ترجمة: دنيا خالد
‫يا إلهي.
♪ لنمرح بجنون ♪
♪ إذا كنت لا تحب ♪
♪ العالم الذي تعيش به ♪
♪ إلق نظرة حولك ♪
♪ على الأقل لديك أصدقاء ♪
♪ أترى، اتصلت بسيدتي العجوز ♪
♪ لأجل النصيحة ♪
‫♪ التقطت الهاتف واسقطته عالأرض ♪
‫♪ "آه-آه" هي كل ما سمعت ♪
♪ أسندع المصعد أن يعيدنا للأسفل؟ ♪
‫♪ لا، لننطلق! ♪
♪ فلنمرح بجنون ♪
♪ فلنصبح مجانين ♪
♪ فلنبحث عن الموزة الأرجوانية ♪
♪ حتى يضعونا في الشاحنة ♪
‫♪ هيا بنا! ♪
♪ أجل، أجل ♪
‫- ♪ أجل، أجل، أجل ♪ ‫- ♪ أجل، أجل ♪
‫- ♪ جميعنا متحمسون ♪ ‫- ♪ جميعنا متحمسون ♪
‫- ♪ لا نعلم لماذا ♪ ‫- ♪ لا نعلم لماذا ♪
♪ ربما السبب ♪
♪ اننا سنموت جميعًا ♪
♪ عندما نموت ♪
‫- ♪ لما كل هذا؟ ♪ ‫- ♪ لما كل هذا؟ ♪
‫♪ من الأفضل أن تعيش الآن ‫قبل مجيء حاصد الأرواح ♪
♪ طارقًا على بابك، أخبرني ♪
♪ هل سنترك المصعد أن يعيدنا للأسفل؟ ♪
♪ لا، لننطلق ♪
‫- ♪ فلنمرح بجنون ♪ ‫- ♪ فلنمرح بجنون ♪
‫- ♪ فلنصبح مجانين ♪ ‫- ♪ فلنصبح مجانين ♪
♪ لنبحث عن الموزة الأرجوانية ♪
‫♪ حتى يضعونا بالشاحنة، لننطلق! ♪
♪ هيا، أعزائي ♪
♪ لنصبح مجانين ♪
♪ أجل ♪
♪ مجانين ♪
♪ هل سنترك المصعد أن يعيدنا للأسفل ♪
♪ لا، لننطلق ♪
‫- ♪ لنمرح بجنون ♪ ‫- ♪ لنمرح بجنون ♪
‫- ♪ لنصبح مجانين ♪ ‫- ♪ لنصبح مجانين ♪
♪ لنبحث عن الموزة الأرجوانية ♪
♪ حتى يضعونا بالشاحنة ♪
‫♪ لننطلق! ♪
‫♪ أن تقول كل شيء سيكون ‫بخير ♪
♪ سيجعل كل شيء يسوء ♪
‫♪ لننطلق! ♪
♪ أجل، أجل ♪
‫♪ لننطلق! ♪
ماذا يحدث؟
‫ليس هناك وقت للشرح. ‫اهربوا.
‫مرحبًا، "سامي".
‫لقد تمكنت حقًا من هذه الحركات، ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع، سيد "مون".
‫نعم، انظر لحالك.
‫احسنتم صنعًا، جميعًا. ‫احسنتم صنعًا.
‫- شكرًا، سيد "مون". ‫- أجل!
‫أعتقد أننا أبدعنا.
إذًا، هل هي هنا؟
هناك، أترون الكلبة بمنتصف الصف الثالث؟
‫انها أصغر مما تخيلت.
‫أجل، يفترض أنها أفضل كشافة ‫بمجال صناعة الترفيه.
‫لا يمكنني تمييز إذا كانت تستمتع ‫بهذا.
‫هيا، لنحصل على نظرة أفضل.
♪ هذا ما أعرفه ♪
‫ ♪ قال لي، "لا تقلق بشأن هذا" ♪
♪ "قال لي، "لا تقلق بعد الآن ♪
‫♪ كلانا يعلم أننا لا نستطيع الذهاب... ♪
‫كيف الوضع هنا، ‫سيدة "كرولي"؟
‫جيد جدًا، سيد "مون".
‫لقد أحصيت حتى الآن 9 ابتسامات،
‫اثنان ضحك شديد ‫و خمس ضحكات خافتة.
‫مع ذلك قد تكون أخر ضحكة ‫إطلاق ريح فحسب.
‫حسنًا، هذا دليل، صحيح؟ ‫لا بد أنها أعجبت بالعرض.
‫- يا إلهي، أتعتقد ذلك؟ ‫- أتمنى ذلك.
‫حسنًأ، الآن واصلوا العمل الجيد.
‫هيا جميعًا، عودوا لمواقعكم.
‫ستكون مجنونة إذا لم تحب العرض.
‫لنحلم أحلام كبيرة.
هذا ما قلته دائمًا، أليس كذلك؟
‫أجل.
يبدو أننا على وشك أخذ هذا العرض
‫إلى عاصمة الترفيه بالعالم.
‫سيد "مون"، انها تغادر.
‫- ماذا؟ ‫- انها تغادر العرض.
‫♪ قال لي، "أنت لن..." ♪
‫سيدة "كرولي"، ابقي هنا.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأتبع الكلبة.
♪ لا يمكنني الشعور بوجهي ♪
♪ عندما أكون معك ♪
‫♪ لا يمكنني الشعور بوجهي، أجل... ♪
‫يا إلهي!
‫- مرحبًا أيتها الجدة. ‫- ماذا تفعل؟
‫إن الكشافة تغادر.
‫♪ لا يمكنني الشعور بوجهي... ♪
‫انها تغادر بالفعل.
‫أسرع.
‫"سوكي"، "سوكي لاين"؟
‫أنا "باستر مون".
‫مرحبًا. أنا سعيد بحضورك.
هل تريدين بعض الفشار؟
‫لا، شكرًا.
‫لن أبقى من أجل النصف الثاني، ‫إذًا...
‫لكن اعتقدنا أنكِ كنتِ تستمتعين ‫بالعرض.
‫أعني، ليس أننا كنا نراقبك ‫أو أي شيء.
‫انه حقًا عرض لطيف.
‫لكن ليس ما نبحث عنه.
‫لكن انتظري. ‫يجب أن تشاهدي الفصل الثاني.
‫أؤكد لكِ، سيكون رائع.
‫حسنًا، سيد "مون"، ‫أيمكنني أن أكون صادقة؟
‫- بالطبع. ‫- هل أنت متأكد؟
‫لأن الناس يقولون ذلك بينما ‫لا يعنوا ذلك حقًا.
‫لا، أرجوكِ ‫كوني صادقة تمامًا.
‫أنت لست جيدًا بما يكفي.
ماذا؟
‫تاكسي!
‫أتعلم، ربما سأخذ هذا الفشار.
انظر، لديك مسرح محلي لطيف هنا
‫وهو رائع لما هو عليه،
‫لكن ثق بي، لن تتمكن ‫من الوصول للمحترفين.
‫الوداع، الآن.
إذًا، ماذا قالت؟
‫سأعود بعد قليل.
‫لا.
‫القليل من الضحكات ومجموعة ‫من الأفكار الغريبة.
‫لكن على أي حال، ‫بشأن الخميس...
‫يا إلهي...
‫أجل، مرحبًا ‫إنه أنا مجددًا.
‫سأتصل بك لاحقًا.
هل أنت مجنون؟
‫- متى ستعقدين تجارب الأداء؟ ‫- غدًا.
‫لكن مستحيل أن...
‫اسمعي...
‫ابتعد عن الطريق، ‫أيها الأحمق!
‫أتمانع؟ ‫أنا في اجتماع هنا.
أيمكنك على الأقل أن تعطينا الفرصة لتجربة الأداء لرئيسك؟
أيها السائق، أيمكنك التخلص من هذا المجنون؟
‫انتظري، انتظري. ‫انتظري لحظة.
‫لا، لا، لا!
أغنية (Goodbye Yellow Brick Road by Elton John)
♪ متى ستهبطين من الأعلى؟ ♪
♪ ومتى تنزلين إلى الأرض؟ ♪
♪ كان عليّ أن أظل في المزرعة ♪
♪ كان عليّ أن أصغى لأبي العجوز ♪
‫♪ تعرفين أنك لا تستطيعين الاحتفاظ بي ‫للأبد ♪
♪ فأنا لم أوقع على عقد معك ♪
♪ ولست هدية كي يفتحها أصدقائك ♪
♪ هذا الصبي صغير جدًا كي يغني ♪
♪ الأغاني الحزينة ♪
سيد "مون"؟
♪ لذا وداعًا يا طريق القرميد الأصفر ♪
♪ حيث تنبح كلاب المجتمع ♪
♪ لن تستطيعي زرعي فوق سقيفة قصرك ♪
♪ فأنا سأعود لمحراثي ♪
‫♪ سأعود للبومة العجوز التي تعوي ‫في الغابة ♪
‫♪ أصطاد الضفدع ذا الظهر الخشن... ♪
‫بحق السماء.
‫ماذا يمكنني أن أقول، ‫أيتها الجدة؟
‫- أنا فاشل. ‫- هذا هراء.
‫كنت أود تحقيق المستحيل.
‫تعليق واحد سلبي، ويتحول الأمر ‫إلى "وا أسفاه".
‫أيتها الجدة، بحقك ‫لقد قالت أنني لست جيد كفاية.
أعني، لقد تم إخباري
أن مصيري، كل أمنياتي وأحلامي
‫كلها تنتهي هنا.
حسنًا، ماذا توقعت؟
أن تجثوا على ركبتيها وتعلن أنك عبقري؟
‫تبسط السجادة الحمراء للعظيم ‫"باستر مون"!
‫أخرجتني عن الطريق إلي بحيرة.
لكنك لا زلت سليمًا، أليس كذلك؟
‫أجل، لكن...
أي شخص يجرؤ على اتباع أحلامه
‫لا بد أن يواجه ما هو أسوأ ‫من الوقوع في بحيرة.
‫"هوبس"، لقد وجدته.
هلا أحضرت السيارة؟
‫- شكرًا لك. ‫- أنا...
‫ظننت فقط أنها سترى أننا نستحق ‫فرصة.
‫لا يهم ما قاله هذا الشخص ‫الذي لا تعرفه حتى.
هل تعتقد أنك جيد كفاية؟
‫- بالطبع، لكن... ‫- إذًا، عليك الكفاح
‫من أجل ما تؤمن به.
‫الشجاعة، الصبر، الإيمان.
‫هذه هي الأشياء التي تحتاجها الآن.
‫وبدونهم...
‫ربما تكون الكشافة مُحقة.
‫ربما أنت لست جيد بما يكفي.
‫لا، أنا أعلم "روزيتا" ‫لكن ثقي بي في هذا.
‫سيستحق الأمر العناء.
‫اسمعي، ‫أنا خارج مكانها الآن
لذا أيمكنك الاتصال بالآخرين
وجعلهم يتقابلون خلال نصف ساعة؟
‫رائع. شكرًا.
♪ قم بهز رأسك ♪
♪ ارقص حتى الموت ♪
‫- ♪ ستتدحرج الرؤوس ♪ ‫- ♪ ستتدحرج الرؤوس ♪
♪ ستتدحرج الرؤوس ♪
‫- ♪ ستتدحرج الرؤوس ♪ ‫- ♪ ستتدحرج الرؤوس ♪
♪ على الأرض ♪
♪ قم بهز رأسك ♪
♪ ارقص، ارقص ♪
♪ ارقص حتى الموت ♪
♪ قم بهز رأسك ♪
♪ ارقص حتى الموت ♪
‫شكرًا جزيلًا.
‫طابت ليلتكم.
‫"مون". ‫مرحبًا.
‫مدهش. ‫كنتِ رائعة هناك.
‫عليّ العودة لتأدية مقطوعة أخرى.
‫- حسنًا، ماذا ستفعلين بعد العرض؟ ‫- لا شيء.
حسنًا، اسمعي، أعلم أن هذه مهلة قصيرة
لكنك كنتِ تقولين دائمًا أنك ستعودين للعمل معنا
‫- عندما يحين الوقت المناسب. ‫- بالطبع.
‫حسنًا، هذا هو الوقت المناسب.
‫تفضلي، الراتب.
أنا أحضر الرفاق معًا للقيام بتجارب الأداء
‫- لهذا العرض الضخم... ‫- انتظر لحظة.
مهلًا "ريك"، كيف تدفع لي نصف ما تأخذه العروض الأخرى؟
‫أنا أدفع ما أظن أنكِ تستحقينه، ‫عزيزتي.
حسنًا، انظر لديّ هذه القاعدة
‫عن عدم السماح لأمثالك أن يخبروني ‫بما أستحقه.
‫لذا، إذا لم أحصل على أجر ‫مثل الأخرين، فسأترك المكان.
‫هذا هو النادي الوحيد بالمدينة.
بأي مكان أخر ستعزفين؟
‫ليس لديّ فكرة، لكني متأكدة ‫أنني لن أبقي هنا.
‫لنذهب.
‫انتظري لحظة، ‫عليك تأدية المقطوعة الأخرى.
‫مهلًا، "آش".
‫تعامل مع الأمر، عزيزي.
حافلة مدينة "ريدشور" الخامسة
‫تغادر من "بارك 15".
‫حسنًا، لقد احضرت التذاكر.
هل رأى أحدكم سيدة "كرولي"؟
‫ها أنت ذا، "جوني".
‫- خذ تذكرتك، و... ‫- سيد "مون".
‫أنا آسف، لكني أشعر بالتردد ‫بشأن هذا.
‫ماذا؟ لا، لا ‫انتظر.
‫حسنًا، النداء الأخير ‫لنذهب.
‫- انتظر لحظة ‫- "جوني" محق.
أعني، كشافة المسرح هذه
‫لم تعتقد أننا جيدين بما يكفي.
‫- يبدو انها غبية. ‫- غبية تمامًا.
‫أجل، لكنها مخطئة ‫مخطئة تمامًا.
‫هناك سبب وراء نفاذ تذاكر عرضنا ‫كل ليلة،
‫وأؤكد لكم، سيحب رئيسها عرضنا.
‫أو ربما يمكننا القيام بعرض مختلف، ‫أتعلم؟
‫"غانتر" رجاءً، سأتولى هذا.
‫حقًا، لديّ هذه الفكرة عن عرض ‫موسيقي فضائي.
‫حسنًا، سنغادر من هنا.
ألا تريد أن تسمع عن العرض الموسيقي الفضائي؟
‫يا رفاق، بحقكم!
‫انتظر!
‫اسمعوا يا رفاق، ‫لقد حلمت بالأداء
‫بمدينة "ريدشور" منذ أن كنت ‫طفلة صغيرة.
بجانب، أنني أقنعت زوجي
‫لمجالسة الأطفال طوال الـ24 ساعة ‫القادمة.
‫ولن أهدر فرصة كهذه.
‫لذا هيا، ‫ليس لدينا شيء لنخسره
‫تفضلي يا "آش".
‫ستظهرين في الصفحة الثانية.
انتظر، سنتدرب على هذا هنا
‫- في مؤخرة الحافلة؟ ‫- نعم، سنفعل ذلك.
‫- بالطبع سنفعل. ‫- أجل.
‫علينا أن نجعل هذا العرض ‫الأفضل على الإطلاق.
‫سيدة "كرولي"، لقد تمكنتي ‫من الوصول، جيد.
‫أنتِ ملاك، ونحن متأكدين ‫أننا سنحتاج ذلك...
‫يا إلهي!
‫ما هذا...
‫لقد قلت أن ‫"نرتدي ملابس لخطف الأنظار".
♪ الوقت ♪
♪ كل الخطوط الحمراء الطويلة ♪
♪ التي تسيطر ♪
♪ على كل الدخان كالتيارات ♪
♪ التي تتدفق في أحلامك ♪
♪ ذلك البحر الأزرق الكبير ♪
♪ الذي لا يمكن عبوره ♪
♪ الذي لا يمكن تسلقه ♪
‫♪ ولدت للتو بين... ♪
‫صحيح تمامًا. ‫لنلغي هذا السطر
‫ونجعلك تعزفين جزء الغيتار ‫خلال المشهد كله.
‫- مفهوم. ‫- يا رفاق، لقد وصلنا.
‫حسنًا، لننشر القليل من سحر ‫مسرح "مون".
‫لننطلق!
‫لا.
لا؟ ماذا تعني بـ"لا"؟
‫لآخر مرة سيدي، ‫لا دخول بدون موعد.
سيدي، هل يجب أن استدعي الأمن؟
‫علينا الذهاب.
‫أجل، عليكم ذلك. ‫التالي رجاءً.
‫لا يعجبني هذا.
مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنا هنا لأرى السيد "كريستال" ‫بخصوص العرض.
‫هذا ليس عادلًا.
‫انها غير عادلة، ‫تلك المرأة.
‫أعني، لماذا هي متكبرة ‫بشأن هذا؟
‫لقد ارتديت ملابسي الأنيقة ‫لأجل لا شيء.
دعونا فقط نجد مكان للغداء
‫- ونتسكع. ‫- لندخل هنا.
‫سريعًا. ‫ادخلوا.
‫- بحقك. ‫- المكان مظلم هنا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اصمت! عليّ أن أفكر.
‫- عليّ أن أفكر ‫- سيد "مون"؟
‫- عليّ أن أفكر. ‫- لا أكون بخير بالأماكن الضيقة.
‫- حسنًا. ‫- شخصًا ما دهس قدمي!
‫- آسفة. ‫- حسنًا، هيا.
‫لنخرجك من هنا.
‫انظروا إلى هذا.
‫"مينا".
أتعتقدين أن هذا مقاسك؟
أغنية (Bad Guy by Billie Eilish)
‫♪ أصبح قميصي الأبيض أحمر ‫بسبب دم أنفي ♪
‫♪ أنا نائمة وأنت تسير على أصابع ‫قدميك ♪
♪ تتجول كأن لا أحد يعلم بأمرك ♪
‫♪ تظن أنك... ♪
‫مرحبًا، "ريكي".
‫مرحبًا.
‫"كريستال" للترفيه.
‫انتظر لحظة سيدي.
‫- سأتصل بك. ‫- يا إلهي.
‫لا، لا، لا.
‫تماسكوا جميعًا.
سيد "مون"؟
‫تماسكي سيدة "كرولي".
♪ النوع الذي يصيب صديقتك بالجنون ♪
♪ النوع الذي قد يغوي والدك ♪
♪ أنا الشخص السيء ♪
‫♪ أحب... ♪
‫احسنتم صنعًا.
‫الآن، لندخل المصعد.
‫سريعًا. ‫هيا، هيا.
‫"مينا"! ‫هيا!
♪ سأجعلك تلعب الدور ♪
‫♪ سأكون حيوانك... ♪
‫يمكن أن يتم القبض علينا ‫جميعًا لـ...
♪ أنا جيدة في أن أكون سيئة فقط ♪
‫♪ سيء... ♪
‫قوموا بتنظيف الأرض جميعًا.
أغنية (Ready For it by Taylor Swift)
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
‫سأبحث عن مكان لتغيير ‫هذه الملابس.
♪ مثل الثأر ♪
♪ أرى كيف ستسير الأمور ♪
♪ المسني ولن تكون وحيدًا أبدًا ♪
♪ نسيم الجزيرة، أضواء منخفضة ♪
♪ لا يجب على أحد أن يعلم ♪
♪ في منتصف الليل ♪
♪ في أحلامي ♪
♪ عليك أن ترى الأشياء التي نقوم بها ♪
♪ عزيزي ♪
‫♪ في منتصف الليل... ♪
‫انظروا، هذا هو.
‫هذا هو السيد "كريستال".
♪ أعلم أنني سأكون معك ♪
‫حثالة.
♪ ...لذا أخُذ وقتي ♪
‫- ♪ مرحبًا ♪ ‫- ♪ اسمي ♪
‫- ♪ ماذا؟ ♪ ‫- ♪ اسمي ♪
‫- ♪ من؟ ♪ ‫- ♪ اسمي هو... ♪
♪ آبرا كادبرا ♪
‫♪ آبرا كادبرا... ♪
♪ عندما ترقص، ترقص ♪
‫♪ عندما تتحرك، تتحرك... ♪
‫♪ مرحبًا... ♪
♪ ماذا تريد مني؟ ♪
♪ لماذا تهرب مني؟ ♪
♪ عن ماذا تتساءل؟ ♪
♪ ماذا تعرف؟ ♪
‫♪ لماذا أنت خائف أن... ♪
♪ لقد اعتدتِ أن تتصلي على هاتفي ♪
‫♪ بوقت متأخر عندما تحتاجي لـ... ♪
♪ تحدثي معي، عزيزتي ♪
♪ سأصبح أعمى من هذه الرغبة الجميلة ♪
♪ لنفقد عقولنا ونصبح مجانين ♪
♪ أواصل التمني أننا سنأكل ♪
♪ الكعك على المحيط ♪
♪ امشي من أجلي، حبيبتر ♪
‫♪ سأكون "ديدي" وستكونين "نعومي" ♪
‫♪ لنفقد عقولنا ونصبح مجانين... ♪
‫حسنًا، جميعًا.
إذا تمكنتم من الرحيل في الحال
‫سنقدر هذا.
‫شكرًا جزيلًأ لكم.
‫"جيري"، حبًا في...
‫- آسف، سيدي ‫- أين المجموعة التالية "جيري"؟
لماذا أنا منتظر هنا؟
‫أنا فقط...
كن مفيدًا أو ارحل، حسنًا؟
‫أجل. ‫أجل يا سيدي.
‫حسنًا، أنت.
‫مهلًا، أجل، أنت.
هل أنت هنا من أجل تجارب الأداء؟
‫أجل.
‫أجل، نحن كذلك.
‫يا رفاق، لقد حان دورنا الآن.
‫- الآن. ‫- ماذا؟
‫اسمك؟ ‫ما اسمك؟ رجاءً.
‫أنا "باستر مون"، ‫من مسرح "نيو مون".
‫ونحن متحمسون لمشاركة قصتنا ‫معك اليوم، سيدي.
أليس كذلك يا رفاق؟
‫أجل، رائع. ‫والآن ابدأوا.
‫بالطبع، نعم.
‫حسنًا يا رفاق، كما تدربنا.
‫هذه قصة فتاة مدرسة ثانوية عادية ‫تكتشف...
‫توقف.
توقف؟
‫انه يريدك أن تتوقف.
‫"عادية" و"مدرسة".
‫كلمتان لن أرتبط بهما أبدًا.
‫- أبدًا، أبدًا. ‫- من أين حصلتم على هؤلاء بحق الجحيم؟
‫إذا تمكنتم من الرحيل سريعًا، ‫سنقدر ذلك، رجاءً.
‫أحتاج عروض ضخمة، "جيري".
‫- أفكار كبيرة! ‫- أجل سيدي، كبيرة.
‫مهلًا، أنا لدي فكرة كبيرة.
‫حسنًا عزيزي، هيا لنذهب.
‫عرض الخيال العلمي الموسيقي.
هذا كبير، أليس كذلك؟
‫أعني أن به كائنات فضائية ‫ورجال آليين.
‫وليزر وتلك الأغاني الرائعة ‫من "كلاي كالاوي"...
‫مهلًا، مهلًا ‫"كلاي كالاوي"؟
‫أنا أحب "كلاي كالاوي".
أعلم، صحيح؟
أعني، أليس يحبه الجميع؟
‫أجل، أجل. ‫أرأيت يا "جيري"؟
‫هذه بالظبط الأفكار الكبيرة ‫التي أتحدث عنها.
‫- أجل، سيدي. ‫- إذًا...
بما يسمى العرض؟
بما يسمى؟
‫"غانتر"، أتريد أن...
‫تخبر سيد "كريستال" ‫بإسم العرض؟
‫أجل، اسمه "خارج هذا العالم".
‫"خارج هذا العالم".
‫هذا صحيح. ‫تخيل ذلك.
‫"آش"؟
‫أجل، سأتولى الأمر.
عرض موسيقي باهر
‫الذي يأخذ جمهورك خارج هذا العالم.
♪ أود أن أركض ♪
♪ أود أن اختبيء ♪
♪ أود تحطيم الجدران ♪
♪ التي تحتجزني بالداخل ♪
‫أحب هذه الأغنية.
♪ أود الوصول ♪
♪ ولمس اللهيب ♪
♪ حيث لا وجود لأسماء الشوارع ♪
‫سيدي، اجتماع غداءك مع...
‫يا إلهي...
‫ليس الآن.
‫"مون"، كيف دخلت إلى هنا؟
‫لقد قال ليس الآن.
‫نعم، لقد سمعته. ‫شكرًا يا "جيري".
‫أتخبرني أن لديك موافقة "كلاي كالاوي" ‫بإستخدام أغنيته؟
ماذا لو أخبرتك أن لديّ موافقته؟
حسنًا، ألديك اتصال شخصي بهذا الشخص؟
‫- وإلا كيف لي الحصول عالموافقة؟ ‫- "مون".
انتظر، إذا كنت تعرفه
‫إذن يمكنك أن تجعله يأتي إلى العرض، ‫صحيح؟
‫هذا سيكون عظيم بالنسبة لي.
‫عظيم.
‫سيدي، أنا آسفة. ‫لكن حقًا؟
أتعتقد أن هذا الرجل الصغير من اللا مكان
‫يستطيع أن يجعل "كلاي كالاوي" ‫يأتي للعرض؟
حسنًا، "سوكي" لمعلوماتك
‫أنا لست رجل صغير من اللا مكان ‫فحسب.
‫اعتبر الأمر منتهي، سيدي.
‫سأعطيك 3 أسابيع، "مون".
‫3 أسابيع لجعل العرض قائم ويعمل، ‫حسنًا؟
‫أجل، سيدي. ‫شكرًا.
‫"مون"، أتعرف حقًا "كلاي كالاوي"؟
‫اصمتي، ليس الآن.
‫- "جيري". ‫- هنا، سيدي.
‫أريد هؤلاء الرفاق أن يبدأوا العمل ‫في الحال.
عرفهم بمصممينا وراقصينا .وكل ما يحتاجون
وأحضر لهم غرف بالفندق، حسنًا؟
‫أفضل أجنحة بالفندق. ‫الطاقم بأكمله.
‫أجل، سيدي ‫بالطبع.
‫مهلًا، وأمر أخير.
‫إياك أن تفعل شيء لتجعلني أبدو ‫سيئًا.
أفهمت ذلك؟
‫لن أدع هذا يحدث، سيدي.
‫من الأفضل أن لا تفعل، ‫وإلا سألقي بك من فوق السطح
‫احسنتم صنعًا جميعًا.
‫لنذهب، "راول".
‫يا إلهي.
‫- أهذا يحدث حقًا؟ ‫- أجل!
‫سنؤدي بمدينة "ريد شور"، ‫أعزائي.
‫أجل يا "غانتر".
‫"غانتر"، عرض خيال علمي موسيقي؟
‫أنت عبقري.
أجل، أمي كانت دائمًا تقول
"غانتر، أنت لست غبي بقدر أبيك"
‫لا، لست كذلك.
‫مرحبًا، "سوكي".
لا ضغينة بيننا، صحيح؟
‫ليس لديك فكرة عن ما أنت مقدم عليه.
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- ماذا؟
‫"كلاي كالاوي"؟ ‫أنا من كبار معجبيه،
‫ويمكنني أن أقول لك ‫أن هذا الرجل منعزل.
‫حقًا، بعد وفاة زوجته،
‫لم يراه أحد منذ أكثر من 15 عام.
‫هذا ليس جيد.
‫لا، ليس جيد.
‫سيدة "كرولي"، أريد مساعدتك ‫لأجد "كلاي كالاوي".
‫عنوان، رقم هاتف ‫أي شيء.
‫- لكن علينا أن نجد هذا الرجل. ‫- أجل، سيدي.
‫♪ فكر في الأمر... ♪
‫صباح الخير!
‫معكم "ليندا لي بون"، ‫ولديّ أخبار مثيرة لكم.
‫♪ بداخل القلب أو مخفي في... ♪
‫قام الملياردير الشهير "جيمي كريستال" ‫بتوظيف
‫- منتج مسرحي غير معروف... ‫- ماذا؟
‫اسمه "باستر مون".
‫♪ انظر بداخل قلبك وسأنظر ‫داخل قلبي ♪
♪ تبدو الأمور سيئة بكل مكان ♪
♪ بكل مكان ♪
♪ بهذا العالم كله، ما هو العدل؟ ♪
♪ نسير على الخط ونحاول أن نرى ♪
♪ نحاول أن نرى ♪
♪ متأخرين في ما يمكن أن يكون ♪
♪ اجلب لي حبًا أعلى ♪
‫♪ أين هذا الحب الأعلى ‫الذي ما زلت أفكر فيه؟ ♪
♪ هذا الحب، هذا الحب ♪
♪ اجلب لي حبًا أعلى ♪
‫♪ هذا الحب، هذا الحب... ♪
‫إذًا، بذلك الرجل سيدخل ‫من هذا الجانب،
‫وسيكون في منتهى الجنون،
وبعدها أعتقد يجب أن نحصل على
‫مشهد رقص التانغو الفضائي.
"مشهد رقص تانغو فضائي"
‫يعجبني هذا.
‫انتظر، لديّ قكرة أفضل.
ماذا لو كان مشهد كبير تحت الماء بدلًا من ذلك؟
‫- تحت الماء؟ ‫- أجل.
‫أنا واثق من هذا. ‫عليك تدوينه.
‫- حسنًا. ‫- انتظر، انتظر.
‫توقف عن الكتابة، ‫لديّ فكرة أفضل.
‫لا يمكنك الاستمرار في تغيير رأيك.
لماذا؟
لأنه خلال 20 دقيقة بالضبط
‫سيأتي طاقم المسرح إلى هنا ‫لبدأ العمل على عرضنا.
‫وعلينا تدوين الأفكار.
‫يا إلهي، لقد جاءوا مُبكرين.
‫وأود الحصول على ذلك المشهد الرومانسي الجميل
سيدة "كرولي"، أوجدتي شيئًا عن "كالاوي"؟
‫- ولا أي شيء. ‫- يا إلهي.
‫سيد "مون".
‫نحن فريق الإنتاج، ‫ونحن هنا لبدء...
‫أجل، أجل، أنتم هنا للعمل ‫على العرض.
‫وسأكون مسرور بدعوتكم للدخول ‫الآن، لكن...
‫يجب أن نقوم بمشهد قتالي!
‫"غانتر" لا، ليس الآن.
أحتاج للمزيد من الوقت، أتعلمون
لصياغة بعض التفاصيل الثانوية الصغيرة، لذا ألا تمانعون
إذا عدتم جميعًا في خلال
لا أعلم، ساعة؟ أو ربما 4 ساعات؟
‫وٍأقدر حقًا صبركم.
‫شكرًا جزيلًا.
‫حسنًا.
‫هذه ليست بداية جيدة.
‫انظر، هدية من السيد "كريستال".
‫انها تقول،
"لا تفسد الأمر يا (مون) وإلا"
‫لديّ فكرة أفضل.
♪ ماذا عن رقصة مامبو؟ ♪
♪ والجميع مرتدين بذلات الفضاء ♪
♪ فكرة رائعة، أعتقد ذلك ♪
‫صباح الخير.
‫أيمكنني أن أحظى بإنتباه الجميع، ‫رجاءً؟
‫شكرًا، أجل.
حسنًا، بالنيابة عن نفسي وعن الممثلين
أود أن أقول
أن تتاح لنا هذه الفرصة الرائعة
‫للعمل معكم جميعًا هنا ‫بمسرح "كريستال تاور"،
‫انه لشرف كبير لنا.
وأؤمن أنه معًا يمكننا القيام بعرض
‫يمكنه أخذ الجمهور خارج هذا العالم.
‫وشكر كبير لـ"ستيف"
‫لأنه سهر طوال الليل لعمل ‫هذا النموذج.
‫عمل رائع، "ستيف".
‫وها هي ذا يا رفاق.
‫نجمة عرضنا، "روزيتا".
‫هذا أنتي، عزيزتي!
الدور الرئيسي؟
‫ثقي بي، ‫أنتي مناسبة لهذا الدور.
‫انتظروا حتى يسمعوا أطفالى ‫هذا الخبر.
‫وستكون القصة كالتالي،
ستلعب "روزيتا" دور رائدة فضاء تبحث
‫عن مستكشف فضاء.
‫معًا، بمساعدة رجلهم الآلي ‫الأمين...
‫- هذا أنا. ‫- أجل.
‫سيتتبعون الأثر عبر 4 كواكب.
‫هناك كوكب الحرب، ‫كوكب الحب،
‫كوكب اليأس، ‫وكوكب المرح.
وسيكون لدى كل كوكب عرضه الموسيقي الخاص
‫يقوم بتأديته واحد من ممثلينا ‫المبدعين.
وكيف سينتهي العرض؟ هل سأجد المستكشف؟
‫ليس لدينا أي فكرة عن ما سيحدث ‫بالنهاية.
‫"غانتر"، ‫لا، لا.
‫لدينا أفكار رائعة للنهاية.
‫نحن فقط... ‫حسنًا.
‫لدينا فقط 3 أسابيع لنحقق هذا ‫يا رفاق.
‫لنبدأ العمل.
‫"جوني"، ستقوم بتأدية
‫محارب فضائي في مشهد قتالي ‫رائع.
‫- أجل! ‫- تعال معي.
‫"جوني"، أريدك أن تقابل ‫زملائك الراقصين.
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- كيف حالك؟
انتظر، لقد قلت أنني سأقدم مشهد معركة
‫إنه كذلك، لكن "غانتر" رأه كمعركة ‫رقص أكثر.
‫- أجل! ‫- حسنًا...
‫"جوني"، لا تقلق ‫ستقوم بالعمل مع
‫مدرب الرقص رقم واحد ‫بمدينة "ريد شور".
‫"كلاوس كيكنكلوبر".
‫أجل، "كلاوس" سيجعلك محترف ‫بوقت قصير.
‫حسنًا.
سيد "مون"؟
‫"مينا"، هل أنتِ بخير؟
‫قال "غانتر" أنني في مشهد ‫رومانسي و...
‫وأنني سأقوم بتقبيل شخصًا ما.
‫أجل، سيكون رائعًا.
‫مشهد رومانسي جميل.
‫سيد "مون"، لم أحظى بحبيب ‫من قبل أو أي من هذه الأشياء.
‫لا تقلقي.
‫سأختار لكِ شريك مناسب.
‫- أتوعدني؟ ‫- أوعدك.
سيد "مون"، نحن جاهزون للبدء في بناء
‫موقع التصوير و...
‫حسنًا، حسنًا ‫اسمع.
‫لا أعرف بالضبط ما هم بعد.
أيمكنك أن تعطيني ليلة أخرى لتدبر الأمر؟
‫هذا الرجل لم يتدبر الأمر حتى الآن.
‫لذا لا يمكننا بدء العمل الآن.
‫"ماسون"؟
‫- هل سمع الجميع هذا؟ ‫- مهلًا، لا...
‫لم يتدبر أمر العرض بالكامل ‫بعد.
‫أنا أنظر في عينيه،
‫وكل ما أرى الخوف.
‫مهلًا، مهلًا ‫اسمع...
‫- والقليل من الخجل. ‫- أجل.
‫أعتقد أن الجميع سمعوك، ‫"ماسون".
‫شكرًا جزيلًا.
‫"غانتر"، لدينا عمل لننجزه.
وأفكر أن "آش"، كما تعلم يمكنها أن
‫تغني أغنية ثنائية مع "كلاي كالاوي".
‫لأنها تمثل النجمة التي ترشدهم ‫جميعًا للمنزل مجددًا.
‫أجل، "غانتر". ‫هذا مثالي لـ"آش".
‫أمي!
‫أعزائي، لقد وصلتم.
‫أجل، "جوني"!
‫يا إلهي، لم أتوقع مجيئكم ‫قبل الصباح.
‫أعرف، لكنهم لم يستطيعوا ‫الانتظار لرؤيتك.
نجمة العرض، أليس كذلك؟
أيمكنك تصديق ذلك؟
‫إنه حلمي يتحول حقيقة.
‫أعلم.
‫أنا فخور جدًا بكِ، عزيزتي.
‫ساعدوني.
‫سيد "مون"، لقد وجدته.
‫- "كلاي كالاوي"؟ ‫- أجل، وجدت عنوانه.
‫مستحيل.
‫ليس مستحيل.
‫سيدة "كرولي"، أحتاجك أن تذهبي ‫لزيارته غدًا.
‫- أجل سيدي. ‫- ستحتاجين إلى تأجير سيارة
‫وتعطيه خطاب وربما ‫صندوق الفاكهة هذا.
‫أجل، صندوق الفاكهة.
‫- أفهمتي هذا؟ ‫- أجل.
‫1، 2، 3، 4
‫5، 6، 7، 8.
‫نحن نرقص. ‫نحن نرقص.
‫ونتمدد. ‫نتمدد.
‫تبديل وتمديد.
‫لقد قلت تمدد "جوني". ‫انه لا يتمدد.
‫- 1، 2، 3 ، 4... ‫- أنا أحاول.
‫دعنا لا ننسى أن هذه مدينة ‫"ريد شور".
‫وليس مسرحك المحلي الصغير.
‫5، 6، 7، 8.
‫"ريان"، كان هذا ممتاز.
‫"جوني"، أنت تفعل هذا ‫بطريقة خاطئة.
‫كان هذا سيء.
‫هيا، "جوني". ‫يمكنك أن تكون أفضل.
‫- انه يوترني. ‫- "جوني".
‫- أنا أحاول. ‫- الدفع.
‫والدفع، والدفع.
‫انت لا تدفع، "جوني".
‫- هيا، ادفع. ‫- الدفع، والدفع.
‫ما زلت لا تدفع، ‫أيمكنك الدفع رجاءً؟
‫5، 6 ، 7. ‫على أطراف القدم.
‫لا أرى أطراف قدميكم.
‫بحقك، انه يمزح.
‫- أطراف القدم، هيا. ‫- 7، و...
‫هذا هراء، ضعيف جدًا. ‫سيء للغاية.
‫هذا الرجل يكرهني كثيرًا.
‫اصمد يا "جوني".
‫دائمًا يكون أول أسبوع هو الأصعب.
‫أجل. أنتِ محقة.
‫"مينا"، تعالي وقابلي شريكك.
يا إلهي، انه هنا؟
‫أجل، اسمه "داريوس".
‫فاز بالعديد من الجوائز.
‫وأعتقد أنه سيكون بينكم انسجام ‫رائع.
♪ إذا كنت حبيبك ♪
♪ لن أترككِ أبدًا ♪
♪ أبقيكِ بذراعي ♪
♪ لن تكوني وحيدة أبدًا ♪
♪ يمكن أن أكون رجل مهذب ♪
♪ أي شيء تريدينه ♪
‫- مدهش. ‫- ♪ لو كنت... ♪
‫هذا رائع حقًا، "داريوس".
‫أجل، أنه مشهد من أخر عرض ‫كنت به.
‫أنا واثق أنكِ سمعتِ عنه. ‫"الأمل ضد الأمل".
‫لقد فزت بكل جائزة بالمدينة.
‫جائزة "جولدن بيكلو" ‫لأفضل بكاء.
‫جائزة "ارتشر نيومان"
‫للشعر الرائع.
‫أجل، أجل.
‫على أي حال، كانت زميلتي ‫مثلك تمامًا، "جينا".
‫- كانت... ‫- اسمي "مينا".
معذرة؟
‫اسمي "مينا"، ‫وليس "جينا".
‫أجل، حسنًا.
في المستقبل، اذا لم تقاطعي كلامي
‫سيكون هذا أفضل بكثير.
‫حسنًا، لنتدرب.
♪ لا أريد أن أغلق عيني ♪
♪ لا أريد أن أغفو ♪
♪ لأنني اشتقت لكي، حبيبتي ♪
♪ وأنا ♪
‫♪ لا أريد أن أفوت شيء... ♪
‫لا، لا، لا.
‫هذه الأغنية لا تساعدها ‫على الإطلاق.
♪ عندما رأيتك بهذا الفستان ♪
♪ وتبدين جميلة ♪
♪ لا استحق ذلك ♪
♪ حبيبتي، تبدين ♪
♪ مثالية الليلة ♪
‫يا إلهي.
إذًا، أين "كالاوي"؟
‫سيكون هنا قريبًا.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
في الواقع، مساعدتي السيدة "كرولي"
‫في طريقها الآن لمقابلته.
أغنية (Chop Suey by System of A Down)
‫- ♪ استيقظ ♪ ‫- ♪ استيقظ ♪
‫- ♪ احضر فرشاة وضع بعض المكياج ♪ ‫- ♪ مكياج ♪
♪ اخفِ الندبات ليتلاشى الاهتزاز ♪
‫- ♪ لماذا تركت المفاتيح عالطاولة؟ ♪ ‫- ♪ الطاولة ♪
♪ ها انت ذا، تخترع قصة كاذبة أخرى ♪
‫♪ احضر فرشاة وضع بعض المكياج... ♪
‫وجهتك على اليمين.
‫على اليمين، حسنًا.
‫ملكية خاصة، ‫لا يمكن تجاوزها.
سيد "كالاوي"؟
مرحبًا؟
أيوجد أحد بالمنزل؟
‫حسنًا، لقد أمسكت بكِ.
‫"كلاي كالاوي"...
‫لقد أخفقت.
‫مرحبًا.
‫لا يمكنني الرد على ‫اتصالك الآن.
‫لكن رجاءً، اترك لي رسالة ‫بعد الصافرة.
‫سيدة "كرولي"، انه أنا ‫السيد "مون".
‫لم أسمع منك منذ فترة.
‫لقد بدأت أن أقلق هنا.
‫"مون"!
‫السيد "كريستال".
‫تصماميك لموقع التصوير مخزية.
ماذا؟
‫أنا فقط أمزح معك.
أين حسك الفكاهي؟
‫على أي حال، هذه ابنتي ‫"بورشا".
‫مرحبًا.
‫سررت بلقائك، "بورشا".
‫انها تريد مقابلة "كالاوي"، ‫معجبة به كثيرًا، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، أنا مغرمة جدًا ‫بالكلاسيكي الآن.
لذا، أين هو؟
‫حسنًا...
‫أنا لا أترقب ظهور "كالاوي" ‫بموقع التصوير بعد.
‫- أعني... ‫- انتظر.
أهذا كعرض "خيال سكاي"؟
‫تقصدين "خيال علمي"، ‫أجل، أجل.
‫يا إلهي، أحب "خيال سكاي".
‫سيد "مون"!
‫نحن جاهزون بالأعلى.
‫شكرًا لكِ، "ساشا". ‫نحن...
‫سنقوم بالتدرب سيد "كريستال"، ‫لذا...
‫أجل، أجل، اذهب وقم ‫بالتدرب.
‫- اذهب، اذهب. ‫- إعادة التشغيل.
أغنية (Break Free By Ariana Grande)
‫حسنًا.
‫كل شيء جاهز.
فقط تذكري أن تطلقي وضع الأمان قبل أن تقزفي، حسنًا؟
‫حسنًا، أجل.
أستقفز أمي من أعلى ذلك؟
‫بالطبع.
‫مدهش!
♪ إذا أردته ♪
♪ خذه ♪
♪ كان يجب أن أقول هذا من قبل ♪
♪ حاولت إخفائه ♪
♪ تزييفه ♪
‫♪ لا يمكنني التظاهر بعد الآن... ♪
‫يا إلهي.
‫"غانتر".
‫سيد "مون"، أعتقد أن "روزيتا" ‫تعاني من نوبة هلع هنا.
‫يا إلهي.
يا "مون"، أتعتقد أن الأم الخنزيرة يمكنها القيام بذلك؟
الأم الخنزيرة؟
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫صدقني، ليس هناك شيء لا يمكن ‫لـ"روزيتا" فعله.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- لماذا لم تخبريني
‫- أنك تخافين من المرتفعات؟ ‫- لم أكن أخاف.
‫أعني، لم أشعر بالخوف من قبل ‫طوال حياتي.
‫لكن فجأة أنا...
‫لا أعلم ماذا حدث لي.
‫- هل رأى أطفالي هذا؟ ‫- يا رفاق.
ماذا يحدث هنا؟
من هذه؟
أيمكنني التجربة؟
‫لا، لا، لا.
‫لا يمكنني أن أدعك ‫تقفزين من هنا.
‫أبي، لا يريدني أن أقفز!
‫"مون"، بحقك. ‫دعها تقفز.
‫- مرحى! ‫- "بورشا"، انتظري.
‫مهلًا، انتظري لحظة.
‫يعجبني ذلك!
‫انه سهل!
‫حسنًا، دعينا ننزلكِ "روزيتا".
‫يا إلهي، يا رفاق.
‫هذا بالضبط مثل الحلم الذي راودني ‫ليلة أمس.
‫حقًا، كنتم جميعًا بالحلم.
‫أنت وأنت وهذا الرجل ذات ‫المظهر الغريب هناك.
‫جميعكم.
‫وأنت طلبت مني أن أغني لكم.
حقًا؟
‫أجل، وغنيت...
♪ هذه الفتاة مثيرة ♪
♪ انها تمشي على النيران ♪
‫♪ هذه الفتاة مثيرة. ♪
‫حسنًا، هذا حلم لطيف يا "بورشا".
‫حسنًا، ليعود الجميع إلى مواقعه ‫رجاءً.
‫تفضلي "روزيتا".
أتريدين التجربة وأنتِ مرتدية الخوذة هذه المرة؟
‫ولكني الآن عرفت ما معنى الحلم.
‫أجل، انها خائفة.
‫ولن تتمكن أبدًا من تأدية الدور.
‫لكن ها أنا هنا، صغيرة ولست خائفة ‫على الإطلاق.
‫لا يمكنني منحك دور "روزيتا"، ‫أعني...
‫"مون"، فلتسير معي.
ما خطبك؟
أهناك أمر ما بتفكيرك؟
‫الأمر فقط أنني كتبت هذا الدور ‫لـ"روزيتا" و...
‫أجل، دعني أخبرك بشيء ‫يا "مون".
‫ما لديك هنا هو فرصة كي ‫تجعلني سعيد.
‫وعندما تأتي فرصة كهذه،
‫من الأفضل أن تتمسك بها!
أتفهمني؟
ماذا؟
ألا تعتقد أن ابنتي جيدة كفاية لعرضك؟
‫لا، سيد "كرستال"، ‫أعتقد أنها رائعة.
‫جيد. ‫إذًا ستتدبر الأمر.
‫أجل... ‫أجل، سأتدبر الأمر.
‫أبي، أنا جائعة من أجل ‫الخبز الفرنسي.
‫"جيري"!
‫- أجل، سيدي. ‫- أحضر لها خبز فرنسي.
‫بالمناسبة، يعجبني ‫الديكور.
‫كل هذه الحلقات المُلتفة حول نفسها.
‫مبدعة، غير مألوفة ‫يعجبني ذلك.
‫الوداع يا أبي.
‫حسنًا. لنأخذ مقاسات "بورشا" ‫من أجل الزي سريعًا، رجاءً.
‫أجل، في الحال.
‫أيمكنك إحضار الخبز الفرنسي، ‫"جيري"؟
‫أنا أحضر الخبز الفرنسي، "سوكي".
هل أنتِ بخير؟
‫مهتزة قليلًا، لكنني بخير.
‫أجل، أتعلمين...
ربما هذا للأفضل، أليس كذلك؟
‫أعني، لقد كنتِ خائفة جدًا ‫بالأعلى.
‫صحيح.
‫سأكتب لكِ دور أخر، ‫"روزيتا".
‫دور عظيم حقًا.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، كلكم لطفاء حقًا.
‫لكن كما قال سيد "مون"، ‫ربما هذا للأفضل.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫أنا موافقة تمامًا.
‫مرحبًا، عزيزتي.
هل أنتِ متأكدة أنكِ لستِ غاضبة؟
‫لا، أنا بخير.
أيمكنني أن أحظى بالحمام لنفسي لخمس دقائق؟
‫لكِ هذا.
‫لترتدوا ملابس النوم يا أطفال.
‫شكرًا لاختيارك قيادة سيارات ‫"رويالتي".
‫حسنًا، الوداع.
أغنية (Who's That Girl? By Eve)
♪ يريدون معرفة ♪
♪ من هذه الفتاة؟ ♪
♪ هيا، هيا ♪
‫مرحبًا، سيدي.
أجل، ستكون سعيد عندما تعرف
‫أنني أعدتها بخزان وقود ‫ممتليء.
‫1، 2، 3، 4،
‫5، 6، 7،
‫1، 2، 3، 4،
‫5، 6، 7،
‫1، 2، 3، 4،
‫5، 6، 7،
‫آسف أنا متأخر، ‫سيد "كيكنكلوبر".
‫كنت أتدرب طوال الصباح، ‫لم أشعر بالوقت.
‫أعتقدت أنه ربما تعرضت لحادث ‫وأننا لن نضطر لرؤيتك مجددًا، لكن لا يهم.
حقًا؟
لماذا تتصرف بوضاعة طوال الوقت؟
‫لأنه عندما نعاني...
‫نصبح عظماء.
‫اتخذوا أماكنكم، جميعًا.
‫"ريان"، ستلعب دور خصمه
‫في ذروة المشهد.
‫الآن...
‫لنرى إذا تعلم "جوني" الصغير ‫خطواته.
‫آسف، آسف.
‫خطأ.
‫آسف.
‫مجددًا!
‫أعلى.
‫سيء جدًا.
‫مجددًا.
‫لا!
‫مرة أخرى!
‫هيا.
‫مقزز! ‫مجددًا!
‫هيا!
‫يا للهول.
‫♪ مثيرة كالـ(تامالي)، مثيرة أكثر من معطف ‫مصنوع من ♪
‫♪ فيرري بالصومال، اقفز من الجدار ♪
♪ انهم يتعثرون على السطح ♪
♪ اشفق على ... بكل ما استطيع ♪
♪ أكل الحلال وأقود لامبورغيني ♪
♪ أخبرت هذه ... أنني آسفة ♪
‫♪ عملاتي مثل ماريو، ‫انهم يسمونني (كاردي بي) ♪
♪ أنا أدير هذا كالدفة ♪
♪ قلت أنني أحبها هكذا ♪
‫شكرًا.
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫مدهش، أنتم جمهور رائع.
‫أنتِ رائعة.
‫أقدر ذلك كثيرًا.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لمجيئكم. ‫شكرًا لمجيئكم.
‫شكرًا أيها الرجل الصغير.
‫لطيف جدًا.
هل يمكنني أن أشتري لكِ قهوة
أو ربما شيء لتأكلينه؟
هذا تسرع منك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ لا، لا ‫أنا لا أعني...
‫لكنني أود أن أتحدث معك عن...
أنتِ! ألديك رخصة للغناء هنا؟
‫في الحقيقة، أود التحدث معك ‫لنذهب.
أغنية (There's Nothing Holding Me Back By Shawn Mendes)
‫تفضل، عصير بركاني
‫مع حمم شوكولاته إضافية.
‫اصمت.
‫خذِ. ‫50 دولار.
حقًا، إذا تمكنتي من إعطائي بعض دروس الرقص
‫ستنقذين حياتي حرفيًا.
انتظر، إذا كنت في عرض حقيقي
لماذا ليس لديك مصمم رقصات؟
‫لديّ، لكن اتضح أنه غريب الأطوار.
كيف لي أن أعرف أنك لست غريب الأطوار؟
كيف لي أن أعرف أنك صادق؟
‫حسنًا، أحضري معي التدريب ‫وشاهدي بنفسك.
‫لن أتبع رجل ما لا أعرفه ‫إلى تدريبات.
وكيف لي أن أثبت لكِ أنني صادق؟
♪ ربما عليّ التوقف والبدء في الاعتراف ♪
♪ الاعتراف، أجل ♪
‫♪ لقد كنت أرتعش، وأحب عندما ‫تتصرفين بجنون ♪
♪ تأخذين كل ما يمنعني ♪
ماذا تفعل؟
♪ حبيبتي، ليس هناك شيء يردعني ♪
♪ تأخذيني إلى أماكن تدمر سمعتي ♪
♪ تتلاعبين بقراراتي ♪
♪ حبيبتي، ليس هناك شيء يردعني ♪
‫♪ ليس هناك شيء يردعني... ♪
‫كنت أعرف أنك غريب الأطوار.
♪ ليس هناك شيء يردعني ♪
- هذا رائع! - أرأيتي؟
‫المواقع الأولى، رجاءً.
‫انظر لهذا، ‫انظر لهذا.
مهلًا، من أنتِ؟
‫لا بأس، إنها معي.
‫سعيدة لمقابلتك. ‫أنا "نوشي".
‫أنا مدربته للرقص. ‫ويعجبني حقًا هذه القبعة.
‫انها محقة، قبعة رائعة.
أتعتقد أن راقصة الشوارع الحثالة هذه
يمكنها مساعدتك أكثر مني؟
‫- حثالة؟ ‫- تمهلي.
‫ستعطيني بعض الدروس الإضافية ‫هذا كل شيء.
‫لأن أنا "كلاوس كيكنكلوبر" سيد ‫مصممين الرقصات لست جيد كفاية لـ"جوني".
‫- لا، هذا ليس ما عنيته. ‫- أجل، أنا لست ذات أهمية له.
‫أنا فقط مجرد قرد عجوز سمين ‫غبي.
‫- لا أعتقد ذلك أبدًا. ‫- أنا أعتقد ذلك.
‫اصمتي! ‫أرجوك.
‫هي فقط تحاول مساعدتي، ‫هذا كل شىء.
‫أحتاج فقط يومان معه.
يومان؟
‫تقصدين 200 سنة.
‫يومان وسيكون رائع.
حقًا؟
‫حسنًا، إذا أصبح كذلك ‫سأكل قبعتي.
‫حسنًا، جميعًا، ‫من البداية.
‫استعدوا، إعادة التشغيل.
‫المزيد من الحماس الآن...
ماذا...؟
سيدة "كرولي"؟
‫لا يمكنك الذهاب هناك، ‫سيد "مون".
‫- أبدًا، أبدًا. ‫- ماذا حدث لكِ؟
‫ذلك الأسد، انه مجنون، ‫مجنون!
‫انه مجنون.
‫إنها في حالة يرثى لها.
‫إذًا، لن تذهب إلى هناك، ‫أليس كذلك؟
‫عليّ أن أذهب، أعني...
‫كل شيء جاهز هنا، ‫سيد "مون".
‫حسنًا، إعادة تشغيل!
أغنية (Look What You Made Me Do By Taylor Swift)
‫استعدي، "روزيتا".
‫وتصوير!
♪ انظر ماذا جعلتني أفعل ♪
♪ فقط انظر لما جعلتني أفعله ♪
‫♪ انظر ماذا جعلتني أفعل ♪
‫- العصا "بورشا" ‫- ♪ انظر ماذا جعلتني أفعل ♪
♪ فقط انظر لما جعلتني أفعله ♪
‫خذ هذا، أيها الوحش الفضائي ‫الشرير.
أكان أدائي جيدًا؟
‫أجل.
‫جيد جيدًا.
‫مرحى!
أسمعتي هذا؟
‫أنه يعتقد أنني رائعة.
‫حسنًا، لا يمكنها التمثيل.
‫اصمتِ، أعلم، ‫أعلم.
‫لكن عليّ أن أبقي سيد "كريستال" ‫سعيد.
‫خذ هذا، أيها الوحش الفضائي ‫الشرير.
‫معذرة، لكن السيد "كريستال" ‫يريد رؤيتك.
‫خذ هذا، أيها الوحش الفضائي ‫الشرير.
‫حسنًا، يمكنني رؤيته ‫بعد الظهر.
‫يريد رؤيتك الآن.
‫حسنًا.
أردت رؤيتي يا سيدي؟
‫أجل.
‫- تفضل بالدخول. ‫- مدهش.
‫هذا المكان رائع.
رائع جدًا، أليس كذلك؟
كيف يسير الأمر مع "كالاوي"؟
‫"كالاوي"؟
‫الأمور جيدة.
‫- أجل جيدة جدًا. ‫- صحيح.
‫دعني أسألك شيئًا ما.
ماذا فعلت لأجعلك تقلق من احترامي؟
ماذا؟
أتعتقد أنني أحمق؟
أبله نوعًا ما؟
‫لا، سيدي ‫لا على الإطلاق.
لقد تحدث فريقي مع محامي "كالاوي"
‫ويقولون أنه لم يسمع عنك أبدًا ‫أو عن عرضك.
حقًا؟ هل قالوا ذلك؟
‫- لقد كذبت عليّ! ‫- لم أقصد ذلك.
‫بصراحة، اعتقدت أنه يمكنني إحضاره.
‫لا أحد يجعلني أبدو كالأحمق! ‫لا أحد!
‫لم أكن لأجرؤ لفعل ذلك بك.
أقسم أنه لولا مشاركة إبنتي في عرضك،
‫لقمت بطردك من هذا الشباك ‫الآن.
‫أرجوك، أرجوك. ‫أنا آسف.
‫من الأفضل لك أن تُحضر "كالاوي" ‫بنهاية الأسبوع المقبل،
‫- وإلا طردتك! ‫- سأفعل، سأفعل.
‫سأحضره، لن أخذلك يا سيدي.
‫أعلم أنك لن تخذلني.
‫- "جيري"، تعال هنا! ‫- أجل، سيدي في الحال.
‫- قم بتنظيف هذه الفوضى ‫- بالطبع، سيدي.
‫اسمعوا، عليّ الذهاب لـ"كالاوي"
‫وعليّ الذهاب في أسرع ‫وقت ممكن.
‫- أرجوك، لا تذهب هناك. ‫- لا تقلقي.
‫أعرف أنكِ قلتي أنه مجنون. ‫ولكني سأكون بخير.
‫- أيمكنني الذهاب معك؟ ‫- لا أعرف.
‫سوف تحتاج لي.
‫أعلم كل شيء عن هذا الرجل.
‫- أعتقد أنكِ محقة. ‫- أجل!
اسمع "غانتر"، عليك تولي أمر
‫نهاية العرض بنفسك.
‫- بنفسي؟ ‫- أجل.
‫سيدة "كرولي"، أريدك أن تتولي ‫المسؤولية بغيابي.
‫- أجل سيدي. ‫- الآن انصتي إليّ.
‫عليك القيام بأفضل ما عندك هنا ‫سيدة "كرولي".
‫أنا جاد. ‫يجب أن تكوني جادة.
‫- أجل، عليّ أن أكون جادة. ‫- وتكوني حازمة.
‫وحازمة، أجل.
‫ولا يمكنك... ‫أكرر، لا يمكنك
‫أن تدعي فريق الإنتاج يتأخروا ‫ولو قليلًا.
أهذا واضح؟
‫أجل، سيد "مون".
‫"ماسون"!
‫ذلك الجبل البركاني كان يجب ‫أن ينتهي بالأمس!
‫- نعمل على ذلك، سيدة "كرولي". ‫- من الأفضل أن تكون.
‫"مينا"، "داريوس"، ‫من البداية.
‫وهذه المرة تحلوا ببعض الإثارة، ‫هلا فعلتم؟
‫أحاول جاهدة، سيدة "كرولي".
بعض الإثارة؟
‫مرحبًا، جميعًا.
‫أنتِ متأخرة ساعتين عن التدريب!
مهلًا، أين الكوالا؟
من أنتِ؟
‫أنا المسؤولة هنا!
‫الآن، اذهبي بذيلك إلى غرفة ‫الملابس، عزيزتي.
‫يا إلهي.
‫ها هو ذا.
‫هذا هو.
‫يا إلهي، إنه هو حقًا.
‫لا يبدو مخيف.
‫سيد "كالاوي"!
‫- اذهبوا! ‫- لا، أرجوك.
‫نريد التحدث معك لدقيقة.
‫هذا كل شيء.
‫لن نذهب حتى تتحدث معنا.
‫حسنًا، إذا لن تأتي لهنا،
‫فسنأتي إليك.
‫لا! ‫ابتعدوا عن السور!
‫لا تستمع إليه.
‫توقف، توقف!
‫"بورشا"، ما زلتِ تفسدين الأمر.
‫هذا ليس خطأي.
‫لا يمكنه الإمساك بي.
‫أعتقد أنها تحاول قتلي.
‫إعادة التشغيل، ‫لنبدأ مجددًا.
‫"مينا"! ‫"داريوس"!
‫أنتم العرض التالي، ‫ومن الأفضل أن أرى
‫بعض الانسجام بينكم.
‫حسنًا، لنراجع الخطوات مرة ‫أخيرة.
‫ستبدأ الموسيقى، ‫سأخرج،
‫أقوم بحركاتي، ‫حركاتي الرائعة.
‫نتحرك معًا ونهبط.
‫نحدق في بعضنا الآخر وكأننا ‫واقعين في الحب...
ماذا تفعلين بوجهك؟
‫يبدو وجهك كأنه محطم.
ما هذا؟
كنت أقع في الحب؟
‫أجل، "جينا"، اسمعي.
‫أنا آسف، هذا ليس ما يبدو عليه ‫الوقوع في حبي.
‫فأنا أعرف.
‫أرى ذلك كل يوم وكل أسبوع.
‫لنبدأ مجددًا.
‫من البداية! ‫5، 6، 7، 8.
أتريدين بعض الآيس كريم، سيدتي؟
أم عليّ أن أقول "مولاتي"؟
‫تبدين كالإلهة.
‫ومن حسن حظكِ...
‫انه يوم الآيس كريم المجاني ‫لكل الإلهات.
‫انها طعم تشيزكيك بالكرز. ‫أصنعها بنفسي.
‫أترين، ها هي شاحنتي ‫هناك.
‫يمكنك المجيء بأي وقت...
‫يا مولاتي.
هل أنتِ بخير؟
‫"باستر"؟
هل أنت بخير؟
‫"آش"؟
‫أين نحن؟
‫نحن بمنزل "كلاي".
‫يا إلهي.
‫- أتحدثتي معه بعد؟ ‫- أجل.
‫- حقًا؟ ‫- كنا نتناقش بشأن
‫إمكانية ظهوره معنا بالعرض.
ماذا قال؟
‫لقد رفض.
‫لا يمكن على الإطلاق.
‫أرجوك، سيد "كالاوي".
‫أنت لا تعلم كم سيعني لنا ‫ظهورك بعرضنا و...
أيمكنك التوقف عن الثرثرة؟
‫خذ.
‫لقد تركت صديقتك هذه ‫بملكيتي.
‫وأريدكم أن ترحلوا في الصباح.
‫ولهذا السبب يقولون، ‫"لا تقابل أبدًا أبطالك".
‫خطوة، اثنان، ثلاثة ‫أربعة.
‫1، 2، 3، 4.
‫أجل!
‫يا صاح.
‫أنت لست جاهز لتأدية هذه الحركات.
‫- آسف. ‫- انظر لحالك.
‫لقد ألقى بك "كلاوس" ‫إلى الأعماق
‫واستنفذ كل ثقتك بنفسك.
‫لا تقلق.
‫سنقوم بتهيئة أنفسنا تدريجيًا.
‫انس كل ما قاله لك "كلاوس" ‫وسير مع التيار.
♪ أفضل أن أكون لا أحد غير نفسي ♪
♪ تذكر كلماتي، حديثي ليس تافهًا ♪
♪ الحياة حلم ولكني لست نائمة ♪
♪ أشعر كأنني قطعة فنية ♪
♪ لا يمكن نسياني بسهولة ♪
♪ وجب أن أبعد نفسي ♪
♪ أنا فقط أتبع قلبي ♪
♪ أنا فقط أتبع طريقي ♪
♪ أنا هنا لأجعل هذا يدوم ♪
♪ أنا لا أعيش بالماضي ♪
♪ إذا لم تشعر بي، قبلني ♪
♪ انطلق ♪
‫أبدعت!
ألم تقل أنك ستأكل قبعتك؟
‫ها أنت ذا.
‫لذيذ.
أغنية (Señorita By Shawn Mendes & Camila Cabello)
♪ أنا أحب عندما تناديني آنستي ♪
‫♪ اتمنى لو أستطيع التظاهر بأنني ‫لا أريدك ♪
‫هذه رابع آيس كريم لكِ اليوم.
‫أعلم.
‫لكن لا يمكنني التوقف.
‫هذا بسبب أنني أريد التحدث ‫معه حقًا.
‫لكن...
‫لكن عندما اقترب منه،
‫أشعر بالتوتر.
‫لذا أشتري آيس كريم أخر.
‫حقًا، سيكون هذا أعظم عرض ‫قمت به على الإطلاق.
‫وعندما ترى موقع التصوير و...
‫افتح الصنبور لي.
‫الصنبور؟ ‫بالطبع.
‫على أي حال...
‫لقد أخفقت.
‫"مون"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير!
‫انه شاي.
‫لتشربه.
‫أعدك،
‫هذا سيكون أكثر عرض...
‫أعني، أكثر عرض رائع ‫على الإطلاق.
أوضعتي عسل بالشاي؟
‫والنهاية؟ ‫يا إلهي.
‫أعني أن العرض سينتهي بك.
‫وأغنيتك...
‫أنت لا تريد القيام بالعرض.
‫بجانب ذلك، لقد فقدت ‫صوتي الغنائي، لذا...
‫يبدو صوتك جيد لي.
‫هذا...
‫هذا كله بسبب أنك فقدت زوجتك، ‫أليس كذلك؟
‫حسنًا، أيتها القنفذ.
‫نحن لن نتحدث عن "روبي".
‫أعلم أنها ألهمت الكثير من أغانيك...
‫كل أغنياتي.
‫صحيح.
‫لا يمكنني تخيل شعور ‫خسارة شخصًا مميزًا،
‫لكن أتعتقد أن هذا ما ستريده ‫"روبي" لك؟
أعني، جلوسك هنا وحدك
وعدم الغناء أبدًا مجددًا؟
‫لا، أنتِ لا تفهمين.
‫لا يعيش نجم روك هنا بعد الآن.
‫"كلاي"، أنت تحتاج أن تعزف مجددًا.
‫أغانيك ستعيدك مجددًا.
‫يمكنك إعادة الاتصال مع...
‫لا، لا يمكنني!
‫أنا لم أسمع حتى أيّ من أغنياتي ‫لأكثر من 15 عام.
‫ولسبب جيد.
‫كانت "روبي" كل شيء.
‫ولا أحب العسل بالشاي.
‫لن يقوم بتغيير رأيه.
‫سيغير رأيه.
‫لكن عليك العودة.
أنا؟ وماذا عنكِ؟
‫أحتاج بعض الوقت معه.
‫لا يمكنني تركه هكذا.
‫مرحبًا بعودتك سيد "مون".
‫شكرًا لكِ، سيدة "كرولي".
‫ولديّ شيء لكِ.
‫شكرًا لك سيد "مون".
‫حسنًا، عليك الآن تخفيف ‫أسلوبك.
‫أجل، أجل.
أحالفك الحظ مع "كلاي كالاوي"؟
‫اصمت! ‫ليس الآن.
‫لكن إذا كان أي أحد يمكنه إقناعه، ‫إنه "آش"، لذا
‫حسنًا يا رفاق، سنبدأ ‫أول عرض تدريبي لنا غدًا.
‫لنجعل هذا العرض في أفضل ‫شكل.
‫حان دورك "بورشا".
‫سِجل القائد.
‫يجب أن أكون حذرة،
‫لأنني هبطت على كوكب الحرب.
‫لنتوقف هنا يا رفاق.
‫استراحة 5 دقائق جميعًا.
ما هو سِجل القائد على أي حال؟
‫"بورشا"، أيمكنني التحدث معكِ؟
‫"بورشا"، أتعلمين أنني أؤمن حقًا
‫أن هذا العرض...
‫يقترب من أن يكون رائع، ‫ربما مثالي أيضًا.
‫- شكرًا. ‫- أجل، أجل.
‫لكن، لأجعله أفضل ما يكون...
‫عليّ القيام ببعض التغيرات.
‫مثل...
‫عليّ أن أعيد دور البطولة ‫لـ"روزيتا".
ماذا؟
أنا أعرض عليكِ فرصة
‫- تبديل الأدوار مع... ‫- أتطردني؟
‫لا، أنا لا أطردك.
‫انتظر حتى يعرف أبي أنك طردتني.
‫ولكني لا أطردك، ‫أرجوكِ، انتطري.
‫يا إلهي.
جميعكم تكرهوني، أليس كذلك؟
‫لا، لا، نحن لا نكرهك ‫نعتقد أنكِ رائعة!
‫حسنًا، لا يهمني إذا كنتم تكرهوني.
‫أرجوكِ، توقفي.
‫يمكنك أن تذهب أنت وعرض "خيال سكاي" ‫خاصتك للجحيم!
‫"بورشا"، توقفي ‫انتظري!
‫أنا كوالا ميت لا محالة.
♪ أنا لست خائفة ♪
♪ من أي شيء بهذا العالم ♪
♪ ليس هناك شيء يمكنك قوله ليّ ♪
♪ لم أسمعه من قبل ♪
♪ أنا فقط أحاول أن أجد ♪
♪ نغمة لائقة ♪
♪ أغنية يمكنني غنائها ♪
♪ في وحدتي ♪
♪ لم أظن أبدًا أنك أحمق ♪
♪ لكن عزيزي، انظر لحالك ♪
♪ يجب أن تقف بإستقامة ♪
♪ وتحمل عبئك ♪
‫♪ لن تذهب هذه الدموع لأي مكان، ‫عزيزي ♪
♪ يجب أن تستجمع قواك ♪
♪ لقد كنت عالق باللحظة ♪
♪ والآن لا يمكنك الخروج منها ♪
♪ ياحبيبي، انظر لحالك الآن ♪
♪ لقد علقت باللحظة ♪
♪ ولا يمكنك الخروج منها ♪
♪ أخبار مثيرة ♪
‫وأكثر قصة مثيرة اليوم،
‫لقد تم طرد "بورشا كريستال" ‫من عرض أبيها.
أقام بطرد إبنتي؟
إبنتي؟
‫أيمكن أن تهدأي؟ ‫لقد قمتِ بإحراجي بما يكفي.
‫لكن، أبي...
الآن العالم كله يظن أن لديّ
‫إبنة خاسرة بلا موهبة.
‫خذوها للمنزل.
‫أحضروا لي "مون".
‫"آش"، ‫الوقت ليس مناسب...
‫"مون"، لقد أقنعته!
‫- ماذا؟ ‫- لقد أقنعت "كالاوي"!
‫انه يود التحدث معك.
‫صديقتك هنا مزعجة أكثر منك.
‫لا تستمع له.
‫نحن متجهين إلى "ريد شور" الآن.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي.
‫هذه أخبار رائعة، حقًا.
‫ربما أنقذتي حياتي للتو هنا.
‫حسنًا.
‫ها نحن ذا.
سيد "مون"، ماذا فعلت؟
‫سيد "كريستال"، ‫لدي أخبار رائعة.
‫"كلاي كالاوي"، في طريقه ‫إلى هنا الآن.
‫ليخرج الجميع.
‫حسنًا، أعتقد أنني أعرف ‫عن ماذا يدور الأمر وأنا...
‫لقد طردت "بورشا".
‫لا، لم أطردها مطلقًا.
أتقصد أنها كاذبة؟
‫لا، لا، لقد أساءت فهم الأمر ‫هذا كل شيء.
‫كنت أحاول مساعدتها لتقوم ‫بأفضل ما لديها.
‫وصدقني، كنت أحاول القيام ‫بما هو صحيح.
‫الشيء الصحيح لفعله...
‫- هو ما أقول لك أن تفعله! ‫- ولكني فعلت.
‫لقد قدمت عرض رائع،
‫و"كالاوي" في طريقه إلينا.
‫لا، لا! ‫توقف!
‫لا!
أتعتقد أنني سأدع مبتدأ خاسر منحط مثلك أن يقوم بإهانتي؟
‫أرجوك! ‫أرجوك!
‫- لقد جعلتني أبدو سيء. ‫- لا، لا!
‫لم أقصد ذلك!
‫لا!
‫سأضطر لتركك الآن.
ماذا؟
‫سيدي.
‫أنا آسف لإزعاجك.
‫لكن، لديك ظهور تليفزيوني ‫خلال لحظات،
‫لذا سيكون من الأفضل أن...
‫نضع نهاية للأمر الآن.
‫لقد قتلتني تقريبًا.
‫وسأنهي هذه المهمة لاحقًا.
‫لا.
‫لا! ‫لا!
‫ساعدوني!
‫ساعدوني، "جيري" ‫أي أحد.
‫المساعدة، رجاء!
‫اصمت!
‫عليك مغادرة هذه المدينة ‫وألا تعود مجددًا أبدًا.
‫أتفهمني؟ ‫أبدًا.
‫حسنًا، فهمت.
‫لقد قلت لك انك لست مناسب ‫لهذا.
‫لقد حاول قتلي.
‫أجل، وعندما يعلم أنك رحلت ‫سيأمر رجاله بالبحث عنك.
‫حسنًا، شكرًا "سوكي". ‫أنا...
‫ارحل من هنا.
ماذا قلت سيد "مون"؟
‫اخرجوا! جميعًا!
‫غادروا المكان الآن!
ليس هناك وقت للشرح، أحضري الممثلين
‫وقابلوني بالفندق!
بث مباشر خلال 5، 4
‫3، 2...
♪ أخبار مثيرة ♪
‫- ♪ أخبار مثيرة ♪ ‫- "جيري"، أحضر لي وجبتي.
‫أجل، سيدي.
‫يا له من عرض رائع...
هنا لنناقش الدراما
‫- التي تحيط بعرضه الجديد ‫- سيدي...
ماذا؟
‫رحبوا معي بالسيد "جيمي كريستال"
‫تعال هنا "جيمي".
‫- لا تجعلنا نتوسل إليك. ‫- لقد هرب "مون".
‫- اعثروا عليه. ‫- أيعرف هذا الرجل
كيف يقوم بدخول مميز؟
‫مرحبًا، جميعًا.
‫من الجيد رؤيتكم.
‫"ليندا"، لديّ أخبار مثيرة لكِ.
‫من الجيد رؤيتك.
‫حسنًا، شكرًا لإستضافتي.
‫يا إلهي.
‫رجل العام بمجلة "بليونير".
‫ثلاث سنوات على التوالي،
‫صاحب أكبر...
‫مجموعة مسارح بالعالم.
‫"باستر"؟
‫"آش"؟
‫"آش"، أنا هنا.
‫"باستر"؟
‫أنا عالق!
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫اثبت.
ماذا تفعل بالداخل؟
‫"آش"، لقد تم إلغاء العرض.
‫لقد غضب "كريستال"
‫- وحاول قتلي. ‫- ماذا؟
أعتقدت أنكم رجاله
‫وقادمين هنا لقتلي.
‫يا إلهي، إنهم رجاله.
‫تظاهروا بأننا لسنا هنا.
أول مرة أغادر منزلي منذ 15 عام
وماذا أجد؟
‫تم إلغاء العرض، وهذا الرجل ‫مختبيء بحقيبة.
‫لا، لا... ‫لا تفتح هذا الباب.
‫لا، لا.
‫"كلاي كالاوي".
‫أنا أتذكرك.
‫سيدة "كرولي".
‫سيدة "كرولي"، استيقظي.
ماذا؟
‫استيقظي، ‫علينا الرحيل من هنا.
‫المكان آمن، لنذهب.
‫هيا، سيدة "كرولي".
‫هيا، هيا.
‫سنكون بحال أفضل عندما نكون ‫بأمان بالمنزل.
هل أنت متأكد من هذا؟
لأن يمكنني أن أقول لك أن الركض والهروب
‫ليس كل ما سيكونوا بإنهيار.
‫ليس لدينا خيار أخر.
أجل، طوال هذه السنوات
‫أعتقد نفس الشيء، ‫لكن اتضح
‫أن هناك دائمًا اختيار.
‫فقط لم أملك الشجاعة لأخذ ‫القرار الصحيح.
أتعلم ما أقصد؟
‫صحيح؟ ‫ضحية.
لقد ألغيت عرضي
‫بسبب صغير بلا موهبة غبي ‫اسمه "باستر مون".
حقًا، كان عليكِ رؤية هذا الخاسر الصغير
‫وأصدقائه المبتدأين البائسين.
لنقل أن أيًا كانت المدينة
‫التي جاءوا منها، ‫فهي ما ينتمون إليها
‫لأنه بالتأكيد لا ينتمون ‫إلى هذه المدينة الرائعة.
‫لا.
‫"كلاي" محق
‫ما نفعله هنا يتطلب شجاعة.
‫يا رفاق، انتظروا.
‫لا يمكننا أن ندع هذا...
‫هذا المتنمر أن يسرق ‫أمالنا وأحلامنا.
‫لا، لا، لقد تخطينا مرحلة ‫الغناء والرقص.
‫انظروا، أعلم أن هذا يبدو ‫جنون.
‫- إذا استعدنا المسرح مجددًا.. ‫- بربك.
‫- لليلة واحدة فقط. ‫- حقًا؟
لا يبدو الأمر وكأننا سنتسلل إلى هناك
‫ونقوم بالعرض بدون علم "كريستال".
‫هذا بالظبط ما سنفعله.
‫أجل!
ربما هذه خدمة الغرف؟
‫افتح وإلا ستموت يا "مون"!
‫حسنًا، هذه ليست خدمة الغرف.
‫أنت وأصدقائك الحمقى من الأفضل ‫ألا تكونوا مختبئين بالداخل.
ماذا سنفعل؟
‫يا رفاق، علينا التحلي ‫بالشجاعة الآن.
أتقول أن علينا محاربتهم؟
‫لا، لا. ‫سيتفوقوا علينا.
سنقوم بهذا العرض
‫سواء أعجب "كريستال" بهذا ‫أم لا.
‫لكن أولًا، سنقفز من هذه ‫النافذة.
ماذا؟
‫بدأت أعجب بهذا الرجل.
أيها الآمن، لدينا 9 مشتبه بهم
‫بمجرى النهر.
‫أكرر، 9 مشتبه بهم بمجرى النهر.
‫تماسكوا، جميعًا.
‫معك آمن المسبح.
‫لا أرى أحد هنا، حول.
‫هناك!
‫انهم يتجهون شرقًا ناحية ‫الساحة الخلفية.
‫هيا، هيا.
أتمني لو لم يكن لدي
‫أرجل صغيرة هكذا!
‫شكرًا لكِ، "ليندا".
‫شكرًا لكم جميعًا.
إذًا؟
‫لا أثر لهم، سيدي.
‫نعتقد أنهم ربما تركوا المدينة.
‫لا يفترض على أحد أن يكون هنا.
من أنتم؟
‫نحن عمال النظافة الليلين.
‫فهمت.
‫لا نحتاج إلى أي نظافة الآن
‫لكن سيكون من الأفضل ‫أن لا تغادروا.
أيستطيع أحدكم القيام بالرقص الإيقاعي؟
‫لنبدأ يا رفاق.
‫تفضلي، "روزيتا".
‫انه دورك.
‫سيدة "كرولي"، لنرى إذا كان يمكننا ‫الحصول على فضائي أخضر.
‫أجل، سيد "مون".
‫استيقظي وتألقي يا عزيزتي.
‫لقد تمكنتي من الحضور.
‫أجل، ربما بالغت في رد فعلي ‫قليلًا.
‫قليلًا؟ لقد كنتِ بمثابة ‫ملكة دراما حينها.
‫أجل، نحن على ما يرام الآن.
‫سيجن أبي عندما يعلم بشأننا.
‫- نحن بأمان حاليًا، لكن اسمعوا... ‫- أمان؟
‫لا.
‫لا أحد منا بأمان.
‫سيد "مون"، أنا أعرف شخص ‫يمكنه حمايتنا.
‫صحيح، أجل، أجل.
حماية؟
‫لا تقل المزيد يا بني.
‫نحن في طريقنا إليك.
‫طابت ليلتك، "بورشا".
‫حسنًا، ليكن كذلك. ‫لا يهمني.
‫طفلة مشاكسة مُدللة.
‫حسنًا، حان وقت الحصول على ‫جمهور.
انتظر "مون"، بمجرد أن تدعو الناس إلى هنا
سيوقفنا أمن الفندق، أليس كذلك؟
‫لا بأس. ‫"روزيتا" ستتولى هذا.
‫"نورمان"، أطلق الخنازير.
أغنية (Not Today by BTS)
‫♪ لا، ليس اليوم... ♪
‫مهلًا، لا!
‫أمن، لدينا حالة طواريء ‫بالطابق الـ17.
‫أكرر، كل الأمن ‫إلى الطابق الـ17.
‫هذا أفضل يوم بحياتي، أبي!
‫أكرر، الجميع إلى الطابق ‫الـ17.
أهذا يعمل؟
‫- أجل، انه يعمل الآن. ‫- الآن؟
‫- أجل، الآن. ‫- أجل، أجل.
‫مساء الخير.
‫اسمي "باستر مون".
‫ومن دواعي سروري أن أقدم لكم،
‫لليلة واحدة فقط ‫بمسرح "كرستال تاور"...
‫مكتب السيد "كريستال".
‫هذا "جيري" يتحدث.
‫عرض جديد يسمى ‫"خارج هذا العالم".
عرض فضائي موسيقي يتضمن عودة
‫الأسطورة "كلاي كالاوي".
‫هذا صحيح، "كلاي كالاوي".
‫والأهم أن هذا العرض مجاني بالكامل.
‫لذا تقدموا وخذوا مقاعدكم.
‫رحلة العمر على وشك البدأ.
‫حسنًا يا رفاق، كلنا جاهزون.
‫ها هو ذا.
‫أبي.
‫- تعال هنا. ‫- ماذا ترتدي؟
‫ما زلنا نقوم بخدمة المجتمع، ‫ألسنا كذلك يا رفاق؟
‫- أجل. ‫- هذا صحيح.
‫يا إلهي، انه هنا.
‫"كريستال" هنا؟
‫لا. رجل الآيس كريم.
‫انه يجلس بالصف الأمامي.
‫- سيد "كريستال"! ‫- "جيري"!
‫- استيقظ ‫- لقد حاولت إيقافه سيدي.
‫أنا آسف لإيقاظك سيدي.
‫انه "مون"، لقد استولى ‫عالمسرح.
‫وسيقدم عرض الآن.
انه ماذا؟
‫انها اللحظة يا رفاق. ‫جاهزون؟
‫يا إلهي. ‫أسنقوم بذلك حقًا؟
‫أجل، عليكِ تصديق ذلك.
‫أجل، يا عزيزتي!
‫تذكروا...
‫هناك طريق واحد لنسلكه ‫وهو للأعلى.
‫- أجل! ‫- لنفعل ذلك! هيا!
‫"غانتر" الآلي. ‫تفعيل قوة الخنزير.
‫إعادة التشغيل.
كل الكائنات كبيرة أو صغيرة
‫أهلًا بكم بالعالم الخارجي.
‫اسمي كابتن "روزيتا".
‫مهمتي هي إيجاد وإنقاذ ‫مستكشف فضاء.
‫الذي فُقد منذ وقت طويل.
كابتن، أنا أتلقى إشارته
‫ممتاز. ‫لكن من أي كوكب؟
‫أرى 4 منهم أمامي.
‫من المستحيل تحديد أي ‫كوكب منهم
‫نتلقى منه الإشارة.
‫فهمت.
‫إذًا عليّ أن استكشفهم كلهم.
‫اهبط بنا.
‫يمكنك فعل ذلك أيها الضخم.
‫تذكر ما قلته لك، ‫سير مع التيار.
‫تقرير عن المهمة، ‫عليّ الحذر
‫لأنني هبطت على كوكب الحرب.
أغنية (A Sky Full Of Stars By Coldplay)
♪ لأنكِ سماء ♪
♪ لأنكِ سماء مليئة بالنجوم ♪
♪ سوف أعطيكي قلبي ♪
♪ لأنك سماء ♪
♪ لأنكِ سماء مليئة بالنجوم ♪
♪ لأنكِ تنيرين الطريق ♪
‫هذا ابني.
♪ لا اهتم ♪
♪ فلتمضي وتحطميني ♪
♪ لا يهمني إن فعلتِ ذلك ♪
♪ لأن في سماء ♪
♪ لأن في سماء مليئة بالنجوم ♪
♪ أظن أنني رأيتك ♪
‫أجل!
‫أعطيني هذا!
‫- وزيك الآن! ‫- مهلًا، ماذا؟
‫اخلعه الآن!
‫سنصل للمسرح قريبًا، سيدي.
‫لا أريد الوصول قريبًا، ‫أريد الوصول الآن.
‫أجل، نريد أن نكون هناك الآن.
‫أجل، سيدي.
♪ لا يهمني إذا فعلتِ ♪
♪ لأن في سماء ♪
♪ لأن في سماء مليئة بالنجوم ♪
♪ أظن أنني رأيتك ♪
‫أترى؟ لن تصبح عظيم ‫أبدًا يا "جوني".
‫بحقك.
♪ لا يهمني ♪
♪ فلتمضي وتحطمني ♪
♪ لا يهمني إذا فعلت ♪
♪ لأن في سماء، لأن في سماء ♪
‫- ♪ مليئة بالنجوم ♪ ‫- هذا أفضل.
‫♪ أظن أنني رأيتك! ♪
معك "باري"، أجب، حول
‫أجل، تحدث "باري".
‫تم رصد "كريستال".
‫أكرر، تم رصد "كريستال".
‫عُلم هذا.
‫لنذهب للعمل.
تقرير عن المهمة
‫سيأخذني بحثي إلى الكوكب ‫الثاني،
‫كوكب المرح.
‫حسنًا، ها نحن ذا ‫"بورشا".
‫حان وقت رؤية العالم لما لديكِ.
♪ لا أريد العيش كقصة لم تُحكى ♪
♪ أود الخروج حيث لهيب المجد ♪
♪ لا يمكنني سماعك ♪
♪ أنا لا أخشاك ♪
‫♪ سأعيش الآن لأن السيء يموت ‫بالنهاية ♪
♪ أتجنب الرصاص بماضيك المحطم ♪
♪ لا يمكنني سماعك ♪
♪ لا أخشاك الآن ♪
‫♪ ممتليء بندمك... ♪
من أنتم بحق الجحيم؟ أين الأمن الخاص بي؟
‫نحن الأمن الآن.
ماذا؟
♪ أريد تذوق الحب والألم ♪
♪ أريد الشعور بالفخر والخزي ♪
♪ لا أريد أن أخذ وقتي ♪
♪ لا أريد تفويت طريق واحد ♪
♪ أريد أن أعيش أيامًا أفضل ♪
♪ لا أنظر أبدًا للوراء وأقول ♪
♪ كان من الممكن أن يكون هذا أنا ♪
♪ لا أريد الاستيقاظ في صباح الإثنين ♪
‫- "بورشا"! ‫- ♪ وفكرة العمل ♪
‫- ♪ تجعل جسمي يتخدر ♪ ‫- تعالِ هنا!
‫- ♪ لا يمكن أن أخشاك ♪ ‫- لا تجعليني أخرج هناك!
♪ لا أسمعك الآن ♪
♪ ممتليء بندمك ♪
♪ يا له من مضيعة للدم والمجهود ♪
♪ أريد تذوق ♪
‫- ♪ الحب والألم ♪ ‫- ♪ أريد تذوق الحب ♪
♪ أريد الشعور بالفخر والخزي ♪
‫- ♪ لا أريد أن أخذ وقتي ♪ ‫- ♪ لا ♪
‫♪ لا أريد تفويت طريق واحد... ♪
‫أيتها الخائنة.
‫لقد طفح الكيل! ‫سأخرج هناك!
سيدة "كرولي"، ضعي بعض الوسائد والوجبات
‫لتشعر بالراحة حتى انتهاء العرض.
‫أيها...
♪ أريد تذوق الحب والألم ♪
♪ أريد الشعور بالفخر والخزي ♪
♪ لا أريد أن أخذ وقتي ♪
‫♪ لا أريد تضييع وقتي، ‫لا أريد تفويت طريق واحد ♪
♪ لا أنظر للوراء وأقول ♪
♪ كان من الممكن أن يكون هذا أنا ♪
‫تقرير عن المهمة.
‫لا أثر هنا عن مستكشف الفضاء ‫المفقود.
‫سأذهب للكوكب التالي.
‫- جاهزة يا "جينا"؟ ‫- اسمي "مينا".
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- لا يهم.
‫اسمعي، اعثري على هذا ‫الشعور.
‫انه الآن أو ابدًا.
أغنية (I Say A Little Prayer)
‫أنا جاهزة الآن.
♪ أقول دعاء صغيرًا لك ♪
♪ في اللحظة التي استيقظ بها ♪
♪ قبل أن أتزين ♪
♪ أقول دعاء صغيرًا لك ♪
♪ وبينما أمشط شعري الآن ♪
♪ وأتساءل ماذا سأرتدي الآن ♪
♪ أرتدي الآن ♪
♪ أقول دعاء صغيرًا لك ♪
‫- ♪ لك ♪ ‫- ♪ يا حبيبي ♪
♪ للأبد ♪
♪ سوف تبقي في قلبي وسأحبك ♪
♪ للأبد ♪
♪ لن نفترق أبدًا ♪
♪ كم أحبك ♪
‫♪ سويًا، سويًا... ♪
‫سيد "كريستال"، ‫أين أنت؟
‫أنا محجوز بمكان ما تحت المسرح.
‫سأعثر عليك يا سيدي.
‫سيد "كريستال"، أنا قادم.
♪ أنا أركب الحافلة يا عزيزتي ♪
♪ وبينما أنا راكب ♪
♪ أفكر بنا يا عزيزي ♪
‫- ♪ أقول ♪ ‫- ♪ دعاء صغيرًا لك ♪
♪ وفي العمل ♪
♪ أأخذ وقتًا ♪
♪ وفي كل راحة قهوة ♪
‫- ♪ وقت استراحة ♪ ‫- ♪ أقول ♪
♪ دعاء صغيرًا لك ♪
‫- ♪ للأبد ♪ ‫- ♪ للأبد ♪
♪ سأحبك ♪
‫- ♪ للأبد ♪ ‫- ♪ أقول دعاء لك ♪
♪ كم أحبك ♪
‫- ♪ سويًا، سويًا ♪ ‫- ♪ سويًا، أجل ♪
♪ سيكون قلبًا مجروح ♪
♪ لي ♪
♪ فقط قلب مجروح ♪
‫♪ لي. ♪
‫أجل!
‫سأفوز بالكثير من الجوائز ‫بسبب هذا.
‫مرحبًا.
‫أنا "مينا".
‫"ألفونسو".
‫كنتِ رائعة.
‫وأنت أيضًا.
ماذا؟
‫لا يهم.
أتريد أن نتقابل بعض العرض؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، رائع ‫الوداع.
‫كابتن، لا يمكننا الهبوط على الكوكب ‫الأخير.
‫هناك ثقب دودي ضخم.
‫لن تتمكن السفينة من الوصول.
‫أنت محق، لن تصل..
‫لكن أنا سأتمكن من ذلك.
♪ إذا أردته ♪
♪ خذه ♪
♪ كان يجب أن أقول هذا من قبل ♪
♪ حاولت إخفائه ♪
‫- انتبه لأصابعك ‫- ♪ تزييفه ♪
♪ لا يمكنني التظاهر بعد الآن ♪
♪ أريد الموت وأنا حيه ♪
♪ ليس على يد قلب مكسور ♪
♪ لا أريد سماعك تكذب الليلة ♪
‫"روزيتا"، عليك القفز.
‫يا عزيزتي.
‫هيا، "روزيتا".
‫احترسوا!
‫- أبي توقف! ‫- لا!
‫- السيد "مون" ‫- السيد "كريستال"، لا
‫لقد أمسكت بك الآن أيها الخاسر.
‫لا، سيدي.
‫أنا لست فاشل.
‫لقد فعلنا ما جئنا هنا لفعله.
وليس هناك شيء
‫يمكنك فعله أو قوله لتغيير هذا.
‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.
♪ هذا هو ♪
♪ الجزء الذي أقول فيه أنني لا أريدك ♪
♪ أنا أقوى مما كنت عليه من قبل ♪
♪ هذا هو ♪
♪ الجزء عندما أتحرر ♪
♪ لأنه لا يمكنني المقاومة بعد الآن ♪
♪ فكرت في جسدك ♪
♪ وأصبحت على قيد الحياة ♪
♪ كانت مميتة، كانت قاتلة ♪
♪ في أحلامي شعرت أنها حقيقة ♪
♪ لكني استيقظ ♪
♪ كل مرة ♪
♪ هذا هو ♪
♪ الجزء الذي أقول فيه أنني لا أريدك ♪
♪ أنا أقوى مما كنت عليه من قبل ♪
♪ هذا هو ♪
♪ الجزء عندما أتحرر ♪
♪ لأنه لا يمكنني المقاومة بعد الآن ♪
‫أحبك!
‫أجل!
‫سيد "مون"، ‫هل أنت بخير؟
‫أجل، بأفضل حال.
أين "آش" و"كلاي"؟
‫"كلاي".
‫"كلاي"، هل أنت هنا؟
‫لقد حان دورنا.
هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫تقرير عن المهمة.
‫لقد نجونا من الثقب الدودي.
‫- أجل! ‫- أجل.
‫ووصلنا إلى أخر كوكب.
‫لا بد من وجود مستكشف الفضاء ‫بمكان ما هنا.
‫لكن ليس هناك أي أثر حياة ‫على جهاز المسح.
‫هذا وقت ظهورك.
‫"كلاي"، حان وقت الصعود.
‫لكن لا أرى أي أثر حياة.
‫لا شيء سوا كهف خالي.
‫- "كلاي". ‫- يا إلهي.
‫لا بأس. ‫غني فقط.
‫- أغنياتك ستقويك. ‫- لا.
‫- هذه غلطة. ‫- أرجوك.
‫لقد مضى الكثير من الوقت.
‫أنا لست جاهز.
‫أنا أسف.
‫أنا لست جاهز.
♪ لقد تسلقت ♪
♪ أعلى الجبال ♪
♪ لقد ركضت ♪
♪ بين الحقول ♪
♪ فقط لأكون معك ♪
♪ ولكن ما زلت لم أجد ♪
♪ ما أبحث عنه ♪
♪ ولكن ما زلت لم أجد ♪
♪ ما أبحث عنه ♪
♪ ولكن ما زلت لم أجد ♪
♪ ما أبحث عنه ♪
♪ أؤمن بـ ♪
♪ بالقيامة ♪
♪ وستقوم كل الألوان ♪
♪ بالإمتزاج معًا ♪
♪ لكن نعم، ما زلت أركض ♪
♪ لقد كسرت كل الروابط ♪
♪ وأرخيت القيود ♪
♪ حملتي عبء ♪
♪ خجلي، خجليِ ♪
♪ تعرفين أنني أصدق ذلك ♪
♪ ولكن ما زلت لم أجد ♪
♪ ما أبحث عنه ♪
♪ ولكن ما زلت لم أجد ♪
♪ ما أبحث عنه ♪
♪ ما زلت لم أجد ♪
♪ ما أبحث عنه ♪
♪ ما زلت لم أجد ♪
♪ ما أبحث عنه ♪
♪ لكن ما زلت لم أجد ♪
♪ ما أبحث عنه ♪
♪ لكن ما زلت لم أجد ♪
‫تمت المهمة بنجاح.
‫سنتجه للمنزل.
♪ ما أبحث عنه ♪
‫- "سيد "مون"! ‫- هيا!
‫- لتخرج هنا يا "مون" ‫- لتخرج هنا.
‫"جيمي"!
‫يا إلهي، استمع لهذا الجمهور.
‫أنت عبقري.
‫أجل، أنت حقًا عبقري، ‫سيدي.
‫أنتِ محقة في هذا، "ليندا".
‫شكرًا، شكرًا.
‫أقدر هذا حقًا.
‫بالفعل.
‫أنا فخور جدًا بهذا العرض.
‫لقد قمنا بعمل رائع هنا. ‫عمل رائع.
‫وصديقي العزيز "كلاي"، ‫من الرائع عودته، أليس كذلك؟
‫أجل!
وأتطلع لرؤية هذا العرض يُقدم
‫في مسرحي بكل السنين القادمة.
صحيح يا "مون"؟
‫"مون"؟
‫اقبضوا على هذا الذئب.
‫انتظروا!
‫انه بريء، سيد "كريستال".
‫أحبك!
أغنية (Your Song Saved My Life by U2)
♪ كان صباح الاثنين ♪
♪ والساعة 4 إلا ربع ♪
♪ كنت مشغول بالحلم ♪
♪ لذا لأجل ما استيقظت؟ ♪
♪ هل أنت غريب بحياتك؟ ♪
♪ ماذا تخفي خلف هذه الأعين؟ ♪
♪ ألا يبحث أحد عنك هناك؟ ♪
♪ أتعلم أغنيتك أنقذت حياتي ♪
♪ أنا لا أغنيها فقط لأعيش ♪
♪ ألن تسمعني ♪
♪ عندما أقولك لك، عزيزتي ♪
♪ أنا أغني للنجاة ♪
‫أوقف الحافلة!
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا حدث؟
ماذا يحدث؟
‫لقد تلقيت اتصال من "ماجيستك".
‫يعتقدون أن عرضكم كان رائع،
‫ويريدون تقديمه في مسرحهم.
ما رأيك سيد "كالاوي"؟
هل أنت موافق؟
♪ أغنيتك أنقذت حياتي ♪
♪ أسوأ وأفضل أيام ♪
♪ حياتي ♪
♪ كنت محطم، الآن أنا حر ♪
♪ حبك يبقيني على قيد الحياة ♪
♪ يبقيني على قيد الحياة ♪
♪ أغنيتك أنقذت حياتي ♪
♪ أسوء وأفضل أيام ♪
♪ حياتي ♪
♪ أغنيتك أنقذت حياتي ♪
ترجمة: دنيا خالد