# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
"عــــام 1961"
! ياني)، (جيمي)، أدخلا لهنا الآن)
لقد سئمت للغاية من كلّ هذا القتال ! ليس لديكم أدنى فكرة
هو من ضربني أولاً - هو من ضربني أولاً -
! كاذب - لا يهمني من الذي بدأ هذا -
على هذا أن يتوقف أريدكما أنتما الإثنان أن تتصالحا
... أنتما ستفهمان بأنّكما في ذات يوم
سترثان إمبراطوريتي صحيح؟
ما هي الإمبراطورية؟ - إخرس -
هذا سيذكّركما بأنكما نصفان لجزء واحد
أنتما الإثنان معاً، أكثر قوّة من كونكما على منفردين. صحيح؟
ما الذي يعنيه هذا؟
في ذات يوم، ستعرفان هذا
"عــــام 2004"
"(إيغويلتا) - (المكسيك)"
** الـعــشــرة أمــيـــال الــكـــامـــلـــــة **
أنت يا سيد
"تم إطلاق سراح (لازلو غوغولاك) من السجن"
! قفي مكانكِ - مرحباً يا عزيزي -
لقد نظفت هذا البساط للتو، إتفقنا؟ جعلته كله بمستوى واحد
إخلعي حذائكِ، من فضلكِ أنتِ تعرفين القواعد
والآن، من فضلكِ "لا تحاولي إخافة "بلانتش
! لا تصدري صوتاً. أنتِ تخيفينها
! أنظري، أنتِ أخفتِ "بلانتش" الآن ! (جيل)، (جيل)
سأنتهي بغضون دقيقة فحسب ! إسمعي، لا تدخلي لهناك
! توجد مفاجأة هناك بالداخل ! لا تنظري
حسناً
! مفاجأة
إنتهيت منه اليوم
كل هؤلاء هم رجالنا المفضّلين القتلة المفضّلين خاصتنا
والآن، فأنا لا أعتقد بأنك قابلت (توني) قطّ ... "ذو السنّ" الذي قتلته في "شيكاغو"
حتى أنّني حفرت له هذه الفتحة برأسه لقد ضربته بمسدس عيار تسعة ملم
سانتو)، ذو "الثلاثة أصابع"، أتتذكّري) بأن هذا هو الواشي الذي لا يسكت أبداً؟
(وبالطبع، (فرانكي فيغز
من يمكنه نسيان (فرانكي فيغز)؟
"يا للعجب يا (جيمي)، أنت أصبتني"
يا لــ (فرانكي) المسكين - (جيمي) -
ماذا؟ - علينا أن نتكلم -
... أقصد، أنا
أردت فقط أن يسير كلّ شيء بشكل جيد، أتعلمين حتى يولد الطفل للمنزل. هذا كل شيء
هذا هو ما نحتاج للتحدث عنه
إذن، كيف كانت العملية؟
جيدة - حقاً؟ -
إذن، فأنتِ تركتيه يفلت - ! كلا -
إذن، هل مات؟ - أجل -
إذن، ما هي مشكلتكِ؟ - أنا لم أقتله -
ولكنّه مات - إسمع، في البداية، سار كلّ شيء بسهولة كالحرير -
أنا فعلت كلّ شيء أمرتني به ... ركبت سيارة الأجرة، وأخذت الزهور
وحتى أنه لم يلاحظني أحد أقول لك، وكأنني كنت غير مرئية
هل واجهتِ مشكلة بدخولكِ للغرفة، هاه؟
وأخيراً يا عزيزي، إستخدمت أخيراً ... مجموعة إختبار الأقفال خاصتي
كرمشة عين، كنت هناك بالداخل ... وكنت أنتظر وكنت مستعدة بالكامل
وكنت هادئة كزبونة. وفجأة ... دقّ هاتف الرجل الوسيم
جيل)، أنتِ أحجمت)
.. حركت مسدسي بسرعة - ! أنتِ أحجمت -
وضربت على صلصة الطماطم خاصته
لا بد بأن تظلّي مركّزة عندما ! تريدين أن تقتلي شخص آخر
... ثمّ حدثت لي هذه الفوضى الكبيرة
وكلما حاولت أن أنظفها ... كلما زادت سوءاً
صلصة الطماطم محلول قاسي التكوين بحال تنظيفها، تحتاجين لمنظف دهون فعّال
وأخيراً إذن، سمعت صوت مفتاح الرجل في قفل الباب
: والآن، دعيني أخمّن ... بندقيتكِ كان بعيدة المنال
لذا، فالآن، كان عليّ أن أفكر بسرعة ... لذا، ذهبت لبندقيتي
وهو إنزلق على الأرض ... حسناً
كنت سأدخل بالتفاصيل ... ولكن دعنا نقول فحسب
بأنه غادر المبنى
لا أدري، عليّ القول، لو مات الرجل فعلينا أن نضعه بقائمة الفائزين
الشيء نفسه حدث مع الرجل القوي سقط عند عمود المصعد
أجل، ولكنّكِ يا عزيزتي كنت تركضين خلفه مباشرة قبل أن يسقط تماماً
ولكنّني كنت أريد أن أقتل أحدهم فحسب
حسناً، والآن ... حسناً، والآن يا عزيزتي
قتل إنسان آخر يمكن أن يجعلكِ تمرين بتجربة مؤثّرة للغاية
... إسمعي
لديّ فكرة
ما قولكِ بأن نذهب ونقتل شخص الليلة، نحن فحسب؟
... سنخرج، ونبحث عن سائح سكران
ونأخذه إلى الشاطيء ونضع برأسه ثلاث طلقات
يا للروعة - ما هو سلاحكِ المفضّل؟
"أيه 45" - رائع -
سنحدث فوضى كبيرة كيف يبدو هذا يا دميتي العزيزة؟
شوائي
هذا لن يفلح هكذا - (الفرن يعمل بشكل جيد يا (جيل -
(كلا، هذا... هذا يا (جيمي
ظننت بأنّني متزوّج بقاتلة مأجورة (وليس بــ (مارثا ستيوارت
مهلاً، أنا بحالة تنكر إتفقنا؟
أجل، حسناً تنكّرك غبي
أعني، أنظر لحالك
وبالمناسبة، ما الذي تفعله أنت بتنكّرك؟
الكل يعتقد بأنّك ميت بحسب رأيه
حسناً، أنت لا يمكنكِ معرفة هذا قطّ ألستِ كذلك؟
والآن، فأنتِ ستجلسين هنا وتستمتّعي بوجبة الطعام هذه
حصلت على هذه الوصفة من بيت السيدة (سانشيز) جارتنا، مفهوم؟
"إنها لتخفيض الـ "سيلانترو
! مهلاً، راقبي بصمات أصابعكِ
لقد قضيت كل هذا الصباح بتنظيف هذا المطبخ
أترى؟ هنالك أمر غريب بك بالتأكيد
مهلاً، مهلاً، لا يوجد بي أمر غريب مفهوم؟
لا يوجد بي أمر غريب
... كلّ رجل لديه علاقة جنسية متقدة
... تواجهه بعض الصعوبات المحددة
ضمن غريزته الجنسية من وقت لآخر
في المرّة الأخيرة التي ... رأينا فيها قمّة الإثارة
كانت منذ سنة تقريباً (السيد (جيمي) ، (تيوليب).. (توديسكي
نحن في وادي. نحن تحت مستوى البحر . نحن تحت الماء
: و (تيوليب) قال
جيمي)، (تيوليب) حيّ وبخير)
لست متأكّدة من هذا للغاية "لقد رأيت طبيباً عندما كنت في "لوس أنجلوس
"هذا هو تخفيض الـ "سيلانترو
"تنقّعين اللحم في "التيكيلا ... لمدة ساعتين ونصف
... ثم يذوب فحسب - أأنت منصتٌ لما أقوله؟ -
قال بأنّه لم أكن أنا
جيل)، من فضلكِ، تعالي وكلي فحسب) فقد كنت أطبخ طوال النهار
! (جيمي)
ربما كنت تضرب الفراغات
هذا ليس تنكّراً غبياً والآن، تعالي لنأكل
"(شيكاغو) - ولاية (إيلينويز)"
! فكّر بسرعة
! (سترابونييز) - ! أبي -
هذه هي أفضل هدية عيد ميلاد والتي يمكنني أن أحصل عليها قطّ
تعال هنا يا فتاي الكبير العملاق في العائلة
إنه يوم جميل، أليس كذلك ؟ - نعم -
كلا؟
كلا
"كلا" تعني"نعم"
! إركب السيارة، أنا أتضور جوعاً - حسناً -
إن لم آكل قريباً، فسيُغمي علي عليّ أن آكل
"(برينتوود) - ولاية (إيلينويز)"
"توربين) للحماية)" "دورية مُسلّحة"
مرحباً يا طيري. زقزق ، زقزق يا صديقي زقزق، زقزق
عزيزتي، تبدين مثيرة - أوز)، توقف عن هذا) -
... كنت أفحص للتو المحور الآلي للمقلاة
كما تعلمين، المقلاة الجديدة
أنت فحصتها بالفعل ثلاثة مرات هذا الصباح
(لن يأتي أحد يا (أوز
توقف عن هذا - حسناً -
"تم إطلاق سراح (لازلو غوغولاك) من السجن"
" 24إل - 16 آر - 32 إل - 7 سي"
أنا سأفتح الباب يا عزيزتي
من الذي أرسلكِ؟ - كشافة "أمريكا" عشبة الحوذان -
! هراء من أي فرقة كشافة أنت؟
ماذا؟ - أنتِ سمعتيني -
ما هو إسم عرين أمّك؟
كارول)؟)
(يا إلهي يا (أوز ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
إنها من كشافة عشبة الحوذان
... أنا لن أصدق روتين كشافة عشبة الحوذان هذا
وإضافة لهذا، فأعتقد بأن هناك شيء ما بيدها
بسكويت... بالنعناع
(هذه هي إبنة (إيلين وازيرستروم
أخبرت أمّها بأنّني سأشتري منها البسكويت
! غبي
! سمعت ذلك - هراء -
حسناً، يمكننا تسميتها بالنجاة بإعجوبة نعم -
البسكويت بالنعناع سيء لأسنانك على أيّة حال ... فهو يتسبب بركود اللثة وتلطخ
(عليك التوقّف عن هذا الآن فعلاً يا (أوز - أعرف -
لا أحد سيأتي لينال منّا ... لا يستطيعون المجيء والنيل منا
لأنهم جميعهم إمّا موتى - ... لأنهم جميعهم إمّا موتى -
أو في السجن - صحيح -
أقسم بالرب يا (أوز)، إن ... نظرت لتلك الشاشة مرة أخرى
سآخذ حماماً بارداً لبقية أيام حياتي؟
هذه كبداية
أنتِ تبدين جميلة جداً برداء الحمام هذا
"(ريفرسايد) - ولاية (كاليفورنيا)"
هذا سيجعلك سعيداً للغاية على ما أعتقد
على ما تعتقد، صحيح؟
حسناً، بالنسبة كوني مبتديء فأنا أكره اللون
... إذن
فأنتما الإثنان اللذان حاولتما ... التدخل بأعمالي التجارية
عندما مسافراً
! كلا
... (أخبر الجميع بأن (لازلو غوغولاك
قد عاد إلى البلدة
كيف سيخبرون أيّ أحد بينما هم موتى؟
ماذا؟
تعال لهنا. أنا أحبّك يا فتى
لا تصحّحني. كقاعدة
ما هذا؟ أعطني إياه - هاك يا زعيم -
مفاجأة أخرى
هذا كان مُمتعاً
(أوزيرانيسكي)
هذه أنا - مرحباً يا (جيل)، كيف حالكِ؟ -
كيف حال مساعدة طبيب أسنانك الجديدة؟
... حسناً، إنها لا تحاول قتلي
لذا، سأضع هذا على قائمة الفوز
طالما أنّكِ لن تنسى المرح الذي حظينا به قط
مهلاً، إسمع أيمكنني أن أسألك عن أمر؟
بالتأكيد، أيّ شيء
(أتعتقد بأن (جيمي) و (سينثيا يتكلّمان مع بعضهما البعض؟
ما الذي تقصدينه بالتحدّث؟ مثل أنا وأنتِ نتكلّم الآن؟
كلا "مثل، أقصد ، "كلام "كلام
أنا لا أفهم . لماذا قد يرغب جيمي) و (سينثيا) بأن يتكلموا "كلام"؟)
كلا، كلا، كلا، لكانت (سينثيا) ستخبرني فهي تخبرني عن كلّ شيء
لماذا قد تسألين عن هذا؟ - "إنها تتصرّف مثل "كعكة الفاكهة -
ما الذي تعنيه بأنّه يقتل الناس مُجدّداً؟
آمل هذا كلا، إنه ينوي فعل أمر ما
إنه يتصرّف وكأنّه فقد عقله ولكنّني لا أصدق هذا ولو للحظة
يا إلهي، إنه تصرف معتوه قاتل ومجنون تماماً. يا لها من مفاجأة
! (جيل) - عليّ إنهاء المكالمة، عليّ إنهاء المكالمة، سأتكلّم معك لاحقاً -
حقاً؟
"عيادة (أوزيرانيسكي) لطب الأسنان"
إذن، فهذا هو الذي نلاحقه، هاه؟ - نعم -
لقد كلّفني عشرة آلاف لأحصل عليه ... كما تعلم، عمل أطقم الأسنان
لأعرف إن كان هو - هل وقّعت على الإيصالات؟ -
كلا. أيّ إيصالات؟ - أنا أمزح -
لم يعد أحد يحتفظ بالإيصالات بعد الآن لا تقلق. لهذا السبب فالأمر مضحك
إنه مضحك. حسناً إذن، أدخل أنت وأمسك به
نعم - ... أدخل أنت -
... وأنا
أمسك به
ما الذي تفعله؟ - سأدخل وأمسك به -
أمر سهل كالفطيرة
"كلا، إنها "كعكة - ما الذي قلته أنا؟ -
فطيرة - وأنت قلت...؟ -
كعكة. كلا ، إنها فطيرة - قطعة فطيرة -
بل كعكة
سيد (وايت)، ما هي حالتك بعملية الزرع هذه؟
حسناً
إذن، كيف حالك؟ كيف حالك؟ أنت تبدو بحالة ممتازة. ممتازة للغاية
هذه سترة لطيفة ... أهي برتقالية شهباء أم
(مرحباً أيها الطبيب (أوزيرانيسكي زوجتك كانت على الخطّ رقم واحد
أهي منزعجة؟ - أتعلم أمراً؟ -
لا يمكنني معرفة إن كانت تضحك أم تبكي
أعتقد بأنها كانت تضحك
حسناً، حسناً، ضعيها على الخطّ، مفهوم يا (جولي)؟ - حسناً -
(ها نحن سنبدأ يا سيد (وايت قليل من النيتروجين لك
والآن، لا تنزع هذا حتى أخبرك بذلك
ربما ستستمتّع بهذا
مرحباً يا حبيبتي، كيف حالكِ؟ - لدي بعض الأخبار -
حقاً؟ - أجل. أنا حامل -
ماذا؟
أنا حامل
ماذا؟ متى؟
من المحتمل عندما كنت فوقي
أو عندما كنتِ أنتِ فوقي
أيها الطبيب - (سيدة (هيميلفارب -
لا تنسي أن تنظفي أسنانكِ بالخيط - يا إلهي يا (أوز)، أنا أحبّك كثيراً جداً -
وأنا أحبّك أيضاً إذن، أنتِ لستِ غاضبة؟
غاضبة بسبب كوني حامل؟
كلا، أنا غاضب بسبب أنّني كنت على وشك قتل فتاة الكشافة تلك بهذا الصباح
(سيدة (هافاكامب
إنسى ذلك. أريد رؤيتك - وأنا أريد رؤيتكِ أيضاً -
عليّ إنهاء المكالمة. لذا، سأقابلكِ في المكان الذي تفضّلينه. حسناً، أنا أحبّكِ
... (سيد (وايت
أنا آسف للغاية
سأجلب شخصا ما لينجز هذا لي. إتفقنا؟
إنه لا يتنفّس أو يتحرك مفهوم؟
إذن، إتّصلي بأيّاً من يمكنه تولي هذا (سأذهب لتناول الغذاء مع (سينثيا
الطواريء. الطواريء سيتولون هذا
أتصل بالطواريء إنتظر من فضلك
لماذا لديّ شعور سيء حيال هذا؟
هذا لا يمكن أن يبشّر بالخير
هذا رائع الآن فعلاً، أليس كذلك؟ - نعم -
هناك الكثير من التخطيط للقيام به - أعرف -
هناك الكثير من الأشياء يجب شراؤها
علينا أن نشتري سرير، ملابس
علينا أن نجدّد غرفة نوم الضيوف
وأخيراً عليّ بناء ذلك الخندق المائي
ماذا؟ - كلا، كلا، لا تقلقي -
لقد إستشرت جماعة التقسيم بالفعل
أتمزح؟
نحن لن نبني خندقاً مائياً في ساحتنا
كلا، كلا، كلا هذا سيحيط بكافة أنحاء المنزل
أوز)، كلا. لا تفسد هذه اللحظة) - ... أنا لن -
سنحظى بطفل أعني، ليس الآن في المطعم
أعني، نحن نناضل الآن ولكن حينها سنحظى بطفل
... حبيبتي، أنا أحاول فقط - أن تقودني للجنون -
إسمع، أنا لا أريد أن أربّي الطفل في بيئة ملؤها الخوف الكامل
خوف؟ من الذي يتحدّث عن الخوف؟ نحن نتحدّث عن خندق مائي
فكري به كحوض سباحة مستدير فحسب
(أنت تخاف من كلّ شيء يا (أوز - هذا ليس صحيحاً تماماً -
مرحباً - مرحباً -
أتفكّرين بشأني؟ - بين الحين والآخر. أجل -
هل قرأت الجرائد؟ - نعم -
إذن؟ - حسناً، أنا متوترة قليلاً بشأن هذا -
(ليس هناك شيء لتتوتري بشأنه يا (سينثيا
ماذا، أهو يقودكِ للجنون مُجدّداً؟ - نعم -
يبدو بأنك تحتاجين ... لإستراحة. القليل من
كاهوتينغ"؟" - ... يبدو بأنّني أتذكر -
بأنّكِ كنتِ مرتاحة دائماً (في الـ "كاهوتينغ" يا (سينثيا
سينثيا)، أتذكّر ذات مرة عندما) كان إسمك الأوسّط بخطر
(آه يا (جيمي
(سينثيا) - أكره الكذب على (أوز) هكذا -
أوز) لا يمكنه معرفة أيّ شيء) يا (سينثيا) عن هذا. أنحن متفقين؟
أجل، نحن متفقين هل ستشك (جيل) بأيّ شيء؟
جيل) تعتقد بأنني أفقد عقلي) - إنها مُحقة على الأرجح -
الأرقام ما زالت لديك، صحيح ؟ - بالطبع -
يا إلهي - ماذا؟ -
أنتِ ما زلت مثيرة للغاية على الهاتف
إسمعي، هناك أمر أخر - ما هو؟ -
ما الذي ترتدينه؟
ليس مهماً
حسناً عليّ إنهاء المكالمة
حان وقت اللعب - حظّاً موفقاً -
لك هذا
"حبيبتي، أنا آسف"
"حبيبتي، أنا آسف للغاية"
إنه الأحمق الذي تحت الطاولة
حبيبتي؟
! حبيبتي
إنها ليست هنا
! يا إلهي
سيد (وايت)، ما الذي تفعله هنا؟
إسمع، إن كان هذا بشأن كمية ... النيتروجين الذي أعطيتك إياه
يا طبيب الأسنان، إجلس - ! فأنا آسف -
أين... أين زوجتي؟
... زوجتك
... في مكان آمن - زوجتي في مكان آمن؟ -
! في مكان. مكان آمن
دعني أنهي جملة أنا أتكلّم، وأنت تتكلّم، وأنا أتكلّم
هكذا علينا إجراء المحادثة صحيح؟
حسناً، نعم، جيد. مهما تقول - ... والآن -
إلى أي مدى آمن وإلى متى فالأمر متروك لك تماماً
هل أكون تجاوزت حدودي ... إن سألتك عن هذا الإزدحام
عن كون من أنت وما الذي تفعله في بيتي؟
... أنا
مندهش
... أنا آسف - متكدّر -
هذا لأنك لا ترى التشابه في تقاسيم الوجوه
وأنتم يا رجال فهمتم كلّ هذا للتو؟
هل تتذكّر (ياني غوغولاك)؟ -
أتتذكّره أم لا؟
أأتتذكّره أم لا؟ - ! (أنت تتذكّر (ياني -
! (نعم، أتذكّر (ياني - ... (ياني) -
كان إبني
كلا، كلا. كلا. كلا، كلا. كلا، كلا كلا، كلا. كلا. أعرف ما الذي تفكر به
نعم، أنت تفكر فعلاً - حسناً، وأنا أفكر أيضاً -
أنت مثل (كريسكين) المدهش
حسناً أتعرف إلى أين سينتهي كلّ هذا؟
كلا، كلا. كلا، كلا، كلا ... أعتقد فقط
أعتقد فقط بأنك تظنّ بأنّني قتلت إبنك. وأنا لم أقتل إبنك
جيمي توديسكي) هو من قتل إبنك) - كما تعلم، أنا أجمع هذه التحف -
حقاً؟ - كلا -
أين (جيمي)؟ - جيمي) مات) -
جيمي) مات. كلاهما ماتوا) - أنا ضجِر -
سترابو)، ضع واحدة برأسه) فربّما سيساعده هذا على التذكّر
... أبي - ... كلا، كلا. كلا، إن وضع (سترابو) إحداها برأسي -
فكيف سأتذكّر أيّ شيء؟ - ! إخرس -
سأجرب هذا إذن - ! أين (جيمي)؟ أعرف بأنّه حيّ -
(سيد (غوغولاك (أنا لا أعرف أين (جيمي
أرجوك على حد علمي، فهو ميت
(سترابو) - (سترابو) -
(إيّاك يا سيد (وايت - (سترابو) -
! يكفي ! يكفي
أتمازحونني؟ ! هذا صوت عالي
هيا، هيا إنه يهرب
توقّفوا، توقّفوا. لماذا تطلقون النار في الحيّ هكذا؟
فليعرف الكل بأنّنا هنا
إذهبوا للبيت المجاور ، وأروهم السلاح هاك
ما الذي سنفعله يا أبي؟ - إهدأ -
طبيب الأسنان سيقودنا إلى الواشي
قد يستغرق هذا خمس دقائق أخرى فحسب، إتفقنا. وربما عشرة
لحظة واحدة (مكتب الطبيب (أوزيرانكسي
! (جولي)، أنا (أوز) - مرحباً أيها الطبيب. تبدو مُرتعباً -.
أأنت بخير؟ - أنا مُرعب -
إسمعي، إلغي مواعيدي لبقية هذا الإسبوع فحسب
أتعرف كم عدد الأشخاص الذين هنا الآن؟
! إلغي مواعيدي لبقية هذا الإسبوع فحسب
حسناً، حسناً حسناً
"(مخبأ (لازلو) في (لوس أنجلوس"
! نلت منك
هذه كانت لكمة جيدة - أجل، أجل -
(ييرمو)، (زيفو)
سنقود إلى "المكسيك" بغضون عشرة دقائق
توقّفوا عن الشراب وإلا ستحصلون على رحم إصطناعي
سينثيا)، ألديكِ شيء للأكل؟)
هذا لطف منك بأن تهتم بصحتي
سينثيا)، تناولي واحدة . كُلي) - (شكراً لكِ يا (آنيا -
أمّي، أمّي، أرجوكِ أرجوكِ. كلا
ليس الآن. هذا لطيف
إنه قاسي للأكل بكلّ الغاز الذي فيه - أنا حضرته لها -
حسناً
إنها بعمر 108
أنا أحبّها
! حسناً، فلنجلب (جيمي) ! أجلب السيارة
لا يمكنني أن أصدق بأنّك تفكّر بأن (جيمي) ما زال حيّاً
أتتذكّرين كيف تم التعرف على جثته؟
أتذكّر. من سجلات الأسنان
إذن؟ - إجلسي -
زوجكِ صادف بأنه مجرد طبيب أسنان
هو و (جيمي) كانا رفيقين مقربين
ما هو مغزاك؟ - ! فكّري بالرياضيات -
جيمي) ما زال حيّاً) وزوجكِ، مُجدّداً، معه
كيف تعرف أين زوجي؟
هذا كان سهلاً
(لوجاك) - لوجاك)؟) -
"في سيارة الـ "بورش - كلا يا أبي -
(الأمر... هو أنك قلت (لوجاك
أترى؟ (لوجاك)
أنا لم أسمع جيداً - (لوجاك) -
لا تصحّحني
لا تصحّحني أبداً
أتريد أن تُضرب؟ أهذا هو الأمر؟
أأنت معتوه والذي يستمتع بالألم؟ - كلا بالطبع -
! راقب الفتاة - حسناً -
أتعرفين كيف يعمل هذا؟
شكراً، توليت هذا
(لا تتحرك وإلا ستبدو مثل (هير كريشنا
هذا مضحك
أأنت بخير؟ - أأنا أنزف؟ -
! كلا
آلو؟ - ! (جيل) -
من المتكلم؟ - لا أستطيع الكلام الآن -
من المتكلم؟ أعطيني الهاتف ... أعطيني
أعطيني الهاتف
من هذا ؟ - (جيمي). (جيمي), مرحباً، أنا (أوز) -
! (أوز)
كيف حصل (أوز) على رقم هاتفنا بحق الجحيم؟ - لا أعرف -
أوز)، ما الذي أخبرتك به) بألا تتصل هنا أبداً؟
... أعتقد بأنك قلت شيئاً بشأن قتلي
نعم، قتلي وضربي حتى الموت على جثّتي
هذا صحيح ذاك ما حدث
أجل، هذا صحيح ذاكرة جيدة، ماذا تريد؟
"أنا في "المكسيك - أنت في "المكسيك"؟ -
... كنت أفكّر للتو بأنّني قد أمر عليكم، و
... (إن أتيت لهذا المنزل يا (أوز
وإن أقتربت لمسافة خمسة ... وعشرين ميلاً من هذا المنزل
فسأدوس بسيارتي على رأسك خمسة وسبعين مرة
حسناً
مرحباً، أنا رجل ميت
سررت بالتكلّم معكِ
كلا، كلا، كلا. كلا، كلا، كلا ! إبتعد عن العربة
! أخرج من السيارة ! أخرج من السيارة
جيمي) ! (جيمي)، لا تطلق النار) ! (هذا أنا .. أنا (أوز
أعلم
هذا كاد يصيبني
كيف حالكِ؟
هل تلبس شبشب الأرنب؟
(إبتعد عن دجاجاتي يا (أوز
يا إلهي. كلا ! "بلانتش"
! يا إلهي ! يا إلهي
! "بلانتش"
من يكون "بلانتش"؟ - ! (كونسويلو) -
زيركسيس) ! نبّه الآخرين) ! يوجد هناك مأساة
من يكون "بلانتش"؟
... "هذه هي "بلانتش
وأنت قتلتها - أنا آسف -
عُد للمنزل يا (أوز)
عُد للمنزل قبل أن يحدث أمر سيء
لقد حدث حدث أمر سيء بالفعل (تم خطف (سينثيا
يا لــ "بلانتش" المسكينة يوجد جرح برأسها
إنه يسمّي دجاجاته أتسمّي دجاجتك؟
! "بلانتش" ! أنتِ مُتِّ
(مرحباً يا (أوز ! أنت هنا
"لقد قتل "بلانتش - فهمت -
ما الذي تفعله هنا؟ - أودّ أن أعرف هذا أيضاً -
ما الذي تفعله هنا؟
ضع بها جورباً (أوز) وأنا نتكلّم طوال الوقت
(جيل) - حقاً؟ -
أتتكلّمون طوال الوقت؟
تكلّمنا مرّة . وأعتقد بأنه في الغالب بشأن نوع من الفاكهة
أأنت لوحدك؟ - ! أجل -
ألم يتبعك أحد؟ - كلا -
وكيف قد تعرف هذا؟ أنت طبيب أسنان - حبيبي -
حسناً، ها هو هنا الآن ، وسيبقى هنا (من أجل سرطان البحر .. (توديسكي
سرطان البحر .. (توديسكي"؟ لا يمكنني البقاء" (من أجل سرطان البحر .. (توديسكي
لازلو غوغولاك) كان في منزلي) - ! يا إلهي -
هل سأبقى هنا أم لا؟ - نعم، من فضلك -
ما هو خطبه؟ - إنها قصة طويلة. تحدّث إليّ -
حسناً حسناً، (سينثيا) إختطفت
أأنت جادّ؟ - نعم -
(لازلو) يريد رأس (جيمي) بسبب قتله (ياني)
وهل أتى لمنزلك؟
ألن تكون هذه المحادثة جيدة أكثر عندما نتعشّى على دجاجتي النادرة؟
ما الذي دهاه؟
أأنت مجنون؟ هل فقدت عقلك؟
إنهم يعرفون بأنّك حيّ
وكيف يعرفون هذا يا (أوز)؟ - ! لأنهم يعرفون -
إسمع يا عزيزي، لدينا واشي هنا في المنزل
نمّام؟ ! أنا لست واشياً
أنا لم أقم بالنميمة على أيّ أحد في حياتي قطّ
كيف يعرفون يا (أوز)؟
سينثيا) محتجزة لديهم) أحتاج لمساعدتك
أجل - وأنا صديقك -
أتعلم أمراً يا (أوز)؟ الصداقة أمر مبالغ به
لديّ ما يكفي من الأصدقاء
في الحقيقة، أعتقد بأنني سأخسر إثنان منهم
هذا يمكن أن يكون رائعاً ! وسيلة لك للعودة ضمن اللعبة
! نعم، العودة للعبة
... أنا لا أرغب بالعودة في اللعبة
... فأنا أحبّ الطبخ
... وأحبّ التنظيف
وأحبّ الديكورات
نحن نتحدّث عن (سينثيا) هنا
نعم.. عن (سينثيا) زوجتك السابقة؟
حسناً، كلمة "سابقة" ستكون الكلمة (الدلالية لهذه الجملة يا (أوز
إن لم تنهض بمؤخرتك ... (وتساعدنا لإستعادة (سينثيا
فأقسم بالرب بأنّني لن أتكلّم معك مُجدّداً أبداً
إذا امسكتني هكذا مُجدّداً أبداً فسأطعنكِ بسكين بوجهكِ
هل كلامي واضح؟
سنتحدّث عن هذا ... وسنتحدّث عنه على العشاء
وهو الأمر الذي ربما سيُفسد بحلول الآن
إذهبا كلاكما وإغسلا أيديكما
سنأكل خلال خمسة عشرة دقيقة
إنه يمزح
من الأفضل أن تذهب (وتغسل يديك يا (أوز
حسناً يا له من تقديم لطيف بالفعل
كان من الممكن أن يكون كذلك لو لم نترك جلطة الصلصة
كان المفترض من البطاطا ... أن تعوم حول سرطان البحر
وليس لصقها هكذا فحسب
كان لدي ذلك الشيء ثلاثي الألوان
أعتقد بأنّه يبدو رائعاً
أتعلم، كنت لأكره بأن تعتقد بأنك ... (كنت تسترضيني يا (أوز
لتجعلني أتكلم عن (سينثيا) فحسب
كلا. كلا
أهذه لغة عبرية؟ - أجل -
ألست "كاثوليكياً"؟ - نعم. وتقي بها -
هكذا يبدو منطقياً - ... (أوز) -
(أعطنا المعلومات الداخلية بشأن (سينثيا
إنها حامل
! يا إلهي ! هذا رائع للغاية
شكراً - ! تهانينا -
والأمر المضحك هو أننا لم نكن نحاول حتى أن نحظى بطفل
! يا إلهي ! هذا رائع
ألديك أيّ فكرة أين يبقونها؟
في مكان ما مع (لازلو) ما الذي دهاه؟
لا شيء، لا تقلق بشأنه
هذه هي طريقته لإظهار البهجة مؤخراً فحسب
إذن، هكذا كيف يتصرف القاتل المحترف المتقاعد
كلا، بل هكذا كيف يتصرف القاتل المحترف ! المتقاعد عندما يظهر أشخاص متطفّلين على العشاء
لاحظت هذا - (جيمي) -
كم عدد الحمقى الذين لديه؟ - ... سبعة، ثمانية -
وإبنه - سترابونيتز)؟) -
حسناً أعليّ أن أذهب إلى الشرطة؟
لازلو) خرج للتو من السجن) ... والإختطاف سيضعه في السجن إلى الأبد
لأنه سينوي على أن يجعلها تختفي لتفادي العودة إلى السجن
صحيح يا عزيزي؟ - لماذا تسأليني؟ -
(هذه مشكلة (أوز - (جيمي) -
عليك أن تساعدني
ماذا، أأنت مجنون؟
... (لديّ حياة رائعة جارية هنا يا (أوز
... إضافة لهذا، فأنا بمأمن هنا
إضافة لهذا، فأنا لا أهتم فعلاً (بما يحدث معك ومع (سينثيا
أنا لن أجتثّ حياتي لإنقاذ مؤخرتك
"أشعلوها مثل الــ "بياتا
هل أخبرتهم أين أسكن؟ - ! كلا -
! أنت ميت أيها الواشي ! أنت أخبرتهم أين أسكن أيها الواشي
! أنت رجل ميت - ! أنا لست واشياً -
جيمي)، أأنت قادم أم لا؟)
! يمكنك الهرب، ولكن لا يمكنك الإختباء
! فلنذهب
! (أوز) ! (أوز)
... ضع الـ ! فلنذهب
من الأفضل أن تهرب أيها الفتى الصغير
لو لدي ثانية واحدة، فسأقطّعك
هل أصاب أحدكم أيّ شيء بعد؟
! فلنذهب
هلّا أسرعت بالمجيء؟
يا له من أبله - هلّا أسرعت بالمجيء؟ -
! إنهض
! إنطلق
! إنهم يهربون
! هيا
أنت تطلق النار على المنزل وهم في السيارة
كان لديك طلقة واحدة
حسناً، كانت رمية موفقة كانت كذلك. تعال لهنا
كانت رمية موفقة
إطلاق جيد يا حبيبتي
شكراً يا حبيبي
! لقد هرب أبناء العاهرات
إذن، هل أقتلها أم لا؟
أبقي (سينثيا) سعيدة بالوقت الحاضر أيمكنك فعل هذا؟
ليس على الأغلب
! أوغاد مرضى
ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا؟
(ياني)
! أريده ميتاً
! ميتاً
! بالأمس
! قبل الإفطار
! قبل البيض
! عجّة
أنا لا أفهم لماذا علينا أن نتخلّص من سيارتي
ليس من شأنك أن تفهم أيّ شيء أيها الفتى طبيب الأسنان
إذن، ليس من شأني أن أترك سيارتي والتي "ثمنها ثمانين ألف دولار في "المكسيك
أجل، أتعلم، ربّما لديك خطة هناك خذ السيارة، وأترك الزوجة
خطة جيدة - أنا سأجلب التذاكر -
! إن فعلت هذا، فأنت واشي
أنا لم أقم بالنميمة على أيّ أحد
بالتأكيد، لقد ظهر جماعة الــ (غوغولاك) لوحدهم للتو
(إنسي الأمر يا (جيل - هذا يعني بأنّه واشي وكذاب -
هذا صادر من أحدهم والذي تزوّج بأحدهم والذي موجود في برنامج حماية الشهود
... لديك طريقة مضحكة فعلاً
! لتطلب المساعدة أيها الجبان الواشي
أرجوك، ساعدني؟ - ... حسناً، هذا أفضل قليلاً -
ولكنّه ما زال لا يساعد، والآن فهؤلاء الرجال الأشرار يعرفون أين أسكن
أنت تبصق في فمّي
إذهب وأجلب التذاكر ! يا إبن عرس الواشي فحسب
كيف كان ذلك؟ - كان جيداً -
بل مخيف - حقاً؟ -
تعالي هنا
إذن يا (أوز)، تهانينا لــ (سينثيا) كونها حامل
شكراً لك
أتعتقد بأنّني سأكون أباً جيداً؟
ألا تعتقد بأنّني سأكون أباً جيداً؟
أنا لم أقل ذلك - أنت لم تقل أيّ شيء -
كلا، أعتقد بأنك ستكون أباً جيداً
... أنا لم أفهم ما الذي كنت للتو - إخرس -
لماذا نحن نركب هذه الحافلة؟
سيارتك فيها نظام تحديد المواقع
عرفت كيف يقوم (لازلو) بتعقّبك
هذا ما كنت أتمنّاه على الأقل على أيّة حال، من أجلك
من أجلي؟
أجل ... لأنه إن لم تكن تلك المسألة
فسأقتلك
صحيح يا حبيبتي؟ - (نعم يا سيد (بوب -
أتمنّى لو أن (سينثيا) تُختطف عدة مرات - وأنا أيضاً -
حسناً ... لقد وضعت زوجتي للتو بخطر
بأي وقت يكون لديكم مشاكل في غرفة النوم يا رفاق
أيّ مشاكل؟ أيّ مشاكل؟
أنا لم أقل أيّ شيء
أهذا هو ما كنتما أنتما الإثنان تتحدّثان عنه على الهاتف، هاه، من خلف ظهري؟
كيف تحب طريقتي إن تكلّمت مع سينثيا) من خلف ظهرك؟)
إجلس - حسناً -
أنت تسبّب بحادثة ما - أنت أمسكت وجهي -
بالجزء الأمامي من رأسي
نعم؟
لقد إشترى ثلاثة تذاكر ذهاب "إلى "لوس أنجلوس
لوس أنجلوس"؟" مثير للإهتمام
حسناً ... إذن، فنحن سنقطعهم وهم يتبوّلون
مثل (جون وين) تماماً في فيلم "نقود عبر التلّ"، صحيح؟
"أنتما الإثنان في سيارة "البورش مفهوم؟
عندما نصل إلى "لوس أنجلوس"، فسنحزمها ... ونجمع بضعة دولارات وبعد ذلك نحرقها
ولكن حالياً، أنتم كشفتم هذا ربما يتبعنا، مفهوم؟ هيا
♪ "تعال إلى "لوس أنجلوس ♪
أيمكننا أن نوقف لعبة الحصان للحظة؟
أنا آسف، أنا آسف
"(أوشينسايد) - ولاية (كاليفورنيا)"
حسناً، إذن، لدينا سيارة. سيارتي سيارتي التي قيمتها ثمانين ألف دولار
إذن، فنحن نركب حافلة والآن نستأجر سيارة
هذا غير معقول بالنسبة لي إطلاقاً
بل سيكون كذلك بذات يوم - ... أنا طلبت تحديداً -
كأس قهوة سادة، إتفقنا؟
كأس قهوة سادة
أنا فشلت. أعتذر
أجل، حسناً، أعليّ أن أنتظر عشرين دقيقة أخرى بسبب فشلكِ؟
من أجل كأس قهوة سادة - أنا آسفة -
أنا سأجلب كوباً جديداً - حسناً، أنتِ ما زلتِ واقفة هناك -
أنتِ ما زلتِ واقفة - أعتذر -
وداعاً
... أنت يا صاح
لماذا لا تتوقف عن مضايقة هذه الفتاة، هاه؟ لقد قالت بأنّها كانت آسفة بالفعل
إنها تعمل من أجل لقمة عيشها فحسب - صحيح -
لماذا لا تتدبّر شؤونك الخاصة؟
! وغد - ! يا للهول -
أين كنت أنا؟ - ... آه، أجل، كنت سأذكّرك فحسب -
والآن يا بنيّ، أنت لن تتصرف ... بهذه الوضاعة أو الوقاحة قطّ
مع نادلة أو نادل أو أي ... أحد يجلب لك الطعام
كما كان أبيك تماماً ألست كذلك يا بنيّ؟
كلا - جيد فعلاً -
كُل كلّ الذرة خاصتك. إكبر لكي (تصبح كبيراً وقوياً مثل عمّك (جيمي
أترى يا (أوز)؟ سأكون أباً رائعاً
أنا علّمت هذا الفتى للتو بأنه لا يجب بأن يتصرف بوضاعة مع النادلات
أتعلم، يمكننا أن نجعل هذه حفلة حقيقية
ماذا، هل سنحتاج لبالونات أكثر؟
(بربك يا (سترابو
أنا أحبّ إسمك
(كلا يا (سترابو ... أعني، أنت وأنا
حسناً ... يمكننا ترتيب هذا، كما تعلم
كحفلة ممتعة
... تعنين أنتِ وأنا
هذا صحيح
لطالما تحاملت عليك قليلاً
أتعلمين، شعرت بهذا دائماً
أشعرت فعلاً؟ - نعم -
أظنّ بأن (جيمي) تحرّك أسرع قليلاً فحسب، صحيح؟
حسناً، فــ (جيمي) ... جيمي) جيّد بقدر)
... وكذلك أنتِ وطبيب الأسنان
ألا تسير الأمور بشكل جيد جداً؟
... لأقول لك الحقيقة
لقد إشتقت للحماسة نوعاً ما
... وأنا أحبّ شعركِ بهذه الطريقة
طويل
أنت تُخجلني - هذا ... هذا جيد -
أعطيني سبباً مقنعاً واحداً لأثق بكِ
حسناً، يمكنني أن أعطي مئتين وثمانين مليون - ماذا؟ -
ما الذي تتحدّثين عنه؟ - ألم يخبرك والدك قطّ؟ -
ماذا؟
ما المضحك للغاية؟
ما المضحك للغاية بحق الجحيم، هاه؟
... (سترابو)
والدك يعتقد بأنّك معتوه
! (آنيا) - أنا قادمة -
آنيا)، راقبي الفتاة) إتفقنا؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - ... أنا ذاهب إلى محطة الحافلات -
لأجد أبي - ! يا إلهي -
آنيا)، أيمكنني أن أستخدم حمّامكِ؟)
نعم
حسناً
جلبت لك الجبنة بالكريم والبيض المقلي - ! لذيذ -
أنا سأتناول لحم الخنزير والجبنة وهذا سيترك لك سمك التونا
أنا لا أحبّ سمك التونا إبدأ بحبها -
حسناً
أتعلم، ظننت لسبب ما لماذا ليس من الضروري أن تقتلني
وما هو الأمر يا طبيب الأسنان؟
ماذا إذا لم يتعقبوني من خلال سيارتي؟
أعني، هذا أمر تتعلق به حياتي بحق السماء
الشيء الوحيد الذي تتعلّق (به حياتك هو الثقة يا (أوز
أتريد القليل من الخردل؟ - نعم يا حبيبتي، شكرا لكِ -
ماذا، ألن نتلو الصلاة اليهودية قبل تناول لحم الخنزير والجبن خاصتنا؟
ألديك مشكلة بديانتي يا (أوز)؟
إفعل هذا قبل الآخرين قبل أن تتحوّل لقطعة من الملح
... بالضبط. إلا إذا كانوا وشاة
وحينها يمكنك أن تطلق عليهم النار في عيونهم
قطعة من الملح؟ - هذا صحيح. (موسى) قال ذلك -
(إقرأ الإنجيل يا (أوز
تناول الطعام يا طبيب الأسنان فربما تكون هذه هي وجبتك الأخيرة
إذن، إن لم يظهروا، فأنت ستقتلني فحسب أهذه هي نهاية الأمر؟
هذا هو حجمها تقريباً
وهل حينها ستدع (سينثيا) تموت أيضاً؟
قلت لك من قبل يا (أوز)، أنا لا أهتمّ بما يحدث لـــ (سينثيا)، إتفقنا؟
أجل، بالتأكيد. لهذا السبب فأنت ما زلت ترتدي صورة المسيح المصلوب حول رقبتك
كلا، إنتظر أنا آسفة، ماذا؟
ما الذي قلته بشأن (سينثيا)؟
هل قلت أنا أمراً؟
لقد كنّا معاً لعامين ... وأنت لم تُفكّر لتذكر أبداً
بأنك ترتدي هدية من زوجتك السابقة حول عنقك؟
لم تكن هدية
من أين هي يا (أوز)؟ - لا أدري -
إنها لـ (سينثيا)
جدّتها أعطتها إياها ... عندما كانت طفلة
(وهي أعطتها لــ (جيمي من أجل جلب الحظ له بعملياته
أتقول بأنّك لست واشياً، هاه؟
(يبدو بأن لديك تأجيل يا (أوز
الحمد لله أن القتلة هنا
إذن، هل أتفقد الحافلة؟
... أفترض من أجل
أنظر للحافلة فحسب؟ ! نعم، تفقد الحافلة
دعيني أخرج من هنا ! أنتِ
دعيني أخرج من هنا
! هيا. إفتحي الباب
رائع. في الوقت المناسب تماماً
(زوجتك جيّدة كما هي في المنزل يا (أوز
أعرف بأنّك بالداخل هنا
أتبحث عنّي يا (سترابو)؟ - ! تباً -
إن خُدعت بأيّ شيء، فسأفجر أضلاعك في المرآب. فلنذهب
الواشي ليس هنا - ليس هنا -
.. (جيمي)
إنه يراقبني الآن. يمكنني الشعور بهذا
(مرحباً يا (لازلو
كلا، كلا، كلا - أنظر ماذا لديّ -
أنا آسف يا أبي - يا للهول، هل أصبحت عجوزاً؟ -
أحبّ مسألة (ليبراتشي) كلها، مع ذلك
إلى متى يمكنك أن تختبيء منّي برأيك؟
إلى أين تذهب بهذا؟
سأتصل بك لأخبرك أين سنقوم (بعملية التبادل مع (سينثيا
إن قام أي من رجالك الأغبياء بملاحقة هذه السيارة، فسأبدأ برمي أعضاء الجثّة
الأقدام أولاً
... إن آذيت
... شعرة واحدة من رأسه
(إذا كان لديهم (سترابو فمن الذي لديه الفتاة؟
أجيبي. أجيبي يا أمّي
أأنت بخير يا عزيزي؟
ما الأمر يا (جيل)؟ - لا شيء -
إفتح صندوق السيارة لا تفكّر حتى بهذا
شكراً لكِ
أعتقد بأنك صدمت رأسه هناك
أنا آسفة. أنا لم أراك
ما هي مشكلتكِ يا (جيل)؟ - لا شيء -
ليس لديّ مشكلة - جيد -
لماذا لا تذهبي وتحجزي لنا غرف؟
حسناً
أتعلم، أنا لا أمانع بأن تلبسه فهو قبيح للغاية فحسب
لماذا لا ترميه بعيداً فحسب؟ - لا يمكنني -
لأنه ما زال لديك مشاعر تجاهها؟ - (بل لأن هذا تدنيس يا (جيل -
لماذا لا تعيده إليها فحسب إذن؟ - (لأنّني لم أرها منذ وضعت قرشي في (جولييت) يا (جيل -
في أي مكان قال أمراً كهذا؟
أنت وأنا سنتكلّم كثيراً ألسنا كذلك؟
أتعلم أمراً؟ (هناك خطب بكِ فعلاً يا (جيل
أنت ما زلت واقعاً بحبها - هذا جنون. أليس كذلك؟ -
لماذا لا تتركني آخذ هذا فحسب ... ومن ثم
: حسناً، سأخبرك بأمر - (جيمي)، (جيم)، (جيمي)، (جيمي) -
... (أنا أحبّكِ يا (جيل
ولكن إن لمستِ صورة المسيح المصلوب مجدّداً فسأقتلكِ. وهذا وعد مني لكِ
... هذه هي تعويذة حظّي السعيد
وإن خلعتها، فأنا منحوس
أتريدين رؤيتي ميتاً يا (جيل)؟
أتريدين هذا فعلاً؟
أحياناً، أجل
أنا ذاهبة لأحجز الغرف
أيمكنك أن تصدق هذا؟
حسناً، سبعة وأربعين بالمئة من ... الأزواج عند حد معيّن في علاقتهم
... أتعلم، لديك وجه كئيب للغاية -
... مثل سمكة ذهبية، أو
أو كمهر "شيتلاند" أو ما شابه
(أحضر (سترابو) يا (أوز
... عليّ.. أن أجلبك
أين هي؟
أنظر، كم هذا رائع ... الجميع ما زالوا هنا
ويتناولون وجبات الطعام أليس هذا رائعاً؟
بأيّ مكان عساي أن أكون غير هنا؟
لا أدري
قد يجرؤ المرء على التخمين
: ثمة سؤال يمكن أن يُسأل أين كنتِ؟
دور علوي كبير، يجري من خلاله تيارات هوائية، أفهم هذا
! صلني بــ (فيغويروا) على الهاتف
(يا سيد (جي فرانكي فيغز) مات)
كم هذا محزن عليه ! حاول الإتصال بأحد والذي ما زال حيّاً
جيل). هيا) إفتحي الباب
! (جيل)
جيل)، هلّا أتيتِ للخارج؟) كوني عاقلة
إعتذر
جيل) يا حبيبتي ، أنا آسف) ... لقد صوبت بمسدس على وجهكِ
... وقلت بأنّني أريد كنت سأفجر رأسكِ
إتفقنا؟ لم أكن أقصد ذلك
بربكِ، توقفي عن هذا
سأتوقف حالما تتخلص من صورة المسيح المصلوب هذا
هذا الصليب يمثّل ربّي ومنقذي
الطفل المسيح ... الطفل في المذود
فإن رميته فسأذهب مباشرةً إلى الجحيم
هذا كلام يخرج من رجل قتل واحد وعشرين شخصاً
واحد وعشرين؟ هذا مُدهش - هو كذلك، أليس كذلك؟ -
لماذ أقوم بهذا لمدة عامين ... وأنا أتوسل إليك لتعود للعمل
... . وفجأة بعدها، عندما خُطفت (سينثيا)
! وأنت خارج هذه السباقات
خارج هذه السباقات؟
"إعتذر ، وهي ستخرج ستخرج مباشرة"
! واشي سيء بالكامل ! بل أكثر وشاية
! حجّة ضعيفة بالنسبة لواشي
أترى ما الذي ورطتني به الآن بوشايتك؟
والآن، تعال لهنا، وأنت ستساعدني بالخروج من هذه الورطة حالاً
من الأفضل أن تنجح بحلّ هذا الأمر
سنودستر)؟) حبيبتي؟
أنتِ ستسمعين هذا من شخص آخر الآن
جيل)؟) سكوستر)؟)
! (سنودستر)
أعتقد بأنكِ كنت غير منطقية قليلاً
... أعني، عندما صوب عليكِ المسدس
وذلك كان مضحكاً للغاية
أوز)، لا أحد يتكلّم معك)
إسمعي، لا تقسي على (أوز)، إتفقنا؟ إنه طبيب
الناس يذهبوا ليقابلوه عندما (يكون لديهم مشاكل يا (جيل
إنه طبيب أسنان، الناس يذهبوا ليقابلوه عندما يكون لديهم بروش أسنان
إنه طبيب أسنان رائع - إخرس، إنها مسألة عسيرة -
أعدك بأنّني سأقتلك
بصراحة، أنا لا أهتمّ سواءاً إستعدنا (سينثيا) أم لا
... حسناً، هذا سيء
مشكلة بغرفة النوم، هاه؟ - ما الذي قلته للتو؟ -
لا شيء - معذرة، من فضلك -
هل أخبرتيه بذلك، هاه؟ هل أخبرتيه بذلك يا (جيل)؟
بضع لحظات من ضعف الإنتصاب
... القليل فحسب، فعلاً
وأنا لست رجلاً الآن، ها؟
أهذا هو الأمر؟ ماذا؟ - توقف عن الركل -
لو لم تكن تحبّها، لكنت خلعتها
معذرةً - ماذا؟ -
(أيمكننا من فضلك أن نتّصل بــ (لازلو ونقوم بعملية التبادر لـ (سينثيا)؟
كلا. سأخبرك لماذا لا ... نستطيع فعل هذا
... لأن هذا قد يشمل أن أتكلّم مع زوجتي
وهذا ما لن أفعله مُجدّداً أبداً
سأشرب حتى أثمل
أتصدق هذا؟
... حسناً، قابل للإنتصاب - إخرس -
(سأذهب لأجلب (جيمي هلّا قمت بمراقبة (سترابو) لفترة؟
إذهب للجحيم - حسناً -
كيف يمكنه أن يثمل بوقت كهذا؟
"لربّما مسألة "الإخفاق القابل للإنتصاب الكامل هذه هي طريقة الرب لمعاقبتي
إنه يرى كلّ هذه الأشياء العظيمة والصغيرة، أتعلم؟
أجل، لقد إرتكبت بعض الأمور (السيئة للغاية. وكذبت على (جيل
أنا لا أرمي النفايات خارجاً
أنا قتلت واحد وعشرين شخصاً - بل إثنين وعشرين في الواقع -
كيف لي أن أنسى؟ - (فرانكي فيغز) -
هذا هو الأمر. هذا هو السبب (الذي أراد الرب بألا أكون أباً لطفل يا (أوز
إنه لا يريدني أن أنشر بذرتي
... (الرب يحسب بذرتي يا (أوز
وهو ربما موجود فوق في الجنة الآن يحسب بذوري الصغيرة
... 138، 139
140 - توقّف، توقّف، توقّف عن حسابك لبذورك -
لا أعتقد بأن الرب يراقب حيواناتك المنوية
أتمنى لو كان بإمكاني تصديق هذا
أيّ نوع من الأعمال الذي لصالح الرب؟
هذا سيتطلب طوال النهار أنا سأتقيأ
حسناً. تقيأ تفضل، إستمتع بمرحك
وماذا عني؟
لماذا لا تضع بعين الإعتبار التبني فحسب؟
! (بربك يا (أوز
كم هو عدد وكالات التبني التي ستعطي طفلاً لقاتل محترف؟
والآن، ربّما مقصدك واضح هنا
ربّما يمكنني أن أسرق طفلاً فحسب
إنهم صغار كم من الصعب أن يحدث هذا؟
والآن، هذا هو التفكير الذي ... عليك أن تبتعد عنه يا صديقي
(ولكنّني سأصبح أباً رائعاً يا (أوز قد أصبح. سأصبح أباً رائعاً
سأعلّم الطفل كيف يلعب البيسبول
لطالما كنت ماهراً دائماً بالمضرب - ... هذا صحيح -
وأعني، عندما كنت طفلاً، وكانت لدي هذه المصيادة الصغيرة الجيدة، صحيح؟
... ويمكنني أن أصنع مصيادة لطفلي الصغير
ويمكنني أن أعلّمه كيف يستخدمها
... وإذا لم يستطيع أن يستخدمها بشكل صحيح
... فسأكون صبوراً
ولن أصرخ عليه ولن أجعله يبكي
جيمي)، هناك الكثير من الناس ينظرون إلينا)
هل الأمور مع الزوج لا تسير بشكل صحيح تماماً؟
... كنت أفكّر
... إن كنتِ تمارسين الجنس مع رجل آخر
فهذا سيجعل (جيمي) غيوراً
حقاً؟
مع مَن مثلاً؟ - ... حسناً، فلنقُل -
معي، على سبيل المثال
أنتِ تبدين ماهرة بهذا المسدس
هل لديك علاقة جيدة مع والدك يا (أوز)؟ - أنا؟ -
كنّا كالزملاء - ... أود أن أقتل أبي -
وكأنّني سآخذ قطعة من الثلج وألصقها في مقلة عينه
ما زلت تريد أن تتقيأ
أيمكنك أن تساعدني؟ ... أيمكنك أن تخبرني؟ أقصد، ما الذي
ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟
لماذا كلنا على هذه الكرة التي تدور الكبيرة المسماة بالأرض، هاه؟
لماذا؟ لماذا؟
أسبق وأن سمعت قطّ عن سلوك الإبتعاد يا (أوز)؟
... أنا لا أحب التحدّث بشأن هذا
نعم، نعم ... فلنتحدث عن سلوك الإبتعاد
أتعني كالجلوس هنا في حانة وتشرب الكؤوس بدلاً من إنقاذ (سينثيا)؟
(سينثيا) ستكون بخير يا (أوز)
ما الذي تعنيه بأنّ (سينثيا) ستكون بخير؟
: سأخبرك بأمر واحد
أنا لن أخرج لهناك وأخاطر ... بحياتي من أجل زوجتي
! زوجتي - ! أيّاً يكن -
أنا لن أخاطر بحياتي قبل أنا أخرج بضعة أمور من داخل صدري، إتفقنا؟
حسناً. قلها ما الذي تريد أن تقوله؟
أتعلم بأنّني كنت أبلل سريري؟
أنت لا تفعلها بعد الآن ألست كذلك؟
عندما كنت بعمر الثانية عشرة رأيت والدي عارياً في الحمام
حسناً، هذا على الأرجح أن هذا هو السبب بأنك (تتبوّل في الفراش. تحليل نفسي لـ (جانغ جيان
وكان لدينا بعض الأوقات الرائعة أيضاً
أنت وأبيك؟ - ! (كلا، أنا و (سينثيا -
أترى، هذا تقيؤ تقريباً
كيف كان الأمر عندما أخبرتك (سينثيا) بأنها حامل؟
حسناً، تلك كانت لحظة جميلة
كان لديها رفّ رائع، أليست كذلك؟
معذرةً؟
أعني، كانت حماسية للغاية
... حماسية للغاية. أعني
في مرة من المرات ... حطّمنا جناحاً كاملاً
... "في فندق "درايك - ... أيمكننا العودة لحديثنا -
عن قتلك لوالدك أو ما شابه؟ - (وكلفت الأضرار سبعة آلاف دولار يا (أوز -
أيمكننا أن نتوقّف عن الحديث عنك وعن زوجتي من فضلك؟
أعني، نحن لم نخرج من ... الغرفة لأربعة أيام
ولكنّني لم أخبرك، ألم أفعل؟
أنت متزوّج بها يا إبن العاهرة المحظوظ
ما هذا الشيء؟
هذا ما كنا نبنيه منذ آخر بضعة ساعات
! كفاني من هذا - لماذا؟ -
! لأنني أكرهه فهو يجعلني حزيناً
ما الذي يحدث؟
ما الذي يحدث الآن؟
إلى أين ستذهب الآن؟
الحساب
"(نـزل (بينك"
! صباح الخير
ما هذا بحقّ الجحيم؟
أعطيني خمس دقائق أخرى فحسب يا حبيبتي
أنت مزعج للغاية فعلاً في الصباح
جيمي)، ما الذي حدث بليلة) الأمس بحقّ الجحيم؟
ولماذا تؤلمني مؤخرتي؟
أنت وقعت على السلالم
جيد. إذن، لم يحدث شيء
كلا بالطبع. ليس بالفعل
ما الذي يعنيه هذا؟
كنّا مجرد رجلان فقط نساعد بعضنا البعض. هذا كلّ شيء
(أنا آسف يا (جيمي ولكن ما الذي يعنيه هذا؟
(كانت ليلة ساحرة فعلاً يا (أوز فلا تفسد الأمر
ما الأمر الآن؟ - هذا الشيء -
هذا؟ - كنت أعرف هذا -
! يا إلهي
أتستمتعون بحفلة نومكم يا رفاق؟
هذا ليس ما يبدو عليه الأمر صحيح؟
أين (سترابو)؟ - لقد هرب -
أنا أمزح. إنه هنا
حسناً، حسناً سأرتدي بعض الملابس
أتريد بعض المساعدة؟
... أعتقد بأنني بخير. شكراً
! (سترابونيتز) - ذكر صغير مقيد؟ -
"مثل المبنى "سي صحيح يا (سترابو)؟
(أنا وقعت من على السلالم يا (سترابو
وأنا ذاهب لأشرب القهوة
كان عليّ أن أرتدي علي بعض الملابس أولاً
أجل
يا (أوز)، أيمكنك أن تأتي هنا للحظة؟
نعم
... إسمعي، ذلك لم يكن ما أنتِ
دعيني أغلق هذا
لماذا لا ترتدي ملابسكِ؟
كرهت لبس تلك التنورة
أنتِ لا تحبّين ذلك القميص أيضاً صحيح؟
جاء مع التنورة
فهمت. أعني ، أراه فعلاً
ما الذي تفعلينه؟
... (أوز)
أيعجبك عطري؟ شمّه
في الواقع، كنت محتار قليلاً، أشعر بأنني ثاقب بالشم - شمّه -
نعم. نعم، أنا أشمّه ... إنه
أتعجبك حمالة صدري؟
هذا... إنه هنا إنه قميص أرجواني
(أعطني يدك يا (أوز
ما الذي ستفعلينه بها؟ - ! أعطني إياها -
أشعر بقلبي
لا أعتقد بأن هذا هو قلبكِ
أليس قلبكِ بين هذين الثديين؟
قلبي مكسور
أيمكنك الإحساس بهذا؟
نعم. نعم، أشعر به ... نعم، أنا
! (إنه مكسور للغاية يا (أوز
! (جيل) - ! (أوز) -
! (أنا حزينة للغاية يا (أوز - لا تكوني حزينة -
ما كلّ هذا؟
أولاً كانت زوجتي السابقة والآن أصبحت زوجتي
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا هي كرهت ملابسها فحسب
... (جيمي) - إنه يريد التكلم معك للحظة -
كلا، بل معك أنت
(كنت أنتظر هذا لفترة طويلة يا (أوز
أوز)؟ أعتقد بأن (أوز) سيُغمى عليه لنصف) (ساعة، خمسة وأربعين دقيقة يا (جيل
... أنا لم... أنا فقط
... جيمي)، أنا)
أنتِ تحبّينني فعلاً، ألستِ كذلك؟
قف على أصابع قدميك. إنهض - ماذا؟ ماذا؟ -
هيا, وقت الرش، وقت الرش ماذا؟ ما الذي يجري؟ -
ها أنت ذا، ها أنت ذا - لماذا لا يمكنني الجلوس هنا؟ -
تفضل. إجلس - حسناً -
إقرأ كتاباً جيداً
! يا إلهي
! أجل يا عزيزتي
! هذا يبدو جيداً للغاية
هي كرهت ملابسها فحسب
! أجل
أنت تصدق بأنّني وقعت من على السلالم، صحيح؟
أيّة سلالم؟
آلو؟ - أحضر لي الهاتف -
ضع (لايبرنس) على الهاتف - أهذا هو الشخص الذي أظنّ بأنّه هو؟ -
العائد من الموت؟ - أجل يا (لازلو)، تجاوز الشكليات -
سأتصل بك في الـساعة الثانية وأخبرك بأي مكان سنقوم بالتبادل
نعم، حسناً، من الأفضل أن يكون ... في الـساعة الثانية تماماً
... وإلا سأبدأ بقطع الأصابع
! مرة تلو الأخرى
ألن يكون لطيفاً لتحصل على القطع الصغيرة من الفتاة؟
... واحد، إثنان، ثلاثة
قطع صغيرة للغاية - وتسقط ميتة -
ما الذي قاله؟ - قال مرحباً -
سنحتاج لقوّة نارية أكبر - لدي الأسلحة. كلّ ما تحتاجه -
! أوز)، يا لك من عنيد)
ها هم هنا. ما هو رأيكِ؟
! يا إلهي
"يا إلهي، أنت لدك "إتش" و "كيه إم بي خمسة كيه - أيمكننا أن نُسرع بهذا؟ قاربت الـساعة الثانية -
سنكون بخير
إنتظر ، أيمكنني أن أرى هذا؟ كلا، كلا، كلا
اسمحي لي. سأجلبه - حسناً -
لا بد بأن نكون أكثر حذراً بهذه الأشياء
! جلبته
أوز)، أأنت بخير؟) - أجل، بأفضل حال -
قاربت الـساعة الثانية. علينا تحميلها وإخراجها للخارج
لا تفسد الأمر - حاذر -
حسناً - هاكِ -
جلبتها، جلبتها
(إنتظر يا (أوز
هلّا توخيت الحذر بالأثاث؟
لقد آذيت الجزء الجانبي من رأسي
أسلحة رائعة - شكراً -
ضعها في المقعد الخلفي - حسناً -
أنت جعلتها تحمل كلّ هذه الأسلحة صحيح يا (أوز)؟
حسناً، أيمكننا الإتصال بــ (لازلو)؟ لقد تجاوزت الساعة الثانية
جيمي)، أنت تأخّرت)
أريدك أن تجلب (سينثيا) "إلى مركز "بيفيرلي
قابلني في قاعة الطعام بغضون ساعة
أريد أن أتكلّم مع إبني
عليك أن تنتظر لدقيقة
(إذهب وأجلب (سترابو - (سأذهب لأجلب (سترابو -
أنا قلت هذا للتو - حسناً -
إذهب
! (سترابو)
! اللعنة
(لا أستطيع إيجاد (سترابو أعتقد بأنه رحل
ماذا؟ - إنه غير موجود حيث تركناه -
(مهلاً يا (لازلو ما الذي تعنيه؟
أنا أنتظر، أنا أنتظر
... توجد قطع من الخشب فقط وكرسي
أينّ (سترابو) بحق الجحيم يا رفاق؟ - في صندوق السيارة -
(حسناً. كيف دخل (سترابو في صندوق السيارة يا (أوز)؟
لا أدري - حسناً، أخرجه -
أين المفاتيح؟ - هنا، معي -
الأمر يستمرّ بالتحسن أفضل فأفضل - لماذا هو في صندوق السيارة؟ -
! لا أدري، كان من المفترض منك أن تراقبه
! (تيوليب)
(إنتظر يا (لازلو - حسناً، أتعلم أمراً؟ -
لا مزيد من الإنتظار ! ضع إبني على الهاتف حالاً
... إبنك - سترابونيتز)؟) -
إبنك في صندوق السيارة الآن
في صندوق السيارة؟ ! أريد التكلّم مع إبني
سترابو)، والدك يريد التكلم معك)
سترابونيتز)؟)
ماذا؟
أفهمت فحوى هذا؟ - نعم -
أأقفلت على إبني في صندوق السيارة؟
كلا، كلا، كلا، كلا يا سيدي. كلا يا سيدي هو من أقفل على نفسه به
هذا ما أعتقده. حسناً ألديك مفتاح إحتياطي؟
ألدينا مفتاح إحتياطي؟ ! كلا -
محل "رانش" لتأجير السيارة أعطانا مفتاحاً واحدأً فقط
إصرف النظر عن المفتاح الإحتياطي - ماذا عن صانع للأقفال؟ -
أتعرف أحدهم في هذه المنطقة؟ - ! إنها بلدتك يا طبيب الأسنان -
... عليك أن تعرف أين
حسناً أتعلم أمراً يا سيد (برايان)؟
زرّ فتح صندوق السيارة ماذا بشأنه؟
في كلّ سيارة من طراز سنة 1985 فيها زرّ فتح صندوق السيارة
جِده، وإفتح صندوق السيارة وإسمح لإبني بالخروج
... علي البحث عن زرّ على جانب السائق
... في كلّ سيارة منذ 1985
سنقتلهم في اللحظة التي نراهم فيها. بالرأس
لا أستطيع إيجاده - ماذا نوع سيارة الخردة هذه؟ -
حسناً، سيارة أجرة من "رانش" للتأجير - ! القاتل المحترف -
قاتل محترف. (لازلو) وضع علينا قاتلاً محترفاً - هل إستأجرت قاتلاً محترفاً؟ -
أفعلت هذا أنا؟ أنا لا أتذكّر، فعلاً
أهناك أحد يطلق عليك النار؟ - ! قاتلك المحترف يطلق علينا النار -
! هذا سيء. إبني هناك
قل للقاتل المحترف بأن يتوقّف - رئيسك يقول توقّف -
! إبنه معنا. توقّف عن إطلاق النيران - ... معك (لازلو)، توقف -
! عن إطلاق النار - ! هذا أمر هنغاري مباشر -
دعني أجد سماعة الهاتف
! أوقف إطلاق النار - ما الذي يجري هناك؟
تحدث إليّ - إنه لا ينصت إليك -
حسناً، عليك أن تطرده
أتمازحني؟ - آسفة، ذلك كان أنا -
حاولي بألا تقتلي (أوز) يا حبيبتي - أجل -
! فلنذهب يا أطفال
! إنهضوا
أنتِ لستِ بخطر
إن تحرّكت هيَ فضعي عصاكِ هذا في عينها
"زرّ فتح صندوق السيارة"
غير معقول
كيف فعلت هذا؟
كلّ سيارة منذ عام 1985 فيها زرّ صغير هنا تماماً
حسناً ... أخرج من هنا
ما هذا؟ - (إنه رهينة ميت يا (أوز -
هذا ما كان عليه الأمر - هذا لا يمكن أن يبشر بالخير -
كلا، أنت مُحق هذا لا يبشر بالخير
يبدو كمن أطلق عليه في القدم من قد يموت من طلقة في القدم؟
من المحتمل بأنه أصيب عندما كان القاتل المأجور يطلق علينا النار
حسناً، هذا رائع فعلاً (أحسنتِ عملاً يا (جيل
مهلاً، إسمع، الأمور السيئة تحدث
(هذا صحيح يا (جيل ... الأمور السيئة تحدث لكِ
! طوال الوقت
وهل تعرفين لماذا؟ لأنك لا تتبعين الخطوات الـمبدأية بعملية القتل الإحترافية
أهناك خطوات مبدأية للقتل بإحترافية؟ - ! (إخرس يا (أوز -
كيف كان من المفترض بي أن أعرف بأنه دخل لصندوق السيارة؟
هذا سؤال جيد - ... أعني -
... أعلم، ماذا بشأن نراقبه فحسب
وأنتِ لن تدعيه يزحف ليدخا صندق السيارة يا (جيل)؟
أنا رامية محترفة ... ووظيفتي ليست جليسة أطفال
أتعلمين أمراً؟ أعتقد ... بأنه عليك أن تصيبي شيئاً
بإعتباركِ رامية
أوزي). (هارييت)، أيمكننا التوقّف) عن الشجار ونذهب لنحضر زوجتي؟
حسناً، يمكنك أن تنسى هذا فحسب يا (أوز)، إتفقنا؟ سينثيا) بخير كالميتة)
ماذا؟ لا تقل هذا
حسناً، أنا أقول هذا، مفهوم؟ إنها بخير كالميتة
ليس لدينا شيء لنتفاوض (بشأنه والفضل يعود لــ (جيل
أنظري لهذا الرجل - ! لا تلصق هذا بي -
على أيّة حال، إن فشلت أنا فما الذي ستفعله بي؟
أتعلمين أمراً؟ (هذا سؤال جيد للغاية أيضاً يا (جيل
أنا راحلة من هنا
حسناً أنتِ لن تذهبي، ألستِ كذلك؟
إنتظري دقيقة
أنتِ ستحتاجين للمفاتيح
مع السلامة - أنا جادّة -
إن ركبت تلك السيارة فلن تراني مُجدّداً أبداً
إحذري من التراجع يا عزيزتي
فلنذهب
الحقيبة
لماذا لا تأخذ معكِ زميلكِ (سترابو)؟ أتتذكّرينه؟
عضو العصابة الهنغاري الذي تركتيه تموت؟
! إنه نادم. إنه نادم للغاية
هي ستعود. أعني هي ستعود، صحيح؟
كلا، لا أعتقد ذلك - حسناً، هذا رائع فحسب -
ما الذي سنفعله الآن؟
أتعلم ما الذي سأفعله؟ أنا سأغادر
(أنت لوحدك يا (أوز
ظننت بأنّنا أصدقاء
حسناً، هذا ما ستناله من (الوثوق بقاتل مأجور يا (أوز
! يا له من إبن العاهرة
(لا يمكنك فعل هذا بــ (سينثيا
مفهوم؟ - غير مفهوم -
عزيزتك (سينثيا) ليست (بريئة للغاية من كلّ هذا يا (أوز
ماذا؟ ما الذي يعنيه هذا؟
! تبّاً، تبّاً، تبّاً ! (جيل) أخذت حقيبتي
إذن؟ - ... إذن -
كان هناك شيء مهم فعلاً في الحقيبة الأخرى، مفهوم يا (أوز)؟
رائع
آلو؟ - يا طبيب الأسنان، أنت أغلقت سماعة الهاتف بوجهي -
أأنت مجنون؟ - (لازلو) -
مهلاً، كان هناك زرّ في صندوق السيارة - هذه أخبار رائعة -
! ضع إبني على الهاتف، اللعنة - ... إنه -
(علينا أن نُلغي ذلك الإجتماع يا (لازلو - كلا، كلا، كلا -
لا إلغاء، لا إلغاء ضعه على الهاتف
معذرةً، ماذا؟ لا يمكنني سماعك
ضع إبني على الهاتف - يبدو بأن هناك خشخشة بسيطة -
هل تمرّ بممر ضيق؟ - هل أمرّ بممر ضيق ؟ كلا -
آلو؟
آلو؟ - لازلو)؟) -
آلو؟ -
يا طبيب الأسنان، أيمكنك سماعي؟
أنتِ على بعد ثواني لتموتي
(سترابونيتز)
(مرحباً يا (جيل
هذا أنا يا (جيمي). كيف حالكِ؟ - دعيني أسألك عن أمر -
إن لم آخذ الحقيبة الخاطئة أما كنا حتى لنتكلّم بهذه اللحظة؟
أأنتِ مجنونة أو ما شابه؟ - كن واقعياً -
أعني، جدياً - حسناً، كلا -
حسناً؟ أأنتِ سعيدة الآن؟
أنا طاردتكِ لمسافة بعيدة (لكي أتمكن من حمايتكِ يا (جيل
لا أعرف لماذا لا تصدقين هذا
أنا لن أصدقك بأي شيء تقوله بعد الآن
(جيل) - أنا لا أثق بك بعد الآن -
كيف من المفترض بي أن أحظى بطفل مع شخص أنا لا أثق به؟
أتعلم أمراً؟ إنسى الأمر. أنا حتى لا أعرف إن كنت أريد منك طفلاً بعد الآن
إنتظري لحظة
أعتقد بأنه لو كنت حاملاً الآن، فحتى أنّني لن أخبرك
... أتقول بأنه لو كان لديك إبن وأنا
وأنت كنت أمّه و أنا كنت أبيه فلن تسمحي لي حتى بأن أراه ولو لمرة فحسب؟
ولا حتى لمرة واحدة - (لا تقولي هذا يا (جيل -
تراجعي عن هذا حالاً - أنا لن أتراجع عن كلامي هذا -
من الأفضل أن تخبرني بكلّ شيء حالاً وإلا فلن أرفع إصبعاً لمساعدتك
كم مضى من الوقت منذ حدوث هذا؟ - قبل عدة أيام أو ما شابه -
أنت ممتلي بهذا للغاية هل ستكذب عليّ أكثر من هذا؟
حسناً، لشهور وشهور هناك، أأنتِ سعيدة الآن؟
ولماذا كانت (سينثيا) لها علاقة بهذا من البداية؟
كنت أحاول أن أبقيك بعيداً عن طريق الألم فحسب
أنت وثقت بألا تتأذّى - ! (جيل) -
عليّ الذهاب لمساعدة (أوز). ولكي أفعل هذا، فعليّ الذهاب للأعلى هناك
نفذي كلّ شيء قلته لكِ فحسب وسنكون بخير، إتفقنا؟
لا تقلق سأتذكّر كلّ شيء أخبرتني به
(جولي)، إتصلي بالسيدة (هيميلفارب) ... وذكريها بالحشوة
... وإلغي كل مواعيدي لبقية حياتي
وأجلبي لي نيتروجين بقدر ما يمكنك وإتصلي بمكتب التحقيقات الفيدرالي
ماذا؟ - ! إتصلي بمكتب التحقيقات الفيدرالي -
ما الخطب؟ - ما الخطب؟ ما الخطب؟ -
سأخبركِ ما هو الخطب كل شيء خاطيء
ألقي نظرة حولكِ لا شيء صحيح
... سينثيا) تم خطفها من قبل القتلة الهنغاريين)
وبدلاً من أن نتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي أو الشرطة مثل ما يفعله أيّ رجل عقلاني
: ففكرت قائلاً
مهلاً، مهلاً، فلنحاول الإتّصال بشخص " ... "آخر والذي يقتل الكثير من الناس
"لذا، ذهبت إلى "المكسيك
... وهي بلد متخلّفة للغاية بالمناسبة
وطلبت منه مساعدتي وهل ساعد؟
كلا، كلا، لم يساعدني ! هو لم يساعدني
! كلا، لم يساعدني
أتعرفين ما الذي فعله؟ ... لبس شبشب الأرنب، وأطلق عليّ النار
! وبعدها، طبخ لي بعض الدجاج
سأكون بخير
... سأهدأ
... وسأذهب للطابق السفلي
وسأقوم بجولة جميلة "ولطيفة بسيارتي "البورش
كلا، إنتظري لحظة. لا يمكنني ... "قيادة سيارتي " البورش
... لأنه لم يعد لدي سيارة " بورش" بعد الآن
فقد إختفت، أصبحت تاريخاً ! أصبحت من الأرشيف
نحن تركنا تلك السيارة ... "نحن تركنا "البورش
لكي نتمكن من إستقلال حافلة ونستأجر سيارة أخرى
وهل تعرفين لماذا؟ لأنّني لا أعرف. أتعرفين أنتِ لماذا؟
"نوع من جهاز "تحديد المواقع لا أعرف، نظام
ما هذه الرائحة؟ - سأخبركِ ما هي هذه الرائحة -
هذه رائحتي أنا وهل تعرفين لماذا؟
كنت أرتدي هذه البذلة ... لثلاثة أيام. ورائحتي كالجيفة
أو كرائحة القدمين ... أو نوع من الأقدام
أو نوع من الأقدام والتي إستقرت عميقاً بعمق، بعمق بداخل مؤخرة أحدهم
: سأخبركِ بأسوأ شيء
إستيقظت عارياً بجانب رجل آخر عاري ... والذي يتبوّل في فراشه بمعنى الحقيقة
لذا، إن تكلّمتِ مع أي أحد ... أو أي أحد يتصل هنا
فستخبريهم بأنّني وقعت من على الدرج
حاضر يا سيدي - ! "لا تقولي لي "حاضر يا سيدي -
إتصلي بمكتب التحقيقات الفيدرالي - سأتصل. أنا أتصل -
إتصلي بمكتب التحقيقات الفيدرالي
وأخبريهم بأنني وقعت من على الدرج
الذهاب إلى المحقّقين الإتّحاديين بحسب تخميني (هو الأمر الذي سيتسبب بمقتل (سينثيا
ما الذي تفعله هنا؟ أنا لست بحاجة إليك بعد الآن، مفهوم؟
يمكنني تولّي هذا الأمر لوحدي أنا بالغ
أأنت بخير؟
شكراً
فلنواجه الأمر يا (أوز) . ركل المؤخرات ليس من إختصاصك. بل هو عملي
التمسّك بالمرأة التي تحبّها هو عندما سقطت وأنا قصير قليلاً
وكيف ستفعل هذا؟ - أفعل ماذا؟ -
هذا، هذا. هذا
في الدقيقة الأولى أريد أن أقتلك ... وفي الدقيقة التالية، إن أمسكت بي
فسأشعر بالأسى عليك
... أوز) ، أنت رجل طيب فعلاً)
وأنا لا أريدك أنت أو (سينثيا) أو أي أحد آخر أن يدفع ثمن ذنوبي السابقة بعد الآن
ظننت بأنّك قلت بأن الصداقة تم المغالاة بتقييمها
أنا كذاب
إذن، ما الذي سنفعله؟ - (سنذهب ونبحث عن (سينثيا -
كيف؟ - دع هذا الأمر لـصديقك القديم (جيمي توديسكي) فحسب -
! (يا إلهي، (جولي) . (جولي)، (جولي ! لا تتصلي بمكتب التحقيقات الفيدرالي
جولي) من هي؟) -
مُساعدتي، بديلة زوجتك
جولي)، ما الذي فعلتيه؟) - "لقد خدّرته بــ "الكلوروفورم -
لماذا؟ - ليس من الضروري أن تخبرني لماذا -
والآن، يمكنك أن تخرج بهدوء وإلا ستتخدر مؤخرتك بــ "الكلوروفورم" أيضاً
أيّ نوع من المساعدات تكوني أنتِ؟
من النوع الذي لا ينسى من الذي قتل أخيها
ماذا؟
حسناً، إسمعي، سأتصل بوكالة العمل المؤقّت بالهاتف
لا تتجرأ للقيام بأيّ حركة يا طبيب (أوزيرانيسكي). إبقى جالساً هناك
(جولي)، (جولي) إن كان هذا هو إسمك الحقيقي؟
(إسمي هو (جولز). (جولز فيغوروا
فرانكي فيغز)؟) - (فرانكي فيكز) -
أتتذكّر هذا الإسم؟ ... لقد كان أخّي
وأعتقد بأنّك تعرفه
سآخذ المخدر "الكلوروفورم" هذا الآن - أجل، أعرف بأنّك ستأخذه -
رائحتكِ رائعة يا عزيزتي - (أوز) -
أتعلمين، لا يجب أن أكون : في العمل اليوم. يمكننا أن
! (أوز)
! (جيمي)
لقد مرت فترة طويلة منذ أن "تم تخدّيري بــ "الكلوروفورم
ما زال لديك تلك الحيوية القليلة بالرغم من ذلك
طعمها مثل من وضعوا باقة من القضبان في فمك، أليست كذلك؟
جيمي)، أنا آسفة)
لم أجده - تجدين ماذا؟ -
(كنت هنا لمدة ثلاثة أيام يا (سينثيا
فتحت الخزنة لأجد الملف ولكنه ليس هناك
أيّ خزنة؟ - إنها هنا في مكان ما -
حسناً، هذا ليس هو بالضبط - ماذا تحدّثنا عنه أيضاً، أليس كذلك؟
إهدأي، إتفقنا؟ إهدأي فحسب، إتفقنا؟ أنا أعمل على هذا
أيّ خزنة؟ لماذا تتكلّمون معاً كثيراً يا قوم؟
أكنتِ مشتركة بهذا منذ البداية؟
... (أوز) - ... صحّحيني إن كنت مخطئاً -
... ولكنّنا أقسمنا بالنذور
وأعتقد بأن أحدها كان بأنه لم يفترض ... بكِ أن تتظاهري بأنكِ مخطوفة
وتتسببين بقتل زوجك لثلاثة أيام بينما يحاول إنقاذكِ
هذا لم يكن شرطاً - ... أنا لست محامي -
ولكنّني أعتقد بأن هذه هي مسببات للطلاق
وكيف يبدو هذا؟
هذه مناشير ذات سلسلة
منشار ذو سلسلة. تفقده
حوض مأجور
من أجل ماذا هذا؟
من أجل ماذا هذا الفولاذ النحيف؟
سيقطّعوننا إلى قطع صغيرة بحيث أن الدماء لا تنتشر في كل مكان
فهمت
سيضعوا القطع المقطّعة في هذه الحقائب البلاستيكية
هل إنتهيت؟ - نعم، هو إنتهى -
... (جيمي تيوليب)
"الحثالة الواشي من "شيكاغو
... "السيد "الرجل القوي
يقدم لي على طبق من قبل الفتاة السوداء الجميلة
هذا يلسع
أنا الذي جعلتك على ما أنت عليه ... وها أنت تطعنني في القلب
بشيء حاد
ما الذي يعنيه بأنّه هو من جعلك على ما أنت عليه؟
نعم. لا يستطيع أن يطلق مصيادة حتى علّمته كيف يقوم بذلك
إنتباه أيها الفتى الصغير" ... أمسكها بقوة
... توقف عن البكاء وشاهد
"هكذا
أين (سترابو)؟
أنا متأكّد للغاية بأنه مع (ياني) الآن
أين... إبني؟
أين إبني؟ - حسناً، هذا يكفي. تحمّلت الكثير -
(أوز) - كلا -
... إذا أردت أن ترى إبنك حيّاً مُجدّداً قطّ
فستتركنا نذهب حالاً
أهذا صحيح؟
... أجل، هذا صحيح
وإذا لم نخرج من هنا بحلول ... الـساعة الحادية عشرة
فستقوم (جيل) بوضع رصاصة ... (في جبهة (سترابو
مثلما وضع (جيمي) رصاصة في جبهة (ياني) تماماً
هذا لم يكن جميلاً - أعطني مسدس -
(ليس سيئاً يا (أوز - شكراً -
(أعتقد بأنها زوجة (جيمي - ماذا؟ -
كلا، كلا، كلا. هذا كان يسير بشكل جيّد للغاية - ما هذا؟ -
أنا أريد الدخول وأتكلم بالأعمال معك
وإلا؟ - وإلا ماذا؟ -
وإلا فإنني أخشى بأنني (سأفجر رأس (سترابو
كلا، كلا، كلا سترابو)، أأنت بخير؟)
إنه بخير
لا يستطيع الكلام، إنه معصوب الفم
لديّ هذه السيارة وقد ربطت بالمتفجرات
إن سمحت لي بالدخول، فسيكون بخير - حسناً -
أدخلي، وإفعلي ما تريدين فعله كما هو واضح
! أدخل الفتاة، أدخل السيارة ! (أدخل (سترابو
إنتظروا لحظة إنتظروا لحظة
ما الموجود بهذه المحفظة الكبيرة؟ - لا شيء -
إنها ماذا؟ - أنا بخير -
إنعطفي يميناً - من هنا -
ما الذي تريدون فعله الآن يا أوغاد؟
أنظروا من هنا
أيمكنني أن أسألك سؤالاً كيف وجدت هذا المكان؟
لديك سيارة "بورش" رائعة
أما زالت الـ "بورش" عندنا؟
دعوني أوضّح لكم عندما ... نحظى بلحظة معاً
عما هو مفهوم المخبأ السري - ! حسناً -
فليرمي الجميع أسلحتهم حالاً ... ومرروها إليّ
وإلا سأضغط على الزرّ وسينفجر سترابو) لكرات لحم هنغارية صغيرة)
لا تضغطي على شيء - ! أنا سأضغط عليه -
! إرموها ! حالاً
إرموها - إرموها -
إرموها. هيا، هيا - فلنبدأ، على الأرض -
أركلوها لهنا. إبتعدوا
(فك وثاق (أوز) و (سينثيا - ... كلا، بدون فك الوثاق -
(إفعلها ! فك وثاق (أوز) و (سينثيا - فلنرى إلى أين سيصل الأمر -
حسناً هيا، هيا
ألم تنسي شيئاً يا (جيل)؟
أأنا نسيت شيئاً؟ لا أعتقد ذلك
لقد تشاجروا شجاراً فظيعاً - هل تشاجروا؟ -
ما الذي ستفعله لو قلت لك بأنّه لديّ شيء تريده؟
سأصاب بالحيرة، بأيهم أبتديء
... أو أكثر تحديداً
نصف الشيء الذي تريده
! إيّاك
(لديك النصف الخاص بـ (جيمي
هل ستقطعني لشريحة؟ - أتريدين شريحة من البول؟ -
ربّما
إستمرّي بالكلام - أريد أن أعمل لصالحك -
أنتِ تريدين هذا بالطبع، ومن لا يريد؟ - ليس لدي أيّ ولاءات لأيّ أحد -
أنا كلّي لك. ويمكنني أن أكون أكثر قتلتك المأجورين القيمين
! إخرسي وإلا فجرت دماغكِ
أول شيء سأحتاجه هو ... إبني (سترابو) ليكون بصحبتي
وثانياً، ربّما إختبار صغير
... (أنا أفكّر.. بقتل (جيمي
في رأسه الذي يشبه البطيخة طلقة واحدة
ما هو رأيك؟ سمّي الزمان والمكان -
أهذا مناسب بالنسبة لكِ الآن؟
هنا تماماً، وحالاً؟ - تماماً حالاً -
لا بد بأنكِ تُمازحينني، صحيح؟ - جيل)، ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟) -
إستعيدي صليبكِ الصغير هذا
ما الذي ستفعله بدون تميمة حظّك السعيد الآن؟
جيل)، توقّفي عن العبث بالجوار) - ! (إخرس يا (أوز -
هذا صحيح يا (جيل)، توقّفي عن العبث بالجوار، فأنتِ لن تقتلي أيّ أحد
كل ما عليك فعله هو أن تخبرني بأنك لست على علاقة حب مع (سينثيا) فحسب
أنا لن أفعل هذا - لماذا؟ -
إنها زوجتي السابقة. ما زال لدي مشاعر تجاهها وسييقى لدي مشاعر تجاهها دائماً
هذه إجابة سيئة للغاية فعلاً - ! (إخرس يا (أوز -
لا يمكنك حتى أن تقول هذا أيمكنك هذا؟
قلها فحسب
هذا يذكّرني الآن ... بـأوبرا الحساء المفضلة
"الساعة الرملية لأطفالي"
إسمعي، إمّا أن تكوني قاتلة أو لا تكوني كذلك
أنا كذلك. أنا كذلك
أنا كذلك
: إليكِ هذه الفكرة من أجلكِ
أيوجد مصعد بالقرب من هنا يا (لازلو)؟ - معذرةً؟ -
لأنه يمكنني أن أسقط هناك كما تعلمين. لأموت بهذه الطريقة
ربما تريد أن توقّف - ... وهذه ستكون الطريقة الوحيدة -
لكي يُقتل أيّ أحد بالقرب من هنا فعلاً
! إخرس - لا يمكنكِ حتى أن تصيبي ذلك المصباح هناك
ولكنّني سأعطيكِ معلومة. إن أردتِ تريدين إصابة ذلك المصباح، فعليكِ أن تصوبيه عليّ
جيمي)، لقد صوبت وأصابت المصباح)
لقد صوبت وأصابت المصباح
إنه مُجرّد إصابة حظّ - سأمنحك فرصة واحدة أخيرة يا عزيزي -
ليس لديك الشجاعة - ! ها -
إنه من النوع الذي نادراً ما ينهض - هذا مضحك يا عزيزي، هو لم يعاني من هذه المشكلة معي قطّ -
هذا لن يُساعد، هذا لن يُساعد لماذا لا أحد يساعد؟
أعتقد بأنكِ على علاقة حب مع (شخص يحب النهوض يا (جيل
أقتليه
... جيل)، أنتِ لن تكوني قاتلة محترفة قطّ)
بل مجرد غبيّة، متعثرة، متلعثمة، والتي لا يمكنها قتل أي شيء، كمساعدة أسنان سابقة
(جيمي)، (جيمي) - هل مات؟ -
نعم؟ - ! لقد مات. لقد مات -
لقد مات ! لم أظنّ بأن هذا كان بداخلكِ، بكل صراحة شديدة
لا تبكي. كلّ شيء سيكون على ما يرام ! إذهبوا وأجلبوا (سترابو)، حالاً
أعطني هذا. للعلم فحسب هذه، ماذا، فتّاحة لباب مرآب؟
ذكي للغاية
ذكي للغاية، أريدكِ أن تبقي هذا مصوباً عليها، من فضلكِ
إنتظر. ظننت بأنه كان لدينا إتفاق - أنا ظننت بأنه كان لدينا إتفاق".كلا" -
مقفلة
لازلو)، السيارة محمّلة بـ "البريماكورد" المتفجر)
أنا متأكّد بأنها كذلك
الدولار الأول كل ما سرقته قطّ عاد الآن
أأنتِ بخير؟ أأنتِ بخير؟ - أجل -
(أنتِ، أنتِ قتلتِ (سترابونيتز
! مهلاً أنظري ما الذي فعلته أنا
(أحسنت عملاً يا (جيمي ! (جامي)، (جامي)
(أحسنت عملاً بذلك الكرسي يا (أوز (فلنذهب يا (سين
تعالي لهنا يا عزيزتي - أأنت حيّ؟ -
... أقصد، جيد، ولكنّك
لا تفكّري حتى بهذا
! أنتِ كنتِ متورطة بالأمر كلّه منذ البداية
كنت متورطة بالطبع. إنه روتين قديم (إنه (سكوكي سويتشيرو
مفتاح سكوكي..."؟ من أين " تأتون بهذه الأسماء يا رفاق؟
أنا لن أهدأ، لقد رأيت صديقي يصاب بطلقة في قلبه للتو
بيت (لاري) لعيد القدّيسين - وما هو الأمر بشأن ذلك المصباح؟ -
رأيتها تُصيب المصباح
في الجولة الأولى كانت حيّة والبقية كانت فارغة يا (أوز). حاول وواصل، فعلاً
سيكون لنا هكذا كلام لاحقاً - ! أبناء العاهرات -
إذن، إلى أيّ مدى وصل هذا الآن؟
"سحقاً، أنت كنت تطلق علي النار في "المكسيك أكان هذا هو كل الجزء من الخطة؟
في واقع الأمر، كان كذلك أجل
! (أنت قتلت إبني (سترابو - (في الواقع، (سترابونيتز) كان ميتاً بالفعل يا (لازلو -
قاتلك قتله بينما كان يُطلق علينا النار
أهذا صحيح؟ - لازلو)، الأمور السيئة تحدث) -
! تبّاً
أجل، شاهدوا هذه الأمور السيئة وهي تحدث
حسناً. حسناً، على رسلكِ - أكان هذا حقيقياً؟ أعني، أهي ميتة فعلاً؟ -
أعني، أكانت تلك رصاصة مزيفة؟
جيمي)، دعني أقترح شيئاً) ... قبل أن تبدأ بالقتل
(أعد تجميع عصابة (غوغولاك .... مناصفة، أنت وأنا
مثل الأيام الخوالي
قتل، فوضى، وعدة نُكات
(لا أعتقد ذلك يا (لازلو جيل)، أربطيه)
إنتظر - من أجل ماذا سأربطه؟ -
سأقتله - ... كلا، هو قال بالتحديد -
أجل، أعرف بأنّني قلت ذلك يا عزيزي، ولكنّنا لا نستطيع قتله - إخرس -
لا تستطيعين قتله بالطبع، لا تستطيعين قتل أي أحد بهذه الخطّة، ليس فعلياً
أعتقد بأنّه يمكنني قتله من هنا إنه بمدى نقطة واضحة
... كلا، أنا لم أقصد بأنّكِ لا تستطيعين قتله بل أقصد بأنك لا تستطيع قتله فحسب
هيا - ولكنك قلت بأنّني سأكوّن نفسي -
عليك أن تكوني نفسك ربما على شخص آخر
العظام؟ كيف تصنعين العظام؟ - أنتِ لا تستطيعين قتله -
إنها مصطلحات العصابات إنها تريد صنع إسم شهرة لنفسها
! أنت قلت بأنّه يمكنني ذلك
! هلّا أنصتِ لمرة واحدة فحسب؟ لا يمكنكِ قتله - لماذا؟ أخبرني لماذا -
! ألم تنصتي لما قاله؟ لا يوجد قتل - ! اخبرني أخبرني لماذا -
! لأنه أبي
حسناً، حتى أنّني لم أكن أعرف بشأن هذا - أترين؟ أترين؟ -
هذا لا يُشعر بالإرتياح بألا أكون ... مشاركاً بالخطة، بألا تعرف ما الذي
أهو والدك؟ - أنا ربيتك كأحد أبنائي -
هذا زاد عن حدّه بما يكفي - ... أنا جعلته رجلاً -
رجل والذي لا يستطيع أن يقتل أبيه
(تنحّي جانباً يا (جيل فهذه الرصاصة قد تعبر إليكِ
(جيمي)
جيل)، أطلقي النار على قدم أبي) - عليها مباشرة أم أتركها كتذكار؟ -
كلا، كلا. إنتظروا - بل كتذكار -
هذا سيؤلمك
من هؤلاء؟ الشرطة المزيفين؟ - حسناً، علينا أن نذهب -
أنا لن أذهب لأيّ مكان حتى يخبرني أحدكم بشأن ماذا كلّ هذا
سينثيا)، ساعديني لأخرج (أوز) من هنا) شكراً على الميراث يا أبي
(وقت الذهاب يا (سين - ! (أنتم لن تعيشوا لتصرفوا قرشاً قطّ يا (جيمي -
! نحن أغنياء ! نحن أغنياء
عزيزتي، أنتِ كنتِ ماهرة للغاية - لديّ معلّم جيد -
حسناً، أنا سعيد للغاية لأننا مستمتعين فوق العادة لم أحظى بهذا الإرتباك في حياتي قطّ
أعتقد بأنك أوقعت هذا قبل فترة
كلا، إقترضته فقط من صديقة قديمة، هذا كلّ شيء
(لست بحاجة إليه بعد الآن يا (سين - حسناً -
هلّا أخبرني أحدكم بما يجري بحق الجحيم؟
هذا... هذا ما يجري أترى ذلك الرقم هناك، هاه؟
ذلك هو حساب (لازلو غوغولاك) الرئيسي في جزيرة "كايمانز" الكبرى
مئتين وثمانين مليون دولار تقريباً في مكان ما، ونصفه لك
(أيام خلع وتنظيف الأسان إنتهت يا (أوز
أكانت تلك هي الخطة؟ - ! نعم -
أكنتِ أنتِ جزءاً من الخطة؟ - أنا لم أعرف حتى بعد ظهر اليوم -
لماذا لم أكن مشاركاً بالخطّة؟
كان بإمكاني المساعدة كان بإمكاني أن أشارك بجزءاً منها
في الكلية، درست المسرح
مئتان وثمانون مليون دولار؟
هذا يكفي. هذا كثير جداً، إتفقنا؟ هذا رائع، ولكنّه كثير جداً
هل من مفاجئآت أخرى؟ - مفاجأة واحدة فقط -
وما هي؟ - أظنّ بأن الأطباء كانوا مخطئين -
ماذا تقصدين؟ - أنا حامل -
! يا إلهي، مبروك
يا إلهي, أأنتِ جادّة؟
هل سأصبح أباً؟
نحن لن نبدأ بهذا مُجدّداً ألسنا كذلك؟
ضعي غطاء السيارة، إتفقنا؟ هذا فقط... هذا محرج للغاية
تعالوا، تعالوا وأمسكوا بي - ! توقف مكانك، هناك -
(كروس)، (كروس) - (إنتبه يا (بستر -
أيريد أحدكم بسكويت، قهوة، شاي؟
أمّي، أرجوكِ
أيمكن لأي أحد منكم أن يقتلني برأسي فحسب؟
من فضلكم
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر