# beIN ToOD ترجمة مستخرجة من # © NAIM2007
‏"تلقينا تقارير بسماع إطلاق نار"‏
‏"المسكن ما بين (نورث أيلند)‏ ‏وجادة (روزوود)"‏
‏"تأكيد العنوان السكني‏ ‏أرسلت وحدات عديدة إلى الأرض"‏
‏"وردنا أن المشتبه به‏ ‏يتنقل سيراً على الأقدام"‏
‏"وهو متجه نحو جادة (ميلروز)‏ ‏إنه مسلح وخطير"‏
‏لينبطح الجميع أرضاً‏
‏على الفور!‏
‏"قبل ساعة"‏
‏"جادة (ميلروز 86)‏ ‏معرض فنون"‏
‏تباً!‏
‏المعرض 86 متأخر لشهر في الدفع‏
‏إن لم ترسل الدفعة قبل...‏ ‏ترهات، ترهات‏
‏مرفوض، مرفوض، مرفوض، مرفوض‏
‏كف عن التصرف كالأولاد‏ ‏ماذا تفعل؟‏
‏- سنفتتح قبل دقائق‏ ‏- لا، ماذا تفعل؟‏
‏استثمرنا كل ما لدينا في هذا المعرض‏ ‏قلت إنه يبلي حسناً‏
‏أين المال؟‏
‏إنه الاقتصاد‏ ‏أكنت مقوقعاً تحت صخرة؟‏
‏- ترهات‏ ‏- هذا صحيح‏
‏- أريدك أن تعدني بشيء‏ ‏- ماذا؟‏
‏بأنني لم أخطئ في الوثوق بك‏
‏أقسم لك‏
‏حري بهذا المعرض‏ ‏أن يدر علينا ببعض المال‏
‏سيكون كل شيء على ما يرام‏
‏ستكونين بخير‏
‏استمري في التنفس وحسب‏
‏حسناً‏
‏كانت فكرة سيئة‏
‏بوسعك فعل هذا‏
‏بوسعي فعل هذا‏
‏أتعلمين؟‏
‏يسرني جداً أنني وجدت الوقت أخيراً‏ ‏للمرور بك ورؤيتك‏
‏أجل، يسرني ذلك جداً‏
‏يسرني أن أستقبلك أخيراً على العشاء‏ ‏بعد كل تلك الأعوام‏
‏- مر وقت طويل جداً‏ ‏- مر بالفعل وقت طويل جداً‏
‏(مادلين) عدت إلى المنزل‏
‏يسرني جداً أنك عدت باكراً الليلة‏ ‏عزيزي، مرحباً‏
‏هذا (دالاس)، يزورنا من (إنديانا)‏ ‏أتذكر؟ أخبرتك بقدومه‏
‏- يسرني جداً لقاؤك يا رجل‏ ‏- مرحباً‏
‏- أخبرتني (مادلين) الكثير عنك‏ ‏- يسرني أنكما تقابلتما أخيراً‏
‏اجلس عزيزي‏
‏- إذاً كيف كان يومك؟‏ ‏- تعلمين كيف هو الوضع‏
‏أربع مراحيض مسدودة‏ ‏ثلاث مغسلات تصرف المياه ببطء‏
‏وحنفية ترشح منها المياه‏
‏حسناً (ترافيس) هو أفضل سباك‏ ‏في المنطقة‏
‏- لا يثقون إلا بعمله‏ ‏- رائع، كأس شراب؟‏
‏- لا، لا تريدين‏ ‏- بالفعل، أجل‏
‏أخبرتني (مادلين) أنك خدمت‏ ‏في (العراق)؟ (أفغانستان)؟‏
‏إذاً أتى (دالاس) إلى المدينة‏ ‏لزيارة نسيبه لبضعة أيام‏
‏ودعوته للقدوم وتناول العشاء معنا‏
‏لم نر بعضنا منذ وقت طويل‏ ‏ارتدنا الثانوية عينها في (ماريون)‏
‏ووالدانا أصدقاء‏ ‏منذ وقت طويل في الواقع‏
‏أجل‏
‏ماذا تعمل؟‏
‏أنا مهندس برامج الكترونية‏
‏- يبدو ذلك مملاً‏ ‏- أجل، إنه كذلك، إنه كذلك‏
‏لكنه يسمح لي بدفع أقساط المنزل‏ ‏لذا...‏
‏هذا صحيح‏
‏- أتريد الدجاج؟‏ ‏- أجل‏
‏لدي سلطة أيضاً‏ ‏لا يمكنني بلوغها‏
‏- (دالاس) أيمكنك تمرير السلطة؟‏ ‏- تفضلي‏
‏شكراً!‏
‏- لم أقصد أن أجفلك‏ ‏- لا بأس‏
‏- تبدين رائعة‏ ‏- شكراً، أنت أيضاً‏
‏- شراب فوار؟‏ ‏- شكراً‏
‏- نخبك عزيزتي‏ ‏- نخب صداقتنا‏
‏كنت أتوق للحصول‏ ‏على جولة مع الفنانة‏
‏أود مرافقتك فيها‏
‏إذاً كانت هذه‏ ‏في مهرجان موسيقي جنوني‏
‏وتلك الصورة التقطت الأجواء بالفعل‏
‏لكن أتعلم؟ دعني أريك المفضلة لدي‏
‏حسناً، صورت هذه‏ ‏في (تايلندا) منذ خمسة أعوام‏
‏كان أجمل غروب شمس رأيته يوماً‏
‏حسناً والآن ارجع معي قليلاً فقط‏
‏- أترى التغيير؟‏ ‏- تتلاءم الألوان‏
‏- تماماً‏ ‏- ماذا عن هذه؟‏
‏كنيسة القديس (يوحنا)‏ ‏(جبيل)، (لبنان)‏
‏تظهر صور (ناديا مرقس)...‏
‏متناسقة بالإجمال‏
‏انشطار الزمن‏
‏دعيني أخبرك قليلاً عن هذه المجموعة‏
‏أجل أود سماع ذلك‏
‏التقطت في (باريس) عام 2000‏
‏ألا تحبين الهندسة في هذه المباني؟‏ ‏وهذه أمام مقهى (بالزاك)‏
‏هل تدونين كل هذا‏ ‏أو تريدين أن أكرر كلامي؟‏
‏أقوم بهذا العمل منذ 10 أعوام‏
‏تتبعت عملك في الماضي‏
‏- كنت متناسقاً بالكامل‏ ‏- شكراً‏
‏- مرحباً (بيل)‏ ‏- وأنت بارع في الجمع‏
‏أرجو المعذرة‏
‏إذاً من هذه الفنانة؟‏
‏هي من (لبنان)، هذا أول معرض لها‏ ‏إثر تغيير مهنتها مؤخراً‏
‏- كانت...‏ ‏- ممرضة في غرفة الطوارئ‏
‏لم أعد أحتمل الإجهاد‏
‏(ناديا) هذا (بيل)‏ ‏من (لوس أنجلس ريفيو)‏
‏- كيف حالك؟‏ ‏- تشرفت بمعرفتك (بيل)‏
‏وهذه (كاثي) من (بلوبرنت أرتس)‏
‏تشرفت جداً بمعرفتك‏
‏يمكنكم توطيد معرفتكم ببعضكم‏ ‏أنتم الثلاثة‏
‏لدي ضيوف علي تبادل أطراف‏ ‏الحديث معهم‏
‏واسمك هو الوسيم؟‏
‏- (روس)‏ ‏- (روس)‏
‏إذاً ماذا يعمل (روس)؟‏
‏- أجمع‏ ‏- تجمع‏
‏هل تجمع أي شيء بشكل محدد؟‏
‏أي شيء يروقني بشكل محدد‏
‏هذا جميل، اتبعني‏
‏نخب (ناديا)‏ ‏وبدء حياة مهنية ناجحة‏
‏نخبك (كريغ) على دعمك المستمر لي‏
‏ولإصرارك الدائم علي‏ ‏لأجري أول معرض لي‏
‏لم يكن لدي خيار عزيزتي‏
‏صورك تكشف عن جمال الحياة‏ ‏أفضل من أية قصيدة‏
‏كان علي عرضها وحسب‏
‏لكن من فضلكم‏ ‏لا تستمعوا إلى كلامي وحسب‏
‏تمعنوا وتأملوا‏
‏وابتاعوا‏
‏في عملك الكثير من البراعم والأزهار‏ ‏هل من عنوان له؟‏
‏أجل في الواقع‏ ‏إعادة البناء والبدايات الجديدة‏
‏بداية جديدة لجسمي وذهني وروحي‏
‏- إذاً يعكس عملك تجربة شخصية‏ ‏- حتماً‏
‏الترعرع في (لبنان)‏ ‏الذي هدمته الحرب‏
‏ثم الهجرة لاحقاً‏ ‏إلى (الولايات المتحدة)‏
‏- منذ كم من الوقت؟‏ ‏- يا إلهي، نحو 20 عاماً‏
‏- وهل أردت دوماً أن تكوني مصورة؟‏ ‏- أردت دوماً ذلك حسب ما أتذكر‏
‏كنت أقطع الصور‏ ‏من المجلات في صغري‏
‏أي شيء كان يعبر عن شعوري‏ ‏في تلك اللحظة‏
‏ثم كنت أخفيها في درج أقلامي‏
‏- وهذا معرضك الأول؟‏ ‏- أجل‏
‏لا يقضي عملك بالحكم على الفنانة‏ ‏بل على الفن‏
‏- أوطد معرفتي بالفنانة أولاً‏ ‏- سيرتها الذاتية على هذه الجدران‏
‏هناك، هناك‏
‏ماذا تريدين غير ذلك؟‏
‏- ما مشكلتك (بيل)؟‏ ‏- ليست لدي مشكلة (كاث)‏
‏لأنك لحسن الحظ‏ ‏لا تعملين لدي‏
‏لأنك لا تستطيع تحمل كلفتي‏
‏زملاء العمل‏ ‏نحب واحدنا الآخر فعلاً‏
‏- إذاً أخبريني المزيد عن هذه‏ ‏- بالطبع‏
‏إذاً التقطت هذه الصورة‏ ‏في (باريس) في الواقع‏
‏كانت إحدى صوري المفضلة‏
‏- إنه رائع عزيزتي‏ ‏- جيد، يسرني أنك أحببته‏
‏- إنه لذيذ جداً‏ ‏- ما رأيك؟‏
‏- إنه لذيذ جداً‏ ‏- جيد، جيد‏
‏- أنت طاهية بارعة جداً‏ ‏- ليس كطهو أمي لكن...‏
‏إنه لذيذ جداً‏
‏حسناً، علي طرح السؤال‏
‏ألديك أية قصص جنونية‏ ‏مما حصل هناك؟‏
‏لا‏
‏حسناً‏
‏لا يحب (ترافيس) الكلام عن الحرب‏
‏فهمت‏
‏- لا بأس بها، صحيح؟‏ ‏- تروقني تلك‏
‏أتعلمين أين بوسعي إيجاد‏ ‏السيد (بومونت)؟‏
‏انظر إلى كل هذه الصور‏
‏أماكن مختلفة‏
‏أريد الذهاب إلى هناك‏
‏أنا مستعدة لقبول عمل كعملك حتى‏ ‏لتحقيق ذلك‏
‏تقصدين هذا؟‏
‏أقله بوسعك الخروج والتنقل‏
‏لست عالقاً بين الجدران مثلي‏
‏بوسعي تحقيق أكثر من هذا‏ ‏لكن علي كذلك تسديد الإيجار‏
‏- كيف هذه؟‏ ‏- لا بأس‏
‏أعاني من انخفاض السكر في الدم‏
‏احتفظي بها‏ ‏سأجلب البعض لي‏
‏حسناً‏
‏- لا تضع خاتماً‏ ‏- ما عدت أضعه‏
‏إذاً لم ما زال رجل وسيم مثلك‏ ‏حراً طليقاً؟‏
‏لا أؤمن بالزواج‏ ‏لم ينجح معي‏
‏أوافقك الرأي تماماً‏
‏شخصياً لا أضع مستقبلي أبداً‏ ‏بأيدي شخص آخر‏
‏هذه طريقة مثيرة للاهتمام‏ ‏لوصف الأمر‏
‏دعني أجلب لك الشراب‏
‏شكراً لكنني احتسيت آخر كأس لي‏
‏- نظيف وصاح‏ ‏- لا، صاح وحسب‏
‏النساء معقدات جداً‏ ‏وتتأثرن بالهرمونات بشدة‏
‏- هل هذا هو الوضع؟‏ ‏- الرجال أسهل بكثير‏
‏تروقني هذه الصورة‏
‏لديك ذوق رفيع جداً يا عزيزي‏
‏هذه جزء من مجموعة أكبر‏
‏لكن دعني أريك ما تبقى‏
‏أود اعتبارها... متممة للصفقات‏
‏حسناً... اتبعني‏
‏تعلمان، سأقول رأيي‏
‏أشعر أننا منحنا‏ ‏أولئك الناس حريتهم‏
‏ويدينون لنا بالكثير، أتعلم؟‏
‏بم يدينون لك؟‏
‏حررناهم‏
‏مم حررناهم؟‏
‏من جميع قادتهم‏
‏من قادتهم كبداية‏ ‏ثم لديهم مختلف المجموعات الصغيرة‏
‏وأشعر كأننا حررناهم نوعاً ما‏ ‏من تلك المجموعات أيضاً‏
‏ماذا تعرف عن ذلك؟‏
‏حقاً أخبرني ماذا تعرف؟‏
‏لأنه حسب ما أرى‏ ‏أظنك كنت جالساً بارتياح‏
‏وراء الكمبيوتر في (ماريون، إنديانا)‏
‏أتعلم؟ أشاهد الأخبار و...‏
‏أشعر أنه كان يجدر بنا تركهم‏ ‏يركبون على جمالهم‏
‏كما يعاشرون زوجاتهم، أتعلم؟‏
‏عزيزي أرجوك‏
‏أنت جالس على طاولتي‏
‏تأكل طعامي، تحتسي شرابي‏
‏وستظهر قلة احترام أمام زوجتي؟‏
‏كنت أحاول تبادل أطراف‏ ‏الحديث وحسب، حسناً؟‏
‏عزيزي‏
‏دعنا نستمتع بعشائنا وحسب‏
‏أشعر أننا أعطيناهم الكثير‏
‏وضحينا بالكثير‏ ‏ولم ننل شيئاً بالمقابل‏
‏(دالاس)‏
‏لن أجلس هنا وأقول إنني لا أظن ذلك‏
‏لم يستحقوا كل ما ضحينا به لأجلهم‏ ‏سألتزم بكلامي ذلك‏
‏- بم ضحيت لأجلهم؟‏ ‏- إليك عني‏
‏عزيزي، عزيزي لا‏ ‏أرجوكما توقفا كلاكما‏
‏- ما أدراك؟‏ ‏- لديك طبع حاد، أليس كذلك؟‏
‏يا إلهي‏
‏- غادر منزلي وإلا قتلتك‏ ‏- أرجوك‏
‏هل ستقتلني حقاً؟‏
‏(ترافيس) أرجوك توقف‏
‏يا إلهي، (ترافيس)‏
‏(ترافيس) اتصل بسيارة إسعاف‏
‏- (ترافيس)، (ترافيس)‏ ‏- تباً!‏
‏- تسترعي انتباهك‏ ‏- حتماً‏
‏- سأنظر إلى سيرتها الذاتية‏ ‏- رائع، أراك لاحقاً‏
‏- هل تحكم الإمساك به؟‏ ‏- أعمل عليه‏
‏اسمع، أردت أن أعتذر منك‏ ‏بشأن ما قلته سابقاً‏
‏أعلم أننا نمر بمرحلة صعبة‏ ‏وأضغط عليك طوال الوقت‏
‏هذا الشغف المتقد هو‏ ‏ما جذبني إليك‏
‏أنا قلق بشأن أوضاعنا المالية‏ ‏هذا كل ما في الأمر‏
‏أعلم، أعلم‏
‏صور (ناديا مرقس)‏ ‏معلقة بفخر في المعرض 86‏
‏تظهر جميعها بشكل فوري‏ ‏هشاشة الحياة إلى جانب جمالها‏
‏لحظات تبدو غير هامة‏ ‏تحولت إلى...‏
‏تعبير عن الحياة‏
‏عن الحب‏
‏والرابط بين كل الأشياء‏
‏يبدو أن المصورة‏ ‏جعلتك من المعجبين بعملها‏
‏أجل، هذا بداعي العادة‏
‏بينما أطعن في السن، ما عادت‏ ‏ذاكرتي القصيرة الأمد كما كانت عليه‏
‏للزمان طريقته في محو الأشياء‏
‏ربما هذا للأفضل‏ ‏بين الحين والآخر‏
‏- هل قابلت الفنانة؟‏ ‏- لم أتشرف بذلك بعد‏
‏لكن يبدو أن تاريخنا يسبقنا‏
‏- ما رأيك؟‏ ‏- أظنها موهوبة‏
‏- جداً‏ ‏- علينا أن نتكلم‏
‏- بعد قليل‏ ‏- فوراً‏
‏- عذراً (بيل)، هلا تعذرني قليلاً؟‏ ‏- بالطبع، بالطبع‏
‏اعذرني‏
‏حري بهذا الأمر أن يكون جيداً‏
‏- هل هذا ما تنفق عليه كل المال؟‏ ‏- ليس الآن‏
‏قلت لك إنني لا أستطيع‏ ‏إقامة علاقة مع مدمن‏
‏تعلم أن أخي الوحيد‏ ‏توفي إثر تعاطي جرعة زائدة‏
‏- لليلة فقط‏ ‏- ترهات‏
‏ووعدتني‏ ‏آسف لأنني صدقتك‏
‏لا تقلقي، سيأتي المزيد من الشراة‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أجل‏
‏إذاً نعرض الآن أعمال الفنانين‏ ‏المتوقع لهم النجاح‏
‏تنظر إليك‏
‏- أجل، لم تعجبني تلك‏ ‏- مباشرة من هنا‏
‏أتعلم؟ من الأفضل لي‏ ‏مقابلة الفنانة أولاً‏
‏حتماً!‏
‏(بيل)، هل لي بمكالمتك من فضلك؟‏
‏عملك مثير جداً للإعجاب‏
‏يبدو مستوحى من تجارب الحياة‏
‏حسناً، لا يمكن تفادي ذلك‏
‏اعذريني‏
‏عذراً، علي حضور حدث ليوم غد‏
‏هي جميلة، زوجتك؟‏
‏كانت زوجتي‏
‏عملك معبر جداً‏
‏هذه الصورة توحي‏ ‏بشكل صارخ بالوحدة‏
‏- الوحدة؟‏ ‏- أجل‏
‏هناك حياة منبعثة‏ ‏من كل واحدة من صوري‏
‏أجل، كهذه‏
‏تبدو كمنزل فارغ يتوق ليسكنه أحد‏
‏ربما توحي بأن هناك‏ ‏شيئاً ناقصاً في حياتك‏
‏لا ينقصني شيء الليلة‏
‏باستثناء الشراة‏
‏- أتشعرين بالوحدة؟‏ ‏- قد أشعر بذلك‏
‏إن لم يحضر المزيد من الناس‏
‏احزري من ستظهر في مراجعة‏ ‏في (لوس أنجلس ريفيو)؟‏
‏- أنت عزيزتي‏ ‏- حقاً؟ هذا رائع‏
‏- اعذرني يا رجل، لدي...‏ ‏- انتظرني لخمس دقائق‏
‏سأعود بعد قليل‏
‏دعيني أعرفك بنفسي‏
‏إسمي (أفي دهان)‏
‏لينبطح الجميع أرضاً‏
‏فوراً‏
‏انبطح أرضاً‏
‏ساقي، أعجز عن تحريك ساقي‏
‏قلت لك أن تنبطح أرضاً‏
‏لماذا لم تفعل ذلك؟‏
‏اسمعوا، لينفذ الجميع ما أقوله‏ ‏ولن يتعرض أحد للأذى‏
‏لمن هذا الهاتف؟‏
‏- لمن الهاتف؟‏ ‏- إنه لي، إنه لي‏
‏أطفئه، أتعلم؟ أعطني إياه وحسب‏
‏- أعطني إياه‏ ‏- حسناً خذه‏
‏حسناً‏
‏أتعلمون؟ ليخرج الجميع‏ ‏هاتفه ومحفظته وحقيبته‏
‏ارموها صوبي‏
‏افعلوا ذلك فوراً، مرروها‏
‏أخرجوها، الهواتف‏ ‏المحفظات، الحقائب، هيا‏
‏- أعطني هاتفك، أعطني هاتفك، هيا‏ ‏- هاك، هاك، هاك‏
‏حسناً‏
‏هنا، ألديك هاتف؟‏
‏- أنت؟‏ ‏- لا‏
‏هل من أحد آخر؟‏
‏- هل من أحد في الخلف؟‏ ‏- لا، لا‏
‏- هل من أحد في الخلف؟‏ ‏- لا، لا، لا‏
‏حسناً، لا أريد أي سلوك غريب‏
‏لا تحاولوا ارتكاب أية حماقة‏ ‏حسناً؟‏
‏هذا كل شيء؟!‏ ‏هل من أحد آخر؟‏
‏هواتف، محفظات‏ ‏هل من شيء آخر؟‏
‏حسناً!‏
‏ماذا تريد؟‏
‏- اصمت‏ ‏- حسناً، حسناً‏
‏أبق رأسك منخفضاً‏ ‏وأقفل فمك، حسناً؟‏
‏لا نملك المال‏ ‏لدينا بعض المال الضئيل‏
‏إن فتشت في الأعلى‏ ‏الدرج الأيسر من المكتب‏
‏معي 43 دولاراً في المحفظة‏ ‏في الحقيبة الخضراء‏
‏اصمتوا‏
‏أتعلمون؟ ليأت الجميع إلى هنا‏ ‏أيها الوسيم، هيا بنا، هيا‏
‏من هناك، بسرعة‏ ‏الجميع، هناك، هيا‏
‏أسرع بقليل، هيا، هيا‏
‏أروني أيديكم، أيديكم‏
‏بالأبيض، اليدان، حسناً‏ ‏ماذا يوجد في يدك؟‏
‏- اليدان‏ ‏- اليدان‏
‏ماذا يوجد في يدك؟‏ ‏الفتاة بالأبيض؟‏
‏كل شيء جيد‏ ‏هل أنتم بخير؟‏
‏ليبق الجميع منخفضاً‏ ‏أقفلوا فمكم وحسب‏
‏لا ترتكبوا أية حماقة، حسناً؟‏ ‏كل شيء جيد؟‏
‏ستخدم في الجيش...‏
‏تماماً كما خدمت فيه وجدك،‏ ‏هذا واجبك‏
‏أبي، تعلم أنني لا أؤمن‏ ‏بلغة العنف تلك‏
‏لا تبدأ الكلام مجدداً‏ ‏عن تلك الترهات حول السلام والحب‏
‏لن أنخرط في قوة الدفاع الإسرائيلية‏ ‏لن أقتل الناس لأجل الأرض‏
‏يقضي واجبك بالحفاظ‏ ‏على هويتك وإرثك‏
‏كيف؟ بمحو هويات وإرث الآخرين؟‏
‏بدأت تبدو أميركياً بشكل مفرط‏
‏أرسلتني إلى هناك‏ ‏للحصول على أفضل تعليم‏
‏أليس هذا ما أردته؟‏
‏ستنخرط في قوة الدفاع الإسرائيلية‏ ‏مثلنا جميعاً‏
‏لن ألطخ يدي بالدم مثلك‏
‏إذاً عد إلى (أميركا)‏
‏ليبق الجميع منبطحاً وحسب‏ ‏وأقفلوا فمكم‏
‏حسناً؟‏
‏لا أريد إلحاق الأذى بأحد، حسناً؟‏
‏أطلق للتو النار على رجل‏
‏ولا أريد أن أطلق النار على أحد آخر‏
‏لذا لا تدفعوني إلى ذلك‏
‏- أرجوكم فقط...‏ ‏- لا تكلميه‏
‏يجدر بك الاستماع إلى صديقك‏ ‏استعاد رشده‏
‏- ليس صديقي‏ ‏- لا؟‏
‏مرحباً، انظر إلي‏
‏انظر إلي، انظر إلي‏
‏- هل هي امرأتك؟‏ ‏- على الإطلاق‏
‏حتماً لا‏
‏قفزت لحمايتها، رأيت ذلك‏
‏رأيت ذلك‏
‏كانت ردة فعل لا إرادية‏
‏بدت لي أكثر من مجرد‏ ‏ردة فعل لاإرادية‏
‏لا، كانت ردة فعل لاإرادية‏
‏- حقاً؟‏ ‏- أجل‏
‏هل خانك؟‏
‏تباً!‏
‏أولئك السفلة سريعون‏
‏(نيك)، أردت أن أقول لك فقط‏ ‏إنني آسف إذ كذبت عليك‏
‏(كريغ) أرجوك، ليس الوقت ملائماً لهذا‏
‏قد تكون المرة الأخيرة‏
‏والآن بما أنني هنا معك...‏
‏أقفل فمك‏
‏- علام تضحك أيها الوغد؟‏ ‏- لا شيء، لا شيء‏
‏هل من شيء مضحك؟‏
‏كل شيء بخير‏
‏لازموا مكانكم، ابقوا أرضاً‏
‏"هنا مركز شرطة (لوس أنجلس)"‏
‏"أدعى (مايك غالاغر)"‏
‏"المعرض محاصر بالكامل"‏
‏كلمنا وحسب‏ ‏نحن هنا للمساعدة‏
‏ما اسمك؟‏
‏لن أخبرك باسمي‏
‏"تلقينا تقارير بأنه حصل إطلاق نار"‏
‏"هل تأذى أحد؟"‏
‏- لم يتأذ أحد‏ ‏- "جيد، جيد"‏
‏إذاً كيف عساي أساعدك؟‏
‏لا أريد مساعدتك‏
‏تباً للشرطيين السفلة‏
‏هل أنا محق؟‏
‏من يحب الشرطيين؟‏ ‏هل أنا محق؟‏
‏- لا أحبهم‏ ‏- بالطبع لا تحبهم‏
‏يقتلون السود كل يوم‏ ‏ما اسمك؟‏
‏- (دواين)‏ ‏- (دواين)‏
‏ماذا تفعل (دواين)؟‏ ‏هل تعمل في التوصيل؟‏
‏لم يكن يفترض بي‏ ‏القدوم إلى هنا حتى‏
‏أعمل بدلاً من زميل لي‏ ‏تغيب بسبب المرض‏
‏- ليست منطقة توصيلي حتى‏ ‏- هذا فظيع‏
‏أرجوك، أوقف ذلك الضجيج‏
‏أتقصد هذا الضجيج؟‏
‏(ستيفن)؟‏
‏لا ينجح الأمر أبي‏
‏قال الأطباء إنك ستمر‏ ‏بأيام جيدة وأخرى سيئة‏
‏(ستيفن)، هل توقفت‏ ‏عن تناول أدويتك مجدداً؟‏
‏(ستيفن) عليك الاستمرار‏ ‏في تناول أدويتك‏
‏غداً سنخبر الطبيب‏ ‏ليعدل الجرعة حين نراه‏
‏اسمعني، (ستيفن)‏
‏آسف أبي‏
‏لا!‏
‏أبانا الذي في السماوات‏ ‏ليتقدس اسمك‏
‏ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك‏ ‏كما في السماء كذلك على الأرض‏
‏أعطنا خبزنا كفاف يومنا‏
‏واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا‏
‏كما نحن نغفر لمن خطئ إلينا‏
‏ولا تدخلنا في التجارب‏ ‏لكن نجنا من الشرير‏
‏لأن لك الملك والقوة والمجد‏ ‏إلى أبد الآبدين آمين‏
‏ما اسمك؟‏
‏(فيونا)‏
‏- أتخافين من الموت (فيونا)؟‏ ‏- أخاف من الموت‏
‏أخاف من العيش‏ ‏لم أغادر (كاليفورنيا) قط‏
‏كنت أخاف من الموت أيضاً‏
‏حين خدمت في (أفغانستان)...‏
‏و(العراق)...‏
‏أراهن بخمسة‏
‏سترمي عشوائياً بالملك؟‏ ‏هذا ما ستفعله؟ قبلت رهانك‏
‏نتعرض لاعتداء‏ ‏اجلبوا أغراضكم واخرجوا فوراً‏
‏- لنذهب‏ ‏- هيا، هيا، هيا‏
‏رأيت الموت كل يوم تقريباً...‏
‏لعامين‏
‏من طلب منك التحرك؟‏
‏هي بخير، صحيح؟‏
‏أترى؟ هي بخير، حسناً‏
‏حضرة عظيم الشأن‏
‏هل شاركت في الحرب يوماً؟‏
‏هل ضحيت يوماً بكل شيء‏ ‏لأجل بلادك؟‏
‏عرفت أنك لم تفعل ذلك‏
‏لا، أعرفك يا رجل‏
‏أنت من النوع الذي حصل دوماً‏ ‏على كل شيء بسهولة بالغة‏
‏أعمل جاهداً لأجل كل ما لدي‏
‏تجهل ما كانت عليه حياتي‏
‏لم أحصل على أي شيء بسهولة‏
‏لكنني خسرت كل شيء‏
‏تسعى لأخذ كل ما لديك‏
‏بسبب هذا العقد المشؤوم‏ ‏ما قبل الزواج‏
‏بوسعها أخذ كل شيء‏ ‏ما عاد الأمر يهمني‏
‏ستحصل على المنزل،‏ ‏السيارات والأسهم، كل شيء‏
‏ليس كل شيء‏
‏أجل، هذا صحيح‏
‏يبدو أنك تمسكت بشدة‏ ‏بمجموعة تحفك الفنية‏
‏- هذا صحيح‏ ‏- كم تساوي؟‏
‏200 ألف، صحيح؟‏ ‏لم تفعل هذا (روس)؟‏
‏إن سمحت لها بأخذ ما تطلبه‏
‏- لن يبقى لديك شيء‏ ‏- لا شيء له قيمة‏
‏سبق أن خسرت كل ما له أهمية‏
‏عليك أن تحارب هذا‏
‏- هي التي خانتك‏ ‏- سئمت من القتال‏
‏وقعت في حب شخص آخر‏ ‏وهذا كل ما في الأمر‏
‏أريد إنهاء زواجي‏
‏وستكافئها بمنحها كل ما عملت جاهداً‏ ‏للحصول عليه‏
‏بوسعي دوماً جلب أشياء جديدة‏
‏سأعمل بجهد أكبر‏ ‏وأجني المزيد من المال‏
‏لا يهمني كل ذلك‏
‏لكنني لا أستطيع العيش في منزل‏ ‏مليء بالأشياء التي تذكرني بها‏
‏تجهل ما كانت عليه حياتي‏
‏عملت جاهداً لأجل كل ما كان لدي‏
‏لكنني خسرت كل شيء‏
‏ما رأيك بأن تقفل فمك؟‏
‏قبل أن أطلق رصاصة على جمجمتك‏
‏لأجعلها تبدو أكثر إثارة للاهتمام‏
‏مفهوم؟‏
‏تباً!‏
‏هذا الرجل مجنون‏
‏- علينا أن نردعه‏ ‏- هل أنت مجنون؟‏
‏تباً!‏
‏أنت مستعد لتأدية دور البطل‏ ‏والتسبب بمقتلنا جميعاً معك‏
‏- ألديك خطة أفضل؟‏ ‏- أجل‏
‏أريد البقاء على قيد الحياة‏ ‏كما جميع الآخرين‏
‏تبدو فكرة جيدة‏ ‏وكيف ستفعلين ذلك بالتحديد؟‏
‏بالتزامي الصمت‏
‏- ربما يجدر بك فعل الأمر عينه‏ ‏- مهلاً‏
‏أنتما أيها العاشقان المجنونان‏
‏لا يمكنكما تمضية دقيقة في الامتناع‏ ‏عن مكالمة واحدكما الآخر، صحيح؟‏
‏صحيح؟‏
‏أرجوك‏
‏- هل هذا ما يجري؟‏ ‏- لا‏
‏مهلاً، ماذا تفعلين؟‏
‏هل تكتبين الرسائل المشفرة‏ ‏أو ما شابه؟‏
‏- من؟‏ ‏- تعلمين من، الشرطة‏
‏لا، لا، لا، أقسم‏
‏أكتب فقط لأهدئ نفسي‏ ‏أصاب بنوبات هلع‏
‏ما هذا؟‏
‏تناول الوجبات الخفيفة،‏ ‏يبدو جائعاً‏
‏يسير عائداً نحونا‏
‏بدا مضطرباً وخائفاً‏
‏رسمت خطين تحتها؟‏
‏كيف القلق النفسي لديك؟‏
‏يزداد سوءاً‏
‏أعجز عن النوم ليلاً‏ ‏وأعجز عن التركيز أثناء النهار‏
‏هل ترتفع دقات قلبك غالباً؟‏
‏فقط حين أتوتر‏ ‏ويحصل ذلك على الدوام الآن‏
‏بدأت منصب عمل جديداً‏
‏الأجر أفضل‏ ‏لكن العمل مكثف وأكثر إجهاداً‏
‏أظنني بحاجة إلى دواء أقوى‏
‏تتعاطين الجرعة القصوى‏
‏لا يمكنني إعطاءك المزيد من الدواء‏
‏لكن بوسعنا أن نجرب شيئاً آخر‏
‏- مثل ماذا؟‏ ‏- هناك العديد من آليات التأقلم‏
‏- يمكن أن تساعدك الكتابة‏ ‏- الكتابة؟‏
‏هذا ما أفعله في العمل طوال اليوم‏ ‏أكتب المراجعات النقدية‏
‏لا أرى كيف يفترض‏ ‏بكتابة المزيد مساعدتي‏
‏لدى المرضى الذين يعانون‏ ‏مستوى عالياً من القلق النفسي‏
‏ثبت أن تدوين كل ما يخطر ببالهم‏
‏يساعدهم إلى حد كبير‏
‏- كتدوين اليوميات‏ ‏- ليس تماماً‏
‏فقط كل شيء وأي شيء‏ ‏يخطر ببالك‏
‏سواء كان عنك أو عن الآخرين‏
‏تساعدك الكتابة في الحفاظ‏ ‏على تركيزك وهدوئك‏
‏- أتخالين حقاً أنه بوسعك مساعدتي؟‏ ‏- أجل‏
‏سأجدد وصفتك لتعاطي (زاناكاس)‏
‏وسأراك بعد شهر‏
‏حاولي فعل أشياء‏ ‏تساعدك على الاسترخاء‏
‏في الواقع، غداً سأغطي معرض صور،‏ ‏يجدر به أن يكون مسلياً‏
‏هل لي باستعادتها من فضلك؟‏
‏- أرجوك؟‏ ‏- أتريدين استعادتها؟‏
‏- أرجوك‏ ‏- هذه؟‏
‏أرجوك‏
‏دوني التالي‏
‏دونيه فوراً‏
‏- (ترافيس)‏ ‏- (ترافيس)‏
‏- هو بطل‏ ‏- هو بطل‏
‏- جندي بحرية‏ ‏- جندي بحرية‏
‏خدم ببلاده بشجاعة قصوى‏
‏بأقصى...‏
‏- شجاعة‏ ‏- شجاعة‏
‏لا بد أنها مزحة‏
‏كف عن الاتصال‏
‏حصل إطلاق نار‏
‏حسناً اسمع، اسمعني للحظة وحسب‏
‏ألو؟‏
‏لا بأس، لا بأس‏
‏أرجوك، أرجوك، أرجوك‏ ‏لا تقتلني‏
‏أرجوك لا تقتلني‏
‏آسف، لم...‏ ‏لم أقصد إطلاق النار عليك‏
‏- استمري في الضغط عليه‏ ‏- حسناً‏
‏حسناً؟ اصمدي أرجوك‏
‏- هل أنت طبيبة؟‏ ‏- كنت ممرضة‏
‏- أتريدني أن أعاين ذلك؟‏ ‏- هذا؟‏
‏لا، لا، ليس دمي‏
‏اسمع، كف عن الاتصال‏
‏"دعني أرسل بعض المسعفين‏ ‏إن تعرض أحد للأذى، حسناً؟"‏
‏لا شرطيين، مسعفين وحسب‏
‏لا نحتاج إلى أي مسعفين‏
‏"إذاً ما الذي تحتاج إليه؟"‏
‏أحتاج إلى التفكير‏
‏لذا كف عن الاتصال‏ ‏لأنني أعجز عن التفكير‏
‏حين تتصل بي طوال الوقت‏
‏رأيت الموت كذلك مرات عديدة‏
‏أفهم شعورك‏
‏عم تتكلمين؟‏
‏نشبه بعضنا إلى حد كبير‏
‏تجهلين شعوري‏
‏عشت ذلك في (لبنان) لأعوام عديدة‏
‏أفهم شعورك‏
‏كل الأشياء التي رأيتها‏
‏الأشياء التي فعلناها‏
‏كل الأشياء التي فعلناها‏
‏أين الاعتداء التالي؟‏
‏يقول إنه لا يعلم‏
‏أين الاعتداء التالي؟‏
‏يقول إنه لا يعلم‏
‏تباً لهذا، لدي فكرة أفضل‏
‏- (غاني) ماذا تفعل؟‏ ‏- تراجع يا عنصر البحرية‏
‏قل له إنني سأعد إلى ثلاثة‏
‏إن لم يجب على سؤالي قبل ذلك‏ ‏سأفجر له رأسه‏
‏قل له‏
‏واحد...‏
‏اثنان...‏
‏قل له، بعد اثنين،‏ ‏سأقول ثلاثة وسيموت‏
‏قل له وحسب‏
‏- ربما لا يعرف شيئاً‏ ‏- وغد كاذب‏
‏ما هذا يا رجل؟‏ ‏قلت إنك لن تقتله‏
‏قلت إنك ستعبث وحسب‏ ‏لم يكن يفترض بك اتخاذ هذا القرار‏
‏وما كان يجدر بك اتخاذه بهذا الشكل‏ ‏ما كنت تفعل؟ ما هذا؟‏
‏قتلناه‏
‏لكن كان كل شيء جيداً‏
‏كان كل شيء جيداً‏
‏- أتعلمين السبب؟‏ ‏- لا‏
‏لأننا الأخيار‏
‏بعد الحرب‏
‏شعرت بالضياع والغضب‏ ‏لوقت طويل جداً‏
‏لكنني تعلمت شيئاً‏
‏إن أمكنك النظر إلى داخلك‏
‏وتذكر تلك اللحظة‏ ‏للشخص الذي كنت عليه في الماضي‏
‏وتشبثت بها أعدك...‏
‏يمكنك أن تشعر بالسلام من جديد‏
‏- أجل‏ ‏- لا يسير الأمر بهذا الشكل‏
‏بلى، هذا ممكن‏
‏أنا...‏
‏علي أن أدرك ما سأفعله‏
‏قبل أن يدخلوا إلى هنا‏
‏لذا... ابقي أرضاً وحسب‏
‏ابقي أرضاً‏
‏لا يجيب، لا يجيب على الهاتف‏
‏أطلقت النار عليه‏
‏أظنني قتلته‏
‏قتلته‏
‏كنت عائداً إلى المنزل من عملي‏
‏كان يوماً شاقاً‏
‏وأردت رؤية زوجتي وحسب‏
‏يسرني جداً أنني وجدت‏ ‏بعض الوقت أخيراً للمرور بك ورؤيتك‏
‏أجل، بعد كل هذه الأعوام‏
‏- مر وقت طويل‏ ‏- مر وقت طويل بالفعل‏
‏(مادلين) عدت إلى المنزل‏
‏مرحباً‏
‏- ربما لم يمت‏ ‏- أجل، ربما ما زال حياً‏
‏بوسعك الرد أنه كان دفاعاً عن النفس‏
‏اصمتوا جميعاً‏
‏لا تعلمون‏
‏ماذا يفعل برأيك؟‏
‏أتخالنا نستطيع التغلب عليه؟‏ ‏قبل أن يطلق النار مجدداً؟‏
‏- هل فقدت صوابك؟‏ ‏- أعاني من انخفاض السكر في الدم‏
‏إن لم آكل قريباً‏ ‏سأفقد الوعي، نزفت كثيراً‏
‏خذي نفساً عميقاً، حسناً؟ ببطء‏
‏تباً!‏
‏تباً، تباً، تباً!‏
‏تباً!‏
‏أتخالون أن الشرطيين‏ ‏بوسعهم رؤيتنا عبر تلك النوافذ؟‏
‏آمل ذلك، سينقذوننا‏
‏إن دخلوا، سيطلقون النار‏ ‏بشكل كثيف‏
‏سنموت جميعاً خلال ثوان‏
‏- لا تقل ذلك، هي مصدومة‏ ‏- هذا أسوأ ما قد يحصل‏
‏لن يدخلوا إلى هنا‏ ‏ويطلقوا النار علينا‏
‏لكنك لا تعرفين ذلك‏
‏علينا إبقاء رؤوسنا منخفضة وحسب‏
‏لينهض الجميع‏ ‏لينهض الجميع‏
‏انهضوا، فوراً‏
‏انهضوا، انهضوا، هيا!‏
‏اذهبوا، اذهبوا‏
‏حسناً!‏
‏الآن...‏
‏ببطء...‏
‏ارفعوا الأيدي‏
‏هيا، أعلى، أعلى، أعلى‏
‏أحسنتم‏
‏ببطء وروية...‏
‏اقتربوا من النوافذ‏
‏تابعو التحرك، ارفعوا الأيدي، تحركوا‏
‏ببطء وروية‏
‏تابعوا التحرك‏
‏تابعوا السير‏
‏ارفعوا الأيدي‏
‏تابعوا السير‏
‏حسناً!‏
‏أبقوا أيديكم مرتفعة...‏
‏واستديروا ببطء وانظروا صوبي‏
‏أبقوا الأيدي مرتفعة‏
‏جيد‏
‏والآن لا تتحركوا‏
‏لا تتحركوا‏
‏من التقط هذه الصور؟‏
‏أنا‏
‏إنها جميلة جداً‏
‏لا أريد أن أتكلم مع أحد‏
‏"اسمع، لن نذهب إلى أي مكان‏ ‏قبل أن نتأكد بأن الجميع بمأمن"‏
‏"بما في ذلك أنت"‏
‏دعنا نساعدك‏
‏سبق أن قلت لك‏ ‏لا أريد مساعدتكم‏
‏لم لا تطلق سراح بعض الرهائن‏ ‏وسنرسل لك الطعام، حسناً؟‏
‏كم شخصاً يوجد في الداخل؟‏
‏لا تفهم وحسب يا رجل‏
‏لن أرسل أياً منهم إلى الخارج‏
‏"ما الذي لا أفهمه؟ ساعدني لأفهم"‏
‏بوسعنا إنهاء الأمر بشكل سلمي‏ ‏بدون تعرض أحد للأذى‏
‏هذه ترهات وتعلم ذلك جيداً‏
‏أراهم في الخارج‏
‏أرى قناصيك‏
‏يصوبون علي أضواء اللايزر‏
‏هم جاهزون لإطلاق النار‏
‏"لن يطلقوا النار"‏
‏أقسم لك بذلك‏
‏تقسم لي؟‏
‏لا يعني لي قسمك شيئاً‏
‏"حسناً الأمر عائد إليك الآن"‏
‏كل ما عليك أن تفعله‏ ‏هو الوثوق بي‏
‏الوثوق بك؟!‏
‏"كيف؟"‏
‏"كيف أثق بك..."‏
‏في حين أعجز عن الوثوق بنفسي؟‏
‏- هل أنت مجنون؟‏ ‏- ستعرضنا جميعاً للقتل‏
‏تراجع، أرجوك تراجع‏
‏لا تقلقي‏
‏ثقي بي‏
‏تراجع‏
‏وإلا أصبت جمجمتك برصاصة‏
‏- لست قاتلاً‏ ‏- تراجع‏
‏افعل ذلك‏
‏حسناً!‏
‏- حسناً، لم تؤذ أياً منا‏ ‏- أنا مصابة‏
‏ما زال بوسعنا الخروج من هنا‏ ‏على قيد الحياة‏
‏أنت...‏
‏أنت بوسعك إنهاء هذا الأمر، حسناً؟‏
‏أطلقت النار على رجل‏
‏وأظنني قتلته‏
‏ربما ما زال حياً‏
‏كان ينزف‏
‏وكانت (مادلين) متضايقة‏
‏هربت خارجاً وحسب‏
‏لا، ربما ما زال حياً‏ ‏انظر، انظر، انظر‏
‏انظر، جميعنا أحياء‏
‏بوسعنا الخروج جميعاً‏ ‏من هذه الورطة معاً‏
‏- أقفل فمك وحسب للحظة‏ ‏- حسناً، حسناً‏
‏أقفل فمك وحسب‏
‏توقف، لا داعي...‏
‏لست مجبراً على فعل هذا‏
‏- ما من طريقة أخرى‏ ‏- لا، لا، لا، هناك مخرج‏
‏هناك دوماً، هناك دوماً مخرج‏
‏- لا، ما من مخرج‏ ‏- بلى‏
‏ما أدراك؟‏
‏أعلم، أعلم‏
‏زوجتي، زوجتي...‏
‏أرداها قتيلة‏ ‏صبي في ال17 من عمره‏
‏لذا أفهمك‏
‏أفهمك ألمك‏
‏وأفهم لكم من الوقت يؤلمك ذلك‏
‏وأردت إيجاد ذلك الفتى‏ ‏أردت قتل ذلك الفتى‏
‏لماذا لم تفعل ذلك؟‏
‏لن يغير ذلك شيئاً‏
‏لن يزيل الألم ولن يعيدها‏
‏لا يمكن العودة من هذا يا رجل‏
‏ليس لأمثالي‏
‏هذا غير صحيح‏
‏أنت شاب صالح‏
‏أردت أن أكون كذلك‏
‏لا تفعل، فكر في (مادلين)‏
‏(مادلين)‏
‏بماذا ضحيت لأجلهم؟‏
‏- إليك عني‏ ‏- عزيزي، عزيزي لا‏
‏غادر منزلي وإلا قتلتك‏
‏توقف‏
‏قل له إنه بعد اثنين‏ ‏هناك ثلاثة، وسيموت‏
‏آسف (مادلين)‏
‏آنسة (مرقس)‏ ‏ما رأيك بأن نتكلم عن صديقك؟‏
‏- من؟ (كريغ)؟‏ ‏- لا، (أفي دايهان)‏
‏لا أعرفه‏
‏- سيد (دايهان)‏ ‏- أدعى (داهان)‏
‏- سيد (داهان)‏ ‏- شكراً‏
‏أكانت لك أية علاقة سابقة‏ ‏بأحد في الداخل؟‏
‏اسمعي، سبق أن أخبرتك بما حصل‏
‏من دفتر ملاحظاتك‏
‏(ناديا) غاضبة من (أفي)‏ ‏يتجادلان‏
‏(كاثي) لماذا كان (أفي)‏ ‏و(ناديا) يتجادلان؟‏
‏لا أذكر‏
‏كنت أدون الملاحظات لتهدئة نفسي‏
‏نصحتني طبيبتي النفسية بذلك‏ ‏حين أصاب بنوبات هلع‏
‏كان التوتر شديداً بينهما‏
‏أيمكنك أن تحددي أكثر؟‏
‏بدا أنه يريد استعادتها‏
‏وأتذكر أنها قالت على الإطلاق‏
‏- أأنت واثقة من ذلك (فيونا)؟‏ ‏- حتماً‏
‏هل الآنسة (ناديا مرقس) صديقتك؟‏
‏لا‏
‏هل سبق لك أن قابلتها؟‏
‏أخبرنا بنفسك‏
‏إذاً كل هذه المشاعر الجياشة...‏
‏كل ذلك لأجل رجل قابلته اليوم‏
‏ما عساي أقول؟‏ ‏يخلف انطباعاً قوياً‏
‏متى وصلت إلى هناك؟‏
‏المرة الأولى أو الثانية؟‏
‏هل دخلت مرتين؟‏
‏أجل‏
‏لماذا؟‏
‏كنت هناك حين بدأ المعرض‏ ‏ثم غادرت وعدت لاحقاً‏
‏لماذا؟ هل هذه مشكلة؟‏
‏منذ كم من الوقت يعاني حبيبك‏ ‏مشكلة إدمان على الممنوعات؟‏
‏ليس كذلك‏
‏أقصد، ليس منذ وقت طويل‏
‏أمسكت به يتعاطى البعض اليوم‏
‏أتعرف شيئاً عن هذا؟‏
‏لم يسبق لي أن رأيت ذلك؟‏
‏هل تعاطيت الممنوعات يوماً (كريغ)؟‏
‏يا للهول، لا‏
‏هل نخضعك لفحص دم؟‏
‏ماذا كنت تفعل‏ ‏في جادة 86 (ميلروز)؟‏
‏أوصل طرداً‏
‏وما كان في الطرد؟‏
‏لم كنت في المعرض‏ ‏والطرد موجه إلى السيد (بومونت)؟‏
‏ماذا؟‏
‏تتولى وحدة خاصة من الشرطة‏ ‏بالاهتمام بالطرد للارتياب بمحتواه‏
‏ستساعدنا إن أخبرتنا‏ ‏من أعطاك الطرد‏
‏أعطاني إياه مديري كما يفعل كل يوم‏ ‏حين يكون لدي طرود أوصلها‏
‏(ترافيس) مصاب باختلال تناذر‏ ‏ما بعد الصدمة‏
‏خلتك قلت إنك ما كنت تعرفينه‏
‏أميز اختلال تناذر ما بعد الصدمة‏ ‏ورأيت بوضوح أنه كان مصاباً به‏
‏أنا مصابة به أيضاً‏
‏(ترافيس) بطل حرب‏
‏جندي بحرية خدم بلاده‏ ‏بشجاعة قصوى‏
‏- أميركي عظيم‏ ‏- أجبرني على كتابة ذلك‏
‏كان التوتر شديداً‏
‏كان الجميع مصاباً بالهلع‏
‏(روس) أكنت تعرف هذا الرجل‏ ‏(ترافيس)؟‏
‏لا، كان جندي بحري سابقاً‏ ‏دخل فجأة‏
‏كيف عرفت‏ ‏أنه كان جندي بحرية سابقاً؟‏
‏أخبرنا بنفسه‏
‏وماذا قال أيضاً؟‏
‏قال إنه قتل رجلاً‏
‏كان متضايقاً جداً‏
‏تفضلي‏
‏- شكراً على هذه‏ ‏- بالطبع‏
‏- كنت مصابة بدوار شديد‏ ‏- أنا واثقة من ذلك‏
‏إذاً تكلما كثيراً وتجادلا كثيراً‏
‏وذلك الرجل المسلح (ترافيس)‏ ‏أسماهما عصفوري الحب المجنونين‏
‏عصفوري الحب المجنونين؟!‏
‏ثم قالت (ناديا) ل(ترافيس)‏ ‏أنه بينهما الكثير من القواسم المشتركة‏
‏- الكثير من القواسم المشتركة؟!‏ ‏- أجل‏
‏شيء عن كونهما كلاهما‏ ‏قد زارا... (لبنان)‏
‏والرجل الآخر، أصيب بالغيرة‏
‏حقاً؟‏
‏لا أعرفها، لكنها موهوبة‏
‏بصرية جداً‏
‏تستعمل ماضيها الداكن‏ ‏للتعبير عن حياتها الحاضرة‏
‏ماضيها الداكن؟!‏
‏ترعرعت في (لبنان) خلال الحرب‏
‏يبدو لي ذلك داكناً جداً‏
‏ماذا عن (أفي) صاحب اللحية؟‏
‏إنه معتد بنفسه‏
‏سبق أن رأيته في معارض أخرى‏
‏يبدو أنه من عائلة ميسورة‏
‏يحب شراء القطع الفنية‏
‏إذاً تقول إنك وحبيبك ما كنتما‏ ‏تعرفان أحداً هناك باستثناء المصورة‏
‏(ناديا) صديقة‏
‏(كاثي) و(بيل) ناقدان فنيان‏ ‏سبق أن تقابلنا‏
‏ولم نكن نعرف الآخرين‏
‏لماذا لا تخبرني عن (ناديا مرقس)؟‏
‏عرفتها منذ أكثر من 10 أعوام‏ ‏إنها رائعة بالفعل‏
‏- أكانت على علاقة بالسيد (داهان)؟‏ ‏- كن جدياً‏
‏- (ترافيس)؟‏ ‏- تمزح، أليس كذلك؟‏
‏أتعرف (أفي) أو (ترافيس) حتى؟‏
‏أقول لك الحقيقة‏
‏أتريد أن تعرف ما كان في الطرد؟‏
‏كنت أغطي عن زميل في العمل‏ ‏تغيب بسبب المرض‏
‏بطاريات، بطاريات مع أسلاك‏
‏بطاريات لسيارة لعبة‏ ‏لابن السيد (بومونت)‏
‏عنوان السيد (بومونت)‏ ‏في 68 جادة (ميلروز)‏
‏مما يعني أنك...‏
‏كنت في العنوان الخاطئ‏
‏قالت إنك خلفت انطباعاً قوياً لديها‏
‏حقاً؟‏
‏سيد (داهان) هل أنت‏ ‏والآنسة (مرقس) جاران؟‏
‏بوسعك قول ذلك‏
‏تعيشان كل في طرف من المدينة‏
‏أخبرنا، ما الذي يجعلكما جارين؟‏
‏هذا سؤال عليك طرحه على الرب‏
‏هل من أمر آخر تودين إضافته؟‏
‏اسمعي، كان يومي شاقاً‏ ‏وأنا متعبة فعلاً‏
‏لماذا لا تسألين (ترافيس)؟‏ ‏سيخبرك بكل ما تريدين معرفته‏
‏- مات‏ ‏- ماذا؟‏
‏لم يكن ليؤذي أحداً‏ ‏كان متألماً‏
‏شهد على عنف الحرب‏
‏لم يكن من داع لتطلقوا النار عليه‏
‏لقد أطلق النار على نفسه‏
‏أأنا قيد الاعتقال‏ ‏أو يمكنني الذهاب؟‏
‏مرحباً، كيف كان الأمر؟‏
‏- حاولوا جاهدين الربط بيننا‏ ‏- بيننا؟‏
‏لا يمكن وجود أي رابط بيننا‏
‏سيارتي هنا، هل لي أن أقلك؟‏
‏أيتها الجارة، هل سأراك مجدداً؟‏
‏ربما، في الآخرة‏
‏آمل ذلك‏
‏ربما آنذاك بوسعنا‏ ‏أن نحظى بالسلام ولو للحظة‏
‏- مرحباً سيدي‏ ‏- مرحباً (دايفد)‏
‏- مباشرة إلى المنزل سيد (داهان)؟‏ ‏- أجل، من فضلك‏
‏هل هي صديقة، سيدي؟‏
‏جارتي‏
‏ادخل‏
‏- ما هذه؟‏ ‏- إنها رسالة استقالتي‏
‏- ماذا؟‏ ‏- كدت أموت الأسبوع الفائت‏
‏أريد أن أسافر وأكتشف‏ ‏أماكن جديدة قبل أن أموت‏
‏لا يمكن التنبؤ بشؤون الحياة‏
‏"اشعري بأنك مسترخية"‏
‏"على السناد خلفك و..."‏
‏هنا (كاثي)‏
‏"أحتاج إليك في المعرض في السابعة"‏
‏- بالطبع سأتولى ذلك‏ ‏- "تسرني عودتك"‏
‏"أغمضي عينيك وأطلقي العنان"‏
‏"اشعري بخفة جسمك"‏
‏- أدعى (بيل)‏ ‏- مرحباً (بيل)‏
‏ابني... (ستيفن)‏
‏أردى نفسه قتيلاً‏
‏منذ ستة أشهر‏
‏لم أتمكن من الحزن على خسارته...‏
‏أو التكلم عن الأمر منذ ذلك الحين‏
‏"سيعيد المعرض 86‏ ‏فتح أبوابه قريباً بمظهر جديد"‏
‏- مرحباً أنا (روس)‏ ‏- (تينا)‏
‏أنت أجمل بكثير‏ ‏من صورك في الصفحة‏
‏شكراً‏
‏- هل أجلب لك الشراب؟‏ ‏- أجل، من فضلك‏
‏رائع، أيها الساقي‏ ‏كوبا من الشراب من فضلك‏
‏عذراً، تأخرت بسبب ازدحام السير‏
‏أفهم الأمر‏
‏آسف على تأخري‏
‏أتمزح؟ تتأخر دوماً‏
‏- تبدو سعيداً بالفعل‏ ‏- أجل، لدي سبب للاحتفال‏
‏أتعرفين معرضك الصغير؟‏
‏الذي لم أنفك أضايقك بشأن إجرائه؟‏
‏كيف عساي أنساه؟‏
‏لدينا شار‏
‏هل أنت جدي؟‏
‏أية قطعة اشتروا؟‏
‏كل القطع التي لم تصب برصاص‏
‏عذراً، ألم أذكر ذلك؟‏
‏- تمزح‏ ‏- لا، لست أمزح‏
‏إن كانت مزحة (كريغ)،‏ ‏ليست مضحكة‏
‏لا مزاح، أنت مذهلة‏ ‏بفضلي بالطبع‏
‏والآن ستبدئين‏ ‏حياة مهنية جديدة ناجحة‏
‏مهلاً لحظة، أتقول إن الناس‏ ‏ابتاعوا كل قطعة لم تتلف؟‏
‏ليس الناس، بل شخص واحد‏ ‏ويبدو أنه من كبار المعجبين بك‏
‏- معجب؟‏ ‏- معجب اسمه (أفي داهان)‏
‏الإسرائيلي؟‏
‏قبل أن أنسى‏ ‏وصلتك هذه أيضاً‏
‏هل ستذهبين؟‏
‏تستحقين بداية جديدة‏
‏سيكون فصلاً جديداً‏
‏- شكراً لك (بول)‏ ‏- أتريد شيئاً آخر سيد (داهان)؟‏
‏لا شيء في الوقت الحالي، شكراً‏
‏عذراً، عذراً على تأخري‏
‏الوصول متأخرة أفضل من عدم القدوم‏
‏- مرحباً‏ ‏- مرحباً‏
‏- هيا بنا، هنا‏ ‏- شكراً‏
‏"يُقتل كل يوم في (أميركا)‏ ‏مئة شخص ويُجرح المئات"‏
‏"نتيجة العنف المسلح"‏
# beIN ToOD ترجمة مستخرجة من # © NAIM2007