:ترجمة Twitter: @Ruiz0781
أين وضعت مفتاح الإنذار بحق الجحيم؟
.إهدئ
!يا لها من عادة لعينة
.كانت زوجته امرأة خائفة
هربت عندما تطلقا
.أخذت معها خوفها ولكن لم تأخذ الإنذار معها
.حسناً، انتظر
!أنا قادم
.(نيكولو) لا تنسى وعدك .لقد مرت سنة
..نعم أعلم ذلك
..أعلم، أعلم
!اللعنة أنت محق
كل شيء على ما يرام؟ - .نعم، إنها غلطتي -
.شكراً (رومولو) - .أخذتُ هذا معي -
.المرء لا يعرف أبداً - .لقد قمت بعملِ جيد -
.عمت مساءً - .عمت مساءً (رومولو) -
!الطوابع
!ها نحن ذا مجدداً
مرحباً؟
السيد (نيكولو فارا)؟ - من المتحدث؟ -
لقد عدت في نهاية المطاف؟ - ماذا تعني؟ -
مرحباً؟
.لقد طُلب مني أن أخبرك بشيء مهم للغاية
.مهم بالنسبة لك
هل تعرف كم الساعة؟
.لم تكن موجوداً حينها
من أنت؟
هل يمكننا أن نتقابل؟
.لو كان الأمر مهماً فلنسمع ذلك من أنت؟
.ليس على الهاتف
.إنها مسألة حساسة .من الأفضل أن تكون وجهاً لوجه
من طلب منك أن تتصل؟
.سأخبرك عندما أقابلك
.أعطني رقم هاتفك
.ليس لدي هاتف .يجب أن نتقابل
غداً في محل آيس كريم فاسي .عند الساعة الـ 10 صباحاً
.حسناً
من هناك؟
لمذا أستمرُ بالتفكير فيكِ؟
.مرحباً
منذ فترة يا سيد (فارا)
.تبدو مهتمًا بفتاة جميلة جدًا
.للأسف، لم أراها قط
ما أسمها؟
.أنا متأكد أننا نفكر بذات الشخص
على أي حال، هذا شأني، أليس كذلك؟
.ها نحن ذا، إليك الأمر
لدي إحساس أن .هذا الأمر لا يعنيك لوحدك فقط
.أنا هنا لأقدم لك نصيحة
مثل؟
.أكمل، أشعر بالفضول لسماع النهاية
.هذا هو الوضع
.أنا لا أهددك
.أنا فقط أحذرك
هل لديك مانع بأن توضح؟
..حسناً، إذا لم ترد أن يزعجك أحد
نعم سيدي؟ - .لا شيء، شكراً -
.خذ
.شكراً لك
!ماذا سيفعل المرء مقابل آيس كريم
هل يمكنني أن أستعمل الهاتف؟ - .بالتأكيد، كله لك -
هذا أنا، لدي شيء مثير أخبركِ به، هل نتقابل؟
هل يمكنك أن تجيب؟ .السكرتيرة رحلت
.بالتأكيد
نعم؟
هل يمكنني ان أتحدث للطبيبة؟
إنها مشغولة الأن، هل يمكنني أن أساعدكِ؟
.أسمي (فارا) أيضاً
أنت أيضاً طبيب نساء؟
كلا، كلا، الطبيبة هي أختي
.و أنا أخوها
.أتصلت لأحجز موعد لا لأن أدردش
.أنتِ محقة، المعذرة، أنا أسف
(نيكولو فارا) مخرج الأفلام؟ - .كما يقول الجميع -
أسمعي، بما أن عليكِ الإنتظار
هل بإمكانكِ أن تصفي لي نفسكِ؟
لماذا؟ هل تريدني لفيلم؟ - .لا أعلم -
.لم أراكِ قط
أشعر بعدم الارتياح عندما لا أستطيع تخيل
.الشخص الذي أتحدث إليه على الهاتف
.إليكِ أختي
.شكراً - .عفواً -
نعم؟
.أريد أن أحجز موعداً للغد - .لحظة واحدة -
.لا، لا أستطيع في الغد
أسمكِ و رقم هاتفكِ؟
.(ماريا فيتوريا)
(ماريا)..(فيتوريا)
(لوبيز)
.لحظة واحدة
6-5-6-0-3-9.
.جيد، ستتلقين إتصالاً
.شكراً - .عفواً -
.أنتظرني من فضلك - .بالتأكيد -
لو لم يكن الإنسانُ موجوداً، فهل سيكون الرب موجوداً؟
لدى الإنسان شكوكه، ..فتخيلي لو أن الرب غير موجود
.هذا صحيح
ماذا فعل الرب قبل أن يخلق الكون؟
.لا شيء
أين السرير؟
.ابحثِ عنه
و الكلوت؟
.أنت إنزعه، لكن ليس الأن
.أتمنى أن لا يكون الجنس قوتَ يومك
.لقد سألتي عن السرير
ألا يمكننا أن نسترخي قليلاً؟
.لدي مشاكل
أي نوعٍ منها؟
.حسناً، ليست مشاكل حقيقية .لقد بدأتُ في وقتٍ متأخر
كيف؟
أُرسلت إلى الكلية في ويلز لأكثر من سنتين
.عند المحيط تماماً ."كلية العالم المتحد الأطلسية"
.لم أسمع عنها قط
.أنتم النبلاء تعرفون هذه الأماكن فقط
إلى جانب الدراسة
.نحن متخصصون في إنقاذ الأرواح في البحر
إنقاذ الأرواح؟ - .نعم -
.عندما تنقلب زوارقنا، ننقذ بعضنا
في الشتاء، الصيف
.حتى بعد الأكل وفي البحار الهائجة
دائماً في الزوارق، والأمواج دائمة
.لكننا أستمتعنا بكل ذلك
.ما عدا عدم استطاعة المرء على المضاجعة
.كان ممنوعاً .لذلك كان علي أن أنتظر
.الكلية كانت جميلة جداً
.أخبرني الطبيب أن لا أمارس الجنس لفترة
من؟ أختي؟ - .نعم -
رأيتها؟ - .نعم -
.لا أعتقد أن الأمر سيكون خطيراً هذه المرة
سيجارة؟
.خذي
..هل لهذا في الليلة السابقة
.من فضلك، لا أحب التحدث عن الجنس
!لا سمح الله
..أعلم، أعلم
.لكنني لا أعرف كيف أصبح منضبطة .أعتذر
ما الجديد؟
هل قام أحدهم بالتحدث معكِ مؤخراً؟
.طوال الوقت
.كلا، أقصد شخصاً معين
.على الغالب غني وكبير فالسن
لماذا تسأل؟
.لأنه مهتم بك لدرجة أنه قام بتهديدي
ما الذي تتحدث عنه؟
!بحقك، قام بتهديدك
قبل ساعتين
.اتصل بي وتقابلنا
أوضح لي
.أنه من الأفضل أن أتنحى عنكِ
من هو؟
لا يخطر على بالكِ أحد؟ - .كلا -
.حاولي أن تفكري
.أنا أفكر
.ليس لدي أي فكرة عن ذلك
..حسناً
هل تريدني أن أقسم لك؟
هل ملامحه مألوفة؟
.كلا
هل أنتِ متأكدة؟
.لم أره قط
.سأقول أنه الغوريلا العاشقة خاصتك
هل أخرج مع الغوريلات؟
لا أقصد الفوريلات
.بل العشاق الخجولون يقومون بتوظيفهم
.لابد أن معارفكِ كانوا ممتلئٍ بهم
.تركتُ تلك المعارف منذ مدة
ما الوضع الأن؟
حسناً.. ما الوضع الأن؟
.لا أعتقد أننا سننفصل بسبب ذلك اللقيط
.كلا
.بالطبع لن ننفصل
.أتسائل كيف هو شكله
هل تعرفينني على بعض أصدقائكِ القدامى؟
.حسناً
.مساء الخير
.مساء الخير (كارلو) - .مساء الخير -
!(مافي) - مرحباً، كيف حالك؟ -
سأراكِ في الأعلى؟ - .بالتأكيد -
أنتِ هنا أيضاً؟
مغادرة؟ - .سأعود -
تعدينني؟
كيف حال أمي؟ - .أتصلي بها -
.إنها أختي - وهو؟ -
..قد يظن المرء أنه - يظن ماذا؟ -
هل هذه (لوبيز)؟ - .نعم، لقد اختفت -
.لقد ركبتما زورقاً معاً أثناء فترة الكلية
لماذا؟ - .أنتِ تشعرين بالراحة معهم -
.من الواضح أنهم يشعرون بالراحة معي
.بالإضافة إلى أن الرجال يجذبونني
.خاصةً في فصل الصيف
.دائماً ما أكون معارف جديدة أثناء الصيف
.لحسن الحظ أننا في فصل الشتاء
.لازلت أملك بعض الوقت
.لحظة من فضلك .لدي شيءُ أخبركِ به
.مرحباً
كيف حالكِ؟ - وأنت؟ -
.لقد مضى وقت طويل - .نعم -
هل تصور فيلماً؟
هل تشاهدين أفلامي؟ - .بالطبع -
هل تمانع أن نغادر؟ - .كلا -
من يدري ما إذا كان هناك أحدُ شاهدني أثناء نومي؟
من هو؟ - .مِن الذين يكسبون مليون في اليوم -
ماذا يفعل بها؟
.البعض هنا مفلسٌ
.لكن الأغنياء يعلمون ماذا يفعلون بنقودهم
لهذا السبب لا يقع الخطأ عليهم
.عندما تسوء الأوضاع
.إنها التركبية الإجتماعية
ماذا؟
.بالطبع
هل تسمي مجتمعنا مجتمعًا حقيقيًا؟
.نحن نفتقر إلى مفهوم المجتمع ذاته
.لدينا تركيبة مجتمعية منفردة لكل حزب سياسي
هل لديك سيجارة؟
.نعم
مهتمة بالسياسة؟
مرحباً، كيف حالك؟
زوجتك؟
الشقراء؟
.أود أن أدعوك إلى منزلي
هل يمكنني أن أتصل بك؟ - .بالتأكيد -
لقد قلتِ "منزلي" منزل من؟
.منزلك، أعرني إياه
.منذ مدة لم أراكِ - .نعم، لقد كنت في باريس
ماذا عن الإنتخابات؟ - .(ميتران) رائع جداً -
.أعتقد أنه سيبلي حسناً .على أي حال، سنرى
أخبرني
هل تتمتع جميع حفلات الكوكتيل والعشاء خاصتكم
بهذه الأجواء الطائفية؟
.يتصرفون وكأنه تم التجسس عليهم
.لا ألومهم
.لقد فر الكثير بالفعل
.صحيح
.فيما مضى، كان الفقراء يهاجرون من إيطاليا
.الأن، هؤلاء يهاجرون
ماذا تعملين الأن؟
.نفس الشيء كما العادة
.لنذهب إلى هناك
.المعذرة - .من فضلك -
أحببتِ الفراولة؟ - ماذا عنك، النبيذ؟ -
.كالعادة
ماذا تفعل؟
.متأسف
.أعتذر
المعذرة، هل أنت
تعرفت عليه؟
.المعذرة
.لقد أضعتُكِ
.أريدك أن تقابل أحدهم
.لقد رأيته - من؟ -
.عشيقك، أنا متأكد
.أرني - .لقد أختفى -
كيف حالك؟
.أراكِ لاحقاً - .عمت مساءً -
أخبريني، هل هنالك خطبُ ما؟
.يبحث (نيكولو) عن ضيف لا يعرفه
ماذا فعل؟
.لا شيء - إذن لماذا تزعج نفسك؟ -
إذا كان لدى شخص ما هنا مخططات لي، ألا تعتقد أنني سأعرف؟
.أنتِ غامضة
هل هذا سيء؟
.القليل من النفاق لا يضر بين الحين والآخر
مذهل، نجحتي في أن تظهري في نفس الوقت
ذكاء وغباء
.جيد وسيء، مر وحلو
أنا؟ - .نعم، انتِ -
.لديك كل السمات التي تشكل الشخصية
.وحتى العيوب
..وكما لو انكٍ
.(مافي)
.اسمعي
إذا كنا سنبقى معاً، .عليكِ أن تفصحين عن كل شيء
.أعجبكِ ذلك أم لا
بينما نمضي قدماً، .عدم الإعجاب سيزيد
.لا أريد أن أذهب هناك
.انتظري، لنبقى هنا
.لا أشعر بالراحة هناك
.أنا أعتبر كجاسوس نوعاً ما
.يتم تحملي بفضلكِ فقط
.لكن بالطبع
.تفكرين مثلهم
أنا لستُ في صفهم، عليك أن تعرف ذلك
.انا في صفك
هل علي أن أقسم؟
.أنتِ لطيفة عندما تقسمين
.على الأقل حصلت على مجاملة منك
!(نيكولو)
.مرحباً - .المعذرة -
.انظري، لقد كنا أولاً
.أعلم ذلك، من فضلك انتظر
.لقد كان ينتظر منذ مدة
.لقد مررت بأوقات سيئة أيضاً
هل وصلتك رسالتي؟ - .نعم -
.مرحباً
.لقد صُعقت أختي
يا إلهي، حادثة؟
.كلا، بسبب وظيفتها لقد تم تخفيض رتبتها في المستشفى
.كرئيسة لأمراض النساء
.إنها إساءة استخدام للسلطة
.كل هذا بسببي
بسببك؟ لماذا؟
إنهم يوجهون تهديداتهم
دون أن يضربوني، ذاك ابن العاهرة،
.لكن لشخصٍ عزيزِ علي
!يا لها من ضربة
هل لدى والدتكِ أصدقاء؟
ربما لدى أمي
.لكن لا فائدة منها
ما الخطب؟
.أنا غاضبة اليوم
لماذا؟
عشيق أمي
.بدأ يزعجني - لماذا؟ -
.إنه يتصل بي ويطلب مقابلتي
هل تتذكر الحفلة عند (دانديني)
عندما توقفت لأتحدث مع ذلك الرجل؟
هل يمكنني أن أتحدث معكِ للحظة؟
.كان لدي شيء أخبركِ به منذ مدة طويلة
.أود أن أراكِ يوماً ما - .لنتحدث الأن -
.شيء يعود إلى 20 عامًا
هل تعلمين؟ - .إنه حدسي -
.الأبوة ليست مفهومًا مجردًا
إذا حدقتي مطولاً في المرآة
.سترين أنكِ ابنتي
.كلا، لن أرى ذلك
.أنظري ليدينا
لقد كرهته منذ أن كنت طفلة، .لا أعلم لماذا
وعلى الرغم من ذلك فقد أحبني منذ ولادتي
.من دون أن يستطيع إخباري بذلك أو أي أحد
.من دون أن يقدر على لمسي أو حملي
.لطالما صددته بشكل غريزي
.لقد ضننت أنه صديق للعائلة
.كلما رأيته، أهرب
لماذا؟
.إنه ليس خطأكِ
ليس خطأي، أليس كذلك؟
هل ترى هذه الفتاة؟
ذهبت قبل يومين لركوب الدراجة النارية مع صديق، .فإنثقبت علينا العجلة
.توقفت سيارة بالقرب
.ذهبت لأستعير مفك براغي
كانت في الداخل
.عارية تماما مع رجل
هل ترى؟
.لقد تعرفت علي
.لا تنسى الطوابع البريدية (نيكولو)
.أنا غاضب لكن أود ان أصنع فيلماً معك
.ستكون متفرغ
.النص في منزلك .شكراً
.لنرى أين هذه الطوابع اللعينة
."أصواتُ من الآخرة"
"أو "أظن، أنني أحيى
.إثبات موضوعي للحياة بعد الموت
.يجعلني متفرغ لكنه يرسل إلي النص
.قائمة بالأشخاص الذين تواصلوا مع المجهول
.ربما سأتصل بأحد هؤلاء
إذا كنت تريد أن تعرج علي؟
.أنا؟ لكنك أختفيت ماذا حدث؟
.لن يحدث شيء إذا لم أنهي تلك القصة
.فكر مرتين قبل أن تنهي هذه القصة
هل هذا هو سبب عودتك؟
من قال أن الأسرة لا تتدخل في الحياة الشخصية؟
لا أستطيع التفكير في نفسي بعد الآن
.ولا في الفيلم الذي أود أن أصنعه
عن ماذا يتحدث الفيلم؟
.لا أعرف القصة بعد
.لهذا السبب لم أخبرك من قبل
.الشخصية الرئيسية امرأة
كيف تعرف أنها امرأة وأنت لا تعرف القصة؟
.مجرد شعور
.شعور على شكلٍ انثوي .لا يمكنني أن أشرح ذلك
.قصة حب أخرى؟ - .لستُ متأكدً -
أتساءل عن مغزى الحب
.في هذا السياق، وفي هذا الفساد
.هذا الفساد هو الذي عزز بلدنا
.الفاسدون هم أول من يريدون أن يروا قصص الحب
.أنا أبحث عن وجه
عندما أفكر في هذه الشخصية، .أتخيلها على الدوام
ليست مناسبة للدور؟
من؟ (مافي)؟
.ليس لها علاقة بفيلمي بل بي
أليس هذا نفس الشيء؟ - .كلا -
البحث عن الشخصية يعني .البحث عن المواقع والحقائق
ألم تجدهم؟
تمر بأزمة؟
أي أزمة؟
..أسمع
.لقد ناقشنا الأشياء غالباً
لقد تحدثنا مرارًا وتكرارًا عن النظريات والمفاهيم
.في محادثاتنا
أما الأن، فقد تغير العالم
ويجعل مناقشاتنا قديمة .وعتيقة ولا يمكن فهمها
هل ركبت طائرة شراعية معلقة؟ - .كلا -
.وأنا أيضاً، لكن يمكنني أن أتخيل
.أود أن أحس بنفس الشعور مع امرأة
يحتاج المرء دائمًا إلى التحدث، أن يقول بضع كلمات
.الصمت ثقيل
.أتمنى لو بإستطاعتي أن أبقى هادئاً مع امرأة
..حسناً
أن يكون لدي الوئام ذاته .الذي أملكه تجاه الطبيعة
إلا إذا كنتَ مجنوناً
ماذا تفعل لوحدك في البحر أو في الغابات؟
.تلزم الصمت
.لكن من دون أن تلاحظ أن هنالك حوار بالفعل
تتكلم وتجيب
.كما لو أن هنالك شخص أخر
المرأة المناسبة يجب أن .تتطابق مع هذا الشخص الأخر
..المرأة المناسبة
هل أنت تنتظرها؟ - .نعم، أنا كذلك -
(مافي)؟
.لا تأتين، أحدهم في الأسفل
هل تسمعينني؟ - هل أنت خائف؟ -
.أنا خائف عليكِ ليس عليّ
.ليس خوفاً - .لقد فقدت حسك الفكاهي -
.مؤسف لو هذا صحيح
.الحس الفكاهي ربما تغير
لا أتيّ؟ - .كلا -
.انتظر
.لن أتيّ
.انظر، لدي علامات تمدد بالفعل
من المفترض أن أكون في زهرة شبابي، ..وبالمقابل
.ستشيخين عندما لا يُحبُكِ أحد
.أما الأن فأنا موجود لذا لا تقلقي
هل وقعت بحبي؟
مرحباً؟
.لقد كنت في الأسف، ركضت للأعلى
.كلا، لقد خرجت لأجلب بعض السجائر
.أثناء عودتي
كيف لي أن أعرف أنكِ لا تقابلين ذاك الرجل بالسر؟
.هذا هو الأمر هل تريد أن أقسم لك؟
.كلا، أنا أصدقكِ - .لا تبدو مقتنعاً -
.حسناً، كما يحلو لكِ
هل ذاك الرجل لازال هناك؟ - .نعم -
.ادعوه لتناول مشروب
.فكرة جيدة
.سأتصل بكِ لاحقاً، وداعاً
يا إلهي، من هذا؟
.إنه أنا، لا تُشغلي الأضواء - لما لا؟ -
.ذلك الرجل لحقني .سوف يكون هنا قريباً
.إذا كان كل شيء مظلم سوف يرحل .لديه عائلة على ما أعتقد
.عندها بإمكاننا أن نمضي - إلى أين؟ -
الريف، هل أنتِ سعيدة؟ - .نعم، يا حبي -
يا حبي، يا حبي
هل سيكون المكان بارداً؟ هل سيكون هناك تدفئة؟
.لا اعلم إنه ليس منزلي
.استئجرته .لقد ذهبت عدة مرات أثناء الصيف
.قد يكون بارداً .خذي معكِ سترة أو شيئاً ما
انظر، هل هذا هو؟
.كلا، سيارته مختلفة
لدى الناس اسباب .جيدة للخروج في الليل
.سبب عقيم او جاد او غير ذلك
.نظن أنهم قطاع طرق تعرفين لماذا؟
لأننا شكاكون للغاية
.لأسباب عاطفية
.ها قد أتى الضباب
.قد ببطئ - .لا يمكنني أن ابطئ اكثر -
.لا أستطيع أن أرى - .فقط تتبعي الخط الأبيض -
هل أنت واثق أنه الطريق الصحيح؟ - .لنأمل ذلك -
هل لديك سيجارة؟
.خذي
.أعطني ولاعة
لا أريدها، هل تريدها؟
.حسناً
هل انت غاضب؟ - .كلا -
إشارة مرور، ماذا يحدث؟
أين أنت؟
.أنا هنا
.أرجوك لا تختفي
هل تعتقد أنه يتم التجسس علينا هنا أيضاً؟
أشك بذلك - .أما أنا فأقول أنه يتم ذلك -
ماذا يدفعكِ لقول ذلك؟
.احس بذلك - .جيد -
هل تراهنين على أن نشتتهم؟
!احترس
هل أنت مجنون؟ .توقف لا أستطيع أن أرى
لقد قلت توقف، هل تفهم؟
!أرجوك توقف .هل تفهم؟ أنا خائفة
.هذا لا يحتمل
!كفى
!أنا خائفة توقف
.دعني أخرج
..أنت فعلاً
.المعذرة
هل رأيتم فتاة بشعر قصير ومعطف؟
من يستطيع أن يرى أي شيء هنا؟
.الوضع فوضوي بالخلف هناك
.من الصعب أن أقول ماذا حدث
.حدث طلق نار
ألم تسمع الطلقات؟ - .كلا -
.أحدهم سقط في النهر
يبدو أن بعض المجرمين
كانوا يسرقون من السيارات المتوقفة
.ويسرقون الناس
.حتى أنهم قرعوا جرس الكنيسة
ألم تسمعهم؟ - .كلا، لم يسمع أي شيء -
هل سمعت سيارة الاسعاف؟
.كلا - .أنت أصم يا فتى -
.الوضع جنوني، لا عليك
لستِ بخير؟
هل ستغضبين علي لفترة طويلة؟
.كل شيء أجوف هناك بالأسفل
ماذا تعني؟
.هناك بالأسفل فيلا رومانية قديمة
.لهذا السبب قاموا بتأجيرها لي
.التجويف يدمر المنزل
.الزمن يجور عليها - .يا إلهي -
.لنلقي نظرة .لم أذهب للأسفل قط
.اعطني يدكِ
.بحذر
.تعالي
.إنها رطبة
.لن تشتعل - !ياللتشائم -
ليس لديكِ إيمان بالطبيعة؟
في باكو، روسيا
يوجد معبد لإله النار
مع شعلة دائمة الاشتعال
.تنبعث من أعماق الأرض
.فالحقيقة أنه زيت
.يستحمون به، باللحظهم
.أنا معجب بكِ جداً - لماذا ليست "أحبكِ جداً"؟ -
.لم أقلها قط في حياتي
.من باب التواضع ربما
."قل "أحبك
.بعدها فسر معنى الحب
.أنت لا تحبني
.أنت تحتاج إلي، لا تحبني
أنا أساعدك على العيش
.أو النجاة
مشكلة الجميع الأن
.هي النجاة
.لا أريدها
لماذا؟
.أحب أن أكون باردة
أعلم أنك تريدني مغطى ومتدفئة
لأتجنب الالتهاب الرئوي .أو الإصابة بنزلة برد
.أريد أن أصاب بنزلة برد، هذا شأني
.لن تصابي بأي شيء
أنتِ محصنة ضد المرض، كالقروش
التي بإمكانها إبتلاع لوحات السيارات
.أو فيروس الأطفال .سوف يهضمون ذلك
.لا أريد البقاء بعد الآن
إلى أين نذهب؟ .لا يوجد فنادق قريبة
.وتلك الوحوش المقرفة بالأسفل
.كل شيء مغلق، لا تخافي
.أنا خائفة منك
مني؟
.ظننت أنكِ تشعرين بالأمان معي
.قد تدمر حياتي
أليست "حياتكِ" ما كنا نقوم به طوال شهرين؟
.هذه الحياة مؤقتة لكلانا
.لا أعرف مع ماذا تتألف
لا أعرف أصدقائك ولا أي شيء عنك، .لا شيء
هل تحب طريقتي في الحياة؟
.يا إلهي، أنتِ شديدة الإدارك
!(إلينا)
هل استئجرنا نفس المنزل؟
.لا تقل لي أنك دفعت عربون
..كلا، أنا فقط
مرحباً، من المتحدث؟
(فارا)، هل (مافي) هنا؟
.الآنسة (مافي)
.لم تأتي اليوم
هل هي في المدينة؟ - .أعتقد ذلك -
المعذرة، لكن هل أختها هنا؟
.كلا، إنها في الخارح، متأسفة
.شكراً على لطفك
!لطفكِ الكثير
نعم؟
ما الخطب - .السد (فارا) على الهاتف -
.إنه يبحث عن الآنسة (ماريا فيتوريا)
.دعه يبحث
.المعذرة أنتِ أخت (مافي)، أليس كذلك؟
نعم، أنت (نيكولو)؟ - .نعم -
.متأسفة، لا توجد طريقة بإمكاني أن أساعدك بها .حاول أن تتفهم
..بالطبع
هل كنتِ تنتظرين طويلاً؟ - .قليلاً -
.العاملة سمحت لي بالدخول
.أختي العزيزة اللطيفة
.(نيكولو)؟ تعال ألقي نظرة
ما الخطب؟
هل رأيت عش الطيور؟
.ذاك ليس عش طيور
ما هو؟ - ..من يعلم -
أين الطيور عندما يكون العش فارغاً؟
.يحلقون في الأرجاء
هل وجدت الطوابع؟
.تعال، لدي صندوق مليئ بها
.إننا لا نثرثر كثيراً اليوم
أخ وأخت مكتئبان
.لا يشكلان ثنائين سعيداً
متى سأقابل (مافي)؟
.أبداً، على ما أعتقد
خطأك أم خطأها؟
لماذا تسألينني؟
.مع زوجتك كان خطأك
.(لوسيو) اجلب طوابعك .لنذهب
لماذا لا تصنع فيلم خيال علمي؟
.إنها ليس فكرة سيئة
."أعطني "نيوتو
.مرحباً
هل تتذكرينني؟ - .كلا -
.لقد تقابلنا في حفلة
.كلا، لا أتذكر
هذا حبيبكِ؟ - .كلا، إنه صديق -
هل تحبين السباحة؟
.كلا
لماذا تأتين إلى هنا إذن؟ - لما لا؟ -
.أنا أحب السباحة
.مارست بعض الغوص عندما كنت صغيراً
.فزت بميدالية حتى
هل وقعتِ بالحب قط؟
هل أردتِ ذلك؟
.كلا - لماذا؟ -
.لا أستطيع
هل أنتِ خائفة؟
.كلا - من أجل عفتكِ؟ -
.قد يكون هذا حلاً
.لا يبدو عليكِ انكِ سحاقية
.لست كذلك فالحقيقة
حسناً، ما أمركِ إذن؟
..أمري
.أمري هو ممارسة العادة السرية
.نعم - .إنه أفضل عندما يساعدكِ شخص -
.خاصةً إذا كانت امرأة
كيف ذلك؟
.المرأة تفعل ذلك لكي تقدم لي المتعة
الرجل يفعلها لنفسه
.ليعزز رجولته
.مع المرأة يكون الأمر أكثر سلاسة
هل تعرفين (مافي لوبيز)؟
.قليلاً
.إنها أكبر مني
.إنها ضاجعت إحدى صديقاتي
فتاة يافعة؟
..نعم
شقراء؟
بطولك، ربما؟
.حدث ذلك في أحدى الأمسيات على البحر
.كنا قد انتهينا من الأكل
.كان هناك ملاكمة على التلفاز
الفتيان شاهدوا .الملاكمة وتركونا لوحدنا
لقد كنا غاضبات، .لذا انتهى بنا المطاف في السرير
.سئمنا من رجولتهم
أين (مافي)؟ في روما؟
.لا أعلم
.وداعاً .وداعاً
.انتظري سوف أذهب معكِ - .حسناً
هل أنا متأخرة؟ - لديكِ سيارة جديدة؟ -
.عقلية جديدة ومشاعر جديدة .سوف أركن
.لقد أصبحتِ متعجرفًا
ألا يجعل الريف المرء بسيطاً؟
أنا بسيطة، ألا تعتقد؟ - .كلا -
هل أنا متألقة للغاية؟
غريب أنك اتصلت؟ - .كان لدي حنين لكِ -
كان لديك؟ أليس لديك الأن؟
نعم، ماذا عنكِ؟ - .لدي حنين لأتبول -
.هناك - .ليس في الحانة -
.يجب أن يكون شيء غير اعتيادي
في المسرح؟ - .نعم -
.هذه المضايقات لا تحدث في الريف
.تذهب خلف شجرة، هذا كل شيء - .أعلم ذلك -
تصبح سعيداً عندما يتأقلم .القلب والجسد معاً
تأقلم جسدي مع الحقول، والأنهار والأشجار والصقيع
وعلى الأفكار التي .ليست من أفكار المدينة
.هنا قوانين الطبيعة متناقضة
.سأشعر بالخواء هنا
.لهذا السبب اتصلت بكِ
.لأنك تُبدين بمثل هذه المحادثات
ماذا تقصد؟ - .أحب محادثاتك -
.دعنا لا نذهب - ماذا نفعل؟ -
.لنذهب لمكان نأكل ونتحدث فيه
.إنهم لطيفون - .سنأتي في ليلة أخرى -
.هنالك أحدهم
.أسرعي نحن متأخرون
.مرحباً
هل تعرفها؟
.إنها مثيرة جداً
ماذا عن تبولكِ؟
لا تقلق، .بإمكاني أن أمسكها لثلاث سنوات
لماذا عدت للعرض؟
لم أتى للعرض
.بل أتيت لأشاهد صنع لفائف الخبز
سمعت أنك أحد هؤلاء المثقفين الفاسدين
.الذين يستحيل النقاش معهم
أنا لست مثقف، .ولا فاسد أو نزيه
.شخصان قالَ لي ذلك .لذا لابد أن يكون ذلك صحيحاً
.لم أسمع عنكِ شيئاً
.احدهم قال لي أنكِ مثيرة
هذا كل شيء؟
.أنا متأكد ان هنالك المزيد لكنني لا أعلم
.سوف أكتشف ذلك
مع من تنامين الأن؟
.مع شخص بمثل عمري
!أوتش، مخرجكِ؟
.كلا
هل تذهب للفراش مع ممثلاتك؟
.نادراً
.أنا ممتن أنه ليس مخرجكِ
لماذا؟ - .لسببين -
السبب الثاني بسبب وجهه، :(هاينه) كان سيقول
"إنه حزين مثل ألماني مات في يومٍ سابق"
(هاينه)؟ - .شاعر ألماني منذ 200 عام -
والسبب الأول؟ - .خمني -
.الخيول هناك في الأسفل
في الأسفل؟
.لهذا السبب أعيش هنا
.ها نحن ذا
.ذاك المنزل هناك
.هذا؟ لطيف
.إنه ملك لأشخاص يعيشون في القلعة
.إنه غريب
.اجلس
هل يجب علي أن اٌقوم بذلك؟
كلا، كلا
ما الخطب؟
.أُفكر بأمرأة
هل تقوم بذلك غالباً؟
.كلا، إنها قصة قديمة
.لم أركب منذ فترة طويلة
.القفز على السرج يعجبني
أين تعلمتي؟
.إحدى الصديقات علمتني
.والدها مالك اسطبل
إذاً انتِ تنتمين لهذه الطائفة أيضاً؟
لماذا "أيضاً"؟
هل هي كذلك؟
.نعم
..كلا
.لقد بدأت أعمل عندما كنت في السادسة عشر
أتجول في شاحنة مع رجل
يبيع الفساتين
.التي صممتها
.10، 12، 20 مرة في اليوم
.كان ذلك مؤلمًا
كان يدفع 10000 ليرة في اليوم
.الذي كان مبلغ كبير بالنسبة لي
هل كان لطيفاً؟
.لطيف بما فيه الكفاية
.لا يكل
بعد العمل كان يخرج .لتناول الطعام والرقص
.لكنني كنت متعبة
.ذهبت معه مرة واحدة
وبعدها؟
لم أذهب للفراش معه .إذا كنت تريد أن تعرف
ظننت ذلك، أليس كذلك؟ - .أعترف أنني ظننت ذلك -
..بدأت أتعب
.لم أتى لمكانك قط هل تأخذني؟
.تعالي متى تشائين
.اليوم الأثنين، لا يوجد مسرح لاحقاً إذن ربما؟
هل تريدين المفاتيح؟ - .كلا، أرجوك -
.اخاف أن أضيعهم
.وداعاً - .وداعاً -
مساء الخير
.مرحباً
لا يعجبكِ؟
.لا أعلم
.أتيت لكي أراك في منزلك .ليس المنزل نفسه
.منزلي يتحدث عن نفسه .من قام بالأثاث هو زوجتي السابقة
أين كنت ستكون لو لم أكن معك؟
.في غرفة العمل - أين هي؟ -
.هناك
!جميلة
ما هذه الصور كلها؟
.نساء، كما ترين
من أجل فيلم؟
.أنا أبحث عن وجه
من أيّ نوع؟ - .سؤال جيد -
جميل؟
.إنه ليس سيء، عيون حادة
.إرهابيان
.حياتان مترابطتان
.نعم
بالنسبة لأولئك الذين ترتبط
قيمهم مع الرجولة والشجاعة وحتى الجبن
.فإن العلاقة العنيفة هي نتيجة طبيعية
تلك الفتاة تركت زوجها بسبب .عدم التوافق الأيديولوجي
.حتى أنها تخلت عن ابنها ورحلت عنه
.هي وزوجها يتصدران عناوين الصحف
انتهى به المطاف في السجن؟ - .نعم -
.ياللرومنسية - :إنهما يتشاركان كل شي -
.نفس الأيديولوجية، التعصب، السرية، المجازفة
.إنهما متطابقان تماماً
.العلاقة الطبيعية هي الصعبة
هيا فيلم أم مسرحية؟
.نعم
.لقد أحضروا هذه للسيدة الشابة
..أرى ذلك - .هنالك ملاحظة -
.جنازة تقريباً
أين أضعهم؟
.احتفظ بهم
ماذا أفعل بهم؟
.أعطهم لذلك المستأجر في الطابق السفلي .سوف يحب ذلك
بحق الرب، !هذه الزهور المتفتحة
من سيرغب بهم؟
هل كرهتِ أحداً قط؟
.كلا
.كره من قلب؟ لا أظن ذلك
هل هي نفس الفتاة عندما كنت أركب الخيل؟
.أنا لا أكرهها
.إنه الرجل الذي يرسل الأقحوان
.الياباني
يجب عليه أن يعرف ان كل شيء .لكنه يستمر بذلك
من بين الأشياء القليلة التي أؤمن بها، .الكره أحدها
.لكن هنالك الكثير منه في الأرجاء
.هذا الرجل يفرغه علي
.متأسف
.أنا من عليها أن تعتذر
.لا أستطيع إسعادك
.لا تفكري بهذه الأشياء
!أشعر بالعجز
!اللعنة
مرحباً، كيف حالك؟
كيف حالي؟
لقد أسديتك بعض النصائح .مسبقاً سيد (فارا)
.سأسديك المزيد
.دعنا لا نفتعل مشهداً - .اللعنة فعلاً -
.دعنا لا نفتعل مشهداً، امضي
لماذا أنت هنا؟
.سيارتي تعطلت واحتجت إلى هاتف
تحتاج لهاتف؟
!يا لها من مصادفة
هل تريد أن تتصل من منزلي؟ .أسطن بالجوار
ماذا تريد مني؟
من خلف الأعمال القذرة التي تقوم بها؟
لحسن الحظ، .لم يكن مدير الشرطة أحمق
.شكراً لله
:لقد قال
".أنت لا تعرف من يُهددك"
".الجميع يُهددون"
"أينما نظرت. لا يمكن أن تُترك بسلام"
"هل تريد أن يوضع الجميع في السجون؟"
لماذا تريد أن تعرف أسم ذاك الرجل؟
أنتِ محقة، من يهتم؟
ذاهبة للخارج؟
.لقد أتيت لأكون معكِ
هل تريد أن تعرف إلى أين أنا ذاهبة؟
.لأبحث عنها
كيف؟
.لدي فكرة
.لا تعرفين اسمها
.أنا لست غبية كما تظن
.اسمعي، انسي الأمر، لقد أخبرتكِ
.أنا لا أهتم مطلقاً
لِما هذه النظرة؟
.أتساءل عما إذا كنت صادقاً
.كلياً
.أود أن لا أكون معك اليوم هل يمكنني؟
هل يمكنني أن أبقى هنا لوهلة؟
.بالتأكيد
.يمكنك البحث في الأدراج
.أُفضل أن أبحث هنا
.من دون ضغينة
حسناً؟
.أراك غداً - .حسناً -
لازلت هنا؟
.نمت
.هذا من أجلك
.صفحة 41
كيف قمتِ بذلك؟
.سأخبرك يوماً ما
.كلا، من فضلك
كان هناك اسم بائع الزهور .على البطاقة مع زهور الأقحوان
.كان غباءً محضاً
وبعدها؟
.بعدها ذهبت إلى هناك
طلبت الزهور من قبل امرأة
.ربما سكرتير
سكرتير من؟ - .لا أعلم -
.لم أسأل .رغبتي كانت هي وليس هو
كيف وصلتي لها؟
.هذه الطبعة من "التايمز" كانت في المتجر
بائعِ الأزهار يقرأون "التايمز" الأن؟
.أوه بحقكِ - .ربما لم تكن له -
.ربما السكرتير تركها
..إذا كنتِ تخبأين شيئاً عني، سوف
سوف ماذا؟
.لقد أخبرتني أن أنسى الأمر .لقد أخبرتني أنك لا تهتم بشأنها
.لكن أن أهتم بشأنه، نعم
.. بحق الله
.لا يمكنك ان تهدر حياتك بحثاً عن الإنتقام
.لا يمكنك أن تفهمي
لماذا لا يمكنني؟
.أنا انسانة مثلك
.لكن بالصدفة من جنس اخر
.أخبرني الحقيقة
لماذا عليك أن تعرف؟
يبدو الأمر كما لو أنني أبحث عن حل لحبكة لفيلم
.ولا يمكنني أن أجده
.لدي مشتبه به
.أريد أن أعرف إذا كنت على صواب
بمن تشتبه؟
.الأب
هل يعقل أن يكون واقعاً في حبها؟
.الحب الأبوي، الغيرة الأبوية .هذه الأشياء تحدث
ما الخطب؟ هل تخطط للقطة سينمائية؟
جبهتي كبيرة، أليس كذلك؟
إنها ما يضفي على وجهكِ .حياةً بديعة
.ها هي الفتاة هل يمكنك مساعدتي في العثور عليها؟
هل تريدها من أجل فيلم؟
هل يمكننا أن نطبع هذا؟
.لا فيلم ولا دعاية .اريد العنوان فقط
.حسناً - .شكراً -
مرحباً؟ - .(سيمونيتا) -
أريد عنوان (ماريا فيتوريا لوبيز)، .بسرعة من فضلك
جميلة جداً، أليس كذلك؟
.نعم، جداً
.ابقى لدقيقة لنتحدث
.لا نرى بعضنا أبداً
.متأسف لا أستطيع اليوم .انا على عجلة
.هذا هو العنوان الذي وجدناها فيه
.المعذرة
هل تعرف فتاة تُدعى (ماريا فيتوريا)؟
من؟ - .(مافي) -
.اوه (مافي)، لا أعرفها
.لم أسمع عنها قط
.شكراً لك
هل (مافي) هنا من فضلك؟
(مافي) من؟ - .(لوبيز) -
.لا توجد (مافي لوبيز) هنا
.حسناً، شكراً
ألا تود ان تدخل؟
.في وقتِ لاحق - .كما تريد -
.وداعاً - .وداعاً -
هل هذا أنتِ؟ - .من سيكون سواي -
.حسناً، افتحي
.هذا الشيء الصغير انكسر - أي شيء؟ -
.العروة التي تسحب المزلاج ماذا افعل؟
لماذا تقفلين الباب؟
.لأنه في الأسفل - من؟ -
.(نيكولو)، لقد صعد منذ وهلة
.أغلقي باب المدخل
ماذا تفعلين؟
لماذا توقفتي؟ - .ذهبت لأحضر بعض الزيت -
.أعطني عود الثقاب
آمل ألا تضطرين إلى .المغادرة من هنا أيضًا
.كلا
.أنا أنتظرك في المنز، (إيدا)
.ادخل، انه مفتوح
.لدي أخبار جيدة
.جيدة لكلانا
.هناك ممثل مريض .العرض موقوف لثلاثة أيام
هل زرتِ البندقية من قبل في الشتاء؟
البحيرة المفتوحة؟
.البندقية في الشتاء؟ نعم .لكن ليس البحيرة المفتوحة
ما الخطب؟
ما وراء الجزر، .باتجاه البحر
.ها هي
.نحن في البحيرة المفتوحة
!يا لها من عزلة
.أنا محاطة بالأصدقاء دائماً
.أستمتع بالرفقة
المكان جميل هنا
.لكنه حزين
.الماء هو الحزين
.صوت الماء، اسمعي
هل تسمعينه؟
.ليس هنالك بهجة
.سامحيني
على ماذا؟
.لجلبكِ هنا
إنه مرض
عادة مهنية للبحث عن أماكن جديدة
على أمل أن العزل .تحفز خيالي
هل تسامحينني؟
إذا لم تسامحينني، .سوف أغطس وأغرق
.وسوف أقفز خلفك
سيقودني التيار إلى أعالي البحار
.إلى فم الحوت
وأنت وجميع الرجال الذين أحبوني
ستجوبون البحار
.بحثًا عن الحوت
."مثل "مـوبـي ديـك
.لا تعتمدي على ذلك
لماذا؟ - .لأنني لا أحب الحيتان -
.بقدومنا إلى هنا كنا سعداء مثل القبرات "القبرات: نوع من أنواع الطيور"
.لازلت سعيدة
.لا يتعلق الأمر بالعزلة
نحن نتخيل السعادة دائماً، بينما نحن لسنا سعداء
لابد أن هذا بسبب وجود .الكثير من المعاناة في هذا العالم
ربما يجب على المرء أن يتزوج
.ويحل المشاكل بعد ذلك
هل نتزوج؟
.لا أرى حلاً أخر
هل أصبحت عادة سيئة أن لا يرى المرء حلاً مغاير؟
.هذا خاص، لا يمكنك أن ترسي هنا
.سوف يعتني البواب بذلك - .شكراً -
.يا آنسة لديكِ مكالمة هاتفية .كشك 1
..القارب - .نعم، سوف أهتم بذلك -
هل أنت متأكد؟
!كلا، كلا
متى اتصل؟
..لا أعلم ماذا أقول
.أنا متأثرة جداً
.من الصعب شرح ذلك
أخبار جيدة؟ - .نعم -
.لا أعلم
.أنا حامل
.لقد قمت بالتحليل
.أخبروني بالنتائج للتو
ما خطبكِ؟
.منذ وهلة كنتِ سعيدة
.لقد أخبرتني أنكِ قمتِ بالإحتياطات
..نعم، لكن
متى أول مرة التقينا فيها؟
.لقد كنت حامل مسبقاً، هذا واضح
.لقد كنا نبحث عن حل
.ها قد وجدناه
.أنت تتحدث كمُخرج - .أنا كذلك -
أنتم المخرجون الإيطاليون تتصرفون كما لو أنه يُدفع لكم
.للاحتجاج على العالم بأسره
.وتضحكون عليه أيضاً
.إنها للأبد طريقة متناقضة
بينما أنا
.أخذ أي شيء يأتي
.سوف أعاني إذا لم ألتقي بأحدهم
هذا هو الثمن الذي علي أن أدفعه .لرغبتي بالإحتفاظ بالطفل
.أنت حبي
.كرري ذلك
..أنت حبي
أنت متعتي
أنت عيدي
.أنت أشياءُ عدة
.لكنك لست قدري
قدري
..هو فتى
هل تتذكر ذلك اليوم
عندما أريتني الصور
للإرهابيين؟
:لقد قلت لي
"إنهما يتشاركان كل شيء"
"الأيديولوجيات والتعصب،"
".السرية، المخاطر"
"لهذا هما مناسبان تماماً"
لو رأيت حبيبي
أو حتى لو انك تعرفت عليه
.فنحن متطابقان بشكلٍ مناسب
هل ستكون أب لابن شخص آخر؟
إنها قصة مركبة فضائية
متجهة نحو الشمس
..قريبة جدًا من الشمس
ألن تحترق؟
.لا يمكنك أن تحكم أبداً الخيال العلمي
.يترك احتمالات كثيرة قائمة
سفينتي الفضائية هي كويكب تم أسره
.وتحويله إلى مركبة فضائية
إنه مصنوع من مادة .يمكنها مقاومة مليون درجة
لماذا تقترب من الشمس؟ - .لكي تدرسها -
إذا تمكن الإنسان من اكتشاف
كيفية توزيع المادة في الشمس وديناميكيتها
فسوف يعرف كيف يتكون الكون
.وسبب أشياء كثيرة
وبعدها؟
:ترجمة Twitter: @Ruiz0781