‫تبرعوا بدولار لرجل بلا مأوى
‫هيّا أيّها الشاب
‫بحقك أيّها الشاب ‫لقد شاركت في الحرب مع أبيك
‫لم تعوضوني على فقدي لهذه الساق بعد ‫شكراً لك يا جميلة
‫أنت تشبه (جاكي تشان)!
‫في فيلم (شانغهاي نوون)
‫أقبل بالتبرعات ‫على شكل سندات المسافرين
‫شكراً لك أيتها الجميلة
‫تفضل
‫شكراً
‫أيّها الأولاد!
هات يدك - قف مكانك -
ماذا حدث؟ - ابتعد عنها -
‫لم يفعل شيئاً يا رجل
أولائك الفتية - من أخذ حقيبتك؟ هذا الرجل؟ -
‫لا، بل شابين مراهقين وهربا بسرعة
‫هنا الوحدة (رومانو ٤٨) ‫مع ضحية سرقة
‫وتعاني من إصابات في وجهها ‫عند المدخل الشرقي الـ٤٢
‫سيّدي، أريدك أن تقف هنا
‫بكل تأكيد
‫هل ستسافر لمكان ما؟
‫وصلت لتوي، وتوقفت أسفاري حالياً
‫أين أمتعتك؟
‫لست بحاجة للأمتعة
‫هل لديك تذكرة؟
‫تذكرة قطار أو إيصال بالتذكرة؟
‫لم آتي إلى هنا بالقطار
‫هلا خلعت نظارتك الشمسية من فضلك؟
‫لا أحبذ ذلك
‫كنت قد نسيت ... يا للعجب
‫كوكبكم مشرق جداً
‫فهمت عليك
لدينا رجل مجنون في المدخل ٤٢ - عليك القدوم معنا سيّدي -
‫بالتأكيد
‫(فريدي)
‫هل شاهدته يعبر من أي بوابة؟
‫لم يعبر أي بوابة
‫بل ظهر بشكل مفاجئ من العدم
‫هل تفهمين ما أقول؟
‫أجل يا (فريدي) أفهم ما تقول
‫"معهد (مانهاتن) للأمراض العقلية"
‫لا أريد الخروج من هنا
‫بسبب وجود أشياء قد تقتلني
‫شكراً لك
‫إن تنفست المواد الكيميائية ‫التي في الخارج
‫ناهيك عن الأشعة الكونية ‫وفيروس الغرب النيلي
‫والوباء الآخر الذي ينتقل عبر الهواء ‫والذي لا يريد أحد التحدث عنه
‫مرض الحمام، سمعت به
‫وما يزعجني أيضاً هو الطعام
‫الكافيتريا تقدم طعاماً بارداً ‫مليئاً بالجراثيم
‫عليك التصرف بهذا الخصوص ‫أيّها الطبيب (باول)
‫الحرارة هي العامل الوحيد ‫الذي يقضي على الجراثيم
‫هذه نقطة مهمة ‫سنأخذها في الحسبان
‫على الفور ... وفي الوقت الحالي
‫أريدك أن تعود لتناول أدويتك
‫ستساعدك على النوم ‫وأنت بحاجة للنوم يا (إرني)
‫النوم مفيد
‫هل انتهى وقتنا؟
‫انتهى وقتنا اليوم يا (إرني)
‫لديك مكالمتين زوجتك تريد أن تحضر معك ‫زجاجة مشروب للمنزل
حسناً - والطبيب (شاكربوردي) -
‫يوجد مريض منقول من (بيلفيو) ‫يريدك أن تعاينه
‫هذا رائع
‫ماذا يحسب نفسه هذه المرة؟ ‫نبياً أم قائداً عسكرياً؟
‫لم يتحدث الطبيب (شاكربوردي) عن هذا
‫وصل إلى (بيلفيو) منذ شهر
‫نشتبه بحالة تسمم بمادة مهلوسة
‫لكن التحاليل ‫أظهرت خلو جسده من تلك المواد
‫تخطيط قلبه وتحليل دمه جميعها طبيعية
‫لا يوجد أثر لارتجاج أو ورم في الدماغ ‫أو صرع في الفص الصدغي
‫ولا يوجد أي مؤشر على اعتلال عضوي ‫على الإطلاق
‫لكن وبعد شهر ...
‫استمر فقدانه للذاكرة وتوهمه
‫ويزعم أنه ليس بشرياً
‫وأنه زائر من كوكب آخر
‫حقنوه بالـ(ثورازين) لمدة ٣ أسابيع
‫بجرعة ٣٠٠ ميليغرام يومياً ‫ولم يستجب؟
‫كيف لم يستجب لـ٣٠٠ ميليغرام ‫من الـ(ثورازين)؟ هذا مستحيل
‫لهذا السبب أرسلوه إليك
‫هذا رائع
‫ليس معه بطاقة تعريف ولا يتطابق ‫مع أي تقرير عن أشخاص مفقودين
‫ما هذه؟
‫كانت معه
‫حسناً، لنأمل أن يكون الفضائيون ‫مؤهلون للمساعدات الطبية
‫"لقد وصل أيّها الطبيب"
‫شكراً لك يا (جويس)
‫هذا التسجيل الطبي رقم ٢٨٧
‫يدعو نفسه باسم (برات)
‫هذا الشخص مسالم كقطة أيّها الطبيب
‫تفضل اتخذ مقعداً
‫اتخذ مقعداً ...
‫هذا تعبير غريب
‫حسناً ...
دعني أقدم نفسي، أنا الطبيب ... - (مارك باول) -
‫مدير قسم الطب النفسي ‫في معهد (مانهاتن) للطب النفسي
‫هذا جيّد، إذاً تعرف أين أنت
‫حسناً ...
تدعو نفسك (برات)، صحيح؟ - بل (بروت) -
‫حسناً إذاً، (بروت)
إذاً يا (بروت) نحن هنا لـ ... - أتسمح لي؟ -
‫تفضل
‫أحمر وشهي ... هكذا تصفون هذا النوع
‫إنه المفضل عندي
‫أودّ أن أبدأ بسؤالك ...
‫إن كنت تعلم سبب وجودك هنا
‫طبعاً أعلم ذلك، تظنون أنني مجنون
‫نفضل أن نقول "مريض"
‫أتعتقد أنك مريض فعلاً؟
‫أشعر ببعض الحنين لوطني وحسب
‫حقاً؟!
‫وأين وطنك؟
‫(كي - باكس)
‫(كي - باكس)؟
‫حرف (كي) ثم خط صغير ‫ثم (باكس)
‫(كي - باكس) كوكب
‫لكن لا تقلق ‫لن أهاجم داخل صدرك
‫لست قلقاً
‫لكنني أعرف ٩ كواكب وحسب
‫في الحقيقة يوجد ١٠ كواكب ‫لكن هذا ليس مهماً
‫فأنا لست من مجموعتك الشمسية
‫يبعد (كي - باكس) ‫١٠٠٠ سنة ضوئية عن هنا
‫في ما تسمونه مجموعة نجوم (لايرا)
‫هذا بعيد جداً
‫أرغب بمعرفة طريقة وصولك للأرض
‫يتعلق الأمر بجمع طاقة الضوء
‫أعلم أن هذا يبدو جنوناً بالنسبة لك
‫لأن البشر بعيدون كل البعد ‫عن اكتشاف السفر بسرعة الضوء
‫هل سافرت بسرعة الضوء؟
‫لا، يمكننا السفر بأضعاف تلك السرعة
‫أقصد أضعاف سرعة الضوء
‫وإلا، لاستغرقت هذه الرحلة ‫١٠٠٠ عام، أليس كذلك؟
‫ماذا لو أخبرتك ...
‫أنه وفقاً لرجل من هذا الكوكب ‫اسمه (آينشتاين)
‫لا شيء يمكنه السفر ‫بسرعة أكبر من سرعة الضوء
‫سأقول أنك لم تفهم (آينشتين) ‫أيّها الطبيب (باول)
‫هل يمكنني مناداتك بـ(مارك)؟ ‫كما ترى يا (مارك) ...
‫ما قاله (آينشتاين) حقيقة ...
‫هو أنه لا شيء يمكنه التسارع ‫وصولاً لسرعة الضوء
‫لأن كتلته قد تصبح لا نهائية
‫لكنه لم يتحدث عن الكائنات التي ‫تسافر مسبقاً بسرعة الضوء أو أسرع
بسرعة الـ(تاكيون) - (تاكيون)؟ -
‫أشعر أنك تشك بكلامي ‫أيّها الطبيب (باول)
‫على الإطلاق، كل ما في الأمر أنك ...
‫تتحدث الإنكليزية ... بشكل جيّد ‫وهذا يدهشني
‫ليس من الصعب تعلم اللغة الإنكليزية
‫عليك تجربة لغتنا ‫التي تبدو هكذا
‫أنا ... أنا مرتبك
‫ربما يمكنك أن تشرح لي الأمر
‫كيف لك ... أن تكون فضائياً
‫وأنت تبدو مثلي ‫ومثل أي إنسان على الأرض؟
‫لماذا فقاعة الصابون دائرية؟
‫بالنسبة لشخص متعلم يا (مارك) ‫فأنت تكرر الكلام بكثرة
‫هل تلاحظ ذلك؟
‫فقاعة الصابون دائرية ...
‫لأنه أكثر شكل موفر للطاقة
‫بطريقة مشابهة ‫أبدو مثلك على كوكبك
‫لكن على (كي - باكس) ‫أبدو كمخلوق من (كي - باكس)
‫(بروت)
‫لماذا أردت القدوم إلى كوكبنا؟
‫زرت هذا الكوكب مرات عدة من قبل
‫لكن سبب قدومي إلى هنا لأول مرة ...
‫لا أذكره
‫أظن أنه كان مجرد فضول
‫لم أزر كوكباً من الفئة (بي إي - ٣) ‫من قبل
‫الفئة (بي إي - ٣)؟
‫أي في المراحل الأولى من التطور
‫ولها مستقبل غامض
‫ولو أنني تبرعت بكل ما أملك ‫لإطعام الفقراء ...
‫(هاوي) هيّا اذهب وتحدث إليه
‫هيّا
‫هل أنت حقاً من ... من هناك؟
‫أجل
‫أنا من كوكب (كي - باكس)
‫ماذا؟
‫كيف يبدو ذلك المكان؟
‫(كي - باكس) أكبر من كوكبكم
‫لكننا محاطون بـ٧ أقمار أرجوانية
‫هذا هراء
‫أكمل
‫يصبح (كي - باكس) أجمل ‫عندما يتحد (كي - مون) و(كي - ريل)
‫إنهما الشمسان المحيطتان بنا ‫وتدعوهما هنا (آغابي) و(ساتوري)
هل أنهيت واجبك يا (آبي)؟ - نعم -
‫لقد فقدت سناً آخر
‫حسناً دعيني أرى ‫إذاً قد تأتي جنية الأسنان الليلة
‫جنية الأسنان ليست حقيقة، يا أبي
‫لا يوجد سواك أنت وأمي
‫أطعمتهما مسبقاً ‫لم تستطيعا الانتظار كيف كان يومك؟
‫قطار السادسة والربع تأخر ‫ولم ينطلق حتى السادسة والنصف
‫كان عليّ التعلق ‫بأقرب شعاع ضوئي
‫كان عليك التعلق بماذا؟
لا شيء، كيف كان يومك؟ - جيّد -
‫أرسلت الوديعة ...
‫للمنزل على البحر ‫لآخر أسبوعين من أغسطس
‫والذي يناسبنا تماماً لأن (آبي) ‫لن تغادر المخيم قبل الـ١٥ منه
‫أرسلتِ الوديعة؟
أجل - بحقك يا (ريتش)! -
‫لم يكن ذلك مؤكداً ‫كنا نتناقش وقلت ربما وحسب
‫وأننا قد نؤكد ذلك في أحد أيام أغسطس
‫ربما، ربما يجب أن ندفع لك لقاء وقتك
هل لديك تسعيرة لعائلتك؟ - انظري -
‫لقد نشروا رسالتي
‫تحدثت مع (ناتالي) عن الالتحاق ‫ببرنامج ما بعد الجامعة، العام القادم
‫في حال عدت للتدريس
‫وهذا الصباح سقط رأسي ‫لكنني تمكنت من خياطته بخيط الأسنان
المشمع بالطبع - خيط الأسنان؟ -
آسف، لم أكن أستمع لك - أجل، أعرف ذلك -
‫لنتناول الطعام وحسب
‫تأخر القطار، وأنا منهك
‫وفوق كل هذا ‫ترسل المدينة المرضى إلينا
‫أعلم
‫أنت مقرف
‫استمتع بيومك يا (سال)
‫"زرت ٦٤ كوكباً ضمن مجرتنا"
‫"الأرض هي المكان الوحيد ‫الذي يحتوي نوعكم من البشر"
‫"من بين الأماكن التي زرتها حتى الآن"
‫"ومتى وصلت للأرض؟"
‫"منذ ٤ أعوام و٩ شهور"
‫"وكم يجعلك ذلك تبلغ من العمر؟"
‫"وفقاً لمقاييس الأرض ‫عمري ٣٣٧ سنة"
‫"ازداد عمري ٧ سنوات خلال رحلتي ‫بسرعة ٦ أضعاف سرعة الضوء"
‫"لكن في الحقيقة يا (ماركو) ‫بدت تلك الفترة كأنها لحظة"
ماركو؟ - "يتقلص الوقت بسرعة الضوء الخارقة" -
‫يمكنني القول أنها حالة ‫من الاضطراب العقلي
‫من السطحي أن ندعوه اضطراباً نفسياً ‫هذا تشخيص متسرع جداً
‫حقاً؟ يعتقد أنه سافر إلى هنا ‫من كوكب آخر
‫ما هو تشخيصك؟ تعب ما بعد السفر؟
‫حسناً، كيف إذن لم يستجب للـ(هالدول)؟
‫يمكن للـ(هالدول) أن يزيد من الاضطراب
‫هذا نادر لكنه يحدث
‫انظروا، لا أقول أن ...
‫العلاج الكيميائي ليس أداة مفيدة ‫لعلاج مثل هذا الشخص
‫لكن لا يمكنكم ...
‫قد يكون مناسباً لتجربة الـ(بيتازين) ‫وهذه المادة في فترة الاختبار الطبي
‫أتريد اختبار الأدوية عليه ‫قبل أن نصل لتشخيص لحالته؟
‫هل لديك أي فكرة أخرى؟
‫لا يشكل خطراً على أي أحد
‫ماذا لو حاولنا التعرف عليه أولاً؟
‫في هذه الأثناء ‫لدينا ١٠ نزلاء لنعتني بهم
‫أتعلمون أمراً؟ ‫قد تكون مشكلته أنه ....
‫أنه بالفعل كذلك
‫ماذا تقصد؟
‫من الكوكب (كي - باكس)
‫ألقو نظرة على (دايفيس) رقم ٥١٧
‫مزروعاتكم وحدها تكفي ‫لنسيان عناء الرحلة
‫هل لك أن تخبرني ...
‫ببعض المعلومات ‫عن طفولتك في (كي - باكس)؟
‫أين ولدت؟
‫فقد ... تمت ولادتك ...
‫صحيح؟ سكان كوكبكم ‫ينجبون الأطفال صحيح؟
‫أجل، مثل ما يحصل هنا على الأرض
‫لكن بخلافكم أنتم البشر ‫عملية التكاثر غير مريحة بالنسبة لنا
‫أيمكنك مقارنة ألم تلك العملية ‫لأمر قد أفهمه؟ كألم الأسنان؟
‫إنه أشبه بوجود أعضائك التناسلية ‫داخل كماشة بشكل مستمر
‫ولزيادة الأمر سوءاً
‫يخالط العملية شيئاً ‫مما تدعونه الغثيان
‫بالإضافة لرائحة كريهة جداً
‫ولحظة انتهاء العملية أشبه بـ ...
‫تلقي ركلة على المعدة ‫والوقوع في مخلفات الـ(مود)
‫مخلفات الـ(مود)؟
‫إنه كائن حي يشبه الظربان قليلاً ‫لكنه رائحته أكثر نتانة بكثير
‫بما أنها تجربة رهيبة ‫إلى هذه الدرجة ...
‫كيف تتكاثرون؟!
‫بأقصى درجة من الحرص
‫ماذا تفعل؟
‫ذكرتني بشيء أريد إضافته لتقريري
‫تقريرك؟
‫أجل فمن عادتنا ‫تسجيل ملاحظاتنا عن الأماكن والأشخاص
‫الذين نواجههم عبر رحلاتنا في المجرة
صباح الخير (بيتي) - صباح الخير (بروت) -
صباح الخير (نافارو) - كيف حالك يا رجل؟ -
‫سيّد (فريدمان)، صباح الخير (ماريا)
أنا (فينيسا) - إنها مجرد قشعريرة -
‫صباح الخير (بيس)
‫لا تتحدث لأي أحد
‫تخشى أن يخرج دخان ‫من فمها عندما تتحدث
‫إنها هنا منذ كانت فتاة صغيرة ‫بعد أن أحرقت منزلها
‫لا يفترض بنا أن نلعب بأعواد الثقاب ‫ذلك خطير جداً
‫تسبب ماس كهربائي بذلك الحريق
‫لماذا تختلق قصصاً كهذه؟
‫(إرني) لديه خيال خصب
‫(فيليستين)
‫بحقك يا (دوريس)
‫ يجب أن تخرجي من حجرتك لبعض الوقت
‫انظري ماذا أحضرت لك
‫افعليها ثانية وستذهبين للطابق الثالث
‫سموها لا تخرج من حجرتها أبداً ‫ولا حتى لتأكل
‫لا عجب أنها هنا ‫تعبت ومللت من هذا الهراء
‫آتي يومياً لتقذفني بالطعام ‫أنا أكره هذا
‫الخدمة رديئة هنا
‫صباح الخير سيدة (أرشر) ‫أقصد (دوريس)
‫لم أكن أتوقع قدوم أي رجل
‫حتى بعد ظهر اليوم
‫أرجو المعذرة
‫طاولتك معدة لشخصين
‫أجل أنا أنتظر شخصاً
‫منذ متى وأنت تنتظرينه؟
‫١١ عاماً
‫وقد يحسب البعض هنا أن هذا ...
‫جنون، لكنني أفضل تسميته ...
‫رومانسية
رومانسية؟ - مثل ... -
‫موسيقى الـ(فالس) في ضوء القمر أو ...
‫عشاء على ضوء الشموع
أو الغروب - لدينا غروب -
‫لدينا شمسان على كوكب (كي - باكس)
‫وتشرقان معاً مرة واحدة كل ٢٠٠ عام
‫وياله من منظر
‫مما لا شك فيه ‫أن لديه حساسية تجاه الضوء الأبيض
‫لكنني أظن أنك ستجد ‫مداه مثيراً للاهتمام
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫يمكنه استقبال الضوء عند طول موجي ‫من ٣٠٠ إلى ٤٠٠ آنجستروم
‫أي الأشعة فوق البنفسجية
‫لكن تفسير (بروت) لذلك هو التالي
‫بسبب حالة الضوء الغريبة على كوكبهم ‫والتي يسببها وجود شمسين لديهم
‫اعتاد سكان (كي - باكس) أوضاعاً ضوئية ‫تشبه ضوء الغروب الأحمر طوال الوقت
‫انتظر لحظة
‫لم أعتقد أن البشر ‫يمكنهم رؤية الأشعة فوق البنفسجية
‫لا نستطيع رؤيتها
‫صباح الخير يا (جويس)
‫ملابسك رائعة اليوم
‫شكراً لك
إنه من متجر (ميسي) - تفضل بالدخول -
‫هذا أفضل بكثير
‫هذا كإضاءة وطني
‫حسناً يا (بروت)
‫كنت آمل أن تخبرني بالمزيد عن وطنك
‫حسناً، ما الذي تود معرفته؟
‫حسناً ...
‫هل ...
‫هل لديك عائلة في كوكب (كي - باكس)؟
‫لا تسير الأمور في كوكب (كي - باكس) ‫كما تسير هنا يا (مارك)
‫في (كي - باكس) ليس لدينا عائلات ‫بالطريقة التي تفكر فيها
‫في الحقيقة العائلات ‫غير مترابطة على كوكبنا
‫كما هو حالها ‫في معظم الكواكب الأخرى
‫إذاً، بكلمات أخرى ...
‫أنت ... لم تتعرف لوالديك؟
‫في (كي - باكس) لا يتربى الأولاد ‫مع والديهم البيولوجيين يا (مارك)
‫بل يربيهم الجميع
‫يتنقلون بيننا ‫ليتعلموا من شخص ثم من شخص آخر
هل لديك ابن؟ - لا -
‫هل لديك زوجة تنتظرك في (كي - باكس)؟
‫(مارك) ... (مارك) ... (مارك)
‫أنت لا تنصت لما أخبرك به، أليس كذلك؟
‫ليس لدينا زواج في كوكب (كي - باكس)
‫لا وجود للزوجات والأزواج
‫ولا وجود للعائلات
‫فهمت ... إذاً ...
‫ماذا عن ... البنية المجتمعية؟
أو الحكومة؟ - ليس لنا حاجة لها -
ليس لديكم قوانين؟ - ليس لدينا قوانين ولا محامين -
‫وكيف تميزون الصواب من الخطأ؟
‫كل كائن في الكون ‫يعرف الصواب من الخطأ يا (مارك)
‫لكن ماذا لو ...
‫ماذا لو ارتكب أحد ما فعلاً خاطئاً؟
‫كالقتل أو الاغتصاب
‫كيف تعاقبونه؟
‫دعني أخبرك شيئاً يا (مارك)
‫أنتم البشر ... معظمكم
‫تؤيدون سياسة العين بالعين
‫والروح بالروح وهذا ليس مجدياً ‫في جميع أرجاء الكون
‫حتى رجال الدين لديكم ‫لديهم آراء مختلفة
‫لكن أحداً لم يعرهم أي انتباه
‫يا للبشر
‫أجد صعوبة أحياناً في تخيل ‫كيفية استمرار نسلكم حتى الآن
‫جوش احترس
‫حسناً يا أولاد ‫هيّا بنا النقانق جاهزة
‫مرحباً! أين كنت الآن؟
‫تعال
‫هيّا يا أولاد اغسلوا أيديكم
‫حسناً
‫(جوش) كف عن مداعبة الكلب
اهدأ يا (جوش) - هيّا بنا -
‫ها نحن ذا
‫سأضع هذه هنا
يبدو هذا رائعاً - يبدو مذهلاً حقاً -
‫(ستيف)
‫كيف كانت رحلتك إلى (برنستون)؟
‫لم تكن بذلك السوء
‫حتى أننا توقفنا لمقابلة على (مايكل)
‫كان ذلك لطفاً منك أختاه
‫قطعتما مسافة طويلة لمقابلته
‫حسناً، كان يوم عيد ميلاده
‫أعلم أنه كان عيد ميلاده
‫أرسلت له بطاقة تهنئة و ...
‫وشيكاً كبيراً كالعادة
‫لن يقتلك أن ترفع السماعة من وقت لآخر
‫لتكلم ابنك
‫شكراً يا (آبي) هلا مررت ‫سلطة البطاطس من فضلك؟
‫تفضل
‫بالمناسبة لقد أرسلته إلى (دارتموث) ‫ويعرف كيفية استخدام الهاتف أيضاً
أفكر بدعوته في عيد الميلاد - رائع -
‫لكنه يقضي عيد الميلاد مع أمه
لن يأتي إلى هنا - كيف لك أن تعرف؟ متى دعوته آخر مرة؟ -
‫هل أنا على أريكة عيادتي هنا أم ماذا؟
أتريد مشروباً؟ - من فضلك، وشكراً لك -
أتريد المزيد؟ - هلا أعطيتني الذرة يا عزيزتي؟ -
‫(ستيف) أنا ...
‫أريد منك معروفاً غير اعتيادي
بماذا يمكنني مساعدتك أيّها الطبيب؟ - حسناً، لديّ مريض ... -
‫اجلس، لديّ هذا المريض الذي ...
‫يبدو أنه يعرف الكثير عن مجال عملك
‫هل مريضك عالم فضاء؟
‫إذاً، أخبرني عن مريضك هذا
‫يدعي أنه قادم من كوكب آخر ‫يسميه (كي - باكس)
أي نوع من الأسماء هذا؟ - (كي - باكس)؟ -
‫ويقول أنه على بعد ‫آلاف السنوات الضوئية
‫قرب مجموعة نجوم (لايرا)
‫هل له رأس أخضر كبير، بهذا الطول؟
‫أجل، أظن أنني أعرف هذا الرجل
‫كلا، إنه مقنع جداً
‫أقصد أنه بشري بالطبع
‫كل ما في الأمر أنه ...
‫إنه أحد أكثر الموهومين إقناعاً ‫ممن تعاملت معهم
‫لو استطعت أن أثبت له أن (كي - باكس) ‫ليست إلا تلفيقاً من خياله
‫قد أستطيع معرفة من يكون حقاً
‫بالطبع، يمكنني إعطاؤك ‫قائمة بالأسئلة لتوجهها إليه
‫هذا رائع
‫كل كتبه وأوراقه، كل شيء
‫مبعثر في أنحاء المكتب كالعادة ‫لكنه جالس هناك وحسب
‫هل بدل أحد دواءه؟
‫أعطيته ٢٥٠ ميليغراماً ‫من الـ(أنافرونيل) كالمعتاد
‫حسناً، هناك خطب ما
‫فمرضى الوسواس القهري ‫لا يجلسون وينظرون عبر النافذة وحسب
‫(هاوي)
‫صباح الخير أيّها الطبيب (باول)
‫صباح الخير، هل تبحث عن شيء ما؟
‫عن طائر أزرق
‫طائر أزرق؟
‫طائر السعادة الأزرق
‫أخبرني (بروت) أن أجد ‫طائر السعادة الأزرق
‫أخبرك (بروت)؟
‫إنها مهمة
‫أول مهمة من ٣ مهمات
‫لم أعرف ما المهمتان التاليتان بعد
‫لكنه سيخبرني
‫إن أكملت المهمات الثلاثة
‫سأشفى
‫ها أنت ذا، حافظ على تنفسك
‫أحسنت، أترى؟
‫لايوجد أي من جزيئات النشادر ‫التي تقلق منها
كما أنني قادر على رؤيتها - صباح الخير يا (سال) -
لكنني لا أراهم - صباح الخير أيّها الطبيب النتن -
‫هناك قرد مجنح وراءك
‫عليك أن تستحم
‫(إرني) هل تسمح لنا بدقيقة من فضلك؟
‫من الجيد أن ... ‫أراك في الخارج يا (إرني)
‫شكراً لك
رائحتك نتنة يا (إرني) - (بروت) -
‫من الجيد أن تهتم لأمر ‫زملائك من المرضى
‫لكن من السيء جعلهم يعتقدون ‫أن باستطاعتك شفاءهم
‫تبدو مستاءً بشدة يا (مارك)
‫كما يقول (نافارو)، عليك أن تهدأ!
‫لمعلوماتك جميع الكائنات لديها القدرة ‫على شفاء أنفسها يا (مارك)
‫هذا شيء نعرفه في (كي - باكس) ‫منذ ملايين السنين
‫أنصت إليّ، على هذا الكوكب
‫أنا طبيب وأنت مريض
‫طبيب ومريض ...
‫هذا تمييز بشري مثير للاهتمام
‫ليس عملك أن تشفي (هاوي)
‫أو (إرني) أو (ماريا) أو أي شخص آخر ‫هذا عملي أنا
‫إذاً لماذا لم تعالجهم بعد؟
‫بالمناسبة ...
‫هذه إجابات الأسئلة ‫التي أعطيتني إياها
‫آمل أن تنال رضاك
‫لا أعرف ماذا أقول يا (مارك)
‫هذا ...
‫هذه إجابات غريبة جداً
مجرد كلام غامض أليس كذلك؟ - حسناً ... -
‫ليست كذلك كلياً
‫يقول مريضك أن كوكبه (كي - باكس)
‫يدور في نظام شمسي ثنائي
(أغابي) و(ساتوي) - أجل -
‫بالقرب من مجموعة نجوم (لايرا)
‫من الممكن أنه بحث ‫عن هذه المعلومات، صحيح؟
‫هذا هو الجرء الغريب يا (مارك)
‫هذا ليس ممكناً، أعني ...
‫باسثناء رئيسي (دونكان فلين)
‫وهو أحد أشهر علماء الفلك في العالم
‫وربما ٢ أو ٣ من زملائه
‫لا يعلم أحد باحتمالية وجود كواكب ‫في تلك المجموعة الشمسية بعد
‫لم يتم الإعلان عن هذا الأمر ‫في أي من الصحف
‫أخبرني بصدق ...
‫هل أخبرك (دونكان) أن تفعل هذا؟
‫من باب الدعابة مثلاً
‫كلا، هذه ليست مزحة يا (ستيف)
‫أخبرني، هل سمعت عن اختفاء ‫أي من علماء الفلك؟
‫لا أظن ذلك
‫لكن هناك بعض الناس هنا ‫يريدون مقابلة صديقك هذا
‫شكراً جزيلاً يا (ستيف) ‫أقدر لك ذلك
‫"ولكن على خلافكم أيّها البشر ‫عملية التناسل ..."
‫"ليست عملية مريحة بالنسبة لنا"
‫"كيف ذلك؟"
‫"إنها مؤلمة"
‫جيّد ... لا تسرعي كثيراً
‫حسناً
‫إذاً هذا هو مكان سكنك؟
‫أهلاً أيّها السادة ‫نقدر قدومكم لمقابلتنا
‫شكراً لك أيّها الطبيب (باول) ‫نود معرفة حقيقة الأمر مثلك تماماً
‫شكراً لك دكتور ‫دعني أقدم لك (بروت)
‫سررت بلقائك يا (بروت) ‫أنا الدكتور (بيكر)
‫وهذا الدكتور (فلين)
‫والدكتور (باتيل) والدكتور (هيسلر)
‫دكتور ... دكتور ... دكتور ... دكتور
‫كم دكتوراً هنا على هذا الكوكب؟
‫هنا يا (بروت) اتخذ مقعداً
اتخذ مقعداً - اللعنة -
‫أتشعر كأنك في موطنك؟
‫أثارت ملحوظاتك اهتمامنا يا (بروت)
‫ونود أن نسألك ‫بعض الأسئلة إن لم تمانع
تفضل - هذا جيّد -
إذاً، سأقفز في الموضوع مباشرة - تأكد إذا كنت تعرف السباحة -
‫أجل، حسناً
‫لنبدأ بفكرة ‫السفر بسرعة الضوء، اتفقنا؟
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عن ذلك؟
‫لاشيء على الإطلاق
‫لو أخبرتكم، ستتسببون في تفجير أنفسكم
‫أو أسوأ من ذلك ‫ستنسفون أحداً غيركم
‫سيدهشكم كم الطاقة ‫الموجودة في حزمة ضوء
‫حسناً، إذاً
‫ربما يمكنك أن ترينا ‫كيف يعمل السفر بسرعة الضوء
‫تريد عرضاً توضيحياً؟
‫سيكون ذلك ... جيداً
‫إلى اللقاء، مرحباً!
حسناً متى سـ... - لقد عدت بالفعل -
‫في كوكبنا، هذه سرعة كبيرة للغاية
‫حسناً، أنا لست من كوكبكم ‫دكتور (بيكر)
‫وضحت في ملاحظاتك يا (بروت) ‫أن كوكبك (كي - باكس)
‫يدور حول النجمين التوأمين ‫(آغابي) و(ساتوري)
‫قرب مجموعة النجوم (لايرا)
‫لكننا نشعر ببعض الغموض ...
‫حول كيفية معرفتك بوجود نظام كواكب ‫يدور حول هذين النجمين
‫بروفيسور، من حيث جئت ‫تعد هذه من المعلومات العامة
‫التقطت هذه الصور ‫من مرصد (هابل) الفضائي
‫قمنا بتحسين الصور بالحاسوب ‫وفقاً لقراءات الدكتور (باتيل)
‫من تليسكوبات في (تشيلي) و(هاواي)
‫هذه هي أوضح صورة لدينا لـ...
‫لموطنك
‫نريد منك أن تقوم ‫بعمل رسم بياني على اللوحة الضوئية
‫لنمط المدار الذي يتخذه كوكبك ‫ضمن هذا النظام
‫من دواعي سروري
‫أظن أن هذا صحيح
‫هل يمكنك إدخال هذه المعلومات ‫يا (ستيفن)؟
‫أعمل على ذلك بالفعل
‫ماذا ... ماذا يحدث؟
‫عمدت في حساباتي أن أساعدكم ‫في شرح التكوين الذي ترونه
‫في نمط المدار لنجمكم الثنائي
‫لكني لم أستطع شرح ذلك حتى ...
‫هذه اللحظة
‫كيف ...
‫كيف استطعت معرفة هذا؟
‫كيف أمكنك أن ...
‫جميع سكان (كي - باكس) يعرفون هذا
‫كما يعرف كل طفل على الأرض
‫أن كوكبكم يدور حول شمسكم
‫إنها معلومات عامة ... أليس كذلك؟
‫ماذا ... ما الذي حدث هناك؟
‫أقصد أنك ...
‫قد يكون عالماً
‫هناك من العلماء من رسم عن طريق الخطأ ‫لوحات فنية احترافية
‫لكنهم لم يعودوا يتذكرون أسماءهم حتى
‫لست تصدقه يا (ستيف) ...
‫لا أ عرف ماذا أصدق يا (مارك) ‫لكني أعرف ما رأيت
‫قمت بحركتي، حان دورك
‫الطائر الأزرق
انتظر أنت اللعبة القادمة - الطائر الأزرق -
‫الطائر الأزرق، إنه الطائر الأزرق
‫الطائر الأزرق إنه الطائر الأزرق
(هاوي) - الطائر الأزرق، إنه الطائر الأزرق -
‫الطائر الأزرق! إنه الطائر الأزرق!
‫(هاوي) - ‫الطائر الأزرق! إنه الطائر الأزرق
حسناً - الطائر الأزرق -
حسناً - إنه الطائر الأزرق -
‫إنه الطائر الأزرق هناك!
إنه الطائر الأزرق! - يا إلهي -
إنه الطائر الأزرق! - عد إلى هنا يا (هاوي) -
‫الطائر الأزرق! إنه الطائر الأزرق!
‫هل تعض الطيور الزرقاء يا (سال)؟!
‫كلا، لا تعض يا صاحب الرأس العفن
‫(بيس) ظهر الطائر الأزرق
اللعنة - شغب في الطابق الثاني -
إنه الطائر الأزرق! - الطائر الأزرق! الطائر الأزرق! -
‫الطائر الأزرق! الطائر الأزرق!
‫هذه حالة هيستريا عامة
إنه الطائر الأزرق - اهدأ! -
‫(بيتي)! ماذا يحدث هنا؟!
تعال إلى هنا! انظر إلى هذا أيّها الطبيب (باول) -
‫حسناً
‫هل تراه؟ ها هو هناك
‫هيّا، هل رأيته؟
‫انظر إنه هناك
‫ماذا يحدث هنا أيّها الطبيب (باول)؟
‫اهدأ
‫ماذا يحصل هنا؟!
إنه مجرد طائر أبو زريق - أبو زريق؟ -
‫إنه جميل حقاً
‫طائر أبو زريق
‫انزلوا عن الكراسي ‫هيّا انزلوا جميعاً
‫السيّدة (أرشر) تخرج من حجرتها
‫الطائر الأزرق؟
‫هل ظهر الطائر الأزرق؟
‫تعالوا هنا
‫من هنا
‫هناك طائر هناك
ظهر الطائر الأزرق - هيّا يا سيدة (آلن) -
هيّا بنا - حسناً -
‫أعرف من أنت
‫أنت الطائر الأزرق
‫تصبحين على خير يا (بيس)
‫وكيف حالنا اليوم؟
نحن بخير - هذا جيّد يا (ماريا) -
‫أنت بطلي!
‫المعذرة
‫فيما يتعلق بمسألة ‫السفر بسرعة الضوء
‫كنت أتساءل إن كان يمكنك أن تريني ‫كيفية فعل ذلك
‫تحملت قذارة هذا المكان لـ١٠ أعوام
‫أريد أن أخرج من هنا
‫كنت أعمل كحارس في فندق (بلازا)
‫لـ١٥ عاماً
‫عندها بدأت ألاحظ الأمر
تلاحظ ماذا؟ - الرائحة -
‫كانت رائحة الجميع نتنة
‫وحاولت إخبارهم ولكن ...
‫لكنهم وضعوني هنا
‫و ...
‫ورائحة هذا المكان أسوأ من الجميع
‫باستثنائك
‫رائحتك ليست نتنة
‫وربما يمكنك مساعدتي
‫عليك أن تشم زهرة الـ(يورك) على كوكبي
‫في النسيم العليل
‫تشبه رائحة الخوخ لديكم
‫أنا ... أودّ أن أشم هذا
‫أودّ الذهاب إلى هناك
‫إلى ...
‫كوكبك
‫أخشى أنه يمكنني اصطحاب شخص واحد فقط ‫خلال رحلة عودتي
‫انتهيت من جلستي الأسبوعية مع (سال)
‫يقول أنك ستأخذه معك إلى (كي - باكس)
‫في الحقيقة، سمعت من معظم المرضى ‫في الجناح ٢
‫جميعهم يقولون لي أنهم ذاهبون ‫إلى (كي - باكس)
‫أتساءل إن كان من الحكمة ‫أن تعد المرضى في مؤسسة نفسية بذلك
‫لا يا (مارك) ‫كنت واضحاً مع كل واحد منهم
‫أنني قادر على اصطحاب ‫شخص واحد فقط معي خلال عودتي
‫عودتك؟!
‫لا تسئ فهمي يا (مارك)
‫أعني انك كنت مضيافاً جداً
‫مستشفى ...
‫مضياف!
‫لكن وقتي هنا يكاد ينتهي ‫ولا أطيق صبراً حتى أعود لكوكبي
‫تعود؟!
إلى (كي - باكس)؟ - طبعاً سأذهب إلى هناك -
‫انت تخطط للعودة إلى (كي - باكس)
‫أنت تكرر نفسك ثانية يا (مارك) ‫نعم، لديّ رحلة واحدة إلى الشمال
‫ثم أنوي بعد ذلك ‫أن أعود إلى (كي - باكس)
‫أعطتني (جويس) هذه الفراولة ‫هذا الصباح من حديقتها في هوبوكين
إنها شهية - عليك أن تسامحني، لكن ... -
‫لكن هذا مربك قليلاً
متى تنوي أن ... - سأغادر في الـ٢٧ من يوليو -
‫لماذا؟ لماذا الـ٢٧ من يوليو؟
‫لأسباب امنية
‫يمكنني السفر للأرض والعودة
‫دون التصادم مع مسافر ‫آخر بسرعة الضوء
‫لكن المخلوقات تسافر ‫من (كي - باكس) إلى هنا طوال الوقت
‫لذا، يجب أن ننظم السفر
‫إذاً، ما تقوله ...
‫ستسافر بسرعة الضوء إلى (كي - باكس) ‫في الـ٢٧ من يوليو؟
‫في الساعة ٥١:٥ صباحاً ‫وفقاً للتوقيت الشرقي
‫اهدأ يا عزيزي
‫(مارك) كنت تحلم وحسب
‫كنت تحلم وحسب
أبي - (مارك) -
‫(مارك) ماذا يحدث؟ ‫والدك بخير، عودي للسرير عزيزتي
‫والدك بخير، يؤلمه بطنه وحسب
أبي - عودي إلى سريرك -
‫"ومتى وصلت إلى الأرض؟"
‫"منذ ٤ سنوات و٩ أشهر"
ماذا تفعل؟ - استمعي -
‫"ومتى وصلت إلى الأرض؟"
‫"منذ ٤ سنوات و٩ أشهر"
‫"وفقاً لأعوامكم"
‫منذ ٥ سنوات و٩ أشهر و٣ أيام
‫أي ٥ أعوام حتى الـ٢٧ من يوليو ‫وهو موعد مغادرته
ماذا؟ - ليعود إلى (كي - باكس) -
‫(مارك) ماذا بك؟
(ريتشل) - (مارك) إنها الثانية صباحاً -
‫ما الذي يفعله بك هذا المريض؟
‫يحاول إخباري أنه منذ ٥ سنوات ‫وفي الـ٢٧ من يوليو
‫حدث له شيئاً رهيباً
‫صدمة رهيبة ما ‫عليّ معرفة معلوماته قبل ذلك التاريخ
‫ماذا يحدث يا أمي؟
‫هذا غير معقول ‫لا يحدث شيء، هيّا بنا
‫هيّا، لنعد جميعاً لأسرتنا
‫سأتولى أمرها
هل أتى رجل الفضاء؟ - لا تدعوه بذلك -
رجل الفضاء، رجل الفضاء - لا، لا تفعلوا -
‫تعالوا هنا جميعاً ‫استمعوا إليّ جميعاً
‫سيصل في أي لحظة ‫وأريدكم أن تهدؤوا وحسب
‫وتصرفوا معه بشكل طبيعي
‫حسناً ... رجل الفضاء
‫رجل الفضاء!
‫لماذا؟! هل سيطلق علينا ‫شعاع الليزر خاصته؟!
‫أعني ما أقول، افعلا ما أقوله وحسب
هيّا - أمي -
‫لا أصدق أنني وافقت على هذا
‫جربت كل طريقة أخرى يا (ريتشل)
‫أريده أن يقضي معنا ‫عطلة الـ٤ من يوليو
‫لأرى إن كانت بيئة الأسرة الطبيعية ‫ستعطيني معلومات أخرى عنه
‫منذ متى أصبحنا عائلة طبيعية؟
‫أرجوك ... انظري لقد وصلوا
لست مرتاحة لهذا - حسناً، لا تقلقي -
‫ابن (جويس) في فريق المصارعة ‫في مدرسته الثانوية
‫وزوج (بيتي) ضابط شرطة سابق
مرحباً - أهلاً بكم -
أهلاً يا (جويس) - أهلاً يا صديقي -
‫يسرني أنك تمكنت من الحضور
يا للروعة - هذا زوجي (دومينك) -
‫يبدو كمعلومات الحاسوب - ‫أحسنت، أحرجه! -
‫أهلاً يا (بروت)
‫هذه زوجتي (ريتشل)
‫كيف حالك؟
‫(ريتشل)
‫شكراً جزيلاً على دعوتك لي اليوم
‫شكرا على حضورك
احترس، احترس - كلا -
لا يا (شاستا) - لا يا (شاستا)، (شاستا) -
‫تعالي هنا يا (شاستا) أعرف ذلك
‫هذه الكلبة اللعينة لا تحب أحداً
‫حسناً ... أيّها الاولاد
أيتها الفتاتان - تعالوا إلى هنا -
‫حسناً
‫تقول أنها تنزعج عندما تخبئون ‫حذاء التنس المفضل لديها
‫ولا تسمع جيداً بأذنها اليسرى لذا ...
‫لا تتسللوا من خلفها بعد الآن
‫هذا محال!
‫هيّا نتناول الغداء، حسناً؟ لنتغدى ‫هيّا يا عزيزي
‫هيّا نذهب لنأكل
‫هيّا نأكل
‫هذا جيّد ريتشل
‫حسناً يا أولاد هيّا بنا
‫احترسي يا (غابي)
حسناً هيّا بنا - هل تريدون المزيد؟ -
‫تفضلوا
هيّا - يبدو جيداً -
‫إذاً يا (بروت) أخبرني (مارك) ‫أنك لا تأكل اللحم
هذا صحي جداً - تحدثي عن نفسك -
إليكم البرغر - أريد منها -
نعم أريد البرغر شكراً لك - إنه جيّد -
‫يبدو الطعام شهياً ‫مرر لي احد شطائر البرغر
‫هيّا يا عزيزي
‫ادفعني
‫كان ذلك جيداً جداً ‫أحسنت صنعاً
‫لكنك بحاجة لبعض التدريب
‫أجل
‫كانت تلك رمية موفقة
‫أحسنت، أصبحت رميتك أفضل
‫هناك صورة لشاب ‫على البيانو مع الآخرين
‫هذا (مايكل)
‫إنه ابن (مارك) من زواجه الأول
‫كم مرة تزوج؟
‫فقط هاتين المرتين
‫حتى الآن
حتى الآن؟! - أعني أنه ليس في منافسة للزواج -
‫لكن الشاب الذي في الصورة ‫ليس هنا اليوم
‫لا، فهو لا يعيش معنا
‫فهو يدرس في الجامعة بعيداً و ...
‫الحقيقة أنه و(مارك) ‫لا يتحدثان مع بعضهما
‫لا أعرف لماذا أخبرك بكل هذا
‫ربما لأنني مجنون محتجز ‫ولا ضرر من إخباري بهذه المعلومات
‫ربما
‫ربما هذا هو الأمر
‫يحاول الطبيب (باول) أن يعلمني ...
‫الأهمية التي تعطونها أنتم البشر ‫لعلاقاتكم البيولوجية
‫هل تظن أنه يعني ذلك؟
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫هل تعرف ما هي العائلة؟
‫أن تقلق
‫لن يخبرك أحد بهذا
‫أليس لديك عائلة؟
‫كلا
‫ليس لدينا عائلات في (كي - باكس)
‫حسناً
‫لا تعرف ماذا يفوتك بذلك
‫سأحضر لك المزيد من الليموناضة
(هولا هولا) - حسناً، سأرمي إليك -
هذا جميل - شكراً لك -
‫إنه الـ٤ من يوليو
‫شكراً لك على دعوتي ‫إلى هنا اليوم يا (مارك)
‫على الرحب والسعة يا (بروت)
‫هيّا بنا نذهب
‫تعال ادفعني على الأرجوحة
‫حسناً
لكن أولاً يجب أن تمسكي بهذه بقوة - حسناً -
‫مستعدة؟
‫هذا مرح
‫هيّا لنذهب! هيّا هيّا
‫احترس
‫لنذهب للعب بالماء
‫لا ... لا تفعلي ذلك
هيّا بنا - لا تذهبي، لا تذهبي -
‫ابقي بعيدة ‫لا تذهبي باتجاه الماء ... لا تذهبي
دعني أذهب - لا تذهبي -
أمي، أمي - ابقي بعيدة، لا تذهبي -
‫(ناتالي) ... (ناتالي)
‫(مارك) ... (مارك)
‫لا تذهبي إلى هناك
‫(بروت)
‫إنه هائج بشدة
‫أسرعي يا (بيتي)
‫أوقفوا الماء اللعين
ابق هنا يا (جوش) سأغلق صنبور الماء - أنا جاهزة أيّها الطبيب -
‫لا بأس
‫(بروت)؟
‫إنه بخير ... لا بأس ‫تمهلي يا (بيتي) إنه بخير
أين النظارات؟ - وجدتها -
‫أنت بخير
‫(بروت)
‫أنت بخير
‫هل هذه رائحة فطيرة التفاح؟
‫عزيزتي ... هل أنت بخير؟
أجل - حقاً؟ -
‫كان يدفع ابنتي على الأرجوحة ‫وكأنه قام بذلك مئات المرات سابقاً
‫وليس كأنه مخلوق فضائي من (كي - باكس)
‫رأيته، كان يحاول التواصل مع شيء ما
مع نوع من الحياة الطبيعية - هذا غير كاف -
‫إنه مريض عنيف يا (مارك)
‫ليس عنيفاً
‫لكنه واجه حادثة عنيفة من قبل
‫حادثة من ماضيه
‫عندما كان يلاحق (ناتالي) ‫لم يرد أذيتها بل كان يحاول حمايتها
‫من مرشات الماء؟!
‫لست متأكداً مما كان يحاول حمايتها
‫أحتاج لأكثر من مجرد حدس ‫لأكمل في علاجه
‫وإلا عليّ إرساله إلى الطابق العلوي
‫علينا إعادته ...
‫وأخذه للماضي ...
‫لنكتشف ما حدث ‫ونجعله يواجه ماضيه
‫نعيده؟! هل لديك أدنى فكرة ‫عن مدى خطورة إعادة مريض كهذا؟
‫هذه فرصتنا الوحيدة
‫علينا إعادته يا (كلوديا) ‫لم يعد لدينا وقت كاف
‫أخبرني أنه عائد إلى (كي - باكس) ‫في الـ٢٧ من يوليو
‫أي خلال ٣ أسابيع
‫أظن أنه قد يصبح عنيفاً في ذاك اليوم
‫وقد يؤذي نفسه أو أحداً آخر
‫هل تعلم ما هي المشكلة يا (مارك)؟
‫أنت مقرب جداً من هذا المريض
‫كل من حولك يلاحظون هذا الأمر إلا أنت
‫سأنقله إلى الطابق الرابع ‫وهذا قراري النهائي
‫أعلم بأنني مقرب منه ‫حسناً، أنا أقر بذلك
‫لماذا اخترت هذا الرجل ‫لتنقذه يا (مارك)؟
‫لا أعرف، ربما ...
‫ربما لأنني أشعر ...
‫بأنه اختارني
‫هل رأى أحدكم (بروت)؟
‫ذهب إلى الشمال لبضعة أيام
‫الشمال؟!
‫(غرينلاند)
‫(آيسلاند)
‫كما تعلم ...
‫بقي لديه بضعة بلدان ‫ليزورها قبل أن ينهي تقريره
‫لا تقلق أيّها الطبيب (باول) سيعود
‫كيف تعرف ذلك يا (إرني)؟
‫لأنه أخذ نظارته معه يا عزيزي
‫عندما سيعود إلى (كي - باكس) ‫لن يحتاجها
‫لا يهرب المرضى من هذه المؤسسة
‫هذا غير مقبول
‫لا يوجد أي دليل على الهروب
‫لكنني أبلغت الشرطة ‫وهيئة الخدمات الاجتماعية
‫سأقضي وقتاً طويلاً ‫في شرح هذا الأمر للجنة الولاية
‫لديّ مرضى نفسيون ‫في الطابق الرابع يحزمون أمتعتهم
‫ظناً منهم ‫أنهم سذهبون إلى (كي - باكس)
(كلوديا) ... - اعثر عليه -
‫حسناً، ماذا عن ملاجئ المدينة؟
‫هل ... هل تفقدتها؟
‫لا
‫لا، لست أخبرك كيف تقوم بعملك
‫شكراً لك
‫يا إلهي
‫الطبيب (باول) على ما أعتقد
‫أين كنت؟!
‫في (نيو فينلاند) ‫و(جرينلاند) و(آيسلاند) و(لابرادور)
‫حسناً، كف عن الهراء ‫لقد بحثنا عنك لـ٣ أيام
‫أظن أنني ذكرت أن رحلتي التالية ستكون ‫شمالاً يا (مارك) في هذه الحديقة
‫تذهب في رحلة؟! أنت مريض هنا ‫لا يمكنك الذهاب إن لم يتم تسريحك
‫ولا تحدثني عن هراء السفر بسرعة الضوء ‫لأنني لا أصدقه
‫ماذا ستقول لو أخبرتك ‫بأنني لا أصدق أنك ذهبت في رحلة
‫سواءً لـ(آيسلاند) أو (جرينلاند) ‫أو أي مكان آخر
‫وأني لا أعتقد بأنك من (كي - باكس)
‫وأعتقد بأنك من البشر مثلي تماماً
‫سأقول أنك بحاجة إلى قطرة (ثورازين) ‫أيّها الطبيب
‫حسناً، هناك طريقة واحدة ...
‫لإقناعي بشكل تام
‫لكنني بالطبع سأحتاج إلى موافقتك
‫الطريقة هي التنويم المغناطيسي
‫آسف لكنني لا أفهم المغزى من ذلك
‫دعني أخبرك ما هي خياراتك الأخرى
‫رحلة إلى مكان ‫حيث سيغرسوا إبرة في أردافك كل صباح
‫والتي قد لا تترك ابتسامتك الغبية ‫على وجهك لباقي أيامك على الأرض
‫هل هذا ما تريده؟
‫يا (بروت)؟
‫أريد مساعدك
‫ما سنفعله يا (بروت) هو ...
‫أشبه بأحلام اليقظة
‫سأعد من الـ١ حتى الـ٥
‫عندما أصل إلى الـ٣
‫ستنغلق عيناك ‫وستشعر بأنك في حالة عميقة ...
‫ومريحة من التنويم المغناطيسي
‫١
‫بدأت تشعر بأن عينيك ثقيلتين الآن
‫٢
‫أريدك أن تستخدم مخيلتك وتتخيل ...
‫أوزاناً صغيرة ‫على جفنيك والتي تجعلهما ...
‫ثقيلتين جداً
معدل النبض ٤٠ نبضة - ٣ -
أبق عينيك مغلقتين ... - سأشعر بالقلق لو كان بشرياً -
‫دع نفسك تذهب بعيداً ...
‫بعيداً في الأعماق
‫٤
‫دع موجة من الاسترخاء ‫تسري في جسدك الآن
‫بينما تذهب أعمق وأعمق
‫و ... ٥
‫تذهب بعيداً ...
‫بعيداً في الأعماق
‫أنت في حالة استرخاء ‫من التنويم المغناطيسي الآن
‫كيف تشعر؟
‫مثل ...
‫لا شيء
‫أريدك أن تعود بالزمن
‫أريدك أن تستدعي أول تجربة تتذكرها
‫ماذا ترى؟
‫ما كان هذا؟
‫ماذا ترى؟
‫أرى ...
‫تابوت ...
‫رمادي
‫ببطانة زرقاء
‫لمن هذا التابوت؟
‫والد صديق لي
‫ما اسم صديقك؟
‫لن أخبرك به
‫هل تعرف كيف مات والد صديقك؟
‫حدثت له حادثة في مقر عمله
‫قتل في حادثة؟
‫أصيب، ثم مات على أثر الإصابة
‫أين كان يعمل؟
‫في المكان الذي يذبحون فيه البقر
‫أين هذا المكان؟
‫زاد معدل النبض بمعدل ١٠ نبضات
‫هل تعلم ...
‫هل تعلم أين هذا المكان؟
‫أريدك أن تسترخي
‫أريدك أن تنتقل إلى المستقبل الآن
‫أين أنت؟
‫الوقت ليلاً
‫نحن في منزله
في منزل الولد الآخر؟ - نعم -
‫أريده أن يخرج معي
‫لماذا؟
‫لينظر إلى النجوم
‫من حيث جئت أنا كما تعلم
‫هل اسمك (بروت)؟
‫يا للروعة
‫كيف عرفت هذا؟
‫من أين أنت يا (بروت)؟
‫من كوكب (كي - باكس) ...
‫ضمن مجموعة نجوم (لايرا)
‫هل تعرف كل مجموعات النجوم؟
‫أجل، معظمها
وهل يعرفها صديقك أيضاً؟ - أجل يعرفها -
‫عندما أصيب والده ‫واضطر للبقاء في المنزل
‫كان لديهم تليسكوب ‫وأخبره والده عن كل مجموعات النجوم
‫لكنه لا يهتم بها الآن
‫ولم لا؟
‫حدث شيء ما ...
‫جعله يتصل بي
‫فهو يتصل بي كلما حدث شيء سيء
‫كعندما مات والده؟
‫هذا صحيح
‫كيف علمت أن عليك الحضور؟ ‫كيف يتصل بك هذا الولد؟
‫لا أعلم، آتي وحسب
‫أنا فقط ... أعرف وحسب
‫كيف تأتي إلى الأرض؟
‫أريد أن أخرج ... هل يمكنني الخروج؟
‫اقرأ لغة جسده يا (مارك)
‫لا أظن أنه يريد التحدث أكثر اليوم
‫حسناً ... (بروت)
‫أريدك فقط أن تسترخي الآن
‫فكر بالنجوم
‫هذا صحيح سأبدأ العد تنازلياً ‫من الـ٥ حتى الـ١
‫وستجد نفسك يقظاً ونشيطاً
‫٥
‫تبدأ بالخروج من هذا الأمر الآن
‫٤ ... أنت تشعر بمزيد من الانتباه
‫٣ ... انتباهك يزيد
‫٢ ... أنت على وشك الاستيقاظ الآن
‫و ... ١
‫إذاً متى سنبدأ؟
‫لقد انتهينا بالفعل
‫حصل ذلك بسرعة كبيرة جداً!
‫دعينا نعثر على كل المذابح ‫في (الولايات المتحدة)
‫أقصد، كم من الممكن أن يكون عددها؟
‫لا أعرف
‫سنستثني المذابح الموجودة ‫في المدن الكبيرة أو بالقرب منها
‫وسنركز على المدن الصغيرة ‫والمناطق القروية
‫والأماكن التي يمكنك رؤية النجوم فيها
‫لانملك سوى ٦ أيام يا (جويس)
‫هل آخذ الأكواب الكريستالية ‫أم أتركها هنا؟
‫أظن أني لن أحتاجها في (كي - باكس)
‫حتى أني لا أعرف ماذا يشربون
‫احلمي يا أختاه
‫يمكنه اصطحاب واحد فقط معه
‫لماذا قد يأخذ شخصاً نتناً مثلك؟ ‫بل سيأخذني أنا
‫كيف تجرؤ؟ ... أنا لست نتنة
‫كلا انسوا الأمر ‫أنا من سيذهب
‫أجل ... أيكم؟
‫حسناً من يحب أن يبدأ
‫(إرني)؟
‫كنت ... كنت أتساءل لو أمكننا ...
‫أن نأخذ قشدة القمح بدلاً من الشوفان
ليس مجدداً - (هاوي) -
‫لديّ اقتراح لأنه ‫حقاً لا يوجد وقت كافي
‫أودّ أن أقترح منافسة كتابية
‫لنقرر بشكل نهائي من سيذهب مع (بروت)
‫تحدثت معه وقد وافق على قراءتها ‫جميعاً قبل الـ٢٧ من يوليو
‫لذا إن أراد أحد أن يدخل في الاختبار
‫أرجوكم اذكروا أسبابكم ‫بخط مقروء وواضح ...
‫وسلموها لي
‫(راسل)
‫نعم؟!
‫تباً
‫هل لي أن آخذ الكتاب المقدس ‫معي إلى (كي - باكس)؟
‫بالتأكيد يمكنك
‫يمكنكم إنهاء المقال فيما بعد
‫أريدك الآن ‫أن تعود إلى الماضي مرة ثانية
‫ولكن ليس بعيداً كالمرة السابقة
‫هل ...
‫هل صديقك موجود هناك؟
‫هل هو معك الآن؟
‫أجل
ما اسمه؟ - لن أخبرك به -
‫أريد أن أعرف اسم صديقك يا (بروت)
‫حسناً، لن أخبرك به
‫حسناً، يجب أن ندعوه باسم ما
‫ماذا عن (بيت)؟
‫حسناً، هذا ليس اسمه ‫لكنني موافق إن كان هذا يحمسك
‫في أي عام أنت الآن؟
‫١٩٨٥
كم تبلغ من العمر؟ - ١٧٥ سنة -
كم عمر (بيت)؟ - ١٧ سنة -
‫أخبرني عن (بيت)
‫ماذا حدث؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫هل لهذا السبب اتصل بك؟
‫لديه صديقة
وهل المشكلة مع صديقته؟ - إنها حامل -
‫يمكنه رؤية ما سيحدث له سيتزوج
‫وينجب أولاداً وسيعمل ‫بنفس المهنة التي قتلت والده
‫هل يلومها على هذا؟
‫لا، لا يلومها، لكنه فقط ...
‫هو ... كيف يمكننا القول ...
‫يكره كل القيود ‫التي يقيد الناس أنفسهم بها
‫ليس لدينا هذا الهراء في (كي - باكس)
‫حسناً (بروت)
‫أريدك أن تنصت إليّ بتمعن
‫أريد أن ننتقل للمستقبل مجدداً
‫لنقل أسبوعين
‫أنت ...
‫إن أردت فتح عينيك ‫أو أن تتجول في المكان فلك هذا
هل ترغب بذلك؟ - أعلم هذا -
‫(بروت)
(بروت) متى... - إنه ... -
‫عام ١٩٩١
‫وفقاً لتقويم أرضكم
‫وصديقك (بيت) هل اتصل بك؟
‫ليس لغرض معين فقد كان ...
‫أحياناً يرغب فقط بالتحدث ‫عن بعض الأمور
‫مع أحد ما من وقت لآخر
‫حدثني عن (بيت) الآن
‫إنه طارق
‫طارق؟
‫الطارق هو الذي يطرق داخل رؤوس البقر
‫حتى لا تقاوم عند ذبح حنجرتها
‫أعرف ... هذا همجي أليس كذلك؟
‫هل ما زال يعيش في نفس البلدة؟
‫بل على أطرافها
‫لديه منزل صغير ‫لكنه زينه بشكل جيّد ولديه ...
‫بعض الأشجار ومساحته متوسطة و ...
‫ونهر
‫منزله يذكرني بـ(كي - باكس) ‫باستثناء النهر
‫قل لي
‫هل تزوج بتلك الفتاة الحامل؟
‫يا لها من ذاكرة
‫أجل لقد تزوجا لكنها لم تعد حاملاً ‫فقد مضى ٦ سنوات
‫نسيت اسمها
‫(سـ ...)
‫لم أخبرك باسمها
‫هل يمكنك إخباري الآن؟
‫(سارا)
‫هل لديهم ولد أم بنت؟
‫(ريبيكا)
‫عيد ميلادها الأسبوع القادم
‫ماذا يحدث يا (تشاك)؟
‫حاول (هاوي) قتل (إرني)
ماذا؟ - إنه بخير -
‫(إرني)؟
‫أنا أشعر بالروعة أيّها الطبيب (باول)
رائع جداً - ماذا حدث؟ -
‫صديقي العزيز (هاوي)
‫حاول خنقي حتى الموت
‫ماذا؟
‫إنه شخص لعين، لكنني أحبه
‫لا أفهم يا (إرني)
‫كان يجب أن تروا ذلك
‫كنت نائماً بالطريقة التي أفضلها ‫يداي مربوطتان وكل التفاصيل صحيحة
‫ووضع شيئاً حول عنقي ‫منديلاً قماشياً أو شيء مشابه
‫ثم شده بقوة
‫لم يكن بيدي أن أفعل شيئاً
‫حسناً ... عندما توقفت عن التنفس
‫رفعني على النقالة ودفعني إلى هنا ‫وأعادني الأطباء بأسرع ما أمكنهم
‫وعندما استيقظت ...
‫أتدري ماذا أدركت أيّها الطبيب (باول)؟
‫الموت ...
‫الموت أمر لا يمكنك التحكم به
‫لماذا تقضي حياتك خائفاً منه؟
‫سأنام على بطني من الآن فصاعداً
‫سآكل الأسماك بعظامها
‫سأبتلع أكبر قرص دواء ‫يمكنك أن تجده، أعطني ما لديك
‫أشعر أنني بخير
‫هذا رائع يا (إرني)
أراك في جلستنا غداً؟ - أجل -
‫لقد عالجته، أليس كذلك؟
‫يقول (بروت) بأنه تبقى لي مهمة واحدة ‫وأشفى بدوري
‫وبعد ذلك ... ستكون رحلة سعيدة
‫"الـ٢٣ من شهر يوليو"
‫أخبرني باسمك ... اللعنة
‫"الـ٢٤ من شهر يوليو"
‫سأعطيك تاريخاً محدداً
‫وأريدك أن تتذكر ما الذي كنت تفعله ‫وأين كنت في هذا التاريخ هل تفهمني؟
‫بوضوح مطلق سيّدي العزيز
‫التاريخ هو ٢٧ يوليو ١٩٩٦
‫أنا في (كي - باكس)
هل أنت واثق؟ - متأكد تماماً أيّها الرئيس -
‫وأجني الـ(كروبينات) لأتناول وجبتي
‫الـ(كروبينات) هي نوع من الفطريات ‫مثل ...
‫كالكمأة الكبيرة اللذيذة ‫هل تحب الكمأة؟
‫انتظر لحظة
ها هو ذا؟ - من؟ هل هو (بيت)؟ -
‫نعم
‫أشعر بوجود خطب ما إنه بحاجتي
‫الآن أنا على الأرض
‫أنا معه
‫أين أنتما؟ وماذا تفعلان؟
‫بالقرب من نهر
‫في الجهة الخلفية من منزله
‫الظلام دامس
‫وينزع ملابسه عنه
‫لماذا يفعل هذا؟
‫إنه ...
‫ماذا؟ ‫ما الذي يفعله؟
‫يحاول قتل نفسه
‫لماذا يريد قتل نفسه؟
‫لأن شيئاً مريعاً قد حدث
‫هل فعل شيئاً؟
هل فعل شيئاً يجب ألا يفعله؟ - لا يريد التحدث عن الأمر -
‫أحاول مساعدته يا (بروت) ‫ولا أستطيع ذلك حتى تخبرني ماذا حدث
‫يعلم هذا
‫حسناً، لماذا لا يخبرني إذاً؟
‫لأنك ستعرف
‫ما لا يريد حتى هو أن يعرفه
‫إذاً يجب عليك مساعدته
‫(بروت)
‫يجب أن تساعده ... أخبرني ماذا حدث
‫لا يريد التحدث عن الأمر ‫هل أنت أطرش لعين؟
‫وقته ينفد
‫ينفد وقت الجميع
‫ها هو يقفز في النهر
‫إنه يطفو
‫لقد وصل النبض إلى ١٤٠ ‫والتنفس عند ٣٠
‫بحقك أعده يا (مارك)
‫حسناً، استمع لي
‫استمع إليّ
‫يمكنك إنقاذه، فأنت صديقه
‫أنا صديقه، لذا لن أحاول
أنقذه - لا -
‫لا أستطيع
‫التـ ... التيار قوي جداً
‫لا توجد فرصة
لا أستطيع - أنصت إليّ -
‫لقد ساعدت الكثيرين من المرضى هنا
‫ساعدت السيّدة (أرشر) ‫وساعدت (هاوي) و(إرني)
‫سأطلب منك مساعدتي لعلاج (بيت) الآن
‫لنجعلها مهمتك
‫أريدك أن ...
‫تسمح لي بأن أكلمه
‫إن كان يسمع ...
‫أريده أن يعرف أن باستطاعته الوثوق بي
‫أريده أن يعلم إن كانت (سارا) ...
‫أو (ريبيكا) فإن كان قد فعل شيئاً ...
ادخلا - لا انتظرا -
لا لا ... تمهلا - يا إلهي ... يا إلهي -
‫يا إلهي
‫لا بأس
‫كل شيء على ما يرام
‫لا بأس
‫كل شيء على ما يرام الآن
‫سأقوم بالعد تنازلياً ‫من الـ٥ إلى الـ١
‫وبينما أعد ستصبح أكثر يقظة
‫عند الرقم ١ سأطرق باصبعي ‫وستستيقظ شاعراً بالنشاط
‫٥
‫بدأت تخرج من هذا
‫٤ ... ستصبح أكثر انتباهاً
‫٣ ... انتباهك يزيد
‫٢ ... تبدأ في الاستيقاظ الآن
‫و ... ١
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫أشعر أني بخير
‫حسناً
‫شكراً
‫هل هذه المنطقة ذات الرقم ٥٠٥؟
‫أين يكون هذا المكان؟
‫(نيو مكسيكو) سيّدي
‫(نيو ميكسيكو)؟
‫(سالفا)
‫الخلاص؟
‫الخلاص
‫هناك العديد من جماعات الخلاص ‫في (نيو ميكسيكو)
‫(ألباكوركي)،(لاس كورسيس) و(روزويل)
‫تمهل قليلاً ‫هناك واحدة في (سانتا روزا)
‫(سانتا روزا)؟! ... (سانتا روزا)
‫(سانتا روزا)
‫(غيلف)
‫هذا قريب جداً من (سانتا روزا)
‫ما هي أكبر جريدة محلية ‫في تلك المنطقة
‫(غوادلوب كاونتي أوبزيفر) ‫تغطي مقاطعة (غوادلوب)
‫حسناً أريني إياها
‫اذهبي إلى الـ٢٧ من يوليو ١٩٩٦
‫"تغيير في مبيعات الدواجن"
‫انتظري اذهبي إلى الـ٢٨ من يوليو
‫حسناً
‫ها هي ذا
‫"(روبرت بورتر) غارقاً"
‫اسمه...
‫(روبرت بورتر)
‫"شريف مقاطعة (غوادلوب)"
‫"الـ٢٥ من يوليو"
‫(روبرت بورتر) ...
‫ها هو ذا
‫أجل، أذكر هذه القضية
‫كانت أكبر حدث ‫جرى في هذه المنطقة
‫كان من النوع الهادئ
‫وحسبما أذكر كان شخصاً ذكياً
‫وعبقرياً
‫كان قوياً كالحصان وكان يعمل كطارق
‫عاش على بعد ٣٢ كيلومتراً ‫خارج البلدة ...
‫مع زوجته وطفلة
‫(سارة)
‫كان اسم زوجته (سارة)
‫هذا صحيح
‫ما حدث كان مخزياً
ألديك وقت لجولة - أجل -
‫تبدو المنطقة فارغة
‫لم يعد يأتي أحد إلى هنا كثيراً
‫منذ ذلك الحدث
‫وليس قريباً من أي مكان مأهول ‫ليباع لشخص ما
‫جاء محققون ‫من (ألباكوركي) إلى هنا ...
‫محاولون حل هذه الأحجية
‫وفقاً للقصة الرسمية ...
‫كان (بورتر) في العمل ‫عندما أتى ذلك الـ ...
‫المتسول (داريل ووكر)
‫مر على المنزل
‫كان شخصاً مسجوناً مرتين ‫ويبحث عن المتاعب، هل تفهمني؟
‫بدأ الأمر كسرقة
‫عندما عادت الزوجة والبنت إلى المنزل
‫(سارا)
‫مما جمعناه من الطبيب الشرعي ...
‫أن المتشرد ‫أجبر المرأتين على الدخول إلى المنزل
‫اغتصب الزوجة
‫وقتل كليهما
‫لا بد أن بعد عودة (بورتر) إلى المنزل ‫وجد المتشرد ما زال هنا
‫يا إلهي
‫نزع رأس الشاب الناضج ‫كأنه غطاء زجاجة
‫يا إلهي
‫لا يمكنني القول ‫أني لم أكن لأفعل مثله
‫أجل ... النهر في هذا الاتجاه
‫وجدوا الملابس هناك
‫قفز من هنا غالباً
‫من الممكن لهذا النهر أن يكون غزيراً
‫حتى في يوليو يخرج عن السيطرة
‫لا زلت أفترض أنه ...
‫قد يكون ذلك خطأ السلطات الرسمية
‫اعتبرت حادثة غرق ‫لعدم عثورهم على الجثة
‫أيّها الطبيب ...
‫إن كان الشاب الذي عندك في (نيويورك) ‫هو حقاً (روبرت بورتر)
‫سأفترض بأنني لا أعرف ذلك
‫هل تفهمني؟
‫(مارك)
‫أنا آسف
لا تفعل هذا مرة أخرى - لن أفعل -
‫ماذا حدث؟
‫وجدت ما كنت أبحث عنه
متأكد؟ - نعم -
‫وليتني لم أجده
‫إن لم يكن لديك مانع يا (هاوي) ‫ضع ورقتي في الأعلى
‫إليك ورقتي
‫(بروت)
‫اجلس
‫هل حزمت حقائبك؟
‫مستعد للذهاب؟
‫جاهز تماماً، أسافر دون أمتعة
‫هذه مزحة يا (مارك)
‫أنتم البشر ليس لديكم روح الدعابة
‫أشك أن (فرويد) ...
‫قد جرب هذا الأمر لكن ...
‫قبل رحيل أحد ما ‫عادةً نقترح عليه شراباً
‫هل هذا الشراب مناسب ‫أم تفضل عصير الفواكه؟
‫سأجرب هذا الشراب
‫حسناً
‫هذا لك
‫أتمنى لك رحلة آمنة
‫لأخبرك بالحقيقة ...
‫يبدو (كي - باكس) مكاناً لطيفاً
‫أودّ أن أراه في وقت ما ‫أتظن أن هناك فرصة لحصول ذلك؟
‫أظن أن عليك أن ترى ‫المزيد من عالمك
‫في الواقع أظن أن عليك ‫أن ترى المزيد من عائلتك
‫قم بدعوة ابنك لعيد الميلاد
‫قد أفعل هذا يا (بروت)
‫أتعلم ما الذي تعلمته عن كوكبك؟
‫هناك حياة على الأرض ‫تكفي لملء ٥٠ كوكباً
‫نباتات وحيوانات ‫وبشر وفطريات وفيروسات، جميعها ...
‫تتزاحم لتجد مكاناً لها
‫تتدافع فيما بينها ‫وتتغذى على بعضها البعض
‫متصلة ببعضها البعض
‫ليس لديكم هذا النوع ‫من التواصل على (كي - باكس)
‫لا أحد يريد ... لا أحد يحتاج لذلك
‫لا أحد يفتقدني ‫على (كي - باكس) عندما أرحل
‫ليس هناك سبب لذلك
‫ومع ذلك أشعر أنني ‫عندما أرحل من هنا ...
‫ستفتقدونني
‫أجل
‫هذا شعور غريب
‫ليس عليك الرحيل يا (بروت)
‫أنا واثق بأن هناك طريقة ‫يمكنني مساعدتك بها
‫لتبقى ...
‫كواحد منا
‫سأفتقدك أيّها الطبيب (باول)
‫كما أن عليّ إنهاء تقريري لكن ...
‫يبدو أني أضعت قلمي
‫خذ قلمي
‫هذه أداة كتابة أكثر كفاءة
‫الوداع يا صديقي
‫(بروت)؟
‫أريدك أن ترى شيئاً
‫هذا (روبرت بورتر)
‫هذا أنت يا (بروت)
‫أنت و(روبرت بورتر) نفس الشخص
‫هذا سخيف، أنا لست بشرياً
‫ألا يمكنك على الأقل ‫أن تقر باحتمال ذلك
‫سأقر باحتمال أنني (روبرت بورتر)
‫لو أقررت باحتمال ...
‫أنني من (كي - باكس)
‫والآن، اعذرني
‫لديّ حزمة ضوء عليّ اللحاق بها
‫(مارك) ...
‫بما أنك وجدت (روبرت)
‫أرجو أن تعتني به جيداً
‫لا يمكنني الانتظار
‫لا يمكنني احتمال هذا
‫أطالب بمعرفة ...
‫من منا سيذهب معك؟
‫حسناً، يمكنني أن أخبرك بهذا ...
‫هناك نقط إضافية لمن يذهب للنوم ...
‫أولاً
‫ابتعدوا عن طريقي
يا إلهي - أراكم لاحقاً -
‫لم تعطني مهمتي الأخيرة بعد
‫ما هي مهمتي الأخيرة؟
‫أن تبقى هنا
‫وتبقى مستعداً ...
‫لأي شيء
‫تبدو متعباً أيّها الطبيب
‫لم لا تستريح لبضع ساعات؟ ‫لن يذهب لأي مكان
‫حسناً
لدينا ٧ ساعات، أراك في الـ٤ - ارتح قليلاً -
‫عليك أن تأكل
‫تحتاج لبعض الطعام وعليك أن تنام
‫مطعم (تشاو فان)
‫ذلك المكان في (برودواي) ‫ذو المصباح القبيح على النافذة
‫والنادل اللئيم ‫الذي يصرخ علينا دائماً
‫ولديهم كعكات الحظ ‫التي لم تجلب لنا أي حظ
‫لم نحتج لأي منها
‫عرفت حظي في تلك الليلة
‫كان جالساً أمامي مباشرة
‫آمل أنك لا زلت تعرفينه
(باري) - كيف حالك يا رجل؟ -
أتراهن بـ٢٠ دولاراً أنه سيذهب؟ - أجل أراهن -
‫اللعنة
‫باقي دقيقتين
أتعلمين أين الطبيب (باول)؟ - سأنبهه -
‫باقي دقيقة واحدة
‫ها هو الطبيب (باول)
‫إنه يتحرك
‫أكرر إنه يتحرك
‫ما هذا؟
‫انتظرني، أنت ...
‫أيّها اللعين
‫يا إلهي
يا رجل - يا إلهي -
أعلنوا حالة الطوارئ - ساعدني لنحمله -
من هذا؟ - كيف وصل إلى هنا؟ -
‫هذا ليس (بروت)
‫بلا شك هذا ليس (بروت)
‫بالتأكيد لا لأن (بروت) قد ذهب
‫أين (بيس)؟
أين (بيس)؟ - (بيس) -
‫لقد اختار (بيس)
‫اللعينة
‫وداعاً (بيس)
‫أحسنت صنعاً ‫أيتها الفتاة المحبوبة
‫ذهبت (بيس) إلى (كي - باكس)
‫"المريض ٢٨٧ (روبرت بورتر)"
‫"كم تمنيت القول بأن (روبرت) ‫استيقظ في يوم رائع وقال ..."
‫"أنا جائع ألديكم فاكهة؟"
‫"لكنه مثل معظم حالات التشنج"
‫"غالباً يسمع كل كلمة نقولها ‫لكنه رافض أو غير قادر على الاستجابة"
‫"ومع ذلك ..."
‫"أعلمه بكل المستجدات"
‫أخبرتك عن (هاوي)
‫حصل على وظيفة في المكتبة العامة
‫وصمم (إرني) ‫على أن يكون مستشار أزمات
‫لكن أكثر من يقلقلنا أمرها ‫هي (بيس)
‫فقد فحصنا المنازل ‫والملاجئ ودور العبادة
‫ومحطات الحافلات
‫ولم نجدها
‫لم نفهم ما حصل
‫فالبشر لا يختفون هكذا
‫في الـ٢٧ من يوليو
‫لا تعرف ماذا حصل حينها ‫أليس كذلك؟
‫(روبرت)؟
‫لا
‫حسناً، قد تتذكر لاحقاً
‫في أي وقت تكون ‫مستعداً به سأكون بانتظارك
‫أريد إخبارك شيئاً يا (مارك)
‫شيئاً لم تعرفه بعد
‫وشعب كوكب (كي - باكس) ‫عاشوا لفترة طويلة ليكتشفوه
‫سيتمدد الكون
‫ثم سيتداعى على نفسه
‫ثم سيتسع ثانية
‫ستتكرر هذه العملية للأبد
‫وما لا تعرفه ‫هو أنه عندما يتمدد الكون مجدداً
‫كل شيء سيصبح كما هو الحال الآن
‫مهما فعلتم من أخطاء أثناء هذا الفترة ‫فإنك ستعيش مجدداً في المرحلة التالية
‫كل خطأ ترتكبه
‫ستعيشه ...
‫مراراً وتكراراً، إلى الأبد
‫فنصيحتي لك هي ‫أن تفعل الصواب بهذه الجولة
‫لأن هذه المرة ...
‫هي كل ما تملك
تبدو رائعاً يا (مايكل) - أتظن هذا؟ -
شكراً، كيف حالك؟ - جيّد -
‫كيف كانت رحلتك؟ ‫أكانت جيدة؟
‫أجل
‫أجل كانت جيدة
‫و ...