(كابتن (يانيز هناك مركب قادم
(ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية)
(ساندوكان)
ما رأيك ربما حطام
أمر غريب, البحر هادئ منذ اكثر من شهر
من ذلك الرجل؟ - ضابط حراسة السرواك -
بيراندو, هيرانجو" أحضروه"
كان أشبه بالكابوس لقد ظهروا في الليل
ذبحوا كل الحراس في المعبر أولاً
ثم هاجموا قلعة المهراجا
كم كان عددهم؟ - على الأقل مئة وكلهم انجليز -
صمدنا ضدهم بأكثر وقت لكنهم يستعملون أسلحة حديثة
رشاشات تخترقنا كأنها شفرات في الزجاج - ثم ماذا؟ أين المهراجا حسين؟ -
أخذوه أسيراً
والآخرين؟
وزوجته "المهراني"؟ - وجدنا جثتها لاحقاً -
وماذا عن الاميرة؟ - قتلت أيضاً على ما أعتقد -
تلك الليلة القلعة كانت جحيم من ألسنة الرعب
(استمعي الي (ساندوكان
(رئيس العصابة أسمه (جون بروك
أعده إلى البحر شعب سرواك ينتظرك ويثق بك ساعدهم
ماذا قال أسمه؟ - (بروك) -
أعتقد أن (بروك) سيلعن اليوم "الاسود الذي دخل فيه الى "سرواك
"المساراتة تغيرت, سنبحر الى "سرواك
أطلق النار
هل أنت بخير؟ - أنا بخير, ابحثوا عن الذي فجر القنبلة -
سنفعل ذلك - الكلام لا يفعل شيء -
هذا الساندوكان يحوم في دوائر هل اخترق فوراً؟
سوف نضاعف الحراسة - أجل ثم سيحضر عصابة أخرى تستهدف قلاع الأبراج إلى الأبد -
كلا ملازم, لي هذا النظام الذي سيجلب حل لمشاكلنا
هجوم آخر وعلى بعد أقدام مني خلال شهر لجنة التحقيق الانجليزية ستصل
هل تعرف ماذا يعني أن يكتشفوا قتالنا لمتمردين؟
لا تعرف؟ حسناً سأخبرك
هذا يعني ان القوة البريطانية لن تملك السلطة هنا
ماء آسن
من الأفضل توقع اللجنة, أنا بنفسي سأكتب إلى بومباي أخبرهم أن أعمال قرصنة
لا تفعلها لورد "بورك" في بومباي يعرفون جيداً ان صرنة ساندوكان ليست أكثر من تعبير عن الوطنية الصادقة
حسناً إذاً؟ - حسين الآن في قبضتنا -
اذا كسب صالحنا عندها انجلترا ليس لها أي عذر بحشر أنفها في هذا الشأن
في أحيان أشك بذكائك ليس هناك سبب دنوي يجعل حسين يتنازل
هناك عدد من الطرق لإقناع سجين أنه من صالحه التنازل
الشيء الوحيد الذي سيمثله حسين هو الموت, وأنا لا أريده أن يصبح أسطورة
أليس لديك حل أفضل من هذا؟ - اذا سمحت لي أريد القيام باقتراح -
لقد فكرت في الأمر ملياً, برأيي أول شيء يجب فعله هو القبض على ذلك الغامض
ثم شنقه لكن لفعل هذا سنحتاج مزيداً من الرجال وسلاح إضافي, في الهند تجد أنه مازال ممكن استجلاب مرتزقة
مدربين وأسلحة آلية حديثة - هل تظن أن هذا سيحضر أيضاً بواسطة التنازل؟ -
الثغور التي تقبع على النهر تنتج كميات من الذهب
بدون حراسة الكنز المخبأ بشكل جيد أسفل ذلك القصر
أكمل - الهند الشابة على وشك إرساء مراسيها -
إنها سفينةالتجارية التي ستبحث على السواحل الهولندية
لا داعي للخوف سيدتي أنا معك هيا
يجب أن آخذ السيدة إلى حجرتها مباشرةً سيدتي ليست بخير
ماذا تريد؟ - هل أنت قبطان السفينة؟ - إنه يستريح بالأسفل -
لكن الجنود لا يسمح لهم بالركوب
هذه الأطباق الخاصة مطهية خصيصاً من شعب سرواك الطيب
أي قمامة هذه؟ - أكمل الصينيين حساسين -
ليس من الحكيم رؤيتك هنا - جئت مسرعاً كي أحذرك -
ماذا يحدث؟ - بورك" يكتسب سفينة "الهند الشابة" إنه يعبيء" الذهب حيث يتم تبادله في بومباي للمرتزقة والأسلحة -
يريدون التخلص منا قبل وصول سفينة التحقيق
السفينة يجب ان تتوقف يجب ان اجد طريقة للصعود على متن تلك السفينة
هذه رخصة ركوب سفينة انها لبحار صديق لنا
اذا اشتكى "يانيز" من الابعاد عن المهام سيكون لديه كثير ليفعله
هذا الأمر هو ما يريد سماعه بالضبط - اذهب إليه وقل له أن يطلق الشراع -
الملتقى بيننا سيكون ساحل "فيز" وسأعطي اشارة مصباح - لكن كيف ستفعلها؟ السفينة مسلحة جيداً -
لا تقلق على هذا يا عماد - وماذا عن "فيرمال نايت"؟ - يجب أن يكون هنا -
يوم أمس تاجر أوصل لي هذه الرسالة
لقد رأيت الصخرة التي أخذ فيها الصقر الأفعى
"ليلة الغد في حانة "هو تشين"
اخبرني ماذا يعني هذا؟ - (بعد ثلاث اسابيع من الان (تريمل نايك -
سيكون في الغابة ليكتشف اين الرهائن محبوسين
هل تعتقد بأنه سيجدهم؟ - متأكد من ذلك, اذا لم يكشف نفسه فربما لخوفه من الموت -
أو من الأسر - اذا كان هذا صحيح سنحاول فوراً تحرير المهراجا -
أولاً السفينة, اذا عادوا بالأسلحة هذه المرة سينتهي أمرنا
لا تتحركوا
أشعر أنني أعرفك دعني أراك أين رأيت هذا الوجه؟
لا تتحرك
أنت فعلت ذلك عمداً - انا اسف, لم اراك -
انت كذاب لكن الآن سأعطيك درساً لن تنساه - ماذا يحدث هنا؟ -
هذا المتخلف تجرأ على سكب الماء على ثيابي "تذكر أنا جندي للورد "بورك
وأنا بحار لملكة هولندا - تذكر أنك طالما أنت على هذه السفينة أنت ضيف -
وليس مرحب بك كثيراً لذا ستقبل الانضباط على متن السفينة
هل جئت من "سرواك" ؟ - نعم قبطان -
بهذه الحالة أنا معجب بولائك لهولندا أكثر
هؤلاء الجنود صعدوا السفينة بالقوة
وبالقوة يمكن ان يرموننا خارج السفينة
فهمت - الأفضل ان تتجنب المضايقات -
ستكون في واجب الحجرات اعتبرها ترقية
شكراً لك
اهداي سيدتي ( انا فقط (كامموري
ليس هناك خطر, انت بأمان والان نحن نسافر
سأحضر لك كأس شاي حار سينفعك
إدخل
احضرت لك الفطور سيدي - ضعه هناك -
ماهي وجبة اليوم؟ - العصيدة، سيدي -
أنا أجيد تحضيرها بالطريقة البورمية
حسناً لنتذوق العصيدة البورمية
انت تبدو كالقرصان لاتبدو كمضيف
عندما تجتمع مع قرصان ستعرف الفرق
يبدو أنك مقتنع أنني سأقابله قريباً
نحن في البحر، سيدي كل شيء محتمل
ذلك يكفي اعطني سيفي
ماذا يجري هناك؟
قلت لك اترك سيدتي ماذا تريد منا؟
ماذا تفعل في حجرتِي؟ من هؤلاء؟ - اعذرني ملازم جئنا لأن الصبي يقول أن المرأة -
أجل هذا صحيح المرأة ابنة حسين
كن حذراً مما تقوله نعرف أن الأميرة "هدى" ماتت - هذه هي أنا متأكد -
كلا هذه سيدتي, زوجة الأمير كاديم" أقسم لك"
من أنت؟ أجيبي هل أنت ابنة "حسين"؟
ما مشكلتها؟ تبدو معاقة - كلا إنها تعاني من مرض وأنا آخذها للعلاج في بومباي -
إنه يكذب لا تصدقه هذه "هدى" ليست زوجة "كاديم" التاجر - الصبي يكذب -
هذا يكفي منك - قلت لك أنها سيدتي - كل هذه الاثارة مثيرة للشك احبسوهم في حجرة -
اذا كان ما تقول صحيح ستحصل على أكثر - هذا صحيح -
سنتحدث في هذا لاحقاً أسرع
وأنت أيضاً أريد البقاء وحدي
ماذا حدث؟ - إنه ذراع المقود ربما علق في سلاسل -
هكذا السفينة ستبقى عائمة في الأمواج, ولدينا مشاكل تكفي
أوقف المحركات أنزل المرساة - سيدي السفينة في خطر ضرب الأرض المياه غير عميقة هنا -
لم يبقى شيء آخر تفعله
ارموا المرساة
ارسل شخص ما لاصلاح الدفّة بسرعة
انها الاشارة جهز كل الرجال
هل ستركب عليها؟ - أجل لكن بعد سباحة طويلة -
لنبدأ, آمل أن الماء لا يطفيء سيجارتي
ماذا يجري هنا من يصدر الصوت؟ - المقود تعطلت حركته - هل أنت واثق أنه ليس واحد من رجالي؟ -
هذا تخريب واضح سأعطيك نصف ساعة لاعادة السفينة إلى مسارها ثم تنتظر مع الآخرين حتى تجري الاصلاحات الضرورية
مالم تكن غير صبور وتريد تحريك دفة السفينة من أسفل
اخرجونا من هنا افتح الباب - اصمت -
ما هذا؟ عليك أن تخبرنا ماذا يجري - لا شيء - أرجوك سيدي حاول أن تهدأ -
الآن عد إلى حجرتك - ماذا يحدث؟ - لا شيء خطير -
عليك أن تبتعد لا أحد مسموح له بالتحدث مع الأسرى
اذا كنت تظن أنك قادر أكمل السباحة
توقف "كاماموري" ماذا تفعل؟ - أنت؟ كيف أصبحت هنا؟ -
لا أستطيع الشرح الآن تعالي معي
ألا تعرفيني؟
"أنا "ساندوخان
هي لا تعرفك
عقلها توقف عن العمل من الليلة الرهيبة
بسرعة قبل أن يصلوا غلى هنا
أنت أيضاً
لا أحد سيبحث عنكم هنا
مهما سمعت لا تتحرك ولا تتكلم
سوف نتفرق الآن تعالوا معي
من أطلق هذه الطلقات ماذا يجري؟
في الأعلى ملازم على جسر المراقبة - استسلم -
السفينة محاصرة - اقبض عليه -
كما ترى لقد قابلت قرصانك - "ساندوكان" -
لكن هذا مستحيل
امسكوه - توقف -
هذا المدفع مصوب عليك
وفي أي لحظة سيحدث الهجوم
ماذا تريد؟
لست مهتم بالسفينة
"بل ما أنزلته في "سرواك
اطلب من بحارتك الانسحاب فوراً
اسحب هذا الأمر أنا القائد هنا
لن أعرض رجالي للخطر
الباقون إلى دفة القيادة
الجميع إلى مؤخرة السفينة نحن نحاول اعاقتهم في البحر
حاولي أن تهدأي لا تخافي
ما الخطوة التالية؟
علينا أن نسكت المدفع
بيرندو" أعطنا نيران تضليل"
ممتاز
"هدى"
أين أنا ماذا يحدث؟
ما هذا؟
أخيراً عرفتني - أجل -
هذا أنت حقاً
لا تقلقي
كل شيء بخير
هذا الذهب لا يجب أن يصل إلى بومباي
مفهوم
أريدك أن تقبل جزء منه لدفع ثمن رفقتك
على الضرر الحادث للسفينة والركاب
أنا أشكرك - "سامبيل يونغ" -
"ابدأ بتحويل الذهب إلى "براهو
حسناً إذاً
يانس" انزل وأحضر الأميرة هدى"
سنشرع بالتحرك فوراً
سأقول الوداع الآن أرغب بالتعبير عن اعجابي
"لقد تجاوزنا معبر "مرسين
اذا استمر هذا سوف نصل خلال يوم
اذا استمر هذا سوف أترك التدخين أولاً سباحة منتصف الليل
ثم كل إطلاق النار والآن الرياح
انزل للأسفل وحضر لي الشاي - حالاً -
كاماموري"؟ كيف حال الأميرة؟" - أفضل -
انها تتحسن بسرعة
"ساندوكان"
أنا أعرف ما تمرين به
عائلتي ممزقة أو ميتة
أبي أسير
أفهم هذا
لكنني أتذكرك كامرأة شجاعة
صعب تصديق أن عامين مضت
لكن هذه السنوات أثقلت علي كأنها قرن
رأيتك في تلك الليلة الرهيبة
وهربت بحياتي بين لهيب قصر محترق
كنت آمل أن أراك فجأةً تخرج من الظلام لمساعدتي
لانقاذ حياة أمي
وهم يقتلوها أمام عيناي
ثم.. يا إلهي كان مريع
ماذا سيحدث لأبي؟
وكل أصدقائي وشعب "سرواك"؟
القتال لم ينتهي هناك
ولن ينتهي, طالما رجل مازال حياً
لكن الآن علي أن أهتم بك وأتركك في مكان آمن
كلا لا تتركني أرجوك
المرة الوحيدة التي أشعر فيها بالأمان وأنا بقربك
على أية حالأين أذهب الآن؟ - حسناً ستأتين معي -
مرحباً بك "كوان" وبقريتك
هل رأيت أي من جنود اللورد "بورك"؟
"الغابة حرة في منطقة "كوات
حتى "باباغودا" هناك عمر المخلص يراقب على الطريق
"على الأقل حتى منقطة "روناي" و "سرواك
شكراً لك, استعدوا للمسير
"سنذهب إلى "بوغودا
دورانغو" اذهب وحدد الطريق الآمن"
هيراندو" اتبعه كحراسة"
انه محفوظ لأكثر من ثلاثة قرون
يبدو لي أن عمر اختار مكان آمن
أبق الأسلحة جاهزة
الاشارة
"ساندوكان"
عمر
أخيراً وصلت
لم أظن أنني سأراك ثانيةً
والسفينة هل أوقفتها؟
لن تفرغ الذهب في بومباي
فقط جنود عزل. احمل الأسلحة
عمر هل عرفتني؟ - سيدتي هذا أنت -
البودا عظيم بحكمته
كنا نظنك - أجل أعرف -
أخبرني, أبي
هل تعرف أي شيء؟
ربما... - انه حي -
لكن هناك رجل واحد يستطيع أن يخبرك أكثر عنه
"تريمول نايك"
ماذا فعلوا به؟
"رحلوه إلى معسكر عمل على نهر "الكانتون
مستحيل القرب منه
بورك" لا يتفانى في عدد الجنود الذين أرسلهم لحراسة المنجم" - علينا أن نحرره كي يخبرنا ما يعرفه عن مكان حكيم -
أجل ولا يجب أن نفقد أي وقت
وهذه المعسكرات يموت فيها السجناء بسهولة
سوف أذهب
لكن هذه المرة لن يكون في تنكر الخدم
ما هي خطتك؟
حطام سفينة
استعد للذهاب معي الليلة
ولكن - سنناقش الأمر لاحقاً -
هل ستأكلين معنا؟
أعتقد الآن يجب أن أبتعد عن القصر
ربما شخص هناك سيعرفني
كيف سأبقى على تواصل معك - في الميناء -
"سوف تجد ساحة "فوان
صياد سمك مخلص ويسعى لمساعدتنا
جيد - لم لا تدعني أذهب هذه المرة؟ -
رغم أن عرقي مختلف أستطيع النجاح
"هدى"
ما الأمر؟
إنه نهج يائس
أعرف أنك لن تنجزه
ستجتمعين بوالدك قريباً
وماذا سيحل بك؟
لا تقلقي علي سأكون بخير
الآن اذهبي للراحة
أنظروا هناك على الشاطيء
أخيراً
صاحب المعالي
ثيابك وصلت
كنت سريعاً
عرفاني للخياط
شكراً سيدتي
كل البدلات الأخرى ستكون جاهزة غداً
اذا كنت تشعر بتحسن الآن
اللورد "بروك" سوف يسر بعشائك معه هذا المساء
أخبره أنني سأتشرف بالجلوس على مائدته
صباح الخير سيدي
كيف جرحك اليوم؟
أنت تضرب بشدة - وكذلك أنت -
ألبسني ثيابي الآن
لقد أرشدتكم في ساحة سفن ليفربول
لا أريد أي أحد عدى
الانجليز يعرفون بناء يخت جيد
وقاربي كان بديعاً
"لكن العواصف كانت عنيفة وضربتنا في أخدود "مدريجا
اذا سمحت لي أستطيع تخمين ما تفكر به
اذا أردت المحاولة
أنت تتخيل من هذ الرجل الذي دعوته للجلوس على مائدتي؟
الذي ثيابه ورفقته ذات روعة
"فقط ما أخبرتني أنك مهراجا "ثامابوترا
في الواقع قلت ذلك
لكنني لاحظت أن أدنى شك
هو خطر لافساد عشائك كان محضراً بشكل مثالي
طالما أنك ذكرت الموضوع
أعترف أنك غزوت أفكاري قليلاً
أجل هذا صحيح
أعترف ببعض الشك
هل تستطيع اخفائه؟
سأحاول هذا
لنرى الآن
قد أكون دجال أو مجنون
لكن الحطام حدث
والجرح حقيقي
رغم أن الجرح غير صعب التمثيل
لكن ماذا يكون دافع هذا الأذى الذاتي؟
أخبرني بنفسك
جدالك المثير يلهب فضولي
هذا لم أتلقاه من خياطك
إنه ياقوتة ذات قيمة كبيرة
افحصها اذا أردت
حتى الشخص الغير خبير يرى ذلك
نقاء كهذا لم أراه من قبل
لكن لماذا تريه لي؟
اذا كنت متنكر فلن أعرض عليك جوهرة
يعتبرها الناس مميزة في العالم
هل تعرضها علي؟ - بكل شرف -
أنا عاجز عن الشكر
أتطلع لمعرفتك لبعض الوقت
أنا أيضاً أتطلع للقائنا
خاصةً عندما سمعت عن الانقلاب
في سرواك والقبض على حسين - تداخل سيادي -
كان يجب أن أتصرف
"لديك امتنان كل "مالايا
طالما نعرف أنه ليس لك واجب كإنجليزي للتصرف
حكم حسين كان طاغياً
وحرية الشعب هو شيء ملزمون جميعاً بحمايته
توقفوا عن اضاعة الوقت واعملو
انتما الاثنان توقفا عن الكسل هيا تحرك
من بين كل ما يمكن رؤيته في "سرواك" هذا الأكثر تشويقاً
تعدين الذهب من جوف الطمي
هل تستخرج الكثير من الذهب؟
هذا يعتمد على عدد العاملين
لكن لحسن الحظ القوى البشرية لا تقلقنا
أرى هذا
وجدت أن حل جيد
استعمال السجناء للعمل عشر ساعات كل يوم تحت أي طقس
هذا أفضل نهج اصلاحي بالطبع
يجعلهم محترمين كالخراف
شيء مذهل
أوقفوه
تحرك أيها الملالي سوف تدفع الثمن
هيا تحرك
لكن كما ترى ليسوا دائماً يصبحون خراف
أنت ثانيةً
الآن ستدفع ثمن المرات الأخرى
وثمن باهض
اربطه للعاقب
هل سمعت ما أقول؟ ضعه على العامود
كن رحيماً معه
أنا آسف لكنه الأكثر تمرداً
حاول الهرب عدة مرات وجرح حارسين
لماذا لا تطلق النار؟
هناك رصاصة في الفوهة
ينتظر الاطلاق حتى يتوسل الرجل الرحمة
واذا أخطأ
هذا أفضل للتمساح
فك قيده
عرفاني لك
أنت قناص ماهر
أستميحك أن تعذر هذا الاستعراض البسيط
لكن الاغراء كان كبير
أشعر بفضول لسماع ما سيقوله
بعد المرور بتجربة مروعة
حسناً كيف تشعر؟ - المشروبات هذه الليلة -
سأتظاهر بالاغماء
هذا سيء فقد أغمي عليه
اذا بقيت مهتم بمعرفة احساسه ستحقق معه غداً
اذا بقي على صحته احملوه
خذه إلى الزنزانة
قلبه لم يستطع التحمل
الرجل الذي يموت خوفاً لا يستحق العيش من البداية
تابع
"لورد "بورك
أرغب منك دفن الرجل في المقبرة
أسفل منا مقبرة فسيحة وعميقة
أن يتحلل ملالي في الماء
لا يعني فقط موت الجسد بل الروح
اذا كان يعني الكثير لك
وانقاذ روح الرجل سوف يدفن في المقبرة
توقف
خذ الجثة - تعرف ما يجب عليك فعله -
وأنت؟
الليلة هناك حفلة على شرفي
يجب أن أكون هناك
انهم رائعون
صعب العثور على هذا في ماليزيا
أخبرني لماذا الماليين كثير بين ضيوفك؟
من الصعب خلق علاقة ودية معهم
لماذا؟ ألا يتعاونون؟ - اذا اختاروا هذا -
سوف نتقون أي وسيلة اتصال معنا - كما قال بالضبط -
اذا كنت أعرف أنه بقدومي
هنا مع زوجي سأجد نفسي في حالة عزلة
ما كنت سأترك بومباي
نحن نعيش في بلد معادي
لا تتأملي في هذا
فقد كان هبوط زوجك هنا مزعج
العداوة ستبقى لوقت قصير
الملازم "كلينتون" سيعيد
معه شيئاً مفيداً لتهدئة العقول الثائرة في هذا البلد
سيدي
المعذرة معاليك
سوف أوثق في يدك صديقي عدة دقائق
بسرعة احفر القبر هنا
وابقى ساهراً
سيدي, المعذرة
اللورد يطلب أن ترافقه فوراً في مكتبه
عذراً
سأخبرك نهاية القصة لاحقاً
هل أرسلت في طلبي؟
اقبض عليه
"كلينتوك"
طالما أنني لا أؤمن بالأشباح
سوف أفترض أن هذا أنت حقاً
رغم سوء الظرف
نظراً لأفعالك أعترض أنها كانت
لحظات قبيحة ولكن أمل الفرصة في لقائك
مرةً أخرى كان كافياً لتحملي الحياة
ومرةً أخرى نحن متواجهين هلا سألتك كيف نجوت؟
لقد التقطني صياد هندي
كنت الأسوأ حظاً
سوء حظ رجل يعتمد على حظ رجل آخر
هناك شيء لا أفهمه
ماذا قد يكون دافعك لرفض
ضيوفك من مشهد الإمساك بـ "ساندوخان" عدوك اللدود
ربما تريد التهرب من اعتراف
بوضعك السخيف لاضطرارك الترفيه عن قرصان
لماذا جئت هنا إلى "سرواك"؟
والأكيد أنك لم تأتي وحدك
أين يختبيء أتباعك الآن؟
وأين ذهب سفينة "الهند الشابة"؟
لا فائدة من هذا
سوف تجد وسائل أخرى ممكنة لجعله يتحدث
آمل أنك لم توثقني به
أفترض أن المستنقع وسيلة مؤثرة للإقناع
غداً لن يكون هناك قناص خبير
يتأهب لانقاذك كما كنت عندما أنقذت ذلك المتمرد اليوم
"الآن أعرف لماذا جئت إلى "سرواك من أجل ذلك الأسير المتمرد
أولاً أنقذته من التمساح
ثم منعت إلقائه في البحر
من هو؟
توقف
أخفض السلاح
افعل ما يقوله
أوقف هذا الرجل
لماذا توقفت عن الحفر؟
حرك هذه المعاول
ليس لدينا وقت نضيعه
الأفضل ألا ننتظر أكثر صوب عند الضرورة فقط
وكن حذراً ألا تصيب الحفار
هل سمعت هذا؟ شخص يصفر هناك
بالطبع أيها الغبي
ألا تعرف أن الأشباح دائماً تصفر هكذا خلال الليل
أحضر التابوت إلى هنا
أسرعوا أيها الكلاب
أوقفه حيث هو
افتحه
اخرجه بكل حذر وتأكد من عدم الاضرار بالتابوت
أريد أن أضع الرقيب فيه
لا تتحرك
"ساندوخان"
علينا أن ننسحب إلى الغابة - ما الأمر؟ -
تم اكتشافنا
أسرعوا معي
خذوه معكم
بسرعة
هيا
توقفوا في أماكنكم - ولكن علينا أن نلحق بهم -
لن نجدهم ليلاً في الغابة
سنجعل هذا الرجل يخبرنا أين هم
ارمي المتمرد في القبر
أين بختيء القراصنة أين سنجد الآخرين؟
كان يفترض أن ندفن رجل حياً هذه الليلة
أرى مازال هناك وقت لذلك
كلا أطلق النار علي اذا أردت
لكن لا تدفني أرجوك
لحظة واحدة
أخبرني أين ذهبوا؟ - "غلى "باغودا الكواد -
ملازم لماذا تهدر الرصاص دون حاجة؟
كان يجب أن يصلوا الآن ماذا يمكن أنه حدث؟
لا تقلقي سيدتي سوف يصل
وصلوا
هل كل شيء جرى بخير؟
"فقدنا "فوشان وإيرغو
يجب أن نهتم به الآن
"خذه إلى الداخل وأحضر لي "سوميراك
أخيراً وصلنا إلى هنا
إنه رجل محظوظ
لم يغمض لي جفن ليلتين
هل هو ميت؟ - لا -
انه في حالة اغماء تخشبي
سيكون بخير
اذا قررت أن تأتي إلى الجحيم أيضاً؟
كلا لقد أعادوك إلينا
لم أرى ميتاً أكثر موتاً منك
أخبرني هل اكتشفت أين حبسوا حسين؟
"ملجأ "فولكان
أجل
بورك" حبس المهراجا"
في دير على قمة جبل "فابارو" لأسبوعين بقيت أتبع راهب في الغابة
أخبرني أكثر عن الدير كم عدد الجنود؟
في الأغلب خمسين
لكن هذه ليست الصعوبة الوحيدة
بورك" اختار جيداً"
الدير لا طريق مؤدي إليه
إنه مبني على حافلة حائط المنحدر
ربما استطاعوا الوصول إليه ببالونات الغاز
هل تعرف "فابارو"؟
أجل قمة جبل لا تقهر
نحتاج 10 رجال لهم معرفة جيدة بالمنطقة
هذا سيتطلب مني بعض الوقت
ستحصل عليه سامبيرليون" اذهب معه"
اختر أفضل رجال تجدهم
سيكون هناك بدر مكتمل بعد ليلتين
سوف ننتظرك على حافة الجبل
تريمول نايك" سيقودنا إلى هنا" - اعتمد علي -
كل التوفيق لكم
جردهم من السلاح جميعاً
ماذا تفعل معهم بهذا المكان؟
أنت رجل أبيض
لا أحد سوى متمرد يربط نفسه بهذه الوجوه القبيحة
يقولون أن الفجر أفضل وقت لموت الرجل
سوف تقتل بفرقة الاعدام أنت والجميع
خذوهم إلى الخارج
لا انتظر
ليس لك السلطة على قتلهم
أنا أمنع هذا
جلالتك
يسرني رؤيتك ثانيةً "سيد "جون
من هذه المرأة؟
لقد تشرفت بأن أقدم لك
جوهرة آل حسين "هدى" ابنة المهراجا السابق
ملازم هل أنت واثق مما تقوله؟
كانت تسافر متخفية مع خادم في سفينة الهند
والآن هي برفقة ساندوخان
ماذا تريد دليلاً أكثر؟ - اتركها لا تؤذيها -
لقد سببت ما يكفي لها
خذهم إلى الخارج وباشر الاعدام
لا
ليس أنت
تركت شيئاً مهماً أقوله لك
على الحائط
أخبر اللورد أننا جاهزون
والدك سيستمع ما تقوليه ويضع ثقته بك
سوف يتحدث له أيضاً باسم ساندوخان
لا أستطيع فعلها
لقد نسيت أنني أميرة وواجبي لبلادي أولاً
اذا أراك تفضلين سماع صوت الواجب بدلاً من قلبك
هذا مثير للاعجاب لكن ليس عقلاني
أنت غراب بائس
خرقت كل قانون انساني
لكن يوماً ما ستتعلم أن هناك قيم ومثل لا تهزمها بالاعدام والوحشية
سيدي الفرقة تنتظر أمرك
هذه آخر فرصة لك
حياة أصدقائك في يدك فقط
لحظات فقط وسوف تسمعين طلقات نار
ثم يصبح متأخر انقاذ حياتهم
ولن يبقى لك شيء سوى الندم باقي حياتك
خذي قرارك
لا أطلب منك فعل شيء فاسق
هذا لمصلحة "سرواك" وشعبها
من يضمن أنك ستفي بوعودك؟
لقد أعطيتك كلمتي
هذا كافي
على أية حال لم يبقى لك خيار
واحد منكم يحصل على امتياز غمض عينيه
فقط واحد - اربط عيناي -
المتمرد أكثر خوفاً من الموت عن أي همجي هنا؟
أنا لست خائف
لكن لا أريده آخر شيء أراه
رؤية وجهك الأبيض الممسوح النضيف
سيدي أطلب منك أن تسمح لي بأمر الاطلاق
لن يكون هناك اعدامات
ربما يوماً ما
"وأنتم تكدحون في مناجم "تايبون
سوف تندمون على هذا العفو الذي أنقذ به حياتكم
سوف نتوقف هنا
مملكتي مقابل سجارة
أي مملكة؟
نحن نحصل على معاملة خاصة اليوم - طوال اليوم لا نحصل على شيء آخر -
سوف نعبر من المستنقعات
كل هذا الآن
لكن لماذا؟
المسار على أطراف البحيرات
بين أحضان "الداياك" الذين يجمعون الرؤوس البشرية - فكرة السير بهذه المستنقعات طوال اليوم -
حتى ركبتاي غارقة في الماء تأخذ مني شهيتي للطعام
ورغبتي في السجائر
لقد وصل السجناء أحضروهم
لن يكون سهل الخروج من هنا
سيكون بنفس صعوبة البقاء
عد إلى هناك
لم نشرب قطرة ماء منذ نهارين
منذ الآن ستشرب ليلاً فقط
لماذا تكسل هنا؟
هيا تحرك
أثق أنك رتبت سجن يليق بأصدقائنا
تحت رعايتك - بناءً على أوامرك -
أؤكد لك بدون تردد سوف تستبعد عن تفكيرك تماماً
ساندوخان وعصابته
في مناجم "تايبان" شبه مستحيل على
أن يصمد أقوى الرجال أكثر من شهر
وفي هذه الحالة أقلل نصف المياه اليومية
فكرة ممتازة
الناس الذين يتعطشون للحرية يشفون فقط بتجويع الملح
أيها الأخرق
"اطلب الرحمة من "امبراطور الكون شوبان
ارمي الملح في عينيه
اذا لم تريد كسر رأسك
ستعطيني حصتك من الماء الليلة
بدأت أعتقد أن الوحيد الذي سينجو من هذا المكان الجحيمي هو ابن امبراطور الكون
يتبقى لنا 3 أيام أخرى
اذا كنا نتوقع وصول "تافارون" في الوقت المقرر
أفهم هذا
علينا أن نجد طريقة للهرب
لكننا لا نستطيع هذا وحدنا
ماذا عن السجناء؟ هم بالطبع في جانبنا
ليس الأمر بسيط
"أولاً علي أن تحويل "شوبان
كل السجناء يحترمونه كقائد لهم
أنت هناك اهدأ اذا لم تريد النوم ده الآخرين ينامون
"قف "شوبان
أنا أعرف طريقة أفضل لنومك
لقد أصبت بالجنون
سأكسرك نصفين
حسناً لقد هزمتني
لا تتحرك من مكانك
ماذا تريد أيضاً اعترافي بقوتك لا يكفي؟
هذا ليس ما أريد
فماذا تريد؟
غداً سوف نهرب بمساعدتك أنت والآخرين
حسناً
اعتمد على مساعدتي
كل شيء جاهز في الأنفاق
سأكسر عظمة ظهرك
سألوي ذراعك من مخبأها
لن أفعلها ثانيةً - لم لا تحل الأمر بالملح "شوبان"؟ -
الطريق الوحيد للخروج من هناك
لماذا جعلتنا نشق طريقنا بالوحل بينما الطريق حوله؟
قبائل "الدايك" هناك
وأنت تعرف هذا
وكذلك أعرف أن هذا كل ما أحتاجه
لابعاد قبيلة أوباش "على مسافة معقولة من "شوبان
من يأتي معي؟
ليس سوى غباء أن تترك أثر جيد هناك بين أسنان التماسيح في المستنقع
شوبان" اسمعني"
حتى اذا كنت مسلح جيد لن تستطيع اختراق الغابة
قلت لك أنهم قادمون معي الا ترى؟
أنا زعيمهم ولا أحد آخر - دعه يذهب -
لا نستطيع المخاطرة بهذا
ساندوخان لم يأتي بعد
ليس أمامنا سوى الهجوم - الجسور المطلة على الحراس مغلقة وبمدى أكبر منا -
هذا انتحار فقط
خذ نصيحتي ودعنا ننتظر
نحن ننتظر هنا 18 ساعة
لا أعتقد أنه قادم
ساندوخان قادم
لقد وصلت أخيراً - ماء -
كل الماء الذي تريده وسجائر لك
كلا يا صديقي
أريد الماء هذه المرة
لابد أنها حالة سيئة جداً
شكراً
هل أنت مستعد؟
لكنني أعترف أنني شككت بأن أراك ثانيةً
كان لدي شكوك أيضاً
بالخروج من المنجم - مع بعض الاقناع -
جعلنا الجنود يتحدث
علمنا أن التعزيزات وصلت إلى الدير
ومعهم "بورك, كلينتوك" ومرأة شابة مدثرون بوشاح
قد تكون هذه الأميرة هدى
"هذا سبب آخر للوصول إلى "فابارول
أفترض أن علينا أن نكون نسور للوصول إلى الدير
المنصة الرافعة هي طريقنا الوحيد
يخفضوها مرتين كل يوم مرة في الصباح ومرة في المساء
بعد قليل سوف تنزل
أنا واثق أننا نستطيع الوصول إليها
سوف نستفيد من هذه المنصة
كيف؟
سوف ترى الليلة
اذهب إليه
كلمة واحدة منك وستموت
كل شيء بخير هناك؟
أجب
كل شيء بخير الآن تحرك الآن
أنا قادم معك
لقد أمسكوا بسيدتي ويجب أن أنقذها
صوت رجل واحد قد يخدعهم
لكن ليس اثنين
ما فائدة تدريب هذا الوحش؟
لا أحد ينزل هنا ليلاً
أنت على حق
كونال" تقبع أسفل وادي"
لنقامر على أموالك قليلاً
إنه يدخل الآ،
لا نستطيع الدخول بالمنصة الآن
ما هي حالة جسر الرافعة؟
لا مجال من اصلاحه - لا يهم -
سوف نجد لنا معبر على أية حال
هيا علينا الوصول إلى الدير قبل الفجر
كلا هدى لا تكوني عنيدة
طالما أنني هنا أسير
بورك" سيعتبر فقط منقلب سلطة"
من المستحيل بناء أي شيء فوق الدماء والطغيان
الحكومة الاستعمارية لو أنها تعرف
الجرائم التي حدثت في بلدنا سوف تعزله فوراً
أنت مخطيء تماماً
الأمور تغيرت بعد ذهابك
اسأل ابنتك أيضاً
أجل صحيح
شعب "سرواك" اصبح معتاد على النظام القديم
ويعود إلى عمله المعتاد
سوف يتذكروك دائماً بتعاطف
ولكن بعد ما رأوه يرغبون فقط العيش بسلام
لا أعرف ما الذي قادك لقول هذا
لكن لدي فكرة أنك لست صادقة
أنت مخطيء
لا أحد يجبرها
لقد أدركت كما أدرك الآخرين
أن "سرواك" لم تعد تحتاجك
لماذا أنت بهذا الاصرار
كي أوقع اقرار الخلع طالما كل شيء بخير؟
هذا الخلع سوف ينقذ أرواح
الكثير من الصالحين وسوف يكون وسيلةً لمنع أي انتفاضات
واضح أنك تكررين درساً
علمه لك هؤلاء الرجال ما الذي يهددك؟
لا شيء
أعطني ليلة أخرى للتأمل في الأمر
حسناً
ستحصلين على شرف قضاء الليلة معي
لا ليس أنت ملازم
أريدك أن تبقى هنا رفيقاً لضيفنا المتواضع
انها ليلة ذات أهمية خاصة
اذا كنت قلق أنني سأحاول الانتحار
فأنت أغبى مما توقعتك
يقولون أن الفصائل الشرقية صعبة الفهم
لذا آخذ كل احتياط مطلوب
سأعطيك نصيحة جيدة
عندما يهدأ أكثر عودي إليه بطريقة أكثر إقناعاً
أمر واحد مني في المناجم وسوف يموت أصدقاؤك
الآن عودي إلى أروقتك وتفكري جيداً بما قلته لك
هذه آخر فرصة أقدمها إليك
الأميرة تستطيع بكل حرية زيارة أبيها
شعرت أنني سأجدك هنا
نجحنا في الهرب
اسمعيني
ليس لدينا وقت نضيعه اين هجرة المهراجا؟
إنه على نفس الممر في الجانب المقابل
لكن هناك حارسين على الباب
وهناك "كلينتوك" جاهز لقتله بأدنى حركة
لكن هناك طريقة
سأعود إلى هناك
لكن هذه المرة مسلحة
أعطني هذا السلاح
نحن نقترب الآن - بسرعة -
يجب علينا التحرك سريعاً
علينا إما العودة إلى الدير أو الموت في سبيله
تركنا كبريائنا يهيمن علينا طويلاً
حان وقت التوقف عن هذا
كل شيء انتهى
لا أفهمك
تقولين أشياء لي لا منطق لها
أريدك أن تستمع
عدت إلى هنا للحديث معك
عن مصلحة شعب "سرواك" اذا وافقت على التنازل
حاول أن تفهم
لقد انتهيت كحاكم
لكن الناس يفضلون "بورك" القوى والشاب
يستطيع أن يعيد النظام للبلد والاستقرار
لا تتحرك
ولا تحاول أن تقترب من سلاحك
لا تفعلي شيئاً غبياً
لن نخرج من هنا أحياء - والدك على حق -
لا تفعلي أي يء تندمين عليه - افتح النافذة بسرعة -
ساندوخان - صاحب المعالي -
جئت كي أحررك
"تيرمال نايت"
اقترب
أبي
اذهبوا لا تنتظروني
اخرجوا من هناك
لن تستطيعوا الهرب الآن
سأعطيكم دقيقة للتسليم
ارمي الأسلحة وسوف أرحم حياتك
لا يجب أن تفكر بي الآن
أنا وابنتي لدينا واجب انقاذكم
لن صلوا إلى هنا
سيتطلب أكثر من جبل وجسر مكسور لايقافهم
قلت لك اخرج
"تاسك جيداً "أرتي