‫"اليوم الأول"‬
‫"لدينا خبر عاجل،‬ ‫يبدو أنه حدث منذ لحظات فحسب"‬
‫"لدينا معلومات بسيطة جداً متاحة"‬
‫"لدينا شاهد عيان على الهاتف الآن، كما فهمت"‬
‫(رودج)‬
‫"في منتصف الساحة العامة،‬ ‫في الثامنة و٥٢ دقيقة"‬
‫"وبمعلومات محدودة في تلك المرحلة"‬
‫"لا نعرف بشأن حدوث أضرار بالمبنى"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قنبلة على ما أعتقد‬
‫هذا محزن جداً‬
‫- "كان هناك صوت صاخب"‬ ‫- (رودج)، عليّ...‬
‫"يمكنني وصفه على أنه قذيفة وليس طائرة"‬
‫"ثم كان هناك صوت تفجير صاخب..."‬
‫هل تريد الارتفاع أكثر من هذا؟‬
‫لك هذا‬
‫دعها هناك‬
‫"فريق (ريد سوكس) يستعد لتسديد ضربة‬ ‫وهو متأخر بنقطتين"‬
‫- أول مرة خلال الترتيب؟‬ ‫- الثالثة‬
‫الثالثة؟‬
‫- أي جولة تلك؟‬ ‫- الخامسة‬
‫يا للهول!‬
‫"يداك مقززتان، دعني أفعل هذا"‬
‫"مقززتان؟"‬
‫"تنفّس فحسب"‬
‫"يضرب الكرة إلى نهاية الخط،‬ ‫ها هي تسقط"‬
‫- أي جولة هذه بالمباراة؟‬ ‫- الثالثة‬
‫هيا‬
‫هيا يا (هنري)،‬ ‫يمكنك فعل هذا‬
‫هيا‬
‫لقد خرج‬
‫كيف تقولين "هيا" بلغة الإشارة؟‬
‫- هيا؟‬ ‫- هذا صعب‬
‫سنأخذ كرة ثالثة الآن، لنفعلها‬
‫هيا‬
‫هيا يا (ماركوس)، ها نحن‬
‫كرة‬
‫لا بأس، نظرة جيدة‬
‫حسناً يا (ماركوس)،‬ ‫انتظر رميتك يا صديقي‬
‫- "الضرر الذي حدث بسبب خروج لاعبين..."‬ ‫- تباً‬
‫تباً‬
‫- الخطأ الأول‬ ‫- لا بأس‬
‫- "لا بأس"‬ ‫- مذياع لعين‬
‫الخطأ الثاني‬
‫هيا، لنذهب‬
‫هيا أيها الرفاق، انتهت المباراة‬
‫لماذا لا نذهب جميعاً إلى سياراتنا؟‬
‫- حسناً، لنذهب‬ ‫- (مولي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (لي)، ماذا كان هذا؟‬
‫- لا أعرف، لا أعرف ماذا كان هذا‬ ‫- سآخذ الصغار إلى المنزل، حسناً؟‬
‫حسناً، أجل،‬ ‫شاحنتي في الأعلى في شارع (ماين)‬
‫حسناً، ليستقل الجميع السيارة،‬ ‫لنذهب‬
‫- "سأذهب مع أبي"‬ ‫- حسناً، إلى المنزل مباشرةً، (لي)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫هل ذكر شقيقك أي شيء يحدث بالقاعدة؟‬
‫ليس على حد علمي، اتصل للتو،‬ ‫دعني أعيد الاتصال به‬
‫حسناً، أبقني على اطلاع‬
‫"شاحنتي هناك"‬
‫"لا تقلقي"‬
‫"انتظري هنا"‬
‫- (روني)، ماذا يوجد لدينا؟‬ ‫- لدينا وحدات تتجه إلى هناك الآن‬
‫- خدمات الطوارىء الطبية ومكافحة الحرائق‬ ‫- أين؟‬
‫بمزرعة (والكر) على ما أعتقد‬
‫"ما الخطب؟"‬
‫لا بأس يا عزيزي‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫رباه!‬
‫لا بأس، نحن بخير‬
‫- هذا أبي‬ ‫- أين؟‬
‫- أمي‬ ‫- رباه!‬
‫- أنت بخير يا عزيزي‬ ‫- أنا بخير‬
‫لا بأس يا عزيزي، لا بأس‬
‫"أنا بخير"‬
‫أنا بخير، كنا في شارع (ماين) و...‬ ‫لا...‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أمي؟‬
‫ندعو ونتوسل بالدعاء‬
‫ندعو أن تعمنا الرحمة‬
‫ندعو أن...‬
‫لا بأس، صهٍ...‬
‫"إنه أبي"‬
‫انخفضي‬
‫لنذهب‬
‫"اليوم ٤٧٤"‬
‫"انتظرا هنا"‬
‫"سأعود إلى الداخل، ابقَ هنا"‬
‫اركضا‬
‫صهٍ، رجاءً يا صغيري‬
‫رجاءً يا صغيري‬
‫كلا، رجاءً‬
‫لا بأس يا عزيزي‬
‫لا بأس‬
‫اذهبا‬
‫اقفزي‬
‫لا يمكنكم البقاء‬
‫لا أعرف لمَ قطعتم كل هذا الطريق لأعلى‬ ‫إلى هنا، لكنكم لا يمكنكم البقاء‬
‫- لأعلى؟‬ ‫- لا يوجد طعام كافٍ‬
‫أو ماء، لا يوجد أي شيء كافٍ‬
‫كيف تعرف أننا انتقلنا إلى أعلى؟‬
‫لا يوجد ما يمكنني فعله، لن تنجوا‬
‫أرني وجهك‬
‫لا يمكنني مساعدتكم‬
‫رجاءً، لا يمكنني مساعدتكم‬
‫(إيميت)؟‬
‫رجاءً‬
‫تنفّس يا صغيري‬
‫كيف ينجح الأمر؟‬
‫هناك ٩٠ سنتيمتراً من الإسمنت‬
‫لا بد أن يكونوا فوق المكان مباشرةً ليسمعونا‬
‫ما هذا؟ هل هذا... نوع من التلقيم‬ ‫المرتد من إشارات مكبر الصوت؟‬
‫الأمر ينجح فحسب، لا أعرف‬
‫لم أرَ واحداً من هذه الكائنات ميتاً قبلاً‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه...‬
‫العظمة سليمة‬
‫لكن ذلك الرباط لن يصمد كثيراً‬
‫أنا آسفة‬
‫- علامَ؟‬ ‫- الصبية‬
‫- أفترض أن...‬ ‫- ذلك اليوم‬
‫و(نورا)؟‬
‫منذ ١١ أسبوعاً‬
‫كانت مريضة‬
‫ظللنا بالمنزل بقدر ما أمكننا‬
‫لكن الألم كان...‬
‫كان هذا عندما بدأت بالصراخ...‬
‫كان علينا المجيء إلى هنا‬
‫كان هذا ذكياً‬
‫لم يكن كافياً‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫عندما رأيت اللهب‬
‫ليلة تلو الأخرى...‬
‫هل عرفت أنه هو؟‬
‫أجل‬
‫وهل فكرت بالمجيء لنجدتنا أبداً؟‬
‫كلا‬
‫الأشخاص الذين تبقوا...‬
‫ما أصبحوا عليه...‬
‫لا تعرفين، أليس كذلك؟‬
‫أنا أعرف‬
‫لا يوجد نوع من الناس يستحق الإنقاذ‬
‫"في مكان ما"‬
‫"وراء البحر"‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- موسيقى‬
‫"تقف حبيبتي على الرمال الذهبية وتراقب..."‬
‫- إنها...‬ ‫- "وراء البحر"‬
‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫"كلا، كان أبي سيسمعها"‬
‫إنها نفس الأغنية، كان يتم تشغيلها مراراً‬ ‫وتكراراً خلال الـ٤ أشهر الماضية‬
‫"أنت تكذب، أبي استخدم المذياع كل يوم"‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- تعتقد أنه كان سيسمعها‬
‫- من؟‬ ‫- (لي)‬
‫إنه الوادي‬
‫الوادي يحجب الإشارة، حاولت تجربة‬ ‫تشغيل المذياع من منزلي أيضاً‬
‫لكننا لم نسمع أي شيء حتى أتينا إلى هنا‬
‫والدك لم يكن سيجعل الأمر ينجح أبداً‬
‫"أنت لا تشبهه"‬
‫- هل هذا يعني أن هناك مزيداً من الناس؟‬ ‫- لا أعرف يا صغيري‬
‫كلا‬
‫لم يتبقّ شيء‬
‫أخبرتك أنه لم يتبقّ أي شيء‬
‫أريدكم أن تذهبوا غداً‬
‫"إنها ليست أغنية"‬
‫"على المذياع، (وراء البحر)"‬
‫"إنها ليست أغنية، إنها إشارة"‬
‫"إنهم يخبروننا أين نبحث"‬
‫"بحثت عن محطة المذياع التي تبث منها الأغنية"‬
‫"إنها جزيرة"‬
‫"يمكنني تتبع خط السكة الحديدية"‬
‫"إنه ليس يوماً واحداً حتى،‬ ‫ثم يمكنني العثور على قارب"‬
‫"لا يمكنك فعل هذا"‬
‫"لو أنني استطعت إيجاد المكان الذي يتم بث‬ ‫الأغنية منه، يمكنني استخدام هذا..."‬
‫"من أجل تغيير هذا"‬
‫"إلى هذا"‬
‫"أمي لن تدعك تذهبين أبداً"‬
‫"يمكنني إنقاذهم"‬
‫"يمكنني إنقاذنا"‬
‫"سأخبرها، سأخبر أمي"‬
‫"لا تفعلي هذا، رجاءً"‬
‫- "أحتاج أن أحاول"‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫- "لأن أبي كان سيفعل"‬ ‫- "وانظري ماذا حدث له"‬
‫"واصل الاستماع"‬
‫عليك أن تجدها من أجلي‬
‫ذهبت لإحضار المساعدة،‬ ‫وأريدك أن تذهب للعثور عليها وإعادتها إليّ‬
‫- حسناً، اسمعيني‬ ‫- (إيميت)، رجاء، أتوسل إليك‬
‫- (إيفيلين)...‬ ‫- أتوسل إليك، لقد كنا صديقين...‬
‫(إيميت)، رجاءً‬
‫(لي) رحل‬
‫الآن، لقد رحل‬
‫هذا مخزٍ، لأنه لو كان هنا...‬
‫كان سينظر بعينيك مباشرةً،‬ ‫ويخبرك أن ابنته الصغيرة...‬
‫تستحق الإنقاذ بالتأكيد‬
‫لذا، اذهب واعثر عليها رجاءً‬
‫وأعدها إليّ‬
‫"(سبرينغ كريك)"‬
‫اذهبي‬
‫حسناً، اسمعيني، سنبقى هنا حتى يذهبوا،‬ ‫وبعدها سنذهب‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لا يمكنها السماع‬
‫لا يمكنك السماع، تباً‬
‫سآخذك إلى المنزل، سنبقى هنا حتى يذهبوا‬
‫تباً‬
‫"انطق الكلمات... أتذكر؟"‬
‫أنا...‬
‫سأعيدك‬
‫لقد سمعوا صوت إطلاق النار‬
‫حسناً؟‬
‫كلا، لا يمكنك فعل هذا‬
‫"ساعدني"‬
‫يكفي هذا، رجاءً، يكفي هذا‬
‫سآخذك إلى المنزل‬
‫"أي منزل؟"‬
‫"قلت... زوجتك..."‬
‫لا...‬
‫لا تتحدثي بشأن زوجتي‬
‫"قلت إنك لم يمكنك فعل ما يكفي"‬
‫"الآن، يمكنك هذا"‬
‫"وجدت قارباً"‬
‫"لا تذهبي"‬
‫"سأعود على الفور"‬
‫"بضع ساعات فحسب"‬
‫- "لكن الصغير، لا أعرف كيف..."‬ ‫- "أريتك كيف تقوم بالأمر"‬
‫"ابقَ هادئاً، لديك كل شيء تحتاجه"‬
‫"كل شيء"‬
‫"رجاء"‬
‫"اسمع... لو أنني لم أذهب..."‬
‫"قريباً، ستشعر بكثير من الألم"‬
‫"ولن أعرف..."‬
‫"لن أفقدك أنت أيضاً"‬
‫"تنفّس"‬
‫حسناً؟‬
‫"سأعود على الفور"‬
‫"تجعلينني سعيداً"‬
‫"عندما تكون السماء رمادية اللون"‬
‫"لن تعرفي أبداً يا عزيزتي"‬
‫"كم أحبك"‬
‫"لذا، لا تأخذي سعادتي بعيداً، رجاءً"‬
‫سأعود في الحال‬
‫"صيدلية"‬
‫مرحباً‬
‫لا بأس‬
‫انظري إليّ‬
‫مهلاً‬
‫صغيري، (ماركوس)‬
‫(ماركوس)، أفق‬
‫شكراً لك‬
‫سمعت الأغنية‬
‫لقد تبينت الأمر‬
‫هي فعلت‬
‫- ظننت أنها كانت...‬ ‫- لقد تبينت الأمر‬
‫لست واثقاً من أن أي شخص هنا يمكنه تصديق‬ ‫الأمر حقاً‬
‫أعتقد أن أغلب الأشخاص اضطروا أخيراً‬ ‫إلى التخلي عن الأمل‬
‫لقد مضى وقت طويل‬
‫كم من الوقت؟‬
‫ذلك اليوم‬
‫جئنا إلى هنا بنفس الطريقة التي جئتما بها‬
‫كنا في المدينة عندما سمعنا صافرات‬ ‫إنذار الإعصار‬
‫حالما عرفوا أنهم لا يمكنهم السباحة...‬
‫تم إخبار الحرس الوطني أن يبدؤوا بتحميل‬ ‫الأشخاص على قوارب‬
‫أي قارب كان بإمكانهم إيجاده‬
‫لذا بمجرد أن رأى الناس القارب الأول‬ ‫يغادر بأمان‬
‫حسناً...‬
‫بدأ الجميع بدفع بعضهم البعض إلى الأمام‬
‫وهذا عندما بدؤوا بالصراخ‬
‫كان لديهم ١٢ قارباً مصطفاً على رصيف الميناء‬ ‫ذلك اليوم‬
‫قاربان فقط غادرا‬
‫على أية حال، أنت هنا الآن‬
‫يوم جديد‬
‫ومن أين أتيت؟‬
‫من جبال الـ(أبالاش)‬
‫وكم استغرق الأمر؟‬
‫- أقل من يومين فحسب‬ ‫- هذا هو الإصرار‬
‫بل الضرورة‬
‫من أجل الحصول على المساعدة؟‬
‫كلا‬
‫من أجل تقديم المساعدة‬
‫قال إنه سيفعلها‬
‫أجل‬
‫قال "أجل"‬
‫شكراً لك‬
‫أردت قول...‬
‫أنا آسف‬
‫لقد شككت بك‬
‫كنت مخطئاً‬
‫وكنت محقة‬
‫أنا لا أشبهه أبداً‬
‫أنت تشبهينه‬
‫كلاهما‬
‫اذهبوا إلى الداخل‬
‫ابقي منخفضة، انخفضي‬
‫الباب موصد، هل لديك مفتاح؟‬
‫أين هو؟ لقد ذهبنا سريعاً جداً،‬ ‫ماذا لو أننا فقدناه؟‬
‫أعطني المفتاح‬
‫- يا للهول! لقد عاد‬ ‫- كلا‬
‫- عائلتي‬ ‫- حسناً، اسمعني‬
‫عليّ العودة إلى عائلتي‬
‫"على الهواء مباشرةً"‬
‫"في مكان ما"‬
‫"وراء البحر"‬
‫"في مكان ما، بانتظاري"‬
‫"تقف حبيبتي على الرمال الذهبية"‬
‫"وتراقب السفن التي تبحر"‬
‫"في مكان ما"‬
‫"وراء البحر"‬
‫"إنها هناك تنتظرني"‬
‫"لو أنني يمكنني التحليق كالطيور..."‬
‫"على الهواء مباشرةً"‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬