روشيل؛ فرنسا. خريف .194١‏ أسطول الغواصات الألماني...
...الذي أمل هتلر أن يحاصر به بريطانيا ويجوعها...
...قد بدأ يعاني من انتكاسات كبرى.
تبحر سفن الشحن البريطانية في الأطلسي
...تلحق خسائر فادحة بالغواصات الألمانية.
إلا أن القيادة الألمانية العليا تأمر بمزيد من الغواصات...
...بها فرق أكثر شباباً؛ لتدخل المعركة من موانئ فرنسا المحتلة.
القتال من أجل السيطرة على المحيط الأطلنطي ينقلب ضد الألمان.
خدم 460 ألف بحار ألماني على متن غواصاتهم أثناء الحرب العالمية ؟
لم يعد * منهم ٠‏ ألفا
مساعد ربان غواصتنا.
لقد بلغ أقصى درجات الثمالة.
الطريق مغلق.
من هؤلاء الأوغاد؟
إٍ الطريق آمن. أفسحوا الطريق!
هذا تدريب الحريق بغواصتنا.
كلهم رجال من طاقمي.
أيها الربان.
رجال ميركل. سيرحلون غداً أيضاً في مهمة بحرية.
حسناً أيها البحارة! لنذهب ونؤجج نيران فتيات دار البغاء.
قم بممارسة رجولتك
أوغاد جبناء.
كما يحتاج المشاة إلى الكحول.
ما الذي يحدث هنا؟
حظأً مو فقاً!
سيدي الربان!
ضابطي الثاني.
أقدم لك الملازم فيرنر مراسل الحرب التابع للبحرية.
سيرافقنا في هذه المهمة.
سينقل أية أخبار ذات أهمية.
مرحباً بك على متن الغواصة أيها الملازم.
طاب مساؤك.
تفضل أيها الملازم.
فرق الغواصات الألمانية بحاجة إلى استرخاء.
طاب مساؤك.
كوبين من الجعة.
أمرك أيها الربان.
اين تومسن؟
ألا يريد الاحتفال بتقلده الوسام؟
هل وردتك أخبار من زوجتك؟
المكالمات الشخصية ممنوعة بعد العاشرة مساء.
كوبين من الجعة.
عاد التقرير من الغواصة 17.
الذخيرة والمؤن على متن الغواصة ونحن جاهزون للنزول إلى الماء.
أشكرك أيها الضابط الأول.
هناك أمر آخر أيها الربان.
بينما كنت أتياً إلى هنا...
...ضايقني بعض من رجال الطا هي قم.
بل وقاموا--
وقع أمر لا يصدق--
لقد--
لقد تبولوا عليك.
أجل.
و حلي أيضآ.
لحظة واحدة!
انتباه من فضلكم!
لنقم بتحية زميلنا الضابط الذي تقلد وسامه مؤخراً...
...النقيب تومسن...
...بثلاث صيحات!
هذا تومسن كما نعرفه جميعاً.
أحد رجال الحرس القديم.
أحييك يا تومسن!
فليصمت كل من في دار البغاء هذه!
خب زعيمنا الرائع... نخب ز عي
--_ المتعقف‎ -[
...الممتنع عن النساء» هتلر.
الذي بلغ قمة المجد...
...بعدما كان عامل طلاء بسيطأً...
...ليصبح أعظم داهية في مجال الحرب في العالم.
ماذا؟ أليست هذه هى الحقيقة؟
البحري العظيم... إنه الخبير الب
...الذي أخذ على عائقه...
...وبحكمته المعهودة--
ذكروني؛ بم نسمي ذلك؟
الرجل الذي علم ذلك الإنجليزي الأبله...
...ذلك الوغد الذي يمضغ السيجار والمدعو تشرشل...
...المكان المناسب لوضع...
...سيجارةه!
معذ ره
هناك مكالمة هاتفية يجب أن أجريها.
ليسوا مثل الضباط القدامى.
إنهم يافعون ومتحمسون.
ما زالت تنقصهم الخبرة.
مختالون.
يأخذون مهمتهم على محمل الجد ومستعدون للتضحية بأرواحهم...
...والثقة في هتلر تملا عيولهم.
سرعان ما سيهدؤون.
يا لك من وغد بغيض!
تقاتلوا! النصر! أو الموت!
هيا يا فيليب؛ انهض!
ساعدني!
أرد نت أن..
...أردت بشدة...
...أن أمارس الجنس بحرارة--
سة الجنس. حالتي لا تسمح بممار
لا بأس.
هد د حقو اصة تو مصسمت ‏
هل المعدات جاهزة؟
كان أحد نصال داسر الميمنة ملتوياً.
أثناء الجولات الصامتة.
قمنا بتركيب داسر جديد أيها الربان.
غواصتنا.
طاقم الغواصة؛ انتباه!
تفتيش الربان؛ إلى اليسارء در.
أ م الى سلم أفراد الطاقم أنفسهم للخدمة.
كل طوابق الغواصة جاهزة للإبحار.
أشكرك أيها الضابط الأول.
استرح!
حسنا أيها الرجال...
أد؟
أجل يا سيدي الربان!
ما ا ضيف.
الملازم فيرنر.
المراسل البحري.
يريد التجول في أرجاء الغواصة...
...لمتابعة أعمال الأبطال الألمان المحترمين.
ا ذْ عتباركم.
إلى مواقعكم.
وداعاً والنصر لناء أغرقوهم جميعا!
ارفعوا هذه الخضراوات. هذا ليس بمتجر بقالة!
هذا مركز قيادة.
ورشة الطوربيد والمخازن.
اجتهدوا في العمل وستظهر صوركم
- أشكركم أيها السادة.
هذا حمام غواصتنا.
مرحاض واحد لخمسين رجلا.
الحجماح التآخر_ متكلىي» يالموّن .
إخراج الفضلات. يا له من منطق.
مكتب رئيس ضباط الصف.
أى أنه مقري؛ إن جاز التعبير.
هذه صالة الطعام الخاصة بالضباط.
لا تخزنوا الأغراض بهذه الطريقة!
المكان هنا لطيف.
أين أنت؟
معذرة؛ أنا قادم. هل تسمح لي؟
انتبه!
هذه غرفة اللاسلكي. وهنا غرفة التحكم.
هذا ما كان ينقصنا.
غرفة التحكم.
مركز قيادة الغواصة.
هذه ١‏ 1 لردهة تفض .
يجب أن تنحوا هذه الأأغراض.
طاب صباحك أيها الملازم.
ضباط الصف ينامون هنا.
إثنا عشر رجلد.
يتشارك رجلان في معظم الأسرة؛ وفقاآً لواجباتهم.
لو أن أحدهما يتولى مناوبة الحراسة؛ ينام الآخر على فراشه. أليس كذلك؟
هذا فراشك.
سيكون لك وحدك؛ لأنك ضيفنا.
وهذه لك أيضاً.
قناع الأو كسجين. إنه فى غاية الأهمية!
لا يجدي نفعاً إلا في البحار الهادئة.
لكنه يفيد حين تفوح هي رائحة الديزل الكريهة.
أو حين يطلق فرنسن ريحاً.
تعال.
أفسحوا الطريق!
هذا مطبخ الغواصة.
وهنا يوجد يوهان؛ الشبح.
يوهانء هل قمت بتزييت كل الآلات؟
ضابط على منصة القيادة؟
التقط صور أفراد الطاقم لدى عودتهم...
...لا أثناء نزولهم إلى الماء.
لماذا؟
ستكون قد نبتت لحاهم عند عودتهم.
كم سيشعر البريطانيون بالخزي حين يرون صبية صغارا يذيقونهم وبال أمرهم.
صبية بوجوه طفولية...
...لم يتجاوزوا مرحلة الرضاعة بعد.
سعر أنني مسن بين هؤلاء الشباب.
وكأنني أقود رحلة للأطفال.
هل تسمح لنا بالمرور؟
هل جئت من المكسيك؟
7 ب .ا : أجل؛ جنوب مدينة مكسيكو
أهى مدينة جميلة؟
مناخها رائع» بفضل ارتفاعها الشديد.
قطعت مسافة طويلة.
كان حضوري ضرورياً.
ماذا كنت تفعل هناك؟
كنت أعمل في مزرعة والدي بالتبني.
هل أنت ابن مالك الأرض إذن؟
تعبير جائز.
تأهبواء مناوبة المراقبة الأولى ومناوبة المحرك.
معذ ره
هل تسمح لنا بالمرور؟
إنني أسلم نفسي لمناوبة منصة القيادة.
الضابط الأول متجهم دائماً.
الحياة العسكرية في تكوينه.
يدة الناز لنازية.
يستطيع كسر الجوز بمؤخرته لفرط توتره وتزمته.
انتبه. هذا بيض.
- أهناك ضابط على منصة القيادة؟ - أجل.
إنذار!
كل الرجال؛ تقدموا!
هياء أسرعوا!
أسرعوا يا رفاق!
0 تحركوا ينم كضواء ار : 0 كضو!١!‏ ! هيا!
سأوسعكم ضرباً حتى تنزفون!
هذا إنذار بحق السماء!
لسنا على متن سفينة رحلات!
املأً حوض الإغراق الرئيسي.
أدر المؤخرة إلى ٠‏ درجات.
كذبة إبريل.
التدريد
يجب ألا نسمح بالتراخي.
إنذار تدريبي.
الغواصة تتقدم بثبات.
ارفع المقدمة ١١‏ درجة. المؤخرة ٠١‏ درجات.
كلا الطرفين إلى الأعلى.
- أغلق الفتحات الرئيسية.
م اغلاة الف 5 ا 39
لننزل إلى العمق يا سيدي.
لنختبر إحكام الصمامات.
أخفض المقدمة * ١‏ درجة؛ المؤخرة ٠١‏ درجات.
مؤشر العمق يشير إلى 80 متراً.
عمق أكبر.
هناك حد أقصى بالطبع.
تتحمله الغواصة...
...قبل أن تسحق وتتحطم.
أمنوا البويبات العلوية.
- إنه ضغط الماء. - أجل بالطبع.
إلى الأعماق.
٠ مدزا. آ
لابد أن تتحمل الضغط.
0١٠ د‎
٠١٠ مدزا. آ
هذا يكفي اليوم.
ارتفع.
© درجات. خرة
حبيبتك؟
أهي فرنسية؟
هل تعرف بائع الزهور المجاور لمقهى لامي بييرو؟
اين؟
مقهى لامي ببيرو.
أجل؛ بالتأكيد...
...البائعثان...
جانيتء والأخرى...ما اسمها؟
فرانسواز.
نحن مخطوبان.
سراً بالطبع.
هل تسمح ني ؟
ما أجملها.
ما الخطب؟
إنها حامل.
...تعرف ما يعنيه ذلك
ب يعرف رجال المةٌ لمقاومة.
...بأن طفلها من أب ألماني--
ماذا عساي أن أفعل؟
إنها مصرة على الاحتفاظ بالجنين.
أنتما في ورطة.
الضباط في برلين يكيلون السباب لتشرشل طوال الوقت.
بم ينعدو نه؟
"السكير"...
..."الشره".
..."المعاق".
إنه يرسل لمواجهتنا قوات شديدة البأس بالنسبة لسكير معاق.
ورغم ذلك.
...فإننا سنجبره على الركوع أمامنا.
هذا ما أعتقده مخلصاً.
اسمع أيها المتحاذق...
...إنه أبعد ما يكون عن الركوع حاليا.
أتساءل عن عدد ما أنزل من سفن.
خاصة في هذه الأيام؛ بينما نجلس منتظرين محدقين في الجدران.
أين طائراتنا وكتائب الاستطلاع يا سيد غيرينغ؟
العدو يتمتع بوفرة منهما.
مبالغات زائفة؛ هذا كل ما يخرج من ذلك الفاشل البدين.
٠.‏ م ختالين. مختالون؛ مجرد زمرة من المختاليٍ
كلهم.
هيا...
ن ما نقول. ...دو
دون ملاحظاتك...
...لكتابة "ملحمة الأبطال"...
...ونظام الدعاية المضللة.
أين الموسيقى؟
٠‏ : هتلر
أغنية "تيبر "تيبراري" الإنجليزية
أصبحنا الآن البحرية الملكية.
هذه الأسطوانة لن تحدث
...في صرحك العقائدي المنيف.
يا له من بغيض.
كان لينا أن نستخدمه بدلا من الصابورة.
ذات يوم سأنال منه...
وأنكل به حتى يتمنى الموت.
طاب صباحكم.
الرائحة كريهة.
رائحة الجوارب المليئة بالعرق ودهان الشعر...
...إنه مزيج بيلغريم الخاص.
مذاقها كريه؛ أليس كذلك؟
هذا البيض المقلي...
...يشبه براز الأطفال في مذاقه.
هل تريد تربية الدجاج ف
والبط في مجاري تصريف الماء الزائد. بط صغير.
لعلنا نطعمه المخاط الأخضر.
- أيها القذر. - لماذا؟
سيحبون مذاقه.
كل صباح...
...مخاط طازج شهي لإطعام البط.
"نظافة شخصية"؛ أربعة حروف؟
حماح.
أشكرك.
"العاطفة الدفينة"؛ أربعة حروف؟
الحب.
آأاصيت .
الأذكياء هنا قلة.
برقيتك أيها الربان.
مهلا
م د : هذه الفكرة. قد تنجح
مسار حديبد؟
انتظر وسترى.
7 هل تسمح لي برؤية ا قية ا« لبرقية؟
"الإبلاغ عن قافلة الإحداثيات إيه كيه ...١١‏
...المسار العام حوالي 4٠‏ درجة...
...بسرعة 8 أميال بحرية...
إنه يطارد قافلة معادية.
المسافة أبعد من اللازم. لن نستطيع بلوغها.
تباً لهذا الانتظار!
ألن نشهد أية معارك؟
تحر ىك أيها البطىء؟!
ّ سما ريد .ء با لب
قوموا بتنظيف الطوربيد.
رجال ضخام» أليس كذلك؟
تحركوا أيها حركوا ٠٠‏ بس! l
دحتي الحقط تور تق
كأ ا نهم يضيفون الزيت :
...ويعيدون إدخاله في تجويف الطوربيد.
لن أعطلكم عن العمل.
لقطة أخرى! ممتاز.
وأخرى.
إلى اليسار قلياد. أريد لقطة جانبية.
وضع آخرء؛ قليلآً نحو --
من فعل ذلك؟
أخبرني...
دوجد شسعيرات في أنفك؟
لماذا؟
لأن هناك شعيرات في مؤخرتي.
يمكننا أن نربط هذه بتلك.
فرانسواء
...هذا خطابي الرابع عشرء لكنك لم تتسلمي أي منها بعد.
اليوم العشرون في عرض البحر.
أشعر بالدوار والتخمة. الوضع هنا جنوني.
إنذار!
ب تقدموا بأقصى سرعة!
املؤوا الخزانات!
رأيت ظلاً عند الميمنة من خلال المطر.
أخفضها إلى عمق ٠؟‏ متراً.
ارفع المؤخرة ٠‏ درجات ببطء؛ وأنزل المقدمة.
هل وجدت شيئاً عند الميمنة؟
أصوا نت الداسر.
٠٠‏ درجات.
إنها خلفنا بمسافة بعيدة.
الاتصال يزداد خفوتاً.
يخؤر" َي يخفث بسرعة
سنبقى في العمق.
أدرها ٠‏ درجة.
إنها سفينة وحيدة سريعة الحركة.
لا أمل لنا في اللحاق بها في الظلام.
"الاهتمام بالنظافة الشخصية والملابس
بل يعبر عن كيان داخلي مستقيم ونظيف... *
...يؤثر بالتالي على محيطه.
الضابط الحقيقي غير متكلف...
- .‏ في شخصصيكده و مكئيسه_ _.
...ولم يكن هذا واقع الحال...
...كين اتبع الرؤساء أسلوبا متساهاد...
...لأن الملازم الالمني يعرف دائماً كيف يموت ت"
مكان مريح» أليس كذلك؟
لا يصل إليه البريد ولا يوجد هاتف.
سفينة جيدة التهوئة.
ب جدران خشبية
طهو منزلي بالمجان.
ا . 0 يم. كاننا نجلس بين عيدان البرسيم
كبراز الخيول.
برازها يجلس بين عيدان البرسيم أيضاً.
با برج 3 يشغلها ننجي 2 .
...وتنفث ما بداخلها من بخار
شراب الغواصة الخاص.
هل تضشعر_ورن باتخير_ة؟
أطفئه!
أجهزة البرق الحديثة هذه...
" غاصت لتفادي الطائرة"
غاصت لتفادي طوربيدات المدمرة الحربية.
لم يعد البريطانيون يرتكبون الأخطاء :
راقب تدفق الوقود!
حسنا.
لنذهب إلى غرفة الديزل!
انتبهوا!
- وقت عصيب)» أليس كذلك؟ - ما الأمر؟
الغواصة ١‏ تحت إمرة
...اكتشفت وجود قافلة معادية. سنصل خلال ٠١‏ ساعات.
أنصتوا.
نحن نطارد قافلة معادية
توقعوا حدوث الاشتباك في السادسة مساء.
أرجو أن نطلق بعض قذائف الطوربيد.
سأخلي مكانا!
أكثر من ١‏ سفينة شحن!
أرجو ألا يشن بيرتهولد هجمة الآن.
يجدر به أن يبقى قريباً منها
ليس هناك أجمل من المواجهة بين غواصة...
...وزورق شراعي.
خطوط الزورق الشراعي لا يضاهي جمالها شيء.
أبحرت ذات مرة على متن مركب ثلاثي الأشرعة.
موا م سفينة رائعة.
كانت مخازنها ضخمة ب بحجم كاتدرائية!
وسيلة ممتازة لإهدار الوقود؛ أليس كذلك؟
٠. . بص.‎ .
تب لهذا الضباب اللعين!
نا بجوارهم انتبهوا وإلا مررنا بجوار بدون أن نلحظهم.
أن يتصلوا كان من المفترض أن يتصلو بنا الان.
لم لا توجد أية إشارة من بيرتهولد؟
ٌ أ درد ب م“ ن أ l ً ا ع لمقر
الرؤية معدومة يا سيدي الربان. لا طائل من هذا!
استعدوا للغوص!
إلى الأسفل!
أخفضها إلى ١‏ متراً.
ارفع المقدمة ٠‏ درجات.
المؤخرة إلى الأسفل © درجات.
المقدمة صفر.
حره صفر.
ماذا يحدث؟
اختبار جهاز التقاط الأصوات في الماء.
ستسمع هنا أكثر مما نراه بالأعلى.
ألم يرد أي اتصال؟
لا شيء على الإطلاق؟
هناك اتصال؛ الإحداثيات ٠١‏ .
طوربيدات.
إنهم ينسفون غواصة ما.
ما إحداثياتهم الآن بالتحديد؟
م درجة؛ يتحركون إلى اليمين.
ز 3 هم يبدعدون عنا.
إلى السطح!
در 7 درجة.
دون هذا
م بدأت العملية رغم سوء حالة الطقس.
تباً لهذا الطقس!
كيف يبدو الوضع؟
لحظة واحدة.
موقع العدو هناء إن لم يكن قد اتخذ مساراً مذبذبا.
سفينة في اتجاه الميمنة!
4 درجة؛ في هذا الاتجاه!
أراها.
هذه ليست حاملة طائرات.
إنها مدمرة لعينة.
إنها تقترب.
إلى الأسفل.
أفرغوا الخزانات!
منظار الأعماق.
اتخذوا مواقع القتال.
تحركوا!
هيا! هيا! أسرعوا!
انتبه يا سيدي.
أعدوا الطوربيدات من ١‏ إلى 6 .
إنه يريد مهاجمة المدمرة. قرار جنوني في هذا الطقس.
انتبهوا لما بلغناه من العمق!
حي ررجدبين.
أخفض المؤخرة درجتين.
برفق.
متو سط ارتفقاع المقدمة_ ..
٠...‏ مذ متراً ونصف.
افتح بويبات الطوربيد.
زاوية المقدمة: .٠١‏
المدى: 1 ألاف.
.١ العمق:‎
سرعة الطوربيد: 56 .
الزاوية: ؟ درجات.
الطوربيدات ١‏ إلى ءَ جاهزة للإطلاق.
تيآ
أغلقوا البويبات! تقدموا بسرعة!
طوربيدات!
بسرعة؛
راجع الصمامات الخارجية.
م - تأمين غرفة التحكم.
الطريق إلى الأمام خال.
لم تقع خسائر خطيرة. >
يصعب تصديق ذلك فى هذه المياه المظلمة. .
هل يرتفع الصوت؟
كما هو. أمامنا.
إنه يتقدم إلى الأمام. ٠١‏ درجة.
الدفة إلى أقصى اليسار.
اتجه شمالاً.
أخفضها إلى عمق أكبر.
المؤخرة ٠١‏ للأعلى. المقدمة ١١‏ درجة لأسفل.
قم بضخ ٠‏ لتر إلى الأمام.
إلى الأمام بمقدار الثلث.
الآن أصبحت حربا نفسية أيها السادة.
.ب نت الطور_بيت!
حافظوا على هدوئكم يا رجال.
نحن لم نشهد شيئاً بعد.
أطفىء الأضواء.
نتقدم في تِ:
كلا المحركين يدور 9٠‏ دورة فى الدقيقة.
ال فينة مركي ب
إنها أمامنا بمقدار 57 درجة.
تقترب بسرعة.
نحو منتصف الغواصة.
تقدم. أدر الدفة إلى أقصى اليمين.
إنها تتجه نحونا مباشرة!
من هم فوقنا ليسوا هواة. أخفضها إلى عمق أكبر!
أنزل المقدمة ٠١‏ درجة.
م خرة © درجات.
عي كج هناك مدمرة تدرب صوتها يعلو.
إلى عمق أكبرء بسرعة.
لا تقلق.
إنه مجرد صرير.
إلى عمق أكبر.
ارفع المقدمة ١١‏ درجة.
ضيقوا مجاري تصريف الماء!
إلى الأعلى! ارفعها إلى ١5١‏ مترآً.
أسرع! ارفع المقدمة ٠٠‏ درجة!
ادفع بقوة! هياء هيا!
تم تأمين صمامات بدن الغواصة.
إنها ب
الغواصة مستقرة عند عمق ٠*٠‏ متراً.
شيء يقتر نب
شيء حديد بقن يد يقدرب.
هياء هيا.
إنهم فوقنا.
مباشرة.
قوة الاتصال تتلاشى
رضي
الاي
بعيداً.
يت تمي 4 - 5 حلقتا -
يالكاد يات مسمو عا
أتتهىي الأصر_.
تقدح في حصمصمصمت ‏
كلا المحركين يدور 9٠‏ دورة فى الدقيقة.
هذه الأسطوانة من مجموعتي الخاصة.
ما حكم التلف في غرفة المحرك؟
تحطم الكثير من الآلات.
- هل تستطيع إاصلاحها؟ - الإصلاح جار.
احرص على إتقان العمل.
ينيئذ ٍ حدسي بأننا م
مرت ساعة تقريباً.
تخلصنا منهم يا سيدي الربان.
سنرى.
ربما كانوا يتربصون بنا
...إلى أن نشعر بالأمان الكافي لنصعد إلى السطح.
إنهم ليسوا أغبياء.
سنصعد إلى السطح عند هبوط الظلام.
ثم سنرى.
إنها ترتفع بسرعة.
اختبار جهاز الأصوات عند عمق ٠‏ متراً.
إنها عند عمق ٠‏ متراً.
منظار الأعماق.
رفع المنظار.
خرة © درجات.
(تها ثر تقح .
ارفع المؤخرة ؟ درجات.
صفر.
إلى السطح.
أفرغوا الخزانات.
ما أجمله.
ليت أمك تراك الآن.
الزموا الصمت قي دار اليبغاء هدًا!
خبر سيىء يا رفاق.
ما الأمر؟
نتائج كرة القدم.
لا شيء.
لا أمل لنا في بلوغ نصف النهائيات.
لا أصدق هذا الهراء!
أنزل سروالك.
أيها القذر.
أنت مصاب بقمل العانة.
جيش كامل من قمل العانة.
إنه قادر على أن يأكل أمثالك
نظف هذا الوغد بالبارود!
هل تسمحون لي بالمرور؟
أما كان يجب أن يحلق شعر الخنزير قبل طهوه؟
ما هذا في حاجبيك؟
" معذر
من الأفضل أن تستشر ضابط الإسعافات.
أنت مصاب بقمل العانة.
هل تمزح؟
حين يصل القمل إلى هذه الدرجة؛ لا يبقى هناك أمل في الشفاء.
الضابط الأول.
_
أين ضابط الإسعافات؟
لأقسام مراق
ماذا؟
تماسك!
هل فقدت صوابك؟
ٍ 3 خطبت دوفتي.
يا للمرأة المسكينة!
د
خْلْدْدْ ب أنه ب ما ا« ب
أجل؛ يمكنك أن تزوجه بقرد في حديقة الحيوان.
هذه صور
أعدها إلي!
لا أصد ق3.
هل تضاجع هذه القبيحة؟
الغواصة ستتحمل الطقس.
ليتكم شهدتم عاصفة على متن سفينة شراعية.
مقارنة بذلك
البوصلة.
الغواصة تميل نحو الميمنة.
بالكاد أستطيع إبقاءها في مسارها.
لا تقلق.
تكاد 7 تخحر_نك .
إنما نحرق وقوداً فحسب.
اإاستضتعدتثت تننّخو صض .
إلى مواقع الغوص!
املؤوا الخزانات.
أفرغوا كل الفتحات.
ألم ترد أخبار عن تحقيق أية انتصارات؟
مجرد تقارير حول المواقع.
مكالمات استغاثة من غواصات يعبدهة. ا
لو انكسرت دفة إحدى الغواصات في هذا الطقس...
...فخير لهم أن يتلوا صلواتهم.
لكن البحر لا يستطيع إغراقنا.
غواصتنا لا تقارن باية غواصة أخرى.
قم بتشغيل هذه الأسطوانة.
تعرف أي أسطوانة أقصد.
انتبهوا!
سقط رجل في الماء!
ام ب ا . .
تحركوا! تشبثوا به!
ضعوه فوق مائدة الخرائط!
أحضروا حقيبة الإسعافات!
تيآ!؟
حقيبة الإسعافات بحق السماء!
استعدوا للغوص!
القائد العسكري يقود كتيبته من خلال الانضباط الذاتي.
التعلم مستحيل بدون أن يكون نموذجاً يحتذى.
' أضلع مكسورة وجرح واحد.
من الممكن أن يكون أسوأ.
٠ l . نح‎
نعينتن نتعايد.
العفن الفطري مفيد لك.
إنه أقرب :
...إلى الخس الطازج.
يجب أن نكون ممتنين لأي شيء ينمو هنا.
لابد أن الثلج يتساقط في الديار الأن.
يا للغرابة.
تح آر التلج متت أحواح.
هل تسمح ني ؟
بكل سرور.
أهي زو حجتك؟
هناك» أمامنا!
هه ١‏ ض بدي ١‏ خواصة إل الي ليسا را
غواصة ألمانية؛ غواصة ألمانية!
الإحداثيات 75٠‏ درجة. أمامنا مباشرة تقريبا!
يا إلهي؛ أنت على حق!
أوقفوا كل المحركات. ارفعوا مصباح الإشارة!
هذا لومسن.
عدنا.
صيد موفق أيها البحار العجوز!
صديقفقي قيلطايبب.
إذن فقد ألقوا بك في الماء مرة أخرى.
يا لها من فوضى لعينة!
١‏ غواصة فقط في المحيط الأطلنطي.
دزينة واحدة فقط من غرينلاند إلى جزر الأزور!
وها نحن؛ كادت أن ترتطم غواصتنا بغواصة أخرى.
. متراً.
هتايك شي > مصر_يب.
هل موقعنا صحيح؟
إلى حد ما يا سيدي الربان.
ما معتى ذدلتك؟
لم نر الشمس منذ أسبوعين.
وقد انجرفنا في هذه العاصفة.
يصعب حساب درجة انحرافنا.
رائع.
كلنا في مواقعنا إلى حد ما...
...وسوف ب امج ما لح جام اه
غواصتان في مكان واحد بينما توجد ثغرات فارغة في المحيط.
يستطيع البريطانيون إدخال أسطول كامل من هذه الثغرات.
في عرض البحر يختلف الوضع عن الخطط المرسومة.
أرجو أنك تدون هذه الملاحظات.
لعلك تخبر المقر بما يحدث لنا.
لابد أن اتصالاتك بالمسؤولين أكثر مني.
أتظن ذلك؟
ما الأمر؟
قافلة.
- أهناك ضابط على منصة القيادة؟ - أجل.
هناك قافلة تبحر. © صفوف.
أسطول ضخم.
هل تررى آية سقنت مر اأفقد>+
مدمر اثت؟
لا :: لا انببى #.
لا ّ ع . سي .
هذا غريب.
هل يطاردون إحدى غواصاتنا على الجانب الآخر؟
تب لضوء القمر.
- خمسة.
هل نخاطر؟
هذا رأيي أيها الربان.
إلى اليسار ٠83١8‏ درجة.
مسار جدبد..
...إلى اليسار ٠838‏ درجة.
» ما رأيك يا كريشر
ستجدي الفكرة أيها الربان. بدون شك.
الطوربيدات ١‏ إلى 31 حو
املأ الخزانات من ١‏ إلى 6.
سأتولى القيادة.
وجه المناظير إلى منصة القيادة.
إلى اليسار ٠١١‏ درجات.
فليبداً الهجوم!
انتبهوا لضغط الزيت!
المقدمة إلى اليمين» إلى النقطة .٠٠‏
تم.
.٠٠١ المدى:‎
هاتان السفينتان المتقاطعتان...
...ثم نفجر السفينة الأكبرء ثم لنوجه قذائف فردية نحو الأخرى.
اموه الهدف.
إلى الأمام بمقدار الثلث.
افتحوا بويبات الطوربيد.
إحداثيات الطوربيدين ١‏ و١:‏ إحداثيات الهدف ؟1.
تعديل المناظير.
ا و ١‏ تتبع اموه
الهدف في مرمانا.
الطوربيدان ١‏ و؟...
...أطلقوهما.
الطوربيد ١‏ أطلق!
الطوربيد ...
الطوربيد الثالث؛ تأهب.
أطلق!
الرابع. أعد الطوربيد الرابع
أطلق!
هناك مدمرة أمامنا مباشرة!
إنهم يطلقون النار!
إنذار!
© درجات. خرة
بهدوء بحق السماء!
أخفضها إلى 80 متراً.
ببطء.
أخفض المقدمة ١١‏ درجة ارفع المؤخرة ٠١‏ درجات.
هل أصابتهم الطوربيدات؟
لننتظر ونر.
سيبداً الحفل.
٠٠‏ ل
ل
طوربيدات لعينة. التتبع غير سليم هذه المرة أيضاً.
أهذا الرجل مجنون أم ماذا؟
إنه يهاجم دون تخطيط.
وكأنه هجوم بالزوارق السريعة.
الآن سينكلون بنا.
أصبنا السفينة.
يا رجال؛ أصبنا واحدة!
اهدؤوا!
حان وقت الطوربيد الثالث.
الثالث.
طوربيدان يغرقان.
إنهما يغرقان.
الأن سيلحق بنا...
.أتتقامهح.
إحداثيات المدمرة 4 درجة.
هل لوك م جد حركة؟
الحركة نحو اليسار...
...تهدا.
الدفة إلى أقصى اليمين. إلى الأمام بمقدار النصف.
خلفنا .
كَتْفحاً بك ِ
لم نتخلص منهم بعد.
أحتقد أتهح قاضصضيور_تنت بعصلر الشبيء .
اتصال من ١‏ لمدمرة.
اتصال من الإحداثيات ١١7١‏ والصوت يقترب.
إلى الأمام بمقدار الثلث.
ها هم.
إلى الأمام!
أفرغوا ١٠١‏ لترآ!
كاشفة غواصات بريطانبة.
نظام الكشف بالموجات فوق الصوتية.
أوغاد. أوغاد قذرون.
هل من خسائر؟
كسرت ٌ فتحة التهوثة.
هدوء. لنلزم الهدوء.
ّ تتتهقدح في مصمصمت .
م25 دورة في الدقيقة. أطفئوا المراوح.
إلى اليسار ١١‏ درجة.
إلى الأمام!
أغلقها!
أغلق لوحة التحكم الثانوية!
أوصل صمامات التهوئة.
قم بتشغيل المراوح؛ أوصل الصمامات.
إنهم لا يمزحون.
يريدون إخافتنا.
إذن أهذا كل شيء؟
هل اكتفوا بذلك؟
رباه؛ لقد أصبناهم برع
...حين تهشم رأسا الطوربيدين.
ما إحداثياتها؟
ثابتة عند 726 درجة.
إلى الأسفل. تقدم في صمت.
إحداثيات جديدة؟
.٠ه‏ درجه.
الصوت يرتفع.
هيا.
أخفضها إلى عمق أكبر. ؟ درجات نحو الميمنة.
لنسبب لهم...
...نوبة ذعر أخرى.
ص * المةٌ مه ارفع المؤّخ خرة ٠‏ درجات.
إحداثيات السفينة ١1١6‏ درجة.
إنها
أدر الدفة إلى أقصى اليمين.
الدفة إلى أقصى اليمين
إلى 9٠‏ درجة.
تيآ
أصوات داسر ثان عند ١7‏ درجة. يقترب بسرعة.
جاءهم دعم.
هؤلاء الأوغاد.
إلى عمق أكبر.
وأكبر.
أخفض المقدمة ٠١‏ درجات.
خرة ١‏ درجات.
عند ٠968‏ متراً.
٠‏ متر.
٠ مدزا. آ
7 مدزا. آ
779 مدزا. آ
المسامير! إنها تتفجر من أماكنها!
لا نت تترك الغواصة تنخفض
إلى الأمام بمقدار النصف.
صمتاً يا رجال؛ صمتاً.
إلى ١5١‏ مترآ! إلى الأمام بأقصى سرعة!
إلى اليسار ٠١‏ درجة!
انعطف ٠‏ © درجة!
صمتاً بحق السماء!
أريد تقارير دقيقة عن الخسائر!
هل تسمح لي بتفقد الوقود؟
تول القيادة!
سدادات! هي نصف بوصة؛ اسرع!
أين أنت؟
أحتاج إلى هذه السدادات!
ب بويبة الطوربيد لسر ل ب ماء!
هات الأدوات! أسرع!
ا اتلد بج
تم إصلاح التسرب الآتي من فوق فتحة العادم.
٠‏ مترآ إلى الأمام بأقصى سرعة.
ما الأمر؟
عودوا إلى مواقعكم القتالية.
فورآ!
تمالك نفسك!
عد إلى موقعك!
عد إلى موقعك يا يوهان.
خذوه إلى مؤخرة السفينة! هيا!
تمت السيطر نْ
قير.
وقح.
دعك من السماعة. نسمعها بدونها.
هياء ابدؤوا.
الغواصة
٠ مدزا؛ !
7 مدزا؛ !
نحن نغرق!
دون هذا
بعد 7 ساعات من التقدم الصامت...
...يبدو مؤكداً...
...أن مدمرات العدو فقدت أثرنا.
عند ٠‏ درجة...
اداتم قصفقتا بمدفعية تثقبنهة جداً.
نفترض أنها الناقلة التي أصبناها.
إلى السطح بعد ٠١‏ دقائق.
أيها الملازم...
...لم يقتلونا رغ ٍ غم كل شيء.
لكن عمودها الفقري مكسور.
إنها غواصة فى غاية الصلابة؛ َ لا تغرق.
لنبداً العمل.
وجه المناظير إلى منصة القيادة.
عبىء قناة الطوربيد الأولى.
لا توجد حركة بين صفوف العدو.
المدى: ١5٠١‏ متراً.
العمق ؛ درجات؛ سرعة الطوربيد ١‏
فوق صاري المؤخ خرة مباشرة.
الطوربيد الأول جاهز!
أطلق!
ما زال الرجال على متنها!
لم لم يتم إنقاذهم؟
تيآ!؟
بعد كل هذه الساعات!
إنهم يسبحون نحونا.
إلى الخلف بمقدار النصف!
هل أرفع المائدة؟
قيات.
اقرأها.
"تم إغراق ثلاث ناقلات طائرات. تم تشتيت القافلة.
لا نو<
هي الملاحقة مستمرة عند ١‏ درجة."
من الغواصة .,١١"‏
ا إنها غواصة فينتزل.
لا بأس بذلك.
كوبش يلاحق نفس القافلة.
أصاب ستاكمان ناقلة وزنها + آلاف طن.
يا لها من معركة حامية.
هل نستطيع الوصول إلى هناك؟
هذا صعب.
يبعدون عنا © ساعات على الأقل.
م وقودنا --
- لن يكفينا © ساعات-- - حسناء فهمت!
متى نعود أدراجنا؟
حيري أصدر الأمر_...
...يا ضابط الملاحة.
تم الإطلاق عند 59٠0‏ متراً. استهدف الصاري الخلفي.
كان الطاقم ما يزال على متنها رغم افتراض إنقاذه.
4
أريد أن أعتذر.
لا يمكنك أن تعتذر بهذه البساطة.
كما عصيت أوامري.
هل سأمثل أمام المحكمة العسكرية؟
كم مناوبة خضت؟
هذه هي التاسعة.
أنت؛ من بين الجميع يا يوهان.
0 هذا من قبل.
أز 2 أ بي ب : نهار ت اعصا يشكل مفاجىء.
لن يتكرر هذا.
أقسم لك.
حسناً يا يوهان.
أل" أخدض
فلتأو إلى الفراش.
انسحيتثت الغواصة "8 من بين
القرار: العودة إلى القاعدة في السابعة صباحاً.
الضابط الثاني!
ستصلحه.
إنه موجه رأس الطوربيد.
مي ٍِ .
طاب صباحك.
تحرك؛ هناك اإشارة يجب فك شفرتها.
المزيد من الرسائل السرية.
وسيلة أخرى للتضليل.
لن تنطلي علينا.
نحن بحاجة إلى الرسو.
م والوقود.. لن نصل حتى إلى لا روشيل.
-_ 1 م ً ُ --_ ٍ ّ لاخيرة
لا تقلق يا رَئيٍ
كيف يسير فك الشفرة؟
هل حللتها؟
للربان فقط.
يا للغرابة.
مشفر ثلاث مرات.
أجل. حل عيد الميلاد المجيد في لا روشيل.
سأمارس الجنس مرة أخرى.
كل هؤلاء الممرضات المثيرات...
...وعاملات الهاتف الحسناوات؛ كل تلك الأجساد الدافئة.
سأمارس الجنس بنهم.
ممارسة الجنس بهدوء واستمتاع في المساء.
- انتباه.
ألغي أمر العودة إلى لا روشيل.
أمرنا بالتوجه إلى مرفاً آخر.
ب سيبيتسيا ‏ ..
...في البحر الأبيض المتوسط.
سنتزود بالوقود والمؤن في فيغو أولا.
إنه مرفاً في أسبانيا.
انتهى.
خيب أملنا هؤلاء الأوغاد.
تيآ
لن نمارس الجنس.
لن نرى الممرضات المثيرات؛ ولا عاملات الهاتف الحسناوات.
هراء!
سنقضي عيد الميلاد مع المثليين في إيطاليا.
يجب أن نبلغها أولا أيها الغبي!
ماذا تعني؟
مضيق جبل طا زق؛
قلك لتفهم. أن تستخدم حاول أن تستخدم عقلك
ذلك المضيق يق ضية إبرة.
سنحتاج إلى دهان ملين لنعبره.
البحر الأبيض المتوسط.
إنهم مجانين.
الإنجليزية.
تأهبوا للحسابات!
صقر_...
.؟ درجة 7.١‏ دقيقة.
مضيق جبل طارق.
ظروف مهيأة للغرق.
رئيس الفنييز تنز ل إلى الشاطىء مع
لماذا؟
سأذيع هذا بعد لحظات.
يجب أن أجد من يحل محل رئيس الفنيين يو هان.
سيقوم عملاؤنا بتهريبك إلى خارج أسبانيا بطريقة ما...
...حتى ولو اضطررت للتنكر
- لكنني أريد إكمال-- - لا تقم بأعمال بطولية.
تم اتخاذ القرار بالفعل.
سيكون هروبك بمفردك صبباً.
لدينا عملاء لمساعدتك على المرور.
زوجة رئيس الفنيين مريضة جداً.
ب< - يجب ان ينل إلى الْنٌ لى الشاطىء.
أمرك يا سيدي.
خبر سيىء؛ أليس كذلك؟
سأتز_ل إلى الشاطظىء في قيخو ...
...مع زلي
هذه أوامر الربان.
هل تريدني أن آخذ رسائلك؟
لكنها كومة كبيرة.
إنه حب كبير»ء أليس كذلك؟
قم بمعادلة الضغط.
أُطْفْدٌ طفئوا الضوء.
انتبه لخطواتك.
الهدوء يا رجل!
يجب أن نجد الزورق المطلوب.
هو اج "؟ نا فيزر .
...سفينة تجارية ألمانية
إنها محملة بالطوربيدات والوقود والمؤن.
كلها لنا.
أجل؛ خدمة من الدرجة الأولى.
أوقف محرك الميمنة.
وصلنا.
أي قذ وقف ًٌِ محرك الميسرة.
كل الضباط إلى منصة القيادة.
كونوا يقظين على السطح.
أيها السادة.
نرحب بالأبطال طاقم الغواصة الألمانية.
مرحباً بكم...
...أيها الربان.
ل أرجوك. لا تخاطبني أنا.
هذا هو الربان.
: أعتذر. إنني
أيها الربان.
إنني ألتقي وجهآً لوجه ببطل حقيقي. يا له من شرف عظيم.
أيها السادة...
...ها هم...
...أبطال الأعماق.
الذئاب الرمادية المشهورون...
داخل قمرتنا المتواضعة...
...إن جاز التعبير.
اسمح لي أيها الربان.
نرحب بكم نز حيباً حاراً.
فنة أطفة - قينا 8 .
أعددنا كل ما نملك...
...بكل تواضع؛ بالطيع. لكن نرجو أن ينال إعجابكم.
مكل مداق الطجام فى الديارء
خبز طازج؛ كعك من مخبزنا...
...لحم مقددء سجق طازج؛
يجب أن تروي لنا أخباركم.
حياتنا هنا ليست سهلة؛ رغم أن الظاهر غير ذلك.
هناك وفرة في الوقود والطعام...
رز ك.
لكن لنا وسائلنا الخاصة دائماً.
يتسامح معنا سيا لكن ١‏ بلع لود قود ] مقفقو_د ا يبتتا
خبز عيد الميلاد.
أخبرني...
...كم سفينة أغرقتم؟
دعني أخمن--
الشمبانيا.
أعتذر عن نسياني.
تفضل :
أيها السادة.
سنشرب
كم نفخر بكم.
الألمانية...
...وز عيمذ زعيمنا المحبوب--
نسيت أننا لسنا في الديار...
...إن كنت تفهم ما أعنيه.
اج . .
نخد تثكم
هياء تفضلوا.
لنتناول الطعام.
هيا أيها الربان» أخبرنا.
يتملكنا الفضول.
هذا تين طازج.
لم أتناول التين من قبل.
صمةا أيها السادة.
كادوا أن ينالوا منا هذه المرة.
مذهل.
هكذا يتحدث الأبطال.
ما قل ودل. مذهل.
لكنك لن تفلت بهذه السهولة.
ناولني صحنك. تذوق سلطة الرنجة.
اختصاص طاهينا.
لابد أن ميجو ددد ذوقها.
هياء تذوقها.
ما شعوركم د تحت سطح الماء..
...إذ تعيشون مغمورين تحث الماء...
اليد م * ا و يال على ؟
يكتزذ م ً الظلام.
والهدوء الشديد.
بشرط ألا يطلق أحدنا ريحا.
معدر ة؟
- بشرط ألا--
بانضباط شديد. م قم
يطلق ريحاً.
سيد سيوالد؛ كنا في انتظارك.
مندوب ملحق البحرية.
أحمل رسائل من المقر.
لكنني أنقل إليك أولا أوامر التوجه إلى جبل طارق.
وهذه البرقية.
رئيس الفنيين» الملازم فيرنر.
سنخرج في نزهة.
ما الأمر؟
خبر سيىء.
رفض المقر طلبنا.
يجب أن تبقى على متن الغواصة. وأنت أيضاً أيها الملازم.
أنا أسف.
ربما كان هذا أفضل.
صن يدري ل الوط ارون
ربما كانوا سيختارون أحد هؤلاء الصبية عديمي الخبرة.
هذا محتمل جداً.
كان عليهم تزويدنا ببعض النساء من أجل ممارسة الجنس.
أجل؛ كنت ستصاب بقمل العانة الأسباني.
هذا أفضل من الحرمان من الجنس!
أسرعوا وأخلوا مائدة الخرائط.
لا أستطيع الملاحة فوق
أبعدوا هذه الفاكهة. بو
لا أستطيع الوصول إلى لوحة التحكم العميق.
أهذه شجرة عيد الميلاد؟
ليست تمويهاً لمنصة القيادة.
سنبقى على متن الغواصة.
هذه أوامر المقر.
١‏ أميال بين الشاطئين.
إنه ممر ضيق جدآً في رأيي.
هذا ميناء بريطاني.
مرفأهم الوحيد لإجراء الإصلاحات في غرب البحر الأبيض المتوسط.
ستكون الحراسة عليه مشددة.
كل أنواع التحصينات.
أبشتى أشكاليا'
يجب أن نناور للمرور من خلالها.
هذا هو الموقف.
سنتحرك تحت جنح الظلام...
ّ . بهدوء شديد قرب السطح
سنمر من بين السفن الإنجليزية.
جيل طارقا
تح سفغعو_رصر - - .>
عدن الح أطخو اصضة تتخفقصضصض -
نغوص...
ثم نطفو مع التيار عبر اام المضيق.
بدون صخب.
هذا سيوفر الوقود.
» ما رأيك يا كريشر
خطة لا بأس بها أيها الربان.
هيا بنا.
إلى الأمام بمقدار النصف.
سأبقى هنا مع الملاح؛ أخلوا منصة القيادة.
نصف الأسطول الإنجليزي موجود هنا.
درجتان نحو اليسار. تحول إلى المحرك الكهربائي.
هناك مدمرة إلى يسارنا.
المدى 80860 بمحاذاتنا.
ما الذي تفعله؟
هل ملم نقدر ل ب منا؟
لا تتحرك إلى الأمام.
ممتاز.
إلى الأمام.
حسنا.
أدر الدفة إلى أقصى اليمين! إلى الأمام!
تيآ!؟
جبل طا زق.
سنغوص بعد ٠١‏ دقائق.
إنذار!
املؤوا الخزانات!
- ما زال الربان على منصة القيادة! - كريشباوم جريح!
محركا الديزل إلى الأمام
أفرغوا كل الخزانات!
استعدوا لإخلاء الغواصة!
ضابط الإسعافات إلى صالة طعام الضباط فورآ!
أين ضابط الإسعافات؟
بأقصى طاقة! أدر الدفة إلى أقصى اليمين!
إلى معدات النجاة!
استعدوا لإخلاء الغواصة!
أمسك بهذا!
اضغط!
يجب أن أغلق المحرك الأيسر. السير غير محكم.
لا تبطىء السرعة!
هه م ب قد بأقصى سرعة!
ماذا سيفعل؟
يتوجه جنوباً...
...نحو الساحل الإفريقي.
تيآ
املؤوا الخزانات!
كل الرجال إلى المقدمة!
أخفضها إلى 50 متراً.
- موجهات المقدمة عالقة! - استخدم الدفة اليدوية!
موجه المقدمة عالق نحو الأسفل!
توقف المحركان!
كل الرجال إلى المؤخرة!
هي بسرعة! اسرعوا!
فليتوجه الجميع إلى المؤخرة!
تعطلت مضخة الصابورة!
املأها بالهواء!
ما زلنا نغرق.
لم يتغير ارتفاعنا.
يجب أن نخفف الوزن!
قم بضخ ألف لتر!
اجعله يصمتث يا ضابط الإسعافات!
تعطلت المضخة الرئيسية!
هل أفرغ الخزانات؟
إلى الخلف بأقصى قوة!
الغواصة لا تستجيب.
أفرغ الخزانات. أفرغ الخزانات!
أفرغ الخزان الأمامي.
أفرغه.
أفرغه!
أفرغ كل ما يمكن يا رئيس الفنيين!
أفرغها كلها!
رتفعي.
الغواصة خارج السيطرة.
١ -<
لد
7 مدزا. آ
تجاوزت ٠‏ ؟؟ متراً.
96 مدزا. آ
ه٠‎ مدزا.
يا إلهي.
لا ارين
عني يا إلهي. ...بوجهك عني ب
حفنة من الرمل.
ألقى الرب بحفنة من الرمال تحت أقدامنا ليثبتنا.
اله مدزا. آ
هذه الغواصة مذهلة.
الماء يتسرب من بويبة الطوربيد!
الماء يتسرب من خلف لوحة التحكم!
الماء يتسرب من مجرى
الماء يتسرب من القناة الخامسة!
الام تحتاج؟
- سدادات التسراب. - عند المقدمة.
سدادات التسرب! أسرع!
ناولني هذا المصباح!
أحتاج إلى مفتاح ربط بحق السماء!
اين تفاريري؟
الماء يتسرب من برج التحكم!
أين الأدوات؟
- أين هى؟
تعطلت لوحات التحكم في المحرك!
الماء يتسرب بغرفة الديزل.
أطالبكم بتقارير دقيقة!
أين أكثر الأضرار؟
صمامات الفتحات والهيكل.
يا ضابط المحرك؛ إلى البطارية الثانية...
...وحدد الأضرار.
لا تخلع ناقل الحركة.
لا أرى شيئا!
ادفع بقو د أكبر!
إنني أدفع!
لا أستطيع إدخال المقبض!
أعطنى هذه المطر موا قة!
هل تحتاج إلى المزيد من الرجال في الخلف؟
سأعرف بعد قليل.
- تباً. - هل أ هل أستطيع مساعدتك؟
احمل المصباح.
إلهناء لا تتخل عنا.
ن عبى
غبي لعين.
غرفة الديزل.
اسرع!
أين الأدوات؟
مفتاح الربط الأكبر!
هناك تسرب في مجرى تصريف الديزل!
أحكم الربط بحذر. لا تكسر المسامير.
هناك تسريب من أنبوب التبريد!
تعال وأحكم غلق هذه الصمامات!
أعطني هذه الألواح!
المزيد من السدادات... بسرعة!
برفق يا رجال.
الماء يحدحقفق بخرز_اررة حتد المو حرة.
انفجرت كل صمامات البدن.
خلعت أجهزة الضغط الجوي.
ماذا عن تسرب الوقود؟
لا أعرف بعد.
- هل من شيء آخر؟ - تشققت خلايا البطارية.
إنها لا تتحمل هذا الضغط.
هناك حمض في مجرى التصريف.
عادله بماء الكلس. قم بإحصاء البطاريات الفارغة.
أحضر موصلات البطاريات؛ بسرعة!
هنا!
أحتاج إلى سدادات ومطرقة!
- ها هما. - أشكرك أيها الملازم.
اهدأ.
أبلغ رئيس الفنيين.
الماء يتدفق إلى غرفة المحرك. يرتفع فوق مستوى قنوات الطوربيد.
انتبه.
فرغت 4 بطارية.
؛* بطارية. يا للهول.
عدد الموصلات لدينا قليل جداً.
يجب أن يوصل بين هذه البطاريات التالفة.
وإلا فقد هلكنا.
لا أستطيع ربطها. لا أرى شيئا
أيها الملازم» الضوء!
إن لم نصلحها فنحن هالكون!
إلى اليمين؛ إلى اليمين أكثر.
أسلاك.
أحتاج إلى أسلاك للوصل بين البطاريات.
أسلاك. أ 2 نحتاج إلى أ . أسرع.
رئيس الفنيين يحتاج إلى أسلاك. ابحث عن أسلاك.
تحرك. ابحث عن أسلاك.
القنوات مليئة بطوربيدات ممتازة.
ثمن الواحد 75 ألف مارك.
ولا نجد معنا...
...قطعة واحدة من السلك.
أسلاك تافهة قيمتها ٠٠‏ بنساً.
تعطل نظام المنظار الهيدروليكي.
يكه يدوي م م م
أسلاك.
أ نر[ من لا : سبي #.
كماشة!
توقف التسرب.
أحسنت يا يوهان.
أ نت
والآن؛ اخلع هذه الثياب المبللة.
والآن لنخرجه.
يجب إخراج هذا الماء.
أولاًء ننزحه إلى مصرف غرفة التحكم...
...ثم نخرجه تماماً.
أسرع. لنتخلص منه.
أن ع انزحه.
هيا. لا تتخاذلوا.
" بطاريات أخرى عند الميمنة.
بقيت ؟ بطاريات.
ق لرئيس الفنيين. أفسحوا الطريق لرئيٍ
نظام البوصلة بأكمله معطل...
...وعلى الأرجح الموجات الصوتية أيضاً.
اللاسلكي معطل تماماً.
يا له من مأزق.
هل نسد يع أ لسطح؟
هل يوجد أي أمل؟
سؤال وجيه.
ربما بقي بعض الهواء في خزانات الصابورة...
...بعد كل هذا التفريغ.
قح يقيدتا .
بوجود أدنى قدر من ضغط الهواء...
...ريبما
يجب ان نخفف وزن الغواصة.
لابد من إخراج الماء.
قد تنجح الفكرة. ربما تجدي!
كدنا نخرج كل الماء عند المؤخرة.
قد ننجح لو حاولنا...
...نزحه بأيدينا إلى الخزانات...
لمضخة الرئيسية..
على دفع الماء إلى الخارج.
المضخة الرئيسية؟
قد تفي بالغرض.
إذن سنبذل ما بوسعنا.
أفرغوا الخزانات؛ ثم
لدينا فرصة واحدة فقط.
متى؟
ح كل شيء.
بعد 76 إلى / ساعات.
- وما محتوى ثاني أكسيد الكربون؟ ٠.8 -‏ بالمائة.
ألدينا ما يكفي من الأوكسجين؟
زخرة
وزع أقنعة الأوكسجين وفق الحاجة...
...وأوصلها لمن هم خارج الخدمة.
كيف حاله؟
يصعب الجزم بذلك.
وضعه غير مبشر.
-_ - هل كل شي + يبحكير ؟
أجل يا سيدي الربان.
كل نسي على ما يراح.
كيف تسير الأمور في المؤخرة؟
العمل يتقدم يا سيدي الربان.
إذن
بن ٠‏ لحذر. توخ ا
ام؟
أجل. أنا بخير.
أجل أيها الربان. سننجح.
كيف يسير العمل؟
يجب أن أغير كرة معدنية أخرى.
هل تحتاج إلى بعض الغلوكوز؟
كانت فكرة جنونية...
: هذا المضيق. ...أن يزجوا بنا عبر
كان فشل المهمة محتوماً.
كان يعرف ذلك
ذلك الثعلب الماكر كان يعرف منذ البداية.
...التي تأمرنا باختراق المضيق.
لهذا أرادنا أن نترك الغواصة...
...في فيغو.
كان الأمل معدوماً في اختراقه.
أراد أن يجعلنا نصدق أن العبور
بحبلة بسبطة ع عه ي ٠‏ 3 .
م بخفة--
حيلة لا بأس بها...
.ل أن نجاحها شبه مستحيل.
يا رئيس الفنيين؟
لا أعرف.
أنا أسف.
مرت ١9‏ ساعة.
لن ينجح في محاولته.
أنا أسف.
"نتجه نحو مجهول لا يرحم...
حد أ بن الاضاب
...ولا امرأة 7 تمر بطريقنا...
...حيث لا سيادة إلا للحقيقة الجبارة؛ بكل قسوتها...
أسكرتني تلك الكلمات.
هذه هي الحقيقة.
إلى الربان.
تم إصلاح المحرك الكهربائي.
ثم أ تم ! ا- المضخة
يمكن ضخ الماء إلى الخزانات...
...ثم إفراغه بالهواء المضغوط.
البوصلة جاهزة.
الموجات الصو تية جاهزة.
ممتاز يا رَئيٍ
استرح الآن.
ما زلنا بصدد بضع مشكلات
لا تحتاج إلا رجالاً صالحين.
رجال صالحون.
اسمعوا.
الآن سنفرغ الخزانات...
...ونرى إن كنا نستطيع رفع الغواصة.
لو ارتفعت.
...فقد نجد أنفسنا في نفس المأزق.
السطح مكتظ بالسفن.
لذا كل ما نملك فعله...
...هو أن نصلي لكي تعمل
لم م لله 5 . هي ونبتعد من هنا..
...ونخرج من هذا الصند وث...
...ونعود إلى الديار.
. "١l _ِ إن‎ نجحتث الفكرة..‎
...فساعطي الجميع نصف زجاجة من الجعة.
قد يحالفنا الحظ.
إنهم لا يتوقعون ظهورنا.
حسنا؛ أيها الرجال...
...هل نحن مستعدون؟
ما إحداثيات أقرب سفينة؟
لا يوجد.
استعدوا للصعود إلى السطح. أعدوا معدات النجاة.
تحولوا إلى الضوء الأحمر.
إلى مواقع الغوص.
أفرغوا الخزانات.
الغواصة ترتفع!
صمتاً يا رجال! اهدؤوا!
ولا مدزا. آ
المناوبة الأولى؛ استعد.
1 مدزا. آ
ه٠‎ مدزا.
96 مدزا. آ
779 مدزا. آ
٠
البويبة ب
ماذا عن المحركات؟
محركا الديزل.
8 ل توقف عليهما. الان كل شيء متو
اعتقد...
...أنهما يعملان!
من قال إننا لا نستطيع صنع شيء من لا شيء؟
لن ينالو منا .
ليس مجددآ!
اصمدا!١‏ يحق السماء ِ
؟ درجات إلى الميمنة. "© درجة على المسار.
ا : إٍ
إنهم لا يلاحظون وجودنا.
كلهم نيام في أسرتهم.
لا أتعرف؟
امحتفلوان ركو قحال ا
نخبكم يا رجال! نخب العودة إلى الديار!
بسر ط أن يصمد المحركان...
...وبقليل من الحظ...
...سنصل إلى الديار.
أسطول الغواصات الثالث يرحب ببحارتنا العائدين.
أوقف كل المحركات.
أطفىء محرك المؤخرة.
نحن نعمّر من أجل النصر!
- أشكرك يا هينريك. - لا عليك.
الشمس ساطعة.
ارفع!
هل أنت بخير؟ اقتربنا.