تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
"(من أجل (ديانا"
‫♪ أرجوكِ، أقفلي عليّ ♪
‫ ♪ ولا تسمحي لليوم ♪
‫♪ أن يدخل إلى مخبئي ♪
‫ ♪ مع عزلتي ♪
‫♪ لا يهمّني ما يقولون ♪
|| (آخر ليلة في (سوهو ||
‫♪ الطيور تغرّد خارج السرب ♪
(كارنابي)
‫♪ وسحب المطر تخفي القمر ♪
‫ـ أنا؟ ‫- ♪ أنا بخير ♪
‫♪ هنا سأبقى ♪
‫ ♪ مع عزلتي ♪
‫♪ لا يهمّني ما يقولون ♪
"(أودري هيبورن)" "الإفطار عند تيفاني"
"(بيتيكوت)"
‫ ♪ سأنتظر ♪
‫♪ خلال فترة وجيزة ♪
‫♪ سأرى حبّي الحقيقي يبتسم ♪
‫♪ إنها قد تأتي، لكن لا أعلم متى ♪
‫♪ عندما تأتي، سأعرف ♪
‫♪ إذًا يا عزيزتي، حتى ذلك الحين ♪
‫ ♪ أقفلي عليّ ♪
.فستانكِ جميل يا عزيزتي
‫♪ هنا بالداخل... ♪
.شكرًا
‫♪ مع عزلتي ♪
.رائع
‫ ♪ لا يهمّني ما يقولون ♪
‫♪ لن أبقى في عالم بلا حبّ ♪
"(متجر (ليبرتي"
تصاميم مَن ترتدين؟
.(إيلويز تيرنر)
تصاميم مَن ترتدين؟
.إيلويز تي)، بالطبع)
."إي تي"
.(إيلي تيرنر)
‫♪ لا أعلم متى سيأتون ♪
"(كرايتيريون)"
‫♪ لا أعلم متى سيأتون ♪
إنها أخبار جيّدة، صحيح؟
.إيلويز)، ثمّة بريد)
!(ـ (إيلي !ـ أنا قادمة
"يو أيه أل"، "كلّية (لندن) للأزياء"
ما مكتوب؟
.(ـ سأذهب إلى (لندن .ـ كنت أعرف أنّكِ كذلك
.(سأذهب إلى (لندن
أأنتِ واثقة أنّي سآخذ كل هذا؟
.جعلتكِ تهتمّين بهم
.لا يمكنني حرمانكِ الآن
هل هناك مساحة كافية في حقيبتكِ؟
ألا تحتاجين إلى جوارب؟
.جوارب
تلك كانت إحدى المرّات الأولى التي .(ذهبنا فيها أنا وأمّكِ إلى (لندن
،ربّاه، المتاجر
،اعتدنا أن ننظر إلى جميع الملابس
.(من (ليبرتي) إلى (سلفريدجز
.(وشارع (كارنابي
كل البائعات المتعجرفات يعلمن .أنه لا يمكننا تحمّل ثمن أيّ شيء
.لكنّهن لم يعرفن أنه يمكننا نسخ تصماميم
.خُذيها
.لا، لا يمكنني يا جدّتي
.أحضريها معكِ عندما أستقرّ
(سنتناول العشاء في (كرايتيريون .كما في الصورة تمامًا
،لم نتناول الطعام هناك .لم يكن يمكننا تحمّل تكلفته
،فقط التقطنا الصورة في الخارج .(وذهبنا لتناول الطعام في (ويمبي
عندما أصبح مصمّمة أزياء .مشهورة سنذهب إليه
اتفقنا؟
.لا أظن أن مطاعم (ويمبي) لا تزال موجودة
.إنّكِ تعرفين قصدي
.أعلم مدى رغبتكِ في هذا
(كان هذا حلم أمّكِ أيضًا، لكن (لندن .ليست كما تتخيّلينها
...ـ جدّتي .ـ عليكِ الاعتناء بنفسكِ
.ـ أعلم .ـ لكنّي سأقول هذا، على أيّ حال
.ـ هناك الكثير من الأشرار .ـ يجب أن تكوني حذرة
.ـ سأكون حذرة .ـ هناك أشخاص فاسدون
.أنا فتاة شرّيرة ويمكنني التخلّص منهم
ما أقوله هو يمكن أن يكون عبء (لندن) كبيرًا
،ربما كانت أعباؤها على أمّكِ كبيرة
.وهي لم تكن لديها موهبتكِ
موهبتي؟
.إنها لم تكن تشعر وترى الأشياء مثلكِ
.قلقة من أنّكِ قد تنهارين مجددًا
،جدّتي
.اسمعي، لا أريد فعل هذا من أجلي فقط
...بل أريد هذا حقًا
.من أجلها
.ربما لن يكون سيئًا جدًا
.ربما هناك لم أتذكّرها كثيرًا
.حسنًا
،بالإضافة إلى ذلك
.لم أرَ أمّي منذ وقت طويل
.وداعًا
ـ هل ستتصلين؟ .ـ تعرفين أنّي سأفعل ذلك
ـ إذا واجهتِ أيّ مشاكل، ستخبرينني؟ ـ في المدينة؟
.هنا
أرجوكِ، لا تفعلي هذا بنفسكِ ولا تفعليه بي، اتفقنا؟
.أحبّكِ
...(إيلي)
.أريد كلانا أن نكون هناك
.لن أخذلكما
.لن تخذلينا أبدًا
‫♪ لا ترمِ حبّك بعيدًا ♪
‫♪ لا، لا، لا ♪
‫♪ لا ترمِ حبّك بعيدًا ♪
‫♪ لأنّك قد تحتاجه ♪
‫♪ يومًا ما ♪
‫♪ لا ترمِ أحلامك بعيدًا ♪
‫ ♪ لا، لا، لا ♪
‫♪ احتفظ بهم ليوم آخر ♪
‫♪ لأنّك قد تحتاجهم ♪
‫♪ يومًا ما ♪
‫♪ لا ترمِ حبّك بعيدًا ♪
‫♪ لا، لا، لا ♪
‫♪ لا ترمِ حبّك بعيدًا ♪
"سيّارات الأجرة" "المخرج"
.ـ إلى شارع (شارلوت)، لو سمحت .ـ بكل سرور يا عزيزتي
هذه زيارتكِ الأولى؟
.زرتها مرّةً مع أمّي، لكنّي كنت صغيرة
.ـ إنها تبدو مختلفةً الآن .ـ إنها تتغيّر بسرعة، حسنًا
.لكن لا تقلقي يا عزيزتي
.ـ لا تزال (لندن) نفسها من الأعماق .ـ جيّد
ـ ما غرض زيارتكِ إلى هنا؟ .ـ دراسة في كلّية (لندن) للأزياء
إذًا، أنتِ عارضة أزياء؟
.لا، إنّي أصمّم الملابس
...أود ذلك، أعني
.أود أن أكون مصمّمة أزياء
أجل، لكن يمكنكِ أن تكوني عارضة أزياء، صحيح؟
.لديكِ ساقان مناسبتان لذلك
إذًا، ماذا هناك في شارع (شارلوت)؟
.سكن الطالبات
إذًا، تقيم فيه فتيات فقط؟
إن كنتن العارضات جميعكن في شارع .شارلوت)، فسترينني كثيرًا، لا تقلقي)
.ـ ربما أنّكِ وجدتِ ملاحقكِ الأول .ـ سأنزل هنا
.لا، إننا على بُعد شارعين يا عزيزتي
.ليس لديّ نقود كافية معي
.واثق أننا سنحلّ هذا بطريقة ما يا عزيزتي
بالإضافة، المكان ليس آمنًا .ليلاً للفتيات بمفردهنّ
.إنّي أود الذهاب إلى المتجر، بأيّ حال
.كما يحلو لكِ
عفوًا، هل تلزمكِ مساعدة؟
.آسفة
هل تريدين مساعدة؟
.لا أريد
.ـ لكن لا يبدو أنّكِ لا تريدين .ـ بلى، أنا كذلك
ـ هل أنتِ (إيلويز)؟ .ـ أجل
.(أجل، إنّكِ تبدين مثل (إيلويز
.(ـ حسنًا، (إيلي .(ـ أنا (جوكاستا
هل اخطأوا بكتابة اسمكِ أو ما شابه؟
.لا، لكنّي قرّرت التخلّي عنه
لأنّي أشعر أنه سيكون واعدًا أن .يُعرف المرء بالاسم المسيحي
،لذا، عندما تشتهرين في مجالكِ .(سينادونكِ (كايلي
ـ (كايلي مينوغ)؟ .(ـ (كايلي جينر
،مينوغ) مغنّية أسترالية)" "جينر) مصمّمة أزياء أمريكية)
،حسنًا، هذا مثال سيئ
ـ كم من (جوكاستا) تعرفينها؟ .ـ لا واحدة
.بالضّبط يا عزيزتي
هل تمانعين إذا ما أخذت السرير قرب النافذة؟
.لا
إذا لم نتقاتل، فيمكننا مناقشة .تبادل الأسرّة في الفصل القادم
.أجل
ـ إذًا، من أين أنتِ؟ .(ـ من (ريدروث
.(إنها في (كورنوال
.ـ آسفة .ـ كما تعملين، (كورونوال) في الريف
،لا، لقد سمعتكِ يا عزيزتي .لكنّي آسفة على ذلك
ماذا عنكِ؟
أصلي من (مانشستر)، لكنّني .انتقلت إلى هنا في سنة إجازتي
حصلت على فترة تدريب .(في ورشة في (سافيل رو
(عجباه، إنّي كنت في (ريدروث .أصمّم ملابسي
.كان لديّ حدس أنّكِ صمّمتِ هذه
.(أجل، هذا من تصميم (بشرى جرار
هذا قبل بيعها لكل تصاميمها .وانتقالها إلى (لانفين) بوضوح
ـ هل تدخّنين؟ .ـ لا
هل هو مسموح هنا؟
.إنّي فقط أزلت بطاريات جهاز الإنذار
يمكنني التدخين في الخارج .إن كانت لديكِ مشكلة في هذا
.لا، لا بأس
،لقد جرّبت السجائر الإلكترونية
،لكن أعتقد في الواقع .أنها تجعلكِ تبدين عاهرة
.أجل، تمامًا
إذًا، ما عمل والدكِ؟
.لا أعرفه
ـ أعرف ذلك جيّدًا، ماذا عن أمّكِ؟ .ـ أمّي ميّتة
كنت أعرف أننا سيكون لدينا .قاسم مشترك في النهاية
.أجل، كان عمري 15 عامًا عندما ماتت
ـ ماذا عنكِ؟ .ـ كان عمري 7
.كنتِ صغيرةً جدًا
.ربما هذا أسهل تأثيرًا في ذلك العمر
.لم أعني أنها كمسابقة
!طالبات جديدات
يا للروعة، أهذا من تصميم (بشرى الجرار)؟
.صحيح
هذا قبل بيعها لكل تصاميمها .وانتقالها إلى (لانفين) بوضوح
.ـ أجل .ـ بوضوح
.(هذه زميلتي في الغرفة (إيلويز
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
.أجل، إنها صمّمت حرفيًا الزيّ الذي ترتديه
.كم هذا رائع
جميعنا نظهر في أفضل ملابسنا .وهي ترتدي تصاميمها الخاصّة
."يجب أن نسمّيها "(إيلي) الجريئة
وبمَ سنناديكِ؟
غدًا صباحًا ستعرفونني باسم ."جوكاستا) الإعصار)"
ـ أتعرفان بعضكما الآخر من قبل؟ .ـ أجل، نعرف بعضنا منذ فترة طويلة
هل كانت منذ 15 دقيقة؟
.أجل، شيء من هذا القبيل
."إننا ننتمي إلى نادي "الأمّهات الميّتات
تبًا لسرطان الدم، هل أنا محقة؟
.هذا فظيع
.أجل، بالتأكيد فظيع. لن أكذب
لكن لا أعلم، أشعر أنه نوعًا ...ما يمدّ عملي بالطاقة، لذا
ماذا حصل لأمّكِ؟
...لم تكن بحالة جيّدة
.من الناحية العقلية
.لقد انتحرت
.آسفة، ما كان يجب أن نسأل
.حدث هذا منذ وقت طويل
.ـ أنتِ شجاعة جدًا .ـ شجاعة جدًا
.أجل، لقد انتحر عمّي، شنق نفسه
.يا إلهي
.أجل، أعرف بالضّبط كيف يبدو هذا
.أنتِ شجاعة جدًا أيضًا
.ـ شجاعة جدًا أيضًا .ـ أجل
(جوكاستا)
أهذه مرّتكِ الأولى، (إيلي)؟
.يجب أن أحدّد منطقتكِ يا عزيزتي
.(إيلي)
.لقد حان وقت إخراج المشروبات القويّة
.لنشرب هذا
هل تودين حقًا أن تكوني ثملةً في يومكِ الأول؟
.اصمتي
.هذا هو المستقبل الذي تتحدّثين عنه .أتعلمين أمرًا؟ تبًا لها
.يجب أن تعشن الوقت الحاضر يا فتيات
.إذًا، أيّتها العاهرات
.(نخب (سوهو
.(ـ نخب (سوهو .(ـ نخب (سوهو
.(نخب (سوهو
.هيّا يا (إيلي)، جارينا
!سيعجبكِ المكان
"ذا توكان"
.هيّا بنا
خرجت في موعد غرامي .مع شاب إيرلندي مرّتين
،أعني الشاب نفسه .لكن في موعدين مختلفين
.أجل، كان إيرلنديًا
.أجل لا أعلم، أشعر أنّي تأثرت بثقافته
.شاهدوا وتعلّموا يا رفاق
...ـ وأنا أحبّ (إيرلندا)، إنه .ـ عفوًا يا آنسة
.لقد مات قضيبي للتو أيمكننِي دفنه في مؤخّرتكِ؟
.ـ قطعًا لا .ـ اغرب
.(يجب أن تجرّب هذه الجملة مع (إيلويز
أظن أنها ستكون قذرةً .عندما تحتسي قليلاً
.حسنًا، حسنًا
ـ ماذا؟ .ـ بحقكِ، جارينا
.طلاّب السنة الأولى نعمة وبلاء
"هل تكره السكارى؟"
"!كن ساقيًا" "مطلوب موظّفين"
.هذا مقرف ...إنّي فقط
.إنها مملّة جدًا
.كأنّي مسيحية وُلدت من جديد
تقصدين فأر ريف؟
إنها في يومها الأول في كلّية .الأزياء ترتدي زيًا من تصميمها
.ـ أجل، كان ذلك كثيرًا ...ـ وذكر انتحار أمّها
آسفة، لكن مَن يفعل هذا لجذب الانتباه؟
.ـ هذا غريب قليلاً .ـ بل غريب كثيرًا
.أراهن أنها ستشقّ معصمها قبل الكريسماس
.لا يمكنكِ قول هذا
.ـ لكن هذا صحيح .(ـ (جوكاستا
هيّا، لدينا 3 حانات علينا زيارتهم .قبل أن تفتح الملاهي
"حلم كل رجل فتاة شقراء"
"فتيات، فتيات، فتيات"
‫♪ عزيزتي ♪
‫♪ لا تعرفين ما تقولينه ♪
‫♪ لأنّكِ ضحيّة أضواء ‫المدينة الساطعة ♪
‫♪ وعقلكِ ليس... ♪
.ـ ادخل .ـ أجل
‫♪ عزيزتي، عاشقة المشاهير ♪
‫♪ تنجذبين إلى الأضواء ♪
♪ أنتِ عاشقة المشاهير يا عزيزتي ♪
‫♪ تعتقدين أنّكِ لن تنظري إلى الوراء أبدًا ♪
♪ أنتِ عاشقة المشاهير يا عزيزتي ♪
‫♪ تعرفين أنّكِ لست مغرمةً بي ♪
‫♪ عزيزتي، أنتِ تركضين كالمجنونة ♪
‫♪ تذهبين إلى الحفلة وترقصين طوال الليل ♪
‫♪ وتشربين حتى الثمالة ♪
‫♪ ومن ثم تترنّحين ♪
‫♪ لأنّكِ عاشقة المشاهير ♪
ماذا تستمعين؟
.لم أعد أستمع الآن
هل تستمعين حقًا لهذه الأغاني القديمة؟ كم عمركِ؟
.يمكنك التحدّث يا صاح
ألست مَن شغّل موسيقى التكنو ريفر دانس" في حانة "ذا توكان"؟"
.إنها لك
.لا تعيري له أيّ انتباه .أنا (جون)، بالمناسبة
.(أنا (إيلي
اللعنة، هذه عبوّتكِ، صحيح؟
.يمكنك شربها
!لا، لا، لا
"أندر غراوند"
"يو أيه أل"
"اضغط الزرّ لتفتح الباب"
ـ (ياسمين روجرز)؟ .ـ حاضرة
ـ (جيما بوكر)؟ .ـ أجل
ـ (بوبي بورتر)؟ .ـ أجل
ـ (إيلويز تيرنر)؟ .(ـ إنه (إيلي
عفوًا، ما كان السؤال؟
أأنتِ حاضرة؟
.نعم
ـ (سيرينا لو)؟ .ـ حاضرة
جاك شو)؟)
إذًا، كيف حال مصمّمة الأزياء العظيمة؟
.أنا بخير
وهل أبهرتِهم جميعًا؟
.ـ لا أدري يا جدّتي .ـ واثقة أنّكِ فعلتِ ذلك
.على أيّ حال، ما زلتِ لم تحدّثيني عن شقّتكِ
.إنها رائعة. عصرية جدًا
ـ وكيف حال زميلتكِ بالسكن؟ .(ـ (جوكاستا
ـ هل هي لطيفة؟ .ـ أجل، إنها فكاهية
.هذا لطيف
.أقترح الذهاب إلى الحانة، الجولة ثانية
.ـ إنها تقريبًا مرحة جدًا .ـ هذا رائع
...ظننت أنّكِ ستحتاجين إلى وقت أطول
لكي تعتادي على التواجد .بين العديد من الناس
لا تواجهين أيّ متاعب، صحيح؟
.لا، أنا بخير
لا أطيق الانتظار للقدوم ورؤيتك .عندما تشعرين بالراحة
،أجل
.عندما أشعر بالراحة
غرفة أستوديو ومرحاض للإيجار" "(لفترة أطول في (سوهو
"للنساء فقط"
.سوهو) 0827)
.مرحبًا، رأيت إعلانكِ عن غرفة للإيجار
نعم؟
.أود أن أستأجرها
هل تعرفين شارع (غودج)؟
.لا، لكن يمكنني إيجاده
.(المنزل رقم 8، ساحة (غودج
.(اضغطي على الزرّ باسم (كولينز
.قادمة يا عزيزتي
ـ آنسة (كولينز)؟ .ـ أجل
.أنا (إيلي)، تحدّثنا عبر الهاتف
.أجل
.الغرفة في الطابق العلوي
.لديّ بضع قواعد
.لا أقبل بالمدخّنين
.أنا لا أدخّن
.ممنوع زيارات الذكور بعد الساعة الثامنة
.لا مشكلة
.ممنوع استخدام غرفة الغسيل ليلاً
.إنه يُحدث ضجّةً في غرفتي
.أنا لا أغسل ثيابي
.أعني، لا أغسل ثيابي ليلاً
.ـ لكنّي أغسل ثيابي، أنا نظيفة جدًا .ـ جيّد
،قد تبدو قديمة الطراز للبعض .لكنّي لن أُجري عليها أيّ تغيير
،إذا لم تعجبكِ .فيمكنكِ البحث عن مكان آخر
.إنها مثالية، لقد أحببتها
.سرير ومطبخ صغير ومرحاض
لن تضطرّي للقلق حيال ،المرحاض قبل الصيف
.لكن وقتها سيتوجّب عليكِ استخدام السدّادات
.لأن الرائحة تزداد
ـ منذ متى تقيمين هنا؟ .ـ منذ زمن طويل
...كنت أعمل هنا، وأنظّف وما شابه
.حينما كان هذا المكان سيئًا
.اشتريته بثمن زهيد من المالك القديم
.ـ لا بدّ أنه يستحق الكثير الآن .ـ لم أتمكّن من بيعه
.إنه مليء بالكثير من الذكريات
.أجل
إذا أردت أيّ مكان وزمان، فسوف .أعيش هنا في (لندن) في الستينات
.لا بدّ أنّكِ شعرتِ وقتها وكأنه مركز الكون
.آمل أنّكِ تعرفين ما هو الخط الأرضي
.ـ بعضكم يجهلونه .ـ بالطبع
لا تتحمّسي كثيرًا، يمكنكِ أن تُجري به .مكالمات الطوارئ فقط
.آمل أنّكِ تحبّين الثوم
.أجل
.ثمّة حانة فرنسية صغيرة بالجوار
.لأنه قريبًا لن تتمكّني من شمّ أيّ رائحة أخرى
إذًا، متى يمكنكِ الانتقال هنا؟
.في أقرب وقت ممكن
ـ لستِ متورّطةً بأيّ متاعب، صحيح؟ .ـ لا
.ـ لا، أريد مكانًا أهرب إليه ـ أليس كلّنا هكذا؟
ما مجال عملكِ؟
.أنا طالبة، لكن لديّ قرض ومنحة
ـ ماذا تدرسين؟ .ـ الأزياء
.ـ هذا مثير للاهتمام .ـ أجل
...جدّتي خيّاطة وأمّي تعمل .بل كانت تعمل بذات المجال
وأأنتِ واثقة أنه يمكنكِ دفع الإيجار؟
.أجل، سأتدبّر هذا
.إنّي أطلب إيجارًا أعلى من المالكين العاديين
أريد دفعة شهرين مقدّمًا .وتأمينًا يساوي شهرين
.حسنًا
لأنّي استأجرتها لمستأجرين .رحلوا في منتصف الليل
.(آنسة (كولينز
.لن أفعل هذا أبدًا
"مطعم فرنسي"
"حانة صغيرة"
♪ أنت عالمي وكل نَفَس أتنفّسه ♪
♪ أنت عالمي وكل خطوة أخطوها ♪
♪ العيون الأخرى ترى النجوم في السماء ♪
♪ بالنسبة إليّ، إنها تتلألأ في عينيك ♪
♪ كما الأشجار تصل إلى الشمس عاليًا ♪
♪ فإن ذراعي تمتدّ إليك من أجل الحبّ ♪
♪ حين يدك ♪
♪ تلمس يدي ♪
♪ أشعر بقوّة إلهية ♪
"(شون كونوري)، (ثاندربول)"
♪ أنت عالمي وليلي ونهاري ♪
♪ أنت عالمي وكل صلاة أصلّيها ♪
♪ إذا توقف حبّنا ♪
♪ ستكون نهاية عالمي ♪
هل آخذ معطفكِ يا آنسة؟
معطفي؟
♪ حين يدك ♪
♪ تلمس يدي ♪
♪ أشعر بقوّة إلهية ♪
هل ستقابلين رجلاً نبيلاً هذا المساء؟
.ـ أنا بمفردي .ـ إذًا، الآنسة بمفردها
.أجل
.رائع
♪ إذا توقف حبّنا ♪
♪ ستكون نهاية عالمي ♪
♪ نهاية عالمي ♪
♪ ستكون نهاية عالمي ♪
!(مجددًا، إليكم الآنسة (سيلا بلاك
مرحبًا، إنّكِ مذهلة، ما اسمكِ؟
.(ـ (ساندي ـ هل يمكنكِ الانضمام إلينا أنا وأصدقائي؟
.ـ شكرًا، جئت لمقابلة المالك .ـ أنا المالك
.حسنًا، أشكّ في ذلك
.(أنا مَن تريدينني أن أكونه يا (ساندي
ماذا تودين أن تشربي يا آنسة؟
،لم أتي للشرب في الواقع .أود التحدّث مع المالك
،إنه ليس هنا اللّيلة عمّ تودين التحدّث معه؟
أود أن أكون مقدّمة العرض .الأساسي الجديدة الخاصّة بك
ـ وأين قدّمتِ عرضًا من قبل؟ .ـ لا مكان
مَن يقدّم العرض الأول في "كافيه دو باري"؟
.أنا
.يمكنني أن آخذ اسمكِ إذا أردتِ ذلك
لكن ربما عليكِ التحدّث .مع (جاك) في هذه الأثناء
ـ (جاك)؟ .ـ إنه هناك
.(الرجل الذي يقف بجانب (سيلا بلاك
.(إنّكِ رائعة، (سيلا .قدّمتِ أداءً مذهلاً
.إنه مدير أعمال الكثير من الفتيات
.سارت الأمور بخير اللّيلة
.مرحبًا
قال الساقي إنه يجب عليّ التحدّث مع .(الوسيم الذي يقف بجانب (سير بلاك
أجل، عليكِ فعل ذلك، ومَن أنتِ؟
.(أنا مَن يأتي بعد (سيلا بلاك
إنّكِ كذلك حقًا؟
.أتعلمين، إنها بدأت كعاملة لجمع المعاطف
ـ أأنتِ مستعدة للارتقاء؟ .ـ بالطبع
ماذا يمكنني أن أقدّم لكِ؟
."أنا (ساندي)، وأود احتساء "فيسبر
."جيمس)، نود احتساء "فيسبر)
ما عملكِ يا (ساندي)؟
.أنا أغنّي بالطبع
ـ وكيف هو رقصكِ؟ ـ هل يهمّك إثباته؟
.ها نحن أولاء
ما رأيك؟
.أنتِ نجمة فعلاً
لكن من الممكن أن تكوني سيّدةً عجوز .قبل أن تصعدي المسرح هنا
ما رأيكِ لو حجزت لكِ عرضًا في أحد أيام هذا الأسبوع؟
ـ هل يمكنك فعل ذلك؟ .ـ بالتأكيد
."دعيني أولاً أجلب لكِ شراب "فيسبر
ـ أيمكنكِ أن ترقصي معي الآن؟ .ـ أخشى أنّي سأرفض
.لكنّكِ رقصتِ منذ قليل
(إنّي أنتظر صديقي (جاك .ليجلب لي مشروبًا
.ـ واثق أن (جاك) لن يمانع .ـ أنا أمانع
.لا تتظاهري بأنّكِ لا تحبّين لفت الانتباه
هل يزعجكِ هذا الرجل؟
كنت فقط أطلب من صديقتنا .ساندي) رقصة)
.إنها محجوزة الآن
،حسنًا أيّها العجوز .لا تأخذها لنفسكِ طوال الليل
.أنت المستغلّ الوحيد هنا أيّها العجوز
.لا تكن حقيرًا حيال هذا
.ـ يمكنك الاحتفاظ بعاهرتك الصغيرة ـ بمَ وصفت الآنسة؟
.إنها عاهرة يا رجل، انظر إليها
.تعالي
"هاتف"
.ـ أقلّ ما يمكنني فعله هو إيصالكِ للمنزل ـ ما هو أكثر ما يمكنك فعله؟
...حسنًا
ـ هل تعرف شارع (غودج)؟ .ـ أعرفه جيّدًا
.إنّي أقيم في منطقة (غودج)، المنزل رقم 8
.سيّدتي
‫♪ كل الذي أحبّه ♪
‫♪ يمكن أن ينظر إليّ ♪
‫♪ وأعلم أنّي أحبّك ♪
تواجدكِ هنا مع كل هذه ،الأنوار التي تسطع عليكِ
إنه أقرب ما يصل إليه .أحد إلى خشبة المسرح
.كما تعلمين، إلى أحلامهم
.هذا لا ينطبق عليّ
.لا ينطبق عليكِ
.يمكنني أن أرى أنّكِ تريدين هذا
.أكثر من أيّ شيء آخر
حسنًا، إنها مجرّد إشارة .(عمّا هو قادم يا (ساندي
‫♪ بين ذراعيه ويحبّني أيضًا ♪
‫♪ مَن ليس له قلب ‫آخر سيجرحني ♪
‫♪ كما جرحتني وخنتني ♪
‫♪ ماذا عليّ أن أفعل؟ ♪
‫♪ كلّما تبتعد، أقول دومًا... ♪
إذًا، هل سأراكِ مجددًا؟
.آمل ذلك
غدًا، الساعة 8؟
.تعرف أين تجدني
‫♪ سأعيدك ♪
‫♪ بدونك سأموت يا عزيزي ♪
‫♪ أعلم أنّي أحبّك ♪
‫♪ مَن كان له قلب ♪
‫♪ سيأخني بين ذراعيه ♪
‫♪ ويحبّني أيضًا ♪
‫♪ مَن ليس له قلب ‫آخر سيجرحني ♪
‫♪ كما جرحتني وخنتني ♪
‫♪ ماذا عليّ أن أفعل؟ ♪
‫♪ أعلم أنّي أحبّك ♪
‫♪ مَن كان له قلب ♪
‫♪ سيأخذني بين ذراعيه ♪
‫♪ ويحبّني أيضًا ♪
إنها لوحة ذاتية، أليس كذلك؟
لوحة ذاتية؟
.لا
.ـ إنها شخص أعرفه .ـ أجل
.ـ إنها تبدو رائعة .ـ أجل
هل يعجبكِ هذا الأسلوب القديم؟
.أجل، أسلوب الستينات يجذبني جدًا
.ـ أجل، رائع .ـ سأتفقّد ما الذي يجري
.(جوكاستا)
.هذا رجعي إلى حدٍ ما
.إنها عضّة جنسية، هذا جريء جدًا
إذًا، ما الذي فعلته ليلة أمس في (سوهو)؟
هل واعدتِ شابًا أو فتاة؟ .إننا لا نطلق الأحكام هنا
.عيشي حياتكِ بشكل أفضل
يجب أن تضعي بعضًا من زهرة .العطاس" عليها يا عزيزتي"
.مرحبًا
.أعجبني حقًا ما رسمتِه اليوم
ـ التصميم؟ .ـ شكرًا
...و
"آسف"
.ـ ما كان ينبغي عليك فعل هذا .ـ هذا أقلّ ما يمكنني فعله
وما أكثر ما يمكنك فعله؟
.لا أدري لماذا قلت هذا
.اعتقدت أنه سيكون رائعًا
هل لديكِ أيّ خطط اللّيلة؟
.أجل، نوعًا ما، في الواقع
‫♪ تعلمين أينما أذهب ♪
‫♪ يلاحقني الحظ السيئ ♪
‫♪ كلّما أُغرم بواحدة ♪
‫♪ تتركني بائسًا ♪
‫♪ هذه المرّة، أشعر حقًا ♪
‫♪ أشعر أنه حقيقي حقًا ♪
‫♪ أشعر أنّي إذا ما علّقت عقلي بشيء ♪
‫♪ أشعر أنّي أستطيع ‫فعل ذلك حقًا ♪
‫♪ لقد وضعت عقلي عليك ♪
‫♪ لقد علّقت عقلي بك ♪
‫♪ أعرف ما عليّ فعله ♪
‫♪ سيتطلّب مالاً ♪
.ـ آسف على تأخّري قليلاً .ـ "قليلاً" ليست شافية
.أشعر أنّكِ ستسامحينني
"جاز في فلامينغو"
"(مقهى وحانة (تو إيز"
‫♪ لقد علّقت عقلي بك ♪
‫♪ أعرف ما عليّ فعله ♪
‫ ♪ سيتطلّب مالاً ♪
"ريالتو روفو"
‫♪ سيتطلّب مالاً كثيرًا ♪
‫♪ لفعلها بشكل صحيح يا عزيزتي ♪
‫ ♪ سيستغرق وقتًا ♪
‫♪ الكثير من الوقت الثمين ♪
‫♪ سيتطلّب صبرًا ♪
.إنه مقفل
.ليس عليكِ
.(جاك)
ما الذي يجري؟
.إنها تجربة أداء
.حسنًا، أذهلينا
حين تكون بمفردك والحياة ♪ ♪ تجعلك تشعر بالوحدة
♪ يمكنك دومًا الذهاب إلى وسط المدينة ♪
♪ حين يساورك القلق ♪
يبدو أن كل الضجّة والعجلة ♪ ♪ يسهمان في ذلك، أعرف
♪ وسط المدينة ♪
فقط استمع إلى موسيقى ♪ ♪ الزحام في المدينة
♪ توانى على الأرصفة ♪
حيث تبدو إشارات مصابيح ♪ ♪ النيون جميلة
♪ كيف يمكنك أن تخسر؟ ♪
♪ الأضواء أكثر سطوعًا هناك ♪
♪ يمكنك أن تنسى كل مشاكلك وهموك ♪
♪ لذا، اذهب إلى وسط المدينة ♪
ستكون الأمور رائعةً عندما ♪ ♪ تكون في وسط المدينة
لا يوجد مكان أفضل بالتأكيد ♪ ♪ من وسط المدينة
♪ الجميع في انتظارك ♪
.إذًا، إنها تجيد الغناء
.ـ لا أصدّق هذا .ـ أنا أصدّقه
.ـ لا يسعني الانتظار للعودة إلى هناك ."ـ إنه ليس "كافيه دو باري
.(إنه مثالي، (جاك
.ـ شكرًا .ـ كما قلت، هذا أقلّ ما يمكنني فعله
.هذا أفضل بكثير من عاملة جمع المعاطف
.ـ علينا جميعًا البدء من مكان ما .ـ يمكننا فعل ذلك حقًا
هل تظن أنه يجب أن أختار اسمًا فنّيًا؟
ـ (ساندي) هو اختصار لأيّ اسم؟ .(ـ (أليكساندرا
.لا، ابقي على اسم (ساندي) فإنه يناسبكِ
.ـ قد يفي بالغرض مع ملابس جديدة ـ حقًا؟
أتحتاجين إلى شيء آخر؟
.مدير أعمال
هل تعرف أحدًا؟
.أعتقد أنه يمكنني أن أكون مدير أعمالكِ
.طالما أنّك ستبقى كذلك لفترة طويلة
.سأندي)، سأبقى معكِ إلى الأبد)
.لا أصدّق هذا
.هذه مفاجأة حقًا
.لن أعرفكِ إذا ما صادفتكِ في الشارع
.إنه يجعلكِ تبدين ناضجةً جدًا
ـ ألا يعجبكِ؟ .ـ إنه يعجبني إن كان يعجبكِ
.أجل، إنه يعجبني
إنّي فقط سعيدة لكونكِ تجدين .(نفسكِ في (لندن)، (إيلويز
.جدّتي، إنها كل ما حلمت به
.هذا طموح، أعترف بذلك
لكنّي لست واثقةً من أن هذا .النسيج القديم سيكون مناسبًا
.أظن أنه من الصعب العمل عليه
.واثقة أن هذا بالضّبط ما يحتاجه
.يحتاج إلى شيء مشعّ، لكن ليس منظّمًا كثيرًا
.حسنًا، استمرّي
...حسنًا
.يحتاج أن يكون انسيابيًا
يعجبني كيف ينثني على .ذراعيها ويشدّ جانبيها
هي؟
إذًا، إنّكِ تتخيّلين الفتاة التي ترتديه عندما تصمّمينه؟
حين أرى شخصًا يرتدي ...التصميم... حين أتخيّله
.إنها ترتدي الفستان وليس العكس
.آمل أن جميعكم قد سمع هذا
هل هو تصميم من الستينات؟
.(ممتاز يا (إيلي
.ـ يعجبني لون شعركِ .ـ شكرًا
.عجباه
.أجل
.ـ إنه يليق بكِ تمامًا ـ أجل، أليس كذلك؟
كان كل شيء مصمّمًا بشكل .جيّد في ذلك الوقت
لدينا فستان من (بيبا) في .الخلف، يعود للعام 1967
.لم يمسّه أحد، يجب أن تجرّبيه أيضًا
.أجل
"سيام بلوسوم" "تدليك تايلندي"
"بورتلاند هاوس"
"ميدجوود ميوز دبليو 1"
عفوًا؟
هل ستدفعين ثمن هذا؟
.أجل، آسفة
.إذًا، سيكون الثمن 375 جنيه
ـ حقًا؟ .ـ 375
.عفوًا، كنت أتساءل عمّا إذا مازلتم توظّفون
.آسف، هذا للإيرلنديين فقط
(أمزح، تحدّثي مع (كارول .في الطابق السفلي
تظن أنه سيكون أكثر منطقيًا
من أخذ نصيحة سباق من ذلك الرجل بعد كل تلك الأعوام، صحيح؟
بمَ أخدمكِ يا عزيزتي؟
.كنت آمل في وظيفة
.تفضّلي بالجلوس هل تريدين مشروبًا؟
أجل، هل يمكنني أن أشرب "فيسبر"؟
.لسنا في (مايفير) يا عزيزتي
هل سبق وأن عملتِ في حانة من قبل؟
.لا، لكن علينا جميعًا البدء من مكان ما
.حسنًا، سأقدّم الشراب لكِ
إذًا، ما نوبات العمل التي يمكنكِ فعلها؟
.أيًا كان ما تريدينه
عفوًا؟ عفوًا يا عزيزتي؟
.إنّي أتحدّث إليكِ أيّتها الشقراء
.آسفة، عليّ التواجد في مكان ما
.أنا لا أحاول إغراءكِ يا عزيزتي، لا تقلقي
.ـ أنا لست قلقة .ـ تبدين مألوفةً لي
مَن تكون أمّكِ؟
.أمّي ميّتة
.ظننت قد يكون ذلك
.معظمهن مُتن
!ـ ابتعدي عن الطريق .ـ انتبهي أين تسيرين يا فتاة
.يا إلهي
هل تلزمكِ مساعدة؟
.(هذه أنا، (إيلي
.فليكن
.انظري إلى هذا
.ـ إنّكِ غيّرتِ لون شعركِ .ـ أجل
.أردت تجربة شيء مختلف من الستينات
.إنّكِ تشغّلين تلك الموسيقى كثيرًا
ـ هل الصوت مرتفع؟ ـ لا إطلاقًا، ماذا عنها؟
.إنها تلائم زمني أكثر من زمنكِ
.جدّتي تشغّلها كثيرًا
أعتقد أنّي أحبّ الأغاني .القديمة أكثر من الحديثة
.أجل، كانت الموسيقى أفضل في ذلك الوقت
"أغنية وسط المدينة" "(بيتولا كلارك)"
حينما تكون بمفردك والحياة ♪ ♪ تجعلك تشعر بالوحدة
♪ يمكنك الذهاب دومًا إلى وسط المدينة ♪
♪ حينما يساورك القلق، الضجّة والعجلة ♪
♪ يسهمان في ذلك، أعرف ♪
♪ وسط المدينة ♪
،سيّداتي وسادتي
.واصلوا التصفيق، رجاءً
رحّبوا في مسرح "ريالتو ريفيو" الشهير
الآن على خشبة المسرح رحّبوا ترحيبًا حارًا
!(بالمثيرة والجذّابة (ماريونيتا
♪ ...أنا ♪
♪ أتساءل عمّا إذا كنت ستقول يومًا إنّك تهتم ♪
إن قلت إنّك تحبّني بجنون ♪ ♪ سأكون سعيدةً بالتواجد معك
♪ مثل الدمية التي تحرّكها الخيوط ♪
♪ الحبّ مجرّد لعبة دوّامة الخيل ♪
♪ مع كل المرح في مدينة الألعاب ♪
♪ قد أشعر بالإحباط تارةً ♪
♪ وقد أكون مبتهجةً تارةً أخرى ♪
♪ هل تغريني؟ ♪
♪ هل سترحل غدًا؟ ♪
♪ ...أنا ♪
♪ أتساءل عمّا إذا كنت ستقول يومًا إنّك تهتم ♪
إن قلت إنّك تحبّني بجنون ♪ ♪ سأكون سعيدةً بالتواجد معك
♪ مثل الدمية التي تحرّكها الخيوط ♪
!انزعنها
♪ قد أفوز عند الدوار ♪
♪ وأخسر عند الأرجوحات ♪
♪ قد أربح أو أخسر، لا شكّ بذلك ♪
♪ فقط مَن يسحب الخيوط ♪
♪ أنا مفيدة بك ♪
♪ لكن إلى أين يقودني هذا؟ ♪
أين (ساندي)؟
.هيّا، لم تنتهِ اللّيلة بعد
!افتحي
ـ ماذا تريد؟ .ـ كفاكِ هراءً، تعرفين ما أريد
أكرّر مجددًا، أظهروا تقديركم !(إلى (كليوباترا
ـ أأنت بخير، (جاك)؟ ـ أنا بخير، وأنت؟
.(كولين)
.(ـ سيّد (بوينتر .ـ يا للمفاجأة
.تفضّلي
.وعدنا بعرض رائع، وأنتِ وفّيتِ بوعدكِ
.قدّمتِ عرضًا رائعًا
.شكرًا
...ربما يمكننا
نخرج لشراب شيء يا (ساندي)؟
.فقط نحن
.(أنا مع (جاك
جاك) لا يمانع، صحيح يا (جاك)؟)
.لا أمانع
!(ساندي)
.آسف، سيّدي !ساندي)، عودي إلى هنا)
!(ـ (ساندي !(ـ لا أريد فعل ذلك، (جاك
أخبرتني أنّكِ جادّة حيال رغبتكِ .في أن تصبحي فنّانة
إن أردتِ مواصلة هذا، فهؤلاء هم .الرجال الذين عليكِ إسعادهم دومًا
.ـ الذين عليكِ تقديم العروض لهم .(ـ لا، (جاك
،الجميع يفعل ذلك ما الذي يجعلكِ مميّزةً عنهم؟
!مهلاً
!قلت لا
.يجب علينا جميعًا البدء من مكان ما
!ساندي)، لا تكوني غبيّة)
!(ساندي)
!اسمعي يا عزيزتي، تعالي
.لا، ليس هذا ما ظننته
.ساندي)، هكذا تسير الأمور)
لو كنت مكانكِ، لفعلت .ما يطلبه مدير أعمالكِ
أنتِ لا تريدين إحباطي، صحيح؟
!استيقظي
!أنتِ مَن أردتِ هذا
."قلتِ "أكثر من أيّ شيء آخر
.تعرفين أن كل هذ تمثيل
.(تعرفين إلى أين ستؤول الأمور، (ساندي
إلى أين ستهربين؟
إلى المنزل؟
.(إنها مجرّد إشارة عمّا هو قادم يا (ساندي
.(كوي)
.أعرف أنّكِ لستِ نائمة
!دعها وشأنها
.تعرفين أنّكِ لستِ نائمة
!أنتِ من أردتِ هذا
."قلتِ "أكثر من أيّ شيء آخر
ما الذي يجعلكِ مميّزةً عنهم؟
ما الذي يجعلكِ مميّزةً جدًا؟
ما الذي يجعلكِ مميّزةً عنهم؟
إيلي)؟)
إيلي)، ماذا تفعلين؟)
.سأبدأ من جديد
أنصتي، إنه مجرّد تزعزع، اتفقنا؟
.إنها مجرّد أزمة ثقة
.إنّي أواجه هذا طوال الوقت
.لكنّكِ أحرزتِ تقدّمًا هنا
لذا، لا تتوقفي الآن، اتفقنا؟
أأنتِ شاردة البال؟
.هناك زبون
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
ماذا تريد؟
.حسنًا، سمعت أنّكِ تعملين هنا الآن
وأردت الخروج لاحتساء ...شيء ما، لذا فكّرت
.ضرب عصفورين بحجر واحد
.لأنّكِ بدوتِ مستاءةً قليلاً في الصف اليوم
لذا، فكّرت في القدوم .هنا للاطمئنان عليكِ
شكرًا، لكنّني قصدت أن .أسألك عمّا تريد شربه
.أجل، 3 كؤوس جعّة، من فضلكِ
.بالطبع
.ـ سمعت أنّكِ استأجرتِ شقّةً جديدة .ـ أجل
.ـ أقيم في أستوديو ـ هذا جيّد، صحيح؟
.إنه مكان مميّز حقًا
.لا بدّ أنه رائع العيش بمفردكِ
.لا بدّ من ذلك
لماذا؟ ما الأمر؟
.لا شيء
.إنّي فقط مشوّشة حاليًا
.يمكن أن يكون عبء (لندن) كبيرًا
.فهمت
.المجيء إلى المدينة قد يكون كابوسًا
،بصراحة
قد أكذب إن قلت إنّي قضيت أفضل .فترة في شمال (لندن) حتى الآن
من أين جئت؟
.(جنوب (لندن
.سأخذ هذين إلى صديقيّ
...لكنّي أعرف ما قد يكون
.شعور عدم الانتماء لمكان ما
.أنا مستمع جيّد
.إن أردتِ يومًا ما بالتحدّث
يُفترض أن يتحدّثوا معكِ عن .مشاكلهم وليس العكس
"جدّتي"
إذًا، كيف الأحوال؟
.توقفتِ عن إخباري أيّ شيء
"ذا توكان"
.كل شيء بخير يا جدّتي
.وداعًا أيّتها الجميلة .أراكِ غدًا
ـ مَن كان هذا؟ .ـ لا أحد
.إننا مجموعة في الحانة، نستمتع بوقتنا
نحن"؟"
أجل، (جوكاستا) الإعصار .والجميع، الصف كلّه هنا
ـ هل ثمّة خطب ما؟ .ـ لا
.إيلي)، يمكنني الشعور بذلك في صوتكِ)
.جدّتي، أنا في حانة حقًا .إنّي أعمل هنا
تعملين هناك؟ لماذا؟
.ـ انتقلت من المهجع ...ـ لا، ماذا
.ـ احتجت إلى مكان خاص بي ـ هل حدث شيء ما؟
ـ هل رأيتِها مجددًا؟ .ـ لا، أمّي ليست هنا معي
ما الأمر إذًا؟
.ما الخطب؟ أرجوكِ، أخبريني
.اسمعي، عليّ العودة إلى العمل
أعرف أنّكِ تظنّين أنه .عليكِ إثبات شيء ما
.لكن لا بأس إن طلبتِ المساعدة
.إنها لم تطلب المساعدة
.جدّتي، عليّ إنهاء الاتصال
.ـ أحبّكِ .ـ وأنا أحبّكِ أيضًا
هل كل شيء بخير يا (إيلي)؟
،)أم أناديكِ (إيلويز كما في الأغنية القديمة؟
.لا أعرف تلك الأغنية
كيف عرفت اسمي؟
.يقضي عملي معرفة الفتيات الجميلات هنا
.ومشاكلهنّ
.لطالما عرفت ذلك
إنّكِ تدخّنين، صحيح يا عزيزتي؟
.لا
لا بدّ أنّي خلطت بينكِ .وبين شقراء أخرى
...على أيّ حال
.اعتني بنفسكِ
هل أزعجكِ الملامس؟
ـ الملامس؟ .ـ أجل
.هذا الرجل كالأخطبوط
تقول (كارول) إنه كان .زير نساء في الماضي
.ربما ظن أن لديه فرصةً معكِ
هل تؤمنين بالأرواح؟
أيّ نوع من الأسئلة هي هذه؟
.هذه المادة البنّية تدفع أجوركِ
...أعني
هل تؤمنين بالأشباح؟
الأشباح؟ لا. لماذا؟
هل تشعرين بالخوف هنا؟
،إذا كان هذا المكان مسكونًا بشيء .فقد تكون الأوقات الجميلة
،عندما يكون فارغًا .كل ما أسمعه هنا هو الضحك
...كل رجل عصابة وكل شرطي
.وكل ثمل احمرّ وجهه كان هنا
وكل تلك الأرواح المبتهجة .قد تغلغلت في هذه الجدران
.قد تثملين بمجرّد أن تفكّري في هذا
.أجل
.إيلي)، أنا أحبّكِ يا فتاة)
.إنّكِ تنتمين هنا .لكن لا يمكنكِ النوم هنا
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
!هيّا، إنهم بانتظاركِ
!لا تلمسني
هلاّ خرستِ؟
!اتركني وشأني
،إنّكِ تجيدين الرقص .وتعرفين لماذا أنتِ هنا
!واصلي على هذا النحو
.مرحبًا
.شكرًا
ـ ما اسمكِ؟ .(ـ (أليكساندرا
.إنه اسم جميل
.شكرًا
ـ ما اسمكِ؟ .(ـ (أليكسي
.ـ إنه اسم جميل .ـ شكرًا
ما اسمكِ؟
.(ـ (أندي .ـ إنه اسم جميل
ـ ما اسمكِ؟ .(ـ (أليكسي
.ـ إنه اسم جميل .ـ شكرًا
ما اسمكِ؟
.(ـ (أليكس .ـ لا
ما اسمكِ الحقيقي يا عزيزتي؟
.أظن أنّك شرطي أو ما شابه
حقًا؟
إذًا، ما هو؟
.(ساندي)
.(أنتِ تستحقين حياةً أفضل من هذا، (ساندي
.فتاة جميلة مثلكِ تعيش في الحضيض
لو كنت مكانكِ لرحلت طالما .يمكنني فعل ذلك يا فتاة
.أنتِ تستحقين أفضل من هذا
.لا أعتقد أنّي كذلك
،بالتأكيد إنّكِ كذلك .فقط انظري في المرآة
ماذا لو لم أود ذلك؟
.ربما فات الأوان بالنسبة إليكِ
.لا
.ساندي)، لا) .ساندي)، انظري إليّ)
!(انظري إليّ، (ساندي !(انظري إليّ، (ساندي
.تعرف أين تجدني
.إنه اسم جميل
ـ ما اسمكِ؟ .(ـ (أليكساندرا
ـ ما اسمكِ؟ .(ـ (أليكسا
ـ ما اسمكِ؟ .(ـ (أندي
ـ ما اسمكِ؟ .(ـ (ساندي
.إنه اسم جميل
ألديكِ أيّ خطط للّيلة يا (إيلي)؟
.أجل، أود الخروج
.لم أقل ماذا سنفعل حتى
.صحيح
.لكنّكِ وافقتِ، على أيّ حال
.أجل، عليّ الخروج من المنزل
.حسنًا، هناك أمسية لاتحاد الطلبة
."حفلة "هالوين
ـ أليس علينا أن نرتدي ملابس تنكّرية؟ .ـ كنت سأذهب هكذا
.وأنتِ ترتدين اللون الأسود .إنه مثالي عليكِ
هل سيكون هذا كافيًا؟
.حسنًا، كنت سأضع هذا
"لوحة مكياج هالوين"
.أخبرهم أنّي شبح
إذًا، هل تودين مطاردة تلك الحفلة معي؟
"إنفيرنو"
‫♪ ثمّة شبح في منزلي ♪
‫♪ شبح ذكراك ♪
‫♪ شبح الحبّ الذي سلبته منّي ♪
‫♪ حيث كان حبّنا ♪
‫♪ مجرّد ظلال الماضي الذي أراه ♪
‫♪ لا يبدو أن الوقت يمحو ♪
‫♪ رؤية وجهك المبتسم ♪
‫♪ بالرغم من أنّك وجدت شخصًا جديدًا ♪
‫♪ لا أستطيع نسيانك ♪
‫♪ ثمّة شبح في منزلي ♪
‫♪ لا أستطيع الاختباء ♪
‫ ♪ من شبح حبّك الذي في داخلي ♪
‫♪ إنه لا يزال يطاردني ♪
هل تريدين أن ترقصي؟
.عليّ الاحتساء قليلاً أولاً
.حسنًا، سأتولّى هذا
.لا داعي لذلك يا رفاق
.اشربا هذين الكأسين
.عيد هالوين سعيد أيّها العاشقون
!(ساندي)
إيل)؟)
ما الأمر، (إيل)؟
.أريد استنشاق بعض الهواء
!(إيلي)
.(إيلي)
هل هناك شيء يمكنني فعله؟
.لا أريد أن أكون هكذا
ماذا تعنين؟
.أتمنّى لو كنت مثل الأخريات
.سعيد أنّكِ لستِ مثلهنّ
هل تودين الذهاب إلى مكان آخر؟
.لا يمكنني دعوة الرجال في منزلي
.حسنًا
.لذا، يجب أن تكون هادئًا
.حسنًا
إنّكِ تودين النوم فقط؟
.لا، لا أريد النوم حقًا
...حسنًا
.يمكنني أن أبقيكِ مستيقظة
ما الذي أقوله؟
!ـ هيّا !ـ أنا قادمة
!(إيلي)
.حسنًا
!ابتعد عنّي
أأنتِ بخير؟
!ابتعد عنها
ما الخطب؟
!ابتعد عنها !ابتعد عنها
.أنا لست عليها
مَن يريدكِ حتى؟
!أنتِ مُلكي
!أنا أملككِ
!إيّاكِ وعصياني
!(إيلي)
.أنا مَن سيدفع الثمن وليس أنتِ
إيلي)، ما الخطب؟)
مَن سيرغب فيكِ الآن؟
إيلويز)، ماذا يحدث في الداخل؟)
!ممنوع دعوة الزوّار الذكور
مَن في الداخل؟
!سأتصل بالشرطة
!اللعنة
!أخرجيه من هنا
إلى أين ستذهبين؟
أين ستذهبين؟ أين ستذهبين؟
.اللعنة
...اخرج
!من هنا
!ارحل من هنا
.تعرف أين تجدني
أأنتِ بخير؟
.أجل
هل آذاكِ؟
.ـ لا ـ أأنتِ واثقة؟
.لم يؤذني
.سنتحدّث عن هذا في الصباح
.آسفة
.على كل شيء
ـ لن يحدث هذا مجددًا، صحيح؟ .ـ لا
.سأعوّض ثمن المرأة أيضًا
.جميعنا ندفع ثمن المرآة المكسورة يا عزيزتي
.(آنسة (كولينز
هل عاشت فتاة في الطابق العلوي من قبل؟
الكثير من الفتيات عشن .هنا على مرّ الأعوام
هل كانت تُدعى إحداهن (ساندي)؟
الكثير من الفتيات عشن .هنا على مرّ الأعوام
.دون أن يذكرن أسماءهن الحقيقية
لماذا تسألين؟
هل ماتت إحداهن في غرفتي؟
.(هذه (لندن
مات شخص في كل غرفة وفي .كل مبنى في هذه المدينة
.وكل ركن شارع أيضًا
،بمناسبة الحديث
.كنت لأقتل صديقكِ ليلة أمس لو أمسكت به
لذا، اعتبري نفسكِ محظوظةً .سواءً كسرتِ المرآة أم لا
"فتيات، فتيات، فتيات"
أين تذهبين؟
"يو أيه أل" "كلّية (لندن) للأزياء"
.(صباح الخير، (إيلي
.حدث شيء ما ليلة أمس
ما رأيكِ؟
أليس طويلاً قليلاً؟
.أجل
.تعرفين أين تجدينني
إيلويز)، ما الخطب؟)
إيلي)، أأنتِ بخير؟)
ما خطبها؟
.(إيلي)
.تحدّثي إليّ
!(إيلي)
"(مرحبًا بكم في شارع (كارنابي"
أين تذهبين؟
.انتبهي أين تسيرين يا فتاة
.هؤلاء هم الرجال الذين عليكِ إسعادهم دومًا
.ربما قد فات الأوان بالنسبة إليكِ
!إيّاكِ والتقليل من احترامي
.إنّي أتحدّث إليكِ أيّتها الشقراء
.(هذه (لندن
.تبدين مألوفةً لي
هل آذاكِ؟
"الشرطة"
.أريد فقط استيضاح الأمر
.إنّكِ شهدتِ على جريمة قتل ليلة أمس
.لكنّكِ تظنّينها رؤية من الماضي
جريمة قتل امرأة شابّة في .منتصف أو أواخر الستينات
.على يد رجل تظنّينه قوّادها
.ـ أجل ـ أنتِ طالبة فنّ، صحيح؟
.طالبة أزياء
هل سبق وأن تعاطيتِ موادًا مهلوسة؟
أسيد" أو فطر أو "مسكلين"؟"
.لن نحاسبكِ إن كنتِ تتعاطينها
،أعرف أن هذا يبدو جنونيًا .لكنّي لا أتعاطى المخدرات
.ـ لا أتعاطى أيّ شيء .ـ لكنّكِ كنتِ في الحفلة قبل ذلك
ممكن أحدهم وضع شيئًا في شرابكِ؟ أو قدّم مشروبًا لكِ؟
.اشربا هذين الكأسين
.لا، لا
.لا، لقد بدأ هذا قبل ليلة أمس
.عندما كنت وقورةً رأيت معالمًا في أحلامي
.تفاصيل عن ملاهي وأماكن لم أرتدها من قبل
.ثم رأيت هذه التفاصيل، في الواقع
.أعلم أنه حدث مكروه لتلك الفتاة
.لأنه تساورني تلك الرؤى من الماضي
،)منذ أن انتقلت إلى (لندن .(وأنا أواصل رؤية (ساندي
.إنها الفتاة المقتولة
هل تعيشين هنا منذ فترة قصيرة؟
.منذ بضعة أسابيع
.قد يكون عبء (لندن) كبيرًا
.ربما يفيدكِ إذا ما تحدّثتِ إلى أحد
!أرجوكما، فقط استمعا إليّ
،هل هناك تاريخ مرضي لانفصام الشخصية
أو مشاكل عقلية في عائلتكِ؟
.أعرف القاتل
.(إنه خليلها، قوّادها (جاك
.لقد رأيته في الحاضر
.(هناك رجل رأيته يلاحقني في (سوهو
أول مرّة رأيته فيها
،كان خارج أحد أماكن العارضات .لكنّه لم يلاحظني جيّدًا حينها
،لكنّه فجأةً لاحظني
عندما غيّرت تسريحة شعري ذات .تسريحة شعر (ساندي) المقتولة
ماذا، تسريحة الشعر هذه؟
اسمعا، بيت القصيد هو ،)أنّي رأيت (جاك
رأيت القاتل كرجل عجوز .(في أرجاء (سوهو
هل يمكنكِ التحديد في أيّ مكان في (سوهو)؟
."إنه يحتسي الشراب في "ذا توكان
.أظن أننا حصلنا على كل ما نحتاجه
‫ثم قالت إن القاتل يشرب في حانة ذا توكان" وهذا يقلّص عمليّة البحث"
.(‫بالنسبة لي ولك ولباقي أرجاء (سوهو
‫أجل، إنّي أجلس هنا أفكّر، ‫"هذا هراء تمامًا يا عزيزتي".
‫آنسة (تيرنر).
‫آنسة (تيرنر)، لا ترحلي. ‫أريدكِ حقًا أن تبقي.
‫ما عساي أفعل لأقنعكم ‫بأنني لست مجنونة؟
‫لا أعتقد أنّكِ مجنونة.
‫إنّما أعتقد أنّكِ بحاجة ‫لبعض .المساعدة لكي تستقرّي
‫كنظام دعم.
‫إنّكِ فعلتِ الشيء الصائب. ‫أرجوكِ اسمعي هذا، اتفقنا؟
‫وسأتحرّى عن مقتل (ساندي)، ،لديّ كل تفاصيل التواصل معكِ
‫لذا، إذا ما حدث أيّ شيء، ‫فسأتصل بكِ.
‫شكرًا.
‫أود أن أقول إن في مثل ‫هذه القضايا،
‫بالأخصّ القديمة، يكون الأمر ‫صعبًا عندما لا يكون لديكِ...
‫أدلّة دامغة للمُضيّ بها قُدمًا...
‫حتى اللّقب لا يعدّ دليلاً.
‫أريد التحرّي عن النساء ‫المقتولات والمفقودات
‫في منطقة وسط (لندن) ‫من عام 1960 إلى 1969.
‫ألستِ طالبة أزياء؟
‫نعم، إنّي أُجري بحثًا.
تُجرين جلسات تصوير أزياء رائعة
‫بناءً على مواقع القتل الشائعة أو ما شابه؟
‫نعم.
‫نعم، هذا صحيح تمامًا.
‫- قاتلة. ‫- أجل.
"(موت ساقية طعنًا في (كامدن"
تعرّض شرطية لإطلاق نار" "(بالقرب من (سكرابز
امتثال ملاكم أمام المحكمة" "في قضيّة مقتل نادلة
‫(إيلي)، لقد جلبت...
‫رباه، (جون)!
‫لِمَ تهمس هكذا؟
‫إنها مكتبة.
‫صحيح.
‫جلبت أغراضكِ.
‫إنّكِ خرجتِ مسرعة.
‫وتركتِ حقيبتكِ.
‫الجميع هنا.
‫ يدرسون من أجل الاختبارات.
‫اسمعي، بشأن اللّيلة الماضية.
‫أعني، إذا ارتكبت شيئًا خاطئًا...
‫لا، لم ترتكب أيّ خطأ. ‫آسفة، لا يتعلّق الأمر بك.
‫إذًا، ما هو يا (إيل)؟
‫ستخالني مجنونة.
‫تحدّثي معي.
‫اللّيلة الماضية، رأيت شيئًا.
‫في غرفة النوم، شيئًا من الماضي.
‫ماذا رأيتِ؟
‫فتاة تعرّضت للطعن.
...‫كانت هناك فتاة تعيش في غرفتي
‫(ساندي).
‫الرجل الذي قتلها لا يزال طليقًا.
‫لذا، إنّي أبحث عن النساء المقتولات
‫والمفقودات من الستينيّات ‫لمحاولة معرفة اسمها.
‫وإذا لم أفعل، سأجنّ.
‫ربما أنّي فقدت عقلي فعلاً.
.لا تتردّد في الرحيل الآن
‫أنصتي.
‫تؤمن عمّتي بكل الأمور الغريبة.
‫لذا، فقط أخبريني كيف ‫يمكنني مساعدتكِ.
‫حسنًا، أعتقد أنه يمكنك بدء البحث ‫من صناديق العام التالي، 1966.
‫اللعنة. هذا كلّه لسنة واحدة؟
‫(لندن) مكان سيئ.
‫ستُغلق المكتبة بعد 15 دقيقة.
والد لطفلين مفقودين، افترض" "(ميّتًا بعد حفلة (مايفير
اختفاء معلّم بعد قضاء" "(ليلة في (سوهو
"مالك مصنع (يوركس) مفقود منذ أسبوعين"
‫كان ذلك سريعًا.
‫اللعنة على هذا!
‫هل رأيت ذلك؟
‫(أشلي)، كان يمكن أن تقتلها.
‫لا بأس.
‫إنه ليس كذلك. ‫ما الخطب بحق الجحيم؟!
‫أيّها الأمن!
‫ابقي هنا.
‫(جوكاستا)! (جوكاستا)، انتظري!
‫أيّها الأمن!
‫توقفي!
‫(جوكاستا)، لقد كانت حادثة.
‫حادث؟ هل تمازحني؟
‫أيّها الأمن!
‫ماذا حدث لي؟
‫مهلاً!
‫أين تظنّين أنّكِ ذاهبة؟
‫هل تعتقدين أنه يمكنكِ الهرب؟
‫اتركوني وشأني!
‫مهلاً، عودي هنا أيّتها الفاسقة!
‫عودي إلى هنا أيّتها العاهرة!
‫أنا أتحدّث إليكِ يا (ساندي)!
‫دعيني وشأني!
‫(جاك)؟
‫(جاك)! (جاك)!
‫(جاك)!
‫أين كنتِ بحق الجحيم؟
‫كنت أغطّي مكانكِ في الطابق .السفلي طوال الساعة الماضية
.‫)إيلي)، انزلي إلى الطابق السفلي يا فتاة
‫لديكِ زبون.
‫♪ كل ليلة أذهب إلى هناك ♪
‫♪ أنا هناك دومًا ♪
‫♪ إنها تعرف أنني هناك ♪
‫♪ والسماء تعرف ♪
‫♪ أتمنّى أن ترحل ♪
"(أغنية (إيلويز) لـ (باري راين"
‫ ♪ أجد صعوبةً ♪
‫♪ لأدرك أن الحبّ كان في عينيها ♪
‫♪ إنها تُحتضر الآن ♪
‫♪ إنها تعلم أنني أبكي الآن ♪
‫وها هي ذي.
‫تعرفين أن أغنيتكِ الفاتنة ‫يتمّ تشغيلها؟
‫إنّي شغّلتها للتو من صندوق ‫الموسيقى، وها أنتِ تظهرين.
‫كانت (كارول) قلقةً عليكِ. ‫اعتقدتكِ مفقودة.
‫أخبرتها أنه لا أحد يختفي حقًا.
‫لكنّه يكون في مكان ما دومًا.
‫- أنا هنا. ‫- ألستِ كذلك؟
.‫سأطلب كأس جعّة كبير يا عزيزتي
‫- سمعت أنّك كنت زير نساء. ‫- كنت؟
‫كيف تجرئين؟
‫ما زلت كذلك.
‫العادة لا تتغيّر أبدًا.
‫ـ هل عرفت فتيات كثيرات هنا؟ ‫ـ كثيرات؟
‫كنت أعرفهن جميعهن.
‫(ساندي)؟
‫مَن لا يعرف (ساندي)؟
‫♪ حبيبتي (إيلويز) ♪
‫♪ أود إرضاءها ♪
‫♪ أود الاعتناء بها ♪
‫♪ لكنّها ليست هناك ♪
‫هل أخفتكِ؟
‫لا.
‫كنت أعرف كل الفتيات.
‫أحبّ أن أعتقد أنني اعتنيت بهنّ.
.كان عليّ أن أنظّمهن أيضًا
‫أحرص على جعلهن مطيعات.
.‫كانت (ساندي) مميّزةً، بالرغم من ذلك
‫لم تكن تنتمي إلى مكان.
‫اعتقدت أنها كانت تستحق الأفضل.
‫لكن كما تعلمين، ‫في نهاية الأمر،
‫تبدون جميعكن متشابهات على البلاط.
‫أعلم ماذا فعلت.
‫لقد فعلت أشياءً كثيرة، (إيلويز).
‫يجب أن تكوني أكثر ‫تحديدًا يا عزيزتي.
‫أعرف ما فعلته لـ (ساندي).
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫نعم، لقد رأيتها.
‫أنا أراها.
‫وأعرف ما حدث.
‫حسنًا، مهما حدث لـ (ساندي)، ‫ فقد جلبته على نفسها.
‫لكن لا أحد يستحق ذلك.
‫استمعي.
‫أعرف أين تعيشين يا (إيلويز).
‫لا أعرف ما الذي ‫رأيتِه أو سمعتِه،
‫لكن يمكنني أن أخبركِ أن ‫(ساندي) انتهى بها الأمر
‫بالضّبط حيث أرادت أن تكون.
‫من الغريب أنّكِ ذكرتِها،
‫لأن أول شيء فعلته
‫عندما جررت نفسي إلى هذا الدخّان البائس
‫كان البحث عن عظامها القديمة.
‫لكن اتضح أن بعض الناس ‫لا يريدون أن يُعثر عليهم.
‫لكنّك قتلتها.
‫هل تعتقدين أنني قتلت (ساندي)؟
‫أعلم أنّك الفاعل!
‫أعتقد أنّكِ ستجدين (أليكس) ‫هي التي قتلت (ساندي).
‫عد.
‫لا، لقد اكتفيت من هذا ‫الاستجواب.
‫تعتقدين أنها كانت ملاكًا،
‫لكن لا تنخدعي.
‫أنا أسجّل هذا. ‫لن تفلت من العقاب!
‫وإن يكن؟ فإنّي أفعل ‫ما يعجبني في هذا المكان.
‫ الشرطة تعرف! لقد أخبرتهم!
‫كأنني أهتم.
‫انتظر!
‫حين ترين (أليكس) في ‫أيّ ،جحيم موجودة فيه الآن
‫أبلغيها تحيّاتي.
‫يا إلهي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه فقط توقف في وسط الشارع.
‫(ليندسي)، أيّها الوغد المسكين.
‫استدعِ سيّارة الإسعاف يا (بيت).
‫حالاً!
‫وأخبرهم أنه كان شرطيًا.
‫- هذا سيجعلهم يأتون بسرعة. ‫- حسنًا.
‫(ليندسي)؟
‫- هل هو شرطي؟ ‫- نعم، مفوّض سابق بقسم الممنوعات.
‫كان شرطيًا في (سوهو) ‫لسنوات طويلة،
‫يعمل في منطقة خاصّة ‫بالدعارة .والآن، انظري إليه
‫إذًا، اسمه ليس (جاك)؟
‫(جاك)؟
‫لا يا عزيزتي.
‫إنه (ليندسي).
‫نعم، يبدو في حالة سيئة للغاية.
‫أعتقد أنّك شرطي أو ما شابه.
‫حقًا؟
لو كنت مكانكِ لرحلت طالما .يمكنني فعل ذلك يا فتاة
‫(إيلي)؟
‫(إيلي)!
‫لقد خذلتكِ.
‫وخذلت أمّي.
‫إنّكِ لم تخذلي أحدًا.
‫- لا يمكنكِ فعل ذلك أبدًا. ‫- حسنًا.
‫(إيلي)، لا أعرف ماذا حدث،
‫لكن يمكنكِ العودة إلى المنزل.
‫أنتِ لم تخذلي أحدًا.
‫سآتي لإحضاركِ ‫مبكّرًا غدًا.
‫لا يا جدّتي، لا يمكنني ‫البقاء ليلةً أخرى.
‫حسنًا، سأطلب منه ‫أن يوصلني الآن.
‫(إيلي)؟
‫- (إيلي)؟ ‫- مرحبًا؟
‫مرحبًا؟
.‫اسمعي، لديّ شخص يمكنه مساعدتكِ
‫- (إيل)! ‫- سأتصل بكِ لاحقًا.
‫(إيلي)؟ (إيلويز)؟
‫- (إيلي)! ‫- (جون)!
‫(جون)!
‫(إيلي).
‫الحمد لله.
‫رأيت الأضواء الساطعة وفكّرت...
‫أشعر بالخوف هنا.
‫سأعيدكِ إلى شقّتكِ.
‫لا، أريد العودة إلى المنزل. ‫عليّ الرحيل من (لندن).
‫هل يمكنك مساعدتي ‫بإيصالي إلى محطة القطار؟
‫انسي أمر القطار. سأوصلكِ.
‫لديك سيّارة؟
‫وإلاّ كيف من المُفترض أن أتنقل ‫من جنوب (لندن) إلى شمالها؟
‫حسنًا، سأدخل،
‫وأجلب أغراضي ولن أرى ‫تلك الغرفة اللعينة مجددًا.
‫هل تريدين منّي ‫القدوم لمساعدتكِ؟
‫لا، من الأفضل ألاّ تفعل ذلك. ‫ربما الآنسة (كولينز)...
‫قد تقتلك إذا ما رأتك مجددًا.
‫ربما إذا توسّلت إليها، ‫فقد تعطني بعضًا من تأميني.
‫اللعنة.
‫إذا لم أعد بعد 15 دقيقةً، ‫يمكنك القدوم للاطمئنان عليّ.
‫حسنًا.
‫آنسة (كولينز)، هذه أنا (إيلي).
.أنا قادمة يا عزيزتي
‫تبدين مرعوبة.
‫أنا بحاجة لمساعدتكِ.
‫أنتِ بمفردكِ، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫سأشغّل الغلاّية. ادخلي.
‫جعلتني موسيقاكِ في الأعلى ‫أُخرج تسجيلاتي القديمة.
"(أفضّل أغاني (سيلا بلاك"
‫لقد استلمت خطابًا لكِ بالخطأ.
‫إنه في تلك الكومة.
"(الآنسة (أليكساندرا كولينز"
"(الآنسة (إيلويز تيرنر" "هذا ليس تعميمًا"
‫لا تحكمي عليّ بسبب السجائر.
‫كل هذا الاهتياج اللّيلة الماضية ‫جعلني أعود للتدخين مجددًا.
‫آسفة.
‫هذا ليس خطأكِ.
.كنت دومًا قريبةً من بدء التدخين مجددًا
‫لذا...
‫كيف يمكنني مساعدتكِ؟
‫آنسة (كولينز)، ‫أنا آسفة حقًا لفعل هذا.
‫لم أكن أريد أن أكون تلك الفتاة، ‫لكنّني سأرحل اللّيلة.
‫حقًا؟
‫لا أقضي وقتًا جيّدًا هنا وأنا...
‫بحاجة حقًا للعودة ‫إلى المنزل وأعدكِ...
‫أعدكِ بأنني سأعوّضكِ ‫ثمن المرآة،
‫- لكنّني بحاجة لبعض من تأميني. ‫- تمهّلي.
‫لا أريد أن أتوسّل، ‫لكن كان هذا كارثيًا.
‫تمهّلي.
‫اشربي الشاي.
‫ذهبتِ إلى الشرطة، أليس كذلك؟
‫حيال الغرفة في الطابق العلوي؟
‫نعم.
‫حضرت شرطية لطيفة هنا،
‫طرحت بعض الأسئلة عنكِ.
‫عن حالتكِ الصحّية.
‫قالت للتحقّق من صحّتها.
‫أقلقني ذلك.
.‫إنّكِ أخبرتهم أن ثمّة فتاةً قد ماتت بالأعلى
‫آسفة.
‫هذا غريب لأن...
‫هناك حقيقةً في هذا.
‫لم أفكّر في الأمر إلى ‫أن ذكرتِه أنتِ، لكن...
‫أظن أن ثمّة فتاةً قد ماتت هناك بالأعلى.
‫حين كنت شابّةً...
‫جئت إلى هذه المدينة الكبيرة.
"(آنسة (أليكساندر كولينز" "(منطقة (غودج) 8، (لندن"
‫(ساندي).
‫كانت عندي آمال وأحلام مثلكِ.
‫أردت أن أصبح مغنّية.
‫رغبت في تقديم العروض.
‫في التمثيل.
‫أفترض أن تكون الفتاة عاهرةً ‫أشبه إلى حدٍ ما أن تكون ممثّلة.
‫عليكِ أن تتظاهري بأنّكِ شخص آخر.
‫شخص ليس أنتِ.
‫كنت أتظاهر بأنني ‫كنت في مكان آخر.
‫لقد فات الأوان بالنسبة إليكِ.
‫إن هذا لم يكن يحدث لي.
‫أحاول أن أنسى كل أولئك...
‫كل أولئك الرجال.
‫وجوههم.
‫أزيلهم من ذاكرتي.
‫اضطررت إلى ذلك.
‫أجعلهم كأنهم نكرة.
‫لذا، نعم، يمكنكِ القول إن ‫(ساندي) .ماتت في تلك الغرفة
‫ماتت في تلك الغرفة مائة مرّة.
‫ثم ذات ليلة...
‫الرجل الذي وظّفني هناك...
‫الرجل الذي دفعني للعمل...
‫الرجل الذي سرق حلمي...
‫حسنًا...
‫لقد طعنته...
‫مائة مرّة.
‫وهل تعرفين أمرًا يا (إيلي)؟
‫يمكنني مناداتكِ ‫(إيلي)، صحيح؟
‫نعم.
‫إنه بدا صائبًا يا (إيلي).
‫كل أولئك الأوغاد
‫الذين قرعوا جرسي
‫وصعدوا سلالمي،
‫أرسلوني إلى الجحيم، لذا...
‫أرسلتهم إلى جحيمهم.
‫وصفتهم الصحف بالأشخاص المفقودين.
.على حدّ علمي، كانوا مفقودين فعلاً
‫لذا، إنهم لا يعرفون أين هم.
‫أقول إنهم لم يعرفوا مَن هم.
‫كنت أسدي معروفًا للجميع.
‫لن يستغلّني أحد بعد ذلك.
‫لم أكن لأدع هذه المدينة تحطّمني.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لماذا؟
‫إنها ليست غلطتكِ.
‫لا، أعني أنني أفهم.
‫أفهم ما مررتِ به.
‫أتعلمين؟
‫نعم، لم أقصد أن أورّطكِ ‫مع الشرطة.
‫لا تقلقي.
‫يخالونكِ مجنونة.
‫وأنتِ لن تخبري أيّ ‫شخص آخر.
‫لا، أنا لست كذلك.
‫بالطبع لا. لن أفعل ذلك أبدًا.
‫لا، أعني...
‫أعلم أنّكِ لن تخبري أيّ أحد آخر.
‫لا تقلقي، لن أطعنكِ ‫مثل الآخرين.
‫لن أفعل ذلك لكِ، لا.
‫ستنامين.
‫وسيعتقد الجميع أنّكِ ‫قتلتِ نفسكِ عمدًا لأنهم...
‫كما تعلمين، ظنّوا أنّكِ ‫ستفعلين ذلك، بأيّ حال.
‫جميعهم قلقون جدًا حيالكِ.
‫ليبارككِ الربّ.
‫إذًا، يمكنكِ...
‫أن ترتاحي و...
‫يمكنكِ أن تغفي
‫وتستمعي إلى موسيقاكِ الجميلة تلك.
‫لا مزيد من الإثارة لكِ اللّيلة.
‫أنتِ بمفردكِ، أليس كذلك؟
‫أيّتها الكاذبة الصغيرة!
‫لا.
‫أنا قادمة يا عزيزي.
‫ما الخطب؟
‫أنا هنا لرؤية (إيلي).
‫إنها في الطابق العلوي. .ادخل
‫ اهرب!
‫(جون)!
‫هلاّ أخفضتِ صوتكِ؟!
‫إنه يكفي لإيقاظ الموتى!
‫سيّداتي سادتي...
‫(إيلي)!
‫... مرّةً أخرى،
‫إليكم الآنسة (ساندي كولينز)!
‫♪ أنت عالمي ♪
‫♪ وكل نَفَس أتنفّسه ♪
‫♪ أنت عالمي ♪
‫♪ أنت كل خطوة أخطوها ♪
‫دعيها وشأنها!
‫♪ عيون الآخرين ♪
‫♪ ترى النجوم ♪
‫- ♪ في السماء ♪ ‫- توقفي!
‫توقفي!
‫♪ لكن بالنسبة إليّ ♪
‫- ♪ إنها تتلألأ ♪ ‫- حريق!
‫- ♪ في عينيك ♪ ‫- حريق!
‫♪ كما تمتدّ الأشجار للشمس ♪
‫♪ عاليًا ♪
‫♪ لذا، ذراعي تمتدّ ‫إليك من أجل الحبّ ♪
‫♪ حين يدك ♪
‫♪ تلمس يدي ♪
‫♪ أشعر بالقوّة ♪
‫♪ الإلهية ♪
‫♪ أنت عالمي ♪
‫♪ أنت ليلي ونهاري ♪
‫سأقتلكِ!
‫(إيلويز)!
‫♪ إذا حبّنا ♪
‫(إيلويز)!
‫♪ توقف ♪
‫♪ إذًا، إنها النهاية ♪
‫(إيلويز)!
‫دعيني أدخل!
‫النجدة.
‫(إيلويز)!
‫سأدخل.
‫اقتليها.
‫أنقذينا.
‫اقتليها.
‫لا.
‫- إنه اسم جميل. ‫- (ساندي)!
‫إنه اسم جميل.
‫- (ساندي)! (ساندي)! ‫- إنه اسم جميل.
‫أنا معكِ إلى الأبد يا (ساندي).
‫أنتِ من أردتِ هذا.
‫قلتِ أكثر من أيّ شيء آخر.
‫أنا لم...
‫لم أُرد أيًا من هذا.
‫أعرف.
‫لقد رأيت ذلك.
‫إنهم يستحقون ذلك.
‫أعرف.
‫لن أذهب إلى السجن.
‫لأنّي كنت محبوسةً طوال حياتي أصلاً.
‫لا! لا!
‫أرجوكِ.
‫لا يجدر بكِ أن تفعلي هذا يا (ساندي).
‫يمكنكِ العيش.
‫أرجوكِ، عيشي.
‫ينبغي عليكِ أن تتركيني!
‫ـ ارحلي! !ـ لا
‫لا يمكنكِ إنقاذي.
‫أنقذي نفسكِ.
‫أنقذي الفتى.
‫اذهبي!
‫(جون)، انهض!
‫♪ وسط المدينة ♪
‫الآن، مع مجموعة تعدّينا إلى ،الماضي إلى فترة الستينات
‫إنها طالبة في السنة ‫الأولى (إيلويز تورنر).
‫♪ وسط المدينة ♪
‫♪ ستكون الأمور رائعةً عندما تكون ♪
‫♪ في وسط المدينة ♪
‫♪ لا يوجد مكان أفضل بالتأكيد ♪
‫♪ من وسط المدينة ♪
‫♪ الجميع في انتظارك ♪
.(‫​​مرّةً أخرى، (إيلويز تورنر
‫كنت أعلم أنه يمكنكِ فعلها.
‫أنتِ نجمة يا (إيلي).
‫شكرًا.
‫كان ذلك رائعًا.
‫- أنتِ شجاعة جدًا. ‫- شجاعة جدًا.
‫شكرًا يا بنات.
‫هذا هو المكان الذي ‫ستكونين فيه هنا.
‫ها هي ذي.
‫مصمّمتي للأزياء المذهلة.
‫ـ كان ذلك مذهلاً يا (إيل). .ـ فعلاً
‫كان مذهلاً حقًا.
‫أنتِ رائعة.
‫شكرًا.
‫ـ سعيدة جدًا لأنّي جئت لرؤية هذا. .ـ أعرف
‫وأنا سعيدة لأنّي ‫هنا لرؤيته أيضًا.
‫ولست بحاجة إلى ‫أن أقول هذا، لكن...
‫كانت أمّكِ لتفتخر بكِ.
‫أعلم أنها كذلك.
‫♪ آخر ليلة في (سوهو) ♪
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007