.أنت تتهرب من الأمر
حقاً؟
.لا تتهرب
هل يمكننا ترك الأمور كما هي؟
...ولكن بعد ذلك أصبحت أتساءل
ما الذي حدث بذلك اليوم؟
ذلك اليوم؟
.ذلك ما أشعر به تجاهك
.حجرة ورقة مقص
.أنا فُزت
.لنذهب
.نعم، لنذهب
رقـصـة الـبـتـلـة @RevoBQ : ترجمة
ما الأمر يا سيدة "هاراكي"؟
.آسفة
.سرحت بأفكاري لبرهة
ربما كانت طريقة مختلفة من التمني عند سقوط الشهاب؟
صحيح؟
عندما تتمنين أمنية
وتدعين الرياح تحملها
.أحب أن أؤمن أنها ستتحقق بالتأكيد
.ضعي تلك في الصندوق في المخزن
.مرحباً - .مرحباً -
.آسفة لجعلك تمسح يا سيدي
.لا بأس
.اسمعي
نعم؟
ما الأمر؟
...امم
.شكراً على كل شيء
.لا شكر على واجب
."سيدة "هاراكي - نعم؟ -
ماذا ستفعلين غداً؟
.لا شيء. سأسترخي وحسب
.لم أستطع قول أي شيء
.إنه شهي
ما كان هذا؟
ماذا؟
...كنتِ
.تهمسين بشيء
...سمعت أن عندما تتمنين أمنية على شيء
.يحلّق في السماء، تتحقق أمنيتك
تظنين أني مجنونة، أليس كذلك؟
.إنه مجرد شيء سمعته
ماذا تمنيتِ؟
.لا فائدة مرجوّة في معرفة أمنية شخص ما
.من الأفضل ألا تعلمين
.أتمنى أن أختفي
ماذا؟
ماذا قلتِ؟
.لم أستطع الرد على ما قلتيه
.لم أصغي إلى ما كنتِ تريدين قوله
.ثم اختفيتِ
.أنا لا أعرف أين أنتِ الآن
.أو حتى ما إذا كنتِ على قيد الحياة
.لم أتوقع منك أن تأتي
حقاً؟
.نعم. إنه من الجيد رؤيتك مرة أخرى
ماذا؟
.قلت إنه من الجيد رؤيتك
.أنت لا تبدو سعيداً للغاية
.لكني أشعر بالسعادة
.تفضلي
هل سيعمل المحرك؟
.لقد اشتغلت
.كان ذلك سهلاً
.لحظة. لا أستطيع رؤية أي شيء
.لا بأس، سأفعل ذلك
.لا، ستتسخين
ما الذي يجري؟ هل الممسحة مكسورة؟
.كانت في هذا الجانب
.آسف
.لقد سئمت من عدم رؤيتك على الإطلاق
.أنا أيضاً
ستذهبين لزيارة "ميكي"؟
أتساءل لماذا؟
."أعني "ميكي
.تؤذي نفسها هكذا
.أعتقد أنني أفهم نوعاً ما
ربما شعرت بالوحدة أيضاً؟
لمَ تظن ذلك؟
...أنا أيضاً
.أشعر بهذه الطريقة عندما أكون وحيد
.هذا لا يعني أنها كذلك
.أظن ذلك
.هذا لا يعني أن "ميكي" شعرت بنفس الأمر
.نعم
.آسف
أعتقد أن هناك الكثير .من الأشياء التي لا أفهمها
.لكنني متأكد من أنها ستكون سعيدة برؤيتك
."أعني "ميكي
.سنقوم بزيارتها بطبيعة الحال
.نعم. ربما من الأفضل فعل ذلك
.لكن من الصعب التفكير فيما سأقوله لها
ماذا تنوين أن تقولين عندما ترينها؟
.لا أعلم
.لا أعلم أيضاً
.معذرةً
...أقوم ببعض الأبحاث، و
.أنا أبحث عن كُتب تتحدث عن الانتحار
أين أجدها؟
.من هنا - .شكراً لكِ -
.ها هم
هنا على الرف السفلي .وهنا في الأعلى
يوجد المزيد في المخزن .إذا كنتِ بحاجة إلى أي منها
.أخبريني إذا أردتِ مساعدة
- الانتحار كخيار -
.مرحباً
مرحبا؟ أيمكننا التحدث؟ - .بالتأكيد -
لدي سؤال
ماذا؟
.لدي سؤال
لماذا ستزورين "ميكي"؟
.أعتقد لأنني أريد أن أعرف
تعرفين ماذا؟
...أريد أن أعرف لماذا
.أرادت فعل ما فعلته
ماذا؟
أريد أن أعرف لماذا شعرت .بأنها مضطرة لفعل ذلك
،من الصعب شرح ذلك .لكني أريد أن أعرف وحسب
تقابلينها بشكل طبيعي هكذا؟ تريدين أن تعرفين؟
.ولكن ماذا لو "ميكي"... حسناً، فهمت
.فهمت
كيف يمكننا رؤيتها بشكل طبيعي بعد أن تفرقنا لمدة 6 سنوات؟
.لست متأكدة من سبب زيارتنا لها
.على الأرجح إنها لم تتغير
.ربما لم تتغير
.استعرت السيارة
.شكراً جزيلاً، أنا أقدر ذلك
.سأتصل بك مرة أخرى
.حسناً، شكراً
.أراكِ لاحقاً - .أراكِ لاحقاً -
.صباح الخير
- .لقد أفلسنا. أشكركم على رعايتكم -
في ذلك اليوم، عندما قال المدير
".شكراً على كل شيء"
أتساءل ما إذا كان هذا ما قصده؟
.نعم
...منذ متى
توقفوا الناس عن توديع بعضهم البعض؟
منذ وقت طويل
اعتدنا جميعاً أن نقول "سايونارا" أو "باي باي"
.وودعنا بعضنا البعض بطريقة مناسبة
هل سنتخلص من هذه؟
.سآخذها إلى المنزل
ستأخذينها إلى المنزل؟
هل لا يزال بإمكانك استخدامها؟
.لست أدري، لكن كتذكار
.لم أستطع أن أودع مديري كما يجب
.لذا كتذكار
- متجر أزياء نيكوراي -
.آسفة
.لا بأس
".سايونارا-با"
ماذا؟
لماذا أضفتِ "با"؟
."إنها تعني، "إذا كان الأمر كذلك
".سايونارا-با"
سمعت أنه يُفترض أن ينعش مشاعرك
حتى تتمكني من مواجهة .كل عقبة في طريقك
...لذا
."سايونارا-با"، سيدة "هاراكي"
."سايونارا-با"
!اعتني بنفسك
.قطار قادم، يرجى توخي الحذر
أين يؤلمك أيضاً؟
.هنا في المفصل
هنا؟ اسمحي لي
!مؤلم - هذا يؤلم؟ -
ماذا لو سحبتها، هل تؤلم؟ - !نعم -
من الممكن أن العظم مكسور
.لذا سأقوم بتضميدها
.ها نحن ذا
.شكراً لك
.اعتني بنفسك
.ظننت أنكِ على وشك القفز
.من على ذلك الرصيف
...لذلك
.أوه
.لذلك أعتذر - .كلا -
.آسفة
.لا، أنا آسفة
.في الواقع كنت أحاول المضي قدماً في حياتي
...لكن
.تفضلي
.الحساب 2,070 ين
اعتدت أن أكون في فريق .الركض حتى المدرسة الثانوية
.نعم
...والذي كنت أفعله سابقاً
إنها الطريقة التي تستعدين .بها للوثب الطويل
.لقد فقدت وظيفتي هذا الصباح ...لذلك أردت أن أشعر
.أردت أن أشعر بتحسن وأن أبدأ بداية جديدة
.كنت أحاول رفع معنوياتي
.فهمت
أنا آسفة، أسأت الفهم بإمساكك بتلك الطريقة
كلا، ما كان يجب أن أفعل شيء .قد يؤدي إلى سوء الفهم كذلك
.أنا آسفة
.أنا أعرف ما تقصدين
.عندما تشعرين بأنك تودين إعطاء دفعة لنفسك
.فهمت
لدي صديقة
انتهى بها الأمر نوعاً ما على .حافة الهاوية إن صح القول
.لقد نجت وهي في وضع أفضل الآن
...أنا أخطط
.للقيام بزيارتها
.نعم
هل إصبعك يؤلم للغاية؟
.كلا
...لكن ربما أنه لا يجب عليّ
.أن أقود السيارة
هل تنوين القيادة إلى هناك بمفردك؟
.سأذهب مع صديقة
.لكنها لا تملك رخصة
.سأقود السيارة
ماذا؟
.لدي رخصة قيادة
.أنا عاطلة عن العمل، ومتفرغة
.ربما أذهب أيضاً
ماذا؟ طبعا، لمَ لا؟
.أنا أمزح وحسب - .كنت أعلم -
.صباح الخير
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
ماذا حدث؟
.كسرت عظامي
انكسرت عظامك؟
.سعدت بلقائك - .سعدت بلقائك -
.إنها ستقود بنا
."اسمي "هاراكي - .سعيد بلقائك -
."أنا "موتوكو
.هذا زوجي السابق الذي أعارنا سيارته
الكثير من المعلومات؟
.أنا الزوج السابق
.سعدت بلقائك
.هذا هو المفتاح
.سآخذه. شكراً لك
هلّا ذهبنا؟
.لا، يُفتح من الداخل فقط
.أنا سأفعلها - .شكراً -
.شكراً جزيلاً
.أوه، حقيبتك
هل أجلس في الخلف؟
أتريدين وضعها هنا؟
.شكراً
.آسفة
.شكراً جزيلاً - .شكراً لك -
.لا بأس
.حسناً
.تضعين المفاتيح على الجانب الآخر
.حسناً، فهمت
.شكراً
.سأغلق الباب
.اعتنوا بأنفسكم
.اعتنوا بأنفسكم - .شكراً لك -
هل قلتِ شيئاً؟
برأيك ما هذه؟
هل هذه طائرة شراعية؟
.الرياح صاخبة حقاً في ذلك الشيء
تطير بسبب الرياح، أليس كذلك؟
أين كنتِ تعملين؟
."متجر اسمه "نيكوراي
نيكوراي"؟"
ما هذا؟
.حسناً، من الواضح أن المدير لم يحب القطط - نيكو -
إذاً "راي" تعني "كيراي"؟ - لا تعجبني -
لا، إنها من "راي" كما في .تعال"، حتى تأتي القطط"
.أوه - .نعم -
إنها تثلج، أليس كذلك؟
.نعم، إنها تثلج
.أنتِ محقة. إنها تثلج
"جينكو" و"موتوكو"
كيف تعرفتم على بعضكم البعض؟
.أصدقاء في الجامعة
.نحن الثلاثة، بما في ذلك التي سنذهب لرؤيتها
.فهمت
هل يمكنكِ التوقف هناك؟
.حسناً
.شكراً
.لقد تشكلت بسبب الرياح
"تذكرين عندما قالت "ميكي
أنها تريد أن تكون مثل جذع سميك؟
.وقد أزعجناها بشأن زيادة الوزن
.أتساءل عما إذا كان عليّ قول شيء مختلف
.أعتقد أنها مثل تلك الشجرة الآن
ألا تذكرك بها؟
تلك الشجرة؟
.قالت إنها تريد أن تقف شامخة مثل جذع شجرة
وعلى الرغم من اهتزازها .قليلاً، إلا أنها لا تزال صامدة
إنه لأمر مدهش كيف أنها لم .تنكسر حتى في تلك الحالة
.نحن في طريقنا لرؤية شخص مثل تلك الشجرة
.أراكِ لاحقاً
ستذهبين للمنزل؟
.نعم
.سأذهب إلى المنزل .لكني سأعود مرة أخرى
هل أردتِ التحدث عن شيء ما؟
.ليس تماماً
أردت معرفة أحوالك وحسب. هل تسمعينني؟
.أردت معرفة أحوالك وحسب
ماذا؟
.اعتني بنفسك
.الإشارة خضراء
.صحيح
أمسكت بك لأنك كنت تستعدين للقيام بالوثب الطويل؟
الوثب الطويل؟
لقد قمت بالركض خلال ...المدرسة الثانوية، لذا
...دون وعي
ماهو المضحك؟
.لا شيء
.كنت في تلك الوضعية دون وعي
أي وضعية؟
...الوضعية؟ حسناً
لا يمكنك فعل ذلك هنا؟
.ليست بتلك الأهمية حقاً ...فقط ضعي قدم واحدة للخلف
هكذا؟
.نعم
.وقد تحركت هكذا
.صحيح
وتفعل مثل هذا؟ - .نعم -
فذهبت إليها هكذا
.واصطدمت بها وسقطنا
.وانكسر إصبعي
.يالسوء الحظ. والآن أنتِ هنا
.صحيح لسوء الحظ
،إن الأمر غريب حقاً .أنا مندهشة أنكِ أتيت
إنهم مثل تلك الطائرة الشراعية .التي رأيناها في الطريق
.إنهم نفس الآلية
تقصدين الرياح؟
كلاهما يحلق بسبب الرياح، أليس كذلك؟ .الطائرة الشراعية لا تستخدم الطاقة
.إنها تحلق على الرياح
لذا تلك النوارس
.والطائرة الشراعية نفس الشيء
.تفضلوا. رامن المأكولات البحرية
!لذيذ
.لذيذ
.إنه لذيذ
.أنا يائسة
.أنا محطمة
.أنا لست نقية ولست صريحة
.على أي حال، أنا يائسة حقاً
.فهمت
.أعتقد أني مكتئبة وحسب
الكثير من الأمور بداخلي
.وأنا مكتئبة الآن
صحيح "موتوكو"؟
صحيح؟
.قولي نعم
.قولي نعم - !نعم -
!جيد
ماذا؟
..."ماذا لو "ميكي
ماذا لو كانت أذّت نفسها فعلاً؟
ماذا نفعل؟
ماذا يمكن أن نفعل؟
أتقصدين لو قفزت طوعاً في البحر؟
ماذا يمكن أن نفعل؟
أليس هذا ما تريدين معرفته؟
حسناً... أريد أن أعرف
.أو أفهم، على ما أعتقد
إنه صعب، أليس كذلك؟
.لنتوقف عند متجر القرطاسية
.حسناً
...متجر قرطاسية
عما تبحثين؟
.أقلام رصاص
.وممحاة
ممحاة؟ أقلام رصاص؟
.ومبراة أقلام الرصاص أيضاً
لماذا؟
.هذه. شكراً
.معذرةً - لماذا؟ -
أعتقد أنه من الرائع لو كان .لدينا بعض الوقت دون الحاجة للتفكير
.معذرةً
نعم؟
."نحن هنا لزيارة السيدة "ميكي نيشيوكا
.السيدة "ميكي نيشيوكا"؟ حسناً
السيدة "نيشيوكا" موجودة في .الغرفة 458 عند الباب الرابع
.من فضلكم استخدموا ذلك المصعد هناك
.حسناً
.معذرةً
نعم؟
أتعلمين أين السيدة "نيشيوكا"؟
.أوه، من المحتمل أنها على السطح
السطح؟
من هنا؟
.نعم، من هناك السلالم
.حسناً، شكراً لكِ
الطابق العلوي؟ - .نعم -
لماذا؟
.جئنا لرؤيتك
.فهمت
متى؟
غادرنا
.هذا الصباح
كيف؟
.اقترضنا سيارة - .نعم -
.هكذا إذاً
.سيارة زوجي السابق
.القديمة
.تمكنا من الوصول إلى هنا
.على الرغم من أنه أخذ منا وقت طويل
.لقد قادت بنا إلى هنا
."أرجو ألا تمانعي... أنا "هاراكي .قدت السيارة هنا
.آسفة. سعدت بلقائك
.سعدت بلقائك - .سعدت بلقائك -
...إذاً، أنتم الثلاثة
.فهمت
متى ستغادرون؟
.غداً
.بحلول مساء الغد
.فهمت
.هناك الكثير من الثلج هنا
...في هذه الحالة
هل بإمكانكم أن
تأتون معي إلى مكان معين؟
أين؟
.البحر
البحر؟
ما رأيكم؟
.حسناً
.بالتأكيد
لا بأس بذلك؟
.نعم
.فهمت
.كان ذلك أكثر طبيعية مما توقعت
.أعتقد
أليس كذلك؟
ماهو رأيك؟
.لم أكن متأكدة كيف يجب أن أتحدث معها
.فهمت
.لم يعجبني طلبها برؤية البحر
.صحيح
.لم تبدين منزعجة
.لم أُظهر ذلك
.هذا جيد
.صوتها أصبح أصغر قليلاً
.كان صوتها أصغر
ميكي"؟"
صوت "ميكي"؟
.تغيرت عيناها
عيناها - أليس كذلك؟ -
ربما لم يكن علينا أن نأتي؟
أتعتقدين أننا فعلنا الشيء الصحيح؟
.كنت سعيدة لرؤيتها مرة أخرى
.هذه ردة فعلنا
.أنت تتحدثين عن مشاعرنا
تقصدين "ميكي"؟
...لكنني متأكدة من أنها اشتاقت
.لست أدري
لا أستطيع أن أنسى وجهها "عندما قالت، "لماذا؟
.فهمت
...حسناً، لا أعلم... في ظل الظروف العادية
...عندما تقابلين
...إذا لم يحدث شيء من هذا القبيل
...حسناً، نحن هنا لأنه حدث بالفعل، لكن
لن تقولين "لماذا"، أليس كذلك؟
.أظن ذلك
هل تريدين بعض الشاي؟
ماذا؟
شاي؟
.من فضلك
.شخص ما يصب الماء الساخن لي
.شكراً
.حسناً
.في الطريق إلى هنا، كانت هناك شجرة مثل هكذا
.هكذا
ماذا؟
.كانت مثلك - .رغم أنها نحيفة -
.ذكرتني بك
.لقد مالت بسبب الرياح
.شجرة نحيفة
حقاً؟
شجرة تشبهني؟
...اسمعوا
هناك مكان آخر
.أريدكم أن تأتوا معي
.إن لم تمانعوا - أين؟ -
.شاطئ آخر
.بالتأكيد
.شكراً
.آسفة
.مرحباً
.أجل، أنا مشغولة نوعاً ما
.أوه. لكن هناك شيء أريد قوله لك
حسناً، هل يمكنك فعل ذلك في وقت آخر؟
.أنا أحبك
ماذا؟
اليوم؟ .لن أعود حتى وقت متأخر اليوم
.يجب أن أذهب الآن
.سأكلمك لاحقاً
.أجل، أراك لاحقاً
.إلى اللقاء
.أنت تبتسمين
كلاً
ما هو الأمر المضحك؟
.لا شيء
.آسفة
.هناك
.وقفت هناك
.هذا هو المكان
.أردت المجيء إلى هنا مرة أخرى
لماذا؟
للتأكد
مما كنت أشعر به
.في ذلك الوقت
...ولكن
.لم أستطع المجيء إلى هنا بمفردي
كلكم جئتم معي
.لهذا السبب يمكنني القيام بها
.أنا مغرمة نوعاً ما بهذا الآن
.لقد جمعنا هذا معاً، أنا وأنتِ
.وها نحن هنا
هل تحسنتِ؟
.لقد أصبح جزءاً مني
.شيئاً فشيئاً
.والأشياء تبدو مختلفة الآن
هل فهمتِ؟
.نعم
ما هو العبء الذي بداخلك؟
بين الفينة والأخرى
كنتِ تنظرين إلى السماء
.وتهمسين بشيء
...لقد كنت
.أردد أمنية
هناك شخص معين
.الذي أتمنى أنه لا يزال على قيد الحياة
."من فضلك دعها تعيش في مكان ما"
.هذه هي أمنيتي
...أمنية
.كنتِ تدْعِين
.أنتِ تدْعِين
.ربما أنا كذلك
.أتمنى أن تتحقق أمنيتك
...دون التفكير في الأمر كثيراً
.فكروا بمائة كلمة بأسرع ما يمكن
.الأشياء التي يمكنكم رؤيتها
.تستطيعون كتابة الأسماء فقط
أشياء يمكننا رؤيتها؟
...إذاً
كلمات مثل "الرياح" لا تُحسب لأننا لا نستطيع رؤيتها؟
.لكن يمكنكِ رؤية الرياح
.حسناً
ألديكِ ممحاة؟ - .نعم -
.انتهيت
انتهيتِ؟
.لقد انتهيت
.حسناً إذاً خذوا آخر كلمات كتبتوها
اختاروا آخر ثلاث كلمات كتبتوها
.وارسموا رسمة بهم. رسمة واقعية
ثلاث كلمات معاً؟
نعم، استخدمي الكلمات .الثلاث الأخيرة وارسمي رسمة
ماذا كانت كلماتك؟
.النورس، والغراب، والثلج
وأنتِ؟
.الكاميرا، والصوت، والأسنان
وأنتِ يا "موتوكو"؟
،"وضع اليد على الخد" .ومعكرونة الحنطة السوداء، واللعاب
.هذا يتسم بالحيوية
ماذا عنكِ يا "هاراكي"؟
.مثلث، وفتاة، وثعبان
.لدي فضول بشأن رسمتك
ثم؟
ثم ماذا؟
هل هذا كل شيء؟
.هذا كل شيء
حقاً؟
.هذا كل شيء
هذا كل شيء، هاه؟
في آخر يوم التقينا
هل كنتِ تبتسمين؟
أم هل كنتِ
تحاولين الإبتسام؟
هل كانت إبتسامتك
من أعماق قلبك؟
عما كانت تلك المكالمة الهاتفية؟
ممن كانت؟
ألا يجب عليكِ معاودة الاتصال؟
.لا بأس
ماذا؟
لا بأس، أليس كذلك؟
ألا بأس بالأمر؟
.نعم
.حسناً. سأعاود الاتصال
.سأتصل
أتعلمين
.جينكو" تغيرت قليلاً"
.لكن ربما أنها لم تتغير حقاً
.أنا أتوق لأعرف
."كلا، "موتوكو
.لكني أريد أن أعرف
.شكراً لكِ
.كلا
.لم أفعل الكثير
.من فضلك أخبري صديقاتك بذلك
إنه إحراج نوعاً ما، أتعلمين؟
.سأذهب لتشغيل المحرك
.سايريها
.سايري الرياح
شكراً
.على مجيئكم
أنا آسفة لأنني لم أستطع .فعل أي شيء من أجلك
.كلا
.أشعر أن هذا أكثر من كافٍ
.نحن في نفس المكان
..."ميكي"
."و"موتوكو
صحيح؟ - .نعم -
.صحيح
هل حلّقتِ؟
هكذا؟
كوني مبتسمة
.وعلى قيد الحياة
@RevoBQ : ترجمة