عذراً، يا صديق. لمن هذه الحقائب؟
للأمير فيصل.
- لستَ الأمير فيصل؟ - لا.
لكنّك تعرفه؟
إنّه مولاي. وأنا خادمه.
هل تجيد القراءة؟
السيّد ج.ي. بينتلي
الـ شيكاغو كورير صحيفتي، لكنّ أعمالي تُنشر في أميركا.
هذا ما فهمته من رسالتك، سيّد بينتلي.
الآن....
- أين أجِد الرائد لورنس؟ - هذا ما أتيت لأجله؟
ليس في الواقع، سيّدي، لا.
حسناً، سيّد بينتلي، تجِد الرائد لورنس مع جيشي.
هذا ما عنيته، سيّدي. أين أجِد جيشك؟
لا أعلم.
- الأسبوع الفائت كان قرب الغيرة. - الغيرة؟
أجل، أخشى أنّ أمامك رحلة طويلة. أيمكنك ركوب الجمال؟
- لم أجرّب قطّ. - خُذ بغلاً.
تجنّب ملاوة، الأتراك هناك.
هم في ملاوة الآن؟ يتحرّكون بسرعة.
بالفعل.
لكنّ سرعتهم لا تضاهي سرعتنا، ستكتشف ذلك بنفسك.
أنا بذاتي...
...ذاهب إلى القاهرة.
- كما تعلم. - أجل.
لديّ عمل من نوع مختلف هناك.
أجل.
عرفتُ أنّكم لم تحصلوا على المدفعيّة.
- هذا صحيح. - هذا يعيقكم؟
يجعلنا نقتصر على أشياء صغيرة.
هذا مُتعمّد.
أتعرف الجنرال آلنبي؟
إحذر آلنبي. إنّه ماكر.
- عذراً؟ - إنّه رجل ذكيّ.
ماكر. عظيم جداً.
سأحذره بالتأكيد. أنت متعاطف جداً.
يا صاحب الجلالة، الأميركيّون شعب خضع للاستعمار.
من الطبيعيّ أن نشعر بالتعاطف مع أيّ شعب...
...يجاهد لنيل حرّيته.
هذا مُرضٍ جداً.
كما وأنّ اهتماماتي مثل اهتماماتك. تريد أن تُخبر قصّتك.
أريد بشدّة قصّة أخبرها.
الآن تتكلّم كلاما تقصده، أليس كذلك؟
سأعطيك دليلاً ورسالة.
وقبل أن أغادر هذا المكان...
...يجب أن يكون ذلك الآن...
...سأدوّن لك الحقائق على ورق.
تعرف أنّنا ندمّر سكك الحديد التركيّة.
أجل، سيّدي.
الرائد لورنس هو القائد، لا؟
جيشي مؤلّف من قبائل.
وكلّ قبيلة تتبع زعيمها.
شعبك معجب جداً بالرائد لورنس؟
أجل. وهو على حقّ في ذلك.
في هذه البلاد، سيّد بينتلي...
...يتمّ تقدير الرجل الذي يحقّق الانتصار في الحرب...
...أكثر من أي رجل آخر.
سأعطيك صورة من رأسي...
...لأنّها لا تغادر رأسي أبداً.
منذ بدء الحملة قبل 4 أشهر، خسرنا...
...37 جريحاً...
...156 قتيلاً.
تلاحظ التفاوت بين عدد القتلى وعدد الجرحى.
أجل.
أكثر 4 مرّات.
لأنّنا نقتل المصابين بجروح بالغة إذ يصعب اصطحابهم معنا.
لا نترك جرحى للأتراك.
- تعني....؟ - لا نترك جرحى للأتراك.
بنظرهم، لسنا جنوداً بل متمرّدين.
المتمرّدون، أكانوا جرحى أم لا، لا تُطبّق عليهم أحكام معاهدة جنيف...
...ويُعاملون بقسوة.
ما مدى القسوة؟
أقسى ممّا تتصوّر.
فهمت.
نهتمّ بأسرانا إلى أن تتمكّن بريطانيا...
...من إراحتنا منهم، وفقاً للمعاهدة.
- أودّ منك أن تلحظ هذا. - أجل، سيّدي.
هل هذا هو تأثير الرائد لورنس؟
لماذا تعتقد هذا؟
يُقال في القاهرة...
...إنّ الرائد لورنس يهاب سفك الدماء.
هذا صحيح.
بالنسبة إلى الرائد لورنس، الرحمة شغف.
بالنسبة إليّ، هي حسن تصرّف لا اكثر.
قرّر أنت أي الحافزين أكثر مصداقيّة.
- والآن، ربما.... - طبعاً، طبعاً.
شكراً، سيّدي.
هل ستتمكّن من الاهتمام بالرسالة--؟
سأنفّذ كلّ ما قلتُه...
...إذا قلت لي ما هي حقيقة اهتمامك...
...لشعبي وللرائد لورنس.
الأمر بسيط جداً، سيّدي. أبحث عن بطل.
بالفعل. لا تبدو رجلاً رومنطيقياً.
لا.
لكن تعتقد بعض الشخصيّات النافذة في بلادي أنّه حان الوقت...
...لتدعم أميركا الصراع ضدّ ألمانيا.
وتركيا.
أرسِلت للبحث عن مواد تُظهر لشعبي أنّ هذه الحرب....
- مُمتعة؟ - لا، سيّدي.
لكن لإظهارها بأفضل أوجهها.
تبحث عن شخصيّة تجعل بلادك تدخل الحرب.
حسناً. أجل.
لورنس هو الرجل الذي تبحث عنه.
توقّفوا.
توقّفوا!
كفى!
هيّا، يا رجال!
لورنس!
يا إلهي! يا إلهي!
يا إلهي! لم أر شخصاً يُقتل بالسيف قبلاً.
لِمَ لا تلتقط صورة؟
ليتني فعلت.
كيف الحال، لورنس؟
أنا موجود فيها؟
هل التقطتّ صورته؟
أجل.
أنت تستهلك حياتك الـتسع بسرعة.
يا لرفقتك الجميلة.
عودة؟
إنّه قديم الطراز. يعتقد أنّ هذه الأشياء ستسرق فضيلته.
يعتقد أنّك لصّ ما.
أيمكن أن ألتقط لك صورة؟
- لا بأس. - حسناً.
إمشِ وحسب.
أيّها الرائد لورنس!
أجل، سيّدي، هذا عزيزي.
يجب وضع حدّ لهذا النهب!
هكذا جرت العادة.
هذه سرقة. والسرقة تولّد السارقين.
ما كنت لأقول هذا لـ عودة.
- هذا أجرهم، أيّها الكولونيل. - أجرهم.
حقاً. ألا يتلقّى الجنود البريطانيّون أجراً؟
- لا يعودون إلى البيت بعد تلقّي الأجر - ليس لهم الحريّة بذلك.
هذه غنيمة أخرى شهدت ما تبقّى منها.
سيعودون.
يقول إنّهم سيعودون. هذا صحيح؟
ليس هذه السنة، لورنس.
لورنس، كم رجلاً بقي برأيك؟ 200؟
- أقلّ. - حسناً، ماذا إذاً؟
قلتُ، سيعودون.
إصابتك بالغة؟
لست مصاباً.
ألم تعلم؟ لا يمكنهم قتلي إلاّ برصاصة ذهبيّة.
المواطن الصغير برلماننا
هذا للأطفال. قرّرت التعلّم مجدّداً.
- ماذا تتعلّم من هذا؟ - السياسة.
سيكون الحكم ديمقراطياً في هذه البلاد؟ ستحظون ببرلمان؟
سأقول لك هذا عندما يصبح لي بلد.
هل أحسنت الإجابة؟
أجبت دون أن تقول شيئاً. هذه هي السياسة.
تتعلّم بسرعة.
لديّ أستاذ جيّد.
أجل.
- كيف حال إصابتك؟ - بخير.
قبل أن أعود إلى التّرف، والعودة تسرّني جداً...
...هل بإمكاني طرح سؤالين مباشرين؟
أودّ سماعك تطرح سؤالاً مباشراً.
أوّلاً.
برأيك، ماذا يأمل أن يربح هؤلاء الناس من الحرب؟
يأملون أن ينالوا الحرّية.
"يأملون نيل حرّيتهم."
- يولد شخص كلّ دقيقة. - سينالونها.
سأعطيها لهم.
السؤال الثاني؟
حسناً، كنت سأسأل...
...ما الذي يشدّك إلى الصحراء؟
إنّها نظيفة.
حسناً، الآن...
...هذا جواب مفيد جداً.
هل لي...
...بالتقاط صورة وداع؟
أعطيت ماث بوداد مصباحين لقاءها.
ساعة مقابل مصباحين.
صفقة عادلة.
عادلة؟ سرقته.
حثالة.
عليّ إيجاد شيء مشرّف.
مشرّف؟
أشرفت السنة على نهايتها، برايتون.
عليّ إيجاد شيء مشرّف.
الآن يمكنك تفجير قطاري.
وماذا ستفعل الآن؟
الآن سأعود إلى دياري. سيحملان ألعابي.
سيحملون ألعابي أيضاً، أترى؟
سيشنّ الرائد لورنس حملةً هذا الشتاء.
لكنّك حصلت على مبتغاك، لذا ستعود إلى ديارك، لا؟
بالطبع. عندما يحصل لورنس على مبتغاه، سيعود إلى دياره.
عندما تحصل على مبتغاك، ستعود إلى ديارك.
لا، لن أفعل، عودة.
إذاً أنت غبيّ.
ربما. لكنّني لستُ من الفارّين.
أحمد الله، برايتون...
...أنّه عندما خلقك غبياً، جعلك على صورة غبيّ.
أنت وقح وحقير.
عليّ المغادرة، لورنس، قبل أن ألوّث نفسي بدماء غبيّ.
كما لو كنت أكلّم حائطاً.
ماذا ستفعل الآن؟ ماذا يمكنك أن تفعل؟
سأتّجه شمالاً.
هذا ما يريد آلنبي.
أراد آلنبي أن يكون الجيش العربيّ خلف درعا.
إذاً سآخذ الجيش إلى هناك.
قُل لـ آلنبي أن يسرع، أو نصل إلى درعا قبل وصوله إلى القدس.
ألن نفعل؟
القطار، فرج.
أجل، لورنس.
إختبئ، يا صديقي.
المفجّر.
حسناً، أجلب واحداً آخر.
- عذراً، لورنس. وضعت-- - لدينا متّسع من الوقت. أجلب آخر.
فرج؟
- ماذا حدث؟ - مُفجّر. مُفجّر!
لا يمكنه ركوب الحصان.
إن أسروه حيّاً، تعرف ما قد يفعلون به.
سيحقد داوود عليك.
بلّغه تحيّاتي.
ماذا ستفعل الآن؟
سأتّجه شمالاً.
مع 20 رجلاً؟
ماذا تنصحني أن أفعل؟
بِمَ تنصحني؟
ليس لديه عشر هؤلاء الرجال، سيّدي.
لقد كذب، في الواقع.
أجل ولا. لم يدّع فعل شيء لم يفعله.
إذاً هنالك جيش عربيّ في الشمال.
- لا، سيّدي، كذب بهذا الشأن. - أتعرف لماذا؟
- إنّه جيشه، على ما أعتقد. - إنّه جيش الأمير فيصل.
أتعتقد أنّه أصبح كالسكّان الأصليّين، هاري؟
لا.
يمكنه ذلك إن أراد، على ما أعتقد.
- هذه البلاد لا تعجبني. - لا يهمّ. من باب الفضول.
ما يهمّ هو أنّني صدّقت.
والأتراك صدّقوا.
ويقدّمون له 20 ألف باوند.
بحقّ السماء.
- لا يجدر القول إنّ حياته طويلة. - إنّه رجل شجاع--
بالطبع. إذا كان متّجهاً شمالاً برفقة 50 رجلاً، لا تنقصه الجرأة.
أتساءل إن كانوا سيعرضون عليّ المبلغ نفسه.
ماذا عن العام المقبل؟ هل سيعودون؟
لن تفاجئني عودتهم.
- يعتقدون أنّه نبيّ أو ما شابه. - هم يعتقدون أم هو يعتقد؟
- هل لي بالتكلّم الآن؟ - أجل.
فشل واحد بعد وتصبح وحدك.
- لا أحصي نفسي. - لا أحصي الآخرين.
يقولون إنّهم يحبّونك.
هذا حافز أكبر لتوخّي الحذر معهم.
أعطهم عملاً يمكنهم القيام به. لكن أنت، لا.
عليهم زحزحة الجبال، والسير على المياه.
هذا صحيح. هذا صحيح.
من أنت لتعرف ما يمكن فعله؟
لو فعلنا ما اعتقدتَ أنّ بالإمكان فعله، لكنّا في ينبُع الآن.
كلّ ما أطلبه منهم يمكن فعله. يعرفون هذا إن لم تكن تعرف.
أتعتقد أنّني شخص تافه؟
أتعتقد ذلك؟
أصدقائي، مَن يمشي على الماء معي؟
- مَن سيرافقني إلى درعا؟ - درعا فيها حامية.
ستأخذ 20 ليواجهوا 2000؟
- سأذهب وحدي إن اضطررت. - لماذا؟
قلتُ للجنرالات الإنكليز...
...إنّ الثوّار العرب سيكونون في درعا عندما يصلون إلى القدس.
أو ربما أنت هنا...
...لأجل الجنرالات الإنكليز.
من يقول هذا؟
الشائعات.
هذه ليست بحجّة.
حجّة.
بعد الظهر سأصطحب الثوّار العرب إلى درعا...
...في حين يتجادل العرب.
أيمكن أن تتنكّر بزيّ عربيّ في بلدة عربيّة.
أجل. إن أعارني أحدكم بعض الثياب القذرة.
هذا جنون.
عَمّ تبحث؟
عن طريقة للتعبير عن ذاتي.
كُن صبوراً معه، يا ربّ.
- ألا ترى كيف ينظرون إليك؟ - رويدك، علي، أنا غير مرئيّ.
توقّفا!
تقدّم.
- توقّفا! - تقدّم.
أنت وأنت.
أنت.
عيناك زرقاوان.
- أقول إنّ عينيك زرقاوان. - أجل، يا أفندي.
- هل أنت شركسيّ؟ - أجل، يا أفندي.
كم عمرك؟
27، يا أفندي.
على ما أعتقد.
تبدو أكبر سناً. عرفت الكثير من التجارب.
إنّه وجه مثير للاهتمام.
القطيع يحيط بي.
لا يعرف الفرق بين وجه مثير للاهتمام وبين بطن خنزير.
أنا في درعا منذ 3 سنوات ونصف.
إن نقلوني إلى الجهة المظلمة من القمر، قد لا أشعر...
...بعزلة أكبر.
ليس لديك أدنى فكرة عمّا أتكلّم عنه.
لا، يا أفندي.
هل لديك فكرة؟
لا.
سيكون ذلك...
...ضرباً كبيراً من الحظ.
أين أصبت بهذا؟
- هذا قديم، يا أفندي. - لا، هذا حديث.
- أنت فارّ من الجيش. - لا، يا أفندي.
بلى، أنت فارّ من الجيش.
لكن من أيّ جيش؟
لكن هذا لا يهمّ.
لا يمكن للرجل أن يبقى جندياً أبداً.
بشرتك فاتحة جداً.
اضربوه.
لي!
نَم.
كُل.
لديك جسد، كالرجال الآخرين.
جيّد.
نَم بعدئذٍ.
حالك أفضل؟
أفضل بكثير. كنت على حقّ.
إرتح، إرتح. ألا تتعلّم؟
بلى، تعلّمت.
أنا مغادر، علي.
- لماذا؟ - لماذا؟
يا ربّ السماوات.
لماذا؟
وصلت إلى نهاية ذاتي، على ما أعتقد.
ونهاية الثورة العربيّة؟
لست الثورة العربيّة، علي. لستُ عربياً حتّى.
يمكن للرجل أن يكون ما يريده. وفقاً لك.
آسف. خلت ذلك صحيحاً.
أثبتّ ذلك.
انظر، علي. انظر.
هذا أنا. ما هو هذا اللون؟ هذا أنا.
وما بيدي حيلة.
يمكن للرجل أن يفعل كلّ ما يريده. وفقاً لك.
يمكنه ذلك...
...لكن لا يمكنه أن يريد ما يريده.
هذا ما يقرّر ما يريده.
يجب أن تعرف. كنت لأخبرهم كلّ شيء.
كنت لأقول لهم من أنا. كنت لأطلعهم على مكانكم.
- حاولت فعل ذلك. - هذا ما يفعله أيّ رجل.
حسناً، أنا كأيّ رجل.
وسأعود إلى آلنبي وأطلب منه عملاً...
...يمكن لأيّ رجل فعله.
آلنبي في القدس.
- سأتقدّم بخطوات سهلة. - وأنت؟
أجل. سأتقدّم بخطوات سهلة.
إسمع، علي، هنالك وسيلة تجعلني...
...عادياً...
...سعيداً.
أيمكنني أخذ هذا؟
ليس نظيفاً.
لا، لكنّه دافئ.
وهؤلاء...
...جلبتهم إلى هنا، ألا تأبه لهم؟
تولّ أنت قيادتهم. إنّهم لك. ثِق بشعبك.
ودعني أعود إلى شعبي.
- لا تنسَ أنّ هذه 5. - حسناً.
أتمانعان انضمامي إليكما؟
هذا شرف لنا، سيّدي.
- تسرّني العودة. - سمعنا أنّك عدت، سيّدي.
- ماذا يحدث هناك؟ - أين؟
- في شبه الجزيرة العربيّة؟ - حسناً، أجل، سيّدي.
لا شيء مهمّ. إنّه الوقت غير المناسب من السنة. ماذا يحدث هنا؟
نحن نستقرّ. شيّدنا ملعب سكواش.
عظيم.
حسناً، عليّ أن أصعد.
إنّه مستعار. سرق أحدهم خاصّتي.
عرب ملعونون.
أجل، ربما.
عظيم بالنسبة إلى ملعب السكواش.
إنّه يفرط في المديح، لا؟
صباح الخير.
- صباح الخير. - العودة تسعدني.
- أصدّقك، سيّدي. - لا، بالفعل.
مرحباً.
صباح الخير. يمكنك الدخول مباشرةً.
لورنس.
أو الرائد لورنس؟
سيّدي.
حسناً، حضرة الجنرال، سأغادر.
لا شكّ في أنّ الرائد لورنس لديه تقارير لك...
...عن شعبي ونقاط ضعفه...
...وعن الحاجة إلى الرعاية البريطانيّة له.
والرعاية الفرنسيّة أيضاً. لا يجب أن ننسى الفرنسيّين.
قلت لك، لا وجود لمعاهدة كهذه.
أجل، أيّها الجنرال، كذبت بشجاعة، لكن بلا إقناع.
أعرف أنّ هذه المعاهدة موجودة.
معاهدة، سيّدي؟
إنّه أفضل منك في ذلك، أيّها الجنرال.
لكن، بالطبع، يكاد يكون عربياً.
لا تعرف حقاً؟
إذاً ما هذه بحقّ الجحيم؟
هذا طلبي لإبعادي عن شبه الجزيرة العربيّة، سيّدي.
لماذا؟ أواثق بأنّك لم تسمع بمعاهدة سايكس - بيكو؟
لم أسمع بها.
- يمكنني التخمين. - لا تخمّن. أخبره.
حسناً، الآن...
السيّد سايكس موظّف حكومي إنكليزيّ.
والسيّد بيكو موظف حكوميّ فرنسيّ.
إلتقى السّيد سايكس والسيّد بيكو، واتّفقا على أنّه بعد الحرب...
...تتقاسم فرنسا وإنكلترّا الإمبراطوريّة التركيّة.
بما فيها شبه الجزيرة العربيّة.
وقّعا اتّفاقيّة، لا معاهدة، سيّدي.
إتّفاقيّة تنصّ على هذا.
قد يتمتّع اللصوص بالشرف، لكن السياسيّون لا شرف لديهم.
ولا يعربنّ أحد عن الامتعاض.
ربما لم تكن على علم، لكن كانت لديك شكوكك.
إن كذبنا، أنت تفوّهت بنصف أكاذيب.
والشخص الذي يكذب، مثلي، نادراً ما يقول الحقيقة.
لكن من يخبر نصف أكاذيب ينسى أين كانت الحقيقة.
الحقيقة هي أنّني رجل عاديّ.
ربما قلتَ لي هذا، درايدن.
وأريد عملاً عادياً، سيّدي.
هذا هو السبب وراء استقالتي.
الأمر شخصيّ.
- شخصيّ؟ - أجل، سيّدي.
شخصيّ؟ أنت جنديّ في ميدان القتال.
وحسب ما اتّفق، أنت جنديّ مهمّ جداً. هل جُننت؟
لا، وإن لم يكن من مانع، لا أودّ أن أصاب بالجنون.
هذا أحد أسبابي أيضاً.
إسمع، سأشنّ حملتي الكبرى على دمشق في الـ 16 من الشهر القادم...
...وأنت جزء منها.
أتفهم هذا؟ أنت جزء مهمّ من الحملة الكبرى!
لا أريد أن أكون جزءاً من حملتك الكبرى!
ماذا عن أصدقائك العرب؟
لا أصدقاء عرب لي! لا أريد أصدقاء عرب!
ماذا تريد بحقّ الجحيم، لورنس؟
قلت لك، أريد حصّتي من البشريّة العاديّة.
- لورنس. - نعم؟
لا شيء. آسف للمقاطعة، سيّدي.
لا بأس. شكراً، سيّد درايدن.
شكراً، سيّدي.
لِمَ لا...؟
هنالك دماء على ظهرك.
- أتريد طبيباً؟ - لا.
أخبرني ماذا حدث.
ماذا يحدث هناك؟
- لا شيء. - هيّا!
- لا، حقاً. لا شيء البتّة. - هل يعاني الرجل من مشاكل؟
أعتقد ذلك. كلّنا نعاني من المشاكل. الحياة مجموعة مشاكل.
أعلمني إن كان يعاني من المشاكل. لديّ فضل على هذا الرجل.
- أي فضل؟ - جعلت من هذا الفتى بطلاً.
عندما تنتهي الحرب، يمكنه أن يكون كلّ ما يريده.
أجل. حالياً، يريد أن يكون شخصاً آخر.
هلا سمحت لي بالمرور؟
أهرب، درايدن، أهرب.
أنت دائم الهروب، أليس كذلك؟
حسناً، صدّقني.
ما يحدث في الداخل هو صراع طباع.
حتماً، أحدهما شبه مجنون...
...والثاني، منحطّ أخلاقياً.
أعتقد أنّ اسمك سيصبح شائعاً...
...في حين أنّه سيتوجّب الذهاب إلى المتحف لمعرفة من كان آلنبي.
أنت أعظم رجل عرفته يوماً.
دعني وشأني.
- دعني وشأني. - هذا القول ينمّ عن ضعف.
- أعرف أنّني لست عاديّا. - لا أقول هذا.
حسناً، أنا عظيم.
وماذا في ذلك؟
لا يحظى الكثيرون بقدَر مهمّ، لورنس.
وانه لأمر فظيع أن يفسد المرء قدره المهمّ إن حظي به.
هل تتكلّم عن خبرة؟
لا.
أنت تخمّن، إذاً.
إفترض أنّك على خطأ.
ولِمَ قد أفترض هذا؟ كلانا يعلم بأنّني محقّ.
- أجل. قلت، أجل. - ففي النهاية--
في الـ 16؟
هل يمكنك فعل ذلك؟ سأعطيك الكثير من المال.
- ماذا عن المدفعيّة؟ - لا يمكنني.
لن يأتوا لأجل المال، ليس من كان من النخبة منهم.
سيأتون لأجل دمشق.
وسأمنحهم إيّاها.
هذا جلّ ما أريده.
جلّ ما تريده هو شخص يعيق التقدّم على جبهة الميمنة التركيّة.
لكنّني سأعطيهم دمشق. سنصل إليها قبلكم.
وعندما نحصل عليها، سنحتفظ بها.
قُل لرجال السياسة أن يحرقوا أوراقهم الآن.
هذا عادل.
عادل؟ ما دخل العدل في هذا؟
هذا ما سيحدث.
سأطالب بمبلغ كبير من المال.
لك المال المتوفر كلّه.
ليس إلى هذا الحدّ.
لن تأتي نخبة رجالهم سعياً وراء المال.
سيأتون من أجلي.
لا صور!
ليست لك، إنّها للورنس.
لا يمانع التقاط صورة له. لا يمانع إطلاقاً.
حسناً، هنالك لورنس واحد.
هل التقيت لورنس بعد عودته؟
أجل.
- تغيّر، أليس كذلك؟ - لا.
أنا أقول بلى. أصبح رجلاً مختلفاً.
ماذا فعل ذلك الجنرال التركيّ به في درعا؟
كان الرجل نفسه بعد درعا. الرجل نفسه، لكن أكثر تواضعاً.
ماذا فعل به الجنرال الإنكليزيّ في القدس؟
لا أعرف. سل لورنس.
- سألته. - ماذا أجاب؟
ضحك.
طلب منّي أن أجمع قبيلة حارث هنا.
عرض عليّ المال.
هل قبلت به؟
لا. لكنّ الكثيرين فعلوا.
- ما هذا؟ - هذا حارسي الشخصيّ.
ليس مِن رجل إلاّ وهناك مكافأة لقاء رأسه.
- هناك مكافأة معروضة لقاء رأسي. - لكنّهم مجرمون.
سيشنق الشيوخ هؤلاء الرجال.
هؤلاء الرجال لي.
لورنس، هؤلاء لا يعرفون شيئاً عن الثورة العربيّة.
- أنت، غيطان من حلب. - شريف.
-إلى أين نذهب؟ -إلى دمشق، شريف.
أجل، لكن لماذا؟
شريف، لأجل لورنس.
- إشتريت هذه الأشياء. - إشتريت نصف الرجال هنا، علي.
هذا أمر مختلف. ليسوا رجالاً عاديّين.
لا أريد رجالاً عاديّين. إنطلق!
دمشق!
دمشق! دمشق!
حسناً، يا سادة. توجّه الخيّالة إلى مزريل ودرعا.
عظيم، بالمناسبة. عظيم بالفعل. حان دورك الآن.
إن تراجع العدو، وهذا ما سنفترضه--
بالطبع.
لا يمكن أن يكون بعيداً عن مالود...
...وفي هذه الحالة يمكنني النيل منه عند الـساعة 9 غداً.
عظيم. فيليب.
آخر فرق المشاة تنطلق الآن.
لكن يمكن أن يصل القنّاصة إلى مالود يوم الأربعاء.
هذا كافٍ للآن. المدفعيّة هي المهمّة.
هل من أسئلة؟
الجيش العربيّ عند اليمين، سيّدي، ممّ يتألّف؟
من خيّالة غير عاديّين، سيّدي. حوالي الـ 2000.
أين هم الآن؟
- لا يمكن أن أعرف إلاّ إن كنت معهم. - إذاً وافِهم. أريد أن أعرف.
أضربهم، تشارلي.
أضربهم.
كان الله في عون الرجال الموجودين تحت هذا.
إنّهم من الأتراك.
كان الله في عونهم.
لقد فقد عقله حتماً.
أهو جَسور؟
أكثر من جسور، سيّدي.
لقد فقد عقله حتماً.
صدّقني، سيّدي، أعتقد أنّه سيصل إلى دمشق قبلنا.
- إلاّ إذا-- - إلاّ؟
هنالك جبهة تركيّة أمامه، خارج مزريل.
- ماذا لدى الأتراك في مزريل؟ - لواء، سيّدي.
أتساءل عن مكانهم الآن.
لن نأخذ أسرى.
دمشق، لورنس.
لورنس، هذا ليس هدفنا.
إستدر. دمشق، لورنس، دمشق.
دعنا لا نأخذ أسرى.
كانت تلك قرية طلال.
طلال!
لا تأخذوا أسرى!
يا إلهي.
يا إلهي!
كفى. كفى! دعهم يتوقّفون!
أيّها الرائد!
أيّها الرائد لورنس!
المسيح انتحب.
هل يفاجئك هذا، سيّد بينتلي؟
تعرف طبعاً أنّ العرب شعب بربريّ.
بربريّ ومتوحّش.
من غيرهم؟
أيّها الحقير.
دعني ألتقط صورتك النتنة الحقيرة.
للصحف النتنة اللعينة.
قُطع هذا العنقود مساء البارحة، لورنس، في دمشق.
دمشق!
خذه إلى الشريف علي.
أخبره.
ذكّره.
- آلنبي في دمشق؟ - بالقرب منها.
قُل للشريف علي هذا.
لم ينضج.
دمشق
حيّوا الجنرال!
قدّموا السلاح!
إحملوا السلاح!
لورنس وراء هذا، سيّدي.
البلدة كلّها منضوية تحت الراية العربيّة.
- منذ متى؟ - منذ يوم وليلة، سيّدي.
وصلوا من يوم وليلة.
إحتلّوا البلدة. فعلوا ذلك.
أقام مكاتبه في سراي البلدة.
وما كان ليختار غير سراي البلدة؟
الهواتف، البريد، الطاقة...
...المستشفيات، محطّة الإطفاء. كلّ شيء، سيّدي.
يدعون أنفسهم المجلس العربيّ الوطنيّ...
...وهم في سراي البلدة.
هذه حمامتك، هاري.
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
أخرجهم من هناك، سيّدي، بسرعة.
ما رأيك بهذا، درايدن؟
إلاّ أن كنت تريد ثورة شاملة.
- ماذا، إذاً؟ - متى سيصل فيصل إلى دمشق؟
سيصل في قطار خاصّ بعد يومين.
أنت طلبت يومين. لا يمكنني إبعاده لمدّة أطول.
- أليس ذلك كافياً؟ - بلى.
- كافٍ جداً، برأيي. - لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي.
لِمَ لا؟ هذا أفضل عادة. أحضر لنا شراباً، ترايسي.
وترايسي، لتبقَ كلّ الفرق في مقرّاتها حتّى صدور أوامر أخرى.
هذا ينطبق على الوحدات التقنيّة؟
الوحدات التقنيّة بشكل خاص.
أجل، سيّدي.
والوحدات الطبّية، سيّدي؟
أخشى ذلك، هاري.
الوحدات الطبّية أيضاً.
نحن هنا...
...لسنا من قبيلة حارث ولا من قبيلة حويطات...
...ولا من أيّة قبيلة أخرى، لكنّنا عرب...
...من المجلس العربيّ، تحت إمرة الأمير فيصل.
لقد أهانني.
قال الشريف علي إنّ قبيلة حويطات تهتمّ بالهواتف...
...وتوقّفت عن العمل. وهذا صحيح.
لا تعمل الهواتف لأنّ الكهرباء مقطوعة عنها.
وقبيلة حارث مسؤولة عن الكهرباء.
إن أجبت، ستهرق الدماء.
تكلّمني عن إهراق الدماء؟
أسألك العفو عودة أبو طيّ.
بتواضع؟
بتواضع، حارث؟
نعم، بتواضع.
هذا أمر جديد.
لِم الكهرباء مقطوعة؟
قصدت محطّة الكهرباء، لورنس.
هنالك ثلاث آلات كبيرة.
يعني مولّدات!
أجل.
أحدها مُشتعل.
إنّها ضخمة، لكن بلا حول ولا قوّة.
هذه حال الآلات كلّها.
فلتحترق. ما الحاجة إلى الهواتف؟
- الحاجة إليها ماسّة. - يلزمنا إذاً مهندسون إنكليز.
لا. إن قبلنا بالمهندسين الإنكليز علينا القبول بالحكومة الإنكليزيّة.
خذ--
إندلعت النيران.
- أين؟ - في حيّ جنسيبي.
- ليس بالحيّ المهمّ. - ستنتشر النيران!
إلجأ إلى فرقة إطفاء الحرائق!
حاولنا، لكنّ ضغط المياه ضعيف.
إذاً انقلوا المياه.
- لا ينقل أفراد قبيلة الـروالة الماء - ما نفعهم إذاً؟
سنستمع إلى الشكاوى بعد الظهر.
بعد الظهر!
- سأمارس هذه الرّياضة بعد الحرب. - علينا أن نتحّرك، سيّدي.
- إنّها تناسب العجزة. - هل أنت عجوز، سيّدي؟
كلّ ما يمكنني قوله، سيّدي، إنّها مسؤوليّة كبيرة.
آسف، سيّدي.
ربما احترق الضوء.
لا، سيّدي.
إنقطعت الكهرباء.
إنّهم مغادرون.
قُضي الأمر، إذاً.
متسوّلون رائعو الشكل، أليس كذلك؟
دعك من الأمر، لورنس. تعالَ معي.
- إلى أين؟ - فلنعُد.
أعرف ما في قلبك.
ما الخطب؟
هل هذا هو السبب؟
صدّقني، هذا لا شيء.
الدماء هي السبب؟
إستنزفت الصحراء دماء بشكل يفوق تصوّرك.
أصلّي كي لا أرى الصحراء ثانية.
إستجب لي، يا ربّ.
ستأتي. الصحراء قدرك الوحيد.
ماذا عنك؟
لا، سأبقى هنا وأتعلّم السياسة.
هذه مهنة وضيعة جداً.
لم أكن أفكّر فيها عندما إلتقيتك.
فعلت ما بوسعك لتسلّمنا دمشق.
هذا ما أتيت لأجله.
وعندئذٍ...
...سيكون هذا إنجازاً مهمّاً.
أجل.
جداً.
- أهو صديقك؟ - أبعِد يدك.
- تحبّه. - أخشاه.
إذاً لِمَ النحيب؟
إن كنت أخشاه، وأنا من يحبّه...
...فكم يخشى نفسه إذاً، هو الذي يبغضها؟
أبعد يدك، حويطات.
إذاً لم تصبِح رجل سياسة بالكامل بعد.
ليس بعد.
هذه مسائل جديدة، وأنا متقدّم في السنّ.
ونحمد الله.
سأقول لك...
...أن يكون المرء عربياً أمر أصعب ممّا تتخيّل، حارث.
طوال عمري، لم أرَ أمراً مماثلاً.
هذا من ضمن صلاحيّات المجلس العربيّ.
نظراً إلى الظروف، أعتقد أنّه عليّ استلام زمام الأمور. فوراً.
أيّاً كانت الظروف، عليك الرضوخ للأوامر.
لا، سيّدي، لن أفعل.
تمالك نفسك.
أقصد سراي البلدة، واعرف ما يُقال.
فعلنا ما بوسعنا في المستشفيات المدنيّة.
لكنّكم نسيتم المستشفى العسكري التركيّ.
فيه 600 سرير. وحوالي 2000 تركيّ مُصاب.
وتقع مسؤوليّتهم جميعاً على عاتق المجلس العربيّ.
ما وضعه؟
هذا مشين!
مشين!
أيّها العربيّ الحقير!
صديقي لورنس، إن تجوز لي تسميته هكذا.
"صديقي لورنس."
كم يبلغ عدد مَن لهم الحقّ باستعمال هذه العبارة؟ يا للفخر.
يتوق إلى خضرة بلده الأمّ.
يحنّ إلى المنازل القوطيّة في سوراي، أليس كذلك؟
فهو منذ الآن في أحلامه، يصطاد التروتة...
...ويفعل كلّ ما يفعله نبلاء الإنكليز.
تصفني أنا، سيّدي، لا الكولونيل لورنس.
تمّت ترقيتك إلى رتبة كولونيل.
أجل. وما نفع ذلك؟
إقبل بهذا الشرف، كولونيل. كُن لطيفاً.
بصفتك كولونيلاً، ستحظى بحجرة منفردة على قارب العودة.
إذاً، شكراً.
حسناً، إذاً...
...بالتّوفيق.
لم يعُد من شيء هنا لمحارب.
نحن سنعقد الصفقات. إنّه عمل المتقدّمين في السنّ.
الشبّان يخوضون الحروب، وفضائل الحرب هي فضائل الشبّان.
الشجاعة والأمل بالمستقبل.
إذاً المتقدّمون في السنّ يصنعون السلام.
ورذائل السلام هي رذائل المتقدّمين في السنّ.
إرتياب وحذر.
لا بدّ من أن تكون الأمور على هذا النحو.
ما أدين به لك يفوق التقدير.
محطّة الطاقة، ومصلحة الهاتف، أتخلّى عن هاتين.
لكنّني أريد الاحتفاظ بمعمل ضخّ المياه.
إن احتفظت به، لن تبقى أيّة مياه.
- يسرّني أن أساعد. - إذاً عليك إنزال علمك.
لن أفعل، وإن حاول رجالك فعل ذلك، سيقاومهم رجالي.
- لديك رجال؟ - لدي الكافي منهم.
هذا شيء يتسبّب بحادثة فظيعة.
إنني على ثقة بأنّ حكومتك...
...لا تودّ أن تبدو كمعتدية في مؤتمر السلام.
مهلاً!
أنت لورنس، لا؟
هل لي بمصافحتك، سيّدي؟
كي أستطيع القول إنّني فعلت، سيّدي.
ألَم نلتقِ قبلاً؟
لا أعتقد، سيّدي.
لا، لا، سيّدي، وإلاّ لتذكّرت.
الجميع يعرف أنّ المجلس العربيّ استلم السلطة باسمي.
لا سلطة لديه. إنّها وهميّة.
يمكن أن يكون للوهم سلطة كبيرة.
لا سيّما...
...عندما يتّخذ هذا الشكل.
العالم مسرور لرؤية دمشق...
...محرّرة من قبل الجيش العربيّ.
وذلك، أودّ تذكيركم، بفضل ضابط يخدم في الجيش الإنكليزيّ.
أجل. لكنّ لورنس سيف ذو حدّين.
ويسرّ كلّ منّا التخلّص منه، أليس كذلك؟
إعتقدت أنّني رجل قاسٍ، سيّدي.
أنت بالكاد جنرال.
يجب أن أكون ملكاً.
عذراً، سيّدي.
إذاً؟
إذاً...
...يبدو أنّنا سنحظى بمحطّة مياه إنكليزيّة...
...يرفرف العلم العربيّ عليها.
أتعتقد أنّ ذلك كان يستحقّ العناء؟
هذا ليس من شأني. أنا جنديّ والحمد لله.
أجل، سيّدي.
هذا ما تردّده دائماً.
أنت، على ما أعتقد...
...الرأس المدبّر وراء هذه التسوية.
- ما رأيك؟ - أنا، يا صاحب الجلالة؟
بالمجمل، ليتني بقيت في تونبريدج ويلز.
إذاً، سيّدي. ستعود إلى الديار.
إلى الديار، سيّدي.