‫حان الوقت لسنفرة القليل من السحر
‫حسناً
‫جيد
‫لقاح شجرة الميموزا
‫أجل، من الزنبق البيري...
‫ليكون جوهرها ساحراً وأزرق
‫كي لا تذهب هذه التعويذة هباء
‫سنزيد القليل من الأمل نهائياً
‫علم السنافر
‫كان في قديم الزمان في قرية السنافر
‫سنافر سعداء يعيشون حياتهم بفرح
‫غير مدركين أن ليس بعيداً عنهم
‫المشعوذ البغيض "غرغميل"
‫يدبر خطة جهنمية
‫إنك تسبق الراوي يا سنفور موسيقي!
‫أخفضوا الصوت قليلاً أيها الرفاق الزرق
‫شكراً
‫إذن، قال "غرغميل"
‫"سأبتدع مخلوقاً لا يقاوم: سنفورة الجميلة
‫"التي ستتسلل إلى قريتهم وتقوم بخيانتهم"
‫لا تبدو جميلة
‫- هل هي "فرانكنسنفورة"؟ - أجل
‫وهيئتها الماكرة
‫قد لفتت انتباه كل من في قرية السنافر
‫وحتى سببت فيضاناً في القرية!
‫أرادها السنافر أن ترحل
‫ولكن بالرغم من أنها من مخلوقات "غرغميل"
‫كان السنفور الأب يرى جمالها الداخلي
‫بالاستعانة بالحب، واللطف
‫وبتغيير شامل ووصفة سحرية
‫حولها إلى سنفورة زرقاء حقيقية
‫وهكذا ولدت سنفورتنا العزيزة
‫مرحباً!
‫بحق الجحيم!
‫مرحباً يا سنفورة!
‫ليتني أمتلك هذا النوع من الشعر
‫غطسة جميلة يا سنفورة
‫- كان ذلك رائعاً - يا لها من متباهية
‫جميل!
‫جميل جداً
‫التفافة جميلة
‫كحورية جميلة
‫انتظر، كيف حصل أن شعرها لا يزال جافاً؟
‫كلا
‫ماذا؟
‫سنافر غبية ساذجة
‫سأمسك بكم!
‫إنها على قيد الحياة!
‫- اهربوا أيها السنافر! - لا تقتل الراوي!
‫لم يعد العالم كما كنا نعرفه!
‫لديها عصا تنين!
‫نعم
‫مخلوقتي الجميلة
‫إنك حقاً ابنة أبيك الصغيرة
‫كلا
‫هل أنت بخير يا سنفورة؟
‫يا بابا سنفور
‫لا بأس، لا بأس. سيكون كل شيء على ما يرام
‫هل لا يزال يراودك ذلك الكابوس؟
‫في كل سنة من يوم ميلادي يا بابا سنفور
‫تراودني أحلام تذكرني من أين أتيت
‫وأبدأ بالتساؤل عن حقيقتي
‫وكل سنة، أذكرك أنه لا يهم من أين أتيت
‫ما يهم هو ماذا تختارين أن تكوني
‫حقاً؟
‫ليس عليك أن تصدقي ما أقوله حرفياً
‫ليس عليك إلا أن تخرجي وتكتشفي بنفسك
‫أنت تنتمين إلى هنا
‫أنت ملك "غرغميل"
‫- "غرغميل" العظيم - أنت ملك "غرغميل"
‫أنت ملك "غرغميل". رددها!
‫أنت ملك "غرغميل"
‫أنا، أنا
‫أتعلم؟ لا يهم، إنك غبي بشع
‫إنك غبي بشع
‫كلا، أنت كذلك!
‫خذ!
‫إنجاز مذهل جديد
‫لأكثر ساحر إبداعاً قد شهده العالم
‫"غرغمينيا"، الساحر العظيم
‫سحر العالم من "نيويورك" إلى "لاس فيغاس"
‫سيظهر اليوم في مدينة الأنوار في "باريس"
‫هذا الساحر العظيم، المجهول، أصبح مشهوراً
‫بعد اكتشافه مفاجأة في "نيويورك"
‫أنت! ابتعد أيها الغبي!
‫كيف تتجرأ! كيف تجرأت أن تناديني "أنت"؟
‫أنت! كلا، دعني وشأني! كلا!
‫أنت! هل تستمتع فوق!
‫غبي
‫هل أنت ميت؟
‫من فنان في شوراع "نيويورك"
‫أصبح المؤدي المفضل في "أوروبا"
‫الساحر الوحيد الذي قدم عرضاً
‫على مسرح "أوبرا باريس" الشهير
‫رباه، هل يمكننا أن نركب الحافلة بسلام
‫دون أن تطلب مني استخدام محلول السنافر؟
‫لقد استخرجت كل ما استطعت من بابا سنفور
‫في مملكة "نيويورك"
‫كم استخرجت أنت؟
‫أقوم بتبذيره؟
‫ماذا تقول؟ اضطررت أن أحوله إلى ضفدع
‫إنه عرض سحري، أليس كذلك؟
‫دون محلول السنافر، لا يمكنني...
‫لماذا أتناقش معك بذلك؟ أنت لا تفهم شيئاً
‫أصلقها على صفحة "الفيسبوك" والعقها
‫اضغط زر الإعجاب. اضغط، حسناً
‫فضلاً عن ذلك، ما زلت أمتلك محلولاً كافياً
‫كيف أنفذ خطتي الجهنمية
‫أما الآن، المعجبون بي يريدون رؤيتي
‫مرحباً
‫مرحباً، أيها المتذللون المنحطون
‫نعم
‫عليكم أن تعبدوني. أجل
‫وأنت أيضاً أيها الهر المليء بالبراغيث!
‫حيّوا الكبير والعظيم "غر..."
‫"هرهور"
‫توقف، افتحه
‫افتح
‫هيا يا "هرهور"، بسرعة
‫مرحباً أيها الوسيم
‫انظر، هدية
‫لا بد من أنها من معجب
‫إلى "هرهور"
‫إنها لك
‫أنت لست مشهوراً أكثر مني
‫نقطة خضراء صغيرة؟
‫لماذا تحصل على كل النقاط الخضراء الصغيرة؟
‫التقطها
‫سيحب أبي ذلك
‫يريد "هاكوس" أن يلعب، دعيه يلعب مع الهرير
‫أمن لي غطاء! سأدخل!
‫مرحباً أيها الهرير
‫حسناً يا "فيكسي"!
‫جيد جداً، أيها الشريران الصغيران
‫"هاكوس" إلى النجدة!
‫جيد يا "هاكوس"!
‫اسحب! اسحب!
‫"هاكوس" يصطاد الهرر! اصطاد هراً كبيراً!
‫والجولة الأولى تعود للشريرين!
‫جميل ما قلته يا أخي المغفل
‫على ما يبدو، لم تكن هدية يا "هرهور"
‫بل كان فخاً
‫ممتع جداً أيها الشريران الصغيران
‫هل استمتعت يا أبي؟
‫كلا، كلا، أبداً
‫ما سيسرني يا "فيكسي"؟
‫لو كنتما أزرقا اللون كالسنافر الحقيقيين
‫فهكذا يمكنكما تزويدي بالمحلول السحري
‫الخاص بالسنافر الزرق الحقيقيين
‫هذا سيسرني جداً
‫ولكنكما لستما إلا تجارب خائبة
‫تجربة؟
‫مثل سنفورة الخائنة
‫ضعوها هنا. شكراً
‫أعجبتني اﻠ"بنياتا"
‫جيد هكذا أيها الجريء؟
‫إلى الأسفل قليلاً يا غضبان
‫أريد أن أوجه له ضربة مؤذية
‫مرحباً يا غضبان، مرحباً يا شجاع
‫ستستمتع سنفورة بالحفلة! يا له من قالب!
‫من أكل قضمة من قالب حلوى سنفورة؟
‫- ليس أنا - لا أعلم
‫- الأكول - ماذا؟ لماذا تنظرون إلي؟
‫مرحباً يا عبقري، لدي هدية لحفلة السنفورة
‫بحقك يا مازح، هل اعتقدت فعلاً
‫أنه أنا، السنفور الأذكى في القرية
‫سأصدق مزحتك؟
‫أجل
‫أعطني البطاقة، هذا يكفي
‫أوسع حيلة من شخص بسيط
‫- سنفورة آتية! - ستفسد المفاجأة!
‫الرمز الأزرق! الرمز الأزرق!
‫أكرر: هذا ليس تمريناً. الرمز الأزرق
‫- افصله! - علينا إبعادها من هنا!
‫ها هي، تصرفوا كأن شيئاً لم يحصل
‫مرحباً أيها الفتيان
‫هل ستقومون بشيء ممتع في هذا اليوم المميز؟
‫مرحباً يا مغرور
‫أتريد الذهاب إلى البحيرة لتتمتع بانعكاسك؟
‫إنني مرهق من النظر إلى انعكاسي يا سنفورة
‫كأن ذلك سيحدث
‫كلا، لا أقوم بشيء لأحد
‫- مرحباً يا منظم ويا اجتماعي - أجل؟
‫هل هناك شيء ممتع سيحصل يجب أن أعرفه؟
‫كلا، لا شيء ممتع قبل "سنفربلوزا"
‫سيكون ممتعاً، صحيح يا سنفور اجتماعي؟
‫أجل، لقد نشرتها على موقع "السنفور"
‫وحصلت على ١٠١ "إعجاب" على "سنفوربوك"
‫سأضيفك إلى اللائحة
‫إذن، لم يتذكر أحد عيد ميلادي؟
‫ستفسد المفاجأة!
‫اسكت! اسكت!
‫أتعلمين يا سنفورة
‫من الجيد أن تكوني وحيدة من وقت إلى آخر
‫نعم، إذن انصرفي
‫نعم، نحن لسنا بحاجة إليك هنا
‫إلى اللقاء
‫نراك لاحقاً
‫لقد خدعناها، أليس كذلك يا جاهل؟
‫أجل، إنها لا تشك أبداً بالحفلة!
‫ربما أنا أحلم!
‫ربما أنا لا أنتمي إلى هنا أخيراً
‫سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا "أزرق"
‫سنة حلوة يا جميل
‫أطفئ الشمعات يا "أزرق"
‫جيد!
‫أعتقد أن الجميع يمكنه تناول الطعام
‫هذا قالب حلوى عضوي، خالٍ من الغلوتين
‫غني بمضادات الأكسدة
‫وقام بخبزه خباز بالقرب من هنا
‫ويقسم إنه لم ير فستقاً بحياته
‫الجميع سعيد، أليس كذلك؟
‫هل هذه الصحون خالية من "ث. ف. م"؟
‫كلا
‫في الواقع، إننا بخير
‫كل شيء بخير، خالٍ من "ث. ف. م" و"ث. ف. أ"
‫هل يمكننا قطع القالب يا أبي؟
‫- حسناً، هيا بنا - لنقطع القالب
‫من كان ليعتقد أن الأبوة صعبة
‫حقاً؟ إنكما تجعلاها تبدو سهلة جداً
‫نعم، لا بد من أنه كان لديك مثال أعلى
‫كلا، ليس فعلاً
‫ترك أبي المنزل عندما كنت في الخامسة، إذن...
‫هل تأخرت؟ هل فاتتني رؤية الهدايا؟
‫جدي "فيكستر"!
‫عيد ميلاد سعيداً يا "أزرق"
‫الآن اكتملت الحفلة
‫مرحباً! أدعى "فيكتور"، أنا والد "باتريك"
‫لا بد أنكم أصدقاؤه، ما يجعلكم أصدقائي
‫إذن، احضنوني أيها الجميع
‫اعتقدت أن أباك تخلى عنك
‫بالفعل، إنه زوج والدتي
‫ستريدونه أن ينصرف
‫مرحباً!
‫- أين هي "غرايسي"؟ - "فيكتور"
‫كيف حالك؟ أتعلمين، منذ ولادة "أزرق"...
‫افتقدت إحساس أن أحضنك وأنت حامل!
‫نعم
‫والآن احتفظت بالعناق الأفضل للنهاية
‫- لنبتعد قليلاً - لنريهم كيف
‫أفلتني
‫لا يعجبني ذلك على الإطلاق
‫شكراً
‫لا يوجد شيء أفضل من معانقة آل "دويل"
‫لست من آل "دويل"
‫"بادي دويل" الصغير
‫- "وينسلو" - حسناً، لنتساوم، "وينسلو"
‫واصلة "دويل"
‫أليس هذا الرجل من إعلان "كورن دوغ"؟
‫- أنت محقة! - لقد كشفتني
‫- ملك اﻠ"كورن دوغ" - كلا، أرجوك لا تفعل
‫والآن، على شرف عيد ميلاد "أزرق"
‫سأقدم لكل واحد منكم "كورن دوغ" مجاناً!
‫- شكراً - على حسابي
‫"كورن دوغ" بنكهة الترياكي
‫هذا لك
‫هل تحتوي على فستق؟
‫كلا، لا أضع فيها فستقاً
‫جيد جداً
‫هيا أيها البطل، لا بأس
‫نحن لا نستخدم إلا زيت الفستق
‫زيت الفستق؟
‫- ماذا؟ - "جوني"، ابصقها! بسرعة!
‫جيد، لدي الهاتف
‫ابصقها يا "جوني" بسرعة، ابصقها في يدي
‫استنشق الدواء، لا بأس
‫ماذا يحصل لشفتاه؟
‫- أعطني خريطتي يا "هرهور" - أبي؟
‫إنها في غرفة الاستحمام، بالقرب من المغسلة
‫أبي
‫حان وقت تناول الطعام
‫"هاكوس" يشعر بالدوار
‫حسناً، كدت أنسى
‫يبدو أنه علي إبقاؤكما على قيد الحياة
‫أرجو أنكما تعلمان كم تشكلان عبئاً علي
‫حسناً، قفا جيداً
‫شكراً
‫لو كنتما سنفوران حقيقيان كنت سأستخرجه منكما
‫لم أسمع كلمة "شكراً"
‫لا بأس، تعالا
‫علينا مراجعة خطتي
‫قبل أن نهاجم قرية السنافر هذا المساء
‫هذه ليس مخطوطتي. أين هي؟
‫"رقمية"؟ لا أفهم ما يعني ذلك
‫حسناً، الخطوة الأولى: "مخلوقات شريرة"
‫تم. أين هي الخطوة الثانية؟
‫"ابتكر مسلكاً للدخول إلى قرية السنافر"
‫أحب هذه الحركة كثيراً
‫ابتعد، ابتعد، ابتعد
‫الخطوة الثالثة:
‫التحريك
‫سأقبض على ابنتي الناكرة للجميل
‫وسأجبرها على إعطائي الوصفة السحرية
‫التي استخدمها بابا سنفور لتصبح زرقاء
‫سأجعلكما أزرقان، أنتما والملايين أيضاً
‫"هاكوس" أزرق! "هاكوس" أزرق!
‫سأضعكما داخل آلة رهيبة
‫وسأستخرج محلولكما
‫ماذا؟
‫وهكذا سيكون العالم بأجمعه تحت رحمتي!
‫هل الاستخراج يؤلم؟
‫مؤلمة... البتة
‫سترين، إنها ممتعة
‫بالنسبة إلي
‫إننا نستبق الأمور
‫عودة إلى الخطوة الثانية التي هي سبب وجودنا
‫في هذه العاصمة المليئة بالجبنة
‫البرج الحديدي الكبير
‫الطريقة الوحيدة للحصول على طاقة كافية
‫كي نبتكر مسلكاً للدخول إلى قرية السنافر
‫كم أحب ابتكار المسالك. هيا! لنذهب!
‫إلى البرج الحديدي الكبير!
‫أجل! لقد نجحت!
‫أجل! حصلت على ما يكفي من محلول!
‫أما الآن، سأدخل كتاب التاريخ!
‫لن يمنعني شيء!
‫آه، أعضاء "غرغميل"!
‫كلا!
‫الآن سأبرهن كم أنني عبقري!
‫دوران على الرأس!
‫يبدو أنني لا أمتلك محلولاً كافياً
‫لأبتكر مسلكاً يتسع فيه إنسان
‫إنني أتسع يا أبي. دعني أقبض على سنفورة
‫"هاكوس" سيذهب!
‫- توقف! - "هاكوس" سيذهب!
‫نعم، نعم، حسناً، لنر ما لدينا هنا
‫- "إيني، ميني، سيني"... - أنا! أنا!
‫- أحمق - أجل!
‫- اسمع يا "هاكوس" - ماذا؟
‫- لقد ربحت - جيد يا "فيكسي"
‫الآن علي أن أحذرك
‫ستذهبين إلى مكان رهيب جداً
‫مملكة مليئة بالسلام وهدوء مسيطر
‫متقطع بنغمات فرح. رهيب
‫إنه كابوس
‫نعم، نعم، هذا ما أفسد شقيقتك
‫مؤسف كيف أنها تحولت من شريرة إلى لطيفة
‫هذا صحيح. ولكنها تعلم الوصفة السحرية
‫إذن، اذهبي وأحضري سنفورة!
‫لا أفهم
‫إنهم يعلمون كم أن عيد ميلادي يكون قاسياً
‫وهم حتى لم يتذكروه
‫ربما بابا سنفور كان على خطأ
‫أعتقد أنني لن أكون واحدة منهم
‫- كلا! - أنقذوني
‫أرجوك انتظري
‫- لقد هربت - هربت؟
‫من المشعوذ البغيض...
‫الذي ابتكرني
‫هل تعنين "غرغميل"؟
‫هل "غرغميل" هو والدك؟
‫أجل
‫ولكنه...
‫هذا يعني أنك مثلي
‫- التقطتك! - ماذا تفعلين؟
‫سيكون أبي مسروراً جداً
‫- وقعت سنفورة في مشكلة! - اللعنة!
‫كلا! يا سنفورة!
‫كلا، لن تفلتي
‫- كلا! دعيني وشأني! - ادخلي إلى هنا!
‫كلا!
‫جرى سنفرخطفها!
‫دعيها وشأنها
‫إلى اللقاء أيها السنافر!
‫- سنفورة! - ماذا سنفعل؟
‫تحليلاتي تقول إن هذا من أعمال "غرغميل"
‫كلا، كلا!
‫- نعم! - زرقاء جميلة
‫"غرغميل"
‫سنفورة
‫أهلاً بعودتك
‫إنك تضيع وقتك يا "غرغميل"
‫بابا سنفور والسنافر سيأتون لإنقاذي
‫لا أعتقد ذلك
‫لقد أنقذوا أخرق
‫أجل، ولكن...
‫كان أخرق سنفوراً حقيقياً
‫ولكن أنا من قام بابتكارك
‫لم تنسي ذلك، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫أنت لست والدي
‫دعني أعود إلى دياري!
‫بالطبع، إن كان هذا ما تريدينه
‫ولكن قبل ذلك، إنني بحاجة إلى خدمة صغيرة
‫- صغيرة جداً - ماذا؟
‫الوصفة السحرية التي استخدمها بابا سنفور
‫كي يحولك إلى سنفورة حقيقية
‫"هاكوس" سنفور حقيقي، "هاكوس" أزرق!
‫مثلك أيتها الشقراء
‫ستفيدنا نحن الاثنين، أليس كذلك؟
‫أعطيني الوصفة، سأحول شريراي إلى أزرقان
‫أستخرج محلولهما
‫كي أتابع العرض السحري العظيم
‫بهذه الطريقة، لن أزعجك أبداً
‫ولن أهاجم قرية السنافر
‫لا أثق بك ولن أقول لك شيئاً
‫ربما أنت بحاجة إلى شيء يقنعنك؟
‫أيها الشريران، اهجما!
‫بكل سرور
‫لنهجم!
‫- كلا، ليس بعضكما البعض - ليس أنا
‫غلبتك
‫تعال أيها الهر، تعال
‫ليس الهر، ليس الهر
‫تجربتان خائبتان جداً
‫علينا إنقاذ سنفورة
‫ما هي الخطة كي نستعيدها؟
‫أيها السنافر، اسمعوني جيداً
‫احتفظت بماء المغارة من ليلة القمر الأزرق
‫بحال حصلت حادثة كاليوم
‫تمكنت من تحويلها إلى بلورات تخاطر سنفورية
‫إذن أنت لست بحاجة إلى مسلك. جيد جداً
‫تماماً! هذه ستأخذنا مباشرة
‫إلى فطر الأستاذ "وينسلو"
‫"باتريك" و"غرايس" ساعدانا في المرة الأخيرة
‫بالضبط، هذا ما سيفعلانه
‫سأذهب معكم!
‫نحن في خدمتك يا بابا سنفور
‫- لا أفضل ذلك - اخترني يا بابا سنفور
‫هيا أيها السنافر، أمتلك ماء لتسعة بلورات
‫إذن، أنا وثلاثة سنافر ذهاباً وإياباً
‫بالإضافة إلى سنفورة
‫إن وجدتموها
‫هذا ليس تصرفاً سنفرياً يا غضبان
‫بالنسبة إلي إنه كذلك
‫إنني بحاجة إلى التشجيع، الذكاء والقوة
‫- إذن، جريء - نعم
‫- مفكر - بالطبع
‫- قوي - حسناً
‫- ستسنفرون برفقتي - يمكنني...
‫ماذا يا سلبي عدواني؟
‫أعتقد أن سنفور مفكر هو خيار جيد
‫أتمنى لكم حظاً سعيداً
‫- أترى؟ هذا ليس مديحاً - حقاً
‫حسناً يا قوي، خذ واحدة
‫- هيا بنا - أنقذوها أيها الشبان!
‫- عذراً - أخرق!
‫ليفعل أحد شيئاً!
‫ابتعدوا! أعرف المناورة السنفورية
‫- لا يبدو بخير - إنه يتحول إلى أزرق قاتم
‫ليس جيداً
‫ليعطني أحد مطرقتي!
‫جيد يا أخرق
‫سألتقطها!
‫إلى اللقاء!
‫كان هذه ملك قوي!
‫آسف، إنه خطأي
‫أنتفخ عندما أسافر
‫في بعض الأحيان عليك أن تسنفر مع التغيرات
‫رحلة سعيدة بابا سنفور
‫إذن، بابا سنفور وفريقه...
‫سأكون المسؤول خلال غيابك!
‫- إذن... - أنقذوا سنفورة!
‫- بحقكم! - أحضروها إلى المنزل!
‫إنني مسرور أن حنجرته أصبحت بخير
‫وأن شفتاه عادتا طبيعيتان
‫إنني آسف مجدداً أن...
‫آلو؟
‫"جوني" يتنفس من جديد
‫وأنا أيضاً بما أن والداه محاميان
‫لهذا السبب بالغا بتصرفهما
‫لم يبالغا البتة
‫إنه يموت
‫أعتقد أنه حان الوقت
‫ليس التاج
‫- لا تضعه - كنت تحب هذا التاج
‫- كلا لم أحبه - كنت ترتديه إلى كل مكان
‫هذا ليس صحيحاً، لم أفعل ذلك أبداً
‫هكذا تقوم بذلك
‫هل ترين ماذا يحصل؟
‫أجل، إنهما يترابطان
‫تقنياً، إنهما يبصقان
‫على "أزرق" معرفة أن العائلة لا تقتصر علينا
‫وأنه أمر جيد أن يلعب مع جده
‫ممتاز!
‫أجل، إنه مثال أعلى رائع!
‫هيا يا "باتريك"
‫إنه يفسد كل شيء يا "غرايس"
‫إنه يأتي ويفسد كل شيء، هذا ما يفعله
‫كالمرة الأولى التي انتقل بها إلى منزلي
‫تخلص من الببغاء
‫- ببغاء؟ - ببغاء أبي
‫عندما غادر أبي، ترك "زوس"...
‫كنت أحب هذا العصفور
‫كنت صغيراً
‫وكان "زوس" كل ما تبقى لي من أبي
‫ماذا؟
‫أمسك ﺒ"أزرق". "أزرق"؟
‫"أزرق"؟
‫"أزرق"! "فيكتور"!
‫ابق هنا
‫- هل "أزرق" برفقتك؟ - لا يمكننا فتح الباب
‫افتح الباب يا "فيكتور"!
‫لا أرى شيئاً! لا أرى شيئاً!
‫إنني على كوكب قاتم دون حياة
‫تفوح منه رائحة "كورن دوغ"!
‫السنفرانية!
‫عذراً يا سيدي، وجهك يعترض طريقي
‫هل هذا أخرق؟ السنافر؟
‫- النجدة! - انتبه يا غاضب!
‫- هل هذا أنت يا غاضب؟ - من هنا!
‫- إنني أعمى! - كلا، أنت في "كورن دوغ"
‫علمت أنني سأموت هكذا!
‫أين أنا؟
‫هذا المكان غريب ومخيف...
‫وجميل
‫مرحباً
‫- هل الجميع بخير؟ - كلا!
‫لقد ضعنا في الظلام وتفوح رائحة "كورن دوغ"
‫الأستاذ "وينسلو" تقدم في السن
‫انتظر
‫"أزرق"!
‫"فيكتور"! توقف، إنهم أصدقاؤنا
‫إنهم مخلوقات فضائية زرقاء أتوا لسرقة وجوهنا
‫كلا، كلا. إنهم السنافر
‫إنهم أكثر المخلوقات لطافة على الأرض
‫ليس أنا
‫كلا، أنت لست لطيفاً يا غاضب
‫بابا سنفور. أخرق
‫- "باتريك"! - الأستاذ "وينسلو"
‫- مرحباً يا "غرايس" - سنفور، سنفور!
‫- هل هذا "أزرق"؟ - أصبح كبيراً
‫لا أريد أن أكون اللقلق الذي حمل هذا الولد
‫حسناً، إن كان "أزرق" يحب السنافر
‫إذن "فيكستر" يحب السنافر
‫كم هذا مثير بالنسبة إليكم
‫لا تلتقطوا الصور من فضلكم
‫أقدم لكم مغرور
‫نرجسي
‫- ماذا تفعلون هنا؟ - اختطفت سنفورة
‫- ماذا؟ - ماذا تعني "اختطفت"؟
‫اختطفها البغيض "غرغميل"
‫كانت لوحدها لأنها اعتقدت أننا نسينا عيدها
‫كان هناك سوء تفاهم
‫ولكن إن تمكنا من إيجاده، سنجدها
‫لن يكون صعباً، أصبح نجماً في "باريس"
‫سأتصل بجليسة الكلاب، خذي جواز سفر "أزرق"
‫نعم، عملية إنقاذ. سآتي برفقتك
‫ستكون بحاجة إلى المساعدة
‫انتظر قليلاً، جواز سفر "أزرق"؟
‫لا يمكننا الذهاب إلى "باريس" بهذه الطريقة
‫على الأقل، ليس جميعنا
‫حسناً
‫إذن لدينا شخص معارض. من موافق؟
‫- أنا - بالطبع
‫جيد
‫أبي يخسر دائماً
‫إننا نتكلم عن سنفورتي، علينا الذهاب
‫إن أردنا السفر، فعلينا السفر كما يجب
‫لنغني أغنية سعيدة
‫وصلنا. أيمكنك أن تحمل "أزرق" يا "فيكتور"؟
‫حسناً. لقد فهمنا جيداً الخطة، صحيح؟
‫سنذهب إلى العرض ونرى إن كانت سنفورة هناك
‫وأنا سأذهب إلى فندق "غرغميل"
‫لمحاولة معرفة أية غرفة حجز
‫"فيكتور"، ستحجز غرفة وتبقى هناك مع "أزرق"
‫في الواقع، كنت أفكر...
‫كلا، "في الواقع" كنت لا شيء على الإطلاق
‫أنت و"أزرق" ستبقيان هناك. انتهى حديثنا
‫إلى الأوبرا، من فضلك
‫لغتي الفرنسية مثيرة للغاية، أليست كذلك؟
‫- ربما سأشتري لك قلنسوة - سأبدو جميلاً
‫هل تعتقد ذلك؟
‫أنتما!
‫احجزا غرفة نوم
‫- حظاً سعيداً - لك أيضاً
‫حسناً
‫أعطيه الوصفة
‫تريدين إعطاءه الوصفة
‫ستشعر أفضل تجاه نفسك
‫توقفي عن التصرف كالأولاد
‫وأعطيه الوصفة
‫أوقفها، إنها تعلق في رأسي
‫سيقول لك "هاكوس" كل ما يعرفه
‫"هاكوس" لا يعلم شيئاً
‫ماذا؟ ماذا؟
‫"تخزين مؤقت"؟ ما...
‫خمس دقائق يا "غرغميل"
‫جمهوري ينتظر
‫للمرة الثانية، سأذهل الأغبياء السعداء
‫ماذا تعني أنه ليس لدي المزيد من المحلول؟
‫لكن يمكننا أن نواصل عرضنا
‫لأننا نمتلك محلولاً كافياً لذلك، أليس كذلك؟
‫سأحتاج إلى القليل فقط
‫كلا!
‫سآخذ القليل من وراء الأذن
‫حسناً
‫ستأسف على ذلك عندما يحضر بابا سنفور لنجدتي
‫بابا سنفور لن يحضر لنجدتك
‫لأن والدك الحقيقي موجود هنا
‫يمكنك أن تكوني فتاة جيدة وتعطيني الوصفة
‫أو يمكنك تمضية ما تبقى من حياتك التعيسة
‫وأنا أقوم باستخراج المحلول منك
‫داخل الآلة الجديدة السنفورية القوية!
‫الخيار يعود لك. لك فقط
‫أنت ستقررين
‫أبي! أبي!
‫نعم!
‫جيد جداً يا عزيزتي
‫أما بالنسبة إليك، محاولة جميلة
‫أجل "هرهور"، يمكنك ضغط زر الآلة السنفورية
‫هيا، هيا!
‫سنخمر شعرها كي نتمكن من استخراج المحلول!
‫أسرع يا بابا سنفور، أرجوك
‫إنني خائفة
‫الصغيرة المسكينة ستبكي
‫مرحباً أيتها الجميلة، "هاكوس" جميل أيضاً
‫مرحباً، هل يمكنك أن تقول لي بأية غرفة...
‫بأية غرفة موجود السيد "غرغميل"؟
‫كلا، سياسة الفندق
‫هنا من فضلك، شكراً
‫وصلنا يا رفاق. "أوبرا باريس"
‫ليس مخيباً للآمال البتة
‫تقدم "غرغميل" في هذا العالم
‫كم أتمنى لو أن سنفورة معنا
‫أحب العروض الموسيقية، أعترف بذلك
‫- ماذا قال؟ - لا أدري
‫انتظروا دقيقة. طلبت رداء المشعوذين
‫هذه خصلة شعر!
‫أبراكادابراجوي!
‫بحق السنفور!
‫من أين أتى هذا؟
‫لم يمتلك هذه الكمية من القوة من قبل
‫إنني غاضبة! غاضبة جداً!
‫اعذريني، من تكوني؟
‫مديرة أعمال سيد "غرغميل"، سيدة "دوليتل"
‫ما هذا الصندوق الصغير الذي تدعونها غرفة؟
‫- جناح "نابوليون"؟ - جناح "نابوليون"، نعم
‫أجل يا سيدتي، إنها أفضل غرفة في الفندق
‫ماذا...
‫أولاً يا عزيزي، إنها في الطابق الخطأ
‫لا أحد يريد أن يكون في...
‫الطابق الخامس
‫أجل! نعم إنها منخفضة جداً
‫يا إلهي
‫أما الآن، فطاب مساؤكم
‫حسناً أيها الشبان، لننطلق
‫جيد جداً
‫اخرج بخفية يا بابا سنفور
‫في حين أقوم بإلهاء هذا الرجل
‫وأعثر على غرفة الملابس
‫يا لها من عطلة رائعة. أشعر بأن الإجهاد يزول
‫لا تبدأ يا غضبان
‫حسناً، يمكننا القيام بذلك
‫لدينا مشكلة تتعلق بهر، أيها السادة
‫انخفضوا، انخفضوا
‫هنا، كلا، لا تخاف
‫أعامل جميع النقاد بهذه الطريقة
‫هيا، اصعدوا على الحبال
‫هل تستحق سنفورة كل هذا العناء؟
‫لنذهب
‫هذا شائن جداً
‫ستدفع عائلاتكم الثمن
‫ربما البعض منكم سيموت
‫كلا، آسف، أنت بحاجة إلى بطاقة
‫أجل بالطبع يا عزيزي، بطاقتي!
‫يا إلهي، لقد نسيتها
‫نعم، كنت أتناول فطوري... لدى "تيفاني"
‫سأذهب لإحضارها
‫أراهن أن مؤخرتي تبدو جميلة للنظر على الحبل
‫انظر يا غضبان
‫أكره حياتي
‫- أخرق! - بسرعة
‫إن كنتم ستقاطعون سحري، على الأقل دعوني أستمتع
‫أما الآن، رحبوا بالعظيم والقوي "غرغميل"...
‫ماذا تفعل هنا؟ كيف تتجرأ؟
‫هل تشعر بأن هناك أمراً ليس صائباً؟ بالطبع
‫أفهم ما تريد أن تفعله
‫اخرج من هنا
‫- مرحباً يا أبي! - "أزرق"! "فيك"!
‫أجل، أجل، اسمع
‫قررنا أنه لا يمكننا أن ندعك تواجه ذلك وحدك
‫يمكننا القيام بذلك معاً!
‫ثلاثة أجيال من عائلة "دويل" جنباً إلى جنب
‫حتى لو لم نكن جميعنا نفس الطول
‫نحن لسنا من عائلة "دويل"
‫"وينسلو" - "دويل"
‫إنك مهووس بمسألة الأسماء
‫لماذا تقهقه؟
‫عادة في السحر، تكون الهررة كبيرة، صحيح؟
‫كالنمور أو الأسود
‫اصمت أيها الغبي! إن كانت هذه رغبتك
‫أبراكادابراحيوان!
‫حاول أن لا تفوح منك رائحة لذيذة
‫إنها أسوأ رحلة في حياتي حتى الآن
‫وقمت برحلتين فقط
‫ها هي غرفة ملابس "غرغميل"
‫جيد يا مغرور
‫حقاً! لديه نجمة على بابه
‫هيا بنا
‫ذكروني أن أضع نجمة على فطري
‫إن أردنا أن نصبح زرقاً
‫علينا أن نجد وسيلة لنجعلها تتكلم
‫هل لديك فكرة؟
‫نعم! قولي من فضلك!
‫لا تبال، نسيت أنك...
‫أنت
‫حسناً، هذه هي خطتي
‫علينا أن نخدعها كي تصبح شريرة مثلنا
‫شريرة! شريرة!
‫سنستغل لطافتها ضدها
‫بهذه الطريقة ستشعر بأنها فرد من عائلتنا
‫عائلة! أحب العائلة! أعجبتني هذه الخطة!
‫- كلا! - عائلة مفككة!
‫- التقطها! - التقط سنفورة!
‫أراكما لاحقاً، سنافر حمقى!
‫سوف يقتلنا أبي! بسرعة!
‫إلى اللقاء...
‫أيها القزمان!
‫- سنفورة! - أين أنت؟
‫سؤال سريع: لماذا ليس بإمكاننا
‫أن نطال مقبض الباب ولكن يمكننا الصعود إلى هنا؟
‫كلا يا أخرق! كلا!
‫خسرت عراكاً في غرفة فارغة
‫ألا يريد أحد الصعود إلى هنا
‫واللعب مع الهر الكبير الذي طلبتم رؤيته؟
‫- عليك المغادرة! - حالما نجد سنفورة
‫- إنه يبصق كل ما يأكله - أنت!
‫أيها المشعوذ، أعطني سنفورة!
‫- ماذا قلت؟ - سمعتني جيداً
‫أعطني سنفورة! فوراً!
‫كيف تتجرأ! أبراكا...
‫دابرا بطة!
‫بطة؟
‫يا لها من بطبطة!
‫كلا!
‫أنت! بحق لحية "مرلين"، إنني أتذكرك!
‫"أزرق"!
‫التقينا مجدداً، أليس كذلك؟
‫أبي يطير! أبي يطير!
‫حسناً، أخيراً يبدو أنه لدينا متطوع!
‫كفى مزاحاً. افتح فمك يا "هرهور"!
‫ضعه على الأرض يا "غرغميل"!
‫اترك ولدي وشأنه!
‫سأعلمك كيف تعبث مع عائلة "دويل"!
‫أنت مجدداً!
‫ماذا تفعل؟ ضعني على الأرض!
‫تعال يا "أزرق"
‫ضعني على الأرض! كان باستطاعتي أن أهزمه!
‫آسف ولكن انتهى وقت العرض، إلى اللقاء
‫هيا، اخرجوا، اخرجوا
‫شعر سنفورة. كانت هنا
‫انظروا! وجدت شيئاً
‫انعكاس الكمال
‫تخيل كم ستبدو جميلاً لو كنت تساعدنا بالفعل
‫لا تكره اللعبة بل اكره اللاعب
‫- سنفورة! - سنفورة!
‫هل هذه قهوة؟
‫هل يريد أحد احتساء فنجان؟
‫ما هذا؟
‫إنها مرآة أيها الهمجي
‫توقف يا مغرور وادفع
‫الغضب قبل الجمال
‫لا أعلم ما هذا ولكنه يخيفني
‫هذا مخيف
‫"غرغميل"!
‫أخرق! هل تحاول أن تسنفرنا؟
‫إنها مثل نافذة سحرية
‫ربما سترينا أين هي سنفورة
‫أشرار؟
‫-"غرغميل"! - بسرعة، التقطوها!
‫حركوها إلى جهتي بسرعة!
‫سنفورة؟
‫أين ذهبت؟
‫- بسرعة - بسرعة أيها الشبان
‫هيا، هيا
‫أيها الأطفال!
‫سنفورة؟
‫أغلق الباب!
‫عاد والدكم!
‫والدها؟
‫إن كنتم تمزحون فأنا لست أضحك
‫- مرحباً؟ - أمسكاها
‫هل أنتم هنا أيها الصغار اللعينون؟
‫لا تتحركوا
‫لا بد أنهما عادا إلى الفندق
‫بالطبع، لا نملك المزيد من الوقت
‫إن كان "باتريك" هناك
‫بابا سنفور ليس بعيداً من هنا
‫بسرعة، إلى الفندق! علينا الوصول قبله
‫- وجهي! وجهي! - ماذا؟
‫إنه جميل جداً
‫لقد وقعنا وهذا لم يكن خطأي حتى!
‫أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
‫يا سنفور!
‫أشعر بالخوف مجدداً
‫ما الذي يجعل هذه الآلة يا بابا سنفور تتعلق
‫بسنفورة؟
‫كل شيء، إنني قلق
‫لماذا ابتكر آلة بهذه البشاعة؟
‫هل هو الجهاز المسنفر الضخم؟
‫ليستخرج محلولنا
‫لماذا كل هذه الأوعية موجودة هنا؟
‫٩٩ زجاجة سنفور على الحائط
‫إذا أعطته سنفورة الوصفة
‫سيتمكن من تحويل أشراره إلى سنافر
‫بقدر ما يريد
‫أيها الشبان؟
‫"سنفور - ماغادون كامل"
‫يا إلهي
‫ليلتقطني أحد، سأفقد الوعي
‫هذا المكان بحاجة إلى إعادة تدوير
‫فكري يا سنفورة!
‫- كلا - أين هي سنفورة؟
‫ها هي!
‫إنها سريعة! أحب هذه اللعبة!
‫انتظر! دعها تركض قليلاً
‫لا يمكنها الذهاب إلى مكان آخر
‫- هذا جيد لخطتي! - نعم
‫لماذا أنت غاضب؟ أنا من أصبح بطة!
‫دائماً ما تفسد الأمور! إنك كارثة
‫انظر في عينيّ وكرر ما قلته
‫لا يمكنني
‫بالضبط لأن ذلك ليس صحيحاً
‫كلا، لأن عينيك موجودتان على طرفي وجهك!
‫ما يعني أنه يمكنني رؤية قلة احترامك جيداً
‫إلى ماذا تنظران؟
‫أسرع
‫تفادوا الاحتباس الحراري، اشتروا "بريوس"
‫هل أضعتهم؟
‫كلب طيب!
‫آسفة، اعذروني
‫جيد، يمكنني القيام بذلك
‫بابا سنفور. أين أنت؟
‫لماذا لا يفاجئني أن طريق الخروج
‫هي عبر المجارير؟
‫- سيد "وينسلو" - بابا سنفور!
‫- انظر يا "باتريك" - ماذا حصل؟
‫"غرغميل" يخطط لعملية جهنمية
‫ماذا يفعل هذا البط هنا؟
‫هذا "فيكتور". حوله "غرغميل" إلى فرخ بط
‫يدرك "غرغميل" أننا نعلم بأمره
‫كنت أحاول المساعدة!
‫لا تبدو جيداً يا "فيكتور"
‫أجل، نعم، لقد قلتها
‫ركزوا!
‫علينا أن نجد سنفورة بأسرع وقت ممكن
‫ها هي! لقد وجدتها
‫هل انتهت المطاردة؟
‫هل رأيت متجر الحلوى يا "هاكوس"؟
‫متجر حلوى؟ متجر حلوى!
‫لدي فكرة. اذهب واختلق المشاكل
‫وأنا سأهتم بالباقي
‫أحب أن أختلق المشاكل! شرير، شرير!
‫مرحباً أيتها الشقراء، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫دعيني وشأني
‫كما فعل بابا سنفور؟
‫كلا، بابا سنفور لم يتخل عني
‫سوف يأتي لإنقاذي
‫كلا، لأنه يعلم أنك تنتمين إلى هنا
‫لم أختطفك يا سنفورة
‫لقد أعدتك إلى الديار
‫سأختلق الكثير من المشاكل
‫كم هي لذيذة هذه الحلوى!
‫انتبهوا إلى المشاكل!
‫مرحباً!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! سيقتل نفسه! علينا مساعدته!
‫اعتقدت أنك طيبة
‫ولكن...
‫النجدة
‫حسناً، هيا لنذهب!
‫إنني فعلاً في ورطة الآن
‫- "فيكسي"! - كلا، "هاكوس"!
‫النجدة!
‫ساعدي "هاكوس"
‫ماذا سنفعل يا سنفورة؟
‫"فيكسي"، ساعديني على الصعود! هيا، اقفزي!
‫أصبت الهدف!
‫بحق السنافر! جيد يا سنفورة!
‫اخلط هذا يا رجل الحلوى!
‫تعال يا "هاكوس"!
‫لنذهب يا "فيكسي"!
‫انتظرا!
‫انتبها!
‫فكرة جيدة أن تسرقي العربة
‫لم أسرقها
‫- آسفة! - ليست لك، أليس كذلك؟
‫شريرة، شريرة!
‫هل رأيت؟ أنت مثلنا!
‫كيف سأقنع سنفورة
‫بأن تعطيني الوصفة يا "هرهور"؟
‫هذه المسألة تجعلني أريد أن...
‫أبكي؟ كلا، أن أتخلص منها في المرحاض
‫لا بد من أن هناك ما يمكننا القيام به
‫أعلم أن دماغك صغير جداً، ولكن فكر!
‫إنه عيد ميلادها؟ حقاً؟
‫من يبالي؟
‫هدية؟
‫قالب حلوى؟
‫أتصرف بلطافة معها؟
‫أستغلها وأغريها بالهدايا كي تحن قليلاً؟
‫هذا عكس ما أفعله عادة، ولكن يمكنني فعل ذلك
‫إنني مسرور أنني فكرت في ذلك
‫حسناً...
‫إذن، ما نوع الهدية التي سأبتاعها لها؟
‫- هر، هر، هر! - مرحباً يا رائحة السمك!
‫ليس الآن يا "هرهور"
‫أحاول أن أفكر في هدية جميلة أغري سنفورة بها!
‫ليس الآن!
‫ليس الآن، ليس الآن!
‫ستعود سيراً على أقدامك
‫الهررة
‫بسرعة! بسرعة!
‫اعذرونا، آسفة!
‫كيف سنوقفها؟
‫لا أعتقد أن ذلك سيشكل مشكلة
‫وحطت بطريقة جميلة!
‫حلوى بودنغ لذيذة
‫هذا وحل يا "هاكوس"!
‫وحل لذيذ!
‫أرنا ما يمكنك فعله أيها الهر
‫انتباه!
‫أجل!
‫جيد! هيا!
‫- هيا! - بسرعة يا "هاكوس"!
‫كلا! هر غاضب! هر غاضب! اركضا!
‫حسناً يا سيداتي، تصرفن كأنكن حاملات
‫- من هنا أيها الشبان! سنطير! - بسرعة!
‫بسرعة، اصعدوا على طير اللقلق!
‫لنذهب!
‫انتظري، أين "هاكوس"؟
‫حلق أيها اللقلق! حلق!
‫ها هو الهر! انتبها!
‫هيا يا "هاكوس"! لنذهب!
‫نعم!
‫انظرا، إنه هر على شكل سمكة!
‫إلى اللقاء أيها الهر!
‫هذا رائع!
‫اللقلق يحلق إلى الخلف!
‫هذا رائع!
‫إنني أقع! إنني أقع!
‫سنفورة هي بطلتي!
‫- كيف جرت الأمور؟ - على خير ما يرام
‫لكنها كانت كارثة سنفورية حقيقة
‫هذه قاعدة السنافر
‫أنا لدي خبر سعيد
‫استعرت لك لباساً خاصاً بالخدم
‫مع بطاقة لاستعمالها في المصعد
‫كيف تدبرت الأمر؟
‫لنقل إن مكان الغسيل في فندق "بلازا أتينيه"
‫تلقى زيارة
‫المفتشة الدولية لمراقبة البزات
‫الآنسة "دوليتل"
‫كنت مثل "ميريل ستريب"
‫أحسنت، "غرايس"!
‫هل سيحظى كل واحد ببزة أم فقط "باتريك"؟
‫ماذا كان هذا؟
‫هذا "فيكتور". منعوه من اجتياز الردهة
‫فطار حتى هنا
‫لا إدراك للأبعاد البارزة
‫الجد "فيكستر" فرخ بط!
‫رماه "غرغميل" بالسحر
‫يمكنك إعادته إلى طبيعته، إيه؟
‫كلا، إنما كونه سحر تغيير
‫سوف يتلاشى بنفسه
‫حافظوا جميعكم على الهدوء. لا مشكلة
‫لكن إذا رأيتموني أبيض بيضة، لا تخبروا أحداً
‫لا يبدو أن الأمر يزعجك
‫الشعور بالإنزعاج ليس من طبيعة البط
‫نحب أن نترك الأشياء تنزلق وراء ظهرنا
‫جدياً؟ أنت مقتنع جدياً بذلك؟
‫- يعجبني. جدير بالسنافر - جدير بالسنافر
‫شكراً. أرأيت؟
‫السنفور بابا نويل الصغير معجب بي
‫ربما يوماً ما يا "باتريك"
‫أنت كذلك ستقدر مزايا السنافر لدي!
‫لدي... هناك... تعلم...
‫أرفض مناقشة الموضوع مع فرخ بط
‫والآن بدأت أصاب بالزكام
‫ليت كان الزكام مشكلتي
‫جعلوني أبتلع بالقوة بلورات شداد
‫هاجموني على أني "كورن دوغ"، سقطت في مجرور
‫وكما لو أن الرائحة لم تكن نتنة بما يكفي
‫اضطررت إلى السفر تحت الإبط
‫لكي أكتشف أننا جميعاً محكومون بالانقراض!
‫بحق السنافر، أشعر بالإحباط
‫دون أدنى شك
‫غضبان، الطريقة الوحيدة لكي ننقرض
‫إن أعطت سنفورة إلى "غرغميل" الوصفة السرية
‫لكنها لن تفعل ذلك أبداً
‫- بالطبع لا - أبداً
‫لن يمكنهم أبداً أن يوهموها أنها واحدة منهم
‫سنفورة
‫أكنت تفعلين ذلك مع أخواتك في قرية السنافر؟
‫يعجبني الطيران، لكن ما كان لي أبداً أخوات
‫أصبح لديك الآن
‫- نتسابق؟ - تريدين المسابقة؟
‫أنت في مأزق الآن!
‫- سوف أتملص منك - لا أمل لك!
‫حذاري!
‫تمسك جيداً، "هاكوس"!
‫- ليس بهذه الشدة - المعذرة!
‫معركة لقلق!
‫حذاري!
‫هذا جنون مطبق!
‫إلى الأمام يا سنافر!
‫"هاكوس"، ملك الكون!
‫أنت تغشين!
‫ليست سوى البداية
‫هيا، هيا، هيا!
‫أدعو هذه معجنات مسنفرة!
‫حلازين لنأخذها؟
‫إلى المضرب!
‫هيا! حاول لمسي!
‫- أصبتك! - أنت شريرة!
‫أجل!
‫أنتما، سبق وصادفت تلك السيدة
‫إنها جميلة!
‫نراها في كل مكان!
‫سوف أخنق فرخ البط هذا!
‫"فيك" بمثابة غيمة سوداء تتبعني في كل مكان
‫فهمت
‫لكن أوتعلم؟ إنه هنا، أليس كذلك؟
‫إنه موجود
‫أجل، سواء شئنا أم أبينا
‫يقال إن التواجد يشكل ٩٠ بالمئة من دور الأب
‫الكثير من الأباء لا يقومون بذلك
‫ليس أبي
‫هذا مؤسف
‫لأنه في هذه الحال، فأنت بلا أب
‫"باتريك"
‫- حسناً يا رفاق، هيا بنا - هيا بنا!
‫- أريد البقاء مع "أزرق" - ومع "فيك"
‫حسناً أيها السنافر. إلى فندق "غرغميل"
‫- "باتريك"، هناك أمر... - لا شيء
‫ستبقى هنا
‫- ليس هذا ما قصدته... - لا تجعلني أنتفك
‫- هيا بنا - هيا بنا
‫هذه المرة سنجد سنفورة، أكيد مئة بالمئة
‫ماذا قلت يا غضبان؟
‫كما سمعت، سئمت كوني غضبان
‫بعد الآن، سأنتقل إلى صيغة السعيد
‫سوف أصبح...
‫جاهزون؟ "السنفور إيجابي"
‫أشعر بأن وجهي متشنج
‫ستعتاد الأمر. هيا أيها السنافر
‫- كيس ورق. درجة أولى - أسرعوا!
‫أخرق!
‫حظاً سعيداً يا أبي!
‫أه، الهر الشخصية الهامة
‫عن إذنك، سأصعد بك إلى غرفتك
‫- الاستقبال - اسمعني جيداً أيها الأحمق
‫سيد "غرغميل"
‫أريد جعة، حليب قريشة ولحم مقدد
‫خلال عشر دقائق في غرفتي
‫وإلا سوف أحولك إلى حيوان الكولب بلا أقدام!
‫ما رأيكم أيها السنافر؟
‫غير مضحك
‫فرخ بط...
‫فرخ بط
‫إوزة!
‫البطاقة لاستعمال المصعد
‫"باتريك" بحاجة إلى مساعدة
‫عندما سيراني قادماً ومعي هذه
‫سوف يفهم أن مصائب قوم...
‫عند قوم فوائد!
‫أستاذ "وينسلو"، من فضلك
‫- يجب أن أستفيد... - ركز!
‫ما أشهى رائحته!
‫"بنغو"
‫يا رفاق، في الغرفة، إن صادفتم أية مشكلة...
‫مخاط على نصف صدفة. طبق شهي
‫المعذرة حضرة السيد سمك!
‫ويلاه! تبدو مقلياً بشدة
‫كما كنت أقول، بحال وجود مشكلة...
‫يا صديقي، لا توجد أية مشكلة
‫فقط وحدات مسنفرة
‫أنت ترعبني يا غضبان
‫- إيجابي! - طبعاً...
‫حسناً يا رفاق، وصلنا
‫"باترك وينسلو - دويل"!
‫"باتريك"!
‫- ماذا تفعل هنا؟ - أنقذ ذيلك
‫اقترب! لدي شيء ستحتاج إليه في مهمتك
‫بسرعة! لا وقت للجدال
‫- ماذا؟ - بطاقة لاستعمال المصعد
‫لدي واحدة
‫ما هذه؟
‫هذه بطاقة لفتح الغرفة
‫عند عودتك، ستتمكن من الدخول
‫لا مشكلة
‫لا، لا، لا
‫لا داعي. ستشكرني لاحقاً
‫كيف خرجت؟
‫ضعني في الحال... "باتريك". النجدة!
‫- نحتاج إليك في قائمة الطعام - تريد التذوق؟
‫لا، لا! ليس هذا ما قصدت
‫يبدأ بالأمر مع البط، ثم لا يعود أحد بأمان!
‫لا يصدق
‫"باتريك"
‫- أستاذ "وينسلو"؟ - "باتريك"!
‫أين ذهب؟
‫اختفى!
‫- أصبحنا بمفردنا - لنختبئ!
‫سيد "غرغميل"
‫لقد تسنفرنا. هل لدى أحد خطة بديلة؟
‫أقاوم لكي أبقى إيجابياً
‫سيد "غرغميل"؟
‫خدمة الغرف
‫مرحباً يا هري
‫هذه طلبيتك
‫ماذا نفعل؟
‫نسنفرهم مع عنصر المفاجأة
‫أخرق!
‫- ويلاه! - ماذا نفعل؟
‫كونوا مرعبين
‫ماذا؟
‫أجل، أنا شبح مخيف!
‫ظريف
‫لماذا تتساقط المصائب على الصغار الزرق؟
‫إيجابي! إيجابي!
‫نافذة! نافذة!
‫لا!
‫هل تمازحني؟ كدت تقتل...
‫أقصد، انظر إلى هذا المنظر!
‫يبدو كفرخ بط، يقعقع كفرخ بط
‫لكن رائحته مثل "كورن دوغ"...
‫حسناً، من منكم "فيك"؟
‫ماذا، ألا تعرف أباك؟
‫هيا بنا
‫وإخوتي؟ لا يمكننا تركهم لكي يأكلوا!
‫صادفتهم لتوّك!
‫هذا فريقي. لا يمكنني التخلي عنهم
‫إن كنت ذاهب، فأنا كذلك!
‫أنا مكسو بالقذارة
‫بحالة يرثى لها
‫هيا الآن، ليس بهذا السوء
‫مع العلم أنه...
‫الهر!
‫ليس على الوجه! ليس على الوجه!
‫أقفلوا الغطاء!
‫- كان هذا رائعاً! - شكراً
‫"هاكوس" يغط
‫"فيكسي"، ساعديني على إغلاق الباب
‫- شكراً أيها العصفور! - إلى اللقاء!
‫كان هذا جنوناً!
‫إلى اللقاء أيتها الطيور! تسليت جداً!
‫أجل!
‫- صب الأربعة! - صب الأربعة!
‫"هاكوس"! "هاكوس"! "هاكوس"!
‫ظريف أن يكون لنا رفيقة
‫ماذا دهاك؟
‫أقوم بعناقك
‫لم يسبق أن عانقك أحد؟
‫"فيكسي"
‫"هاكوس" يعانق! "هاكوس" يعانق!
‫-"هاكوس"! - "هاكوس" يضغط!
‫"هاكوس"!
‫أنا إيجابي وعلينا أن نتركه بالداخل
‫شكراً
‫بسرعة! لا بد أنهم يفعلان بها أشياء رهيبة
‫أجل، سنفورة بحاجة إلينا. لا بد أنها خائفة
‫أحب العائلة!
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أظنهما يتعانقان
‫أبي؟
‫"هاكوس" يحب المعانقة!
‫"هاكوس"!
‫سنفورة، تعالي، أريد أن أريك شيئاً
‫انظري إلينا
‫قولي لي إننا لسنا عائلة واحدة
‫- سنفورة! - سنفورة!
‫سنفورة! من هنا!
‫آسف كون السنفور الأب لم يحضر لنجدتك
‫لكن ربما مكانك هو هنا
‫معنا
‫أجل، ربما
‫لماذ تتصرف بلطافة معهما؟
‫تندمج مع شخصية الخاطف. أعراض "سنفرهولم"
‫كلا! تعتقد أننا لم نعد نحبها
‫بينما هما يحبانها
‫أفكارها مشوشة
‫غبي، غضبان، اصعدا وساعداني على فتح الباب
‫- هذه ابنتي في الداخل - أنا صاعد
‫غاضب، أنت تقفز، أنا أسحب
‫هيا، يمكننا أن ننجح
‫- يا أولاد! - "غرغميل"!
‫أخرق، لا تفلت!
‫بابا عاد
‫ولأن طبيعته محبة، أحضر لك هدية!
‫- انزل، سوف يراك! - كيف سننقذها الآن؟
‫أظن أننا انطلقنا بشكل خاطئ
‫ماذا يجري؟
‫أتسمحين لي بأن أتمنى لك عيد ميلاد سعيداً؟
‫يبدو كأنه حتى أمس...
‫لم تكوني سوى كومة وحل صغيرة
‫ومثلها من المواد النتنة
‫تذكرت عيد ميلادي؟
‫بالطبع. نحن عائلة
‫- ماذا؟ - بل نحن عائلتها
‫تعتقد أننا تخلينا عنها؟
‫بالمناسبة، الأزرق الذي يزعم أنه والدك
‫لم يحضر أبداً من أجل إنقاذك
‫المزعوم!
‫أنا آسف جداً يا عزيزتي. لا بد أن هذا مؤلم
‫أتذكر يوم رماني أبي في قعر البئر
‫لأول مرة
‫والخيبة على وجهه
‫حين تدبرت أمري بالصعود
‫بأية حال، عيد ميلاد سعيداً يا سنفورة!
‫عيد ميلاد سعيداً، يا سنفورة!
‫دعوني أفتحها!
‫قبيح!
‫انحن! اركع!
‫اعبدني!
‫تقليد رائع. حقاً
‫تابع وسوف أحولك إلى سمندل محوول العينين!
‫أجل، أجل يا عزيزتي. هيا، خذيها
‫هذه عصاي السحرية الصغيرة أقدمها لك
‫هيا. إنها هدية عيد ميلادك
‫كلا
‫لا تأخذيها
‫تعجبك؟
‫ما أغباني! نسيت أن أنشطها
‫هاك
‫أجل، هاك
‫أجل، هيا جربيها. لا تخافي
‫- عصا تنين - يا سلام
‫بأية حال، هذا حقك بالولادة
‫ماذا لو استعملتها ضدك؟
‫لن تفعلي هذا، لأنني والدك
‫ابحثي بداخلك، تعرفين أنها الحقيقة
‫- سوف تقضي عليه - هيا يا سنفورة!
‫سنفورة
‫أنشد أغنية "لا لا لا"
‫أنشدها!
‫هذا جيد، أليس كذلك يا بابا؟
‫كلا! إنها على وشك أن تصبح منهم!
‫لطالما رغبت في القيام بذلك!
‫نحن نخسرها!
‫أجل! خدعة رائعة!
‫أول عملية قضاء على هر
‫انظري إليك. انظري إليك
‫أنت حقاً ابنة أبيك!
‫سنفورة!
‫كلا يا أبي، سوف يرانا!
‫أخرق، ساعدني على إنزاله!
‫أجل!
‫لا!
‫طيروا يا رفاق!
‫أخيراً أحرار! أخيراً أحرار!
‫من تظن نفسك، "مارتن لوثر وينغ"؟
‫أجل، اسخر مني...
‫لكني فخور كالطاووس
‫بأن أكون مجاهداً في سبيل الحرية
‫لا!
‫ما هذا؟
‫تمسكوا جيداً يا سنافر. "فيكتور" بالطريق!
‫افتحوا مظلاتكم السنفورية!
‫تشكلوا بالطيران!
‫مسكتكم!
‫لا تهلعوا!
‫الكثير من اللحم الأبيض!
‫يمكنكم أن تهلعوا!
‫لا أحب هذا!
‫كان هذا لامعاً!
‫- إنه عار، صح؟ - الجميع بخير؟
‫النجدة!
‫أخرجوني من هنا!
‫رأيت أشياء لا توصف هناك
‫ما يبقيك مصدوماً لباقي حياتك
‫أين سنفورة؟
‫- إنها في... - أين سنفورة؟
‫وصلنا متأخرين
‫أحسنت!
‫استمتعوا جيداً يا أولاد
‫ولا تنسوا بأن تكونوا لطفاء مع بعضكم البعض!
‫هلا انصرفت عني أيها الأحمق اللعين!
‫ماذا؟ السنافر كانوا هنا؟ لماذا لم تخبرني؟
‫يجب أن لا تعلم
‫يجب أن ننقلها بعيداً من هنا
‫ونسحب منها الوصفة. في الحال
‫عزيزتي، هل أنت جاهزة لنخرج ونحتفل؟
‫- أجل! - تعالي. سنستمتع بشدة
‫كنا قريبين جداً لنسترجع سنفورة
‫جعلني أغفل في أسوأ وقت
‫لولاه، كان أمكنني أن أستقل المصعد
‫أرجوك يا "باتريك"، أخفض صوتك، تنفس
‫أريده أن يرحل
‫- إنه أبوك! - كلا، حتماً لا
‫إنه على حق يا "غرايس". لست أباه
‫رحل أبوه وأسس عائلة جديدة
‫لم يتعاف منذ ذلك الحين
‫- ماذا؟ - وهذا طبيعي للغاية
‫وأنا لم يعد يمكنني تحمل أوزار هذا
‫لم أطلب منك أبداً أن تتدخل في حياتي
‫لم أطلب منك أن تتزوج بأمي
‫ولا أن تتخلص من "زوس"
‫"زوس"؟ طير الحمام؟
‫الببغاء. ببغائي
‫تخلصت منه بسبب حساسيتك
‫لم أكن أعاني الحساسية
‫بلى
‫كلا
‫أنت من كان يعاني
‫ماذا؟
‫ساء الأمر بحيث لم يعد بإمكانك التنفس
‫أنا وأمك كنا نعلم
‫أن هذا سيحطم قلبك
‫بأن تعرف أننا تخلينا عنه من أجلك
‫كنت تلوم نفسك بسبب والدك
‫لذا، أخذت الأمر على عاتقي
‫هذا كذب. ليست لدي حساسية من الطيور
‫حسناً، حاول هذا
‫تنشق ريشي
‫- لن أتنشق... - هيا، تنشق
‫الحقيقة تجرح، إيه؟
‫اسمعني يا "باتريك"
‫أحببت أمك من كل قلبي
‫اعتنيت ﺒ"جانيت" وجعلتها سعيدة
‫اخترت كذلك بأن أحبك كابني الحقيقي
‫لم أكن ملزماً بذلك
‫لكنك كنت طفلاً صغيراً، بلا أب...
‫لا أمل في عينيك، وثقب كبير في قلبك
‫فأعطيتك بقدر ما أمكنني
‫لكن لم يعد بوسعي الآن. لا تريد ذلك؟ حسناً
‫نصيحتي الأخيرة لك هي التالية:
‫هلا نضجت؟
‫توقف عن رمي المسؤولية على الجميع في ألمك
‫وخصوصاً لا تعلّم ابنك الرائع أن الحب مشروط
‫لأنه ليس كذلك
‫الوداع يا "غرايس"
‫الوداع يا "أزرق"
‫جدي "فيكستر"؟
‫الوداع "باتريك وينسلو"
‫انظروا إلى هذه العجلة العملاقة!
‫هيا، تعالي يا عزيزتي
‫إذن من أجل ذلك، يدعونها "مدينة النور"
‫هناك الكثير من الناس
‫أجل، أفضل أن أطلق عليهم اسم "مؤمنين"
‫"مؤمنين"!
‫"أبراك ركبتين"!
‫انحنوا
‫اركعوا
‫هلا تفضلنا؟
‫هيا بنا
‫لا تقلقي، الجميع يحب هذا
‫إنه مشهور. هيا
‫حسناً
‫السلام عليكم، هذا أنا
‫- أقدم لكم أولادي - السلام عليكم!
‫من هذا؟
‫- هذا شقيقي - مرحباً، اسمي "هاكوس"
‫انظروا إليه. إنه كائن رائع
‫السلام عليكم
‫اليوم عيد ميلادي
‫شكراً
‫لدي تسهيل مرور. أجل
‫سيد "غرغميل"!
‫شكراً لحفاظكما على مقاعدنا. الوداع
‫الوداع
‫اقتربوا يا أولاد. من هنا
‫سيد "غرغميل"!
‫هيا!
‫- أبي - ليس الآن
‫- حان وقت الطعام - ليس الآن!
‫لكن...
‫وصلنا
‫بدأنا لتونا بالاستمتاع، إيه؟
‫أبرارتفع!
‫أليس هذا ظريفاً، يا عزيزتي؟
‫وفكري قليلاً
‫مع وصفتك السحرية وسحري اللامعقول
‫لن يكون هناك شيء لا يمكننا القيام به
‫أجل
‫فكري في كل ما ينتظرنا من متعة
‫اتفقنا
‫لماذا تدور بهذا البطء؟
‫احذروا!
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫أبداً!
‫هذا روعة!
‫ظريفة، سنفورة، أليس كذلك؟
‫احذروا!
‫المعذرة!
‫لننس متحف "اللوفر"
‫سنقوم بذلك غداً
‫لا بد أنني خيبت ظنها
‫عذراً، كنت أبحث عن مكان للتفكير
‫لا، لا، لا. لا بأس
‫أنا أيضاً كنت أقوم ببعض التفكير
‫أستاذ "وينسلو"، ليس سهلاً علي...
‫لكن هل يمكنني أن أستشيرك بشيء؟
‫أعني من أب إلى أب
‫بشأن سنفورة
‫لا أدري ما أفعل
‫جعلتها زرقاء. علمتها الحب واللطف
‫لكن الحقيقة أن "غرغميل" هو الذي ابتدعها
‫إنها سنفورة فقط بقدر مشيئتها
‫ماذا لو لم تعد ترغب في ذلك؟
‫ماذا لو اختارته هو؟
‫يمكننا أن نفقدها
‫ربما سبق وفقدناها
‫لم أقم بما يكفي
‫هل تمزح؟
‫"غرغميل" قام فقط بتصنيعها
‫أنت جعلت منها ما هي عليه
‫تدخلت وأحببتها مثل ابنة حقيقية
‫دون أن يطلب أحد منك ذلك
‫لأنك كنت تدري أنها بحاجة إلى ذلك
‫وهذا...
‫هذا نوع من الحب خاص للغاية
‫إنها شديدة الذكاء كي لا تفقه ذلك
‫أنت على حق
‫لم نؤمن بها لأنها تغيرت
‫لقد تغيرت لأننا آمنا بها
‫شكراً، أستاذ "وينسلو"
‫هذا بالضبط ما كنت أرغب في سماعه
‫أنا أيضاً
‫بعض الفقاعات الإضافية
‫هل ستكفي؟
‫بحق سنفور السماء، ماذا أكلت؟
‫كل شيء كما يرام. كلما ضرط سنفور، شخص يبتسم
‫- هيا يا سنافر - إلى أين؟
‫سنحضر سنفورة
‫لكنك رأيتها يا بابا. أصبحت منهم الآن
‫- هامسة؟ - كلا
‫- في الحزب الاشتراكي الفرنسي؟ - لا!
‫"والاندا" طائرة
‫كلا، إنها مع "غرغميل". استمع!
‫لا أبالي بما رأينا
‫لن نتخلى عن أي فرد من العائلة
‫أجل، بابا سنفور على حق
‫من أنت، ماذا فعلت بغاضب؟
‫أنا إيجابي، هل نسيت؟
‫هيا يا سنافر. لنتابع تسنفرنا
‫أستاذ "وينسلو"، هل تأتي معنا؟
‫هل مؤخرة السنفور زرقاء أيضاً؟
‫قل لي أنت
‫غاضب، تستر
‫أي أحد آخر؟
‫حسناً، اخرجوا من المغطس. لدينا عمل
‫لنتسنفر بشدة. هيا بنا
‫أجل يا رفاق، هيا بنا
‫"فيكتور"؟ مرحباً
‫أستاذ "وينسلو"، سنفترق هنا
‫حسناً، سأقطع التيار
‫وسنجد سنفورة
‫وسنبدو جميعنا رائعين
‫هيا! علينا تقوية روح الفريق!
‫حسناً، إلى اللقاء. حظاً سعيداً
‫- إلى الأمام، يا رفاق - في قلب الخطر
‫لماذا ننزل هنا، أبي؟
‫لكي نحتفل بعيد ميلاد شقيقتك
‫التي لم نرها منذ زمن بعيد
‫حقاً؟
‫لا يمكن إنهاء الاحتفالات من دون...
‫قالب حلوى
‫حضرت لك حلواك المفضلة من المخمل الأزرق
‫قالب حلوى!
‫هيا! فكري بأمنية
‫كل ما يمكن لقلبك الصغير أن يتمنى وسيتحقق
‫كل ما أتمنى؟
‫حتماً
‫أعني ضمن المعقول
‫أخشى أن نكون نعاني من نقص صغير في المحاليل
‫لذلك نحن بحاجة إلى الوصفة
‫ها هي
‫هل هذا قالب حلوى لعيد ميلادها؟
‫نحن أيضاً حضرنا لها واحداً
‫لكن لم تشاهده أبداً
‫يبدون كعائلة سعيدة
‫لم تعطه الوصفة، أليس كذلك يا بابا سنفور؟
‫إن فعلت، سيكون انقراض السنفرة
‫مهلاً، حتى الوسيمين من بينهم؟
‫أجل
‫مغرور، تعال معي
‫أخرق وغاضب، اذهبا عند الأستاذ "وينسلو"
‫"فيكتور"، ماذا تفعل هنا؟
‫اتصلت "غرايس" بي
‫وقالت لي إنك قد تحتاج إلى بعض المساعدة
‫لا، لا. "فيكتور"، انتظر
‫كالعادة، "غرايس" على حق
‫أحتاج إلى مساعدة
‫كبداية، حاول أن ترفع غطاء المجرور
‫ما لم تكن ترغب في تصليح خطوط الهاتف؟
‫سنفورة؟ الوصفة؟ خذي كل وقتك يا عزيزتي
‫بشرط أن يكون ذلك بسرعة
‫وعندها يمكننا أن نصبح جميعاً زرقاً. معاً
‫"هاكوس" أزرق. "هاكوس" أزرق
‫أرأيت؟ يرغبان في أن يصبحا أزرقين كشقيقتهما
‫وسنغدو حينها عائلة حقيقية
‫هذا شيء...
‫هذه هبة أوكلت بها
‫آسفة
‫لا...
‫لا يمكنني
‫كيف لا يمكنك؟
‫أعطيتك كل شيء. لطافة، هدايا...
‫حلوى خالية من السم! كان هذا مريعاً!
‫بدأ ينفد صبري يا صغيرة!
‫ستعطيني ما أريد! حالاً! الوصفة!
‫- لا! - بلى!
‫- أبي؟ - ماذا، ماذا، ماذا؟
‫يشعر "هاكوس" بالدوار
‫ما خطبهما؟
‫لا تقولي لي إنك تعلقت بهذه المخلوقات؟
‫هذا حقاً مؤسف
‫وهذا رائع بالنسبة إلي
‫يبدو أن الأسلاك تمر من هنا
‫هيا بنا! علينا إخراجها من هناك!
‫حسناً، هيا بنا!
‫من هنا يا مغرور
‫يجب أن ننقذها
‫ستكون ساعة مجدي
‫آسف يا عزيزتي، اعتقدت أنك كنت على علم
‫بلا المحلول، لا يمكنهما البقاء حيين
‫- أبي - لا
‫أرجوك
‫كلا، "فيكسي"
‫رأسي يدور
‫"هاكوس"
‫سنفورة
‫أعطهما ما لديك! خذه مني
‫خذ البعض! أرجوك!
‫ما النفع؟ إن لم تعطيني الوصفة
‫حسناً... سأدعهما يموتان
‫"فيكسي"
‫تعني حقاً أنك ستتركهما يموتان؟
‫يمكنني تصنيع غيرهما
‫ثم لست أنا من يتسبب بموتهما
‫بل أنت
‫حسناً
‫سأعطيك الوصفة. لكن أعطهما ليأكلا!
‫المعادلة أولاً
‫أعطهما ليأكلا
‫أعطهما ليأكلا!
‫بسرعة. علينا الدخول
‫- ممر مقفل! - مغلق!
‫الوصفة
‫فكرة أمل
‫القليل من الهلام الملكي
‫لقاح زهر الميموزا
‫سنفورة! سنفورة!
‫أجل، فتاة طيبة
‫أسمعهم لكني لا أراهم
‫مهلاً! أعلم
‫أبي، انظر
‫- زيت الفيزون - كنت أعلم
‫- إنها تعطيه الوصفة؟ - لا
‫ساعدني في فتح هذا
‫وعليك التلفظ بحقيقة كلها حب
‫بالطبع
‫هاك. هذه الوصفة التي استعملها بابا سنفور
‫والآن، أعطهما ليأكلا!
‫لنر أولاً فعاليتها
‫بسرعة!
‫- هيا - ها نحن
‫اسحب يا "باتريك". بكل ما لك من قوة
‫يوجد فتحة. من هنا
‫- هيا يا إيجابي - أجل، لنقطع التيار
‫حقيقة يملؤها الحب...
‫عساها تعمل
‫"هاكوس"
‫سنفورة. شكراً
‫"فيكسي"
‫بحق السنفور. نجحت الوصفة
‫- "هاكوس"! - "هاكوس" أزرق!
‫أصبح "هاكوس" أزرق!
‫أصبحنا أزرقان! أصبحنا سنفورين!
‫إنها تعمل. العالم كله ملكي
‫يمكنني تصنيع سنافري!
‫أصبنا بالخيانة
‫أخيراً، أخيراً. أنت ابن حقيقي
‫أنا أزرق
‫الآن، الجميع داخل الجهاز
‫أبي، لا!
‫لا قفص ﻠ"هاكوس"
‫- هيا، هيا. إلى الداخل - لا قفص ﻠ"هاكوس"
‫- سيحظى كل واحد بغرفته - الرحمة!
‫لم أكن جديراً بها يا مغرور
‫أبي، لحظة. أظن أنه بوسعي الوصول للقفل
‫فكرة سديدة، مغرور!
‫أبي، أرجوك
‫لا تبتعدوا
‫وجهك يسيل
‫"هاكوس" يسيل
‫ضحيت بكل شيء، فقط من أجل إنقاذنا
‫كان لا بد لي من ذلك
‫أحبكما
‫نحن عائلة
‫لا أحب السيلان. "هاكوس" يحب الأزرق
‫يا للمشهد المقرف
‫لكنت شعرت بالتقيؤ الشديد
‫لو لم تكن أسعد لحظة في حياتي!
‫- حاول بالرافعة. الكبيرة - اصعد على كتفيّ
‫بسرعة يا رفاق
‫بأي اتجاه؟
‫حاول السلبي. قد يطفئه
‫سلبي؟ لا، أنا كلي إيجابية
‫هنا. هذه خطوة صغيرة بالنسبة إلى ساحر...
‫لكنها خطوة عملاقة بالنسبة...
‫ماذا؟
‫إيجابي!
‫الكثير من الفطائر بالتوت البري
‫أخرق!
‫أجل، قلت إنه يمكنك الضغط على الزر، إيه؟
‫غاضب!
‫كذبت. قفزة عملاقة لي!
‫صدمتني الكهرباء. صعب أن أرى إيجابية في ذلك
‫ابن السنفور!
‫بسرعة، مغرور!
‫حب النفس سوف ينقذ الموقف
‫- انتهى - مسنفر الروعة!
‫- كنت أعلم! - هيا، ادفع
‫تعال يا "هرهور"
‫الواضح أنه علينا استثمار قوة السماء
‫مرة إضافية
‫لماذا يجب أن يكون بهذا البؤس؟
‫انظر مدى شجاعتي. أنا سنفور مغوار
‫أنت على حق. المغاوير بغاية الصمت والتكتم
‫- ها هي! - سنفورة
‫"سانتا"!
‫أبي؟ حضرت لكي تنقذني
‫بالطبع. أنت ابنتي
‫هل كان هناك أي شك؟
‫- لا، إنها مقفلة - مرا عبرها
‫سنجد طريقة أخرى
‫حسنا، نلتقي في الداخل، أستاذ "وينسلو". هيا
‫هاك
‫أمسكي لي هذا
‫أبي
‫حبيبتي
‫أبي، أعطيت الوصفة إلى "غرغميل"
‫لكنها أنقذت حياتنا
‫"هاكوس" على قيد الحياة!
‫أبي، لقد خيبت ظنك
‫قمت بخيانة السنافر
‫أنا جداً آسفة
‫يا سنفورتي
‫الحياة هي أثمن ما يجب الحفاظ عليه
‫أنا فخور بك جداً
‫حقاً؟
‫جدياً؟ لا عقاب؟ لا ضرب على الأصابع؟
‫هل ستسامحها هكذا؟
‫بالطبع
‫نحن نتفاعل مع كمية الحب التي نتلقاها
‫ولا نغرق إلا عندما نفتقد الحب
‫"هاكوس" يسيل من جديد. يسيل من جديد!
‫وجدتم سنفورة
‫يا سلام. مرحباً
‫مرحباً
‫لم يعد لدينا الكثير من الوقت
‫لنسترد الوصفة ونرحل!
‫مهلاً! ماذا عنهما؟
‫ماذا عنهما؟ ساهما بخطفك
‫أجل، إنهما صنع "غرغميل"
‫أنا أيضاً كنت كذلك
‫لكن أبي لم يتخل عني أبداً
‫ولا أنوي التخلي عنهما
‫وكنت تعتقدين أنك لست سنفورة حقيقية
‫أخرجوهما بسرعة
‫اتفقنا يا أبي
‫ولم يبق منهم سوى سبعة
‫مرحباً يا هري
‫أهلاً بك إلى الحفلة يا بابا سنفور!
‫انظروا إلى كل هذه المحاليل
‫أحب عملي. حقاً
‫خصوصاً، تلك المرحلة الزرقاء
‫كل جسمي يشعر بالضغط!
‫كفاك يا "غرغميل". نلت ما يكفي
‫أجل، أجل، لكن أوتعلم، أريد...
‫أكثر مما يكفي!
‫بالنتيجة، يجب أن أتمكن من تغذية هذا!
‫أدعوها "لا واندا"
‫أتفهمون؟ لأنها تشبه العصا
‫لذا، أدعوها... ظريف للغاية
‫لو لم تكونوا تتألموا بشدة
‫لتقهقهتم من الضحك، صدقوني
‫ماذا سأفعل بكل هذه القوة؟
‫آه، صحيح
‫سوف أحكم العالم بأسره!
‫كلا
‫يا بابا سنفور؟
‫أريدك أن تعلم أن أول عمل رسمي لي سيكون
‫إنشاء مسلك يبدأ من قرية السنافر
‫حتى هنا، إلى داخل الجهاز السنفرة
‫بحيث تتمكنون من التواجد
‫مع كل أصدقائكم السنافر الصغار
‫إلى الأبد!
‫لا أظن يا "غرغميل"
‫حاول من جديد!
‫- ناولني إياه - أسرع
‫بسرعة، سيطال عصاه
‫اكسرها بالنهاية!
‫أنا جداً وسيم لكي أموت
‫بحق السنافر، استعمل الحد المروس
‫لا تكتفي بأن تصرخ بوجهي! اهجم!
‫أجل!
‫آكا...
‫"هاكوس" صبي حقيقي
‫مجدداً على الطريق
‫حذاري يا أخرق!
‫- كما كل مرة! - عذراً
‫حقاً؟!
‫صبي الأربعة!
‫الجميع بخير؟
‫الجميع مسنفرون وحاضرون
‫- "باتريك" - أبي!
‫- مرحباً - مرحباً "غرايس"!
‫مرحباً
‫لقد نجحنا!
‫"غرايس"
‫سنفورة
‫- افتقدتك بشدة - كنت قلقة بشأنك
‫"غرايس"، هذه "فيكسي"، شقيقتي الأخرى
‫بهذه الحال، فستكون شقيقتي كذلك
‫أنت بخير؟
‫هل هذا هو الشعور بالسعادة؟
‫مرحباً يا سيدتي الجميلة! أنا أيضاً وسيم!
‫- وهذا "هاكوس"، شقيقي - "هاكوس"!
‫- "هاكوس"، إليك "غرايس" و"باتريك" - مرحباً
‫ثم...
‫ابنك؟
‫هذا "أزرق"
‫أحسنت يا "غرايس"، إنه بغاية الجمال
‫من هذا؟ من هذا؟
‫هذا "فيكتور"
‫إنه...
‫إنه أبي
‫وجد "أزرق" الرائع
‫بابا و"فيكستر"!
‫حسناً، فهمت
‫أنا فخور بك، "باتريك وينسلو"
‫وصلة "دويل"
‫وصلة سنفور
‫أجل يا رفاق، سنفروها!
‫- مغرور؟ - أحسنت!
‫إيجابي؟
‫أبعد هذا الشيء عني! لا أرغب في أية سنفرة
‫أنا غاضب ولدي الكثير من الغضب للتصريف
‫ويلاه، هذا يشعرني كما يرام. عدت لطبيعتي!
‫وأنا أيضاً!
‫أظن أن أغلبكم يعرف "لا واندا"
‫وهو لعب على الكلام مثير للضحك بشدة
‫سنفورة
‫ألقوا التحية على صديقتي العزيزة!
‫لا أظنني سأفعل، "غرغميل"
‫"لا واندا"! لا، "لا واندا"! لا!
‫كيف ينطفئ هذا الشيء؟
‫لا، "لا واندا"! لا، يعني لا!
‫سيكون هذا مؤلماً للغاية!
‫أحسنت يا سنفورة، أحسنت
‫عمل جيد يا سنفورة! كان ذلك رائعاً
‫هذا يصفي حساب "غرغميل"
‫لنعد إلى الديار!
‫إلى الديار! جيد!
‫ما زال لدينا مشكلة صغيرة
‫لدي فقط خمس بلورات
‫وأنا أقول: لن نتخلى عن أي سنفور
‫يا سلام يا سنفورة
‫تجيدين استعمال هذه العصا
‫هذا في دمي نوعاً ما
‫مما كان يقلقني قليلاً
‫إنما كما قال لي شخص رائع ذات يوم
‫لا يهم من أين أتيت
‫المهم ماذا تختار أن تكون
‫أحسنت يا بنيتي
‫وأنت أب الجميع
‫شكراً لتزويدنا بمنزل جديد وعائلة جديدة
‫أنت سنفور صالح
‫وأنت أيضاً كذلك
‫سوف أفتقدكم
‫ربما يمكن أن تطلق أسماءهم على "كورن دوغ"
‫هذه فكرة وجيهة
‫ربما على الذرة الزرقاء
‫"هوت دوغ" للسنافر، لذيذ!
‫أجل!
‫رحلة ميمونة يا رفاق وعودوا مسنفرين قريباً
‫شكراً مرة أخرى، أستاذ "وينسلو"
‫آنسة "دوليتل"
‫صغيري "أزرق"
‫بابا "فيكستر"
‫- إلى اللقاء يا آل "وينسلو" - إلى اللقاء
‫إلى اللقاء!
‫- هيا بنا أيها السنافر ‫- إلى اللقاء يا آل "وينسلو"
‫أنا على عجلة للقاء باقي عائلتي
‫يا سلام
‫إلى اللقاء أيها السنافر
‫- لا تلتصق بي! - عذراً
‫هل أعدتم سنفورة؟
‫أهلاً بك في الديار!
‫- هاك! - لقد عادوا!
‫- مرحباً يا رفاق! - أحسنتم!
‫مع سنفورين جديدين ضمن عائلتنا
‫- إليكم "فيكسي" - روعة
‫- إنها ظريفة - مرحباً
‫- مرحباً - أنا أكول
‫مرحباً، أنا أكول. هل نتقاسم بعض الحلوى؟
‫- يا سلام! - ما الخطب؟
‫- كدت أن أسنفر على نفسي - "هاكوس"
‫"هاكوس"، إليك أشقاءك الجدد
‫لدي أشقاء جدد! لنتعانق
‫مهلاً. من الناحية التقنية
‫بحسب الفصل السادس من قانون السنافر للتسلسل
‫اركله
‫لا يمكن لهذا المخلوق...
‫- لديه أسلوب، الصغير! - إنه واحد منا!
‫لذا، بعد أن انتظر بصبر السماح له بالكلام
‫استعاد راوينا البطل دوره
‫لكي يشير أنه في آخر مرة
‫كانت القرية بأجمعها منشغلة...
‫لماذا كل هذه الزينة؟
‫سنة حلوة يا سنفورة!
‫أتسمحون؟ أحاول إنهاء القصة. إذن...
‫لنستمتع
‫بينما يغطي صخب الموسيقى صوت الرواية...
‫هذه الأغنية لعائلتي الجديدة
‫"هاكوس"، لدي هدية لك
‫"يام يام"!
‫رحلة ميمونة!
‫لا، لا، لا! توقفي، توقفي!
‫النجدة يا "واندا"! ساعديني!
‫الوداع أيها المغفل!
‫وأين تظن نفسك ذاهباً هكذا؟ ستأتي معي!
‫كيف تجرؤ وتدعوني هكذا؟ لم أفعل أية إساءة!
‫"باريس"، انتهى أمرها يا صاح
‫لقد عدنا إلى القرون الوسطى. عليك الاعتياد
‫تريد خدمة في الغرفة؟ اصرخ عبر النافذة
‫لا تخرج أبداً أظافرك
‫إن لم يكن بنيتك استعماله حضرة قدم المخمل
‫قدم المخمل، قدم المخمل!
‫توقف! ليس على الوجه!