0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:24,643 --> 00:00:31,484
‫"أمسك شهاباً وضعه في جيبك‬
‫ولا تدعه يأفل أبداً"‬

2
00:00:32,651 --> 00:00:39,325
{\an5}‫"أمسك شهاباً وضعه في جيبك‬
‫ووفّره ليوم ممطر"‬

3
00:00:40,284 --> 00:00:47,166
‫"لأنّ الحب قد يأتي ويربت على كتفك في ليلة‬
‫تخلو سماؤها من النجوم"‬

4
00:00:48,792 --> 00:00:56,550
‫"وفي حال شعرت برغبة في ضمّها‬
‫سيكون جيبك مليء بوهج النجوم"‬

5
00:00:56,675 --> 00:01:03,557
‫"أمسك شهاباً وضعه في جيبك‬
‫ولا تدعه يأفل أبداً"‬

6
00:01:04,683 --> 00:01:11,524
‫"أمسك شهاباً وضعه في جيبك‬
‫ووفّره ليوم ممطر"‬

7
00:01:14,026 --> 00:01:21,617
‫"لأنّ الحب قد يأتي ويربت على كتفك في ليلة‬
‫تخلو سماؤها من النجوم"‬

8
00:01:22,117 --> 00:01:27,081
‫"وفي حال شعرت برغبة في ضمّها"‬

9
00:01:27,581 --> 00:01:31,001
‫"سيكون جيبك مليء بوهج النجوم"‬

10
00:01:31,126 --> 00:01:33,212
‫"ملء جيبك من وهج النجوم"‬

11
00:01:34,755 --> 00:01:41,679
‫"أمسك شهاباً وضعه في جيبك‬
‫ولا تدعه يأفل أبداً"‬

12
00:01:43,097 --> 00:01:50,062
‫"أمسك شهاباً وضعه في جيبك‬
‫ووفّره ليوم ممطر"‬

13
00:01:50,938 --> 00:01:54,441
‫"ووفّره ليوم ممطر‬
‫ووفّره ليوم ممطر، ممطر، ممطر"‬

14
00:01:54,567 --> 00:02:01,907
‫"لأنه حين تبدأ مشاكلك في التزايد‬
‫وهذا ما قد يحصل"‬

15
00:02:02,950 --> 00:02:11,250
‫"من السهل نسيانها بلا جهد‬
‫بجيب مليء بوهج النجوم"‬

16
00:02:11,375 --> 00:02:18,757
‫"أمسك شهاباً وضعه في جيبك‬
‫ووفّره ليوم ممطر"‬

17
00:02:19,300 --> 00:02:23,387
‫"ووفّره ليوم ممطر"‬

18
00:02:23,512 --> 00:02:31,687
‫"ووفّره ليوم ممطر"‬

19
00:02:33,606 --> 00:02:36,108
‫- هل كنت مشغولاً؟‬
‫- أجل، كنت مشغولاً‬

20
00:02:36,233 --> 00:02:38,193
‫- مشغولاً بفعل ماذا؟‬
‫- مشغولاً في الحديقة‬

21
00:02:38,319 --> 00:02:40,613
‫في الحديقة، هل تعرف أمراً؟‬
‫أنت تفتقد العمل، هذا ما يحصل‬

22
00:02:40,738 --> 00:02:42,114
‫- يمكنني رؤية ذلك‬
‫- كلا، لا أفتقد العمل‬

23
00:02:42,239 --> 00:02:46,118
‫أجل، تفتقد الإثارة والدعابات والشباب‬
‫أعرف ذلك‬

24
00:02:46,243 --> 00:02:47,870
‫- لا تقل لي إنّ ذلك غير صحيح‬
‫- أجل، ربما بعض الشيء‬

25
00:02:47,995 --> 00:02:51,248
‫- أجل، هل ستشتري لحماً أم ماذا؟‬
‫- أجل، سأشتري بعض اللحم‬

26
00:02:51,373 --> 00:02:54,251
‫أنظر إلى البعض منه الآن‬
‫أريد شريحة لحم جيّدة جداً‬

27
00:02:54,376 --> 00:02:57,171
‫- لديّ عرض خاص هنا على الكفل‬
‫- انسَ العروض الخاصة‬

28
00:02:57,296 --> 00:03:00,424
‫سيزورني الأولاد في عطلة‬
‫هذا الأسبوع من أنحاء البلاد كلّها‬

29
00:03:00,549 --> 00:03:02,801
‫سأجمعهم حول الطاولة نفسها، أربعتهم‬

30
00:03:06,513 --> 00:03:09,725
‫"عمّال التنظيف إلى الممشى الخامس‬
‫عمّال التنظيف إلى الممشى الخامس رجاءً"‬

31
00:03:11,101 --> 00:03:12,478
‫المعذرة‬

32
00:03:12,728 --> 00:03:15,522
‫هل لديك معلومات عن أنواع النبيذ هذه؟‬

33
00:03:15,689 --> 00:03:18,442
‫- النبيذ؟ هذه الأنواع؟‬
‫- أجل‬

34
00:03:18,567 --> 00:03:21,111
‫أهتمّ بهذا القسم، لماذا؟ هل من مشكلة؟‬

35
00:03:21,236 --> 00:03:25,908
‫كلا، أريد شراء زجاجات نبيذ‬
‫باهظة الثمن لأولادي‬

36
00:03:27,242 --> 00:03:29,662
‫- هذا ليس للأولاد‬
‫- أعرف أنه ليس كذلك‬

37
00:03:29,787 --> 00:03:32,331
‫إنه لأولادي‬
‫الذين لم يعودوا أولاداً بعد الآن‬

38
00:03:32,456 --> 00:03:40,214
‫- ما هو أفضل نوع بين هذه؟‬
‫- لدينا نبيذ من كل أنحاء العالم‬

39
00:03:40,339 --> 00:03:47,680
‫لدينا أنواع إنجليزية من (فرنسا)‬
‫وأنواع إيطالية من كل أنحاء (أوروبا)‬

40
00:03:48,347 --> 00:03:50,516
‫أريد ترك انطباع جيّد لدى أولادي‬

41
00:03:51,016 --> 00:03:52,976
‫ستفعل، بلا شك‬

42
00:03:53,143 --> 00:03:57,231
‫فيه مقياس لطراوة شرائح اللحم والدجاج‬
‫مع سبع درجات مختلفة‬

43
00:03:57,773 --> 00:04:00,818
‫وثمة بخاخ آلي لتهدئة النيران‬
‫إن بلغها الزيت‬

44
00:04:01,360 --> 00:04:04,363
‫إنه مكفول لخمس سنوات مع سداد واقٍ ممتاز‬

45
00:04:04,488 --> 00:04:07,866
‫يحتوي على مشواة آلية‬
‫وحين يكون الغطاء مقفلاً‬

46
00:04:07,991 --> 00:04:11,954
‫ينخفض معدل الأوكسجين‬
‫إلى مستوى لا يسمح للدهون بالاشتعال‬

47
00:04:12,496 --> 00:04:13,872
‫أجل‬

48
00:04:14,164 --> 00:04:17,000
‫- هل هذا سعره؟‬
‫- ٦٤٨، هذا سعره‬

49
00:04:17,126 --> 00:04:20,879
‫إنها صفقة رائعة لهذا النموذج‬
‫هذا أقلّ سعر يمكنني تقديمه لك‬

50
00:04:22,506 --> 00:04:25,467
‫- ما رأيك بستمئة؟‬
‫- اتّفقنا، بالطبع، بلا شك‬

51
00:04:25,968 --> 00:04:27,970
‫- أين أضع هذا؟‬
‫- يمكنك وضعه هناك‬

52
00:04:28,679 --> 00:04:31,640
‫- يبدو أنّ أحدهم يقيم حفلة‬
‫- كلا، إنها العائلة فحسب‬

53
00:04:55,789 --> 00:04:57,750
‫- آلو؟‬
‫- "أبي، أنا (روبرت)"‬

54
00:04:57,875 --> 00:05:03,005
‫- (روبرت)‬
‫- "أبي، اسمع، الوضع ليس جيّداً"‬

55
00:05:06,633 --> 00:05:10,637
‫- "آسف"‬
‫- هذا مؤسف، هذا مؤسف جداً‬

56
00:05:10,846 --> 00:05:17,352
‫أجل، سيفوتك تناول بعض النبيذ باهظ‬
‫الثمن وشرائح الـ(فيليه مينيون) و...‬

57
00:05:17,478 --> 00:05:21,190
‫- "هل سمعت من الآخرين؟"‬
‫- أجل، حتى الآن جميعهم آتون‬

58
00:05:21,315 --> 00:05:23,901
‫بعضهم ليلة الجمعة‬
‫والبعض الآخر صباح السبت‬

59
00:05:24,193 --> 00:05:28,030
‫- "آسف"‬
‫- أجل، أنا آسف أيضاً يا (روبرت)‬

60
00:05:28,155 --> 00:05:30,240
‫عليك العودة إلى تلك الأوركسترا يا بنيّ‬

61
00:05:30,365 --> 00:05:33,285
‫- "سأفعل، اهتمّ بنفسك"‬
‫- حسناً، اهتمّ بنفسك أيضاً‬

62
00:05:33,410 --> 00:05:36,121
‫- "حسناً"‬
‫- حسناً، حسناً‬

63
00:05:56,850 --> 00:06:00,771
‫"أبي، مرحباً، لا يمكنني التوقّف الآن‬
‫سأعود إلى المسرح خلال بضع دقائق"‬

64
00:06:00,896 --> 00:06:05,234
‫"سيأتي المنتجون من (باريس)‬
‫ويريدون رؤية الراقصين الأصليين"‬

65
00:06:05,359 --> 00:06:08,153
‫"لذا لا يمكنني التغيّب هذا الأسبوع"‬

66
00:06:08,445 --> 00:06:11,949
‫"آسفة، أعرف‬
‫أنني لم أقصد المنزل منذ الجنازة"‬

67
00:06:12,074 --> 00:06:18,497
‫"لكنني أحاول، أعدك، أحبك‬
‫وأفكّر فيك، أبعث لك قبلة كبيرة"‬

68
00:06:20,374 --> 00:06:22,251
‫"مرحباً يا أبي، أنا (إيمي)"‬

69
00:06:22,918 --> 00:06:27,130
‫"يؤسفني فعل هذا للغاية‬
‫لكن الوضع في الوكالة جنونيّ"‬

70
00:06:27,256 --> 00:06:30,634
‫"و(جاك) مصاب بحمّى‬
‫وقد تغيّب عن المدرسة اليوم"‬

71
00:06:30,926 --> 00:06:35,013
‫"لذا بسبب هذه المشاغل كلّها‬
‫لن نتمكّن من المجيء في عطلة هذا الأسبوع"‬

72
00:06:35,347 --> 00:06:37,516
‫"آسفة جداً يا أبي"‬

73
00:06:39,059 --> 00:06:44,565
‫"ولزيادة الأمور سوءاً، تكلّمت‬
‫مع (دايفد) اليوم ولا يمكنه المجيء أيضاً"‬

74
00:06:44,690 --> 00:06:46,942
‫"إنّه مشغول جداً، يرسم لوحة أو ما شابه"‬

75
00:06:47,067 --> 00:06:53,615
‫"لكن بأيّ حال‬
‫أعدك أن نزورك قريباً، موافق؟ أحبك"‬

76
00:07:06,461 --> 00:07:10,465
‫لا يمكنك ذلك، لا يمكنك‬
‫أن تسافر جوّاً عبر البلاد في حالتك‬

77
00:07:10,674 --> 00:07:14,678
‫مَن قال شيئاً عن الطيران؟‬
‫ماذا عن الحافلات أو القطارات؟‬

78
00:07:14,803 --> 00:07:16,263
‫أنا قلق بشأن رئتيك يا (فرانك)‬

79
00:07:16,388 --> 00:07:19,600
‫لا تقلق بشأن رئتيّ بل بشأن رئتيك‬
‫رئتاي بخير‬

80
00:07:19,725 --> 00:07:22,561
‫يفترض تليّف الرئتين أخذ الأمور بتروٍ‬

81
00:07:22,686 --> 00:07:26,440
‫- تعرف ذلك‬
‫- سأستقلّ الحافلات والقطارات‬

82
00:07:26,565 --> 00:07:28,650
‫لقد أسأت اختيار العمل يا (فرانك)‬

83
00:07:29,610 --> 00:07:32,613
‫تنشّق البولي فنيل كلوريد المرطّب‬
‫طوال تلك السنوات...‬

84
00:07:33,739 --> 00:07:37,200
‫أريد رؤية عائلتي فحسب‬

85
00:07:37,826 --> 00:07:43,081
‫لطالما بقيت (جين) على اتّصال بالجميع‬
‫والآن بات الأمر من مسؤولياتي‬

86
00:07:44,875 --> 00:07:47,210
‫- كيف تتدبّر أمورك وحدك؟‬
‫- أنا بخير‬

87
00:07:47,753 --> 00:07:50,088
‫- أنت بخير؟‬
‫- بخير، أجل، بخير‬

88
00:07:51,757 --> 00:07:56,720
‫حين فقدت زوجتي‬
‫وجدتني أكلّمها وكأنها ما زالت حيّة‬

89
00:07:56,887 --> 00:07:58,263
‫استمررت في ذلك لأشهر‬

90
00:07:59,556 --> 00:08:01,224
‫أين سروالي الداخلي؟‬

91
00:08:02,225 --> 00:08:05,354
‫كلا، كلا، لا أحد هناك، كلا، أكلّم نفسي‬

92
00:08:05,687 --> 00:08:09,650
‫هذا جنوني، صحيح؟‬
‫هل تفعل ذلك يا (فرانك)؟‬

93
00:08:09,775 --> 00:08:11,860
‫- كلا‬
‫- كلا؟ كلا، كلا‬

94
00:08:11,985 --> 00:08:16,198
‫- كلا، ليس بعد‬
‫- لديّ... أفهم ما تقوله فعلاً‬

95
00:08:16,323 --> 00:08:18,659
‫لكن هذه الرحلة ليست ما تحتاج إليه الآن‬

96
00:08:18,784 --> 00:08:23,413
‫عليك أخذ الأمور بروية‬
‫افعل ذلك، ابقَ في المنزل‬

97
00:08:24,247 --> 00:08:27,751
‫هل تعرف ما عليك فعله؟‬
‫تمضية المزيد من الوقت في الحديقة‬

98
00:08:33,590 --> 00:08:35,008
‫قال (إيد) إنه لا بأس بذلك‬

99
00:08:36,093 --> 00:08:41,306
‫وطلب مني تناول ما يكفي من الدواء‬
‫والالتزام بالقطارات والحافلات‬

100
00:08:42,349 --> 00:08:46,436
‫وسألتقط الكثير من الصور وأجلب الأخبار‬

101
00:08:49,064 --> 00:08:50,899
‫سأبدأ مع (دايفد) في (نيويورك)‬

102
00:08:51,775 --> 00:08:54,194
‫إن وقع أيّ خطب‬
‫فسأعود إلى المنزل فوراً‬

103
00:08:57,906 --> 00:09:02,327
‫لديّ مفاتيحي ومحفظتي‬

104
00:09:03,704 --> 00:09:10,961
‫مفاتيحي، لديّ دوائي، الكاميرا‬

105
00:09:13,630 --> 00:09:15,507
‫لديّ مفاتيحي‬

106
00:09:39,865 --> 00:09:41,241
‫"التالي"‬

107
00:09:41,783 --> 00:09:43,785
‫مدينة (نيويورك)، ذهاب فقط من فضلك‬

108
00:09:45,078 --> 00:09:46,455
‫"٨٧ دولاراً"‬

109
00:09:46,955 --> 00:09:49,791
‫٨٧ دولاراً، هذه مئة‬

110
00:09:51,168 --> 00:09:53,253
‫- سأذهب لرؤية ابني‬
‫- "جيّد جداً"‬

111
00:09:54,129 --> 00:09:56,840
‫- هل تعرف ما عمله؟‬
‫- "لا فكرة لديّ إطلاقاً"‬

112
00:09:56,965 --> 00:09:59,926
‫- إنه فنّان‬
‫- "البوّابة السابعة، شكراً، التالي"‬

113
00:10:00,052 --> 00:10:01,428
‫شكراً لك‬

114
00:10:19,988 --> 00:10:21,490
‫ما رأيك بعملي؟‬

115
00:10:23,992 --> 00:10:26,620
‫كنت تنظرين إليه منذ تركنا المحطّة‬

116
00:10:28,038 --> 00:10:29,664
‫آسفة، لا أفهم‬

117
00:10:29,790 --> 00:10:32,834
‫كلا، لا تنظري إليّ، انظري خارج النافذة‬
‫وأخبريني عمّا ترينه‬

118
00:10:33,710 --> 00:10:35,295
‫- سيارات‬
‫- كلا‬

119
00:10:35,962 --> 00:10:38,799
‫- أشجار؟‬
‫- أجل لكن لا‬

120
00:10:40,133 --> 00:10:41,510
‫منازل؟‬

121
00:10:43,303 --> 00:10:47,099
‫تذكّري فحسب أنك كنت تنظرين إليه‬
‫منذ تركنا المحطّة‬

122
00:10:48,225 --> 00:10:51,186
‫- النافذة، الزجاج‬
‫- كلا، ليس سيّئاً‬

123
00:10:51,311 --> 00:10:53,063
‫إنها بداية لكن...‬

124
00:10:54,481 --> 00:10:57,400
‫- طيور‬
‫- كلا، ليس الطيور‬

125
00:11:02,322 --> 00:11:05,492
‫- الصخور‬
‫- ليست الصخور‬

126
00:11:05,659 --> 00:11:08,537
‫هذا سخيف، الصخور، أنت تخمّنين فحسب‬

127
00:11:08,703 --> 00:11:11,331
‫سأبقى مع هذه السيّدة هنا‬
‫أظنّ أنّ لديها فكرة عن الأمر‬

128
00:11:11,456 --> 00:11:13,291
‫كلا، بصدق، ليس لديّ فكرة عمّا...‬

129
00:11:13,416 --> 00:11:15,085
‫ابحثي عن الإيقاع فحسب‬

130
00:11:19,464 --> 00:11:22,926
‫- أعمدة الهاتف‬
‫- اقتربت، اقتربت‬

131
00:11:23,051 --> 00:11:25,720
‫- الأسلاك؟‬
‫- أجل، أجل، استمرّي، استمرّي‬

132
00:11:25,846 --> 00:11:28,431
‫- أنا أستسلم فعلاً‬
‫- كلا، كلا، حسناً، أحسنت، أحسنت‬

133
00:11:28,557 --> 00:11:31,309
‫الأسلاك، هذا جيّد‬
‫لم أصنع الأسلاك ولم أعلّقها‬

134
00:11:31,434 --> 00:11:35,564
‫لكنني طليت الأسلاك وحميتها‬
‫ببولي فينيل الكلوريد من المطر‬

135
00:11:35,689 --> 00:11:38,108
‫والرطوبة والحرارة وما شابه‬

136
00:11:38,233 --> 00:11:42,237
‫لذا فإن ما ترينه ليس السلك‬
‫بل غطاء بولي فينيل الكلوريد خاصتي‬

137
00:11:42,362 --> 00:11:45,574
‫كنت أعمل على ١٦٠٠ كلم من الأسلاك‬
‫في الأسبوع بلا توقّف‬

138
00:11:46,241 --> 00:11:51,746
‫بلا توقّف، فكّري فحسب بالأحاديث كلّها‬
‫التي جرت عبر ذلك السلك‬

139
00:11:52,289 --> 00:11:54,916
‫نقل الأخبار الجيّدة والسيّئة...‬

140
00:12:00,589 --> 00:12:02,340
‫- سأريك شيئاً‬
‫- بالطبع‬

141
00:12:02,465 --> 00:12:06,428
‫هؤلاء أولادي‬

142
00:12:07,596 --> 00:12:12,601
‫(روبرت) قائد الأوركسترا‬
‫و(دايفد) الفنّان و(روزي) الراقصة‬

143
00:12:13,101 --> 00:12:15,228
‫و(إيمي) لديها منصب مهمّ‬
‫في شركة إعلانات‬

144
00:12:15,604 --> 00:12:18,440
‫عملت على آلاف الأمتار من الأسلاك‬
‫لأوصلهم إلى ما هم عليه اليوم‬

145
00:12:19,357 --> 00:12:21,610
‫- إنها صورة جميلة‬
‫- شكراً لك‬

146
00:12:23,236 --> 00:12:26,198
‫آلاف الأمتار من الأسلاك‬
‫لأوصلهم إلى ما هم عليه اليوم‬

147
00:12:29,951 --> 00:12:33,788
‫- صخور!‬
‫- أجل، صحيح، هذا صحيح، صخور‬

148
00:12:34,956 --> 00:12:36,583
‫جيّد‬

149
00:12:37,918 --> 00:12:43,673
‫كان يفترض بهم جميعاً زيارتي‬
‫وكنّا سنقيم حفلة جمع شمل للعائلة‬

150
00:12:43,798 --> 00:12:46,885
‫وعوضاً عن ذلك‬
‫اعتذروا جميعاً عن الحضور في آخر لحظة‬

151
00:13:56,955 --> 00:14:02,002
‫- هل نسيت مفاتيحك يا عزيزي؟‬
‫- كلا، لم أنسَها‬

152
00:14:02,127 --> 00:14:04,587
‫يعيش ابني هنا وأنا انتظره فحسب‬

153
00:14:04,838 --> 00:14:06,798
‫يمكنك الانتظار معي إن أردت‬

154
00:14:06,923 --> 00:14:09,634
‫- أعرف مكاناً‬
‫- شكراً لك، هذا لطف منك‬

155
00:14:09,759 --> 00:14:11,177
‫- هل أنت متأكّد؟‬
‫- شكراً لك‬

156
00:14:11,303 --> 00:14:12,762
‫هل تريد رؤيتي ساقي؟‬

157
00:14:15,181 --> 00:14:16,558
‫هل تريدين رؤية خاصتي؟‬

158
00:14:37,579 --> 00:14:39,998
‫- يا صديقي، هيا‬
‫- لقد وصلنا؟ يا رجل‬

159
00:14:41,333 --> 00:14:44,169
‫- لا أصدّقك‬
‫- ماذا؟‬

160
00:14:44,502 --> 00:14:46,504
‫لا أصدّقك، طوال الليل!‬

161
00:15:21,915 --> 00:15:26,086
‫- "(دايفد غودي)"‬
‫- (دايفد)‬

162
00:15:35,887 --> 00:15:37,889
‫"ماذا تريد أن تصبح حين تكبر؟"‬

163
00:15:38,014 --> 00:15:39,766
‫"أريد أن أكون دهّاناً وأرسم لوحاتي"‬

164
00:15:39,891 --> 00:15:43,228
‫"كلا، ليس دهّاناً، يا إلهي، الدهّان‬
‫يطلي الجدران والكلاب تبوّل عليها"‬

165
00:15:43,353 --> 00:15:47,816
‫"ستصبح فنّاناً‬
‫الفنّانون يرسمون صوراً تغيّر حياة الناس"‬

166
00:15:47,941 --> 00:15:49,442
‫- "إذاً ماذا ستصبح؟"‬
‫- "فنّاناً"‬

167
00:15:49,567 --> 00:15:52,153
‫"هذا صحيح، فنّان، هل ستبذل جهدك؟"‬

168
00:15:52,278 --> 00:15:54,406
‫- "أجل يا أبي"‬
‫- "هل ستجعلني فخوراً بك؟"‬

169
00:15:54,906 --> 00:15:56,282
‫"أحاول يا أبي"‬

170
00:16:13,591 --> 00:16:15,176
‫"مطعم (إسيسكس)، ٢٤ ساعة"‬

171
00:16:15,301 --> 00:16:18,930
‫"لسوء الحظ‬
‫ستصل إلى الشاطىء في وقت ما غداً"‬

172
00:16:19,055 --> 00:16:23,852
‫"حاليّاً، يجمع الإعصار (أليس) رياحاً‬
‫بسرعة ١٦٥ كلم في الساعة"‬

173
00:16:23,977 --> 00:16:26,855
‫"لدينا إعصار من الدرجة الخامسة‬
‫الضغط  ٩١٠ ميليبار"‬

174
00:16:26,980 --> 00:16:28,523
‫تبدو كعاصفة سيّئة‬

175
00:16:29,441 --> 00:16:31,651
‫- أجل‬
‫- عاصفة سيّئة‬

176
00:16:32,902 --> 00:16:37,490
‫عمري ٩٤ وأبقى بعيداً عن الأطباء‬

177
00:16:37,615 --> 00:16:42,495
‫- يا إلهي‬
‫- لديّ ٣ أولاد و٦ أحفاد‬

178
00:16:42,662 --> 00:16:47,167
‫إنهم مشغولون، مشغولون جداً‬
‫ليتكلّموا معي، عليّ أخذ موعد‬

179
00:16:47,417 --> 00:16:52,172
‫لقد تاهوا في مكان ما‬
‫ولم يعودوا بحاجة إلى أحد‬

180
00:16:53,006 --> 00:16:56,009
‫يتغيّر الناس وقد تغيّرت الحياة‬

181
00:16:56,217 --> 00:16:59,345
‫اليوم، حين تصافح أحداً‬
‫عليك أن تعدّ أصابعك‬

182
00:16:59,471 --> 00:17:01,598
‫لتتأكّد أنّ خمستها ما زالت موجودة‬

183
00:17:17,572 --> 00:17:18,948
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

184
00:17:19,073 --> 00:17:20,825
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- هل تعمل الأجراس؟‬

185
00:17:20,992 --> 00:17:24,370
‫- أجل‬
‫- يعيش ابني في الشقّة رقم ٩‬

186
00:17:25,079 --> 00:17:27,832
‫- لست متأكّداً أنه في المنزل‬
‫- حسناً‬

187
00:17:27,957 --> 00:17:29,334
‫شكراً لك‬

188
00:18:06,955 --> 00:18:08,331
‫(دايفد)؟‬

189
00:18:40,280 --> 00:18:44,409
‫"(دايفد)، أردت أن أفاجئك!‬
‫لكنك لم تكن في المنزل!"‬

190
00:18:44,534 --> 00:18:46,869
‫"سأتّصل بك لاحقاً، مع حبّي، والدك"‬

191
00:19:00,383 --> 00:19:04,429
‫"خلال أيامي المؤرّقة، وجدت..."‬

192
00:19:04,971 --> 00:19:08,766
‫"أنه في نومي الخالي من الأحلام‬
‫أنا ملزم..."‬

193
00:19:09,976 --> 00:19:15,982
‫"بأن أسمع صوتك في إحدى الليالي تنادي"‬

194
00:19:16,524 --> 00:19:22,822
‫"لا تتعثّر الليلة، لا تخشَ السقوط"‬

195
00:19:23,740 --> 00:19:30,788
‫"لن نتعثّر الليلة‬
‫ونحن غارقون في ضحكاتهم"‬

196
00:19:38,546 --> 00:19:40,381
‫"(إيمي)، أنا (روزي)"‬

197
00:19:42,008 --> 00:19:45,178
‫- "لا يجيب أبي على هاتفه"‬
‫- "لا تتّصلي به"‬

198
00:19:45,303 --> 00:19:47,013
‫"ليس حتى نعرف ما يحصل مع (دايفد)"‬

199
00:19:47,138 --> 00:19:48,514
‫"هل من أخبار أخرى؟"‬

200
00:19:48,640 --> 00:19:52,977
‫"كلا، تلقّيت ذلك الاتّصال الوحيد‬
‫من (المكسيك) الذي يقول إنه تمّ اعتقاله"‬

201
00:19:53,519 --> 00:19:55,855
‫"أستمرّ في ترك الرسائل‬
‫لكن لا أحد يعاود الاتّصال"‬

202
00:19:55,980 --> 00:19:59,317
‫- "أظنّ أن علينا أن نخبر أبي"‬
‫- "ليس حتى نعرف ما يجري"‬

203
00:19:59,484 --> 00:20:02,779
‫"تجنّبي التكلّم معه لبضعة أيام‬
‫حتى نعرف الوقائع، موافقة؟"‬

204
00:20:03,696 --> 00:20:05,073
‫"حسناً"‬

205
00:20:20,463 --> 00:20:22,715
‫- يا إلهي!‬
‫- مفاجأة!‬

206
00:20:22,840 --> 00:20:24,967
‫أجل، بلا شك! ادخل يا جدّي‬

207
00:20:29,681 --> 00:20:33,059
‫- يا رجل، هل تعرف أمي؟‬
‫- كلا، آمل العكس‬

208
00:20:33,184 --> 00:20:36,354
‫لكن انظر إلى نفسك‬
‫ظننت أنك في السرير مصاباً بحمى؟‬

209
00:20:36,479 --> 00:20:38,314
‫- لا أعرف، هل أنا كذلك؟‬
‫- هذا ما قالته لي‬

210
00:20:38,439 --> 00:20:41,734
‫- أجل، أظنّ أنني كنت كذلك‬
‫- إنها مزوّدة بمقبض‬

211
00:20:41,859 --> 00:20:44,779
‫- إنها مزوّدة بمقبض بالطبع‬
‫- لم أكن أعرف ذلك‬

212
00:20:44,904 --> 00:20:47,824
‫- فيها عجلات‬
‫- لقد كبرت كثيراً‬

213
00:20:48,199 --> 00:20:51,494
‫- أعرف، صحيح؟‬
‫- يا إلهي‬

214
00:20:51,869 --> 00:20:55,206
‫اسمع، أنا متّصل بالإنترنت‬
‫سأعود حالاً‬

215
00:20:55,331 --> 00:20:57,166
‫لا بأس، قم بما عليك فعله‬

216
00:20:58,084 --> 00:21:00,628
‫- أمي في الخلف‬
‫- حسناً، جيّد‬

217
00:21:03,798 --> 00:21:06,759
‫كلا، أحتاج إلى الذهاب إلى هناك، أجل‬

218
00:21:07,301 --> 00:21:09,762
‫هل يمكنك تفقّد الرحلات ورؤية ما المتوفّر؟‬

219
00:21:19,647 --> 00:21:21,023
‫(إيمي)؟‬

220
00:21:22,900 --> 00:21:24,277
‫أبي؟‬

221
00:21:30,700 --> 00:21:33,077
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ماذا تعنين بسؤالك؟‬

222
00:21:33,244 --> 00:21:37,957
‫لم يأتِ الجميع لزيارتي‬
‫ففكّرت "إن لم تأتوا إليّ، فسآتي إليكم"‬

223
00:21:38,082 --> 00:21:42,336
‫أيّها المجنون! انظر إلى نفسك!‬
‫لم تكن بخير، يجب ألاّ تسافر‬

224
00:21:42,462 --> 00:21:44,046
‫- هل سألت الطبيب؟‬
‫- أجل، سألته‬

225
00:21:44,172 --> 00:21:46,174
‫- هل سألته؟‬
‫- فعلت ذلك بالطبع‬

226
00:21:46,340 --> 00:21:48,760
‫- هل (جيف) في المنزل؟‬
‫- كلا، ليس بعد‬

227
00:21:49,218 --> 00:21:51,262
‫دعني أسأله متى سيعود‬

228
00:21:51,804 --> 00:21:56,726
‫إذاً اعتذر الجميع عن الحضور؟‬
‫لم أدرك ذلك، لم أكن أعرف‬

229
00:21:59,353 --> 00:22:01,689
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫ليس بالطائرة، صحيح؟‬

230
00:22:01,814 --> 00:22:03,232
‫كلا، بالطبع ليس بالطائرة‬

231
00:22:03,357 --> 00:22:04,859
‫استقللت القطار إلى مدينة (نيويورك)‬
‫لأرى (دايفد)‬

232
00:22:04,984 --> 00:22:07,111
‫لكنه لم يكن في شقّته‬
‫فاستقللت الحافلة إلى هنا‬

233
00:22:07,612 --> 00:22:09,947
‫- استقللت حافلة؟‬
‫- أجل‬

234
00:22:10,072 --> 00:22:11,491
‫- إلى (شيكاغو)؟‬
‫- وحدي تماماً‬

235
00:22:11,616 --> 00:22:14,535
‫- يا إلهي، لا أصدّق ذلك!‬
‫- أجل‬

236
00:22:14,660 --> 00:22:17,830
‫- تحسّن (جاك) بسرعة‬
‫- أجل، أعرف أنه فعل‬

237
00:22:17,955 --> 00:22:20,041
‫بلا شك، كان مرضاً‬
‫استمرّ لأربع وعشرين ساعة فقط‬

238
00:22:24,504 --> 00:22:27,590
‫- يعجبني المنزل‬
‫- حقّاً؟ رأيت صوره‬

239
00:22:27,715 --> 00:22:29,675
‫أجل، رأيت الصور‬
‫لكنني لم أرَ المنزل‬

240
00:22:29,842 --> 00:22:31,761
‫- ليس المنزل الحقيقي‬
‫- مرحباً، جميعاً‬

241
00:22:32,970 --> 00:22:35,348
‫- مرحباً يا (جاك)‬
‫- كيف الحال؟‬

242
00:22:35,723 --> 00:22:37,850
‫- بخير‬
‫- (جاك)، لمَ لا تأخذ جدّك إلى الخارج‬

243
00:22:37,975 --> 00:22:39,852
‫وتريه كيف تلعب الغولف؟‬

244
00:22:39,977 --> 00:22:43,064
‫- هل تلعب الغولف؟‬
‫- بالطبع، أنا موهوب بالفطرة‬

245
00:22:43,231 --> 00:22:45,066
‫- أجل، أودّ رؤية ذلك‬
‫- تريد رؤية ذلك؟‬

246
00:22:45,233 --> 00:22:47,568
‫- أين ترسلها؟‬
‫- إلى تلك الراية هناك‬

247
00:22:47,693 --> 00:22:51,614
‫طوال المسافة إلى هناك؟‬
‫يا إلهي، حسناً‬

248
00:22:51,739 --> 00:22:53,491
‫- رقمي هو ٣‬
‫- ٣؟‬

249
00:22:54,951 --> 00:22:57,703
‫سأصدّق ذلك حين أراه، هيا، أسرع‬

250
00:22:57,829 --> 00:22:59,372
‫- تفرّج‬
‫- حسناً‬

251
00:23:07,421 --> 00:23:08,798
‫ليس سيّئاً‬

252
00:23:10,424 --> 00:23:13,302
‫- تغلّب على ذلك‬
‫- سأتغلّب عليه بسهولة لكن...‬

253
00:23:13,845 --> 00:23:18,766
‫- حسناً، تفضّل‬
‫- عليّ أن أريك بعض الأمور الآن‬

254
00:23:20,393 --> 00:23:24,355
‫كان ذلك جيّداً‬
‫لكن ليس بالدرجة الكافية، (فرانك) المحترف‬

255
00:23:25,898 --> 00:23:28,025
‫- هيا يا (تايغر وودز)‬
‫- هل أنت مستعدّ؟‬

256
00:23:30,695 --> 00:23:33,197
‫- خذ وقتك‬
‫- حسناً، مستعدّ؟ أجل‬

257
00:23:35,324 --> 00:23:38,536
‫- تباً، آسف‬
‫- ما كان ذلك؟‬

258
00:23:40,121 --> 00:23:42,164
‫كانت تلك رمية للتمرين‬
‫أعطِني كرة أخرى‬

259
00:23:42,290 --> 00:23:45,585
‫- سيحين دوري بعد هذه‬
‫- حسناً‬

260
00:23:47,962 --> 00:23:49,338
‫ها نحن‬

261
00:23:51,591 --> 00:23:53,050
‫تباً!‬

262
00:23:53,175 --> 00:23:56,178
‫- يا إلهي! آسف‬
‫- أصبت حديقة التوابل‬

263
00:23:56,304 --> 00:23:57,889
‫- واحدة بعد، هيا‬
‫- هذه الكرة الأخيرة‬

264
00:23:58,014 --> 00:24:00,558
‫- هيا، هذا...‬
‫- أنا ضيفك، واحدة بعد، هيا‬

265
00:24:00,683 --> 00:24:02,476
‫هيا، واحدة بعد، واحدة بعد، هيا بنا‬

266
00:24:02,727 --> 00:24:04,103
‫- هذه كرتي الأخيرة‬
‫- واحدة بعد‬

267
00:24:04,228 --> 00:24:05,897
‫- لا تفقدها أيضاً‬
‫- أعطِني كرة أخرى‬

268
00:24:06,022 --> 00:24:10,026
‫- ضعها أرضاً، كن لطيفاً‬
‫- أريد مشاهدة هذه الكرة تطير‬

269
00:24:10,151 --> 00:24:11,694
‫- مستعدّ؟‬
‫- أثر إعجابي‬

270
00:24:15,781 --> 00:24:18,951
‫تباً، اللعنة، يا إلهي! آسف‬

271
00:24:19,493 --> 00:24:20,870
‫آسف‬

272
00:24:22,163 --> 00:24:25,416
‫هل يمكنك...‬
‫أجل، سيكون الطعام الصيني جيّداً‬

273
00:24:26,250 --> 00:24:29,086
‫كلا، بالطبع لا!‬
‫كلا، لا يعرف شيئاً‬

274
00:24:29,754 --> 00:24:31,797
‫سمعت أنك تبلي حسناً في المدرسة‬

275
00:24:32,173 --> 00:24:33,674
‫كلا، ليس فعلاً‬

276
00:24:34,508 --> 00:24:37,428
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫تقول أمك إنك الأول في صفك‬

277
00:24:38,137 --> 00:24:40,097
‫- حقّاً؟‬
‫- أجل‬

278
00:24:43,100 --> 00:24:44,810
‫عليك أن تبذل جهدك في المدرسة‬

279
00:24:45,686 --> 00:24:47,063
‫أجل، أعرف‬

280
00:24:47,730 --> 00:24:50,232
‫سأخبرك عمّا كنت أقوله لأمك‬
‫حين كانت في سنّك‬

281
00:24:50,608 --> 00:24:53,861
‫- عن النجاح في الحياة؟‬
‫- صحيح‬

282
00:24:54,946 --> 00:24:58,950
‫- أجل، حذّرتني من ذلك‬
‫- أجل‬

283
00:25:15,216 --> 00:25:17,343
‫- لقد جاء (جيف)‬
‫- حسناً!‬

284
00:25:25,101 --> 00:25:27,812
‫- مرحباً (فرانك)‬
‫- مرحباً يا (جيف)‬

285
00:25:28,521 --> 00:25:31,524
‫عانقني، تعال، تعال‬

286
00:25:32,108 --> 00:25:35,528
‫- مفاجأة‬
‫- مفاجأة كبيرة، مفاجأة كبيرة‬

287
00:25:35,653 --> 00:25:37,363
‫انظر إلى نفسك‬
‫تبدو بحالة جيّدة جداً‬

288
00:25:37,488 --> 00:25:39,407
‫- وأنت أيضاً‬
‫- تسرّني رؤيتك‬

289
00:25:41,242 --> 00:25:45,538
‫يا إلهي! يا له من يوم‬
‫لن أخبرك عنه، آسف على تأخّري‬

290
00:25:45,746 --> 00:25:48,124
‫- هل يمكنك أن تصدّق هذا؟‬
‫- هل يمكنني تصديقه؟‬

291
00:25:48,457 --> 00:25:50,418
‫لا شيء يفاجئني بشأن هذا الرجل‬

292
00:25:53,045 --> 00:25:57,091
‫كان المكان مزدحماً جداً اليوم‬
‫لا أصدّق أنني خرجت من هناك حيّاً‬

293
00:25:58,634 --> 00:26:01,512
‫لا تأكل الأرز‬
‫احرص على تناول الدجاج، موافق؟‬

294
00:26:21,907 --> 00:26:25,828
‫- دعني أجلب لك شوكة‬
‫- ألا تتقن استعمال العيدان؟‬

295
00:26:25,953 --> 00:26:27,413
‫بلى، يمكنني استعمالها‬

296
00:26:27,538 --> 00:26:30,332
‫يمكنني استعمالها للتغلّب عليك‬
‫في الغولف، أتقن استعمالها إلى هذا الحدّ‬

297
00:26:30,458 --> 00:26:32,334
‫- تحب أن تسخر مني، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، أنت مضحك‬

298
00:26:32,460 --> 00:26:34,754
‫- أجل، أنا مضحك، صحيح؟‬
‫- جرّب هذه‬

299
00:26:35,463 --> 00:26:37,840
‫شكراً، شوكة، شوكة عادية‬

300
00:26:37,965 --> 00:26:40,843
‫يمكنني أن آكل الآن‬
‫بدون أن أوقع كل هذا على قميصي‬

301
00:26:41,927 --> 00:26:44,221
‫(جاك)، هل يمكنك تمرير‬
‫الصلصة الحارة لوالدك، رجاءً؟‬

302
00:26:45,765 --> 00:26:47,141
‫(جاك)؟‬

303
00:26:55,524 --> 00:26:56,901
‫كلا‬

304
00:26:57,026 --> 00:26:59,528
‫- (جاك)، مرّر له الصلصة‬
‫- لن أمرّر له أيّ شيء‬

305
00:26:59,653 --> 00:27:01,739
‫- لا تكن سخيفاً‬
‫- لا أريدها فعلاً‬

306
00:27:01,864 --> 00:27:03,491
‫لا بأس، لست بحاجة إليها‬

307
00:27:04,617 --> 00:27:06,869
‫- هل أنت متأكّد؟‬
‫- توقّفي عن سؤاله‬

308
00:27:06,994 --> 00:27:10,039
‫ليس غبياً‬
‫إن قال "كلا" فهو يقصد ذلك‬

309
00:27:10,247 --> 00:27:13,334
‫إن غيّر رأيه، يعرف مكانها‬
‫يمكنه جلبها بنفسه‬

310
00:27:13,959 --> 00:27:15,336
‫(جاك)‬

311
00:27:17,546 --> 00:27:20,257
‫- آسفة يا أبي‬
‫- لا بأس‬

312
00:27:27,681 --> 00:27:29,058
‫إذاً ما هي خطّتك؟‬

313
00:27:29,350 --> 00:27:34,063
‫فكّرت في البقاء هنا ليوم أو يومين‬

314
00:27:35,731 --> 00:27:39,944
‫ثم أذهب لرؤية (روبرت)‬
‫وأفاجئه في جولته‬

315
00:27:40,486 --> 00:27:45,157
‫لكان ذلك رائعاً جداً‬
‫هذا الأسبوع صعب للغاية‬

316
00:27:45,282 --> 00:27:49,829
‫يا إلهي، أنا رهيبة، عليّ الاهتمام‬
‫بهذا العمل المهمّ في الوكالة‬

317
00:27:49,954 --> 00:27:52,540
‫وسيسافر (جيف) في رحلة عمل غداً‬

318
00:27:52,915 --> 00:27:57,211
‫يجب أن نرتّب الأمر‬
‫بطريقة مناسبة في وقت آخر‬

319
00:27:57,878 --> 00:27:59,880
‫ربما يمكنني تمضية الوقت مع (جاك)‬

320
00:28:00,464 --> 00:28:01,966
‫أجل، لكان ذلك رائعاً أيضاً‬

321
00:28:02,091 --> 00:28:08,013
‫لكنه يبدأ المدرسة غداً من جديد‬
‫ثم سيذهب في رحلة ميدانية لثلاثة أيام‬

322
00:28:08,139 --> 00:28:09,890
‫رحلة ميدانية؟ إلى أين ستذهبون؟‬

323
00:28:10,599 --> 00:28:12,977
‫لا أعرف، لم يعد أحد يخبرني شيئاً‬

324
00:28:15,688 --> 00:28:19,316
‫اسمعوا، هذا ما يحصل‬
‫حين تأتون بلا موعد‬

325
00:28:19,441 --> 00:28:25,239
‫أفهم، أنتم مشغولون‬
‫لا بأس بذلك، اسمعوا... لكن...‬

326
00:28:25,948 --> 00:28:29,535
‫يا إلهي، أنا رهيبة!‬
‫أيّ وقت عدا هذا الأسبوع‬

327
00:28:29,743 --> 00:28:33,247
‫اسمعي، أمضيت وقتاً ممتعاً ورأيت المنزل‬

328
00:28:33,372 --> 00:28:37,042
‫رأيتك ورأيت (جيف) وسمحت لهذا الفتى‬
‫بالتغلّب عليّ في الغولف‬

329
00:28:37,168 --> 00:28:38,919
‫لذا بشكل عام، كانت رحلة جيّدة جداً‬

330
00:28:39,253 --> 00:28:41,547
‫- آسفة جداً يا أبي، فعلاً‬
‫- كلا‬

331
00:28:41,672 --> 00:28:44,675
‫سأتّصل بـ(روبرت) الليلة‬
‫وأعرف أين سيكون‬

332
00:28:44,800 --> 00:28:49,555
‫إنه مشغول جداً وفي جولة‬
‫ولا أعرف إن كان ذلك ممكناً... ماذا؟‬

333
00:28:49,680 --> 00:28:52,141
‫كلا، كلا، لا تتّصلي به‬
‫لأنني أريد مفاجأته‬

334
00:28:53,601 --> 00:28:55,352
‫- حسناً‬
‫- هل تعدينني؟‬

335
00:28:55,728 --> 00:28:58,272
‫أجل، أعدك، بكل تأكيد، أجل‬

336
00:29:10,159 --> 00:29:12,161
‫"سأضع أبي على متن القطار غداً"‬

337
00:29:12,286 --> 00:29:13,662
‫"سيكون معك في (دنفر)‬
‫في الصباح التالي"‬

338
00:29:13,787 --> 00:29:16,665
‫"مهلاً، ماذا؟‬
‫لديّ تمرين! لا وقت لديّ للقائه"‬

339
00:29:16,790 --> 00:29:18,792
‫"لا يمكنه البقاء هنا‬
‫عليّ أن أستقلّ الطائرة إلى (المكسيك)"‬

340
00:29:18,918 --> 00:29:21,921
‫- "لأرى ما يحصل مع (دايفد)"‬
‫- "هل هو بخير؟ هل تكلّمت معه؟"‬

341
00:29:22,046 --> 00:29:24,757
‫"كلا، لكنني تكلّمت مع الشرطة اليوم"‬

342
00:29:24,882 --> 00:29:26,884
‫"لا مفاجأة إذ قالوا‬
‫إنّ الاعتقال كان مرتبطاً بالمخدّرات"‬

343
00:29:27,009 --> 00:29:28,636
‫"لكنهم رفضوا إعطائي‬
‫المزيد من التفاصيل عبر الهاتف"‬

344
00:29:28,761 --> 00:29:31,555
‫- "لذا سأحاول السفر إلى هناك غداً"‬
‫- "(إيمي)، اسمعي"‬

345
00:29:31,680 --> 00:29:34,850
‫"لا أعرف إن كنت أستطيع الكذب على أبي‬
‫بشأن (دايفد) حين يصل"‬

346
00:29:34,975 --> 00:29:37,394
‫"جِد عذراً فحسب‬
‫لإرساله إلى منزل (روزي)"‬

347
00:29:37,811 --> 00:29:41,607
‫"قل إنك مسافر إلى (أوروبا)‬
‫بسبب حفل موسيقي أو ما شابه"‬

348
00:29:41,732 --> 00:29:43,525
‫"هذا واضح جداً، كيف سأفعل ذلك؟"‬

349
00:29:43,651 --> 00:29:46,779
‫- "فكّر في شيء بنفسك"‬
‫- "هل أنت بخير؟"‬

350
00:30:01,543 --> 00:30:02,920
‫(جيف)، هيا!‬

351
00:30:03,837 --> 00:30:05,214
‫هاك‬

352
00:30:08,592 --> 00:30:11,053
‫(جيف)، هيا! ينتظر أبي أن يلتقط صورة!‬

353
00:30:11,220 --> 00:30:13,264
‫تولّ الأمر‬
‫وسأنظر إليه حين أصل إلى هناك‬

354
00:30:13,806 --> 00:30:16,183
‫- حسناً، حسناً، وداعاً‬
‫- سألتقط صورة لكما أولاً‬

355
00:30:17,476 --> 00:30:20,854
‫- حسناً‬
‫- حسناً، هنا؟‬

356
00:30:21,605 --> 00:30:27,069
‫إلى هنا بعض الشيء، ذلك... ذلك... حسناً‬
‫بعض الشيء‬

357
00:30:30,072 --> 00:30:36,036
‫- معاً، ليقف الجميع معاً، معاً‬
‫- أين...؟‬

358
00:30:36,161 --> 00:30:39,164
‫- إنه الزر الفضّي في الأعلى‬
‫- يا إلهي، هذا كاميرا بفيلم‬

359
00:30:39,290 --> 00:30:40,916
‫- هذا عظيم‬
‫- ابتسما‬

360
00:30:41,041 --> 00:30:43,669
‫- انتبه لإصبعك، إصبعك على...‬
‫- أجل، حسناً!‬

361
00:30:43,794 --> 00:30:46,588
‫انظروا إليّ، جميل، حسناً‬

362
00:30:47,631 --> 00:30:50,050
‫لكنك قلت إنّ (جاك) هو الأول في صفّه‬

363
00:30:50,175 --> 00:30:51,885
‫لكنه يقوله إنه لا يقوم بعمل جيّد‬

364
00:30:52,011 --> 00:30:53,846
‫كان كذلك‬

365
00:30:54,054 --> 00:30:57,433
‫لكنه يواجه بعض الصعوبات حاليّاً، هذا كل شيء‬

366
00:30:59,518 --> 00:31:01,562
‫أخبرك بالأمور الجيّدة‬
‫وأتجنّب إخبارك بالأمور السيّئة‬

367
00:31:01,687 --> 00:31:03,105
‫أليس هذا ما كانت أمي تفعله في صغرنا؟‬

368
00:31:03,230 --> 00:31:05,399
‫لا يهمّ ما فعلته أمك‬

369
00:31:05,566 --> 00:31:09,111
‫أخبريني الأمور السيّئة كما الجيّدة‬
‫من الآن فصاعداً، مفهوم؟‬

370
00:31:09,236 --> 00:31:10,612
‫حسناً‬

371
00:31:12,489 --> 00:31:13,866
‫هل أنت بخير في المنزل؟‬

372
00:31:14,575 --> 00:31:15,951
‫- هل أنت بخير في المنزل؟‬
‫- أنا بخير‬

373
00:31:16,076 --> 00:31:17,453
‫- هل أنت متأكّد؟‬
‫- أجل‬

374
00:31:18,495 --> 00:31:19,872
‫هل أنت متأكّد؟‬

375
00:31:20,998 --> 00:31:23,542
‫لم أدرك أنّ ثمة أمور كثيرة‬
‫لفعلها في المنزل‬

376
00:31:24,335 --> 00:31:28,464
‫- لأحبت أمي سماعك تقول ذلك‬
‫- أجل‬

377
00:31:29,673 --> 00:31:32,509
‫ما كانت مسألة‬
‫الصلصة الحارة بالأمس على العشاء؟‬

378
00:31:33,719 --> 00:31:38,265
‫لا يسمح (جيف) لـ(جاك) بفعل ما‬
‫يشاء طوال الوقت وهما يتشاجران دوماً‬

379
00:31:41,352 --> 00:31:43,645
‫تحقّقت من مواعيد القطارات‬
‫وثمة قطار ينطلق خلال بضع ساعات‬

380
00:31:43,771 --> 00:31:47,649
‫- أحتاج إلى المرور بالمكتب أولاً‬
‫- الدعاية؟‬

381
00:31:47,775 --> 00:31:49,902
‫- وكالة دعاية، أجل‬
‫- وكالتك؟‬

382
00:31:51,278 --> 00:31:52,654
‫إنها لي جزئياً‬

383
00:31:59,953 --> 00:32:06,126
‫"(آي سي سي جي)"‬

384
00:32:06,251 --> 00:32:09,213
‫(إيمي)، مهلاً، مهلاً‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

385
00:32:09,421 --> 00:32:11,882
‫كلا، إلى يسارك بعض الشيء‬
‫إلى يسارك، إلى يسارك‬

386
00:32:12,716 --> 00:32:14,885
‫- جيّد جداً‬
‫- واحدة بعد‬

387
00:32:15,260 --> 00:32:19,348
‫مهلاً، مهلاً‬
‫تحرّكي إلى اليسار، اليسار، اليسار‬

388
00:32:19,473 --> 00:32:23,394
‫- أحسنت! التقطها‬
‫- هل التقطتها؟‬

389
00:32:23,519 --> 00:32:24,895
‫أجل‬

390
00:32:26,522 --> 00:32:28,524
‫أجل، كلا‬
‫إنها سمكة بلا قشرة، إنها عظيمة‬

391
00:32:28,649 --> 00:32:30,317
‫- أظنّ أنها مناسبة جداً‬
‫- ذكّراني بالسوق‬

392
00:32:30,442 --> 00:32:33,737
‫أجل، إنهم مالكو المنازل‬
‫من الطبقة الكادحة إلى الطبقة الوسطى‬

393
00:32:33,862 --> 00:32:36,949
‫- مثل والدي‬
‫- أظنّ ذلك، أجل‬

394
00:32:37,074 --> 00:32:39,326
‫مثل والدك تماماً، بالطبع‬

395
00:32:39,910 --> 00:32:41,870
‫قدّماه له إذاً ولنرَ رأيه‬

396
00:32:41,995 --> 00:32:44,248
‫- أبي، تعال إلى هنا‬
‫- أجل؟ الآن؟‬

397
00:32:44,373 --> 00:32:46,959
‫- أجل‬
‫- حسناً، طبعاً، أنا (توم)‬

398
00:32:47,126 --> 00:32:48,502
‫(توم)، مرحباً يا (توم)، (فرانك)‬

399
00:32:48,627 --> 00:32:50,421
‫- (فرانك)، أنا (ستيف)‬
‫- (ستيف)؟‬

400
00:32:50,546 --> 00:32:51,922
‫- مرحباً يا أبي‬
‫- مرحباً، (فرانك)‬

401
00:32:52,047 --> 00:32:53,465
‫- حسناً‬
‫- أبي بسبب...‬

402
00:32:53,590 --> 00:32:57,302
‫لدينا إعلان تلفزيوني‬
‫وسيقدّمانه لك، موافق؟ أجل‬

403
00:32:57,428 --> 00:32:59,096
‫- اجلس‬
‫- هل أجلس هنا؟‬

404
00:32:59,221 --> 00:33:00,639
‫أجل‬

405
00:33:00,764 --> 00:33:02,182
‫- في كرسيك؟‬
‫- أجل‬

406
00:33:02,724 --> 00:33:05,185
‫- أنت المسؤول الآن‬
‫- حسناً، كرسي جميل‬

407
00:33:05,561 --> 00:33:09,440
‫حسناً، إنه إعلان تلفزيوني لمنظّمة مالية‬

408
00:33:09,565 --> 00:33:11,191
‫أجل، لا تخبره، قدّمه له فحسب‬

409
00:33:11,316 --> 00:33:16,113
‫آسف جداً، حسناً‬
‫ثمة رجل قرب البحيرة ويصطاد بهذا الشكل‬

410
00:33:16,280 --> 00:33:18,907
‫غابات صنوبر وجبال مكلّلة بالثلوج‬

411
00:33:19,032 --> 00:33:22,786
‫ويرتدي سترة صوفية‬
‫لأنّ الطقس بارد جداً‬

412
00:33:22,911 --> 00:33:24,538
‫ماذا تفعل حين تشعر بالبرد؟‬
‫ترتدي سترة صوفية‬

413
00:33:24,663 --> 00:33:26,165
‫- يشعر بالبرد القارس‬
‫- بعض الطبقات‬

414
00:33:27,040 --> 00:33:29,793
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫تخرج سمكة كبيرة من الماء‬

415
00:33:29,918 --> 00:33:32,463
‫أتكلّم عن سمكة هائلة الحجم‬
‫بعينين كبيرتين جداً‬

416
00:33:32,588 --> 00:33:34,548
‫- تبدو مثل...‬
‫- هكذا تماماً‬

417
00:33:34,673 --> 00:33:40,053
‫صحيح؟ تنظر في عينَي الرجل‬
‫وتقول "يا أخي، هل تبحث عني؟"‬

418
00:33:41,263 --> 00:33:42,639
‫صوت بدون ظهور الشخصية المتكلّمة‬

419
00:33:42,764 --> 00:33:44,850
‫"هل تساءلتم يوماً‬
‫لما لم تكن الحياة بهذه السهولة قط؟"‬

420
00:33:44,975 --> 00:33:49,021
‫"مع (كريست أند لاندين)‬
‫نقل القروض المتعدّدة إلى شركة واحدة"‬

421
00:33:49,146 --> 00:33:51,231
‫- "قد يكون بهذه السهولة"‬
‫- موافق؟‬

422
00:33:51,356 --> 00:33:53,525
‫ننتقل إلى لقطة هنا‬
‫مع هذا الرجل قرب موقد مخيّم‬

423
00:33:53,650 --> 00:33:55,611
‫ويمكننا رؤية تلك السمكة الكبيرة‬
‫فوق بعض الفحم‬

424
00:33:55,736 --> 00:33:59,281
‫لقطة مقرّبة للسمكة، هناك فيما تقول‬

425
00:33:59,448 --> 00:34:03,202
‫"يا صديقي، لقد أصبحت ناضجة‬
‫من هذه الجهة، هلاّ تقلبني"‬

426
00:34:04,077 --> 00:34:05,454
‫هذا...‬

427
00:34:05,579 --> 00:34:07,289
‫- هل أعجبك؟‬
‫- أجل، إنه مضحك‬

428
00:34:07,664 --> 00:34:09,791
‫إنه مضحك، السمكة تتكلّم‬
‫إنّ ذلك يدفعني للضحك، أجل‬

429
00:34:09,917 --> 00:34:12,085
‫- إنه مضحك، مضحك جداً‬
‫- إنّ الأسماك لا تتكلّم لذا...‬

430
00:34:12,211 --> 00:34:17,090
‫أجل، أعرف، السمكة ذات الوجه والصوت‬
‫ويبدو مثل سمكة، تبدو مثل سمكة‬

431
00:34:17,382 --> 00:34:19,510
‫- نوعاً ما...‬
‫- يا إلهي، قلت له هذا بالأمس‬

432
00:34:19,635 --> 00:34:21,929
‫إنه يبدو مثل...‬
‫والدته تشبه السمكة المفلطحة‬

433
00:34:22,137 --> 00:34:25,599
‫- لمَ كان ذلك؟‬
‫- السمكة؟‬

434
00:34:25,766 --> 00:34:28,477
‫- كلا، الإعلان، ماذا يبيع؟‬
‫- أجل، القروض‬

435
00:34:29,019 --> 00:34:34,399
‫إنه... تحويل القروض إلى شركة أخرى‬

436
00:34:34,525 --> 00:34:36,235
‫إنه سهل بقدر إخراج سمكة من الماء‬

437
00:34:36,360 --> 00:34:39,029
‫جيّد، هل أحبه الزبون؟‬

438
00:34:39,154 --> 00:34:41,740
‫- أحبه لكنه لا يريد المضي به‬
‫- لمَ لا؟‬

439
00:34:41,949 --> 00:34:46,495
‫يشعرون بعدم الراحة‬
‫تجاه القول إنه من السهل نقل ديونك‬

440
00:34:46,620 --> 00:34:48,747
‫- والسبب؟‬
‫- لأنه ليس كذلك‬

441
00:34:48,872 --> 00:34:50,749
‫- إنه كابوس في الواقع‬
‫- إنه صعب جداً‬

442
00:34:50,874 --> 00:34:52,793
‫- إنه أشبه بحلم مستحيل‬
‫- إنه مثل (سودوكو)‬

443
00:34:52,918 --> 00:34:56,838
‫حسناً، لكنه لا يدفع لنا‬
‫لنسوّق واقع أنّ لديه منتج عادي جداً‬

444
00:34:56,964 --> 00:34:58,840
‫إنه يدفع لنا‬
‫لنكون اقتصاديين مع الحقيقة‬

445
00:34:58,966 --> 00:35:01,760
‫إذاً أخبروه نقلاً عني‬
‫أنّ عليه اعتماد السمكة المتكلّمة‬

446
00:35:03,804 --> 00:35:06,974
‫بالمناسبة، ابنتك بارعة جداً في عملها‬

447
00:35:07,474 --> 00:35:09,226
‫أعرف ذلك، هذه طبيعتها‬

448
00:35:09,726 --> 00:35:13,272
‫- وشعرها رائع‬
‫- حسناً‬

449
00:35:22,281 --> 00:35:27,953
‫أعرف، أجل لكن أتعرف؟‬
‫لا بأس بالأمر لكنه سيكون مذهلاً‬

450
00:35:28,120 --> 00:35:29,496
‫كلا‬

451
00:35:30,414 --> 00:35:32,416
‫ثمة صف، آسفة‬

452
00:35:32,541 --> 00:35:35,043
‫إنّ ساعتي متأخّرة ساعة، هل أعدّلها؟‬

453
00:35:35,627 --> 00:35:37,004
‫جئت من (نيويورك)‬

454
00:35:37,129 --> 00:35:40,007
‫لذا أجل‬
‫عليك تأخيرها ساعة، الوقت المركزي‬

455
00:35:42,593 --> 00:35:44,970
‫كنت تضحكين على الهاتف‬
‫سرّتني رؤية ذلك‬

456
00:35:45,095 --> 00:35:46,471
‫- حقّاً؟‬
‫- أجل‬

457
00:35:46,597 --> 00:35:49,016
‫- كان مجرّد عمل‬
‫- كان ذلك لطيفاً‬

458
00:35:50,100 --> 00:35:52,811
‫- هل هي السمكة؟‬
‫- ماذا؟‬

459
00:35:52,936 --> 00:35:56,064
‫- السمكة؟‬
‫- أجل، الزبون قبل السمكة‬

460
00:35:56,398 --> 00:35:59,693
‫قال إنّ عليهم إعطاؤها اسماً‬
‫وقلت إنّ علينا تسميتها (فرانك)‬

461
00:36:00,360 --> 00:36:02,195
‫- بسببي؟‬
‫- بالطبع‬

462
00:36:02,321 --> 00:36:04,740
‫- كلا، ليس بسببي، حقّاً؟‬
‫- أجل، حقّاً‬

463
00:36:04,865 --> 00:36:06,867
‫- (فرانك) السمكة‬
‫- (فرانك) السمكة‬

464
00:36:06,992 --> 00:36:08,952
‫- كلا‬
‫- ماذا؟‬

465
00:36:09,620 --> 00:36:10,996
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬

466
00:36:11,121 --> 00:36:12,789
‫يجب أن تكوني في مكتبك، صحيح؟‬

467
00:36:12,914 --> 00:36:16,835
‫أبي، هذا (توم)، أحد المدراء في قسم الإبداع‬
‫(توم)، هذا أبي، (فرانك)‬

468
00:36:16,960 --> 00:36:19,630
‫- مرحباً يا سيّدي، سرّني لقاؤك‬
‫- (توم)‬

469
00:36:20,464 --> 00:36:21,923
‫إذاً ماذا تفعل؟‬

470
00:36:22,132 --> 00:36:25,427
‫كان يفترض بي التوجّه خارج المدينة‬
‫للقاء زبون لكن جرى تأخير القطار‬

471
00:36:26,345 --> 00:36:28,680
‫- لمَ لا تجلس؟‬
‫- كلا، كلا، كلا، سأتطفّل عليكما‬

472
00:36:28,805 --> 00:36:30,307
‫- كلا، لا بأس، لا بأس‬
‫- حقّاً؟‬

473
00:36:30,515 --> 00:36:33,101
‫- أجل، اجلس‬
‫- شكراً‬

474
00:36:34,561 --> 00:36:37,856
‫إذاً هل تعيش هنا‬
‫أم أنك أتيت للزيارة فحسب؟‬

475
00:36:38,482 --> 00:36:41,526
‫كلا، كلا، أمضي هنا ليلة واحدة فقط‬

476
00:36:42,653 --> 00:36:46,365
‫"البوّابة ١٤"‬

477
00:36:46,490 --> 00:36:48,367
‫- هذا لك‬
‫- ما هذا؟‬

478
00:36:48,492 --> 00:36:50,077
‫- سترين‬
‫- كلا، أخبرني‬

479
00:36:50,202 --> 00:36:53,121
‫كلا، سترين، سترين‬
‫لم أرغب في إرسالها عبر البريد‬

480
00:36:53,246 --> 00:36:55,499
‫- سترين‬
‫- حسناً‬

481
00:36:55,624 --> 00:36:58,835
‫هل ترين ما أحاول فعله؟‬
‫أحاول إجلاسنا جميعاً حول الطاولة نفسها‬

482
00:36:58,960 --> 00:37:00,962
‫أجل، كما كنّا نفعل في عيد الميلاد‬

483
00:37:03,131 --> 00:37:06,259
‫- هل أنت سعيدة؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬

484
00:37:06,635 --> 00:37:11,431
‫- هل أنت سعيدة؟‬
‫- أجل، بالطبع، أجل‬

485
00:37:12,557 --> 00:37:19,439
‫جيّد، جيّد، فتاة صالحة‬
‫فتاة سعيدة، الأولى على لائحتي‬

486
00:37:40,335 --> 00:37:44,756
‫- أليست أخبار (أليس) رهيبة؟‬
‫- (أليس)؟‬

487
00:37:44,923 --> 00:37:47,259
‫العاصفة التي تجتاح الساحل‬

488
00:37:50,053 --> 00:37:53,223
‫اسمي (أليس) لذا أثار الأمر اهتمامي‬

489
00:37:56,309 --> 00:37:59,730
‫- أظنّ أنّ أصل اسم (أليس) يوناني؟‬
‫- هل هو يوناني؟‬

490
00:38:00,188 --> 00:38:02,774
‫- إنه يعني "الحقيقة"‬
‫- "الحقيقة"‬

491
00:38:05,360 --> 00:38:12,325
‫أجل، سمعت عنه، كنت هناك‬
‫منذ بضعة أيام، لا بدّ أنه فاتني‬

492
00:38:12,659 --> 00:38:15,787
‫- أنت محظوظ إذاً‬
‫- أنا محظوظ دوماً‬

493
00:38:16,371 --> 00:38:17,748
‫أنا محظوظ دوماً‬

494
00:38:27,132 --> 00:38:30,886
‫- "(إيمي)، هل رأيت (دايفد)؟"‬
‫- "كلا، ليس بعد"‬

495
00:38:31,011 --> 00:38:32,512
‫"لمَ لا؟"‬

496
00:38:32,637 --> 00:38:36,016
‫"كان لديّ موعد مع رجل‬
‫في السجن لكنه لم يحضر"‬

497
00:38:36,183 --> 00:38:40,061
‫"وذهبت إلى السفارة ووجدت محامياً‬
‫لكنه لا يستطيع لقائي حتى الصباح"‬

498
00:38:40,187 --> 00:38:44,441
‫"كنت أجري فحسب‬
‫وآمل أن أبدأ بتحقيق بعض النجاح غداً"‬

499
00:38:44,566 --> 00:38:47,110
‫- "ويمكننا إخبار أبي"‬
‫- "حسناً"‬

500
00:38:47,486 --> 00:38:51,573
‫"اسمعي، سأتّصل بك حالما أعرف ما يجري‬
‫لكن لا تقلقي، مفهوم؟"‬

501
00:38:53,325 --> 00:39:00,999
‫"أيّها الصباح الجميل‬
‫هل ثمة خطب في رأسك؟"‬

502
00:39:01,708 --> 00:39:06,379
‫"هل سمعت تحذيري؟"‬

503
00:39:06,505 --> 00:39:10,967
‫"هذه مرّة المرّات"‬

504
00:39:11,635 --> 00:39:16,348
‫"ورأسك مثل جسدك"‬

505
00:39:18,600 --> 00:39:25,982
‫"وذهنك قريب منهما‬
‫ثمة دمعة على كتفك"‬

506
00:39:28,151 --> 00:39:30,987
‫هل يمكنك أن تلتقط لي صورة أمام هذا؟‬

507
00:39:31,696 --> 00:39:38,036
‫- "إنها مرّة المرّات"‬
‫- واحدة بعد...‬

508
00:39:38,328 --> 00:39:40,705
‫هل يمكنك؟ أجل‬

509
00:39:57,764 --> 00:40:02,769
‫حسناً، جميعاً، إنه يوم جديد‬
‫وفرصة لنا جميعاً للتعويض‬

510
00:40:02,936 --> 00:40:04,604
‫لذا لمَ لا نبدأ منذ البداية؟‬

511
00:40:04,729 --> 00:40:07,232
‫النفير والبوق بطريقة قرعية جداً‬
‫في الجزء الأول‬

512
00:40:07,357 --> 00:40:10,610
‫أما الآلات الوترية‬
‫فأريد المزيد من الحيوية، مستعدّون؟‬

513
00:40:21,872 --> 00:40:24,499
‫- لا بأس، سآخذك إلى هناك‬
‫- شكراً‬

514
00:40:27,586 --> 00:40:29,087
‫إنهم يتمرّنون الآن‬

515
00:40:33,592 --> 00:40:41,892
‫"مخرج"‬

516
00:41:51,753 --> 00:41:53,922
‫مرحباً يا أبي، ماذا تفعل هنا؟‬

517
00:41:54,047 --> 00:41:56,716
‫ماذا أفعل؟‬
‫جئت لأراك تقود الأوركسترا‬

518
00:41:56,841 --> 00:41:59,302
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أتمرّن‬

519
00:42:00,887 --> 00:42:04,391
‫- لا تقود الأوركسترا؟‬
‫- ليس اليوم، كلا، أنا...‬

520
00:42:05,100 --> 00:42:09,354
‫- تدق الطبل‬
‫- صحيح، إنه القرع‬

521
00:42:11,439 --> 00:42:12,816
‫هذا ما أقوم به‬

522
00:42:14,067 --> 00:42:18,238
‫- ظننت أنك تقود الأوركسترا‬
‫- ليس اليوم‬

523
00:42:18,405 --> 00:42:20,240
‫سأشرح لك، عليّ العودة‬

524
00:42:20,740 --> 00:42:23,243
‫خرجت من المسرح‬
‫ولم يلاحظ أحد ذلك؟‬

525
00:42:24,327 --> 00:42:29,290
‫- هيا، توقّف، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أزورك، إنها مفاجأة‬

526
00:42:29,416 --> 00:42:31,835
‫جئت لأمضي بعض الوقت مع ابني‬
‫قائد الأوركسترا‬

527
00:42:33,712 --> 00:42:37,132
‫- هذه إشارتي‬
‫- اذهب، عد، عد‬

528
00:42:37,257 --> 00:42:38,633
‫حسناً‬

529
00:42:54,274 --> 00:42:57,819
‫- هذا جيّد جداً‬
‫- جيّد جداً، أجل‬

530
00:42:57,944 --> 00:43:00,196
‫لم أدقّ طبلاً يوماً في حياتي‬
‫وفجأة أصبحت بارعاً جداً‬

531
00:43:00,530 --> 00:43:05,452
‫بدون تدريب، بدون مهارة‬
‫وبدون المهارة الموسيقية كلّها التي تملكها‬

532
00:43:05,660 --> 00:43:07,620
‫لم أقل قط إنني أقود الأوركسترا يا أبي‬

533
00:43:08,788 --> 00:43:15,462
‫أجل، قالت أمك إنك تقوم بعمل جيّد‬
‫تقود الأوركسترا وتؤلّف موسيقاك وتعزفها‬

534
00:43:15,587 --> 00:43:20,008
‫أعزف موسيقاي‬
‫إنه القرع ويناسبني ذلك‬

535
00:43:21,968 --> 00:43:28,058
‫- لكن الطبل؟‬
‫- لا ضغط فيه وأستمتع به‬

536
00:43:28,183 --> 00:43:31,728
‫يتسنّى لي السفر والأجر جيّد‬
‫ولا ارتباطات لي‬

537
00:43:33,354 --> 00:43:37,901
‫قال الجميع إنّ لديك موهبة ومستقبلاً‬

538
00:43:39,027 --> 00:43:41,613
‫الناس مهذّبون يا أبي‬
‫لا يخبرونك الحقيقة دوماً‬

539
00:43:41,738 --> 00:43:44,199
‫الحقيقة هي أنني لم أكن بارعاً كفاية قط‬

540
00:43:48,411 --> 00:43:52,582
‫لكن ذلك التعليم كلّه‬
‫والآن تشعر بخيبة الأمل؟‬

541
00:43:53,166 --> 00:43:54,834
‫لا أشعر بخيبة الأمر‬

542
00:43:54,959 --> 00:43:57,962
‫لا أشعر بخيبة الأمل‬
‫لكن من الواضح أنك أنت تشعر بها‬

543
00:43:58,088 --> 00:44:00,965
‫لم يخب أملي‬
‫لكن يبدو لي الأمر كهدر، هذا كل شيء‬

544
00:44:01,091 --> 00:44:04,135
‫لماذا؟ هدر لمَ؟ لسلك هاتفك‬

545
00:44:04,385 --> 00:44:06,888
‫كلا، كلا، ليس ذلك، لم أقل ذلك‬

546
00:44:07,972 --> 00:44:11,059
‫ما زلت أؤلّف الموسيقى‬
‫وأقود الأوركسترا في وقت فراغي‬

547
00:44:11,184 --> 00:44:15,105
‫لكن لا أحد يريد توظيفي لفعل ذلك‬
‫بشكل احترافي، هذه هي الحال‬

548
00:44:15,230 --> 00:44:21,069
‫أقول فحسب إنّ الأوان لا يفوت أبداً‬
‫يمكنك الاستمرار في ذلك و...‬

549
00:44:21,194 --> 00:44:23,279
‫يمكنك العودة إلى الدراسة وبوسعي مساعدتك‬

550
00:44:23,404 --> 00:44:26,866
‫لا تجري الأمور بهذا الشكل يا أبي‬
‫إن كان ذلك سيحصل، لحصل‬

551
00:44:28,451 --> 00:44:32,163
‫كما أنني لست متأكّداً أنّ هذا ما أريده‬
‫أظنّ أنني ربما كنت أفعل ذلك لأجلك‬

552
00:44:33,164 --> 00:44:35,083
‫- لا أصدّق ذلك‬
‫- المقصود يا أبي‬

553
00:44:35,208 --> 00:44:37,877
‫أنّ هذا يناسبني، هذا ما أريده‬

554
00:44:45,301 --> 00:44:50,140
‫- هل تتدبّر أمورك في المنزل؟‬
‫- أجل، أطهو يومياً‬

555
00:44:50,265 --> 00:44:53,977
‫تطهو؟ أجل؟ هل تعرف ما تفعله؟‬

556
00:44:54,144 --> 00:44:56,521
‫كلا، أختلق ذلك فحسب، إنه...‬

557
00:44:57,897 --> 00:45:00,066
‫فكّرت في أنه‬
‫يمكننا تمضية بضعة أيام معاً‬

558
00:45:01,734 --> 00:45:04,946
‫أبي، سأسافر إلى (أوروبا) هذا المساء‬
‫إنها رحلة مهمّة‬

559
00:45:05,071 --> 00:45:06,865
‫علينا توضيب الأغراض بعد ظهر اليوم‬

560
00:45:07,282 --> 00:45:10,743
‫أتمنّى لو أستطيع ذلك حقّاً‬
‫لكن تعرف، آسف يا أبي‬

561
00:45:11,119 --> 00:45:12,579
‫لكان ذلك رائعاً‬

562
00:45:18,168 --> 00:45:19,586
‫أجل‬

563
00:45:28,011 --> 00:45:31,347
‫ذهبت لرؤية (دايفد) في (نيويورك)‬
‫هل ما زال في العنوان نفسه؟‬

564
00:45:32,098 --> 00:45:34,142
‫أجل، أظنّ ذلك‬

565
00:45:34,767 --> 00:45:37,020
‫أريد التأكّد من عنوانه‬
‫ورقم هاتفه معك‬

566
00:45:38,229 --> 00:45:39,606
‫بالطبع‬

567
00:45:41,149 --> 00:45:42,859
‫- هل تريد تنشّق بعض الهواء العليل؟‬
‫- حسناً‬

568
00:45:49,324 --> 00:45:52,202
‫- هيا يا (روبرت)، لا تدخّن‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬

569
00:45:52,327 --> 00:45:55,914
‫لا تدخّن‬
‫أنت أكثر حكمة من ذلك، هيا، لا تدخّن‬

570
00:45:58,124 --> 00:46:00,084
‫حسناً، لن أدخّن‬

571
00:46:00,335 --> 00:46:02,295
‫ليس أمامك، ليس إن كان الأمر يزعجك‬

572
00:46:02,420 --> 00:46:06,299
‫لكنني أدخّن أحياناً لمعلوماتك فقط‬

573
00:46:07,133 --> 00:46:09,677
‫- بأيّ حال، كنت تدخّن‬
‫- أعرف أنني كنت أدخّن‬

574
00:46:09,802 --> 00:46:13,973
‫حين كنت أقلّ حكمة‬
‫لكنني أعرف الآن وجعلتني أمك أتوقّف أيضاً‬

575
00:46:14,098 --> 00:46:18,895
‫سأفعل أيضاً لكنني أدخّن من وقت لآخر‬
‫حين أريد الإقلاع عن ذلك، سأفعل‬

576
00:46:19,771 --> 00:46:22,190
‫- مرحباً يا (روبرت)‬
‫- مرحباً يا (دايف)‬

577
00:46:22,357 --> 00:46:26,903
‫دعني أفهم المسألة‬
‫عملت في مصنع أسلاك تدخّن علبتين في اليوم‬

578
00:46:27,028 --> 00:46:31,491
‫لكن واقع كوني عازفاً قرعياً‬
‫وتدخيني سيجارة من وقت لآخر‬

579
00:46:31,616 --> 00:46:34,661
‫- ليس جيّداً كفاية لك‬
‫- هيا‬

580
00:46:36,704 --> 00:46:40,124
‫كانت أمي تقول "اجعل والدك فخوراً‬
‫فهو يعمل بجهد لأجلنا"‬

581
00:46:40,250 --> 00:46:42,252
‫وأعرف أنك لست فخوراً بي، أعرف ذلك‬

582
00:46:42,377 --> 00:46:44,087
‫- هذا غير صحيح، كلا‬
‫- يمكنني الشعور بذلك‬

583
00:46:44,212 --> 00:46:46,214
‫لا مشكلة، أعمل بجهد هنا‬

584
00:46:46,339 --> 00:46:48,967
‫- أبذل قصارى جهدي‬
‫- دخّن سيجارتك‬

585
00:46:49,509 --> 00:46:51,719
‫- ماذا؟‬
‫- دخّن سيجارتك، تحتاج إليها‬

586
00:46:56,557 --> 00:46:58,393
‫كلا، هل تعرف أمراً؟ سأقلع عن التدخين‬

587
00:47:00,937 --> 00:47:03,314
‫- مرحباً يا (روبرت)‬
‫- مرحباً، أقلعت عن التدخين للتو‬

588
00:47:03,439 --> 00:47:05,483
‫- أحسنت‬
‫- شكراً‬

589
00:47:05,858 --> 00:47:10,989
‫لا أقلع لأنك تريدني أن أفعل‬
‫بل لأنك تظنّ أنني لا أستطيع ذلك‬

590
00:47:11,114 --> 00:47:14,701
‫- لمجرّد توضيح الأمر، مفهوم؟‬
‫- حسناً‬

591
00:47:16,703 --> 00:47:18,913
‫بأيّ حال، بدوت بارعاً في دقّ الطبل‬

592
00:47:19,455 --> 00:47:23,293
‫أخطأت بالدقّ‬
‫حين سمعتك تدخل جاراً حقيبتك‬

593
00:47:23,418 --> 00:47:25,044
‫لقد أفقدتني تركيزي‬

594
00:47:25,670 --> 00:47:29,257
‫بأيّ حال‬
‫ما هو الخطأ الصغير هنا أو هناك؟‬

595
00:47:29,382 --> 00:47:35,179
‫- إنه جيّد، بدوت بارعاً جداً‬
‫- أجل، شكراً‬

596
00:47:38,433 --> 00:47:42,145
‫لا نرى بعضنا غالباً، لم أكن أحاول...‬

597
00:47:42,270 --> 00:47:44,856
‫- أجل‬
‫- آسف، أنا...‬

598
00:47:44,981 --> 00:47:47,942
‫اسمع، أقلعت للتو عن التدخين‬
‫ستصبح متوتّراً بعض الشيء‬

599
00:47:48,067 --> 00:47:50,695
‫هل هذه هي المسألة؟‬

600
00:47:50,820 --> 00:47:54,866
‫- بأيّ حال، أنا آسف‬
‫- أجل وأنا أيضاً‬

601
00:47:57,076 --> 00:47:59,704
‫- (جايمس)، أريد أن أعرّفك على والدي‬
‫- بالطبع‬

602
00:47:59,829 --> 00:48:01,706
‫- هذا (جايمس غرين)‬
‫- مرحباً يا (جايمس)‬

603
00:48:01,831 --> 00:48:03,916
‫إنه قائد أوركسترا شهير‬
‫وهذا (فرانك) والدي‬

604
00:48:04,042 --> 00:48:07,462
‫- إنه والد شهير جداً‬
‫- سرّني لقاؤك‬

605
00:48:07,587 --> 00:48:09,297
‫سرّني لقاؤك، حظاً سعيداً في كل شيء‬

606
00:48:09,422 --> 00:48:10,965
‫- شكراً‬
‫- حسناً، إنه مشغول‬

607
00:48:14,927 --> 00:48:16,763
‫هل لديك حبيبة تريد إخباري عنها؟‬

608
00:48:17,305 --> 00:48:20,350
‫كان ثمة أحد ما لكننا انفصلنا حديثاً‬

609
00:48:21,392 --> 00:48:25,271
‫- انفصلتما؟‬
‫- أرادت الاستقرار‬

610
00:48:25,396 --> 00:48:27,982
‫بدأت تتكلّم عن الأطفال‬

611
00:48:28,524 --> 00:48:30,860
‫إنّ ذلك صعب مع السفر‬

612
00:48:32,779 --> 00:48:34,989
‫هناك بعض الفتيات في الأوركسترا‬

613
00:48:35,114 --> 00:48:36,491
‫لاحظت ذلك‬

614
00:48:36,616 --> 00:48:40,495
‫حقّاً؟ لاحظت ذلك؟ تعجبني اثنتان منهنّ‬

615
00:48:40,620 --> 00:48:42,205
‫اثنتان؟ أجل‬

616
00:48:43,498 --> 00:48:49,670
‫اهتمّ بنفسك يا (روبرت)‬
‫سأجمع العائلة كلّها‬

617
00:48:49,796 --> 00:48:51,172
‫ستتّصل (إيمي) بك‬

618
00:48:51,297 --> 00:48:54,634
‫لكن إن لم تفعل، إن نسيت‬
‫فاتّصل بها وابقيا على اتّصال‬

619
00:48:54,759 --> 00:48:57,929
‫- سأفعل، سأفعل‬
‫- هل أنت سعيد؟‬

620
00:48:58,596 --> 00:49:03,434
‫سعيد؟ أجل، يدفعون لي‬
‫لأدقّ الطبل طوال اليوم، أنا سعيد بالطبع‬

621
00:49:06,854 --> 00:49:08,231
‫سأصافحك‬

622
00:49:13,236 --> 00:49:16,155
‫آسف لأننا لم نستطع‬
‫تمضية المزيد من الوقت معاً‬

623
00:49:28,000 --> 00:49:31,879
‫"ربما أنا مخطىء"‬

624
00:49:33,798 --> 00:49:39,011
‫"ابتروا تعاطفي"‬

625
00:49:39,178 --> 00:49:43,182
‫"وقوّة لساني"‬

626
00:49:44,809 --> 00:49:50,398
‫- "أخذ تلك الحرية"‬
‫- "(روبرت)"‬

627
00:49:50,731 --> 00:49:54,068
‫"لا أعرف، إنه... أراقبه الآن‬
‫إنه يشتري تذكرته"‬

628
00:49:54,193 --> 00:49:56,154
‫"سيصل إلى (فيغاس)‬
‫في العاشرة من صباح الغد، مفهوم؟"‬

629
00:49:56,279 --> 00:49:57,947
‫"حسناً، سأكون هناك"‬

630
00:49:58,072 --> 00:50:00,950
‫كلا، كلا، كلا، لا يريدك أن تلاقيه‬
‫يريدها أن تكون مفاجأة، مفهوم؟‬

631
00:50:01,075 --> 00:50:03,119
‫"سألاقيه بكل تأكيد‬
‫إن أردت ملاقاته، فسألاقيه"‬

632
00:50:03,244 --> 00:50:04,620
‫(روزي)، لا يريدك...‬

633
00:50:05,455 --> 00:50:11,544
‫- حسناً لكنه لن يحب ذلك‬
‫- "كيف حالك؟ هل أنت بخير؟"‬

634
00:50:13,254 --> 00:50:18,176
‫أجل، أظنّ‬
‫أنني أردت تمضية بعض الوقت معه‬

635
00:50:18,301 --> 00:50:22,472
‫أنا حرّ الليلة والغد لكنني لا أستطيع ذلك‬
‫لا أستطيع، لا أستطيع‬

636
00:50:22,680 --> 00:50:26,767
‫- لا أعرف ماذا أقول له‬
‫- "أعرف، أعرف"‬

637
00:50:26,976 --> 00:50:29,061
‫- (روزي)؟‬
‫- "ماذا؟"‬

638
00:50:29,187 --> 00:50:32,815
‫- إنه يسأل عن (دايفد)‬
‫- "حسناً، لن أقول شيئاً"‬

639
00:50:32,940 --> 00:50:35,943
‫كلا، ليس هناك ما تقولينه‬
‫ماذا ستقولين؟ لا نعرف شيئاً‬

640
00:50:36,068 --> 00:50:40,531
‫"العب دور محامي الشيطان"‬

641
00:50:41,365 --> 00:50:45,161
‫"أنا لا أخاف أبداً"‬

642
00:50:46,954 --> 00:50:52,001
‫"العب لأجله لاحقاً"‬

643
00:50:55,421 --> 00:50:58,299
‫"كيف أشعر؟"‬

644
00:51:01,010 --> 00:51:05,223
‫"لاجىء معظّم"‬

645
00:51:06,807 --> 00:51:13,231
‫"لا يقول أحد "وداعاً" أبداً"‬

646
00:51:15,107 --> 00:51:20,738
‫"لكنني لا أمانع..."‬

647
00:51:21,364 --> 00:51:24,784
‫"عد إلى المنزل فحسب"‬

648
00:51:27,119 --> 00:51:29,413
‫- "عد إلى المنزل"‬
‫- إلى أين تذهب؟‬

649
00:51:29,830 --> 00:51:31,916
‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- (لاس فيغاس)‬

650
00:51:32,250 --> 00:51:34,252
‫ليس من هنا، ليس الليلة‬

651
00:51:34,752 --> 00:51:36,170
‫أرِني تذكرتك‬

652
00:51:41,217 --> 00:51:44,303
‫- كم ساعتك؟‬
‫- الحادية عشرة إلاّ خمس دقائق‬

653
00:51:44,428 --> 00:51:46,722
‫قال شبّاك التذاكر‬
‫إنّ ثمة حافلة تتّجه إلى (لاس فيغاس)‬

654
00:51:46,847 --> 00:51:48,432
‫المبنى ٣ عند الحادية عشرة‬

655
00:51:48,558 --> 00:51:51,978
‫نعرف الآن بكل تأكيد‬
‫أنّ ساعتك تكذب عليك‬

656
00:51:52,144 --> 00:51:54,897
‫كان ثمة حافلة عند الحادية عشرة‬
‫لكن الساعة الآن الثانية عشرة تقريباً‬

657
00:51:55,022 --> 00:51:56,649
‫- من أين جئت؟‬
‫- الثانية عشرة؟‬

658
00:51:56,816 --> 00:51:59,735
‫(نيويورك)، (شيكاغو)، (دنفر)‬

659
00:51:59,944 --> 00:52:02,822
‫يبدو أنك أخّرت ساعتك‬
‫أكثر من اللزوم يا صديقي‬

660
00:52:02,947 --> 00:52:05,908
‫يستحيل أن تلحق بقطار رحل منذ ساعة‬

661
00:52:07,159 --> 00:52:10,580
‫- ليس ثمة حافلة أخرى؟‬
‫- ليس في هذا الوقت من الليل‬

662
00:52:11,122 --> 00:52:14,417
‫هناك محطّة شاحنات‬
‫على بعد مئة متر في آخر الطريق‬

663
00:52:14,542 --> 00:52:17,545
‫إن كنت محظوظاً‬
‫فقد تجد من يقلّك وتلحق بقطار ليلي‬

664
00:52:18,629 --> 00:52:20,006
‫حسناً، شكراً‬

665
00:52:25,970 --> 00:52:30,308
‫وأنا أتساءل لما يحاول هذا الرجل‬
‫رؤية عائلته كلّها في أنحاء البلاد كلّها‬

666
00:52:30,433 --> 00:52:32,184
‫كلّهم في رحلة واحدة‬

667
00:52:32,393 --> 00:52:34,020
‫لا أحتضر إن كان هذا ما تفكّرين فيه‬

668
00:52:34,145 --> 00:52:36,022
‫لا أفكّر في أيّ شيء‬

669
00:52:36,188 --> 00:52:39,066
‫أحاول زيارة الأولاد ومفاجأتهم فحسب‬

670
00:52:39,191 --> 00:52:44,405
‫لطالما راقبتهم أمهم جيّداً‬
‫لذا بات الأمر من واجبي‬

671
00:52:44,530 --> 00:52:47,325
‫- فقدت زوجتك؟‬
‫- منذ نحو ثمانية أشهر‬

672
00:52:47,658 --> 00:52:52,079
‫فقدت زوجي منذ أكثر من سنة‬

673
00:52:52,913 --> 00:52:56,208
‫خسرته بسبب الإدمان على الكحول‬
‫لكن تلك كانت غلطتي، غبية‬

674
00:52:56,626 --> 00:52:59,295
‫إذ تجاهلت الإشارات كلّها‬
‫تعرف كيف تفعل ذلك‬

675
00:53:00,963 --> 00:53:03,758
‫أصغي إلى الراديو‬
‫طوال اليوم في هذه الشاحنة‬

676
00:53:03,883 --> 00:53:06,677
‫لدينا وباء في البلاد‬

677
00:53:07,386 --> 00:53:11,724
‫الناس يفرطون في الأكل‬
‫والشرب ويقتلون أنفسهم عملياً‬

678
00:53:11,974 --> 00:53:14,393
‫ويختلقون الأعذار طوال الطريق‬

679
00:53:15,478 --> 00:53:18,314
‫أظنّ أنّ مواجهة الحقيقة‬
‫ليس أمراً سهلاً دوماً‬

680
00:53:18,439 --> 00:53:20,399
‫- كلا‬
‫- أجل، ويحب الناس الأمور السهلة‬

681
00:53:20,524 --> 00:53:22,360
‫- هذا ما هم معتادون عليه‬
‫- أجل‬

682
00:53:23,235 --> 00:53:25,237
‫لا أحد يحب أن يتأذّى‬

683
00:53:29,450 --> 00:53:33,120
‫كلا، لا أحد يحب أن يتأذّى‬

684
00:53:33,788 --> 00:53:38,250
‫سأتوقّف في (رينو)، ثمة قطار ليلي من هناك‬
‫يوصلك إلى (فيغاس) في الصباح‬

685
00:53:38,376 --> 00:53:43,881
‫وإلاّ فهناك نزل رخيص أنام فيه‬
‫إن لم ترغب في السفر خلال الليل‬

686
00:53:50,680 --> 00:53:53,391
‫لا تكن خجولاً، لم يكن ذلك عرضاً‬

687
00:53:53,516 --> 00:53:56,936
‫- كلا، أنا...‬
‫- أجل، أنام في الشاحنة، موافق؟‬

688
00:54:01,524 --> 00:54:03,234
‫"كازينو (دوتي)"‬

689
00:54:03,818 --> 00:54:07,405
‫- اهتمّ بنفسك يا (فرانك)‬
‫- شكراً لك، شكراً‬

690
00:54:36,225 --> 00:54:38,227
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لا تلمسني‬

691
00:54:38,894 --> 00:54:40,813
‫- لا ألمس أحداً‬
‫- لا تلمسني‬

692
00:54:43,816 --> 00:54:47,903
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يعرف أهلك أين أنت؟‬

693
00:54:48,738 --> 00:54:51,031
‫إن أعطيتك بعض المال‬
‫فهل تأكل شيئاً؟‬

694
00:54:51,866 --> 00:54:53,242
‫أجل، لست مدمناً يا رجل‬

695
00:54:53,367 --> 00:54:56,203
‫- هل تحتاج إلى المال؟‬
‫- يمكنني الاستفادة من بعض منه‬

696
00:54:56,662 --> 00:54:58,914
‫يستطيع الجميع الاستفادة من بعض منه‬

697
00:54:59,039 --> 00:55:00,458
‫حسناً‬

698
00:55:01,751 --> 00:55:04,253
‫تفضّل، خذ‬

699
00:55:07,840 --> 00:55:10,926
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، لمَ تطرح أسئلة كثيرة؟‬

700
00:55:11,051 --> 00:55:13,888
‫- يمكنك أن تشكرني‬
‫- ماذا؟‬

701
00:55:14,013 --> 00:55:18,058
‫يمكنك أن تشكرني‬
‫أعطيتك بعض المال، يمكنك أن تشكرني‬

702
00:55:18,309 --> 00:55:23,189
‫أنت محقّ، آسف يا رجل‬
‫أنت محقّ، أجل، نسيت حسن التصرّف‬

703
00:55:23,314 --> 00:55:27,276
‫لديك مئتا دولار هناك‬
‫وسأشكرك بهذه الطريقة، شكراً‬

704
00:55:42,875 --> 00:55:47,880
‫- هل تحتاج إلى هذه؟‬
‫- رجاءً لا تفعل شيئاً‬

705
00:55:48,005 --> 00:55:52,301
‫أحتاج إليه، إنه دوائي، كلا! كلا!‬

706
00:56:04,522 --> 00:56:06,649
‫يا إلهي، كلا‬

707
00:56:46,689 --> 00:56:51,235
‫"لست هنا حاليّاً‬
‫والأرجح أنّ (فرانك) في الحديقة"‬

708
00:56:51,360 --> 00:56:53,487
‫"اتركوا رسالة وسأعاود الاتّصال بكم"‬

709
00:57:44,204 --> 00:57:45,581
‫"(دايفد)؟"‬

710
00:57:48,584 --> 00:57:53,881
‫"(دايفد)؟ أنت أكثر من أقلق بشأنه‬
‫من بين أولادي كلّهم"‬

711
00:57:54,006 --> 00:57:55,382
‫أحاول يا أبي‬

712
00:57:59,011 --> 00:58:00,429
‫- أبي!‬
‫- (دايفد)!‬

713
00:58:02,389 --> 00:58:03,974
‫"أخبرني متى يمكنني رؤيتك"‬

714
00:58:09,813 --> 00:58:11,398
‫"أبي!"‬

715
00:58:21,283 --> 00:58:23,494
‫"(روبرت)، لم يكن أبي على متن الحافلة"‬

716
00:58:23,619 --> 00:58:25,579
‫- "ماذا؟"‬
‫- "انتظرت حافلة العاشرة كما قلت"‬

717
00:58:25,704 --> 00:58:28,791
‫"وخرج الجميع منها لكنه لم يكن على متنها"‬

718
00:58:28,958 --> 00:58:32,836
‫"هل بحثت في المحطّة؟ أين قد..."‬

719
00:58:32,962 --> 00:58:34,505
‫"أجل، بالطبع، بحثت في كل مكان"‬

720
00:58:34,880 --> 00:58:37,466
‫"لا أعرف ماذا أقول لك‬
‫كان يستقل الحافلة التي تصل في العاشرة"‬

721
00:58:38,217 --> 00:58:39,677
‫"كيف يمكن ألاّ يكون على متنها؟"‬

722
00:58:41,679 --> 00:58:44,723
‫- "هل أنت بخير يا (فرانك)؟"‬
‫- "اسمع، حصل معي أغرب أمر"‬

723
00:58:44,848 --> 00:58:50,229
‫"كنت أغسل أسناني هذا الصباح‬
‫وتركت زجاجة الحبوب على حافة المغسلة"‬

724
00:58:50,354 --> 00:58:53,774
‫"فأوقعتها في المغسلة‬
‫وتبلّلت كلّها، لم يبقَ شيء"‬

725
00:58:53,899 --> 00:58:56,110
‫"المغسلة؟ يا إلهي‬
‫تباً، أنت سيّىء بقدري"‬

726
00:58:56,235 --> 00:58:57,611
‫- "إنه أغرب أمر"‬
‫- "اسمع"‬

727
00:58:57,736 --> 00:59:01,115
‫"سأكتب لك وصفة جديدة، موافق؟‬
‫مر بالعيادة، سأتركها في مكتب الاستقبال"‬

728
00:59:01,240 --> 00:59:03,867
‫هل هذه الطريقة الوحيدة للحصول عليها؟‬
‫الذهاب إلى مكتب الاستقبال؟‬

729
00:59:05,202 --> 00:59:08,789
‫عليّ المجيء، كلا، الحديقة بحالة رائعة‬

730
00:59:08,914 --> 00:59:13,502
‫أنظر إليها الآن، تبدو بحالٍ جيّدة جداً‬

731
00:59:17,506 --> 00:59:20,676
‫- "آلو؟"‬
‫- "هذا أنا، هل أنت في المنزل؟"‬

732
00:59:20,884 --> 00:59:23,429
‫"كلا! أنتظرك! أين أنت؟"‬

733
00:59:23,554 --> 00:59:25,848
‫- "أخبرك أنني آتٍ، أليس كذلك؟"‬
‫- "كلا"‬

734
00:59:25,973 --> 00:59:28,767
‫"طلبت منه‬
‫ألاّ يخبرك أنني آتٍ لكنه فعل"‬

735
00:59:43,657 --> 00:59:46,535
‫- مرحباً يا أبي‬
‫- مرحباً، أيّتها الفاتنة‬

736
00:59:50,205 --> 00:59:52,416
‫- أهلاً بك إلى (فيغاس) يا أبي‬
‫- أجل، شكراً‬

737
00:59:57,921 --> 01:00:01,175
‫لم أطلب ليموزين‬
‫أردت فحسب شيئاً مريحاً‬

738
01:00:01,300 --> 01:00:03,427
‫جيّد، كلا، فيه مجال واسع‬
‫لبسط الأرجل، هذا أكيد‬

739
01:00:03,552 --> 01:00:07,973
‫- ولهذا يسمّونها "المنبسطة"‬
‫- اشتقت إليك‬

740
01:00:08,098 --> 01:00:10,476
‫- اشتقت إليك‬
‫- قلقت عليك‬

741
01:00:10,601 --> 01:00:15,439
‫- لا تقلقي، أخبريني عن عرضك‬
‫- حسناً، كنّا في فندق (بلاجيو)‬

742
01:00:15,564 --> 01:00:20,611
‫وكانت مسرحية كبيرة جداً‬
‫مع الكثير من مشاهد الرقص تحت الماء‬

743
01:00:20,736 --> 01:00:22,654
‫ولعبت دور الحورية‬

744
01:00:22,780 --> 01:00:24,281
‫- دور البطولة‬
‫- بالطبع‬

745
01:00:24,406 --> 01:00:27,618
‫- وكنت لتحب ذلك‬
‫- متى يمكنني مشاهدتها؟‬

746
01:00:27,743 --> 01:00:30,454
‫- انتهى عرضها الأسبوع الماضي‬
‫- انتهى؟‬

747
01:00:30,579 --> 01:00:33,457
‫أجل، في المرّة المقبلة‬
‫عليك السفر والمجيء لرؤيتي‬

748
01:00:33,582 --> 01:00:38,545
‫لكنني لم أشأ أن أزعجك هذه المرّة‬
‫لأنني عرفت أنك لم تكن بخير‬

749
01:00:38,670 --> 01:00:40,964
‫- لكن انظر إلى نفسك‬
‫- كلا، انظري إلى نفسك‬

750
01:00:41,090 --> 01:00:43,425
‫راقصة في عرض في (لاس فيغاس)‬
‫على مسرح شهير‬

751
01:00:43,550 --> 01:00:46,095
‫إنه ما أردته دوماً، هل أنت سعيدة؟‬

752
01:00:46,970 --> 01:00:48,347
‫سعيدة جداً‬

753
01:00:48,764 --> 01:00:52,601
‫إذاً الشيء الوحيد‬
‫الذي ينقصك الآن هو... أيّ شيء؟‬

754
01:00:52,810 --> 01:00:55,020
‫رجل، أعرف‬

755
01:01:07,533 --> 01:01:10,202
‫- هل تعيشين هنا؟‬
‫- كلا، هذا مصعد‬

756
01:01:10,327 --> 01:01:11,995
‫جيّد جداً‬

757
01:01:12,412 --> 01:01:16,375
‫أظنّ أنك ستحب الشقّة، إنها واسعة جداً‬

758
01:01:16,500 --> 01:01:18,043
‫أنا سعيد بنومي على كنبة‬

759
01:01:18,168 --> 01:01:19,795
‫- حقّاً؟‬
‫- حقّاً؟‬

760
01:01:19,920 --> 01:01:21,296
‫حسناً‬

761
01:01:25,717 --> 01:01:28,011
‫- هل تعجبك؟‬
‫- إنها...‬

762
01:01:28,137 --> 01:01:31,265
‫- تناسب شخصيتي تماماً‬
‫- تناسبك تماماً، هذا رائع جداً‬

763
01:01:35,686 --> 01:01:38,605
‫- هل تريد رؤية غرفتك؟‬
‫- بالطبع‬

764
01:01:38,730 --> 01:01:40,566
‫حسناً، هيا‬

765
01:01:40,983 --> 01:01:46,822
‫إذاً السرير أم الكنبة؟‬
‫الكنبة أم السرير؟‬

766
01:01:46,947 --> 01:01:48,490
‫هذه غرفتي؟‬

767
01:01:48,866 --> 01:01:52,035
‫إنها ضخمة، انظري إلى ذلك التلفاز‬

768
01:01:52,161 --> 01:01:53,537
‫أعرف‬

769
01:01:54,329 --> 01:01:56,582
‫حجزت لنا لتناول العشاء‬
‫في مطعم يدعى (ستراتوسفير)‬

770
01:01:56,707 --> 01:01:58,292
‫- هل تعرف ما هو؟‬
‫- كلا‬

771
01:01:58,417 --> 01:02:02,254
‫إنه مطعم دوار يعلو ٢٤٤ متراً‬
‫عن سطح الأرض‬

772
01:02:02,379 --> 01:02:04,464
‫- حافظي على تلك الوضعية‬
‫- حسناً‬

773
01:02:05,299 --> 01:02:06,800
‫حسناً، مرّة أخرى‬

774
01:02:07,176 --> 01:02:09,344
‫سأفتح الباب، ابقَ مكانك، سأعود حالاً‬

775
01:02:09,595 --> 01:02:11,180
‫سألتقط صورة أخرى‬

776
01:02:13,473 --> 01:02:15,893
‫- (جيلي)، مرحباً‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬

777
01:02:16,018 --> 01:02:18,020
‫- بخير، ادخلي، أريدك أن تلتقي...‬
‫- أحتاج إلى خدمة‬

778
01:02:18,145 --> 01:02:20,647
‫عليّ أن أجلب (بول) من المطار‬
‫ومقعد السيارة ليس بحوزتي‬

779
01:02:20,772 --> 01:02:23,066
‫- حسناً، أريدك أن تلتقي والدي‬
‫- عظيم، مرحباً‬

780
01:02:23,192 --> 01:02:27,196
‫- مرحباً‬
‫- أبي، هذه صديقتي (جيلي)‬

781
01:02:27,321 --> 01:02:29,072
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، ما اسمك؟‬

782
01:02:29,198 --> 01:02:30,574
‫- (جيلي)‬
‫- مرحباً يا (جيلي)‬

783
01:02:30,699 --> 01:02:32,367
‫- سرّني لقاؤك، كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬

784
01:02:32,492 --> 01:02:35,412
‫- مَن هذا الفتى؟‬
‫- هذا (ماكس)‬

785
01:02:35,537 --> 01:02:39,499
‫ونحتاج إلى خدمة فعلاً‬
‫هل يمكنك رعايته لبضع ساعات؟‬

786
01:02:39,625 --> 01:02:43,128
‫أجل لكننا كنّا سنخرج لاحقاً لتناول العشاء‬

787
01:02:43,253 --> 01:02:46,089
‫لا بأس، سأنزل إلى الطابق السفلي‬
‫لأرى إن كان (هيلين) موجودة‬

788
01:02:46,215 --> 01:02:47,716
‫يمكننا البقاء في الشقة إن أردت‬

789
01:02:47,841 --> 01:02:49,301
‫كلا، أظنّ أنّ عليكما الخروج‬

790
01:02:49,426 --> 01:02:51,553
‫- إنه...‬
‫- أنت متعب، لا بأس‬

791
01:02:51,678 --> 01:02:54,181
‫- أنا سهل المراس، مهما تشائين‬
‫- سنهتمّ به، أعطيني إياه‬

792
01:02:54,306 --> 01:02:55,807
‫هل أنت متأكّدة؟ شكراً جزيلاً لك‬

793
01:02:55,933 --> 01:02:58,227
‫يجب أن أعود في الوقت المناسب‬
‫ليتسنّى لكما الخروج بأيّ حال‬

794
01:02:58,352 --> 01:03:01,021
‫سأتغيّب لبضع ساعات لكن شكراً مجدداً‬

795
01:03:03,440 --> 01:03:05,359
‫حسناً، لا بأس، أجل، لا بأس‬

796
01:03:06,026 --> 01:03:11,490
‫يمكنني أن أحمّمه، حسناً‬
‫سأتّصل بك إن احتجت إلى شيء بصدق‬

797
01:03:11,865 --> 01:03:15,744
‫سأكون بخير، حسناً، وداعاً‬

798
01:03:18,497 --> 01:03:21,333
‫- لدينا مشكلة صغيرة‬
‫- (جيلي)‬

799
01:03:21,708 --> 01:03:27,714
‫أجل، تمّ إلغاء رحلة (بول)‬
‫لذا علق في (لوس أنجلوس) وستذهب لتقلّه‬

800
01:03:27,923 --> 01:03:30,592
‫لذا هذا يعني أنّ (ماكس)‬
‫سيبقى معنا خلال الليل‬

801
01:03:31,426 --> 01:03:34,471
‫- حسناً‬
‫- هل لا بأس بذلك؟‬

802
01:03:34,596 --> 01:03:39,643
‫لا بأس، ما الأمر؟ ما الأمر؟‬

803
01:04:16,263 --> 01:04:20,559
‫- حسناً، ابقَ واقفاً، أعطِني ذراعك‬
‫- هل تريدينني أن أجيب؟‬

804
01:04:20,684 --> 01:04:24,187
‫- كلا يا أبي، دعه، لا بأس‬
‫- حسناً‬

805
01:04:24,313 --> 01:04:27,649
‫شكراً، أبقِ عينيك مغمضتين‬
‫أبقِ عينيك مغمضتين‬

806
01:04:27,774 --> 01:04:31,653
‫"مرحباً، لست هنا الآن‬
‫لذا اتركوا لي رسالة رجاءً"‬

807
01:04:33,697 --> 01:04:37,701
‫"هذا أنا‬
‫أحتاج إلى استعادة الشقّة أبكر ممّا ظنّنت"‬

808
01:04:38,785 --> 01:04:40,162
‫"لذا اتّصلي بي"‬

809
01:04:41,913 --> 01:04:43,832
‫توقّف عن رشّي بالماء!‬

810
01:05:02,017 --> 01:05:06,021
‫- إنها شقّة جميلة‬
‫- أجل لكنها كبيرة بعض الشيء‬

811
01:05:07,647 --> 01:05:09,649
‫- هل اشتريتها؟‬
‫- كلا، أستأجرها‬

812
01:05:09,775 --> 01:05:11,318
‫لكنني حصلت على صفقة جيّدة‬

813
01:05:18,283 --> 01:05:21,828
‫اسمعي، سأرحل غداً وأعود إلى المنزل‬

814
01:05:21,953 --> 01:05:23,497
‫لكنك وصلت للتو‬

815
01:05:23,622 --> 01:05:28,877
‫أعرف لكنها كانت رحلة طويلة‬
‫وتكاد أدويتي تنفد، ففكّرت...‬

816
01:05:29,002 --> 01:05:30,754
‫ألا يمكننا أن نحصل لك‬
‫على إعادة تعبئة؟‬

817
01:05:33,048 --> 01:05:34,716
‫كانت رحلة طويلة يا عزيزتي‬

818
01:05:39,346 --> 01:05:43,100
‫- أجل، تبدو متعباً‬
‫- أنا بخير‬

819
01:05:43,225 --> 01:05:46,978
‫عليّ العودة إلى المنزل‬
‫هل سيناسبك ذلك؟‬

820
01:05:48,438 --> 01:05:52,984
‫أجل، بالطبع‬
‫عليك أن تفعل ما عليك فعله‬

821
01:05:53,944 --> 01:05:55,612
‫هاك، خذ هذه‬

822
01:05:59,533 --> 01:06:03,078
‫- كنت أفكّر في السفر جوّاً‬
‫- أنت لا تسافر جوّاً أبداً‬

823
01:06:03,203 --> 01:06:04,579
‫أعرف‬

824
01:06:11,711 --> 01:06:13,088
‫شكراً لك‬

825
01:06:14,881 --> 01:06:16,258
‫- نخبك‬
‫- نخبك‬

826
01:06:21,054 --> 01:06:23,306
‫لم ترغب فعلاً‬
‫في تناول الطعام خارجاً، أليس كذلك؟‬

827
01:06:24,975 --> 01:06:29,479
‫كلا، ليس على ارتفاع ٢٤٤ متراً‬
‫عن الأرض في مطعم دوّار‬

828
01:06:38,196 --> 01:06:40,407
‫هل تذكرين حين علّمتك أمك‬
‫كيف تأكلين السباغيتي؟‬

829
01:06:42,492 --> 01:06:43,869
‫أجل‬

830
01:06:48,957 --> 01:06:54,379
‫أحمل الهاتف أحياناً‬
‫لأتّصل بها ثم أذكر‬

831
01:06:57,299 --> 01:07:01,761
‫تابعي اتّصالك في المرّة المقبلة‬
‫ما زال الرقم نفسه وما زلت سأجيب‬

832
01:07:04,097 --> 01:07:05,474
‫- حسناً‬
‫- أجل؟‬

833
01:07:05,599 --> 01:07:07,476
‫- أجل‬
‫- لا أعرف ما خطبكم أيّها الأولاد‬

834
01:07:07,601 --> 01:07:09,853
‫كنتم تخبرون أمكم كل شيء‬
‫ولم تخبروني شيئاً يوماً‬

835
01:07:09,978 --> 01:07:11,730
‫كنتم تتّصلون بها دوماً‬

836
01:07:12,939 --> 01:07:16,401
‫كنت أجيب وأقول "آلو؟"، فتجيبون‬
‫"مرحباً يا أبي، هل أمي موجودة؟"‬

837
01:07:16,610 --> 01:07:18,236
‫لم يكن الأمر بهذا السوء‬

838
01:07:18,361 --> 01:07:21,531
‫لكن في الحقيقة‬
‫كان من الأسهل التكلّم معي أمي‬

839
01:07:21,656 --> 01:07:24,367
‫فأنت كنت تقلق كثيراً‬
‫إن لم يكن كل شيء مثالياً‬

840
01:07:24,493 --> 01:07:26,036
‫كلا، هذا غير صحيح‬

841
01:07:28,079 --> 01:07:29,915
‫كان يمكننا التكلّم ببساطة مع أمي؟‬

842
01:07:30,040 --> 01:07:31,708
‫لكن لم يكن بإمكانكم التكلّم معي؟‬

843
01:07:31,833 --> 01:07:35,337
‫كانت تحسن الإصغاء‬
‫أما أنت فكنت تحسن الكلام‬

844
01:07:35,545 --> 01:07:39,966
‫- هذا جيّد، كنّا فريقاً جيّداً‬
‫- أجل‬

845
01:07:42,135 --> 01:07:44,804
‫ما كنت لتغيّري شيئاً، صحيح؟‬

846
01:07:46,765 --> 01:07:48,517
‫ضغطت علينا كثيراً‬

847
01:07:49,059 --> 01:07:52,312
‫كلا، هذا غير صحيح‬

848
01:07:54,439 --> 01:07:56,983
‫لم تشعروا جميعكم بذلك، صحيح؟‬

849
01:07:57,234 --> 01:08:00,362
‫أظنّ أنّ (دايفد) أكثر مَن شعر بذلك‬

850
01:08:01,404 --> 01:08:02,948
‫أجل‬

851
01:08:07,452 --> 01:08:12,332
‫- يمكنني أن أرى ذلك‬
‫- لم يرغب قط في خذلك‬

852
01:08:14,000 --> 01:08:18,380
‫أعرف، لم أكن قط‬
‫أكثر قسوة معه في نظري‬

853
01:08:18,505 --> 01:08:20,465
‫جميعكم مختلفون وانظروا إليه الآن‬

854
01:08:23,301 --> 01:08:25,554
‫هل أخبرتك أنني ذهبت لرؤيته‬
‫في (نيويورك)؟‬

855
01:08:25,679 --> 01:08:27,055
‫- كلا‬
‫- أجل، لم يكن هناك‬

856
01:08:27,180 --> 01:08:30,308
‫لكنني رأيت بعضاً من أعماله في الأسفل‬
‫في المعرض تحت شقّته‬

857
01:08:30,433 --> 01:08:32,978
‫كانت معروضة وجميلة جداً‬

858
01:08:34,479 --> 01:08:38,900
‫انظري ما حصل‬
‫لقد حقّق النجاح وأنت أيضاً‬

859
01:08:40,777 --> 01:08:44,364
‫- لا أعرف يا أبي‬
‫- كيف يمكنك قول ذلك؟‬

860
01:08:44,489 --> 01:08:48,702
‫انظري إلى نفسك‬
‫أردت أن تكوني راقصة منذ صغرك‬

861
01:08:49,077 --> 01:08:52,289
‫- كنت موهوبة ولم يضغط عليك أحد‬
‫- ماذا عن خططك؟‬

862
01:08:52,414 --> 01:08:56,668
‫- وقد تمكنت من تحقيق ذلك‬
‫- ماذا أردت أن تكون في سنّي؟‬

863
01:08:57,335 --> 01:08:59,588
‫لم يكن لديّ أيّ خطط‬

864
01:08:59,713 --> 01:09:04,050
‫أردت الحفاظ على عمل‬
‫وإيجاد امرأة مجنونة كفاية لتتزوّجني، أمك‬

865
01:09:05,927 --> 01:09:10,390
‫لا أعرف، حين ولدتم‬
‫كان الزمن مختلفاً، كانت ثمة فرص‬

866
01:09:10,515 --> 01:09:12,767
‫أيّ نوع من الآباء‬
‫كنت سأكون لو لم أضغط عليكم؟‬

867
01:09:13,143 --> 01:09:15,562
‫إذاً لم يكن ثمة شيء تريد تحقيقه؟‬

868
01:09:15,687 --> 01:09:17,897
‫كلا، لم أفكّر في الأمر كثيراً‬

869
01:09:18,064 --> 01:09:19,691
‫لم أفكّر في الأمر كثيراً فحسب‬

870
01:09:20,734 --> 01:09:23,320
‫لم أرغب سوى‬
‫في أن أكون والداً صالحاً، هذا كل شيء‬

871
01:09:35,999 --> 01:09:38,168
‫- لديك إذن الركوب‬
‫- أجل‬

872
01:09:38,293 --> 01:09:43,673
‫وقد سجّلت دخولك ونعرف بوابتك، إذاً؟‬

873
01:09:45,008 --> 01:09:47,385
‫سآتي لزيارتك بأسرع وقت ممكن، أعدك‬

874
01:09:47,510 --> 01:09:50,972
‫أجل، سأحب ذلك‬
‫أريد جمعكم كلّكم حول الطاولة نفسها‬

875
01:09:51,640 --> 01:09:54,476
‫- في عيد الميلاد؟‬
‫- أو قبله، الخيار لكم‬

876
01:09:54,601 --> 01:09:56,686
‫عظيم، سأحضر‬

877
01:09:58,980 --> 01:10:00,357
‫خذي‬

878
01:10:01,274 --> 01:10:04,694
‫- ما هذا؟‬
‫- كان عليّ أن أعطيه لكلّ منكم‬

879
01:10:05,487 --> 01:10:07,572
‫- هل أفتحه؟‬
‫- كلا، افتحيه لاحقاً‬

880
01:10:07,947 --> 01:10:10,367
‫- هل أنت متأكّد؟‬
‫- بالطبع‬

881
01:10:11,493 --> 01:10:12,869
‫حسناً‬

882
01:10:14,371 --> 01:10:15,747
‫حسناً‬

883
01:10:19,668 --> 01:10:22,337
‫- أحسني التصرّف‬
‫- لأجلك فحسب‬

884
01:10:26,591 --> 01:10:28,802
‫- أحسني التصرّف‬
‫- سأفعل‬

885
01:10:43,066 --> 01:10:44,442
‫وداعاً يا أبي‬

886
01:11:21,271 --> 01:11:24,023
‫- "(روزي)؟ أين أبي؟"‬
‫- "إنه في طريقه إلى المنزل"‬

887
01:11:24,149 --> 01:11:27,402
‫"تركته للتو، ماذا عرفت؟"‬

888
01:11:27,944 --> 01:11:30,780
‫"أمسكوا بـ(دايفد)‬
‫يشتري المخدّرات من حانة"‬

889
01:11:30,947 --> 01:11:33,158
‫- "كلا"‬
‫- "وسرعان ما أصيب بالسقم"‬

890
01:11:33,283 --> 01:11:35,577
‫"بحيث أنهم يظنّون الآن أنه قد أصيب بالذعر‬
‫وتناول بعضاً من المخدّرات"‬

891
01:11:35,702 --> 01:11:38,997
‫- "حين جرى اعتقاله"‬
‫- "هل هو بخير؟ هل رأيته؟"‬

892
01:11:39,122 --> 01:11:43,418
‫"ليس بعد، نقلوه إلى مستشفى‬
‫أنا هناك الآن لكنهم لا يساعدونني كثيراً"‬

893
01:11:43,543 --> 01:11:45,837
‫- "ماذا تعنين؟"‬
‫- "أسأل باستمرار إن كان هنا"‬

894
01:11:45,962 --> 01:11:47,756
‫"لكنني لا أحصل على جواب صريح"‬

895
01:11:47,881 --> 01:11:51,092
‫"اسمعي، المحامي معي وممثّل السفارة هنا"‬

896
01:11:51,217 --> 01:11:52,677
‫"أريدك أن تتّصلي بـ(روبرت)"‬

897
01:11:52,802 --> 01:11:55,305
‫"وعدته أن أتّصل به قبل حفله الموسيقي‬
‫لأخبره عمّا يجري"‬

898
01:11:55,430 --> 01:11:58,516
‫- "هل يمكنك فعل ذلك نيابة عني؟"‬
‫- "أجل"‬

899
01:12:13,656 --> 01:12:18,077
‫- المعذرة، متى سنهبط؟‬
‫- ٤٠ دقيقة‬

900
01:12:18,203 --> 01:12:20,371
‫لكن ثمة عاصفة‬
‫لذا قد يستغرق الأمر وقتاً أطول‬

901
01:12:20,497 --> 01:12:23,708
‫- عاصفة؟‬
‫- لا تقلق، سنلتفّ حولها وليس عبرها‬

902
01:12:24,125 --> 01:12:26,085
‫هلاّ تجلبي لي المزيد من الماء رجاءً‬

903
01:12:26,377 --> 01:12:27,754
‫بالطبع‬

904
01:12:33,384 --> 01:12:34,761
‫المعذرة‬

905
01:12:46,272 --> 01:12:49,609
‫"سيّداتي سادتي‬
‫شغّل القبطان إشارة وضع الحزام"‬

906
01:12:49,734 --> 01:12:52,695
‫"لذا نطلب منكم العودة إلى مقاعدكم‬
‫بأسرع وقت ممكن"‬

907
01:12:57,784 --> 01:13:00,161
‫سيّدي، ارفع طاولتك، شكراً لك‬

908
01:13:08,837 --> 01:13:10,964
‫سيّدي؟ هل كل شيء بخير؟‬

909
01:13:20,640 --> 01:13:27,355
‫لا بأس يا سيّدي، ستكون على ما يرام‬
‫ستكون بخير‬

910
01:13:29,732 --> 01:13:32,318
‫"هيا، الطعام جاهز، اجلسوا جميعكم"‬

911
01:13:33,027 --> 01:13:37,031
‫"(دايفد)، هيا! شكراً لك"‬

912
01:13:39,200 --> 01:13:42,412
‫- لمَ أنت في المنزل يا أبي؟‬
‫- أخذت يوم عطلة‬

913
01:13:42,537 --> 01:13:44,539
‫- لكنك لا تفعل ذلك أبداً‬
‫- أعرف‬

914
01:13:44,664 --> 01:13:46,875
‫لكنني أردت تمضية‬
‫بعض الوقت معكم يا جماعة‬

915
01:13:47,000 --> 01:13:49,294
‫- هل من خطب ما؟‬
‫- كلا، ما من خطب‬

916
01:13:50,003 --> 01:13:53,006
‫هنالك شيء‬

917
01:13:55,174 --> 01:14:00,513
‫كنت أطرح على نفسي سؤالاً‬
‫كان أشبه بالأحجية ولا يمكنني حلّها‬

918
01:14:00,847 --> 01:14:02,515
‫لنتوقّف عن تناول الطعام قليلاً‬

919
01:14:06,519 --> 01:14:09,397
‫أسأل نفسي باستمرار‬
‫لِما تكذبون عليّ جميعكم‬

920
01:14:11,107 --> 01:14:13,192
‫جميعكم، (إيمي)؟‬

921
01:14:13,985 --> 01:14:16,738
‫ارتدى (جيف) القميص نفسه إلى العمل‬
‫في الصباح التالي لإقامتي‬

922
01:14:16,863 --> 01:14:18,489
‫لم يعد يعيش معك، أليس كذلك؟‬

923
01:14:19,866 --> 01:14:22,201
‫ترك المنزل منذ نحو ٣ أشهر‬

924
01:14:22,327 --> 01:14:25,038
‫هناك امرأة أخرى ولهذا (جاك) يكرهه‬

925
01:14:25,288 --> 01:14:28,166
‫حين جاء ذلك الرجل (توم)‬
‫إلى المحطّة وصافحني‬

926
01:14:28,291 --> 01:14:30,126
‫أراد أن يترك لديّ انطباعاً جيّداً‬
‫أليس كذلك؟‬

927
01:14:30,376 --> 01:14:33,588
‫سحبت كرسياً قبل مجيئه‬
‫لأنك كنت تتوقّعينه‬

928
01:14:33,713 --> 01:14:37,425
‫كان (توم) ينتظر في المحطّة‬
‫أردت أن أعرف أنك التقيت به‬

929
01:14:37,800 --> 01:14:39,594
‫لم أشأ أن تفوتني الفرصة‬

930
01:14:39,802 --> 01:14:42,680
‫في حال مرضت‬
‫ولم يتسنّ لي لقاؤه قط؟‬

931
01:14:53,358 --> 01:14:55,777
‫- (روبرت)‬
‫- أظنّ أنّ علينا الدخول‬

932
01:14:55,902 --> 01:14:57,278
‫أظنّ أنني شعرت بالمطر‬

933
01:14:57,403 --> 01:14:59,280
‫كان ثمة ملصقات في أنحاء المدينة كلّها‬
‫لم تكن ذاهباً إلى (أوروبا)‬

934
01:14:59,405 --> 01:15:02,617
‫ولم يكن لديك عرض تلك الليلة حتى‬
‫لاستطعنا تمضية الوقت معاً‬

935
01:15:02,742 --> 01:15:04,285
‫لكنك كذبت عليّ، لم ترغب في صحبتي‬

936
01:15:04,410 --> 01:15:07,580
‫الحقيقة يا أبي‬
‫أنّ ثمة أمور كثيرة لا نخبرك بها‬

937
01:15:08,623 --> 01:15:10,959
‫لكن ذلك لا يعني أننا نريد أن نؤذيك‬

938
01:15:11,125 --> 01:15:12,835
‫لم تخبرك أمي كل شيء وتعرف ذلك‬

939
01:15:12,961 --> 01:15:14,545
‫لا تلم أمك على هذا‬

940
01:15:14,754 --> 01:15:20,009
‫امسح فمك، (روزي)‬
‫الطفل ابنك، أليس كذلك؟‬

941
01:15:23,429 --> 01:15:29,310
‫- كنت سأخبرك‬
‫- هيا، أخبريه الباقي‬

942
01:15:29,435 --> 01:15:31,354
‫- اصمت يا (روبرت)‬
‫- هيا‬

943
01:15:31,688 --> 01:15:33,064
‫- سأخبره‬
‫- اصمت‬

944
01:15:33,189 --> 01:15:35,066
‫تجهل إن كانت‬
‫تحب الفتيان أو الفتيات‬

945
01:15:35,191 --> 01:15:36,901
‫توقّف يا (روبرت)‬

946
01:15:37,986 --> 01:15:39,570
‫هل عرفت أمك بحملك؟‬

947
01:15:42,490 --> 01:15:45,243
‫وأخفت الأمر عني؟ لمَ قد تفعل ذلك؟‬

948
01:15:45,368 --> 01:15:47,120
‫كنّا سنخبرك‬

949
01:15:47,829 --> 01:15:51,916
‫لكن أمي مرضت ولم أشأ أن أخذلك‬

950
01:15:56,045 --> 01:16:00,925
‫(دايفد)، هل ما زلت تعيش‬
‫في (نيويورك) في تلك الشقّة؟‬

951
01:16:01,342 --> 01:16:03,970
‫- كلا‬
‫- إذاً أين يمكنني العثور عليك؟‬

952
01:16:04,095 --> 01:16:06,347
‫- لا يمكنني إخبارك‬
‫- أخبرني أين يمكنني إيجادك‬

953
01:16:06,472 --> 01:16:08,474
‫- ومتى يمكنني رؤيتك‬
‫- لا أريد رؤيتك يا أبي‬

954
01:16:08,599 --> 01:16:10,935
‫توقّف، لا تضحك في وجهي!‬

955
01:16:12,103 --> 01:16:13,479
‫أخبرني الحقيقة‬

956
01:16:14,856 --> 01:16:18,651
‫امسح نظرة الاعتداد عن وجهك‬
‫امسح نظرة الاعتداد عن وجهك‬

957
01:16:18,776 --> 01:16:21,738
‫إن لوح تزلّجك في الكوخ هنا‬
‫أعرف أين هو تماماً‬

958
01:16:21,863 --> 01:16:27,076
‫سأحرقه! هل تسمعني؟‬
‫لا تضحكوا! لا تضحكوا! هدوء!‬

959
01:16:27,410 --> 01:16:33,666
‫بعد كل ما فعلته لك، لا يسعك سوى الضحك‬
‫حين أسألك عن شيء يقلقني؟‬

960
01:16:33,875 --> 01:16:38,379
‫يا إلهي! (دايفد)!‬
‫لطالما سألتني أمك لما أقسو عليك للغاية‬

961
01:16:38,504 --> 01:16:42,633
‫هذا هو السبب! هذا هو السبب تماماً‬
‫أظهر بعض الاحترام‬

962
01:16:55,271 --> 01:16:56,814
‫إذاً ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬

963
01:16:57,732 --> 01:16:59,525
‫تصرّف وكأنه ليس ثمة خطب إطلاقاً‬

964
01:16:59,650 --> 01:17:01,861
‫هذا ما فعلته أمي‬
‫إنه الأفضل لنا جميعاً‬

965
01:17:01,986 --> 01:17:04,113
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫لا يمكنني التصرّف وكأنّ شيئاً لم يحصل‬

966
01:17:04,238 --> 01:17:06,407
‫ماذا أقول لأمكم؟ ماذا أقول؟‬

967
01:17:06,574 --> 01:17:09,202
‫لن تسألك عن أيّ شيء لأنها ميتة‬

968
01:17:09,327 --> 01:17:10,703
‫(دايفد)!‬

969
01:17:19,587 --> 01:17:22,965
‫- حسناً! اكتفيت من هذا الحديث، سأذهب‬
‫- وأنا أيضاً، سأرحل‬

970
01:17:23,257 --> 01:17:25,301
‫- هيا‬
‫- كلا‬

971
01:17:26,636 --> 01:17:29,639
‫- لا تخبرها شيئاً‬
‫- كيف أفعل ذلك؟‬

972
01:17:29,764 --> 01:17:34,977
‫إن كنت تحبها كما أحبتك‬
‫فأخبرها ما تريد سماعه‬

973
01:17:35,520 --> 01:17:37,772
‫أخبرها أننا جميعنا بخير‬

974
01:18:41,210 --> 01:18:42,587
‫أبي؟‬

975
01:19:05,568 --> 01:19:09,864
‫وأخيراً جمعت عائلتي في الغرفة نفسها‬

976
01:19:12,825 --> 01:19:16,579
‫- هل (دايفد) هنا؟‬
‫- (روزي) هنا وكذلك (روبرت)‬

977
01:19:16,704 --> 01:19:20,082
‫- كيف تشعر؟‬
‫- هل كانت أزمة قلبية؟‬

978
01:19:20,291 --> 01:19:25,129
‫- ليسوا متأكّدين‬
‫- (إيمي)، هل يقول الحقيقة؟‬

979
01:19:25,379 --> 01:19:27,965
‫ينتظر الأطباء نتائج بعض الفحوصات‬

980
01:19:28,090 --> 01:19:31,260
‫هيا، لستم مضطرّين للكذب عليّ‬

981
01:19:32,303 --> 01:19:37,725
‫اكتشفت للتو أنه من الصعب‬
‫تصديقكم جميعاً الآن، هيا‬

982
01:19:39,769 --> 01:19:45,107
‫شكّوا في أنها أزمة قلبية‬
‫فأجروا بعض الفحوصات‬

983
01:19:45,233 --> 01:19:50,696
‫وحصلوا على النتائج‬
‫وكانت أزمة قلبية بالفعل‬

984
01:19:51,739 --> 01:19:54,825
‫- أزمة قلبية خفيفة‬
‫- جيّد، إنها بداية على الأقلّ‬

985
01:19:55,660 --> 01:20:01,290
‫لم أرغب في إثارة قلقك‬
‫قبل أن تتقبّل ما حصل‬

986
01:20:02,458 --> 01:20:08,130
‫يمكنكم أن تقلقوني جميعكم‬
‫أنا والد أربعة أولاد، أتوقّع ذلك‬

987
01:20:08,798 --> 01:20:15,805
‫أعرف أنكم تعانون جميعكم‬
‫من مشاكل، أعرف ذلك‬

988
01:20:16,180 --> 01:20:18,641
‫ورأيت أنكم كنتم تخفون الأمور عني‬

989
01:20:19,809 --> 01:20:23,312
‫- وحالياً، ثمة أمر أود...‬
‫- أبي، ربما عليك أن ترتاح‬

990
01:20:23,437 --> 01:20:26,732
‫كلا، سأرتاح‬
‫لكنني أحتاج إلى جواب على سؤال‬

991
01:20:27,733 --> 01:20:30,653
‫كنتم صريحين مع أمكم‬
‫وأريدكم أن تكونوا صريحين معي‬

992
01:20:32,363 --> 01:20:38,035
‫لا بأس، أنا بخير، يمكنني تحمّل الأمر‬

993
01:20:38,828 --> 01:20:45,459
‫أعرف أنّ (دايفد) في ورطة‬
‫وأريد فحسب أن أعرف مكانه‬

994
01:20:47,378 --> 01:20:54,719
‫ومتى يمكنني رؤيته، إذاً من سيخبرني؟‬

995
01:20:55,553 --> 01:20:58,514
‫ما رأيك بأن ترتاح قليلاً؟‬

996
01:21:00,433 --> 01:21:01,809
‫ما الأمر؟‬

997
01:21:05,813 --> 01:21:10,901
‫- أخبروني الحقيقة فحسب‬
‫- آسفة يا أبي‬

998
01:21:14,905 --> 01:21:19,535
‫توفّي (دايفد) يا أبي، آسفة‬

999
01:21:21,954 --> 01:21:25,958
‫كلا، هذا غير صحيح‬
‫أخبروني أنّ هذه ليست الحقيقة‬

1000
01:21:26,083 --> 01:21:27,626
‫آسف يا أبي‬

1001
01:21:28,002 --> 01:21:32,214
‫- كلا‬
‫- انتقل من شقّته‬

1002
01:21:32,590 --> 01:21:35,801
‫- وعرفنا أنه كان يسافر‬
‫- كلا‬

1003
01:21:35,926 --> 01:21:39,305
‫ثم بدأنا نتلقّى الاتّصالات من (المكسيك)‬

1004
01:21:39,930 --> 01:21:44,477
‫حصل الكثير من الارتباك‬
‫ولم نرغب في إخبارك حتى نتأكّد‬

1005
01:21:45,728 --> 01:21:48,522
‫كلا، كلا، كلا‬

1006
01:21:48,647 --> 01:21:52,151
‫عانى من مشاكل كثيرة‬
‫ولم يكن سعيداً يا أبي‬

1007
01:21:52,276 --> 01:21:58,157
‫واجه وقتاً عصيباً منذ وفاة أمي‬
‫كنّا جميعاً قلقين عليه‬

1008
01:21:58,282 --> 01:22:05,414
‫أجل، لكن هذا ليس أكيداً‬
‫كان في (المكسيك)، قد يكون أيّ شخص‬

1009
01:22:05,539 --> 01:22:10,795
‫- قد تكون غلطة، ذلك ممكن‬
‫- سافرت إلى هناك بعد زيارتك‬

1010
01:22:11,045 --> 01:22:15,925
‫سافرت إلى هناك بعد زيارتك‬
‫ولهذا لم يكن بإمكانك البقاء‬

1011
01:22:16,258 --> 01:22:18,636
‫ولهذا اختلقنا جميعنا الأعذار‬

1012
01:22:18,761 --> 01:22:21,764
‫كلا، كلا‬

1013
01:22:22,181 --> 01:22:25,184
‫ليس ابني، هذا ليس ابني‬

1014
01:22:27,561 --> 01:22:28,938
‫كلا‬

1015
01:22:31,732 --> 01:22:33,901
‫قالوا إنها كانت جرعة زائدة‬

1016
01:22:42,034 --> 01:22:48,124
‫كلا، ليس ابني، هذا ليس ابني، كلا‬

1017
01:23:17,236 --> 01:23:18,696
‫"ماذا تريد أن تصبح حين تكبر؟"‬

1018
01:23:18,821 --> 01:23:20,573
‫"أريد أن أكون دهّاناً وأرسم لوحاتي"‬

1019
01:23:20,698 --> 01:23:23,701
‫"كلا، ليس دهّاناً‬
‫الدهّان يطلي الجدران والكلاب تبوّل عليها"‬

1020
01:23:23,826 --> 01:23:26,829
‫"ستصبح فنّاناً، هل ستبذل جهدك؟"‬

1021
01:23:26,954 --> 01:23:29,331
‫- "أجل يا أبي"‬
‫- "هل ستجعلني فخوراً بك؟"‬

1022
01:23:36,922 --> 01:23:39,175
‫آسف لما آلت إليه الأمور يا أبي‬

1023
01:23:45,598 --> 01:23:47,057
‫ليست غلطتك‬

1024
01:23:53,230 --> 01:23:56,275
‫كنت أفكّر في ما سأفعله حين أكبر‬

1025
01:23:57,485 --> 01:23:59,945
‫حقّاً؟ وماذا قرّرت؟‬

1026
01:24:00,321 --> 01:24:04,950
‫قد أكون فنّاناً‬
‫أو أتّخذ عملاً طبيعياً كدهّان‬

1027
01:24:06,619 --> 01:24:09,955
‫- أنا فخور بك مهما فعلت‬
‫- حقّاً؟‬

1028
01:24:10,289 --> 01:24:14,877
‫- حقّاً‬
‫- جيّد‬

1029
01:24:18,839 --> 01:24:20,966
‫أخبرت أمي أنني لن أتأخّر‬

1030
01:24:23,511 --> 01:24:26,847
‫- أرسل لها حبّي‬
‫- سأفعل‬

1031
01:24:29,934 --> 01:24:31,310
‫إلى اللقاء يا أبي‬

1032
01:24:34,063 --> 01:24:35,564
‫(دايفد)؟‬

1033
01:24:38,150 --> 01:24:39,527
‫آسف‬

1034
01:24:43,906 --> 01:24:45,449
‫إنها ليست غلطتك يا أبي‬

1035
01:24:52,289 --> 01:24:53,666
‫(دايفد)؟‬

1036
01:24:57,753 --> 01:24:59,129
‫(دايفد)؟‬

1037
01:25:46,635 --> 01:25:50,639
‫"(دايفد غودي)، ٩٥ طريق (ويستكوت)‬
‫(إلميرا)، (نيويورك)"‬

1038
01:26:06,989 --> 01:26:08,365
‫"معلّق"‬

1039
01:26:08,490 --> 01:26:09,867
‫"مجاني"‬

1040
01:26:11,285 --> 01:26:14,663
‫"(دايفد)، أردت أن أفاجئك!‬
‫لكنك لم تكن في المنزل!"‬

1041
01:26:14,788 --> 01:26:17,082
‫"سأتّصل بك لاحق، مع حبّي، والدك"‬

1042
01:26:25,633 --> 01:26:28,677
‫"(دايفد)، هل سأراك‬
‫في عيد الميلاد؟ مع حبّي، والدك"‬

1043
01:27:31,657 --> 01:27:33,158
‫كانت رحلة مهمّة‬

1044
01:27:33,283 --> 01:27:34,743
‫"(غودي، جين إيلين)، زوجة وأم عزيزة"‬

1045
01:27:34,868 --> 01:27:38,539
‫وإن سألتني ما تعلّمته‬
‫فعليّ أن أقول إنني لست واثقاً‬

1046
01:27:39,623 --> 01:27:44,002
‫أعرف أنني إن استطعت الرجوع إلى الوراء‬
‫لما ضغطت هكذا على الأولاد‬

1047
01:27:45,379 --> 01:27:47,715
‫طالما كانوا سعداء‬
‫لم تكن لديّ مشكلة‬

1048
01:27:50,259 --> 01:27:53,262
‫أعرف أنّ عليّ أن أتوقّف‬
‫عن التفكير فيهم كأولاد صغار‬

1049
01:27:53,387 --> 01:27:56,765
‫لا يمكنني أن أملي عليهم تصرّفاتهم الآن‬
‫عليهم إيجاد طريقهم بنفسهم‬

1050
01:28:00,269 --> 01:28:06,400
‫تكلّمت معي أحياناً عن أمور‬
‫كان عليّ الإصغاء إليها بمزيد من الانتباه‬

1051
01:28:07,985 --> 01:28:12,030
‫أخبرتني عن تفاصيل حياة أولادنا و...‬

1052
01:28:14,575 --> 01:28:16,827
‫وقد تجاهلتها‬

1053
01:28:18,996 --> 01:28:20,372
‫وبسبب ذلك...‬

1054
01:28:27,713 --> 01:28:31,049
‫لكن هذا ليس ما تريدين سماعه‬
‫تريدين الأخبار‬

1055
01:28:31,175 --> 01:28:38,515
‫الأخبار هي كالتالي، (روبرت) و(إيمي)‬
‫و(روزي) وعدوني بزيارتي خلال الأعياد‬

1056
01:28:38,640 --> 01:28:40,726
‫وهل تعرفين أمراً؟ أصدّقهم هذه المرّة‬

1057
01:28:42,811 --> 01:28:45,773
‫و(دايفد)، (دايفد)‬

1058
01:28:48,275 --> 01:28:50,611
‫أتمنّى أن يمضي عيد الميلاد معك‬

1059
01:28:57,785 --> 01:29:00,454
‫"عدت إلى (نيويورك)‬
‫لأشتري لوحة (دايفد)"‬

1060
01:29:03,499 --> 01:29:06,585
‫أعرف اللوحة التي تقصدها‬
‫لكنني أخشى أنها قد بيعت‬

1061
01:29:06,710 --> 01:29:08,086
‫بيعت؟‬

1062
01:29:11,048 --> 01:29:14,134
‫- حسناً‬
‫- هل كنت تعرف الفنّان؟‬

1063
01:29:14,259 --> 01:29:19,765
‫أجل، أجل، ليس بقدر ما أودّ ذلك‬
‫لكن أجل، شكراً لك‬

1064
01:29:20,516 --> 01:29:24,061
‫أعطِني اسمك ورقم هاتفك‬
‫وإن جاءتني أحد أعمال (دايفد)، فسأخبرك‬

1065
01:29:26,563 --> 01:29:28,690
‫المعذرة، المعذرة‬

1066
01:29:29,942 --> 01:29:33,111
‫رأيت اسمك للتو، أنا آسفة‬
‫كان عليّ أن أدرك ذلك‬

1067
01:29:33,237 --> 01:29:37,366
‫- لا بأس‬
‫- آسفة‬

1068
01:29:38,909 --> 01:29:42,079
‫عرفت (دايفد)‬
‫كان يزور المعرض طوال الوقت‬

1069
01:29:42,246 --> 01:29:46,625
‫واعتاد أن يقول‬
‫إنه لولا والده لما أصبح فنّاناً‬

1070
01:29:47,960 --> 01:29:51,880
‫قال إنه كان لينتهي بطلاء الجدران‬
‫وإنّ الكلاب تبوّل على الجدران‬

1071
01:29:53,298 --> 01:29:55,133
‫اسمع، قد يكون لدينا شيء‬
‫من أعماله في المخزن‬

1072
01:29:55,259 --> 01:29:57,052
‫يمكنني أن أتحرّى لك عن الأمر إن أردت‬

1073
01:29:57,761 --> 01:30:00,180
‫- حسناً، بالطبع‬
‫- حسناً‬

1074
01:30:00,347 --> 01:30:03,475
‫ولن أدّعي أنّ عمل (دايفد)‬
‫كان مطلوباً جداً‬

1075
01:30:04,434 --> 01:30:05,811
‫ها هي‬

1076
01:30:07,437 --> 01:30:11,775
‫كان يملك أسلوبه الخاص‬
‫ولم تهمّه الموضة‬

1077
01:30:19,241 --> 01:30:23,745
‫وإن كان لكلامي قيمة، اعتبرته مميزاً جداً‬

1078
01:30:41,346 --> 01:30:42,723
‫شكراً لك‬

1079
01:30:51,940 --> 01:30:54,818
‫"آلو؟ أنا (فرانك)، لست في الخارج"‬

1080
01:30:54,943 --> 01:30:57,946
‫"أعني أنني لست هنا الآن"‬

1081
01:30:58,322 --> 01:31:01,742
‫"الأرجح أنني خرجت للتسوّق للعيد"‬

1082
01:31:02,034 --> 01:31:05,203
‫"لكن إن تركتم رسالة‬
‫فسأعاود الاتّصال بكم، شكراً"‬

1083
01:31:07,205 --> 01:31:10,334
‫"لا تضحكوا، لكنني وعدت‬
‫بطهي الديك الرومي لأول مرّة هذه السنة"‬

1084
01:31:10,459 --> 01:31:13,003
‫ستأتي العائلة كلّها، ما أكبر طائر لديك؟‬

1085
01:31:13,337 --> 01:31:14,713
‫نصف دزينة منها‬

1086
01:31:14,838 --> 01:31:16,882
‫"وأن أقدّم للأولاد‬
‫بعض النبيذ الباهظ الثمن"‬

1087
01:31:17,007 --> 01:31:18,383
‫هل هذا نبيذ أحمر إلى اليمين؟‬

1088
01:31:18,508 --> 01:31:20,552
‫إنه خيار ممتاز‬
‫إن سمحت لي بقول ذلك‬

1089
01:31:20,677 --> 01:31:22,554
‫- هذا سعر البيع‬
‫- إنه سعر البيع؟‬

1090
01:31:22,679 --> 01:31:24,056
‫أجل‬

1091
01:31:24,181 --> 01:31:26,475
‫"أفكّر حتى في استبدال الشجرة القديمة"‬

1092
01:31:26,808 --> 01:31:29,937
‫إن بعتك إيّاها بسعر أقلّ‬
‫فلن أحقّق أيّ ربح‬

1093
01:31:30,604 --> 01:31:33,857
‫دعني أشدّها، إن أرخيتها كثيراً‬
‫فلن تبدو جميلة‬

1094
01:31:33,982 --> 01:31:36,360
‫أحتاج إلى بعض التروّي‬
‫لفعل ذلك، ما رأيك بهذا؟‬

1095
01:31:36,485 --> 01:31:38,654
‫- كلا، كلا، كلا‬
‫- جانب أبي مثالي‬

1096
01:31:38,779 --> 01:31:40,864
‫- هل تمزحين؟‬
‫- يحتاج جانبك إلى عمل‬

1097
01:31:40,989 --> 01:31:42,449
‫- حقّاً؟‬
‫- أجل‬

1098
01:31:42,574 --> 01:31:43,951
‫- شكراً‬
‫- ما ذلك الصوت؟‬

1099
01:31:47,120 --> 01:31:49,373
‫- ما هذا؟‬
‫- الديك الرومي‬

1100
01:31:49,498 --> 01:31:51,541
‫- هل تضبط وقت تحضير الديك الرومي؟‬
‫- أجل‬

1101
01:31:51,875 --> 01:31:53,335
‫هذا فعّال جداً‬

1102
01:31:54,002 --> 01:31:55,379
‫يا إلهي!‬

1103
01:31:57,214 --> 01:31:58,590
‫أنت الآن...‬

1104
01:32:02,678 --> 01:32:05,681
‫- لم ينضج بعد يا أبي، تفقّدته للتو‬
‫- تفقّدته للتو؟‬

1105
01:32:05,847 --> 01:32:07,265
‫أجل، ما زالت العصارة حمراء‬

1106
01:32:10,477 --> 01:32:13,814
‫لمَ لا تلتزمين بالبطاطس‬
‫وسأهتمّ بالديك الرومي؟‬

1107
01:32:14,189 --> 01:32:15,565
‫حسناً‬

1108
01:32:21,738 --> 01:32:26,284
‫هذه أنت، اسمك في الصف الثالث‬
‫مكتوب على مؤخّرته‬

1109
01:32:27,619 --> 01:32:31,206
‫- هل تذكرين ذلك؟‬
‫- أذكر حين صنعت هذا، أجل‬

1110
01:32:33,458 --> 01:32:35,043
‫- أبي، هل أنت بخير؟‬
‫- أجل‬

1111
01:32:35,168 --> 01:32:36,795
‫تفقّد الديك الرومي يا جدّي‬

1112
01:32:41,842 --> 01:32:45,762
‫أجل، هذا طائر كبير‬
‫الأفضل أن تكون طهوته بشكل مناسب‬

1113
01:32:45,887 --> 01:32:48,015
‫- لا تقلق‬
‫- تفقّد الساق يا أبي للتأكّد فحسب‬

1114
01:32:48,140 --> 01:32:49,516
‫سأفعل، سأفعل‬

1115
01:32:49,641 --> 01:32:52,644
‫كانت لأمي لتطهوه‬
‫لنصف ساعة أخرى على الأقلّ‬

1116
01:32:52,769 --> 01:32:55,230
‫أجل، ثمة أمر‬
‫عليّ إخباركم إيّاه عن أمكم‬

1117
01:32:55,605 --> 01:32:57,691
‫بقدر ما أحببتها ورغم براعتها في الطهي‬

1118
01:32:57,816 --> 01:32:59,359
‫إلاّ أنها طوال السنوات الواحدة‬
‫والأربعين من زواجنا‬

1119
01:32:59,484 --> 01:33:01,737
‫كانت تطهو الديك الرومي أكثر من اللزوم‬

1120
01:33:01,862 --> 01:33:05,490
‫كل سنة لكنني لم أقوَ على إخبارها فحسب‬

1121
01:33:07,242 --> 01:33:10,078
‫حسناً، ممتاز‬

1122
01:33:24,593 --> 01:33:28,597
‫عزيزتي، ساعديني في حمله، ها نحن‬

1123
01:33:30,640 --> 01:33:36,813
‫- أجل، سيكون ذلك رائعاً، شكراً‬
‫- أجل، أنت فتى صالح‬

1124
01:33:36,938 --> 01:33:42,569
‫- هذه صينيته‬
‫- حسناً، إنها ساخنة‬

1125
01:33:44,905 --> 01:33:50,577
‫"تشقّ عائلتكم طريقها في الحياة‬
‫ويمكنكم أن تفخروا بالأولاد وإنجازاتهم"‬

1126
01:33:51,495 --> 01:33:52,871
‫ما هذا؟ ما هذا؟‬

1127
01:33:52,996 --> 01:33:56,124
‫"وإن سألتموني، فسأقول بكل صراحة"‬

1128
01:33:58,752 --> 01:34:00,128
‫"الجميع بخير"‬

1129
01:34:03,006 --> 01:34:04,382
‫"الجميع بخير"‬

1130
01:34:04,549 --> 01:34:07,594
‫- حاضنة‬
‫- أجل، أعرف‬

1131
01:34:20,941 --> 01:34:27,030
‫"لوقت طويل جداً‬
‫كنت في الخارج حيث البرد"‬

1132
01:34:27,239 --> 01:34:32,994
‫"وعلّمت نفسي تصديق كل قصة أرويها"‬

1133
01:34:34,329 --> 01:34:39,501
‫"كان مسلّياً التسكّع تحت القمر‬
‫والتوجّه نحو الشمس"‬

1134
01:34:40,210 --> 01:34:46,007
‫"لكن مرّ زمن طويل‬
‫وأريد الآن العودة إلى المنزل"‬

1135
01:34:49,386 --> 01:34:55,392
‫"اقتربت كثيراً من حافة الانهزام"‬

1136
01:34:55,559 --> 01:35:01,273
‫"لكنني شققت طريقي إلى الظلال‬
‫بعيداً عن الحرارة"‬

1137
01:35:02,732 --> 01:35:07,529
‫"تسلّيت بمراقبة النجوم والنظر إلى الشمس"‬

1138
01:35:08,697 --> 01:35:14,244
‫"لكن مرّ زمن طويل‬
‫وأريد الآن العودة إلى المنزل"‬

1139
01:35:16,204 --> 01:35:22,419
‫"المنزل حيث ليس هناك‬
‫سوى الاستسلام الجميل"‬

1140
01:35:23,253 --> 01:35:27,090
‫"للذكريات من زمن انقضى"‬

1141
01:35:28,800 --> 01:35:35,182
‫"المنزل حيث الحقيقة تنتظرنا"‬

1142
01:35:35,724 --> 01:35:40,687
‫"نذكر من نحن"‬

1143
01:35:44,482 --> 01:35:50,530
‫"لوقت طويل جداً‬
‫كنت في الخارج وحدي"‬

1144
01:35:50,864 --> 01:35:56,661
‫"أمضيت كل يوم أحاول‬
‫أن أثبت أنني أستطيع النجاح بمفردي"‬

1145
01:35:57,996 --> 01:36:03,043
‫"كان مسلّياً التسكّع تحت القمر‬
‫والتوجّه نحو الشمس"‬

1146
01:36:04,044 --> 01:36:09,549
‫"لكن مرّ زمن طويل‬
‫وأريد الآن العودة إلى المنزل"‬

1147
01:36:24,022 --> 01:36:25,774
‫"المنزل"‬

1148
01:36:46,044 --> 01:36:52,217
‫"لوقت طويل جداً‬
‫كنت في الخارج حيث البرد"‬

1149
01:36:53,260 --> 01:36:58,515
‫"لكنني علّمت نفسي‬
‫تصديق كل قصة أرويها"‬

1150
01:36:59,641 --> 01:37:04,688
‫"كان مسلّياً التسكّع تحت القمر‬
‫والتوجّه نحو الشمس"‬

1151
01:37:05,522 --> 01:37:11,319
‫"لكن مرّ زمن طويل‬
‫وأريد الآن العودة إلى المنزل"‬

1152
01:37:11,861 --> 01:37:17,701
‫"أجل، مرّ زمن طويل‬
‫وأريد الآن العودة إلى المنزل"‬

1153
01:37:18,076 --> 01:37:24,624
‫"مرّ زمن طويل‬
‫وأريد الآن العودة إلى المنزل"‬

1154
01:37:26,126 --> 01:37:29,254
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬
‫بروسبتايتلنج‬