‫"مع إشراقة كل شمس يأتي يوم جديد‬ ‫وبداية جديدة"‬
‫"وأمل بأنّ الأمور ستكون أفضل اليوم‬ ‫ممّا كانت عليه بالأمس"‬
‫"ولكن ليس لي، اسمي (إيب)"‬
‫"وهذه عائلتي، عائلة (كرود)"‬
‫"إن لم يسبق وعرفتم من جلد الحيوانات‬ ‫والجباه المائلة"‬
‫"نحن ساكنو كهوف"‬
‫"نقضي معظم الأيام في كهفنا‬ ‫في الظلام"‬
‫"ليلة بعد ليلة ويوماً بعد يوم"‬
‫"أجل، ما أحلى المنزل!"‬
‫"وعندما نخرج نحن نجاهد‬ ‫للعثور على الطعام في عالم قاسي وعدائي"‬
‫"وأنا أعاني لاحتمال عائلتي"‬
‫"نحن آخر الباقين‬ ‫كان لدينا جيران"‬
‫"آل (غورت) سحقهم حيوان (ماموث)"‬
‫"آل (هورك)، ابتلعتهم أفعى رمال"‬
‫"آل (إيرف) تعرّضوا للدغة ناموسة"‬
‫"وآل (ثروغ)، قضوا بالزكام"‬
‫"وآل (كرود)، هؤلاء نحن"‬
‫"نجا آل (كرود) بفضل والدي"‬
‫"كان قوياً، واتّبع القوانين"‬
‫"تلك المرسومة على جدران الكهوف‬ ‫كل ما هو جديد سيىء"‬
‫"الفضول سيىء، والخروج ليلاً سيىء"‬
‫"ببساطة، كل ما هو ممتع سيىء"‬
‫"أهلاً بكم في عالمي"‬
‫"ولكنّ هذه قصة تروي كيف تغيّر كل هذا‬ ‫في غمضة عين"‬
‫"لأنّ ما لم نكن نعلمه‬ ‫هو أنّ عالمنا كان يشارف على النهاية"‬
‫"ولم تكن هناك قوانين على جدران كهوفنا‬ ‫لإعدادنا لذلك"‬
‫يفترض أن تنتظري إشارتي يا (إيب)‬ ‫(إيب)‬
‫نحن في هذا الكهف منذ الأزل‬
‫٣ أيام ليست الأزل‬
‫- إنّها كذلك في هذه العائلة‬ ‫- هلاّ نزلت إلى هنا يا (إيب)‬
‫أنت تهوّلين الأمور‬
‫لا، لا، لا يا (ساندي)‬ ‫عودي إلى هنا‬
‫تذكري الإشارة‬ ‫الفتيات الطيبات ينتظرنّ الإشارة، (أغّا)‬
‫سأعود إلى الكهف حالما أعيد (ساندي)‬ ‫ويمكنك أن تعطي الإشارة‬
‫- لا، سبق وخرجت‬ ‫- "أنا أنتظر الإشارة أبي"‬
‫لا بأس يا (ثانك)، اخرج وحسب‬
‫"ولكن إن لم تعطي الإشارة‬ ‫فكيف أعرف أنّك أبي؟"‬
‫الإشارة ليست لتعرف أنّي أبوك‬ ‫بل لتعرف أنّه لم يلتهمني حيوان‬
‫"لماذا الإشارة صوت حيوان إذن؟‬ ‫أليس هذا مربكاً؟"‬
‫"ما زلت أنتظر الإشارة"‬
‫أمي، نحن مستعدون للمغادرة‬
‫أمي‬
‫ما زلت على قيد الحياة‬
‫- ما زال الوقت مبكراً‬ ‫- وأنت ما زلت بديناً‬
‫تشكيلة الإفطار‬
‫أريد رؤية نشاط رجال كهوف بحق هناك‬
‫سنقوم بالأمر بسرعة وصخب وكعائلة‬
‫وإياكم ألاّ تخافوا أبداً‬
‫مرحى‬
‫مرحى، الإفطار‬
‫دور من؟ سنقترع‬
‫- اختاري وهي في الهواء‬ ‫- رأس‬
‫ذيل، (ثانك) دورك، خذوا مواقعكم‬
‫حسناً، امض يا (ثانك)‬
‫هيّا يا (ثانك)‬
‫أحسنت، خذها إلى الكهف‬
‫- أطلقي الطفلة‬ ‫- عليك به يا (ساندي)، هيّا‬
‫أمسكي بهم يا أمي‬
‫العجوز أصيبت‬ ‫انتقمي لي يا (إيب)‬
‫شكراً‬
‫- (إيب)‬ ‫- انتباه‬
‫- مرحباً أبي، أيمكننا أن نأكل الآن؟‬ ‫- انتظر حتى نصل إلى المنزل‬
‫شغّلي الفرامل يا (إيب)‬
‫(إيب)‬
‫- من يشعر بالجوع؟‬ ‫- "مرحى"‬
‫- أحسنت يا أبي‬ ‫- خذ يا (ثانك)، اشرب‬
‫- أعتذر يا أبي‬ ‫- يبدو أنّنا سنتناول وجبة سريعة الليلة‬
‫لا بأس، أكلت الأسبوع الماضي‬
‫تحذير، الشمس غابت بمقدار إصبعين‬
‫هيّا يا آل (كرود)، امضوا، امضوا‬
‫هيّا، هيّا، الظلام يجلب الموت‬ ‫نحن نعرف هذا‬
‫القمر مكتمل الليلة، ليلة الاستحمام‬
‫- انجوا بأنفسكم‬ ‫- أنت أيضاً أمي‬
‫لا أريد أن أفقد طبقة الحماية‬
‫أمي، هناك نمل عليك‬
‫أترين؟ (ساندي) لا تثير المتاعب‬
‫- أما زالت في الخارج؟‬ ‫- تعلم أنّها تكره الكهف يا (غراغ)‬
‫عودي غداً رجاء‬
‫كيف يعقل ألاّ تحب الكهف؟‬ ‫إنّه حميم للغاية‬
‫إنه مظلم بعض الشيء يا (غراغ)‬
‫ليس مظلماً لهذه الدرجة، (إيب)‬
‫"(إيب)"‬
‫هيّا، يجب أن أغلق الكهف‬
‫(إيب)، (إيب)‬
‫حسناً، حسناً‬
‫هيّا‬
‫انزلي يا (إيب)‬
‫- كان ذلك وشيكاً‬ ‫- كنت أشاهد، كنت بخير‬
‫- ماذا كنت تفعلين في الأعلى (إيب)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- عمّ كنت تبحثين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لِمَ صعدت إلى هناك إذن؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لِمَ لا تدرين؟‬ ‫توقفي عن البحث عن أشياء‬
‫الخوف يبقينا أحياء يا (إيب)‬ ‫إياك ألاّ تشعري بالخوف‬
‫- ما الهدف من كل هذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أعني لِمَ نحن هنا؟‬ ‫لِمَ نفعل هذا؟‬
‫- لم يقل أحد إنّ النجاة ممتعة‬ ‫- لا شيء ممتع‬
‫- هلاّ تنزلين إلى هنا، (إيب)‬ ‫- (غراغ)‬
‫- (غراغ)، ابتعد‬ ‫- نعم‬
‫- أجل، أعرف، اتفقنا؟ أحاول أن...‬ ‫- ابتعد‬
‫لا أفهم لِمَ تحتاج إلى حافتها الخاصة‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- هذه هي المشكلة، لا، عزيزتي‬ ‫- هي تتعامل مع بعض الأمور‬
‫- وتحتاج إلى مساحتها الخاصة‬ ‫- أي أمور؟‬
‫كم سيطول هذا؟‬
‫حقاً، هي لا تصغي إليّ أصلاً‬
‫أترى؟ هي مصغية‬
‫إن أرادت النجاة عليها اتّباع قوانيننا‬
‫ما رأيك أن تروي قصة‬ ‫(إيب) تحب القصص‬
‫هذه فكرة جيدة، ما رأيكم بقصة؟‬
‫أجل، اسرد علينا قصة‬
‫حسناً، أيمكنني استعارة هذا؟‬ ‫شكراً لك، (إيب)‬
‫- دميتك المفضلة‬ ‫- لم ألعب بها منذ سنوات‬
‫سنسمع الليلة قصة (كريسبي) الدبة‬
‫قبل زمن طويل‬ ‫كانت هذه الدبة الصغيرة حيّة‬
‫كانت حية لأنّها كانت تسمع كلام والدها‬ ‫وعاشت حياة روتينية ومظلمة ومفزعة‬
‫لذا، كانت سعيدة‬
‫لكنّ (كريسبي)‬ ‫كانت تعاني من مشكلة واحدة سيئة‬
‫كان يملؤها الفضول‬
‫- (غراغ)‬ ‫- أجل، أجل، وفي أحد الأيام‬
‫وفيما كانت على شجرة‬
‫أرادت الدبة الصغيرة الفضولية‬ ‫التسلق إلى القمة‬
‫وسرعان ما تسلقت إلى الأعلى‬ ‫رأت شيئاً جديداً وماتت‬
‫- بهذه البساطة‬ ‫- أجل‬
‫لحظات فزعها الأخيرة‬ ‫ما زالت مطبوعة على وجهها‬
‫- النهاية ذاتها كل يوم‬ ‫- فهمت يا أبي‬
‫فهمت‬ ‫لن أفعل شيئاً جديداً أو مختلفاً أبداً‬
‫- أحسنت يا (ثانك)‬ ‫- حسناً، ليشحذ الجميع أسنانهم‬
‫ولنتكدس‬
‫- الهواء‬ ‫- أنت تجيد الكلام‬
‫أنا شخص، مثلك‬
‫مثلك نوعاً ما‬
‫حسناً، حسناً، مهلاً، مهلاً‬ ‫أيمكنك... هلاّ...‬
‫هذا يدغدغ، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يفترض أن أكون هنا في الخارج‬
‫- اختفت (إيب)‬ ‫- ماذا؟ (غراغ)‬
‫ابقوا في الكهف‬
‫أنت قوية للغاية‬
‫- لا، إنّها ملكي، لا‬ ‫- توقفي، رجاء، رجاء، مهلاً‬
‫- لا، أنا أمسكتها‬ ‫- إنّها تذوي، إنّها ملكي‬
‫- أنا أمسكتها‬ ‫- يمكنني إشعالها، رجاء، أكره الظلام‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫- أتفعل ما تأمرها به؟‬ ‫- حسناً، أجل، نوعاً ما‬
‫- الشمس‬ ‫- لا، لا، لا، النار‬
‫مرحباً أيّتها النار‬
‫- ليست حيّة‬ ‫- ولكنّك قلت إنّها تذوي‬
‫- أعتذر‬ ‫- أتأتي من حيث أتيت أنت؟‬
‫لا، لا، أنا أشعلها‬
‫- أشعل واحدة لي، أشعل، أشعل‬ ‫- حسناً، هي لا تخرج مني‬
‫- أشعلها‬ ‫- أنت تفعلين هذا كثيراً‬
‫هل مت؟‬ ‫أيمكنني أن آخذ نارك إن مت؟‬
‫هذه باردة‬ ‫أتعتقد هذا؟ أصداف الإصغاء، فعّلها‬
‫أوافقك، أيّتها الفتاة النمرة‬ ‫علينا المغادرة في الحال‬
‫أنا لا أعرفك حتى‬
‫- أنا (غاي)‬ ‫- (غاي)‬
‫وهذا (حزام)‬ ‫طاهي ومتحدث ومحدد مواقع‬
‫وهو يبقي بنطالي مرفوعاً كذلك‬
‫- ما هو بنطالي مرفوعاً؟‬ ‫- من تكونين؟‬
‫- (إيب)‬ ‫- دعيني أوضح يا (إيب)‬
‫- العالم ينتهي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسمي الأمر "النهاية"‬
‫- كيف تعلم؟‬ ‫- رأيتها، إنّها آتية إلى هنا‬
‫أولاً، ستهتز الأرض ثم ستتصدع‬ ‫ويسقط كل شيء في الصدع‬
‫نيران وحمم، لا أقصد التهويل ولكن...‬
‫صدقيني، كل ما نقف عليه‬ ‫كل هذا هنا سيختفي‬
‫يجب أن نقصد أراضي مرتفعة‬ ‫أعرف جبلاً، من هنا‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة‬
‫تعاليّ معي‬
‫لا يمكنني‬
‫حسناً، حسناً‬
‫خذي‬
‫إن نجوت استدعيني‬
‫شكراً لك، أين أنت؟‬
‫- أبي‬ ‫- هل تأذيت؟‬
‫- ما الذي اختطفك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- غادرت من نفسي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبي، دعني أشرح‬
‫- أنت لا تسمح لي بالكلام أبداً‬ ‫- أنت ممنوعة من الخروج‬
‫- (إيب)‬ ‫- أمي‬
‫- ماذا حدث يا (غراغ)؟‬ ‫- أتعلمين؟ أنا غاضب جداً الآن...‬
‫- بحيث أعجز عن مخاطبتها‬ ‫- (إيب)‬
‫لن تصدقي أبداً‬ ‫عثرت على شيء جديد‬
‫- "شيء جديد"‬ ‫- الجديد مشكلة كبيرة‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- ابقي في حلقة العائلة للحماية (إيب)‬
‫- لم يكن سيئاً‬ ‫- الجديد دوماً سيىء‬
‫- لا، هو كان لطيفاً‬ ‫- ماذا؟ عذراً، هو؟‬
‫حسناً، ظننت أنّه خنزير بري‬ ‫ولكنّه تحوّل إلى فتى‬
‫غريب، في العادة يحدث العكس‬
‫لدى (إيب) حبيب خنزير‬ ‫لدى (إيب) حبيب...‬
‫كان هناك فتى، شاهدوا، اتفقنا؟‬ ‫سأستدعيه‬
‫- ما خطبكم؟‬ ‫- كانت مصدر خطر‬
‫كانت جميلة‬ ‫أتريدون أن تروا الخطر؟ خذوا‬
‫- أنفي‬ ‫- حسناً يا (إيب)، طفح الكيل‬
‫سنعود إلى الكهف وستبقين فيه‬ ‫حتى تصبحي أكبر منها‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك احتجازي في الداخل إلى الأبد‬
‫قال إنّ هذا سيحدث‬
‫ادخلوا الكهف‬
‫امضوا‬
‫انتبهوا‬
‫توقفوا‬
‫لا، لا، لا‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫(غراغ)، الكهف، لقد اختفى‬
‫لا‬
‫يجب أن تروا هذا‬
‫- يجب أن نذهب إلى هناك‬ ‫- لا، لا‬
‫لن يذهب أحد لأي مكان‬
‫ماذا قال ذلك الفتى أيضاً؟‬
‫- (غراغ)‬ ‫- امضوا وحسب، امضوا، امضوا‬
‫حسناً، ١، ٢، ٣، ٤، ٥‬
‫٦‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- لا أدري، لست متأكداً، في الأسفل‬
‫في مكان منخفض، ولكنّ أمراً واحداً مؤكد‬ ‫لا يمكننا العودة من حيث أتينا‬
‫ما الأمر يا (ساندي)؟‬
‫لا، لا، مهلاً، عودي يا (ساندي)‬
‫لا يمكننا أن نبقى في الخلاء هكذا‬
‫نحتاج إلى كهف‬ ‫الآن، دوسوا حيث أدوس‬
‫حسناً، ابقوا صامتين‬
‫لا شيء ضخم يعرف بوجودنا هنا بعد‬ ‫كما آمل‬
‫انتظروا، حسناً‬
‫انتظروا‬
‫حسناً، انتظروا‬
‫إذن يا أبي، لإيضاح الأمور وحسب‬ ‫هل نبحث عن الكهف ذاته بالضبط؟‬
‫أعني إن كنت أنا، إن كنت أنا...‬ ‫سأقول هذا‬
‫إن كنت أنا من سيختار الكهف...‬
‫كنت لأختار كهفاً أصغر‬
‫انتظروا‬
‫- أبي‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫حسناً يا أبي، عليك بهم‬ ‫عليك بهم، تعلم أنّ عليك الركض‬
‫- يا إلهي، هم يجيدون هذا‬ ‫- يعجبني هذا‬
‫فهمت الأمر يا أبي‬ ‫توقف عن الاندفاع نحو قبضاتهم‬
‫(غراغ)، علينا أن نمضي عندما تنتهي‬
‫هذا صحيح، لا يمكنكم تجاوز هذا‬
‫تسلّقوا، تسلّقوا، تسلّقوا‬
‫كهف، انطلقوا، انطلقوا‬
‫هيّا أسرعوا، لنمض، لنمض، هيّا‬
‫لهذا الكهف لسان، رائع!‬
‫حسناً، ١، ٢، ٣، ٤، ٥‬
‫- ٦‬ ‫- وسبعة‬
‫إن كنّا سنعد (تشانكي) قط الموت‬
‫يخشى الظلام‬
‫مهلاً، نحن نخشى الظلام‬
‫حلقة الحماية‬
‫(إيب)‬
‫- يا ساكني الكهوف‬ ‫- ساكني الكهوف!‬
‫ساكنوا كهوف، تراجعي‬ ‫هم فعلياً حيوانات‬
‫- أترين جباههم المائلة البارزة؟‬ ‫- أجل‬
‫- وأسنانهم الضخمة البدائية‬ ‫- أجل‬
‫شعر الجسد الكثير الزائد‬ ‫تلك لديها ذيل‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، أغمضي عينيك‬
‫- سيتوجب عليّ قتلهم‬ ‫- لا، هذا لن يساعد‬
‫- إنها عائلتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه يمسك الشمس بيديه‬ ‫- لا، لا، هذه نار‬
‫- من أين أتت؟‬ ‫- هو صنعها‬
‫- اصنع واحدة لي‬ ‫- إنّها لا تخرج منه‬
‫اصنعها، اصنعها‬
‫- أتدري؟ أنت تشبه ابنتك كثيراً‬ ‫- رائع، كسّرته‬
‫- إنها شمس صغيرة‬ ‫- تراجعي، لا ندري ماذا تريد‬
‫سنجلس جميعاً هنا الآن‬ ‫وننتظر بزوغ الشمس مجدداً‬
‫وسنعثر غداً على كهف جديد‬
‫وسندّعي أنّ اليوم لم يحدث أبداً‬ ‫أليس هذا ممتعاً؟‬
‫لا تلمسيه يا (إيب)‬ ‫وحده الرب يعلم أين كان‬
‫- أبي، (ساندي) تؤذي النار‬ ‫- (ساندي)، لا يا (ساندي)‬
‫النار ليست للّعب‬
‫- كم هو لطيف!‬ ‫- تراجعي‬
‫لا، لا، لا، انتظري‬
‫إنّها تحبني، إنّها تحرقني‬
‫- مهلاً، (ثانك)‬ ‫- توقفي رجاء‬
‫جرّب الاختباء منها‬ ‫بين العشب الطويل الجاف‬
‫لا، توقفي، رجاء، رجاء‬ ‫ما زلت في التاسعة وحسب‬
‫أنت تعضينني‬
‫المزيد من صغار النار‬
‫- مرحباً‬ ‫- والدك إذن، هو يحاول قتلي‬
‫أجل، ولكنّي لن أدعه يفعل‬
‫اصمد يا بني، عد‬
‫إنّها لا تتوقف، ماذا فعلت؟‬
‫- اخرجي، اخرجي، اخرجي‬ ‫- كلوا يا صغار‬
‫موتوا، موتوا، موتوا‬
‫ربحت‬
‫ليسوا مخيفين جداً‬ ‫عندما تتعرف عليهم أكثر‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- أعتذر، نحن آل (كرود)‬
‫- وأنت؟‬ ‫- (غاي)‬
‫مرحباً (غاي)‬
‫يبدو كالسحر‬ ‫ورائحته كرائحة الطعام‬
‫لا، لا تأكلوه، إنّه جديد‬
‫- ما زلنا أحياء‬ ‫- هيّا، واصل الأكل‬
‫أين (غاي)؟‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫إلى الجبل، أرض مرتفعة‬ ‫نهاية العالم، أتذكرين؟‬
‫سبق وحصل هذا وقد دمّر كهفنا‬
‫لا، كانت تلك بداية النهاية‬
‫نهاية النهاية ما زالت آتية‬
‫(إيب)، أسقطيه‬
‫لا يمكننا أن نتركه‬ ‫ماذا لو لم نجد كهفاً قبل الغروب؟‬
‫ماذا لو استغرق الأمر بعضة أيام؟‬
‫ماذا لو عادت الطيور؟‬
‫نحتاج إلى ناره أيّها الأحمق‬
‫حسناً، ستبقى معنا‬ ‫إلى أن نعثر على كهف‬
‫ماذا؟ لا لن أفعل‬ ‫لا تجعلوني جزءاً من هذا‬
‫ابقوا هنا إن أردتم ولكن دعوني أرحل‬ ‫لديّ حلم‬
‫- ومهمة وسبب لأحيا‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫لديّ فكرة، لنقصد ذلك الجبل‬
‫- إنّه بعيد للغاية‬ ‫- أبي يرغب في كهف بشدة‬
‫- هناك كهوف في ذلك الجبل‬ ‫- أسبق وذهبت إلى هناك؟‬
‫إنّه جبل، الجبال آمنة‬ ‫وفيها كهوف ومياه وعصيّ‬
‫أمي، أمي، هل سمعت هذا؟‬ ‫يمكنني الحصول على عصاي الخاصة‬
‫أجل، عصيّ وكهوف‬ ‫كهوف وعصيّ، عصيّ جنونية، لنذهب‬
‫صه، اصمت‬
‫ذلك الشيء غريب‬
‫لا، لا، لا بأس يا (ساندي)‬ ‫هذا (حزام) وحسب‬
‫اتخذت قراراً، سنذهب إلى ذلك الجبل‬
‫لا تسألوني عن السبب‬ ‫مجرد حدس، أشعر أنّ هذا الصواب‬
‫لا أدري يا (غراغ)‬ ‫لم يسبق وقطعنا مثل هذه المسافة من قبل‬
‫لا أعتقد أنّ قدميّ قادرتان على هذا‬
‫لن أحيا طويلاً لأبلغ ذلك المكان‬
‫لنقم بذلك‬
‫بربكم! فكروا في الأمر، عائلتنا كلّها معاً‬ ‫في رحلة طويلة بطيئة عبر البلاد‬
‫أيام وليالي مع بعضنا وحسب‬ ‫سنروي قصصاً وسنضحك‬
‫سنصبح أكثر ارتباطاً كعائلة‬
‫- ابتعدي، ابتعدي‬ ‫- إن لم تكن مستعداً لتحديها...‬
‫- فلا تنظر في عينيها‬ ‫- هلاّ تبقي ذراعيك الكبيرتين الضخمتين‬
‫- في جانبك من الطريق‬ ‫- أليس هذا ممتعاً؟‬
‫نحن نقوم برحلتنا الأولى معاً‬
‫أوقفي التدافع وإلا اقتلعت لسانك‬
‫أتريدون أن أعود بهذه العائلة؟‬ ‫أتريدون ذلك؟‬
‫لأنّي سأعيدها بسرعة...‬
‫- أبي، يجب أن أتبوّل‬ ‫- هيّا، يمكنك الانتظار‬
‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- أخرجي هذا من فمك يا (ساندي)‬
‫- لا ألمسه‬ ‫- جدتي‬
‫- أريد أن أتبوّل‬ ‫- حسناً، اذهب عند تلك الشجيرة وأسرع‬
‫- هل هذا مؤلم؟‬ ‫- شيء ما عضّني‬
‫- لا ألومه‬ ‫- أبي، أيمكنني حمله عنك؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا عن الآن؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- والآن، الآن‬
‫يمكنني مواصلة هذا طوال اليوم‬
‫لا، لا، وما زال الجواب لا‬
‫- لن أموت وأنا جائعة‬ ‫- (غراغ)‬
‫- نحن جميعاً متعبون للغاية‬ ‫- سنأكل عندما نصل إلى هناك‬
‫الأمر يستغرق وقتاً طويلاً جداً‬ ‫سأتناول وجبة خفيفة‬
‫لا تفعلي هذا، سيجرحك، هذا ليس طعاماً‬ ‫هو حيوان أليف، حيواني الأليف‬
‫- ما هو الحيوان الأليف؟‬ ‫- حيوان لا تأكلينه‬
‫نحن نسميهم أطفال‬
‫لا يجدر بالرجل أن يكون لديه حيوان أليف‬
‫هذا غريب وخاطىء‬
‫- إنّه... إنّه طعام‬ ‫- لا، لا، رجاء‬
‫ليس هذا، بل ذاك‬
‫الطعام يُصلح كل شيء‬ ‫حسناً، أريني وجه الصياد‬
‫ليس أنت، أنت ما زلت معاقبة‬ ‫هيّا يا (ثانك)‬
‫قدماي تؤلمانني‬
‫- تبدين متوترة‬ ‫- لست متوترة‬
‫الفتاة الغاضبة‬ ‫تريد أن تفعل ما يفعلانه‬
‫لم أكن مستعداً‬
‫- اصمد يا (ثانك)، أنا آتٍ‬ ‫- لِمَ تفعل هذا؟‬
‫- ماذا يفعلان؟‬ ‫- يصطادان‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- لا جدّياً، ماذا يفعلان؟‬
‫لديك أطنان من البيض‬ ‫لِمَ لا تبيض واحدة أخرى وحسب؟‬
‫أنت تتباهى الآن‬
‫تفضلوا، من يرغب في تناول عقرب؟‬
‫ماذا حدث للبيضة والطائر؟‬
‫هرب منّا كما تعلم‬ ‫ولكن عندما داس الطائر عليّ‬
‫ودفعني نحو الأرض‬ ‫أمسك العقرب بي وقاد أمر لآخر‬
‫وها نحن نتناوله‬ ‫لذا، الوضع رابح في كل الأحوال‬
‫لا يكفي، لا يكفي‬ ‫أحتاج إلى المزيد، أحتاج إلى المزيد‬
‫انظر إلى هذا، لن تأكلني، صحيح؟‬
‫أنت نحيل جداً‬ ‫إن كانت ستأكل أحدنا فسيكون...‬
‫أمي النجدة، لقد أطبقت فكّها‬
‫أيّتها العجوز المريضة المتوحشة‬ ‫أسرعي، ضعي العصا في فمها‬
‫ثبّتيها، استخدمي صخرة‬
‫هلاّ تضربي ساقيها وحسب‬
‫- لِمَ تتدحرج مبتعداً؟‬ ‫- أريد شيئاً آكله وحسب‬
‫لديك حشرات للعشاء‬ ‫الكثير من الحشرات‬
‫- رجاء، سأدعك تساعدينني في الصيد‬ ‫- حقاً‬
‫تابعوا من دوني، لا تنتظروني‬
‫قوموا برواية قصتي‬
‫حسناً‬
‫- ماذا تسمي هذا؟‬ ‫- فخ‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- حسناً...‬
‫منذ متى وأنت وحيد؟‬
‫إذن، ماذا سنفعل نحن؟‬
‫أتجيدين التمثيل؟‬
‫أنت تجيدين هذا‬
‫- أنا... لا، أعتذر، لا، حسناً‬ ‫- بعد إذنك‬
‫- هذه ذراعي، ذراعي‬ ‫- حسناً، سأحركها...‬
‫أنا... حسناً، حسناً، علقت‬
‫- لم يدس في فخك‬ ‫- أجل، لاحظت‬
‫أين (إيب)؟‬
‫هي بارعة‬
‫- (إيب)‬ ‫- أبي، لا‬
‫هذه كتلة من النكهات‬
‫- يبدو أنّه لن يكون لدينا بقايا‬ ‫- ما هي البقايا؟‬
‫عندما يكون هناك طعام كثير‬ ‫يبقى القليل منه‬
‫لا نحصل أبداً‬ ‫على طعام كثير لهذه الدرجة‬
‫- (غراغ)، ما رأيك أن تروي قصة؟‬ ‫- هذه فكرة جيدة‬
‫- ما رأيكم أن نروي قصة؟‬ ‫- أجل، قصة، اروِ لنا قصة‬
‫في إحدى المرات كانت هناك نمرة صغيرة‬ ‫عاشت في كهف مع عائلتها‬
‫كانت هناك قواعد كثيرة‬ ‫ولكن القاعدة الكبرى البسيطة‬
‫كانت عدم مغادرة الكهف ليلاً أبداً‬
‫وكان الباب ثقيلاً جداً‬ ‫يفترض أنّه من السهل التذكر‬
‫- من السهل جداً التذكر‬ ‫- أعلم‬
‫ولكن وفيما الجميع نائمون‬ ‫خرجت بأي حال‬
‫- "لا"‬ ‫- بلى‬
‫وحالما فعلت دُمّر كهفهم‬
‫واضطر الجميع إلى خوض رحلة طويلة‬ ‫مملة سيراً على الأقدام‬
‫مع غريب أطوار التقوا به وماتوا‬
‫النهاية‬
‫رائع، لم أتوقع هذا‬ ‫يا لها من نهاية ملتوية!‬
‫قصصي لا تنتهي هكذا أبداً‬
‫رائع، قصتان في ليلة واحدة‬
‫حسناً‬ ‫ولكنّها لن تكون بروعة قصص (غراغ)‬
‫في إحدى المرّات‬ ‫كانت هناك نمرة جميلة‬
‫كانت تعيش في كهف مع بقية عائلتها‬
‫وقد أخبرها والدها ووالدتها‬ ‫بأنّه يُسمح لها أن تذهب حيث تريد‬
‫ولكن بألاّ تقترب من حافة الجرف أبداً‬ ‫لأنّها قد تسقط‬
‫وتموت، قصة جيدة‬
‫ولكن وعندما لم يكن أحد منتبهاً‬
‫كانت تقترب من حافة الجرف‬
‫وكلما اقتربت من الحافة‬ ‫سمعت أكثر ورأت أكثر‬
‫وشعرت أكثر‬
‫وأخيراً، وقفت على حافة الجرف تماماً‬
‫ورأت نوراً، ومالت بجسمها لتلمسه‬
‫- وانزلقت‬ ‫- وسقطت‬
‫وطارت‬
‫رائع، إلى أين طارت؟‬
‫- إلى الغد‬ ‫- الغد‬
‫مكان فيه شموس كثيرة في السماء‬ ‫بحيث تعجزون عن عدّها‬
‫- سيكون مضيئاً جداً‬ ‫- مكان ليس كاليوم ولا الأمس‬
‫مكان حيث الأمور أفضل‬
‫الغد ليس مكاناً، إنّه...‬ ‫لا يمكنك رؤيته‬
‫بلى، بلى يمكن‬
‫فقد رأيته‬
‫وأنا ذاهب إلى هناك‬
‫حسناً، سنغمض أعيننا وننام‬
‫وعندما نستيقظ‬ ‫سنعثر على مكان فيه كل ما نريده‬
‫- الغد‬ ‫- كهف‬
‫- كان ذلك وشيكاً، كدنا نسقط‬ ‫- كنت منتبهاً‬
‫- وكنّا بخير‬ ‫- يجب أن نسرع أكثر‬
‫هل لديكم سرعة أخرى أيّها القوم‬ ‫عدى عن التجوّل؟‬
‫سأقبل بالمشي المتثاقل في هذه المرحلة‬
‫ألديك دقيقة؟ كيف طارت النمرة؟‬
‫أنا أتحدث فقط عندما أكون خارج الجذع‬ ‫فأنا مضحك عندها‬
‫دع هذا الأمر لي‬
‫(ثانك)، هناك عنكبوت على وجهك‬
‫أصبح طليقاً‬
‫لا تدوسوا على هذه الصخور‬ ‫الغريبة المستدقة‬
‫أتعني هذه الصخور؟‬
‫- لا تدوسوا على هذه الصخور‬ ‫- تنحيّ يا فتاة‬
‫مرحباً، لا أحد يصغي‬ ‫لا أحد يصغي، لا يمكنكم السير عليها‬
‫عد إلى هنا الآن‬
‫حسناً، ها قد ضاعت فرصتنا في النجاة‬
‫وجذعنا‬
‫حسناً‬
‫القفز لا يساعد‬ ‫أعني أنّه يفعل لمدة قصيرة‬
‫ولكن لا يتحسن الأمر‬
‫حسناً، لا تسيروا على أيديكم‬ ‫الأيدي لا تساعد إطلاقاً‬
‫يمكنني مساعدتكم‬ ‫ولكن سيكون علينا إجراء بعض التعديلات‬
‫انتهت الجولة في الجذع‬ ‫ارمِ الجذع‬
‫الآن، اركله بعيداً‬
‫أبعد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً يا (غاي) الذكي‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سمك طيب، سمك طيب‬
‫حسناً، يمكنك النظر الآن‬
‫أحببتهما، أين قدماي؟‬
‫ما زالتا موجودتين‬
‫حسناً‬
‫- أنت ثقيلة بحق‬ ‫- حقاً؟ شكراً لك‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫- مهلاً‬ ‫- حسناً‬
‫- نهضت ونحن بخير، أنا بخير‬ ‫- الحذاء رائع‬
‫من أين تحصل على هذه الأفكار؟‬
‫أسميه الدماغ‬ ‫أنا واثق أنّه مصدر الأفكار‬
‫أبي، لا دماغ لديّ‬
‫تدبرنا أمورنا جيداً من دون أدمغة‬ ‫حتى الآن‬
‫رجال الكهوف لا يحتاجون إلى أدمغة‬ ‫نملك هاتين‬
‫هذا ما أتحدث عنه، الأفكار للضعاف‬
‫والآن، لنصل إلى ذلك الجبل‬
‫- رائع، أحببتهما‬ ‫- رائع، أحببتهما‬
‫سمكتان طيبان، لا تأكلا قدمَي‬
‫وإذن، كيف طارت النمرة؟‬
‫قفزت على الشمس وركبتها نحو الغد‬
‫لا، لا، لا‬
‫مرحباً أبي، وداعاً أبي‬
‫رأيتم المطر من قبل، صحيح؟‬
‫نحن لا نخرج كثيراً‬
‫(إيب)، يبدو خطيراً‬
‫أبي، أنت تقول هذا عن كل شيء‬
‫- كوني حذرة‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬
‫لا، لا، لا، غير لطيف‬ ‫غير لطيف، غير لطيف‬
‫فقال الدب "كهفك؟ أنا أضع عظامي هنا‬ ‫منذ الأسبوع الماضي"‬
‫- هذه قصة مضحكة‬ ‫- هذه ليست قصة‬
‫- إنّها نكتة‬ ‫- ما هي النكتة؟‬
‫اختلاق شيء لجعلكم تضحكون‬
‫- تفضلوا، واحدة لك ولك وهذه لك‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، حسناً، هذا كافٍ‬
‫لا أفهم لِمَ يحتاج الأولاد‬ ‫إلى صدفاتهم الخاصة؟‬
‫إن وقع أحد في ورطة‬ ‫سيتمكن من مناداة الآخرين‬
‫مهلاً، أتقول إنّه علينا أن نفترق؟‬
‫يمكننا تجربة طرق أكثر في نفس الوقت‬ ‫هذه أسرع طريقة للعبور‬
‫آل (كرود) لا يتفرقون‬ ‫طريقتك غير آمنة‬
‫- يمكنهم التعامل مع الأمر‬ ‫- يمكننا فعل ذلك أبي‬
‫لا، لا، لا‬ ‫مهمتي الحفاظ على سلامتكم‬
‫ما زلت المسؤول ولن نفترق‬
‫باستثنائكما أنتما الاثنين، وهذا نهائي‬
‫مرحباً، مرحباً، هل الجميع بخير؟‬
‫- نحن بخير يا (غراغ)‬ ‫- أبي، أنا مذعور قليلاً‬
‫أخبرني ماذا أفعل وحسب‬ ‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟‬
‫ابق حيث أنت، سأعثر عليك‬
‫هذا بطيء جداً، انتبهوا جميعاً‬ ‫تابعوا التقدم وسنخرج‬
‫أجل، حسناً‬
‫- تذكروا، إياكم ألاّ تخافوا‬ ‫- يمكنكم فعل هذا‬
‫ستكون الأمور بخير، ستكون بخير‬
‫سأغيب عن الوعي‬
‫(ساندي)، (ساندي)‬
‫أعطني واحدة أخرى‬
‫هل أسقطت هذه؟‬
‫تعاليّ معي‬
‫خذ يا فتى، أمسك‬
‫- مرحباً‬ ‫- جدتي‬
‫أمي؟‬
‫(غراغ)‬
‫سأذهب وأحضره‬
‫فتى طيب، من فتاي الطيب؟‬ ‫أنت، أجل، أنت، انظر إلى نفسك‬
‫تحتاج إلى اسم، أتريد اسماً؟‬ ‫سأدعوك (دوغلاس)‬
‫أتجيد الحركات والخدع؟‬ ‫تدحرج، هيّا يا (دوغلاس) تدحرج‬
‫أنت فتى طيب يا (دوغلاس)‬
‫أغرمت مرة، كان صيّاداً‬ ‫وكنت أنا جامعة طعام‬
‫كانت فضيحة بحق‬
‫كنّا نطعم بعضنا التوت ونرقص‬
‫ثم سحقه والدي بصخرة‬ ‫وقايض بي لجدكم‬
‫يا آل (كرود) انزلوا إلى هنا‬
‫(غراغ)، هم بخير، (غاي) معهم‬
‫حقاً! (غاي) معهم‬ ‫حسناً، حسناً، شكراً لك‬
‫شكراً لك لإعلامي بالمستجد‬ ‫بخصوص (غاي)‬
‫حسناً، سأصعد للأعلى ولِمَ لا تنضم إلينا‬ ‫عندما تتوقف عن كونك مملاً جداً؟‬
‫التجمّع للنوم‬
‫ماذا عن قصة؟‬
‫أما مِن أحد؟‬
‫ومن ثم قال (تورغ)‬ ‫"أعرفها، أنا من رسمها"‬
‫هذا غير منطقي‬
‫أعلم أنّه كان صعباً عليك اصطحابنا معك‬ ‫ولكنّهم قضوا أفضل يوم في حياتهم‬
‫شكراً لك على هذا‬
‫أريد أن أريكم شيئاً‬
‫شموس في السماء أكثر من أن نحصيها‬
‫كل شمس تمر بسمائنا‬ ‫ينتهي الأمر بها في الأعلى هناك‬
‫- الغد‬ ‫- هناك سنكون بأمان‬
‫سأذهب مع (غاي)‬
‫لا، ليس فتاتي الصغيرة‬
‫- تعال معنا‬ ‫- لا يمكنني الذهاب من دون (غراغ)‬
‫أنا يمكنني ذلك، أنا معكما‬
‫- حقاً أمي؟ الآن؟‬ ‫- لا يعرف (غراغ) كيف يحمينا‬
‫في الحقيقة‬ ‫ليس لديه أفكار على الإطلاق‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً‬ ‫ماذا عن تلك المرة عندما...‬
‫واجهي الأمر، لو طرأت له فكرة‬ ‫من بنات أفكاره لأصبت بنوبة قلبية ومت‬
‫- (غراغ)‬ ‫- أبي‬
‫- هو رجل ضخم‬
‫كيف يختفي هكذا ببساطة؟‬
‫مهلاً‬ ‫لنسأل تلك السيدة البشعة إن رأت أبي‬
‫لم أره‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أجل، حسناً، كنت ساهراً طوال الليل‬ ‫بسبب تدفق كل تلك الأفكار في ذهني‬
‫- هل هذه أفعى؟‬ ‫- (حزام)، جديد ومحسّن‬
‫حتى أنّه يضيق من نفسه‬
‫- ما هذا الذي على رأسك؟‬ ‫- يدعى اليأس‬
‫هذا شعر مستعار على وزن (غراغ)‬
‫وهذه أسميها وسيلة نقل‬ ‫على وزن (غراغ)‬
‫- هذه ليست بنفس الوزن‬ ‫- ستنقلنا بأسرع من الأحذية‬
‫مرحى، حاولوا مجاراتي‬
‫أتمنى لو كانت لديّ وسيلة نقل‬
‫الرسم أصبح من الماضي‬
‫أسمي هذا لقطة سريعة‬
‫لنفعل هذا مجدداً‬ ‫أعتقد أنّي رمشت‬
‫أسميها نظارات شمسية‬
‫لم تعد الشمس تؤذي عينيّ‬ ‫من أين لك بهذه الأفكار الرائعة؟‬
‫بما أنّه لا دماغ لديّ‬ ‫فهي تنبعث من معدتي في الأسفل‬
‫ثم للأعلى مجدداً نحو عقلي‬
‫(غراغ)، علينا مواصلة التقدم‬
‫أترون؟ أنا أملك أفكاراً‬
‫كهذا، أسميه منزلاً متنقلاً‬ ‫أليس هذا شيئاً مميزاً؟‬
‫وأسمي هذه آلة رفع‬
‫- أمي‬ ‫- أعلم، إنّها سيئة‬
‫أكاد أشعر بالأسف نحوه‬
‫لا، لا أشعر بالأسف‬
‫ماذا تحاول أن تفعل يا (غراغ)؟‬
‫ظننت أنّه إن طرأت لي أفكار‬ ‫مثل (غاي)‬
‫ربما عندها تصغي (إيب) إليّ‬ ‫ربما لن ترغب في الرحيل مع (غاي)‬
‫(غراغ)! أهذا هو سبب تصرفاتك؟‬
‫وقد ظننت أيضاً أنّ ذلك ربما يقتل والدتك‬ ‫لذا، أربح في كل الأحوال‬
‫وصلنا‬
‫كهف، ليدخل الجميع‬
‫- هيّا، أسرعوا، لنمضي، لنمضي‬ ‫- مهلاً، (غراغ)‬
‫هيّا، هيّا‬
‫لا‬
‫- لا مزيد من الكهوف يا (غراغ)‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنقفز على الشمس‬ ‫ونمضي إلى الغد مع (غاي)‬
‫مهلاً، مهلاً، جميعكم ستفعلون هذا؟‬
‫(ثانك)‬
‫أعتذر يا أبي‬
‫- عليك أن تتوقف عن القلق علينا‬ ‫- من واجبي أن أقلق‬
‫من واجبي اتّباع القوانين‬
‫- القوانين غير ناجحة هنا‬ ‫- أبقتنا أحياء‬
‫تلك لم تكن حياة‬ ‫كانت مجرد تجنب للموت وهناك فرق‬
‫حسناً، عليكم أن تصغوا إليّ‬
‫لكنّا ميتين لو أصغينا إليك‬
‫علينا أن نتبع (غاي) الآن‬
‫- (غاي)‬ ‫- اهرب يا (غاي)‬
‫لا جدوى من هذا، الوقت ينفد منّا‬ ‫كل شيء ينهار‬
‫تصرفك غير عقلاني ولا مثمر‬
‫الكلمات المنمّقة تغضبني، واصل الكلام‬
‫الإجراءات الاحترازية‬
‫أتذكر كيف كنت هذا الصباح؟‬ ‫تغيرت، أتذكر؟ رجل أفكار ورجل عصري‬
‫- أنا إنسان أول‬ ‫- لا، لا، مهلاً‬
‫لا، ما هذه المادة التي تنقذك من لكماتي؟‬
‫- القار، رجاء، (غراغ)‬ ‫- لا، لا، يجب أن أعود إليهم‬
‫يجب أن تتوقف عن مقاومتها‬
‫- لا‬ ‫- توقف يا (غراغ)‬
‫لا أحد يخرج من هذه المادة‬
‫صدقني، أنا أعلم‬
‫- عائلتك‬ ‫- عائلتي، أجل‬
‫أنا آسف‬
‫كنت صغيراً عندما حدث الأمر‬
‫آخر ما قاله لي والداي كان‬ ‫"لا تختبىء"‬
‫"عش حياتك"‬
‫"اتبع الشمس"‬
‫"ستصل إلى الغد"‬
‫تبعت الضوء‬
‫- ابنتي تشبهك كثيراً‬ ‫- لا، هي تشبهك أنت‬
‫هي تحبك‬ ‫ولكن تنسى دوماً أن تقولها لك‬
‫كما تنسى أنت أن تخبرها‬
‫أعتقد أنّي كنت منشغلاً‬ ‫في إبقائهم جميعاً أحياء‬
‫لا بأس، هذا ما يفعله الآباء‬
‫هذا صحيح‬
‫ولكن لا يمكننا فعل هذا من هنا‬ ‫نحتاج إلى واحدة من أفكارك‬
‫هيّا، يمكنك فعل هذا‬
‫يا (حزام)، فعّل موّلد أفكار الطوارىء‬
‫لديّ فكرة‬
‫- رائع‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫لكنّه يبذل أفضل جهده بالمتوفر لديه‬ ‫هيّا بنا‬
‫ها هو ذا، أريد الرومانسية يا (حزام)‬ ‫والدراما والإخلاص، حرك مشاعري‬
‫حسناً، هو يرانا، هذه إشارتنا‬ ‫الآن تحرّك‬
‫هو لا يأتي‬ ‫لا أعتقد أنّ دميتنا تبدو خائفة كفاية‬
‫خائفة، سأريك الخوف‬ ‫أعطيني عصيّ التمثيل هذه‬
‫تمسّك‬
‫مرحى، نجحت‬
‫- (غراغ)‬ ‫- مرحباً، نحن بخير‬
‫أجل، نحن بخير‬
‫(غراغ)، القرار لك‬
‫اصطحبنا إلى الغد‬
‫أسرعوا، هيّا، سنصل‬
‫- كنت محقاً‬ ‫- ها هي ذا، الشمس‬
‫يمكننا الوصول، يمكننا الركوب نحو الغد‬
‫اركضوا‬
‫لا أفهم، كانت الشمس هنا‬ ‫كانت هنا‬
‫علينا أن نعود إلى الكهف‬ ‫أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا‬
‫لنبق معاً ونواصل التقدم، تحرّكوا‬ ‫تحرّكوا، تحرّكوا‬
‫ليمسك الجميع يدي‬ ‫هيّا بنا يا (ثانك)، هيّا، هيّا‬
‫لنبقى معاً، ما خطبك يا (غراغ)؟‬ ‫سنموت إن بقينا هنا يا (غراغ)‬
‫أصغي إليّ يا (غراغ)‬ ‫علينا أن نعود إلى ذلك الكهف‬
‫لا ظلام بعد اليوم‬
‫ولا اختباء‬
‫ولا كهوف‬
‫ما الهدف من كل هذا؟‬
‫اتّباع النور‬
‫لا يمكنني أن أتغيّر‬ ‫لست صاحب أفكار‬
‫ولكنّي أملك قوتي‬ ‫وهي كل ما تحتاجون إليه حالياً‬
‫لا، لا نعلم ماذا هناك‬ ‫ربما لا يوجد شيء، المخاطرة كبيرة‬
‫إنها فرصة‬
‫سأقبل هذه الفرصة‬
‫أتعلم؟‬ ‫رغبت في رميك بعيداً منذ أن قابلتك‬
‫- هذه نكتة صحيح‬ ‫- ما هي النكتة؟‬
‫لقد وصل‬
‫- حسناً يا (ثانك)، دورك‬ ‫- لن تأتي، صحيح؟‬
‫عندما تنجو أنت أكون قد نجوت‬
‫لقد أبليت حسناً‬
‫أبي‬
‫- أيّتها الجدة‬ ‫- من دون مشاعر، ارمني وحسب‬
‫مهلاً، فاجأتني اليوم أيّها الأحمق‬
‫ما زلت حية‬
‫- حان وقت الرحيل‬ ‫- لا، لديّ الكثير لأقوله لك‬
‫يجب أن أصلح كل شيء‬ ‫ولا أملك الوقت‬
‫يمكنني أن أصلح الأمور‬
‫هذا ناجح‬
‫- ماذا تسميه؟‬ ‫- كنت أفكر في تسميته "عناق"‬
‫لأنّها على وزن (غراغ)‬ ‫ولكن يمكنك تغيرها إن أردت‬
‫لا، لا، يعجبني العناق‬
‫أحبك‬
‫وأنا...‬
‫أبي، أنا خائفة‬
‫لا تخافي أبداً‬
‫هناك، أراه‬
‫نجحت، لقد...‬
‫ابتعد، تراجع‬
‫ابتعد!‬
‫إنهم في ورطة، انتظروا، أنا آت‬
‫كيف أعبر؟ عليّ أن أفكر‬
‫ماذا كان (غاي) ليفعل؟‬
‫ماذا كنت لأفعل أنا؟‬ ‫أمسك هذه‬
‫لديّ فكرة‬
‫اركض‬
‫مرحى‬
‫(دوغلاس)، أنا أعرفه‬
‫تمسكوا‬
‫ليس المكان آمناً هنا‬
‫سأخبرها‬
‫لم يتسن لي أن أخبره‬
‫(إيب)، لو كان أبوك هنا‬ ‫لقال لك...‬
‫"ابتعدوا عن الطريق"‬
‫بدوت مثله تماماً‬
‫"ابتعدوا عن الطريق"‬
‫- أبي‬ ‫- لقد نجا‬
‫إنّه يركب الشمس‬
‫- ولكن لا يجيد ذلك تماماً‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق‬
‫- أبي‬ ‫- (غراغ)‬
‫أين الخطر؟ من نفخ في صدفته؟‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦‬
‫وسبعة‬
‫ونصف‬
‫- وثمانية، تسعة‬ ‫- (دوغلاس)، أنقذته يا أبي‬
‫حسناً‬ ‫يجب أن يملك الفتى حيواناً أليفاً‬
‫اتضح أنّي أحب القطط‬
‫لا‬
‫يجب أن تروا هذا‬
‫- يجب أن نذهب إلى هناك‬ ‫- مرحى، سأمر‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً انتظروا‬
‫"هذه أنا، اسمي (إيب)"‬
‫"وهذه عائلتي، آل (كرود)"‬
‫"إن لم تدركوا الأمر من سمرة الشمس‬ ‫والحيوانات الأليفة"‬
‫"لم نعد ساكني كهوف"‬
‫لنقم بذلك مجدداً أعتقد أنّي رمشت‬
‫"ما زال عالمنا قاسياً وعدائياً"‬
‫"ولكنّنا نعلم الآن أنّ آل (كرود)‬ ‫قادرون على البقاء لأنّنا غيّرنا القواعد"‬
‫"تلك التي أبقتنا في الظلام"‬
‫"وبفضل والدي الذي علّمنا‬ ‫أنّ أياً كان قادر على أن يتغير"‬
‫أطلقي الطفلة‬
‫"حسناً، نوعاً ما"‬
‫"لذا، من الآن فصاعداً سنبقى هنا‬ ‫في الخارج حيث يمكننا تتبّع النور"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬