هنا. لديّ نخب.
‫- اسمعي. إلى هنا تمامًا. "دون"؟ ‫- يا إلهي. تبًا!
‫- الكثير من العمل. ‫- هيا ادخلي.
‫الحاضرون، أريد أن أرفع نخبًا.
‫نخب الأسرة. ليشرب الجميع!
‫- نخب الأسرة. ‫- أجل، الأسرة.
‫- أجل. ‫- بصحتكم.
‫ها نحن يا عزيزتي!
‫هيا بنا!
‫مرحبًا يا "كاثي".
‫أهلًا يا "ريكي".
‫من زمن بعيد لم أرك.
‫لم تكن تنتبه إليّ.
‫لأنني كنت أراك تنظر إليّ.
‫أنت تقوم بشيء خطير جدًا يا "ريكي".
‫اللعنة.
‫هذا المنزل جميل.
‫كيف حال "ليل مان"؟
‫أتقصد ما رأيه بوجودك هنا مع زوجته
‫في منتصف الليل؟
‫لا، أقصد كيف حاله؟
‫"جوني" في السجن لمدة 20 سنة، تلك هي حاله.
‫وأنا هنا.
‫وحدي.
‫لم لم تتصل بي يا "ريكي"؟ ‫اعتقدت أننا كنا صديقين.
‫كنت مشغولًا.
‫هذا ما سمعته.
‫الفتى الأبيض "ريك" يحصل على بعض ‫من حرارة "ميامي" مع "آرت ديريك".
‫هل تعرف سبب
‫وجود "جوني" في السجن ‫بينما أنت وأنا طليقان يا "ريكي"؟
‫لأننا أذكى.
‫أنا صنعت "جوني".
‫لكنه وثق بآخرين كثير.
‫لو أنه اكتفى بالناس الذين عرّفته عليهم،
‫لما كنت وحيدة.
‫ولما كنت أنت أيضًا هنا.
‫هل يعجبك ما ترى يا "ريكي"؟
‫إذًا لم تبقى واقفًا هناك؟
‫ما الذي تفعله خارجًا؟
‫أراقب.
‫كي أتأكد أن أختك عادت للبيت.
‫أنا واثق تمامًا يا أبي
‫أن بإمكان "دون" عبور الشارع وحدها.
‫حقًا، لكن قد تُفاجأ بسهولة
‫اتخاذ الرحلة مسيرًا خاطئًا ‫بغض النظر عن قصرها.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا أفضل من ذلك.
‫رؤيتكما الليلة أنت و"دون"، وأمي وأبي،
‫بدا الأمر رائعًا.
‫لكن هناك فحسب…
‫ماذا هناك؟
‫يبدو الأمر هشًا.
‫هذا الأمر. الأسرة.
‫ولا أريد لها أن تتفرق، أتفهم؟
‫لا أريد أن أكون سببًا في انهيارها، مجددًا.
‫حسنًا، لم لا تدخل وأنا سوف أنتظرها.
‫سوف أراقبها أنا.
‫كما أراقبك.
‫أستطيع مراقبة نفسي بنفسي يا أبي.
‫لنعمل على ألا نكسر ذلك يا "ريكي".
‫علينا ألا نكون جشعين.
‫لسنا بحاجة إلى أكثر مما نملكه الآن.
‫أجل، لا بأس يا أبي.
‫اللعنة.
‫رائحة جسمك مثل رائحة الماخور
‫- صبيحة رأس السنة. ‫- حقًا؟
‫أجل، حقًا.
‫ليلة طيبة يا أبي.
‫ليلة طيبة يا بني.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- أحلق لحيتي. ‫- منذ متى تحلق لحيتك؟
‫- منذ الآن. ‫- لكن ليس عندك شعر.
‫- حقًا؟ ‫- لا، ليس الوجه! سوف يؤلم ذلك!
‫- ألق سلاحك! ‫- أرضًا يا "ريك"!
‫- يا "ريك"! ‫- على الأرض تمامًا!
‫استلق أرضًا! استلق تمامًا على الأرض!
‫توقف عن المقاومة! استلق أرضًا!
‫واقفًا على الجدار! تراجع! تراجع تمامًا!
‫- إياك أن تتحرك! ‫- ما الذي يجري يا "ريكي"؟
‫لا تلمسها أبدًا! إياك أن تلمسها!
‫يكفي!
‫- أنهضه! ‫- انتظر. اتركه.
‫- هيا. تبًا! ‫- "ريكي"!
‫تبًا ماذا كنت تفكر يا "ريك"؟ ‫كنت تظن أنك لن
‫يُقبض عليك؟
‫لا أعرف عما تتحدث؟
‫لا تعرف عما أتحدث؟
‫أيها الساقط، انظر إليّ! 8 كيلوغرامات.
‫- أبعد يديك اللعينتين عنه! ‫- 8 كيلوغرامات.
‫- "ريك"! ‫- أتظن أنني غبي؟
‫لا يا فتى، أظن أنك انتهيت، هذا ما أظنه!
‫اتركه!
‫- "ريك"! ‫- لا يوجد شطائر
‫ولا بطاطا مقلية في الخلف هنا، ‫أليس كذلك أيها الساقط؟
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
‫هذا ما نواجهه أيها السيدان.
‫"ملك الكوكايين أم ولد مطيع؟"
‫واضح أنهم يجعلونه مثل "كابوني".
‫ذاك هو الشعور في المدينة.
‫العمدة بنفسه حذرني للبقاء خارج الأمر.
‫"ريكي" صار كالطاعون.
‫اسمع يا "بيل"، ليس كما لو قتل أحدًا.
‫القانون يقول 650 غرامًا يا "ريك".
‫أتعرف كم كان في ذلك الصندوق؟ 8 كيلوغرامات.
‫أي 8 آلاف غرام. كان من الأفضل لـ"ريكي"
‫- لو أنه قتل أحدًا. ‫- أين يقف موظفو مكتب التحقيقات
‫والشرطة في القضية؟ هم الذين
‫ورطوه في بيع المخدرات في المقام الأول.
‫- أين هم بحق بحق السماء؟ ‫- اسأل نفسك هذا السؤال.
‫هل يمكنك تصديق أن فتى عمره 15 سنة
‫كان يتجسس لصالح الحكومة الفيدرالية؟
‫لكنه كان يفعل ذلك.
‫"(كينغس إن)"
‫اسمع يا "ريكي"، هذه…
‫ربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة ‫للوصول إلى صفقة.
‫لذا، دعني أتحدث.
‫أجل.
‫ليست مؤامرة يا "ريك".
‫لا يمكننا أن نقول أي شيء علنًا.
‫حقًا، لكن أنا بإمكاني. ‫أستطيع الذهاب إلى الصحفيين وإعلامهم
‫أن عملاء مكتب التحقيقات ‫جعلوا من ابني بائع مخدرات،
‫وسيكون ذلك العنوان الأبرز ‫من الآن حتى يوم الأحد.
‫تلك ليست حركة ذكية.
‫"ريكي" في موقف حرج. أتفهّم ذلك.
‫لكننا لسنا هنا كي نفاوض.
‫لا نملك صلاحيات واسعة هنا.
‫هذه ليست قضية فيدرالية.
‫وسوف ينكر المكتب أي كلام يوحي
‫أننا شجعنا "ريكي" على بيع المخدرات.
‫لقد فعلها من تلقاء نفسه وأُلقي القبض عليه.
‫والآن يواجه عقوبة المؤبد.
‫نريد أن نقدم فرصة إلى "ريكي"،
‫ربما تكون مخرجًا.
‫ماذا عليه أن يفعل؟
‫نريد أن ندس عميلًا إلى الداخل.
‫إن استطعت القيام بذلك، نستطيع إدانة البعض…
‫ربما نستطيع رد الجميل.
‫لن يتحدث إليّ هؤلاء الناس.
‫هناك شخص يمكنك التحدث إليه.
‫والدها مقرب من "غيل هيل"، ‫هذا إذا تجنبنا ذكر العمدة.
‫"كاثي"؟ إنها في وضع سيئ.
‫- لا يساندها أحد. ‫- اسمع يا "ريك"، تحدث إليها فحسب.
‫أعلمها أن مزودك من "ميامي" ‫سيصل إلى المدينة،
‫وأنه بحاجة إلى حماية لحمولة كبيرة.
‫اجعلها تلتقي به،
‫وسهّل التعرف بوالدها،
‫ونحن نتولى الأمر بعد ذلك.
‫أنتم تلاحقون "يونغ" يا رفاق، أليس كذلك؟
‫أنتم تلاحقون العمدة.
‫ليس لدينا أي نية لاتهام "كاثي".
‫- ليست هدفنا. ‫- تمامًا كما لم يكن "بو"؟
‫"بو" لم يفعل شيئًا ولا تزالون
‫تحتفظون به في السجن.
‫جرب ذلك يا "ريكي"، اتفقنا؟
‫اسمع. أفهم في الواقع ‫أن عندك مشاعر تجاه هذه الفتاة.
‫لكن الأمر يتعلق بتوقيف أناس ‫بأهمية "جاكسون"، مفهوم؟
‫إنه يمثل جزءًا أساسيًا ‫لوجودنا هنا من البداية.
‫وأظن أنه يستحق المحاولة يا "ريك".
‫ما رأيك أيها البطل؟
‫سوف أفعل ما تقوله يا أبي.
‫حسنًا.
‫نريد تعهدًا مكتوبًا، مفهوم؟
‫عقد بيننا.
‫أنا آسفة، لا يمكننا فعل ذلك يا "ريك".
‫قصدي، إن قدمنا أي شيء كتابة، سيبدو الأمر
‫كما لو أن "ريكي" يقول فقط ما عليه فعله ‫للبقاء خارج السجن.
‫إذًا ما الذي تقولينه بحق السماء؟
‫أقول إن عليكما أن تثقا بنا.
‫ما الذي تفعله هنا يا "ريك"؟
‫أنت تعرف أنه لا يجب أن يشاهدني أحد معك.
‫- أريدك لدقيقة فقط يا "كاثي". ‫- لا أستطيع يا "ريك".
‫هناك شحنة كبيرة، ‫وأنا بحاجة لمساعدة يا "كاث".
‫الخبر الكبير هذا المساء ‫هو أن مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫- كشف عن حالة فساد حكومية… ‫- أيها الساقطون!
‫- في مدينة "ديترويت". ‫- يستحقون ذلك.
‫11 من رجال الشرطة، بمن فيهم "جيمي هاريس"،
‫أُحضروا مقيدين إلى المحكمة الفيدرالية.
‫تم إيقاف 6 مدنيين كذلك،
‫بمن فيهم صهر العمدة "ويلي فولسان".
‫عدد من مصادر إنفاذ القانون
‫أخبرتنا أن "ريك ويرشي جونيور"،
‫المعروف بالفتى الأبيض "ريك"، ‫الذي لعب دور مخبر سري في شخصية
‫تاجر مخدرات يريد توظيف شرطة
‫لحماية شحناته.
‫تخبرنا المصادر أيضًا ‫أن "ويرشي" قدم معلومات
‫عن مفتش جرائم القتل "غيل هيل"
‫ورشاوى دُفعت للتغطية ‫على إطلاق نار لا علاقة له بالأمر.
‫- ما هذا؟ ‫- لا، كل شيء بخير يا أبي.
‫أنا و"ريكي" عقدنا اتفاقًا.
‫تدّخل موظفو مكتب التحقيقات ‫لتسوية الأمر مع القاضي.
‫أمورنا بخير.
‫"ويرشي"، الذي استعدى أناسًا مهمين،
‫يواجه الآن عقوبة السجن المؤبد
‫إن ثبتت عليه اتهامات الكوكايين.
‫الجلسة الآن للنطق بالحكم.
‫هذا ما هو هناك.
‫هل وصلت هيئة المحلفين إلى قرار؟
‫أجل وصلنا يا سيادة القاضي.
‫لو سمحتم سلّموه إلى الحاجب.
‫…أعلم القاضي أن
‫لدينا صفقة لكونه ساعدنا.
‫لينهض المتهم!
‫سكان ولاية "ميشيغان"
‫وجدوا أن المتهم "ريتشارد ويرشي جونيور"،
‫مذنب بجرم حيازة مع نية توزيع
‫كمية أكبر من 650 غرامًا من مادة محظورة،
‫في ولاية "ميشيغان"، هذه تهمة لها
‫عقوبة ملزمة هي السجن المؤبد
‫من دون إمكانية إخلاء سبيل مشروط.
‫- "ريك"! ‫- ما هي مشكلة هؤلاء الناس؟
‫- عمر هذا الفتى 17 عامًا! ‫- المحلف رقم 1،
‫- كيف وجدت المتهم؟ ‫- مذنب.
‫- "ريكي"! ‫- المحلف رقم 2…
‫وصلنا إلى خلاصة الأمر.
‫- التزموا النظام في المحكمة! ‫- "ريكي"؟
‫- "ريكي" يا بني! ‫- ابق قويًا!
‫أتعرفون ماذا فعلتم للتو؟ لقد قتلتم أحدًا.
‫الآن، قرفص 3 مرات.
‫2.
‫انزل أكثر وأعمق.
‫اثبت.
‫حافظ على كأسك وملعقتك طوال الوقت.
‫تعال من هنا، في هذا الاتجاه.
‫سوف يُسمح لك بالخروج إلى الباحة لوحدك
‫ساعة واحدة في كل يوم.
‫بقية الساعات الـ23، ‫ستظل محصورًا في زنزانتك.
‫هذا من أجل سلامتك. لن يكون هناك تواصل
‫عندما تكون محصورًا في زنزانتك.
‫إن شعرت بالحاجة إلى التواصل،
‫املأ استمارة السجين وارمها في العلبة.
‫هل لديك أي أسئلة؟
‫مرحبًا، أريد التحدث إليك يا "آليكس".
‫- أهلًا يا "ريك". ‫- ماذا؟
‫اسمع، يجب أن أذهب إلى مكان ما، ‫لكن تعال إلى المكتب
‫- الأسبوع القادم وسوف نتحدث. ‫- لا، لقد جئت إلى المكتب
‫- 3 مرات هذا الأسبوع. ‫- أجل. أعرف.
‫تبًا، ما الذي حصل يا "آليكس"؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟ ‫أقصد هل هناك شيء أقوله
‫- يجعلك تشعر بتحسن؟ ‫- لا، لقد قام "ريك" بدوره.
‫- حان الوقت لتقوموا بدوركم. ‫- نحن في مكان عام،
‫لذا سأطلب منك أن تخفض صوتك.
‫حسنًا، ما الذي حصل بحق السماء؟
‫حسنًا، لنكن واضحين. لم نعدكم بشيء.
‫أخبرناكم أن المكتب سيبذل أقصى جهوده
‫في المحكمة للتخفيف من حكم "ريكي".
‫فعلنا ذلك، لكن القاضي لم يستجب.
‫"القاضي لم يستجب"؟ ‫ما معنى ذلك بحق الشيطان؟
‫أهذا ما تسميه أقصى جهودكم؟
‫هل هذا جوابك؟
‫- لا، قلت لي أن أثق بك. ‫- أفهم ذلك.
‫طلبت مني أن أثق بك. لكنك لم تفعلي أي شيء.
‫- يجب أن أذهب. مفهوم. ‫- لقد غدرت بنا.
‫- سوف أغادر الآن. ‫- غدرت بنا بشكل بشع!
‫أفضّل فعلًا أن أشرب وحدي يا "ريك".
‫لا بأس يا "فرانك".
‫نحن رجلان في يوم إجازة، أليس كذلك؟
‫لست في يوم إجازة.
‫لماذا حصل ذلك لابني؟
‫أخبرني الحقيقة فحسب.
‫- لماذا هو؟ ‫- حسنًا، كان يتاجر بالمخدرات،
‫- وتم القبض عليه. ‫- هذا غير صحيح يا "فرانك".
‫- تبًا، حصلنا على صفقة. ‫- أنت تعرف…
‫ليس بإمكاني تحقيق المستحيل لك يا "ريك".
‫كان ابنك قد خرج من الدائرة. ‫لكنه قرر العودة إليها.
‫وأنت لم تكن متفرجًا بريئًا.
‫"العمدة (كولمان يونغ) يدشن محطة جديدة"
‫تعرف أن الأمر لا يتعلق بـ"ريكي".
‫ولا بأصدقائه الصغار.
‫وليس عن الفتيان الذين يبيعون ‫أكياس مخدرات على زوايا الشوارع.
‫نحن نطلق سراح الصغار،
‫لكن عندما تفلت السمكة الكبيرة،
‫يمسكون بما تبقى في الشبكة.
‫هكذا لأنكم أخفقتم في الإمساك بالعمدة،
‫وقع ابني.
‫إنه شاب صغير.
‫سوف يخرج من السجن.
‫هيا، كفك.
‫انظري يا حبيبتي.
‫انظري، هذا والدك.
‫هل تذكرين؟ من الصورة؟
‫الصورة التي نقبلها كل ليلة مع أمك؟
‫مرحبًا يا أبي.
‫جدتي مشتاقة إليك.
‫كانت ستأتي لكن…
‫جدنا "راي" لم يتحسن.
‫ولا نعرف إن كان سيتحسن حقًا، لذا…
‫كيف حالك يا "دون"؟
‫أكره أنك سجين هنا يا "ريكي".
‫أكره ذلك.
‫هل أستطيع التحدث إليها؟
‫اسمعي، هل تريدين أن تقولي "مرحبًا"؟
‫مرحبًا.
‫إنها متعبة.
‫على الأقل، لم تفقد وسامتك.
‫لأنك لم تكن وسيمًا يومًا.
‫- "دون"؟ ‫- ماذا؟
‫تلك الصورة.
‫حافظي على إبرازها لها.
‫أجل.
‫إلى اللقاء.
‫مع السلامة.
‫لنترك جدك يتحدث.
‫مرحبًا يا بطل. تسرني رؤيتك.
‫لديّ خبر جيد.
‫يبدو أنهم قد يسقطون ‫قانون المؤبد بسبب حيازة 650.
‫تحدثت إلى "بيرد"، الذي قال إنه و"سنايدر"
‫على استعداد للحديث مع المحكمة إن حدث ذلك.
‫وإن حدث ذلك، فسوف يمكن إخلاء سبيلك
‫ربما بعد فترة 6 سنين.
‫هذا خبر جيد.
‫لن يفلتوا بهذه يا "ريكي".
‫تجاوزا الحد في مضايقة الأسد.
‫- لا بأس يا أبي. ‫- كما تحدثنا دومًا عن الأمر يا بني.
‫يجب أن تخسر بعض المعارك قبل أن تربح الحرب.
‫لم نتحدث عنه. أنت قلت ذلك.
‫وقد انتهت الحرب.
‫لا، لم تنته يا بني. لا تقل ذلك.
‫- لم تنته الحرب، أتسمعني؟ ‫- انظر أين أنا.
‫أنا مثل شخص ميت في الداخل. ‫وهكذا أرادوا للأمر أن يكون.
‫3 كيلوغرامات ونصف.
‫كان هذا وزنك حين وُلدت.
‫"ريكي"، أذكر المرة الأولى ‫التي نظرت فيها إلى عينيك،
‫عرفت أنك ستكون أكبر مني.
‫عرفت أن حياتك ستكون أكبر من حياتي.
‫ليس في الجسم فقط، بل في الحياة، ‫وفي القلب وفي الروح.
‫كانت حياتي قاسية، كما تعرف.
‫لكن ليس حياتك. حياتك سوف تكون سهلة.
‫سوف تكون سهلة بشكل مذهل.
‫ولقد أخفقت.
‫أنا آسف.
‫أنا جدًا…
‫أنت أفضل صديق لي يا "ريك".
‫لا، بل أنت صديقي الوحيد.
‫تذكّر فحسب أن لديك أنا و"دون"،
‫وابنتك، مفهوم؟
‫ولن نذهب إلى أي مكان.
‫سوف نظل هنا دومًا. مفهوم؟
‫اسمع، لن ينتهي الأمر هكذا.
‫حقًا؟ لا تتخل عني.
‫اسمع يا "ريكي"، لن ينتهي الأمر هكذا.
‫نحن أسدان. أتسمعني؟ نحن أسدان.
‫"ظل (ريك) في منظومة سجون ‫ولاية (ميشيغان) منذ 1988،
‫مما يجعله أطول سجين مجرم غير عنفي ‫في تاريخ (ميشيغان)."
‫"مات (ريتشارد ويرشي سنيور) سنة 2014."
‫"(جوني) و(ليو) و(بو كاري) أُطلق سراحهم."
‫"عناصر شرطة (ديترويت) الفاسدين ‫الذين تم كشفهم بفضل عمل (ريك)
‫مع مكتب التحقيقات أُطلق سراحهم جميعًا."
‫"حافظ (ريك) على تواصله مع
‫ابنته (كيشا) طوال فترة سجنه.
‫هي الآن سعيدة في زواجها وأم لطفلين."
‫لا أظن أن أحدًا
‫ممن عمل هنا يظن أن السجن مكاني.
‫"بتاريخ 14 يوليو، 2017، ‫أُخلي سبيل (ريتشارد ويرشي جونيور) بشروط
‫بعد أن أمضى في السجن 30 سنة تقريبًا."
‫بالتأكيد لا تعرفون، ‫بعد أن يسقط المؤبد عنك،
‫مقدار القلق الذي يُرفع عنك
‫والقدم التي كانت جاثمة على صدري ‫طوال تلك السنين.
‫هذا عيد ميلادي الـ30 في السجن،
‫وسوف يكون الأفضل، لذا…
‫أحس أن الفرح يغمرني يا رجل.
‫أقصد يا رجل، أنني أقسم بالله،
‫أشعر أنني أكثر شبابًا بـ10 سنين.
‫أمر غريب، كأن حملًا ثقيلًا انزاح عني.
‫"انتهى الأمر. أنت طليق. ‫أطلقت ولاية "ميشيغان" سراحك بشروط."
‫لقد بكيت يا رجل.
‫لقد بكيت.
‫وأريد الذهاب لإخبار جدتي وجدي
‫أنني خرجت من السجن.
‫أريد الذهاب لزيارة قبريهما.
‫حصلت على كل شيء أريده في الحياة.
‫ترجمة "محمد محمود"
‫سحب وتعديل مثنى الصقير