‫"(لوس أنجلوس) عام ٢٠٢٩"‬
‫"انبثقت الآلات‬ ‫من رماد النيران النوويّة"‬
‫"بقيت حربهم للقضاء على البشريّة‬ ‫مندلعة لعقود"‬
‫"لكنّ المعركة النهائيّة‬ ‫لن تندلع في المستقبل"‬
‫"بل ستنشب هذه الحرب هنا‬ ‫في حاضرنا"‬
‫"الليلة..."‬
‫"(لوس أنجلوس) عام ١٩٨٤‬ ‫١:٥٢ صباحاً"‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫السافلة اللعينة...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- رائع‬ ‫- دوري!‬
‫هيّا‬
‫ما الخطب في هذه الصورة؟‬
‫ليلة جميلة للسير‬
‫غداً يوم الغسيل، لا شيء نظيف‬ ‫صحيح؟‬
‫- لا شيء نظيف، صحيح‬ ‫- أظنّ هذا الرجل أسرف في الشرب قليلاً‬
‫ثيابك‬
‫أعطني إيّاها، الآن‬
‫تبّاً لك، أيّها السافل!‬
‫عزيزتي، ما رأيك؟‬
‫أجل، لست مضطرّاً‬ ‫إلى تحمّل هذا الهراء، يا رجل‬
‫إنّها تطاردني دائماً‬
‫يا صديقي، هل رأيت لتوّك‬ ‫نوراً ساطعاً جدّاً؟‬
‫أرأيت ذاك الرجل؟‬
‫- قف عندك!‬ ‫- إنّه يهرب‬
‫- قلت لك توقّف!‬ ‫- هيّا!‬
‫ذاك السافل‬ ‫أخذ بنطالي!‬
‫- ما هو اليوم؟ ما هو التاريخ؟‬ ‫- الثاني عشر، مايو‬
‫- الخميس‬ ‫- أيّ سنة؟‬
‫بحوزته مسدّسي، لنذهب!‬
‫"(سارة كونور)"‬
‫احرسها لي، أيّها التمثال‬
‫مرحباً، تأخّرت‬
‫أنا أيضاً‬
‫"(سارة كونور)"‬
‫- أنا جاهزة‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- عزيزتي، سأحصل على قهوتي الآن؟‬ ‫- أجل، سيّدي‬
‫- مَن طلب اللحم بالأعشاب؟‬ ‫- طلبت اللحم المشويّ‬
‫- طلب طبقي بدون بطاطا‬ ‫- حصل على طبق لحم البقر‬
‫- طبقي لحم البقر بالفلفل‬ ‫- مَن طلب اللحم بالأعشاب؟‬
‫- يا آنسة نحن جاهزون لاختيار الطعام‬ ‫- أجل، سيّدتي‬
‫بحقّ السماء!‬
‫أنا آسفة جدّاً!‬
‫هذا ليس جلداً حقيقيّاً، صحيح؟‬
‫أحسنت، أيّها الصغير‬ ‫يجدر بي أن أعطيك البقشيش‬
‫فكّري في الأمر من تلك الناحية:‬ ‫بعد مئة عام، مَن سيهتمّ؟‬
‫"متجر (ألامو) للأسلحة"‬
‫بندقيّة عيار ١٢ آليّة التلقيم‬
‫هذه إيطاليّة‬ ‫يمكنك اختيار الضخّ اليدويّ أو الآليّ‬
‫مسدّس عيار ٤٥ مع المسدّد الليزري‬
‫إنّها جديدة، وصلتني لتوّها‬ ‫هذا مسدّس جيّد‬
‫ينطلق الشعاع، وتضع النقطة الحمراء‬ ‫حيث تريد أن توجّه الرصاصة‬
‫لا يمكن أن تخطىء‬
‫- أتريد شيئاً آخر؟‬ ‫- بندقيّة بلاسما طوريّة قوّتها ٤٠ واطاً‬
‫ما تراه موجوداً ليس إلاً، يا صاح‬
‫رشّاش أوزي عيار ٩ ملم‬
‫تجيد اختيار أسلحتك، يا صاح‬
‫أيّ سلاح من هذه الأسلحة ممتاز‬ ‫لحماية المنزل‬
‫إذاً... ماذا ستختار؟‬
‫- كلّها‬ ‫- قد أقفل باكراً اليوم‬
‫عليك انتظار مهلة ١٥ يوماً لتسلّم‬ ‫لكن يمكنك أخذ البنادق الآن‬
‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك‬ ‫- غير صحيح‬
‫مرحباً، عزيزتي‬ ‫أجل، هذا أنا‬
‫أحتاج إلى أن تأتي لتقلّيني‬ ‫تعطّلت درّاجتي‬
‫لا يهمّني! تعالي لأخذي، ماذا؟‬
‫- "(مورت)؟"‬ ‫- يا رجل، لديك مشكلة تصرّفات خطيرة‬
‫"(مورت)، أين أنت؟"‬
‫"هيّا، ماذا تفعل؟"‬
‫"(سارة كونور)"‬
‫- (سارة كونور)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أنا آخذ استراحتي‬ ‫لقد أخذت (كارلا) مكاني‬
‫(سارة)، تعالي إلى هنا!‬ ‫الأمر يتعلّق بك! نوعاً ما‬
‫هذا غير معقول‬ ‫لن تصدّقي ذلك‬
‫- اجلسي، ستحبّين ذلك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تمّ تجميعها من عدّة شهود عيان‬
‫مرّة أخرى، (سارة كونور) ٣٥ عاماً‬ ‫والدة طفلين‬
‫- قُتلت بإطلاق نار في منزلها هذا العصر‬ ‫- أنت ميتة، عزيزتي‬
‫"في أخبار الساعة الأخيرة"‬
‫"إن كنتم تحبّون الصوت‬ ‫لأفضل صوت في المنطقة"‬
‫"اقصدوا متجر بوب للمسجّلات"‬
‫"لدينا مكبّرات‬ ‫وأقراص مدمجة ليزريّة صوتيّة"‬
‫"لدينّا معدّلات بيانيّة‬ ‫ومعدّلات صوت تعدّل..."‬
‫المعذرة‬
‫ألو؟‬
‫"أولاً، سأمزّق أزرار قميصك‬ ‫زرّاً تلو الآخر"‬
‫"ثمّ، سأمرّر لساني من عنقك‬ ‫إلى ثدييك العاريين"‬
‫"ثمّ ببطء... سأنزع بنطالك‬ ‫إنشاً تلو الآخر"‬
‫- (جينجر)، إنّه (مات)‬ ‫- "وألعق بطنك بشكل دائري، نزولاً"‬
‫ونزولاً أكثر‬ ‫ثمّ سأنزع ثيابك الداخليّة بأسناني‬
‫مَن المتكلّم؟‬
‫يا إلهي، (سارة)؟‬
‫يا إلهي، أنا آسف ظننت أنّك...‬ ‫أيمكنني التحدّث مع (جينجر)؟‬
‫طبعاً، (بانكي)‬
‫إنّه الأخرق‬
‫- ألو؟‬ ‫- أوّلاً سأمزّق أزرار قميصك زرّاً تلو الآخر‬
‫- اهدأ‬ ‫- أيّها السفلة اللعناء!‬
‫انتظروا لكي أضع يديّ عليكم!‬ ‫ابتعدوا عنّي!‬
‫اجلس، يا رجل‬
‫(إيد)!‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- فتاة ميتة‬
‫- أرى ذلك‬ ‫- (سارة آن كونورز)، سكرتيرة، ٣٥ عاماً‬
‫تلقّت ٦ رصاصات من أقلّ من ٣ أمتار‬
‫- سلاح بعيار ثقيل‬ ‫- أتعلم، هذه تنفع‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فتاة ميتة رقم ٢‬
‫أرسلوها من مركز منطقة (فالي)‬ ‫هذا العصر‬
‫- أنا أكيد من وجود غاية لهذا كلّه‬ ‫- انظر إلى الاسم، (إيد)‬
‫"(سارة لويز كونور)"‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- ستنشر الصحافة الخبر في كلّ مكان‬
‫- قاتل نمطيّ ليوم واحد‬ ‫- أكره المجرمين الغريبين‬
‫إذاً...‬
‫أفضل ممّا يستحقّه الرجال الفانون‬
‫- (جينجر)، هل رأيت (باغزلي)؟‬ ‫- لم أره مؤخّراً‬
‫- هل تفقّدت الرسائل؟‬ ‫- ظننت أنّك فعلت ذلك‬
‫- "مرحباً، (سارة) أنا والدتك"‬ ‫- عثرت عليك، أيّها الشاب‬
‫- انتبه إلى والدتك‬ ‫- "اتصلي بي، وداعاً"‬
‫"مرحباً، (سارة)،‬ ‫أنا (ستان مورسكي)"‬
‫"طرأ أمر ولن أتمكّن من المجيء الليلة"‬
‫"لا يمكنني التخلّص من المشكلة‬ ‫آسف، سأعوّض عليكِ ذلك"‬
‫"سأتّصل بكِ بعد يوم تقريباً، اتّفقنا؟‬ ‫آسف، إلى اللقاء"‬
‫هذا الأخرق‬ ‫وماذا يعني أنّه يملك (بورش)‬
‫لا يمكنه معاملتك هكذا‬ ‫إنّها ليلة الجمعة، بحقّ الله‬
‫- سأعيش‬ ‫- سأكسر ركبتيه‬
‫حسناً، ما زال (باغزلي) يحبّني‬ ‫أليس كذلك، يا صغيري؟‬
‫يا إلهي، هذا مقرف‬
‫- سأذهب لمشاهدة فيلم‬ ‫- حسناً‬
‫- استمتعي أنت و(مات) بوقتكما‬ ‫- سنفعل‬
‫- أنت أيضاً!‬ ‫- حسناً‬
‫تباً، (مات)!‬
‫تباً‬
‫هل تعلم أنّ الجريمتين جرتا تبعاً‬ ‫للتسلسل نفسه في دفتر الهواتف؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقول لكم؟‬ ‫لا تعليق‬
‫لكن أيّها الملازم‬ ‫وقعت جريمتان‬
‫هذه القهوة باردة منذ ساعتين‬
‫وأطفأت سيجارة فيها‬
‫- هل اتّصلت بالفتاة التالية؟‬ ‫- لا تجيب سوى آلة التسجيل‬
‫- أرسل وحدة‬ ‫- فعلت لا جواب والمدير غير موجود‬
‫- اتّصل بها‬ ‫- فعلت لتوّي‬
‫اتّصل بها من جديد‬ ‫أعطني سيجارة‬
‫"مرحباً"‬
‫"خدعتكم، أنتم تخاطبون الآلة لكن لا تخجلوا‬ ‫فالآلات تحتاج إلى الحنان أيضاً"‬
‫"لذا خاطبوها، (جينجر)، أي أنا أو (سارة)‬ ‫سنعيد الاتّصال بكم، انتظروا الطنين"‬
‫الأمر نفسه‬
‫يمكنني سماع ذلك الآن، سيطلقون عليه‬ ‫اسم "قاتل دفتر الهواتف" اللعين‬
‫أكره هذه الحالات المتعلّقة بالصحافة‬ ‫خصوصاً الحالات الغريبة منها‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لأعطي بياناً‬
‫نجعل أولئك السفلة‬ ‫يعملون لصالحنا لمرّة من المرّات‬
‫إن ظهرت على التلفزيون بحلول‬ ‫الحادية عشرة، ربّما ستتّصل هي بنا‬
‫حسناً؟‬ ‫كيف أبدو؟‬
‫- كالحثالة، يا رئيس‬ ‫- أمّك تبدو كالحثالة‬
‫ورد هذا لتوّه أعلنت الشرطة اسم‬ ‫ضحيّة الجريمة التالية التي قتِلت اليوم‬
‫بشكل لا يصدّق‬ ‫اسما الضحيّتين مماثلان تقريباً‬
‫منذ ساعتين، (سارة آن كونور) ٣٥ عاماً‬ ‫وُجدت ميتة في شقّتها في (سانتا مونيكا)‬
‫- غيرّ القناة‬ ‫- (سارة لويز كونور)...‬
‫- لا تلمسه!‬ ‫- قتِلت في وقت سابق في منزلها‬
‫ترفض الشرطة إعطاء احتمالات‬ ‫بشأن التشابهات‬
‫ولم يتمّ إبراز أيّ علاقة‬ ‫بين الضحيّتين حتّى الآن‬
‫سنعلن المزيد عن هذا الخبر فور وروده‬
‫"حريق كبير أشعلته السوائل والنفط‬ ‫وسوائل أخرى قابلة للاشتعال..."‬
‫"(سارة كونور)"‬
‫"(تيك نوار)"‬
‫- ألديك هاتف؟‬ ‫- إنّه في الخلف!‬
‫٤ دولارات ونصف!‬
‫"لقد بلغتم خطّ شرطة‬ ‫(لوس أنجلوس) للطوارىء"‬
‫"خطوطنا كلّها مشغولة، إن احتجتم‬ ‫إلى سيّارة شرطة، ابقوا على الخطّ"‬
‫"عمليّة سرقة تجري في متجر (بوب)‬ ‫للكحول عند تقاطع شارعي ٣ و(تافيرن)"‬
‫ابتعد! هيّا!‬ ‫سأصنع منك حزاماً‬
‫لا ترغمني على ضربك!‬
‫"مرحباً‬ ‫خدعتكم، أنتم تخاطبون آلة"‬
‫"لكن لا تخجلوا‬ ‫فالآلات بحاجة إلى الحنان أيضاً"‬
‫"لذا خاطبوها و(جينجر) أي أنا أو (سارة)‬ ‫سنعيد الاتّصال بكم، انتظروا الطنين"‬
‫"(جينجر)! أنا (سارة)! ارفعي السمّاعة!"‬
‫"أنا في حانة في جادّة (بيكو)‬ ‫تدعى (تيك نوار)"‬
‫أنا خائفة كثيراً‬ ‫أظنّ أنّ أحدهم يلاحقني‬
‫آمل أن تسمعي هذا التسجيل قريباً‬ ‫أحتاج إلى أن تأتي وتقلّيني بأسرع وقت‬
‫لا تنفكّ الشرطة تحوّلني‬ ‫سأحاول مرّة أخرى‬
‫"الرقم هنا هو ٥٥٥-٩١٧٥"‬
‫"اتّصلي بي، أنا بحاجة إلى مساعدتك"‬
‫"(سارة كونور)"‬
‫إنّها هي‬
‫- (سارة كونور)؟ الملازم (تراكسلر)‬ ‫- "اسمع..."‬
‫لا تضعني في حالة الانتظار‬ ‫أو تحوّلني!‬
‫- لن أفعل، أخبريني أين أنت‬ ‫- "في حانة تدعى (تيك نوار)"‬
‫أعرفها، إنّها في جادّة (بيكو)‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬ ‫لكن أظنّ أنّ رجلاً يطاردني‬
‫اسمعيني جيّداً، أنت في مكان عام‬ ‫ستكونين بأمان إلى أن نصل‬
‫لكن ابقي تحت الأنظار‬ ‫لا تخرجي أو تقصدي المرحاض‬
‫- "سأرسل سيّارة إلى هناك خلال برهة"‬ ‫- حسناً‬
‫لم يدفع ذاك الرجل!‬
‫تعالي معي إن أردت العيش‬
‫هيّا!‬
‫هذه سيّارة ١-أل-١٩‬ ‫نواجه جنحة صدم بالسيّارة وهروب‬
‫العربة المشبوهة (فورد) رماديّة‬ ‫حديثة متوجّهة غرباً بالشارع رقم ٧‬
‫إنّه يتحرّك فعلاً‬ ‫ويتجاوز الإشارات‬
‫سأحتاج إلى إسعاف‬ ‫عند تقاطع الشارع ٧ و(برودواي)‬
‫لا تتحرّك!‬
‫"لتتنبّه الوحدات كلّها‬ ‫لسيّارة (فورد) رماديّة حديثة الطراز"‬
‫"شوهدت أخيراً‬ ‫عند تقاطع شارع رقم ٧ و(برودواي)"‬
‫تمسّكي‬
‫هل أنت مصابة؟‬
‫هل أصبت برصاصة؟‬
‫قومي بما أقول لك‬ ‫أن تفعليه بالتحديد!‬
‫لا تتحرّكي إلاّ إن قلت لك ذلك‬ ‫لا تصدري صوتاً إلاّ إن قلت لك ذلك‬
‫- هل تفهمين؟ هل تفهمين؟!‬ ‫- أجل!‬
‫أرجوك، لا تؤذني!‬
‫أنا هنا لمساعدتك‬
‫أدعى (ريس)، رقيب من (تيك كوم)‬ ‫(دي. أن. ٣٨٤١٦) أنا مكلّف بحمايتك‬
‫لقد تمّ استهدافك لإنهائك‬
‫"اعتراض عند تقاطع (ناشيونال) و(أولمبيك)‬ ‫أجب، أل-١٩"‬
‫هنا ١-أل-١٩، أتّجه غرباً بشارع‬ ‫(أولمبيك)، أقترب من (أوفرلاند)‬
‫هذا خطأ‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- لا، لكنّك ستفعلين‬
‫من المهمّ جدّاً أن تعيشي‬
‫هذا غير واقعيّ، كيف يمكن‬ ‫هذا الرجل الوقوف بعد أن...‬
‫إنّه ليس برجل بل آلة‬ ‫إنّه المبيد‬
‫نموذج ١٠١ من (سايبرداين سيستمز)‬
‫آلة؟‬
‫- كالروبوط؟‬ ‫- ليس روبوطاً‬
‫- بل سايبورغ، كائن آلي‬ ‫- لا، كان ينزف‬
‫مهلك لحظة‬
‫أخفضي رأسك!‬
‫حسناً، اسمعي‬
‫المبيد هو وحدة اختراق‬ ‫قسم منه إنسان وقسم آخر آلة‬
‫من الداخل، هو هيكل قتالي‬ ‫من خليط المعادن المتطوّر‬
‫تتحكّم به المعالجات الصغريّة‬ ‫مدرّع بالكامل، قويّ للغاية‬
‫لكن من الخارج‬ ‫تغطّيه أنسجة بشريّة حيّة‬
‫لحم، بشرة، شعر، دم‬ ‫تمّت تنميتها لأجل السايبورغ‬
‫- ماذا تريد منّي؟‬ ‫- انتبهي!‬
‫عليّ التخلّص من هذه السيّارة‬
‫كانت للسلسلة ٦٠٠ بشرة مطّاطيّة‬ ‫كنّا نلاحظها بسهولة‬
‫لكن هذه الآلات جديدة‬ ‫تبدو بشريّة‬
‫عرق، لهاث كريه، كلّ شيء‬ ‫يصعب تمييزها جدّاً‬
‫اضطررت إلى الانتظار لكي يهاجمك‬ ‫قبل أن أحدّد هويّته‬
‫اسمع... لست غبيّة‬
‫- لا يمكنهم صنع آلات كهذه بعد‬ ‫- ليس بعد‬
‫ليس قبل ٤٠ عاماً تقريباً‬
‫- هل تقول إنّه آتٍ من المستقبل؟‬ ‫- مستقبل محتمل‬
‫من وجهة نظرك‬ ‫أجهل الأمور التقنيّة‬
‫إذاً أنت من المستقبل أيضاً، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- صحيح‬
‫لا يشعر رجال السايبورغ بالألم‬ ‫أنا أشعر به‬
‫- لا تفعلي ذلك من جديد‬ ‫- اتركني وحسب‬
‫اسمعي وافهمي!‬
‫المبيد في الخارج‬
‫لا يمكن التقايض معه‬ ‫لا يمكن إقناعه‬
‫لا يشعر بالشفقة أو الندم أو الخوف‬
‫ولن يتوقّف أبداً، على الإطلاق‬
‫إلى أن تموتي‬
‫أيمكنك إيقافه؟‬
‫لا أعلم‬
‫بهذه الأسلحة، لا أعلم‬
‫"إلى كلّ الوحدات، الـ(فورد) الرماديّة‬ ‫المشتبه بها عُثر عليها في مرأب"‬
‫"عند تقاطع الشارع رقم ٤ و(برودواي)"‬
‫"الموقع، الطابق السفلي"‬
‫"وُصف المشتبه به على أنّه ذكر، أبيض‬ ‫١٨٠ سنتم، ٢٥ عاماً، معطف أخضر"‬
‫"شوهد أخيراً..."‬
‫(ريس)؟‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لماذا يريدني؟‬
‫نشبت حرب نوويّة‬
‫بعد بضع سنوات من الآن‬
‫كلّ هذا...‬ ‫هذا المكان كلّه، كلّ شيء‬
‫اختفى‬
‫اختفى فحسب‬
‫بقي بعض الناجين هنا وهناك‬
‫لم يعرف أحد مَن بدأ بالحرب‬
‫كانت الآلات، (سارة)‬
‫- لا أفهم‬ ‫- كمبيوترات شبكة الدفاع‬
‫جديدة، قويّة‬
‫موصولة بكلّ شيء‬ ‫وثقوا بها لتتحكّم بكلّ شيء‬
‫قالوا إنّها أصبحت ذكيّة‬
‫مستوى جديد من الذكاء‬
‫رأت الناس كلّهم كتهديد‬ ‫ليس أولئك على الجهة الأخرى فحسب‬
‫قرّرت مصيرنا في جزء من الثانية‬
‫الإبادة‬
‫هل رأيت هذه الحرب؟‬
‫لا‬ ‫كبرت بعد الحرب‬
‫في الخراب‬ ‫أتضوّر جوعاً‬
‫- أختبىء من ص. ق.‬ ‫- ص. ق.؟‬
‫صائدة قاتلة‬ ‫آلات دوريّة تُصنع في مصانع آليّة‬
‫تمّ تجميع معظمنا ووُضع في مخيّمات‬ ‫للتخلّص منّا بشكّل منظّم‬
‫تمّ وسم هذه بماسح ليزري‬
‫أبقي بعض منّا أحياء‬
‫للعمل...‬
‫في تحميل الجثث‬
‫عملت وحدات التخلّص من البشر‬ ‫ليلاً نهاراً‬
‫كنا قريبين جدّاً من الانتهاء إلى الأبد‬
‫لكنّ رجلاً... علّمنا المحاربة‬ ‫ومهاجمة أسلاك المخيّمات‬
‫علّمنا تحطيم تلك الآلات المعدنيّة‬ ‫السافلة لتصبح خردة‬
‫لقد حوّلنا‬ ‫أعادنا من شفير الهاوية‬
‫اسمه (كونور)‬ ‫(جون كونور)‬
‫ابنك‬
‫ابنك الذي لم يولد بعد‬
‫اهتميّ بالقيادة!‬
‫(ريس)!‬
‫لا، (ريس)! لا!‬ ‫لا! سيقتلونك‬
‫أنت في الكاديلاك!‬ ‫دعني أرى يديك، الآن!‬
‫اخرج من السيّارة!‬
‫اركع على ركبتيك!‬
‫- اخرجي من السيّارة‬ ‫- انخفض نحو الأرض!‬
‫"إلى كلّ الوحدات بي. سي. ٢٠٧‬ ‫اعتقلنا المشتبه به"‬
‫"ألغوا أيّ مساندة إضافيّة"‬
‫(سارة)‬
‫حاولي أن تشربي القليل من هذا‬
‫اسمع، هل أنت متأكّد منهما؟‬
‫أعني، ربّما يجب‬ ‫أن أنظر إلى الجثّتين‬
‫لقد تمّ تحديدهما‬ ‫لا شكّ في هويّتهما‬
‫يا إلهي‬
‫(جينجر)!‬
‫- صغيرتي‬ ‫- (سارة)‬
‫- هذا الطبيب (سيلبرمان)‬ ‫- مرحباً، (سارة)‬
‫أريدك أن تخبريه‬ ‫كلّ ما أطلعك عليه (ريس)‬
‫- هل تشعرين بأنّه يمكنك القيام بذلك؟‬ ‫- أجل، أظنّ ذلك‬
‫- أنت طبيب؟‬ ‫- عالم نفسي جنائيّ‬
‫- هل (ريس) مجنون؟‬ ‫- حسناً، هذا ما سنحاول معرفته‬
‫إذاً، أنت جندي‬
‫تقاتل لصالح مَن؟‬
‫مع الوحدة ١٣٢، تحت أمرة (بيري)‬
‫- من العام ٢١ إلى ٢٧‬ ‫- تقصد العام ٢٠٢٧‬
‫- صحيح ثمّ انتقلت إلى الاستطلاع‬ ‫- هذا رائع‬
‫تحت إمرة (جون كونور)‬
‫- مَن كان العدوّ؟‬ ‫- نظام دفاعي كمبيوتري صُنع...‬
‫تبّاً، عفواً‬
‫صنعته (سايبرداين سيستمز)‬ ‫لأجل قيادة الدفاع الجويّ الأمريكي‬
‫فهمت‬
‫وهذا الكمبيوتر يظنّ أنّه‬ ‫يستطيع الفوز بقتل والدة عدوّه‬
‫بقتله، في الواقع‬ ‫قبل أن يُحبل به‬
‫نوع من الإجهاض الرجعي المفعول؟‬
‫يضحكني (سيلبرمان)‬ ‫استقبل شخصاً هنا حرق سجّادته‬
‫- ثبّتها أوّلاً‬ ‫- اخرس‬
‫لمَ لم يقتل (كونور) حينئذ؟‬ ‫لماذا هذه الخطّة مع المبيد‬
‫لم يكن لديه خيار‬
‫كانت شبكة الدفاع محطّمة‬ ‫كنّا قد ربحنا‬
‫قتل (كونور) عندئذ‬ ‫لم يكن ليحدث أيّ فرق‬
‫كان على (سكاينت)‬ ‫إبادة وجوده بأكمله‬
‫هل هذا عندما سيطرتم على المختبر‬ ‫وعثرتم على... ما هي؟‬
‫- آلة نقل الوقت؟‬ ‫- صحيح‬
‫كان المبيد قد عبر أصلاً‬
‫أرسلني (كونور) للاعتراض‬ ‫وفجّروا المكان بأسره‬
‫- كيف يفترض بك العودة؟‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬
‫لا أحد يعود إلى منزله‬
‫لا أحد آخر يعبر‬
‫هو وأنا ليس إلاّ‬
‫"لمَ لم تجلب أسلحة معك؟‬ ‫قطع أكثر تطوّراً؟"‬
‫- "ألا تملكون مسدّسات أشعّة؟"‬ ‫- مسدّسات أشعّة!‬
‫"أرني قطعة من تكنولوجيا المستقبل"‬
‫نعبر عراة، أمر يتعلّق بالحقل‬ ‫الذي يولّده كائن حيّ‬
‫- لا يعبر أيّ شيء ميت‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لم أصنع الآلة اللعينة!‬ ‫- "حسناً، حسناً"‬
‫"لكن هذا السايبورغ‬ ‫إن كان من المعدن..."‬
‫- مغلّف بأنسجة حيّة‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫هذه أمور رائعة، يمكنني‬ ‫أن أبني مسيرتي المهنيّة بفضله‬
‫أرأيتم مدى ذكائه؟‬ ‫لا يتطلّب ذلك دليلاً‬
‫معظم الأوهام الجنونيّة معقّدة‬ ‫لكن هذا رائع!‬
‫- "لمَ قتلَت المرأتان الأخريان؟"‬ ‫- "فقِدت معظم السجّلات في الحرب"‬
‫لم تعرف (سكاينت) شيئاً عن والدة‬ ‫(كونور)، لم تعرف اسمها‬
‫"أو مكان عيشها، عرفت المدينة‬ ‫التي تعيش فيها فحسب"‬
‫- "كان المبيد يعمل بطريقة ترتيبيّة"‬ ‫- "لنعد إلى..."‬
‫لقد سمعت ما يكفي!‬ ‫أجبت على أسئلتك‬
‫- والآن يجب أن أرى (سارة كونور)!‬ ‫- "لا يعود القرار لي"‬
‫- "لماذا أخاطبك إذاً؟"‬ ‫- "لأنّه..."‬
‫- "مَن المسؤول هنا؟"‬ ‫- "أرجوك"‬
‫اخرس!‬
‫ما زلتم لا تفهمون، صحيح؟‬
‫سيعثر عليها!‬ ‫هذا ما يفعله!‬
‫هذا كلّ ما يفعله!‬ ‫لا يمكنكم إيقافه!‬
‫سيجتازكم، ويبلغ عنقها وينتزع قلبها!‬
‫- أيّها الطبيب‬ ‫- دعوني!‬
‫آسف‬
‫- إذاً (ريس) مجنون؟‬ ‫- بالتعابير التقنيّة‬
‫- إنّه مخبول‬ ‫- (سارة)‬
‫يسمّون هذه سترة واقية‬ ‫يلبس رجال عمليّاتنا هذه السترة‬
‫تصدّ رصاصة عيار ١٢، لا بدّ من‬ ‫أنّ الرجل الآخر كان يرتدي واحدة‬
‫تحسّسيها، هيّا‬
‫- ماذا بشأن لكمه الزجاج الأمامي؟‬ ‫- ربّما كان يتعاطى المخدّرات‬
‫إن كسر كلّ عظام يده‬ ‫لن يشعر بذلك قبل ساعات‬
‫- قام رجل مرّة... أترى هذه؟‬ ‫- خذ‬
‫شكراً‬
‫في الغرفة الأخرى أريكة‬ ‫تمدّدي وحاولي النوم‬
‫ستمرّ ساعة قبل‬ ‫أن تصل أمّك من (بيغ بير)‬
‫- لا يمكنني النوم‬ ‫- حاولي‬
‫قد لا تبدو كذلك‬ ‫لكنّ الأريكة مريحة للغاية‬
‫ستكونين بأمان تامّ‬
‫في المبنى ٣٠ شرطيّاً‬
‫شكراً‬
‫- عمت مساء‬ ‫- عمت مساء‬
‫أنا صديق لـ(سارة كونور)‬ ‫قيل لي إنّها هنا‬
‫- أيمكنني رؤيتها؟‬ ‫- لا، إنّها تعطي إفادة‬
‫- أين هي؟‬ ‫- قد تطول الأمور‬
‫إن أردت الانتظار، فهناك مقعد‬
‫سأعود‬
‫- ما كان ذلك بحقّ الله؟‬ ‫- إطلاق نار!‬
‫- هل هو إرهابيّ؟‬ ‫- هيّا بنا‬
‫ابقي هنا‬
‫- لنخرج من هنا!‬ ‫- هيّا!‬
‫تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا!‬
‫أصبته!‬
‫راقبه!‬
‫- أسلحة أتوماتيكيّة!‬ ‫- هيّا، لنذهب!‬
‫حريق! حريق!‬
‫(إيد)‬
‫(سارة)!‬
‫(ريس)!‬
‫من هنا!‬
‫"أخبار (كاي. أف. أل. بي)‬ ‫الساعة ٤:٣٦"‬
‫"الخبر الأهمّ أكبر تجييش لقوى الأمن‬ ‫في تاريخ (كاليفورنيا) يجري الآن"‬
‫"تقوم الشرطة في خمس مقاطعات جنوبيّة‬ ‫ببحث كبير عن مشبوهين"‬
‫خذي هذه‬
‫حسناً، لنبعد السيّارة عن الطريق‬
‫- هل تشعرين بالبرد؟‬ ‫- أتجمّد‬
‫(ريس)‬
‫- ألديك اسم؟‬ ‫- (كايل)‬
‫(كايل)‬
‫ماذا تشعر عندما تعبر الزمن؟‬
‫ضوء أبيض‬
‫ألم‬
‫- ربّما وكأنّ الأمر كالولادة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أصبت بواحدة هناك‬
‫- أتعني أنّك أصبت برصاصة؟‬ ‫- ليس الأمر سيّئاً‬
‫- علينا أخذك للطبيب‬ ‫- لا بأس، انسي الأمر‬
‫ماذا تعني بانسي الأمر؟‬ ‫هل أنت مجنون؟‬
‫انزع هذه‬
‫يا إلهي!‬
‫أرأيت، اخترقت اللحم‬
‫سيجعلني ذلك أتقيّأ‬
‫- هلاّ تحدّثت عن أمر ما؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعلم، أيّ شيء تحدّث فحسب‬ ‫أخبرني عن ابني‬
‫طوله بطولي تقريباً‬
‫عيناه تشبهان عينيك‬
‫كيف هو؟‬
‫نثق به‬
‫لديه نوع من القوّة‬
‫أموت من أجل (جون كونور)‬
‫على الأقلّ الآن‬ ‫أعرف ما عليّ تسميته‬
‫لا أعتقد أنّك تعرف هويّة الأب لئلاّ‬ ‫أقول له أن يغرب عن وجهي عندما ألتقيه‬
‫لم يقل (جون) الكثير عنه‬
‫- أعلم أنّه يموت قبل الحرب‬ ‫- مهلاً!‬
‫لا أريد أن أعرف‬
‫إذاً (جون) مَن أرسلك إلى هنا؟‬
‫لقد تطوّعت‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كانت فرصة للقاء الأسطورة‬
‫(سارة كونور)‬
‫التي علّمت ابنها القتال‬
‫والتنظيم‬ ‫والتحضير منذ أن كان طفلاً‬
‫حين كنت تختبئين قبل الحرب‬
‫تتحدّث عن أمور لم أقم بها‬ ‫بصيغة الماضي‬
‫يدفعني ذلك إلى الجنون!‬
‫هل أنت أكيد من أنّك‬ ‫عثرت على الشخص الصحيح؟‬
‫- أنا أكيد‬ ‫- بربّك! هل أبدو كوالدة المستقبل؟‬
‫أعني، هل أنا قويّة؟ منظّمة؟‬ ‫لا أستطيع موازنة دفتر شيكاتي حتّى!‬
‫اسمع (ريس)، لم أطلب هذا الشرف‬ ‫ولا أريده! لا أريد أيّاً منه!‬
‫أعطاني ابنك رسالة لأوصلها لك‬ ‫جعلني أحفظها غيباً‬
‫"شكراً لشجاعتك‬ ‫في خلال السنوات الصعبة"‬
‫"لا أستطيع مساعدتك على ما تواجهينه‬ ‫سوى بالقول إنّ المستقبل غير محدّد"‬
‫"عليك أن تكوني أقوى‬ ‫ممّا يمكنك أن تتصوّريه"‬
‫"عليك النجاة‬ ‫وإلاّ لن أكون موجوداً أبداً"‬
‫هذا كلّ شيء‬
‫إنّه تضميد ميداني جيّد‬
‫أعجبك؟‬ ‫إنّه تضميدي الأوّل‬
‫نامي قليلاً، سيطلع النهار قريباً‬
‫حسناً‬
‫كلّمني بعد‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أخبرني عن المكان الذي تعيش فيه‬
‫حسناً‬
‫نبقى متخفّين في النهار‬ ‫لكن يمكننا الحركة في الليل‬
‫علينا الانتباه من الصيّادة القاتلة‬ ‫لأنّها تعمل بالأشعّة تحت الحمراء‬
‫لكنّها ليست ذكيّة جدّاً‬
‫علّمنا (جون) طريقة لتحطيمها‬
‫عندئذ بدأ المخترقون بالظهور‬
‫كان المبيدون الآلات الأحدث والأسوأ‬
‫"إنّها تعبر قطاعك بنمط البحث‬ ‫على بعد ٧٥٠ متراً شمال موقعك"‬
‫لنذهب‬
‫- (ريس). دي. أن. ٣٨٤‬ ‫- حسناً، أدخلوه‬
‫"لمراقبنا قائمة مصابة‬ ‫لذا سنقصّر مدّة الدوريّة"‬
‫"عُلم، يانكي ١٧‬ ‫يمكنك العودة"‬
‫مبيد! مبيد!‬
‫كنت أحلم بالكلاب‬
‫نستعملها لكشف المبيدين‬
‫عالمك مخيف جداً‬
‫يا صاح، ألديك هرّة نافقة‬ ‫في الداخل، أم ماذا؟‬
‫"الجواب الممكن أجل، لا أو ماذا؟‬ ‫ارحل، تبّاً لك أيّها السافل"‬
‫تبّاً لك، أيّها السافل‬
‫"كوخ الوالدة‬ ‫(بيغ بير)، ١٨١ شارع (سبروس)"‬
‫تبّاً!‬
‫شكراً!‬
‫"نزل (تيكي)"‬
‫هل هذا يكفي؟‬
‫أجل، يكفي، لا أريد أن أسأل‬ ‫من أين حصلت عليه‬
‫- أنا آتٍ‬ ‫- نحتاج إلى غرفة‬
‫- حسناً‬ ‫- مع مطبخ‬
‫ألديك غرفة مع مطبخ؟‬
‫أتشوّق إلى الاستحمام‬
‫عليك أن تتفقّد ضمّادتك أيضاً‬
‫لاحقاً، سأخرج لجلب المؤونة‬
‫أبقي هذا معك‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بمكاني، أمّي‬ ‫طُلب منّي ألاّ أفعل‬
‫"عليّ أن أعرف كيف يمكنني بلوغك"‬
‫"تطلبين منّي الاختباء في الكوخ كالهاربة‬ ‫وترفضين إخباري ماذا يجري؟"‬
‫"أنا قلقة للغاية، عزيزتي"‬
‫حسناً‬
‫إليك رقم الهاتف‬ ‫مستعدّة؟‬
‫- أجل، هيّا‬ ‫- "الرقم هو ١٤٣٩٤٠٨-٥٥٥"‬
‫"غرفة رقم ٩، دوّنت ذلك"‬
‫- دوّنته‬ ‫- "عليّ الرحيل"‬
‫"آسفة لا يمكنني إخبارك المزيد الآن"‬
‫"أحبّك، أمّي"‬
‫أحبّك أيضاً، عزيزتي‬
‫- "نزل (تيكي)"‬ ‫- أعطني عنوانك‬
‫ماذا جلبت؟‬
‫كرات لمكافحة العثّ‬
‫شراب الذرة... الأمونياك‬
‫ماذا سنأكل للعشاء؟‬
‫- البلاستيك‬ ‫- يبدو شهيّاً‬
‫- ما هي هذه؟‬ ‫- مادة قلويّة نتروغليسيرينيّة‬
‫أكثر استقراراً بقليل‬ ‫تعلّمت صنعها حين كنت طفلاً‬
‫احرصي على عدم وجود‬ ‫موادّ على الأسنان‬
‫على هذا النحو‬
‫أغلقي الغطاء الطرفي‬
‫بهدوء كبير‬
‫لا بدّ من أنّك عشت طفولة ممتعة‬
‫هذا جيّد‬
‫ستّ وحدات أخرى من هذه‬ ‫وسأبدأ بالعمل على الصواعق‬
‫سيجدنا، أليس كذلك؟‬
‫على الأرجح‬
‫لن ينتهي الأمر أبداً، صحيح؟‬
‫انظر إليّ، أنا أرتجف‬
‫أسطورة عظيمة، صحيح؟‬
‫لا بدّ من أنّ أملك خائب للغاية‬
‫لا...‬
‫لست خائب الأمل‬
‫(كايل)...‬
‫نساء زمنك...‬ ‫كيف هنّ؟‬
‫- مقاتلات بارعات‬ ‫- ليس هذا ما عنيته‬
‫هل كان من شخص مميّز؟‬
‫- شخص؟‬ ‫- فتاة، أنت تعلم‬
‫لا‬
‫أبداً‬
‫أبداً؟‬
‫آسفة‬ ‫أنا آسفة جدّاً‬
‫ألم كبير جدّاً‬
‫يمكن السيطرة على الألم‬ ‫نفصله بكلّ بساطة‬
‫إذاً لا تشعر بشيء‬
‫أعطاني (جون كونور)‬ ‫صورة لك مرّة‬
‫لم أعرف السبب حينئذٍ‬
‫كانت قديمة للغاية...‬ ‫ممزّقة...‬
‫باهتة‬
‫كنت شابّة، كحالك الآن‬
‫بدوت حزينة قليلاً‬
‫لطالما تساءلت عمّا كنت‬ ‫تفكرين فيه في تلك اللحظة‬
‫حفظت كلّ خطّ...‬
‫كلّ انحناء‬
‫عبرت الزمن من أجلك، (سارة)‬
‫أحبّك‬ ‫لطالما أحببتك‬
‫ما كان يجدر بي قول ذلك‬
‫كن سريع البديهة!‬
‫تبادلي الأماكن!‬
‫أسرع!‬ ‫قودي بسرعة أكبر!‬
‫(كايل)!‬ ‫يا إلهي!‬
‫(كايل)‬
‫ابن السافلة!‬
‫ابقَ هنا‬
‫لنرحل من هنا‬
‫اخرج‬
‫(كايل)، هيّا، قف‬
‫ساعدني‬
‫هيّا!‬ ‫ساعدني!‬
‫اخرج! اخرج!‬
‫اخرج!‬
‫هيّا!‬
‫أسرع!‬
‫لا تتوقّفي! اركضي!‬
‫(سارة)؟‬
‫(كايل)!‬
‫(كايل)، (كايل)!‬
‫نجحنا يا (كايل)‬ ‫نلنا منه!‬
‫لا! لا!‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تغطية، لكي لا يتعقّبنا‬
‫"بداية التسلسل الآلي"‬
‫هيّا!‬
‫هيّا، هيّا‬
‫لا! (كايل)!‬
‫- هيّا! هيّا!‬ ‫- اتركيني هنا‬
‫النجدة!‬
‫تحرّك، (ريس)!‬ ‫قف على قدميك، أيّها الجنديّ!‬
‫على قدميك!‬ ‫تحرّك!‬
‫عد! عد إلى الخلف!‬
‫- اركضي، (سارة)‬ ‫- لا‬
‫اركضي!‬
‫هيّا، أيّها السافل!‬
‫لا، لا...‬
‫لقد نُهيت، أيّها السافل‬
‫(كايل)‬
‫"الشريط السابع، العاشر من نوفمبر‬ ‫أين كنت؟"‬
‫"الأصعب عليّ هو اختيار ما عليّ‬ ‫قوله لك وما ليس عليّ قوله"‬
‫لكن لديّ مدّة طويلة قبل أن تصبح‬ ‫كبيراً كفاية لتفهم هذه الأشرطة‬
‫إنّها موجّهة لي أكثر الآن‬ ‫لكي أفهم الأمور‬
‫أملأ الخزّان؟ حسناً‬
‫هل يجدر بي أن أخبرك عن والدك؟‬
‫هذا أمر صعب‬
‫هل سيؤثّر ذلك على قرارك بإرساله‬ ‫إلى هنا، مع علمك أنّه أبوك؟‬
‫إن لم ترسل (كايل)‬ ‫فلن تولد‬
‫يا إلهي! قد يجنّ المرء‬ ‫عند التفكير في ذلك‬
‫أظنّ أنّني سأخبرك‬
‫أدين له بهذا القدر‬
‫ربّما ذلك سيساعد‬ ‫إن كنت تعرف...‬
‫أنّه في الساعات التي قضيناها معاً‬
‫أحببنا بما يوازي العمر كلّه‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- قال: "أنت جميلة جدّاً، يا آنسة"‬
‫يخجل من أن يطلب منك‬ ‫٥ دولارات لقاء الصورة‬
‫- لكن إن لم يفعل، فسيضربه والده‬ ‫- خدعة جيّدة، أيّها الصغير‬
‫- ٤ دولارات‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫- ماذا قال لتوّه؟‬ ‫- قال إنّ عاصفة ستهبّ‬
‫أعلم‬