:إخـراج يـوشيمتسو مـوريـتا
"من فضلك أدخل إسمك"
"هايامي نوبورو"
"هارو"
:تـرجـمـة Eriiis || @melantr0phic
- هــارو -
"رجاءً قم بإدخال اسم المستخدم"
"هوشي"
!نيتشيجيكي): فيلم "Third Love" كان رائعاً)
بينغو): أشاهدته بالفعل؟)
تايفون): لقد تلقّى آراءً إيجابية)
نيتشيجيكي): مر زمن منذ آخر مرة شعرتُ) فيها بمثل هذه السعادة والكثير من الانتعاش
هوشي): إنه يدور حول قصة حبٍ نقي، صحيح؟)
نيتشيجيكي): أجل، ولكن الطريقة التي طُرحت) بها جعلته يبدو منعشاً للغاية
.بينغو): آمل بأن يكون مثيراً) (?وإلا فسأكون هكذا - (?O
تايفون): ألستَ متحمساً بما يكفي) الآن؟ @Bingo
!هارو): مرحباً)
!نيتشيجيكي): مرحباً @Haru)
تايفون): مرحباً! @Haru)
هوشي): أهلاً! @Haru)
هارو): مرحباً جميعاً. هذه) أول مرةٍ لي هنا
نيتشجيكي): أي نوعٍ من الأفلام) تحب يا "هارو"؟
مرحباً بكم في منتدى السينما
تايفون): من هي ممثلتك المفضلة؟) @Haru
هارو): أنا لا أعرف حقاً)
نيتشيجيكي): أتعني بأنك لا تتذكر) اسمها؟ @Haru
هوشي): أي ممثلة يابانية تفضل؟)
بينغو): ما الخطب؟ @Haru)
هارو): تلك التي مثلت في) فيلم البنك التجاري
بينغو): أيمكنك تذكر اسمها أو ما شابه؟)
هارو): إنها ليست الممثلة الرئيسية) في الفيلم التجاري
هوشي): أتقصد تلك التي تبدو كموظفة) في الفيلم؟ @Haru
هارو): هذا صحيح)
بينغو): ألديك أية تجارب مع الأفلام) مؤخراً ترغب بمشاركتنا إياها؟ @Haru
.هارو): شاهدتُ فيلماً أجنبياً مع الترجمة) كانت تلك تجربةً غريبة
تايفون): أيمكنك فهم الأفلام الأجنبية) بدون ترجمة؟ @Haru
هارو): محال! ألا تتشابه كل مقاطع) الحروف؟
!نيتشيجيكي): لا أدري. فلنتحدث عن الأفلام)
هوشي): أليس ذلك ما نفعله الآن؟)
نيتشيجيكي): فيلم "Beach) Symphony" كان أسوأ فيلم تابعته على الإطلاق
(1. (هوشي "الموضوع: "أول إيميل
سررتُ بمقابلتك. أنا "هوشي" من منتدى الأفلام
،أحببتُ تعليقك السابق عن الترجمة كان مثيراً للاهتمام حقاً
يبدو بأنك لا تزال جديداً على الدردشة عن طريق الإنترنت
في البداية، قد يكون هناك أشياءٌ تتطلب الإعتياد عليها
كأشخاصٍ لئيمين يقولون أموراً قذرة
ولكنني أعتقد بأنه سيكون من الأفضل لو تحملتَ الأمر منذ الآن
التعرّض لطريقة تفكير الآخرين كان بمثابة إثراءٍ للخبرة بالنسبة لي
وعدم معرفة كيف يبدون أو أي شيءٍ عنهم يجعلنني أشعر بالراحة
"...ثمة فيلم جديد يُدعى "Beach
..."Beach" - ?"Beach Symphony" -
أجل، هل شاهدتِه؟ - شاهدتُ عرضاً مسبقاً له -
هل أردتَ مشاهدته بصحبتي؟
أجل
كيف تعرف بأمر ذلك الفيلم؟
أصبحتُ أشاهد الكثير من الأفلام هذه الأيام
"رجاءً أدخل اسم المستخدم"
"هارو"
(1. من (هارو "الموضوع: "أمرٌ لا أفهمه
.أشكرك على رسالتك لقد كانت مشجعةً حقاً
بالمناسبة، ثمة أمرٌ أردتُ أن ...أسألك بشأنه مسبقاً
ما تلك الرموز التي تشبه الوجوه، وتظهر أحياناً خلال المحادثات؟
نيتشيجيكي): فيلم "Lost Baggage" احتوى) ..على بعض الحوارات المضحكة
تايفون): لم أستطع إيقاف نفسي عن الضحك)
هارو): وأنا أيضاً، كنتُ) (هكذا (◠_◠) (◠_◠
(هوشي): أنا أيضاً (◠_◠)
بينغو): هل كان مضحكاً إلى تلك الدرجة؟)
نيتشيجيكي): كان سيغشى علي) في نهاية الفيلم من كثرة الضحك
،بينغو): فلتبكيا حتى تفقأ أعينكما) "أيها الأخوين "ماركس
نيتشيجيكي)، الأخوين "ماركس"؟) أهما في ذلك الفيلم؟
(هارو): (◠_◠) (◠_◠) (◠_◠)
نيتشيجيكي): أأنتَ تضحك لأنك تعرف) الإجابة، أم ماذا؟ @Haru
(هوشي): (◠_◠)
"تايفون): "هوشي" و"هارو) يتصرفان بغرابة
القائمة: حساء لحم البقر، سلطة الأعشاب البحرية، حساء الـ "ميسو" مع المحار
أنا "هايامي" من شركة (يوكي) التجارية
"أنا "هيراباياشي
فلنذهب إلى المتجر - رجاءً، دلّني على الطريق -
(1. إلى (هارو "الموضوع: "كل حديثنا عن الأفلام
مؤخراً، بدأت حبيبتي تسأم من حديثي المستمر عن الأفلام
إنها مندهشة من الشخص الذي علّمني عن كل تلك الأمور
أأنتَ تتناول خضارك بانتظام؟
أجل، أشرب عصير الطماطم
لا يمكنك الإكتفاء بشرب عصير الطماطم فقط
أنا أتناول أيضاً أقراص فيتامينات أمريكية
لمَ لا تجرب تناول السبانخ؟
السبانخ؟
!ابتهج
أنا بخير
اسمع، لمَ لا تجرّب معالج الوخز بالإبر الذي أخبرك والدي عنه؟
إنه خبيرٌ صيني حقيقي
الوخز بالإبر؟
فقط جرّب شيئاً ما
لا يمكنك العزوف عن لعب كرة ...القدم الأمريكية
(1. إلى (هوشي "الموضوع: "عنّي
..على عكسك، فأنا لا أملك حبيبة
لذا فالطريقة الوحيدة التي لدي لكي أجرب الحب هي عبر مشاهدة الأفلام
أنا مثير للشفقة للغاية
كل يوم عملٍ يشبه الذي قبله، وأنا لا أملك أي علاقة حقيقية مع زملائي بالعمل
ارسال هذه الرسائل البريدية الأنانية هي الشيء الوحيد الذي يساعدني على الإسترخاء
(1. إلى (هارو "الموضوع: "عليكَ التحلي بالمزيد من الثقة
."لا يمكنك التحدث بهذه الطريقة يا "هوشي فلتؤمن بنفسك أكثر
من المؤكد بان هناك أحدٌ ما يفهمك ويهتم لأمرك
.فلتلقِ نظرةً أعمق على من حولك لا بدّ وأن هناك أحدٌ يعتني بك
كان ينبغي عليك أن تنشيء علاقاتٍ أكثر عمقاً في البيئة التي اخترتها لنفسك
المعذرة - أجل؟ -
.."توبي" - لمَ لم تراسليني؟ -
...لا يمكننا التحدث عن ذلك هنا
إذاً فلنتحدث الليلة
...أرجوك، أنا أعمل
سأكون بانتظاركِ في هذا المكان
مهما طال انتظاري
(1. إلى (هارو "الموضوع: "عن الرياضة
لديّ قريبٌ يلعب كرة السلة الأمريكية (لصالح شكرة تًدعى (VAN
على الأرجح فهذا ما أثر علي ودفعني للعب ذلك النوع من الرياضة بنفسي
أهناك رياضة تستمتع بها؟
،عندما أفكر بالأمر، فبفضل كرة القدم قُبلت في جامعة و حصلتُ على وظيفة
حتى أنني قابلتُ حبيبتي في حفلةٍ ما بعد مباراة
ولكن الآن، ليس بإمكاني اللعب بسبب صحتي
لهذا، أشعر بأنه ما عاد لدي هدفٌ يستحق تحقيقه في الحياة بعد الآن
،عندما كنا نلعب كرة القدم كنا نشعر جميعاً بالثقة حول وظائفنا
كنا نروّج للشركة عن طريق لعبنا
ولكن عندما بدأ الشباب الآخرون بالتفوق :علي، وجدتُ نفسي أفكر بغيرة
"لربما أن عليّ أن أعتزل لعب الكرة فحسب؟"
من المخيف كم أن مشاعري الحقيقية انعكست على جسدي وصحتي
أحسنتم - شكراً -
(1. إلى (هوشي "الموضوع: "تحدّث إلي
يبدو بأنك محبطٌ قليلاً هذه الأيام
لم أعتقد بأن شخصاً بحيويتك يمكن أن يكون موجوداً في يومنا هذا وعصرنا الحاضر
أنا مرتاحٌ حقاً لأنني قابلتك
أنا أعمل حالياً في متجرٍ كبير
ثمة الكثير من الفتيات اللائي يعملن هناك، لذا سأبذل جهدي لأكون لطيفاً
لعلّ بإمكانك إخباري عن أفضل طريقة لكسب صداقة النساء؟
..لا أريد أن أنشيء أي عداوات
(يتحدّث الصينية)
ماذا؟
هل الأمر بخير؟
ما الذي تعنيه؟
أأنتَ بخير؟
اوه.. بلى
(1. إلى (هوشي "الموضوع: "استقلتُ من عملي
استقلتُ من عملي في المتجر
كنتُ أظن أن بوسعي البقاء ثابتاً ..في وظيفة واحدة طوال حياتي
ولكن لم يعد ذلك هو الحال الآن
أريد أن أوطّد يدي على جميع أنواع الوظائف طالما لا زلتُ شاباً
،أحب أن أعمل بوظائف مختلفة الأمر يشبه لعب أدوارٍ مختلفة في فيلم
(1. إلى (هارو "الموضوع: "فلنخرج لاحتساء مشروب
أكره عدم مقدرتي على تكريس نفسي بشكلٍ كامل إلى الرياضة
لن أنجح لو حاولتُ أن أصبح محترفاً
،وبالإضافة لذلك، لو غادرتُ الشركة فأنا أفتقر للشجاعة أو القدرة لفعل أي شيء آخر
"ألا يمكننا تغيير التسمية من "تومويامو-كن إلى "تومويامو-تشان"؟
بالمناسبة، بالرغم من أننا كنا ،نتبادل هذه الرسائل البريدية
فلا زلتُ لا أعرف كل شيءٍ عن الأفلام
أيسبب هذا لك الإحباط؟
اوه، لا عليك. فعلى الأقل سيكون هذا بمثابة تمرين طباعةٍ مفيدٍ لك
ما رأيكَ أن نخرج لاحتساء مشروبٍ ما في الأيام المقبلة؟
!مرحباً بكِ
أهذه أنتِ يا "ميتسو"؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
لم أخبركِ. أنا أعمل هنا
حقاً؟ كان "جيرو" يحب الخبز الذي يُعد هنا
صحيح
متى بدأتِ العمل هنا؟ - قبل مدة قصيرة -
(1. إلى (هوشي "(الموضوع: "شاهدتُ (Semi-Tough
بالرغم من أنني أحب التحدث معك ..في شتى الأمور
إلا أنني أخشى ألا أروق لك إذا تقابلنا على أرض الواقع
أنا من نوع الشباب الذين لن يحظوا أبداً بحبيبة
أيمكنك أن تمنح مستخدماً مبتدئاً للكومبيوتر مثلي بعض الوقت؟
"بالمناسبة، شاهدتُ فيلم "Semi-Tough (في سينما "المسرح الذهبي" بـ (غينزا
،إنه فيلمٌ عن كرة القدم الأمريكية ."على نفس شاكلة فيلم "Longest Yard
أظن بأنك رأيته أيضاً، صحيح؟
أحب قضاء وقتي في "المسرح الذهبي"، والجلوس على الأريكات البنية واحتساء الحليب المخفوق
.آسفة على التأخير ما الخطب؟
لا شيء
..المشهد الأخير كان عَذباً نوعاً ما
لمَ تقول ذلك؟ - ألم يكن كذلك؟ -
ظننتُ بأنه كان مقبولاً - حقاً؟ -
(1. إلى (هارو "الموضوع: "هذا غريب
هذا غريب، لم يكن هناك أي أريكات بنية "أو حليب مخفوق في سينما "المسرح الذهبي
لربما أنك كنتَ تهزأ بي طوال الوقت فقط؟
أو أنك لم تشاهد أي فيلمٍ هناك؟ ..لا عليك
لا فائدة من محاولة أخذ بعضنا على محمل الجد على ما يبدو
سأضع ذلك في الاعتبار
(1. إلى (هوشي "..الموضوع: "عنّي
أنا آسف جداً، لا بد وأنني ضايقتك كثيراً
،على الأرجح كما ظننتَ حتى الآن فأنا لا أرتاد دور السينما حقاً
لم آتِ إلى (طوكيو) منذ 3 سنوات
،"كان ذلك آخر عهدي بسينما "المسرح الذهبي لا بد وأنها قد تغيرت منذ ذلك الوقت
(أنا أعيش في ضواحي (موريوكا
لهذا السبب، فمن الصعب علي أن أشاهد كل الأفلام التي أرغب بمشاهدتها
أتلقى جميع المعلومات من مجلات الأفلام (و قناة (CNN
(أتظاهر بأنني أعيش في (طوكيو وأنه بالواقع يمكنني مشاهدة كل تلك الأفلام
أنا أستمتع حقاً بالتحدث مع الناس عن الأفلام على المنتدى
حتى أنني أثرتُ اهتمامك عني بسبب تلك الكذبة
وبما أنني لا زلتُ أصارحك، فبجعبتي أمرٌ آخر لأخبرك به.... أنا إمرأة
(أشعر بالغرابة لاعترافي بهذا)
إلا أنه عليك أن تعدني بألا تخبر هذا لأيٍ من أصدقائنا على الانترنت
فلنبقِ هذا الأمر سراً بيننا نحن الإثنين
وإلا فلن أستطيع احتمال طوفان الرسائل البريدية منهم
ليس من المستغرب أن يبدأ الناس بمضايقتي مجرد معرفتهم بأنني إمرأة
أرجو أن تبقي هذا الأمر سراً من الآن فصاعداً
آمل ألا تتغير صداقتنا بسبب هذا الأمر
"لديك رسالة بريدية غير مقروءة"
(1. إلى (هارو "الموضوع: "أنا أيضاً؟
كنتُ مصدوماً حقاً عندما أخبرتِني بأنكِ إمرأة
!لكي أصارحكِ، فأنا أيضاً إمرأة
لعلكِ متفاجئة حقاً الآن
هل تخيّلتِ على الإطلاق كيف أبدو؟ ..أنا أفعل هذا بشأنكِ أحياناً
أنا أمازحكِ فقط.. في الواقع أنا رجل
إخباركِ لي بأنكِ لم تحظي بأي حبيبةٍ !على الإطلاق يفسّر الكثير الآن
ماذا عن حبيب؟
لو كنتِ تملكين واحداً، فبوسعنا أن نتحدث عن شريكينا أو نتذمّر بشأنهما
ولو حدثَ أن بدوتُ بأنني لا أفهم مشاعركِ كامرأة، فلا تترددي في إخباري عن ذلك
على كل حال، فأنا لا أكترث سواءً كنتِ إمرأة أو رجل
ففي نهاية المطاف، أنتِ صديقتي الوحيدة على الإنترنت. دعينا نستمر في محادثاتنا
...مرحبـ
...لمَ أنت - لأننا لم نتحدث في الأمر بشكلٍ ملائم -
لقد بحثتُ عنكِ في كل مكانٍ كمتحرٍّ
لم أستطع العمل حتى
أرجوكِ، دعينا نتحدث في الأمر فقط
...أرجوكِ
(1. إلى (هوشي "الموضوع: "العمل في مخبز
،"مرحباً "هارو". أنا "هوشي الفتاة المتنكرة
كلا، أنا لا أملك حبيباً
أن يحظى المرء بشريكٍ لهو أمرٌ مزعج
ما الذي تفعله كل يومٍ عندما لا نتحدث معاً؟
أود تصديق أنك تقضي بعض الوقت في التفكير بي
إنه خيالٌ أناني نوعاً ما مني
أصبحتُ أعمل في مخبزٍ الآن
أحب الزبائن الذي يعرفون فوراً أي نوعٍ من الخبز يريدون عندما أسألهم
أحب أيضاً أنني أستطيع مساعدتهم في الحال عندما تساورهم أية أسئلة
أأنتَ بخير؟
أجل، انا بخير
ما باليد حيلة.. فلنواصل
(1. من (هارو "الموضوع: "ذاهب إلى 'مايباشي' غداً
مرحباً "هوشي"! على الأرجح أن امتلاككِ لحبيب سيعزز من ثقتكِ بنفسكِ
أليس الإنغماس في خيالاتٍ مختلفة أمراً مدهشاً؟
عندما يسير عملي بشكلٍ جيد، أحظى بالكثير من الثقة بعلاقتي
مع أنه ليس بوسع المرء ألا يشكك (في كونه لا يملك شعبية (وأنا في الواقع كذلك
،ثمة مختلف الأنواع من الناس ولكنني من النوع الخَنوع
سأذهب إلى متجرٍ في (مايباشي) غداً لأبيع البضائع المعلّبة
أنا ممتن لما فعلتِه سابقاً
،يبدو بأنكِ تتطلعين دائماً إلى المستقبل دون القلق بشأن الماضي
هذا صحيح
..ولكن من وجهة نظري
فلا يبدو بأنكِ هكذا حقاً
..انظري لهذه
تبدين وحيدةً هنا
"نيتشيجيكي): فيلم "Whispers at Midnight) كان مثيراً ومليئاً بالغموض للغاية
بينغو): أهو مشابه لـ "Basic Instinct"؟)
نيتشيجيكي): كانت الكتابة فيه أفضل بكثير)
نيتشيجيكي): وبالأخص شخصيتي التوأمين)
...تايفون): أحب التوأمين، إنهما رائعين)
بالرغم من كونهما مزعجين نوعاً ما
بينغو): لماذا هما مزعجان؟)
!هارو): مرحباً جميعاً)
نيتشيجيكي): مرحباً، كيف الحال؟ @Haru)
هارو): في الواقع سأشاهد فيلم) Whispers at Midnight" السبت المقبل"
،بينغو): سيكون المكان مكتظاً) !أنا واثق من ذلك
هارو): حصلتُ على مقاعد) محجوزة مسبقاً
روز): فلتأخذني معك أيضاً!@Haru)
هارو): سررتُ بلقائكِ @Rose)
روز): أشعر برغبةٍ في ارتداء ثياب) داخلية بنفسجية اليوم، كعاهرةٍ نوعاً ما
هارو): ما خطب هذا الشخص؟)
(1. من (هارو "الموضوع: "العودة إلى المنتدى
عدتُ إلى المنتدى لأعرف عن فيلمٍ سأشاهده برفقة حبيبتي
(نيتشيجيكي)، (تايفون)، و(بينغو) ..كانوا يتصرفون جميعاً كعادتهم القديمة
(كان هناك فتاةٌ (وعلى الأرجح بأنها رجل تستمر بقول أمورٍ قذرة
،أنا حقاً أتطلّع لرؤية حبيبتي مجدداً ستأتي يوم الأحد المقبل
مرحباً جميعاً
أشكركم جميعاً على القدوم
سارت ذكرى الوفاة السنوبة بسلاسة بفضلكم جميعاً
من الرائع حقاً أنكِ أتيتِ
أأنتِ مشغولة في العمل؟
قد تكون هذه آخر مرةٍ نستطيع مشاهدة (فيلمٍ فيها معاً في (طوكيو
ماذا؟
،فلنلتقط صورةً أخيرة لنا معاً للذكرى
سأنتقل للعيش في (أستراليا) بسبب عمل والدي
لوقتٍ طويل؟
على الأرجح سيكون طويلاً للغاية
لمَ لا تبقين؟
..لأنني
ماذا؟
لأنني أريد تعلم الإنجليزية
،لو طلبتُ يدها للزواج فهل كانت لترحل على أي حال؟
أنا واثقٌ من أنها كانت ستفعل
هل ترغب بحفظ هذه الرسالة؟ 1. نعم 2. لا
2. لا
(1. من (هوشي "الموضوع: "ما الذي حدث؟
،لم أسمع منك أي شيءٍ مؤخراً هل حدث أي شيء؟
لقد كنتَ سعيداً بشأن قضائك الوقت برفقة حبيبتك
هل تشاجرتما أو ما شابه؟
أرجوك تحدث إلي لو كنتَ محبطاً أو حزيناً
أو لعلّك مريض؟
أرجوك، تحدث إلى لو كنتَ تواجه أية مشكلة
أستطيع تشجيعك أكثر من أي شخصٍ !آخر. هيا! هيا! هيا
(1. من (هارو "الموضوع: "كنتُ محبطاً
آسف على اختفائي عنكِ
هذه الأيام، تتوالى على الأمور السيئة ..واحدة تلو الأخرى
مع أنني أكره التذمّر، إلا أنني سأستغل عرضكِ وأسرد مشاكلي الأخيرة
..6. زرتُ بلدتي بناءً على طلب والداي
وكل ما استطاعا التحدث عنه هو ..أخي الكبير
5. انتهى نوع الحليب الذي أحبه من متجر البقالة
،4. خسر رئيسي المال بسبب الأسهم لذا فهو يصب جام غضبه علي
3. خلطتُ بين رسالة دعوةٍ إلى حفلة ورسالة دعاية مزعجة، فحذفت الدعوة
2. رأيتُ كومبيوتراً أرخص ثمناً من الذي انتهيتُ من شرائه
1. بالنظر إلى الأخبار التي أسمعها كل يوم، فمشاكلي تبدو تافهة
"لديك رسالة بريد واحدة غير مقروءة"
(1. من (روز "الموضوع: "عنّي
مرحباً! أنا أبلغ من العمر 20 عاماً
،حجم صدري 83، خصري 57، وركاي 84 طولي 164 سنتمتراً، ووزني 48 كليلوجرام
يقال لي بأن وجهي مثيرٌ للغاية
أفضّل الرجال ذوي البنية الجسمانية القوية
،كنتَ تلعب كرة القدم الأمريكية لا بدّ وأنك معتدٌ بنفسك للغاية، صحيح؟
لمَ تسمي نفسك "هارو"؟
قد أُعجب بك لو كنتَ تملك جسداً جميلاً
على كل حال، أرجو أن ترد على هذه الرسالة
أنا لستُ فتاةً سيئة
لو ظننتَ بأنني أكذب، فتعال فقط لمقابلتي
(1. من (روز "الموضوع: "كيف ستكون الإشارة؟
ما رأيك بأن نحمل جريدة باللغة الإنجليزية؟ هل سيكون ذلك جيداً؟
أنا سعيدة للغاية !لأننا سنلتقي بهذه السرعة
اسمع، ما أول شيءٍ تفعله عندما تحاول إمتاع إمرأة؟
لمَ قد تسألينني عن شيءٍ كهذا بينما نحن نتسوق؟
هل تحصل دوماً على ما تريد؟
لقد التقينا للتو. لمَ تسألينني عن هذا الأمر؟
لن يكون من المستغرب لو أنني أتيتُ لأتاجر بالجنس
أهذا ما تفعلينه الآن؟
كم من المال أحضرت؟
حوالي 30 ألف ين
لمَ تسألين؟
لمَ أحضرتَ هذا القدر الضخم من المال؟ لا بدّ وأنك فاحش الثراء
كيف تنوي إنفاقه؟ - ..لم أضع شيئاً مميزاً في الاعتبار -
بحوزتي 6,000 ين
فلنلعب لعبة تسوّق باستخدام 3 ألف ين
لعبة تسوَق؟
190 ين
100 ين
160 ين
(1. من (روز "الموضوع: "ثدياي متورمان
كان ثدياي متورمان اليوم
أعتقد أن دورتي الشهرية ستبدأ ..في أحد الأيام المقبلة
أنتَ محظوظٌ للغاية لكونك لا تعاني من هذه المشاكل
،وفي اليوم الثاني الذي يلي ذلك تكون الدورة الشهرية في أوجها
سأكون سعيدة لو اتصلت علي أو أرسلت لي رسالةً بريدية أثناء ذلك
،لديّ هاتفان، أحدهما للكومبيوتر والآخر للاستخدام العادي
هذا منطقي، صحيح؟
لديّ هاتفٌ متاح حتى عندما أقوم بالدردشة. الأمر مريح
هل أنتَ تفعل ذلك أيضاً؟ لمَ لا تحاول تجربة ذلك؟
بوسعنا أن نتبادل الرسائل !البذيئة طوال اليوم
!"لا تتأخري على "الكاريوكي
"لديك رسالة واحدة غير مقروءة"
(1. من (توبي "الموضوع: "لا تتفاجئي
إنه أنا (توبي). لا بد وأنكِ متفاجئة لرؤية هذا
لقد كنتُ أتفقدكِ
أعرف معلوماتكِ على الإنترنت
لمَ كنتِ تتجاهلينني أثناء ذكرى الوفاة؟
ألا يمكنكِ حتى أن تسلّمي علي؟
أردتُ أن أدعمكِ وأساندكِ بعد أن مات
فلمَ تتجنبينني؟
أريد أن أمنحكِ نفس القدر من الحب الذي كان يمنحكِ إياه
،لقد حظي ثلاثتنا بأوقاتٍ رائعة أليس كذلك؟
على كل حال، فلنسترجع صداقتنا
لحسن الحظ، بوسعنا أن نتواصل هنا
أنا سيءٌ مع استخدام أجهزة الحاسوب عموماً
قد يعطيكِ ذلك نبذة عن رغبتي الشديدة في التحدث إليكِ مهما كلف الأمر
(1. من (هارو "الموضوع: "بعد انفصالي
لقد استطعتُ أخيراً الزحف خارج دائرة يأسي
بدأ النساء على الانترنت يتصرّفن بشكلٍ مشينٍ مؤخراً
على الشباب أمثالي توخي الحذر هذه الأيام
"لديك رسالة بريد واحدة غير مقروءة"
(1. من (هوشي "الموضوع: "غيرتُ رقمي التسلسلي
،هارو"، نظراً لبعض الظروف" توجّب علي تغيير رقمي التسلسلي
أريد أن أطلب منك شيئاً ما
أيمكننا أن نتفق على وقتٍ نحظى فيه بمحادثة خاصة، فقط نحن الإثنان؟
لم تأكلوا أي شيءٍ بعد؟ تفضّلوا بالأكل
هوشي): لا يسعني حتى أن أعد الحماقات) (التي قمتُ بها عندما كنتُ في (طوكيو
!رجاءً لا تضحك
(هارو): أنا أضحك بالفعل (◠_◠)
هوشي): لقد اصطدمتُ بالناس مراراً وتكراراً) عندما كنتُ أقطع الشارع مشياً
هارو): هل خرجتِ في ساعة الذروة؟)
هوشي): بالطبع، فأنا لا أملك الخبرة لذلك)
هارو): لو كنتُ إمرأة، لكنتُ) سأذهب في وقتٍ متأخرٍ أكثر
هوشي): (طوكيو) أسوأ مدينة على الإطلاق)
هارو): أريد أن آخذ الناس الذين يستمرون) بقول ذلك في جولة حولها
هوشي): سأفكر بالأمر)
هارو): إنها ليست خطيرة كما يقولون)
هوشي): اسمع، كيف يبدو المنظر خارج) نافذتك؟
هارو): حسناً، أمهليني لحظة)
"مرحباً، أنا "روز
أأنتَ بالخارج الآن؟
أنتَ لا ترد على رسائلي
هوشي): ما الخطب؟)
هارو): أرى مبنى سكني)
هوشي): مبنى فقط؟)
هارو): أجل.. فُتح نورٌ الآن من مكانٍ) ما في منتصف الطابق الخامس
..هوشي): يمكنك أن ترى حياة الناس الآخرين)
هارو): لقد خرجت إمرأةٌ الآن من شقة) ذات ستائر براقة
هوشي): حقاً؟)
هارو): لقد خرجت عارية إلى الشرفة)
*** :(هوشي)
،هارو): أنا أمزح فقط.. المكان صاخب بالخارح) ولكنه منظرٌ مملٌ للغاية
هوشي): الأمر يشبه فيلم هيتشكوك) "Rear Window"
هارو): ماذا؟ ما الذي تعنينه؟)
هوشي): أريد أن أشاهد حياة) الآخرين من على البعد هكذا
"هارو): لهذا السبب فاسمكِ "نجمة) - معنى اسم هوشي -
هوشي): من المؤسف للغاية أنني لن) ...أتحوّل إلى واحدةٍ يوماً ما
(1. من (هوشي "الموضوع: "أصبحتُ مضيفة الآن
.لقد غيرتُ وظيفتي مجدداً أصبحتُ مضيفة الآن
أصبح بامكاني بين الفينة والأخرى ،رؤية أناسٍ ذوي سلطة
كأعضاء نادي "الروتاري"، أو أشخاصٍ من الغرفة التجارية
لمَ يملك كل الرجال في الحفلات النظرة نفسها؟
لربما أن ذلك يعود لكونهم واثقين من مكاناتهم للغاية
هل تأتين إلى هنا كثيراً؟
هذه المرة الأولى لي هنا - المرة الأولى؟ -
لمَ طلبتِ مني القدوم إذاً؟
أردتُ أن تكون المرة الأولى لي برفقة صديقي الجديد
كيف يُعقل أنك لا تملك حبيبة؟
كيف؟
إنه ليس أمراً أرغب بالحديث عنه هنا
هل حدثَ وأن مارست الجنس في مكانٍ مفتوح؟
!مرحباً - !أهلاً -
(1. من (روز "!الموضوع: " مستثارة للغاية
شعرتُ بالإثارة الشديدة المرة السابقة
،بينما كنا نمارس الجنس ..كنتُ أستطيع رؤية السحب في السماء
وأشعر بالأرض تتحرك تحت قدمي
بدوتَ لطيفاً للغاية وأنتَ ترتدي ثيابك الداخلية بعد أن انتهينا
لا زالت رائحة الجبل تفوح من ملابسي الداخلي
فلنفعلها بالخارج مرةً أخرى
خذني إلى الشاطيء المرة المقبلة
(1. من (هارو "الموضوع: "خيالاتكِ
لا مانع لدي من كتابتكِ لأمورٍ خيالية لو كانت تساعدكِ على الاسترخاء
ولكن أليس ثمة أمرٌ آخر بوسعك التفكير به؟
لو كان ذلك يُسعدكِ، فأظن بأنني سأدع الأمر كما هو
الأمر يشبه كونكِ تريدين الهرب بقولكِ لتلك الأمور السخيفة
لا بأس، أنا أتفهم، فلتكتبي ما شئتِ
أتريدين الرقص؟
لا، لا أستطيع ذلك
هيا، ارقصي معي
..لا، آسفة
لا تقلقي... فلنرقص
هيا
(1. من (هارو "!الموضوع: "لقد فعلتها
لقد عقدتُ صفقةً رائعة اليوم في !متجر (تشيبا)، الأمر مدهش
،إنها ليست صفقةً بتلك الضخامة ولكنني أشعر بالسعادة حولها
أردتُ مشاركتكِ سعادتي
(1. من (هوشي "الموضوع: "رامن بارد
،"أنا مسرورة للغاية من أجلك يا "هارو تبدو سعيداً
عليّ أن أبتهج أيضاً
اليوم جلستُ أمام التلفاز وقلّبتُ القنوات بلا هدف
لقد مرّ وقتٌ منذ آخر مرة قمتُ بهذا
ثمة الكثير من الاعلانات التي تخص "الرامن البارد" وصالات "الباتشينكو" في قنواتنا المحلية
استمررتُ بمشاهدة الإعلانات مراراً وتكراراً
لأنني كنتُ أقلّب بين القنوات باستمرار
هل حدث أن تناولت الرامن البارد في (موريوكا)؟
المعكرونة لذيذة ومطاطية للغاية
(يُصدم الناس الذين يعيشون في (طوكيو دائماً عندما يجربونها
،(لقد جربتُ الرامن البارد في (طوكيو ولكنني أملي قد خاب فيه
لم يكن لذيذاً للغاية
ما رأيكِ بالرامن البارد؟
المعكرونة في (طوكيو) ليست مميزة أطلاقاً
(سمعتُ بأنها لذيذة في (موريوكا
!إنها رائعة هناك! تبدو كختصٍ في ذلك
هل حدثَ أن ذهبتِ إلى هناك؟
إنها مسقط رأسي
الرامن البارد
(1. من (هارو "الموضوع: "الرامن البارد؟
هوشي)، ما الخطب؟) هل حدث أمرٌ ما؟
لمَ لا تخبرينني في حال كنتِ تواجهين ..أية مشكلة؟ أنتِ بعيدة للغاية
بالرغم من أننا محض اسمين على الإنترنت ..بالنسبة لبعضنا، بلا وجوهٍ ولا أجساد
إلا أن ذلك تحديداً ينبغي أن يكون حافزاً لنا لنتحدث مع بعضنا بحرّية
فلنتحدث أكثر
حتى ولو درات أحاديثنا حول أن الرامن البارد في (طوكيو) لذيذ فقط
هل غيرتِ وظيفتكِ للتخلص مني فقط؟
الأمر وما فيه أنني أرغبُ بالعمل في مختلف المجالات
من المهم أيضاً إنهاء ما بدأتِ به
..لأصارحكِ، أنا
(نُقلت إلى (أشيكاوا) في (هوكايدو
(إنها أبعد بكثير من (هاكوداتي
أنا لا أحب هذا، ولكن لا يسعني ...فعل اي شيءٍ حول الأمر
أريد أن أنهي أمراً واحداً وأخيراً فقط
!حظاً موفقاً - ما الذي تعنينه؟ -
،لا أستطيع التركيز في عملي لأنكِ كل ما يشغل تفكيري طوال الوقت
...وأنا أيضاً
،من الصعب أن أركز في عملي لأنني لا زلتُ أفكر به
لهذا السبب أشعر بالقلق عليكِ
لكوني صديقه
..مع ذلك
قابلتُ شاباً طيباً يُساعدني على نسيانه
حقاً؟
أجل
"يمكن للكذبة أن تصبح أعتى الأسلحة"
."إصدار جديد؛ حساء "توموياما-كن إنه حارٌ ولذيذ
."إنه حساءٌ جديد يدعى "توموياما-كن رجاءً جرّباه
من فضلكم جربوه. إنه حساء توموياما-كن" الجديد"
إنه رائع، حارٌ للغاية ولذيذ
هل أعجبكِ؟
أخيراً، نحن الإثنان بمفردنا
أأنا في المكان الصحيح؟ - أجل -
أين الجميع؟
لقد طلبتُ منهم القدوم في وقتٍ لاحق
لا تقلقي، أنا لستُ واحداً من أولئك الرجال
ما الذي تريده مني؟
(أنا "ياماغامي" من شركة مشاريع (موريوكا
أنا أعزب
،كان ثمة فتاةٌ أردتُ الزواج بها ولكنها توفيت في حادث
ومذ ذلك الوقت، لم أقع في الحب مجدداً
لقد أحببتها إلى ذلك الحد
حتى الآن، لا زلتُ أحتفظ بذكراها ككنزٍ ثمين
أنا أعيش على تلك الذكرى
ولكن، لا مناص لي من الزواج
لا أستطيع تولّي مشاريع والدي حتى أنشيء عائلة لنفسي
كما أنني لا أعبأ لأمور المواعدة والزيجات المرتبة
أريد العيش في سلام، برفقة أحدٍ يفكر مثلي
هكذا هو الزواج بالنسبة لي
أظن بأننا الإثنان سنكون على وفاق
أرجو أن تقبلي الزواج بي
(1. من (هوشي "الموضوع: "تقدّم أحدهم لخطبتي
(1. من (هارو "الموضوع: "علاقاتٌ بلا حب
ما شأن ذلك الرجل؟
إنه لا يمانع زواجاً يخلو من العلاقاتٍ الجنسية أو العاطفة
لن يجبركِ على تركِ عملكِ أو القيام بالشؤون المنزلية
لا تقولي لي بأنكِ قد رفضتِ دعوته في الحال؟
هل يكنُّ أية مشاعرٍ لكِ على الإطلاق؟
مهما فعلتِ، أنا واثقٌ من أنكِ ستختارين القرار الحكيم ولن تفعلي أي شيءٍ طائش
،من السهل رؤية أنك كنتَ لاعب كرة قدم تبدو قوياً للغاية
أشكرك
مع ذلك، فثمة ما هو أهم بالنسبة للرجل من جسده
صحيح
لو تزوجنا، فلنقضي أوقات فراغنا هكذا
أرجوك لا تأتِ على ذكر عرض الزواج
لا زلتُ لم أفكر فيه
بالنسبة لشخصٍ لا أعحبه، فأنتِ لا تبدين ممانعةً لقدومكِ للصيد والملاكمة برفقتي
أنتَ تعجبني كما أنت
!لا تقولي ذلك بعشوائيةٍ هكذا
فقد يسترق حبيبكِ السابق السمع لكِ
(1. من (هوشي "الموضوع: "مشاهد لرجلٍ وإمرأة
أعرف بأنك قلق، ولكنني لا زلتُ أواعد ذلك الرجل الذي تقدّم للزواج بي
،نقوم بأمورٍ كاصطياد السمك والمصارعة والسباحة
أنا لا أجده شديد الجاذبية، لذا فمن السهل جداً الاسترخاء أثناء تواجده
تعال إلى هنا، ارقص معنا
(1. من (هارو "الموضوع: "حبيبة؟
أنا أيضاً أخرج برفقة فتاةٍ ليست حبيبتي فعلاً
في الواقع، لقد التقينا على الانترنت، لذا فقد كان من السهل للغاية كسر الحواجز بيننا
.إنها من (طوكيو) كما أنها اجتماعية للغاية لقد قضينا الوقت في فندقٍ عند لقائنا الأول
"إنها تُدعى "روز
.نحن نمارس الجنس بشكلٍ اعتيادي بلا حديث عن زواجٍ أو حب، الأمر أشبه بالرياضة
،وبعد ذلك نشعر بالنشاط كما لو أننا ركضنا 3000 متر
.عندما أكون برفقتها، أنسى حبيبتي السابقة إلا أنها لا تزال تشغل تفكيري عندما أكون بمفردي
آسف لأنني لم أخبركِ بهذا في وقتٍ أبكر
مع أن الأمر بدأ بانجذابٍ جسدي، إلا أننا أصبحنا نتحدث عن مختلف الأمور
أعتقد بأن الصداقات الجيدة يمكن أن تبدأ بالجنس أيضاً
..لمَ تدلين دائماً بهذه التعليقات البذيئة
ومع ذلك ترفضين ممارسة الجنس معي؟
أتريد ذلك؟
أجل
إنها لعبة. أريد أن أعرف كم سأقترب من التعرّي باستخدام الكلمات فقط
لكم من الوقت تنوين لعب هذه اللعبة؟
على كل حال، لا يمكنني القيام بذلك معك
سيفسد الجنس علاقتنا
.أحب علاقتنا الآن كأخٍ وأخت
كأحدٍ ما ليس منجذباً جنسياً نحوي
،لطالما أردتُ أن أحظى بأخ ولكنني أملك أختاً فقط
أردتُ أن أحظى بأخت
حقاً؟ ساورني شعورٌ بأنك ستكون أخاً جيداً
إذاً فبأي نوعٍ من الأشخاص تريدين الزواج؟
،عليكِ البدء بالتفكير بذلك الآن قبل أن يفوت الأوان
أريد أن أعمل في مطعم
مطعمٍ صغير، مع طعامٍ لذيذ والكثير من الزبائن
..لو أنني كنتُ أملك شريكاً جيداً فقط
(1. من (هوشي "الموضوع: "هذا مريع
"أنتَ أسوأ شخصٍ يا "هارو
وأنا كنتُ هنا، أشعر بقلقٍ مستمر بشأن انفصالك
،ولكنني لن أغضب بشأن ذلك لأنني بنفسي كذبتُ بقولي أنني رجل
.روز" اسمُ جميل. ولكن احذر" فللورود الجميلة أشواك
أما بالنسبة لي، أنا أسقي حبي بحذرٍ شديد
(1. من (هارو "الموضوع: "تماماً مثلكِ
على كل حال، أعتقد بأنه لا فائدة من قضاء الوقت برفقة رجلٍ لا يحبكِ
يجدر بكِ التفكير بروّية واختيار قراركِ بحذرٍ حول هذا الأمر
هوشي): أتسائل عن رأيك بي؟)
..اعتقدتُ بأنه يمكننا أن نعيش معاً
لأننا كليْنا نتشارك العبء نفسه
أعتقد بأننا ارتكبنا غلطة
لمَ تقولين هذا؟ أعتقد بأن المسافة بيننا هي أفضل جزءٍ في علاقتنا
أريد أن أكون برفقة رجلٍ يساعدني على دفن ذكرياتي
دفن ذكرياتكِ؟ لا يسعني فعل شيءٍ قاسٍ كهذا أبداً
لهذا السبب، أعتقد بأن علينا التوقف عن رؤية بعضنا البعض
هل عثرتِ على أحدٍ تحبينه؟
،ما كان لأستطيع العثور على أي أحد لأنني كنتُ أواعدك
هذا مؤسف جداً
وها أنا أُترك بصحبة عبئي من جديد
.حظاً موفقاً في عملك أتمنى لك كل التوفيق
ياله من أمرٍ مؤسف
ضع هذه مع عائدات اليوم - مفهوم -
!يا مدير المتجر
"لماذا تم استبدال "توموياما-كن بحليب جوز الهند؟
إنه ليس خطأك. ثمة أسبابٌ مختلفة
لا تدع ذلك يُثير احباطك
أيها المدير، لديك مكالمة - ...حقاً؟ أراك لاحقاً -
سنغادر - أتمنى لكم أمسيةً سعيدة -
:النشرة الجوية طوكيو)، ممطرة. (سابورو)، غائمة)
:(1. من (هوشي " 'الموضوع: "خط 'كيو
-(شينجيكو)، (ساسازوكا) - (دايتاباشي) (ميدايامي) - (شيمو) - (تاكايدو) - (ساكوراجوسي)
(تشيتوسي) - (كاراسوياما) - (تسوتسوجيغاوكا) (شيباساكي) - (كيو) - (هاتشيوجي) -
هل تسافر عبر خطوط (كيو)؟
.أعرف أسماء 4 محطاتٍ أخرى هذا مدهش، صحيح؟
لقد بحثتُ عنها اليوم عبر حاسوبي
.بالمناسبة، لقد غيرتُ وظيفتي مجدداً أعمل في مكتبةٍ الآن
،"طعام بحري، سلطة أوراق "واكامي : حساء "ميسو الفجل"، صلصة السمك
(يتحدثون باللغة الصينية)
مرةً أخرى
هذا صحيح
."هذه هنا تعني "أرجوك والآن كرروا ورائي
هيا
كاري اللحم من فضلك
المعذرة. أيمكنك أن تنادي مالك المطعم؟
(1. من (هارو "الموضوع: "أسامي محطات
غيرتِ عملكِ مجدداً؟ عليّ القول بأنني أغبطكِ
تبدو كوظيفةٍ سهلة، ولكن هل تناسبكِ؟
بالمناسبة، كيف يجري الأمر معه؟
،لا بد وأن كل شيءٍ على ما يرام بما أنكِ لا تكتبين لي بشأنه
لهذا السبب، فأنا لا أكتب لكِ عن حبيبتي كذلك
.(شكراً على إطلاعي على خطوط (كيو بالمقابل، فقد بحثتُ عن الخطوط في مدينتكِ
الحجز عبر خطوط (شينكانسين) فقط كان ليكون أمراً مملاً
لذا فقد بدأتُ بخطوط (توهوكو) الرئيسية
- (كوريكوما-كوغين) - (ميزوساوا-إيساشي) (كيتاكامي) - (موراساكينو) - (هاناماكي)
(هاناماكي-كوكو) - (إيشيدوريا) - (هيزومي) (فوروداتي) - (إيواتي-ليوكا) - (موريوكا)
..إنه شعورٌ غريب
كتابة كل هذه المحطات لكِ تجعلني أشعر كما لو كنتُ أسافر نحوكِ
لم أركِ منذ وقتٍ طويل
لمَ تحب رؤيتي وأنا أرتدي لباس عملي الأبيض؟
أهذا لأنك تريد أن توسخها؟
هل ستشعر بالإثارة لو ارتديتُ ملابساً داخية سوداء؟
أنت يا (هارو)، ما الذي تفعله هنا بمفردك؟
أهذه هي الطريقة الوحيدة التي تستطيعين بدء محادثةٍ بها؟
هل تشعر بالخجل؟ ظننتُ بأنك من النوع المتحضّر
ألديكِ حبيب؟
أيمكنك أن تعرف ذلك؟
يمكنني أن أعرف ذلك من الطريقة التي تتحدثين بها
ألم يحن وقت استيقاظكِ؟
أجل
أنا آسفة
(1. من (هوشي "الموضوع: "نسخة أخرى
مهنة المرء أمرٌ مثير للفضول حقاً
فعندما كنتُ مضيفة، استطعتُ التحدث مع مختلف المشاهير والأشخاص المهمين كل يوم
ولكن، مع أنني بالكاد لا أحادث أي ..أحدٍ في المكتبة
إلا أنني أشعر بأن الكتب تخبرني عن قصصها
ثمة أنواعٌ مختلفة من المهن، وأنا أريد تجربة قدرما أمكنني منها
لهذا السبب فأنا لا أحب العبث عندما يأتي الأمر للرجال
مع أنني أستطيع أن أقول بأنني) (قد أكون عبثتُ مع رجال الشركة
ولكن عندما يأتي الأمر إلى الحب، فأنا أشعر بأنني أبحث عن نسخةٍ أخرى مني في الرجل الذي أحبه
،أريد أن أصبح تلك النسخة الأخرى وأتعلّم أن أحبها
أنا أقع في حب الأشخاص الذين يذكرونني بنفسي
لقد انفصلتُ عن حبيبي
،ظننتُ بأن رؤيته عن الزواج كانت مثيرة للاهتمام ولكنني لم أرغب بتحويله إلى نسخة مني
كيف تقابلتما؟
لقد تقابلنا عبر الانترنت
مدحتُ مطعمه. وبعدها بدأنا ندخل في محادثاتٍ صغيرة. حدّثته عن طب الأسنان
وقبل أن أعرف، كان الوقت قد تعدى موعد إغلاق المطعم، وكنتُ لا أزال هناك
لم أضيّع ثانيةً واحدة
هل مارستما الجنس؟
لم نصل إلى ذلك الحد بعد
حقاً؟
لمَ أنتَ مرتاح هكذا؟ سنقوم بذلك في نهاية الأمر. سأتزوجه
أنا كشقيقكِ على أي حال
أردتِ تحويله لنسخةِ منكِ - ما الذي قلته؟ -
ما الذي تعنيه بتحويله لنسخة مني؟
آسفٌ على إبقائكما بالانتظار
مرحباً، سررتُ بلقائك - وأنا أيضاً -
جرّب هذا الطبق من فضلك، إنه لذيذ جداً
(1. من (هارو "الموضوع: "انفصلنا
لكي أصارحكِ، فأنا قد انفصلتُ أيضاً (عن (روز
..إنها على وشك أن تتزوج
،بالرغم من أنني لم أتوقع منها الزواج بي أبداً إلا أنني لا زلتُ أشعر بالوحدة
،ولكن، عندما عرّفتني عليه شعرتُ بارتياحٍ غريب
شعرتُ بأن زواجها به سيجعلها سعيداةً حقاً
والآن أريد بشدة مقابلة عشيق حبيبتي السابقة. أشعر بأن ذلك سيساعدني على التجاوز
،يمكن للأمر أن يكون مجهداً للغاية أعني التفكير في كم أننا جميعاً غير مهمين
..ولكن لعلي أكون مخطئاً لتصديقي لذلك
ثمة منطقة سكنية راقية للغاية (في (طوكيو) تُسمى (دين-إن-تشوفو
،أحياناً أذهب إلى هناك للتمشي ولكن لا يبدو جميع من أراهم سعداء
كنتُ في أوج سعادتي عندما ..كنتُ ألعب كرة القدم
ولكن الآن، أحاول إقناع نفسي بأنها لم تكن أمراً مميزاً
!مرحباً - !أهلاً -
!أبي
هل عدتَ للمنزل؟
هل عدتِ؟ - لقد عدت -
هل أتى ذلك الرجل معكِ؟ - أي رجل؟ -
ألا ينبغي عليّ سؤالكِ عن هذا؟ - لا -
!أنتِ! اخرجي
!مساء الخير، سررتُ بلقائكَ
"أنا "يوكو ميرهانا
"سررتُ بلقائكِ. أنا "ميتسو
ميتسو"... ثمة أمرٌ أريد أن أتحدث" معكِ بشأنه الليلة
(1. من (هوشي "الموضوع: "عن والداي
الوقت بعد منتصف الليل الآن. أنا حقاً أستمتع بإرسال الرسائل البريدية لك في هذا الوقت
.لا أستطيع النوم على الإطلاق لم أكتب لك عن والداي كثيراً حتى الآن
توفيت أمي جرّاء المرض عندما كنتُ في المدرسة الثانوية
يكسب أبي لقمة عيشه عبر صناعة حصى الحدائق وبيعها
لقد شعرنا بالوحدة الشديدة أنا وأختي ونحن نتقدم بالعمر
كانت والدتي متوفية، وأبي لا يعيرنا الكثير من الاهتمام
إنه يملك عشيقة
أصبح يُزاول عمله في العادة من منزلها
،مع ذلك، فتلك ما عادت المشكلة بما أنها تواجه بعض المتاعب
هذا يعني بأنني لا أستطيع العيش في هذا المنزل للوقت الحالي
،لا أستطيع أن أمقت والدي لهذا الأمر ولكنني لا استطيع أن أكون سعيدةً بشأنه كذلك
لقد قررتُ أن أنتقل من المنزل
الأمر هكذا فحسب، سيكون علي تجربة العيش بمفردي
سأبدأ البحث عن شقق خلال العمل غداً
أرجوك لا تقلق علي كثيراً
.شكراً على قراءة هذه الرسالة هذا يساعدني على الإسترخاء حقاً
(1. من (هارو "الموضوع: "البحث عن شقة
كيف يجري بحثكِ عن شقة؟
المرة الأولى التي عشتُ فيها بمفردي كانت خلال دراستي بالجامعة
مع ذلك، فقد كان لدي شرطٌ واحد، أن تكون الشقة بالقرب من البحر
كنتُ أجد أن ذلك يبعثُ على الإسترخاء
،(في البدء عشتُ في (هوريكيري (على خط (توبو
بالرغم من أنني لم أشعر برغبةٍ في (الافتراق عن منزلي في (كانونجي
(يختار الأشخاص الذين يأتون من (طوكيو (عادةً العيش في (أوينو) أو (إيكيبوكورو
والذين يأتون من الجنوب عموماً يذهبون (إلى (شيبويا) أو (شيناغاوا
الأمر سيّانٌ بالنسة لي، لهذا السبب استقريتُ حيث أكون الآن
ملحوظة: والدكِ يدينُ لكِ حقاً ببعض الامتنان لكل ما تفعلينه
(يتحدثون الصينية)
معاً
الذهاب لتناول الغداء معاً
..وأخيراً: كيف حالك
هلّا دعوتني لتناول الغداء؟ - بالطبع -
أنا مسرورٌ لذلك
(1. من (روز "الموضوع: "لا تنزوي على نفسك
مرحباً يا "هارو"، كيف حالك؟ !كفّ عن الإنزواء على نفسك
!فبعد كل شيء ، أنتَ رجلٌ وسيم
مع أن افتتاحيتي لهذه الرسالة أقلّ بهرجة من العادة، إلا أنني لا زلتُ أتمتع بها
ماذا عن هذه؟
هال - هذا قرنفل -
إذاً.. ماذا عن هذه؟
ما هذه؟ - إنها الكزبرة -
!صحيح
لقد أنهى حبيبي علاج تسوس الأسنان الخاص به
لذا استغليتُ الفرصة في ترك عملي كطبيبة أسنان
تم توبيخي من قبل الطبيب لتصرفي بأنانية، ولكنني لا أكترث
فهو ليس الشخص الذي سأتزوج به على أي حال
(1. من (هوشي "الموضوع: "صوت غرفةٍ مختلفة
عندما أفتح النافذة، أسمع موسيقى تأتي من الشقة المجاورة لي
!أنا سعيدة للغاية
:الطقس غداً مشمس، وغائم أحياناً
(1. من (هارو "الموضوع: "آتٍ بالقرب منكِ
هوشي"، سأذهب إلى (أوموري) في رحلة" (عمل. إنها بالقرب من (موريوكا
بما أنني سآتي بالقرب منكِ، فأنا أود أن أطلب منكِ شيئاً ما
الآن، يفترض بي الذهاب عبر الطائرة
،مع ذلك، فلو استقليتُ القطار السريع لربما سيكون بوسعنا أن نرى بعضنا؟
أريد أن أراكِ فحسب، حتى ولو لوقتٍ قليل. آمل أنه لا بأس في ذلك؟
(1. من (هوشي "!الموضوع: "ألوّح بمنديل
.هارو"، أنا في غاية السرور لسماع ذلك" ..بالرغم من كوني خائفة قليلاً
أنا لا أحوال تجنبك، ولكن الأمر وما فيه أنني لستُ في (موريوكا) في الوقت الحالي
عليّ إنجاز بعض العمل في منزل والداي
مع ذلك، فلو أخذتَ القطار السريع، أريد على الأقل أن ألوَح بمنديلٍ لك أثناء عبورك
،أريدك أن تراني لحماً ودماً كإنسانة وكامرأة
(1. من (هارو "الموضوع: "سألوح بمنديل
.يحدوني الحماس بشأن لقائنا الأول سأحضر كاميرا تصوير بسعة 8 ملمتر
سأنظر عبر عدسة الكاميرا من المقطورة رقم 12 وسألوح بمنديلٍ أيضاً
(1. من (هوشي "الموضوع: "إمرأة ترتدي اللون الأحمر
غداً هو اليوم الذي سنستطيع فيه لقاء بعضنا أخيراً. إنه أشبه بيومٍ احتفالي
سأرتدي فستاناً أحمراً. فلتبحث عن إمرأةٍ ترتدي فستاناً أحمراً إلى جانب سيارة بيضاء
(1. من (هوشي "!الموضوع: "أستطيع رؤيتك
أستطيع رؤيتك في الفيديو الذي صورته
كنتَ ترتدي بدلةً رمادية، صحيح؟ بدوتَ طويل القامة. مع أنني لم أستطع رؤية وجهك
شعرتُ بالراحة الشديدة لأنك كنتَ تستقل ذلك القطار فعلاً
فبعد أن تبادلتَ عدداً لا يُحصى من الرسائل معي، عبرتَ بمسقط رأسي بسرعة 200 كلم
سأحتفظ بهذا الفيديو دائماً
،كلّما تألمتُ أو شعرتُ بالوحدة سألقي نظرةً عليك وأنتَ تمر بسرعة البرق قربي
لم أستطع رؤية وجهك بوضوح، ولكن في مخيلتي، أنتَ تبدو وسيماً للغاية
(رجاءً لا تغضب من تعليقي هذا)
(1. من (هارو "الموضوع: "مظهركِ
لم أتوقع أبداً رؤيتكِ في الواقع عندما كنا ندردش
أخيراً رأيتُ الشخص الذي تشارك معي ...كل تلك الأمور عبر الرسائل البريدية
بالرغم من أنني لم أركِ بوضوح، إلا أن المعطف الأحمر بدا مناسباً لكِ للغاية
على كل حال، فهذا شعورٌ مدهش
إنه أشبه برؤية زميلٍ قديمٍ لكِ في المدرسة ...الابتدائية بعد وقتٍ طويل
بالرغم من أنها كانت المرة الأولى التي نلتقي فيها
وأنا أيضاً سأحتفظ بهذا الفيديو ككنزٍ ثمين
(1. من (هوشي "الموضوع: "اسمي الحقيقي
شكراً لك! لم أعتقد أبداً بأنني قد أكون بهذه السعادة لأن رجلاً ما نظر إلي
إسمي الحقيقي هو "ميتسو فوجيما". ولدتُ بتاريخ 5/9/1972 (برج العذراء). فصيلة دمي O
.أردتُ أن أتماشى مع الأمر فقط أرجو ألا تعبأ لذلك
فقط نادني بـ "هوشي" كما تفعل دائماً
إنه لذيذ
هل أعجبك؟
(1. من (هارو "الموضوع: "إسمي الحقيقي
اسمي الحقيقي هو "نوبورو هايامي". ولدتُ بتاريخ 15/1/1969 (برح الجدي). فصيلة دمي B
"بوسعك مناداتي دائماً بـ "هارو
"تبدين رائعة "يوكا
أرى بأن أختي لا تزال لم تتغير - حقاً؟ -
هل كان القطار مزدحماً؟ - ليس حقاً -
كم تدفعين لقاء هذه الشقة؟ - 48,000 ين -
!إنه ثمنٌ زهيد
(على الأقل مقارنةً بـ (طوكيو
لمَ لا تذهبين لزيارة أبي؟
ألا زال مع تلك المرأة؟
سأذهب غداً وأحدث جلبة
هل يملك حاسوبكِ نظام مودم مدمجاً؟ لقد أعجبني
أتملكين حاسوباً أيضاً؟
"لديك رسالة بريدٍ واحدة غير مقروءة"
لقد التقيتُ بحبيبي عبر الانترنت
أنتِ تعملين بسرعة
لمَ لم تخبريني بأنكِ تستخدمين حاسوباً؟
..أنتِ تعرفينني
لطالما أخفيتُ أي شيءٍ أقوم به عنكِ حتى أعرف مدى اتقاني له أكثر منكِ
(1. من (هارو "الموضوع: "ذهبتُ إلى الكاريوكي
"ذهبتُ إلى الكاريوكي"
.."أخذني زملائي في العمل إلى الكاريوكي" - !كفي عن ذلك -
أتسائل ما لو كان "هارو" ذاك نفسه
أتعرفينه؟ إنه من منتدىً للأفلام
أجل، أنا أعرفه
ما كان إسمكِ المستعار هناك؟ - (روز) -
كيف يُعقل بأنه يتحدث معكِ؟
(1. من (هارو "الموضوع: "ما الخطب؟
ما الذي يجري؟ أنا لا أتلقى أي رسائل بريدية منكِ هذه الأيام، الأمر غريب
بالطبع، فأنتِ لستِ بحاجة للشعور بأنكِ ملزمة لمراسلتي كل يوم
مع ذلك، فأنا أشعر بالقلق إزاء حدوث أي شيءٍ لكِ. أأنتِ مريضة؟
،أرجو أن تجيبيني بأي شيء حتى ولو قلتِ "أنا مريضة" فقط
سأرسل لكِ رسالة مضحكة لتشجيعكِ
أو ربما عثرتِ فجأةً على حبيبٍ ولم يعد باستطاعتكِ مراسلتي بعد الآن؟
أهذا هو الأمر؟
.لو كان كذلك، فرجاءً لا تقلقي بشأني أحب أن أصغي لحكايات الآخرين السعيدة
كما أن قلبي قوي، تماماً كجسدي
أرجوكِ راسليني، سأستمر بمراسلتكِ
"ليس لديك أية رسائل بريدية"
[ جارِ إدراج جميع الرسائل من هوشي]
"ليس لديك أية رسائل بريدية"
مرحباً! هل عدت للمنزل؟
لقدت عدتُ للتو من رحلةٍ برفقة خطيبي
على كل حال، تفاجأتُ كثيراً عندما ذهبتُ لزيارة بلدتي قبل الرحلة
كنتَ تتبادل الرسائل البريدية مع شقيقتي
مرحباً؟ ما الذي قلتِه؟ - إذاً فأنتَ بالمنزل؟ -
ما كان ذلك الأمر بشأن شقيقتكِ؟
لمَ أخبرتها بأنك مارستَ الجنس معي؟
أليس ذلك ما عليه جميع الرسائل البريدية؟
بما أنني لم أملك أي شيءٍ جديد يجري في حياتي، اختلقتُ أمر ممارستي للجنس
..ولكن
..كانت تلك شقيقتي
ما الذي كنتَ تفكر به؟ - !لم أعرف ذلك -
،كيف لي أن أعرف؟ لو كنتُ أعرف لما كنتُ فعلتُ ذلك
ما الذي كنتما تتراسلان عنه؟
،كنا نتراسل حول روتيننا اليومي، مشاكلنا ..وأمور كهذه
إذاً فلا مشكلة
(1. من (هارو "الموضوع: "أعذار
كنتُ مصدوماً عندما عرفتُ أن "روز" كانت شقيقتكِ طوال الوقت
..ياله من تحولٍ غريبٍ في مجرى الأمور
أريد أن أوضّح هذا الأمر؛ انا لم أحظَ (بأي علاقاتٍ جنسية مع (روز
أعرف بأن الأمر يبدو كما لو أنني أختلق الأعذار
ما كتبته في تلك الرسائل كان كذبة
أعتقد بأنني أردتُ فقط أن أكتب عن شيءٍ مثيرٍ للاهتمام أو استفزازي
بما أنكِ كنتِ في علاقة ..أثناء ذلك الوقت
شعرتُ بأنني قد أستطيع فهم نواياكِ الحقيقية بفعل ذلك
،أعلم بأنكِ قد تفكرين بأنني أكذب مجدداً ولكن رجاءً راسليني
لمَ أرسل هذه الرسائل البريدية إليك يا "هارو"؟
لربما أن من المؤلم كتابة الرسائل لشخصٍ قد يكون يواعد شقيقتك؟
لا أعرف كيف أشعر ناحية شقيقتي الآن
رسائلك البريدية تستمر بالقدوم
بينما كنتُ أتعرف عليك شيئاً فشيئاً ..عبر مراسلاتنا
استخدمت شقيقتي الأساليب نفسها لكي تنالك بسرعة
كل تلك الرسائل البريدية بدت ..كمضيعةٍ للوقت
أنتَ لست حبيبي، وأنا لا آبه لما تفعله مع شقيقتي
فلمَ إذاً أشعر بهذه الطريقة؟
لمَ لا أستطيع استجماع شجاعتي لمراسلتك؟
هل تريد الاحتفاظ بهذه الرسالة؟ 1. نعم 2. لا
2. لا
!إنه رائع
،مع طعامٍ بهذه اللذة !لن أهرب منكِ أبداً
! ما كنتُ لأسمح لك
(1. من (روز "الموضوع: "أنا آسفة
"مرحباً! إنها شقيقتكِ "يوكا
،آسفة لأنني لم أتواصل معكِ لمدة ذهبتُ في رحلةٍ إلى (جافا) برفقة خطيبي
شكراً لأنكِ عاملتِني بطيبةٍ آخر مرةٍ زرتكِ فيها
لو وجدتِ نفسكِ بلا عمل، فيمكنكِ دائماً أن تأتي وتعملي في مطعمنا
بالمناسبة، بشأن "هارو".. نحن لم نمارس الجنس إطلاقاً، لم نقبّل بعضنا حتى
إنه حقاً بمثابة أخٍ بالنسبة لي
لقد حدثته عنكِ بمجرد أن عدتُ من الرحلة
.كان متفاجئاً حقاً عندما أخبرته بشأنكِ شعر كما لو أنه قد أخفق بشدة
لأنه أخبركِ بأننا نمنا معاً
ولكن، مع ذلك، فأنا أظن بأنكِ تتصرفين بغرابة
،حتى لو كان ما قاله صحيحاً فأنتِ تتصرفين بشيءٍ من عدم النضج
أنتما الإثنان لستما في علاقة
ألم يحدث أن كذبتِ على أحدٍ ما في رسائلكِ البريدية؟
"هل يمكنني أن أسأل مَن المتصل؟"
(1. من (هارو "..الموضوع: "لقد كنتُ أفكر
،بالنظر إلى الفيديو الذي التقطته من القطار فأنا لا أستطيع حقاً التعرف على ملامحكِ
مع ذلك، فخلال مراسلاتنا، بنيتُ في مخيلتي صورةً لكِ
لربما أن كل الرسائل البريدية لم تكن %حقيقية بنسبة 100
ولكن مع ذلك، فقد استمتعتُ حقاً بتلك الأوقات التي قضيناها
،بغض النظر عن كونها حقيقية أم لا فقد كنتُ سعيداً طالما أنني أتلقى الرسائل منكِ
أنتِ ورسائلكِ منحتماني الدعم في حياتي اليومية
حتى أننا أخبرنا بعضنا الآخر عن حياتنا العاطفية
لذا فهل من المؤسف حقاً أنني كنتُ صديقاً لشقيقتكِ؟
أظن بأنني سأكف عن مراسلتكِ لبعض الوقت
لربما عندها ستفهمين ماهية شعوري
"لا توجد رسائل بريد جديدة"
[جارٍ إدراج جميع الرسائل البريدية من هارو]
"لديك رسالة بريد واحدة غير مقروءة"
(1. من (هارو "الموضوع: "حتى لو كنتُ أنا فقط
لكي أصارحكِ، فعندما توقفتُ عن كتابة الرسائل، حدثت بعض التغييرات معي
استقلتُ عن عملي
كنتُ في غاية الوحدة، ولكن ساورني الأمل أيضاً أحياناً
أصبحتُ أعمل في شركة متاجرة صينية الآن
كل شيءٍ يشعرني بالانتعاش، كما أنني أستطيع الاستفادة من حصص اللغة الصينية
لقد كنتُ أري الصبية الصينيين كيفية لعب كرة القدم الأمريكية
عندما أرى وجووهم الضاحكة، أشعر بالفرحة لأنني ألعبُ كرة القدم
أعتقد بأن هذا التغيير سيساعدني كثيراً
الكتابة لكِ هكذا، تجعلني أشعر بشكلٍ جيد. أشعر كما لو أنني أفصحتُ عمّا في نفسي
من الآن فصاعداً، سأستمر في إرسال الرسائل لكِ
سأتظاهر كما لو أنكِ بعيدة للغاية ولا تستطيعين الرد عليها
كتابة هذه الرسائل هي بمثابة نشاطٍ يومي لي
،وبالنظر إلى سجلّ رسائلنا أرى كم أنني قد تغيّرت
.هوشي"، أشكركِ على كل شيء" سأستمر بإرسال الرسائل لكِ
"لديك رسالة بريد واحدة غير مقروءة"
(1. من (هوشي "الموضوع: "أنا آسفة
أنا آسفة حقاً على صمتي الطويل
كنتُ مصدمةً للغاية لاكتشافي مسألة (روز) تلك كلها
،ذكريات رسائلنا البريدية ..ولقائنا القصير
،خلال كل تلك الفترة كانت ذكرياتٌ كهذه تتكدّس في قلبي
..جعلتني أشعر بالخواء
أعرف بأننا كنا نتبادل الرسائل فقط، ولكن فعل ذلك معك كان أمراً مميزاً بالنسبة لي
سأكون صريحةً فيما سأقول
كان خليلي في المدرسة الثانوية "يُدعى "جيرو هاروما
،عندما رأيتُ اسمك في المنتدى ذكّرني باسمه
كنتُ في غاية السرور
جيرو هاروما" توفي في حادث سيارة"
لم أستطع نسيانه. استمريتُ بسؤال "نفسي، "لمَ أمضي في هذه الحياة؟
أردتُ أن أستمر بالعيش من أجل ذكراه
لن أتزوّج أو أقع في الحب
،حتى ولو حدث أن تزوجت يوماً ما لم أمانع أن يكون ذلك بشخصٍ لا أحبه
..لكي أتجاوزه، حاولتُ تغيير نفسي
،بأن أتحدى نفسي في العمل أو أقيم علاقاتٍ على الانترنت
بتلك الطريقة، أردتُ أن أمهد الطريق لحياةٍ أعيشها بطريقتي الخاصة
عدتُ كذلك لقراءة رسائلنا القديمة
،أعتقد بأن قراءة وكتابة تلك الرسائل جعلتني أتعافى شيئاً فشيئاً
هارو"، أريد أن أشكرك أيضاً"
فبالنسبة لي، "هارو" لم يعد ذا صلةٍ "بـ "هاروما جيرو
أنتَ هو الشخص الذي أريد منه أن يفهمني ويفهم ماهية شعوري كل يوم
!سأستمر بالكتابة لك من الآن فصاعداً "أنا بحاجةٍ لك أيضاً يا "هارو
(1. من (هوشي (الموضوع: "قادمة لـ طوكيو
أريد أن أعرفك. أريد أن أتعرّف عليك أكثر
أشعر بأن إثبات وجودك سيساعدني لأن أتغير بشكلٍ كبير
أنا قادمة إلى (طوكيو). أرجوك قابلني
،سأكون على متن قطار (يامابيكو) رقم 42 سيصل إلى محطة (طوكيو) في الـ 15:44
رقم مقعدي هو 7-A في المقطورة السابعة
سأحمل قرصاً مرناً في إحدى يديْ
سيكون من الرائع لو أنك حملتَ واحداً أيضاً
(مرحباً، إنها (روز
،بالتأكيد ستُعجب بشقيقتي لذا لا تحاول استعجال الأمور
قد تكرهك لو بدأتَ قول أشياءٍ بذيئة
(1. من (هارو "الموضوع: "أمام الرصيف الأول
عندما تصلين إلى المحطة، أرجو أن تسيري إلى البقعة التي أمام المنصة الأولى
،سأكون واقفاً هناك بالانتظار وحاملاً قرصاً مرناً بالطبع
"سررتُ بلقائك"
:تـرجـمـة @melantr0phic