‫بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || محمد الدليمي - وفاء أبراهيم-د.حيدر المدني || ◥
‫كل شيء مؤمن
‫مكافحة المخدرات !
‫أمّنوا المكان .
‫نظيف .
‫أرمي سلاحك .
‫أرمي سلاحك ! ‫ أرمي سلاحك .
‫أركع .
‫اجثو على ركبتيك .
‫أرفع يديك .
‫أستدر .
‫أستدر !
‫كابتن !
‫"جيمس" .
‫نحتاجه حياً .
‫يجب أن تتحقق من ذلك .
‫- من أين لكِ هذا ؟ ‫ - هل أحببتيه ؟
‫- يبدو باهظ الثمن . ‫ - كان .
‫أعني هذه . أنا ...
‫حصلت عليه من صديق . ‫ لم يعد بحاجة إليه بعد الآن .
‫أرادتكِ أمي أن تنزلي .
‫قالت أن أبي ‫ سيكون هنا قريباً .
‫حسناً ، ‫ سأكون هناك بعد دقيقة .
‫أبي !
‫مرحباً يا عزيزتي !
‫- كيف حالك ؟ ‫ - كيف حالكِ ؟
‫أنا بخير .
‫لقد تعرضت للإصابة
‫- هل أنت بخير ؟ ‫ - سأكون بخير .
‫- مرحباً . ‫ - مرحباً .
‫أنا أتذكركِ .
‫لماذا تعرج ؟
‫آه ، عضة حشرة .
‫سوف تكون بخير .
‫من الجيد أن تكون في المنزل .
‫أشعر أفضل بكثير الآن .
‫- أنتبه لظهرك يا رجل . ‫ - مرحباً يا "جوني" .
‫سمعت أنك خرجت اليوم .
‫لدينا بعض الأعمال غير المكتملة .
‫يا رباه .
‫أسمع .
‫لا أريد أن أواجه أي مشكلة ، حسناً ؟
‫سأخرج قريباً و ...
‫مرحباً أيها العاهر .
‫اللعنة يا رجل .
‫لا أطيق الإنتظار حتى أخرج من هنا .
‫رباه .
‫اعتداء ‫ هجوم بسلاح مميت ،
‫ثلاث تهم سطو مسلح من الدرجة الأولى .
‫هل تتحمل مسؤولية أفعالك ؟
‫ما أشعر بالسوء تجاهه هو ، آه ...
‫أنت تعرف ، ‫ لقد قتلت زوج أحد ما .
‫كان اسمه "جورج" ولديه طفلان و ...
‫لقد أخذت هذا منهم ، ‫ وأنا آسف لذلك ،
‫لكن ، اممم ، سأكون متأسفاً لذلك .
‫انا فقط ... ‫ أنت تعلم ، أنا فقط أريد ...
‫لا أعرف ماذا أريد أن أفعل .
‫أريد فقط أن أكون رجلٌ صالح .
‫لديك سجلٌ عسكري مثير للإعجاب .
‫نجمة فضية ‫ اثنان قلوب أرجوانية
‫ثلاث معارك في الخدمة .
‫أفغانستان . العراق .
‫أعتقد أنه إذا كان أي شخص ‫يستحق فرصة أخرى ،
‫إنه أنت يا سيدي .
‫ارجو الله ‫ أنا لا أراك مرة أخرى .
‫أنتم تعلمون ، بصراحة ، ‫ يمكنني أن أقول نوعاً ما أن شيئاً ما كان يحدث.
‫مثلاً ، يُمكن أن أشعر به .
‫لذا قال "توم" إنه يحب "سيرافينا" ،
‫وكنت مثل ...
‫لا ، لا !
‫أبي ؟
‫يا بنات ، هلّا تسمحوا لنا للحظة ؟
‫هل أنت بخير ؟
‫أنا بخير .
‫أعتقد أنك لا تريد التحدّث عما حدث .
‫الحديث عن ماذا ؟
‫أنا سعيدة لأنك ما زلت أحمقٌ ساخر .
‫أجل ، حسناً ، أحاول .
‫ماذا يحدث ؟
‫- حبيبتي ... ‫ - فقط ...
‫هل يُريد أحدكم بعض الحلوى ؟
‫واو .
‫انظر إلى تلك الكعكة .
‫وأنا حصلت على هذا يا رفاق .
‫هاه ؟
‫افتحه .
‫أكواخ شروق ؟
‫في البداية ، اعتقدت أنه يُمكننا ‫ الذهاب معاً في نهاية هذا الأسبوع ،
‫مثل أيام زمان .
‫لكني الآن أرى أنتما الاثنان
‫بحاجة إلى بعض الوقت "بمفردكم".
‫من أين لكِ هذا المال ؟
‫والدة "سيرافينا" حصلت عليه كهدية في حدث ما ،
‫ولم يتمكنوا من استخدامه ، ‫ لذلك سألوا إذا أردنا ذلك .
‫حسناً ، تمام ؟
‫أجل ، لما لا ؟
‫شكراً يا حبيبتي .
‫حسناً ، شكراً لك.
‫- أوه ، اللعنة ! ‫ - "جوني" !
‫أوه ، اللعنة ، ‫ من الجيد رؤيتك .
‫أوه !
‫جيد أن أراك يا رجل .
‫أوه ، لقد مرّ وقتٌ طويل .
‫مرّ وقتٌ طويل .
‫تبدو بخير .
‫شكراً على التوصيل .
‫دعني أحضر أغراضك يا رجل .
‫- من الجيد أن تكون في المنزل. ‫ - لقد عاد "جوني" !
‫لنخرج من هنا .
‫اسمعا ، لقد سمعت ما كنتما تفعلانه .
‫كله في الارجاء .
‫الجميع يعلم ‫ أنكم تسيران مباشرة الآن .
‫لقد وعدت ، آه ، ‫ أمي و ابي
‫سأبقيكما تمشيان بالطريق الصح ،
‫لذلك عليكم فقط ، ‫ أن تعرفوا ،
‫أفعلو الشيء الصحيح ، استلقيا .
‫حافظوا على هدوئنا .
‫حسناً ، لقد حصلت على المال ، أليس كذلك ؟
‫كنت أعلم أنكم لا تزالون تملكوه . ‫ أين هو ؟
‫اسمعا ، لا أريدكما أن تتورطان ، حسناً ؟
‫يمكننا إدخاله وإخراجه . ‫ لا مشكلة على الإطلاق .
‫فقط اخبرنا ‫ أين وضعتها .
‫إذا أمسكوك بالمال ،
‫سيرسلونك إلى هناك .
‫أوه ، لن أقلق بشأن ذلك .
‫لا أحد سيجده .
‫اسمعا ، أنا جائع . ‫ دعونا نحضر طعاماً من مكان ما .
‫يبدو جيداً بالنسبة لنا .
‫بيتنا القديم ؟
‫ممتاز .
‫بحثنا في كل مكان .
‫لم أفكر أنك ستضعه هناك .
‫أنت بخير ؟
‫نعم . أنا ذاهب الى هناك .
‫اسمع ، ها هي خريطة رسمتها حيث أضع كل شيء .
‫قطعة من الكعك .
‫لن نخذلك يا "جوني" .
‫اسمعوا يا شباب ، الشيء الوحيد ‫ أنا حقاً أهتم
‫بهذا الخاتم .
‫حسناً ؟
‫لدينا بعض الجدية التي ‫ يجب أن نعتني بها ، حسناً ؟
‫لا تدعوا أي شيء يفسد الأمر ، ‫ حسناً ؟ هل تسمعاني ؟
‫- فهمناك . ‫- مفهوم .
‫فقط احتفظوا بها باردة حتى ننجز المهمة .
‫- حسناً ؟ ‫ - أمرك سيدي .
‫حسناً .
‫ماذا تفعلين ؟
‫من أين تحصلين على كل هذه الأموال ؟
‫صهِ .
‫يُمكنكِ أن تحفظي سراً ؟
‫لقد وجدته .
‫هل وجدتي كل هذا المال ؟
‫- أنظري . ‫ - يا للهول !
‫- علينا إخبار أمي وأبي . ‫ - لا يُمكننا إخبار أمي وأبي !
‫أنتِ لا تعرفين لمن هذه الأموال !
‫من يهتم لمن ينتمي ؟ ‫ إنه ملكنا الآن .
‫من المحتمل ، مثل ، ‫ القديمة .
‫على أي حال ، ‫كما هو الحال عندما تم بناء هذا المنزل لأول مرة .
‫البنك ‫ هو "أي جي ال" البنك والثقة .
‫ماذا تعني ؟
‫حسناً ، لقد وجدتها ، ‫ لذلك سوف أنفقها .
‫إنها أموالي الآن . ‫ تفضلي ، خذي واحدة .
‫لا أريدها !
‫وهي ليست لكِ ، ‫ لشخص آخر !
‫كانت لشخص آخر ، ‫ لكني وجدتها ،
‫- لذلك فهي الآن ملكي . ‫ - لا أريدها .
‫- فقط خذي البعض ، استمتعي ، أنفقيها ! ‫ - لا !
‫لديّ الكثير من المرح ، ‫ شكراً جزيلاً لك !
‫- لن أسرق ... ‫ - تسرقي ماذا ؟
‫- ماذا ؟ ‫ - تسرقين ماذا ؟
‫ليس لديكِ متعة في فعل أي شيء .
‫أنتِ دائماً تتفاخرين .
‫إذا كنتِ لا تُريدين ذلك ، ‫ أنا سآخذه .
‫واو .
‫حظاً سعيداً يا "جين" .
‫انظر إلى هذا المفصل .
‫- '64 ماليبو . ‫ - نعم سيدي .
‫- إعداد جميل هنا يا أخي . ‫ - شكراً جزيلاً لك .
‫كنت أتمنى أن يعجبك ذلك .
‫واو ، هذا غبي .
‫- رائع يا رجل . ‫ - دعونا نتناول البيرة ، أليس كذلك ؟
‫دعنا نذهب . أهلاً أخي ، ‫ هل أنجزت ذلك ؟
‫- مهلاً ، لا يُمكنك التسرع في الكمال . ‫ - نعم صحيح .
‫عليك أن تُدير سفينة ضيقة ، حسناً ؟
‫- أمرك سيدي . ‫ - حافظ على كل شيء ضيق .
‫ضيق مثل زوجتي السابقة .
‫من هذه الليلة ،
‫لا مزيد من لصق ذلك في أنفك ، حسناً ؟
‫تمام .
‫احترس من أخيك الصغير ، هاه ؟
‫- سأحترس . ‫ - حسناً .
‫أعدك ، ‫ لن نخذلكم .
‫إذن ، إليكم الحرية !
‫إليكم النهاش حسن المظهر ، يا أولاد .
‫نخبكم .
‫- حسناً يا أخي الصغير . ‫ - نعم .
‫تباً . أ
‫ألست صغيراً لتشرب ؟
‫أوه ، اذهب إلصقها ، يا فتى .
‫كما تعلمين يا حبيبتي ،
‫قد يكون هذا حقاً بمثابة شهر عسل ثانٍ .
‫واو .
‫هذا المكان لطيفٌ بالفعل .
‫هل هناك شيءٌ يدور في ذهنكِ ؟
‫لم أتعرّف عليك عندما عدت إلى المنزل .
‫"جيمس بيكر" .
‫و أنتِ ؟
‫"ليزا رودريغيز" .
‫سعيد بلقائكِ .
‫عزيزتي ، ما زلت نفس الرجل الذي تزوجتيه .
‫لا أريدك أن تعمل معهم بعد الآن.
‫لن أعمل .
‫- حقاً ؟ ‫ - حقاً .
‫لماذا ؟
‫أنا لست كذلك .
‫ماذا ستفعل ؟
‫لا أعرف .
‫لكنني بدأت في تكوين فكرة .
‫تعالي إلى هنا .
‫لديّ شعور سيء عن هذا .
‫سوف تكون على ما يرام .
‫فقط أبقى قريباً مني
‫اربعتهم .
‫هناك الأب و الأم .
‫وهناك أبنتان .
‫قطعة من الكعك .
‫لكن ارفعوا أيديكم عن قالب الكعكتين .
‫لأنهم ملكي .
‫نحن في طريقنا للتأكد من أن كل شيء هناك .
‫سننتظر حتى يذهبون
‫ليتسنى لنا الحصول عليه
‫آه ، تباً .
‫أين المتعة في ذلك ؟
‫"جوني" يُريد الهدوء . ‫ و النظافة .
‫ماذا يُريد "جوني" ؟ ‫ "جوني" يفهم .
‫نعم . يفهم .
‫حسناً .
‫هيا .
‫- أنتظر ! ‫ - ماذا ؟
‫هل هو نائم ؟
‫- اللعنة ! إنطلق ، إنطلق ، إنطلق ، إنطلق ! ‫ - اللعنة !
‫"جيمس" !
‫- "جيمس" . ‫ - أمي ؟
‫عُدن إلى الغرفة ، ‫ فى الحال . فى الحال !
‫"جيمس" .
‫أعطني السلاح .
‫حبيبي .
‫يجب أن تحصل على المساعدة .
‫أنا بخير .
‫أوه ، بحق الجحيم ؟
‫كان يجب أن نقتله .
‫أنا بحاجة إلى التفكير .
‫تُفكر ؟ أنت تُفكر دائماً !
‫توقف عن التفكير ! حسناً ؟
‫الآن نحن نعرف مع من نتعامل .
‫صحيح ؟
‫فلماذا لا نعود للمنزل ،
‫و تُفكرون في شيء آخر ؟
‫سنعود لاحقاً و نهتم بالأعمال .
‫تباً .
‫حبيبي .
‫أنا بحاجة إلى مساعدة .
‫ماذا سنفعل حيال هذا ؟
‫لا أعتقد أننا يجب أن نُبقي ذلك ‫في المنزل لفترة من الوقت .
‫حبيبتي ، سأفهم ذلك إذا كُنتِ تُريديني أن أغادر .
‫أوه .
‫لا يا حبيبي ، لا .
‫لن أتركك .
‫كل ليلة ؟
‫كنت أعلم أنك تمر بوقت عصيب ، لكني ...
‫نعم .
‫لهذا السبب أحتاجك هنا.
‫أنا أخشى ‫أنني سوف أؤذي عائلتي .
‫مهلاً .
‫لن ندع ذلك يحدث .
‫فهمتني ؟
‫سيكون فقط لفترة قصيرة ،
‫حتى يكون الأمر تحت السيطرة .
‫أنا هنا ما دمت تحتاج.
‫أقدّر ذلك .
‫لا حرج فيك يا "جيمس" .
‫أنا جادة .
‫ما اختبرته هو رد فعل طبيعي
‫لتجارب غير طبيعية للغاية .
‫إذن ماذا عليّ أن أفعل ؟
‫كيف اعرف ما هو حقيقي
‫وماذا ... تعرفين .
‫ابدأ بشيء واحد يُمكنك رؤيته بعينيك .
‫الشجرة .
‫إذن ماذا تسمع بأذنيك ؟
‫أستطيع سماع أزيز مكيف الهواء الخاص بي .
‫بماذا تشعر ببشرتك ؟
‫ياقتي على رقبتي . ‫ ساعتي على ذراعي .
‫ماذا تتذوق ؟
‫القهوة التي شربتها للتو على لساني.
‫الآن ، ماذا تشُم ؟
‫عطري . تلك الأزهار .
‫التركيز على حواسك الخمس سيخرجك من رأسك
‫ويعود بك إلى الحاضر .
‫حاول أنت الآن .
‫ماذا ترى ؟
‫سيتعيّن عليك بذل جهد أكبر من ذلك .
‫رسم "جينيفر" .
‫جيد .
‫الآن ماذا تسمع ؟
‫آه .
‫مرحباً . تحدّث معي .
‫ماذا ؟
‫أنا لا أفهم . ‫ ماذا تقصد "ليس بعد" ؟
‫أنظر ، أنظر ، ‫ أفعل ما عليك فعله .
‫لقد تجاوزناه ، فقط ...
‫حسناً . ‫ سوف أهتم بذلك .
‫لا تقلق . لقد فهمنا هذا .
‫حسناً . لا , أنه رائع . ‫مع السلامة .
‫ممم , ممم , ممم .
‫نعم يا عزيزتي ، لقد كتبت كل شيء . ‫ لن أنسى الحليب .
‫الحليب والزبدة والحبوب . ‫ فهمت يا عزيزتي .
‫حسناً ، سأراكِ قريباً . ‫ وأنا أحبكِ أيضاً . وداعاً .
‫الزوجة تخرق الأوامر مرة أخرى ، أليس كذلك ؟
‫دعني أقدم لك القليل من النصائح حول الزواج .
‫هي القائدة . ‫ كل ما تقوله يُنفّذ .
‫زوجة سعيدة ، حياة سعيدة .
‫هذا الملف الذي طلبته
‫أبقى بمكاني ‫يأذهب
‫مرحباً
‫يا اللهول , تباً
‫ماذا تفعل؟
‫تتنصت علي؟ ‫أجل
‫سيدي الشرطي , أجل ‫أجل , أنظر أليك
‫أنظر أليك , يارجل , أصبحتَ مدنياً ‫أجل قليلاً
‫تبدو مثل مليون دولار يا أخي ‫وأنت أيضاً
‫حسناً , أخيراً سمحوا لك بالخروج؟ ‫أجل
‫أعتقد أنهم سيحبسونك ‫الى الأبد
‫أجل , شعرتُ وكأنها للأبد
‫أسمتمعي ألي (كوز)
‫أحتاج مساعدتك في شيئاً ما
‫حسناً , لابد أنه خطير ‫وما هو دوري؟
‫أموال أكثر مما تجنيها ‫في عملك هذا يا أخي
‫أحقاً؟ ‫أجل
‫سأعطيك حصة 2 بالمئة ‫يعني حوالي ثلاث ملايين
‫اثنان بالمئة من أصل ‫ثلاثة ملايين
‫لك حوالي 60 ألف دولار
‫حسناً , لابدَ أنه شيئاً خطيراً
‫حسناً , هذه مهنتي التي تتحدث عنها
‫سأطلب منك حوالي 10 بالمئة ‫على هذا
‫أتفقنا
‫لك ذلك
‫لابأس , يارجل ‫لنكسب القليل من المال
‫مرحباً بعودتك
‫لنخلق بعض الضوضاء ‫لنذهب لتناول مشروباً
‫أجل , هيا بنا
‫لنجد لنا عارضةة أزياء واحده ‫أو أثنيــــن
‫الآن نتحدث
‫... أحياناً
‫... لا أستطيع أن اعرف ما هو الحقيقي
‫أو ما هو واقعي
‫لايوجد شيء يدعوا للخجل منه ‫ما سببته أضطراب الصدمة
‫عليك أن تتقبله قليلاً
‫أنه يستغرق وقتاً
‫لايزال عقلكَ يُعالج تجربته المؤلمة
‫في المرة القادمة التي ‫تكون في هذا المبنى
‫تستطيع أن تتدرب وعندها يمكنك فعلها
‫في كل مرة تنظر فيها ‫الى أبهامك
‫أسأل نفسك هل هذا الأمر حقيقي
‫أم أنه مزيف؟
‫قلها بصوت عالي
‫هل هذا حقيقي؟
‫أم أنه مزيف؟
‫حسناً؟
‫حقيقي
‫جيد ‫هذه بداية جيدة
‫أستمر بفعلها ‫حتى تصبح معتاداً
‫هل مازلتَ في أجازتك مع زوجتك؟
‫لا أعرف
‫يجب عليك أن تعتقد ‫بأنها ستكون جيدة لكما
‫تحتاجك أيضاً (جيمس)
‫بقدر ما تحتاجها الآن
‫لا تحبطها
‫سيد (جيمس بيكر)؟
‫مرحباً ‫مرحباً
‫حسناً , أقدر مجيئك الى هنا سيدي
‫أجل ‫كيف يمكنني أن أساعدك أيها الشرطي؟
‫حسناً , يدبو أن لدينا مشكلة صغيرة
‫ما هي المشكلة؟
‫حسناً , ربما لن تكون كبيرة جداً
‫أعلم أنك من أعضاء مكافحة المخدرات
‫حسناً ‫لدي مذكرة هنا مكتوب عليها أسمك
‫(جيمس بيكر) ‫أجل؟
‫|| مذكرة توقيف ||
‫" خرق السلام " ‫هذا هراء
‫أنا وصلت للتو ‫حسناً
‫لابد أنها جائتك من ‫(سان أنطون)
‫هذا لا يعقل
‫أسمعني ‫لدي صديق في الحكومة
‫أرسل لي سجلك ‫أتمنى أن لا تمانع
‫لكن يجب أن أخبرك ‫أنا معجب بك جداً
‫أحد أعضاء مكافحة المخدرات العسكرية
‫لكنه يشير أيضاُ الى أنه تم تشخيصك ‫بأن لديك أضطرابات بسبب الصدمة
‫ضغوط بسبب الصدمة
‫هذا شيء فظيع
‫كما ترى , كنت في الخدمة
‫و , حسناً , لنفترض أنني كنت ‫أعرف الكثير من الرجال
‫الذين تظاهروا بأنهم ‫مريضين حتى يتمكنوا من
‫لأجل الحصول على القليل من ‫معاشهم التقاعدي
‫هذا شيئاً مخجل ما تفعله
‫ما هذا؟
‫هذا موقع من قبل ‫مكتب المحامي
‫لايوجد توقيع قاضي عليه
‫لايوجد ؟
‫لا , لا
‫دعني أرى , هذا الشيء
‫حسناً , أنتَ محق
‫لا أعلاف ماذا تحاول
‫لكن في المرة القادمة التي تحاول ‫فيها جلبي الىهنا
‫عليك أن تتصل بمسؤوليني
‫ولا تضيع وقتي
‫
‫أيها العريف هل بأمكانك أن تخرج ‫هذا الرجل؟
‫لماذا جعلتني آتي الى هنا؟
‫أجل , عادرَ للتو
‫أجل
‫يغادرون
‫هذا أسرع عمل لي
‫لا مزيد من المشاكل
‫هذا ليس من طرق الخطف والأسيتيلاء ‫أيها الأولاد
‫يجب أن نحترس
‫حسناً , سنرى ‫أجل , ستفعلها
‫يجب أن تركز أيها الرجل
‫حسناً , لنركز
‫أنت , لنذهب
‫ماذا ننتظر الآن؟ ‫هل عيد الميلاد؟
‫(دومينيك) أهدأ ‫ماذا لو نسوا شيئاً؟
‫نسوا شيئاً؟ ‫ماذا سينسون؟
‫لنفعل هذا
‫يا رجل ‫تباً لعقلك السخيف
‫أنتَ صاحب العقل السخيف
‫هل تريد أن تذهب؟
‫أمي و أبي سيغضبان
‫لن يعرفوا أبداً
‫أليس هذا ما يقولونه في الأفلام ‫قبل أن يُقبضوا عليهم؟
‫لن يتفاجأوا عندما يمسكون بنا
‫أنتِ من سيمسكونها
‫يمسكون بي ‫لا يهم
‫لا علاقة لي بهذا
‫لم أدعوا المدرسة كلها
‫أجذب المزيد
‫
‫لم يحصلوا على الدعوة
‫أنه جليد الشمام
‫(الكيوي) افضل نكهة ‫بدون شك
‫(توم) هذا صحيح ‫يا أخي
‫أنه فقط 50 بالمئة
‫ماذا؟
‫أيها الشقي
‫هيا بنا لنذهب ‫لنذهب , لنذهب
‫هيا بنا , هيا بنا
‫سنفعل هذا , (تومي)
‫لماذا أنتَ غاذب جداً يا (توم)؟
‫لماذا أنتَ غاضب جداً يا (توم)؟
‫عملُ جيد , ايها الللعين
‫... أذاً ‫رحل والديها
‫لكن ماذا عن (تاثالي)؟ ‫لا تقلق بأمرها
‫أسمعني , سأتعامل معها ‫أنتَ تعامل مع (ديانا)
‫حسناً
‫سأعود الى غرفتي
‫كما تعلمين , ربما أن كنتِ ‫أكثر لطفاً مع الناس
‫لأصبح لديكَ الكثير من الأصدقاء
‫ربما لو لم تكوني كذلك
‫ما كان ليعتقدوا الناس ‫أنكِ مغرورة جداً
‫مرحباً
‫
‫حسناً , حسناً
‫سنقضي وقتاً ممتعاً هذه الليلة
‫ستقضي وقتاً ممتعاً حقاً
‫كلما زاد العدد كان أفضل
‫هل هذا حقيقي؟ ‫هل هذا حقيقي؟
‫هل ستخبرني ما الذي يحدث لك؟
‫هل أنتِ متأكدة أنك تريدين ‫أن تعرفي؟
‫بتالطبع أريد أن أعرف
‫... أن كان بإمكاننا
‫...(جيمس)
‫أخبرني فقط
‫حسناً
‫اوقفي بجانب الطريق
‫هل تمزحي معي؟
‫تباً
‫ماذا؟
‫كان هناك أطلاق نار
‫نحن بدأنا نطلق النار
‫...بعد أن قتلنا الأشخاص
‫... كان يوجد
‫رأينا الدم
‫قادم من أسفل الخزانة
‫وعندما فتحنا الخزانة...
‫كانت هناك...
‫أم وأبنتها
‫قُتلوا بنيراننا
‫
‫عزيزتي , أنا اراهم
‫أنا أراهم.
‫لقد كانت مجرد حادثة.
‫أنتَ لستَ المسؤول.
‫هذا فقط ... ‫أنا كنتُ...
‫عزيزتي... ‫لقد كان مجرد خطأ
‫كان خطأي
‫أحبك. ‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫أحبكِ أيضاً عزيزتي.
‫آسف لأني لم أخبرك.
‫لا بأس.
‫اقترب.
‫اللعنة!
‫من تكون؟
‫هناك بعض الضجة
‫ما اللعنة؟
‫أخفتني.
‫ماذا تفعلين بالتسكع هنا بالخارج؟
‫أرى أنكِ لم تكوني تتوقعي حضوري.
‫لقد نظر لي للتو. ‫هل نظر لي واللعنة؟
‫أنتِ بخير؟
‫أجل.
‫طلب مني والدك ‫أن أطمئن عليكِ، لذا...
‫لم يكن خطأي.
‫تلومين أختكِ الآن؟
‫أنت تعرفني.
‫أعلم.
‫أيمكنني أن أريك شيئاً؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫سأتخلص منكَ ‫أيها اللعين
‫يجب أن نجد حل ‫لهذا الأمر يا رجل.
‫(ناتالي)، ماذا يحدث؟
‫من أين أحضرتيها؟
‫وجدتها أسفل ألواح الأرضية.
‫وأعتقد أن أختي ‫وجدت بعض المال أيضاً.
‫كنت أقوم ببعض البحث،
‫ووجتُ هذا.
‫تم اعتقاله لقيامه ‫بسلسلة من عمليات السطو
‫والتي روعت المدينة ‫وحُكم عليه ب 15 سنة،
‫وهو الحد الأقصي للإصلاحية الفيدرالية.
‫لم تُسترد الأموال قط.
‫حسناً، حسناً.
‫لا نعلم ان كان هو.
‫دعينا لا نتسرع في وضع الإستنتاجات.
‫كانت تلك الأموال ‫هنا لفترة طويلة
‫نحن لا نعلم ان كان صحيحاً. ‫نحن لا نعلم أي شئ.
‫أرجعيه إلى مكانه.
‫فقط أرجعيه.
‫- هل أخبرتِ أي شخص آخر؟ ‫- لا.
‫جيد. ‫هل أنفقتِ أياً من الأموال؟
‫حقاً؟ ‫ما الذي سنفعله؟
‫أبي وأمي غير متواجدان الآن.
‫وهي بالأسفل تتصرف كالمجنونة....
‫- اهدأي. (نات)...(ناتالي). ‫-...كالطفلة الجامحة!
‫لا يعد إيجاد المال ‫مخالفاً للقانون.
‫حسناً؟ سنجد حلاً للأمر. ‫ليست بمشكلة.
‫فقط أرجعيها. ‫ودعينا نتكلم مع (جين).
‫- سيكون كل شئ بخير. ‫- حسناً.
‫ما الذي تفعله واللعنة؟
‫أزيد الإشتعال.
‫أُغذي هدوئي.
‫أترى هذا
‫هو الهدوء ‫الذي يسبق العاصفة.
‫وستكون عاصفة كبيرة كاللعنة.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫أرادنا (جوني) أن نحضر ‫له هذا الشخص؟
‫هل ستتمالك نفسك؟
‫- أزِل لحيتك! ‫- ابتعد عني يا رجل.
‫- اهدأ واللعنة. ‫- ستكون بخير.
‫هل ستكون بخير؟
‫لدينا أمور لفعلها،
‫ويجب أن تتمالك نفسك يا رجل.
‫لنقم بالأمر واللعنة.
‫لنقم بالأمر. ‫لنذهب. ‫لنذهب، لنذهب.
‫حان وقت اللعب.
‫أيمكننا اللعب واللعنة؟
‫من فضلك.
‫أنتم!
‫أين (جين)؟
‫ما مشكلتكِ؟
‫أين أختي؟
‫لا أعلم. ‫أعتقد أنهم ذهبوا لغرفتها.
‫سأحضرها.
‫سأتفقد بالخلف..
‫(جين).
‫أريد التحدث معكِ.
‫أنا مشغولة نوعاً ما.
‫الأمر هام.
‫- ألا يمكنكِ الإنتظار؟ ‫- لا.
‫حسناً. ما الأمر؟
‫وجدتُ شيئاً في غرفتي.
‫هنيئاً لكِ إيجادكِ ‫شيئاً بغرفتكِ.
‫أنا فخورة جداً بكِ. ‫والآن اخرجي من غرفتي واللعنة.
‫أين كنا؟
‫لنرى ما يفعله الآخرون.
‫لكن، (جين)...
‫يوجد أمور أهم ‫تحدث الآن.
‫- مثل ماذا؟ ‫- ارتدي ملابسك.
‫اسمعي، (جين)، فقط لثلاثين دقيقة.
‫كما لو أنك ستصمد لكل هذه المدة.
‫ولما لا؟
‫لا يوجد شئ يحدث بالأسفل.
‫لدي أمور لفعلها. ‫ارتدي ملابسك!
‫- هل أنتِ جادة؟ ‫- أجل.
‫سروالك الداخلي
‫ألعاب نارية، بربك! ‫هل مازلت بالثانية عشر؟
‫لكن...
‫لكني أحبك!
‫أجب.
‫هذا (جيمس بيكر). ‫من فضلك اترك رسالة.
‫أبي. اتصل بي. ‫أريد التحدث معك.
‫الأمر هام.
‫اللعنة. حان الوقت.
‫أخيراً.
‫هيا.
‫أنت.
‫انظر لي.
‫هل خذلتك من قبل؟
‫بحبوب أم بدون حبوب؟
‫لا.
‫...مشكلة. ‫ما الذي تقلق بشأنه؟
‫هون عليك يا رجل واحظى ببعض المتعة.
‫لأجل أخي يا رجل. ‫يجب أن تهدأ.
‫لنستمتع قليلاً فحسب.
‫اللعنة.
‫مرحباً جميعاً ‫أنا هنا لإقامة علاقة ثلاثية!
‫توقف!
‫ماذا؟ من أنت واللعنة؟
‫- من أنتم؟ ‫- اصمت!
‫ماذا؟ اجري!
‫- لا ‫- اجري!
‫لا!
‫- اجري! ‫- لا، لا!
‫سيموت واحدٌ آخر.
‫لا!
‫أنت مختلٌ واللعنة ‫أتعلم هذا؟
‫لا!
‫حقاً؟ ‫ألن تخبريني؟
‫يتظاهر بأنه صعب المنال.
‫- هذا مزعج جداً. ‫- أعلم.
‫أين (توم)؟
‫ذهب ليتبول بالخارج.
‫- لما لم يفعلها بالحمام؟ ‫- الأولاد.
‫ذهب منذ منذ مدة.
‫انتهت الحفلة. ‫اذهبِ لمنزلكِ، واذهب لمنزلك.
‫يجب أن نتحدث.
‫مرحبا.
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- أنا هنا للإحتفال.
‫أيها الوغد!
‫اللعنة!
‫احتفظ بهذا في سروالك المرة القادمة!
‫اللعنة!
‫فكرة جيدة، ‫مشروب منعش.
‫ليس سيئاً يا بني. ليس سيئاً.
‫والآن إلى الحفلة.
‫لا تتحركوا!
‫- من أنتم بحق... ‫- (سيباستيان)!
‫أيها المختل القذر!
‫سأقتلك واللعنىة!
‫لما فعلت هذا؟
‫إنه يساعد.
‫كدت تصيبني يا رجل!
‫لا تدع الفتيات ينتظرون.
‫(ماثيو).
‫لما لا تأتي هنا ‫وتساعدني بتنظيف هذه الفوضى؟
‫هلا أجبت! ‫إنها (ناتالي).
‫حسناً.
‫مرحباً؟
‫أبي! أبي، يجب أن تأتي للمنزل.
‫مرحباً؟
‫- مرحباً؟ ‫- أبي! أبي!
‫لا يمكنني سماعكِ (نات). ‫سأعاود الإتصال بكِ
‫- عندما تتوافر شبكة. ‫- اللعنة! اللعنة!
‫مرحباً؟
‫- حاول مجدداً. ‫- لا تتوافر شبكة.
‫أبي، أبي.
‫هذه (ليزا).
‫اترك رسالة.
‫أبي! أبي، يجب أن تأتي للمنزل.
‫يوجد أشخاص بالبيت.
‫أبي، أرجوك أسرع! يوجد...
‫غرفة النوم.
‫ها أنتِ ذا!
‫- سأكون والدكِ! ‫- لا، لا، لا!
‫لا! لا!
‫أخيراً، توافرت شبكة.
‫أبي! ‫أبي، يجب أن تأتي للمنزل.
‫يوجد أشخاص بالمنزل.
‫أبي، أرجوك أسرع، يوجد...
‫أراهم.
‫ها أنتِ ذا!
‫كانت غلطة.
‫ما الخطب؟
‫الجلد.
‫الرائحة. أنتِ هنا.
‫ماذا حدث (جايمس)؟
‫عزيزي.
‫أبي! أبي، يجب أن تأتي للمنزل.
‫يوجد أشخاص بالبيت.
‫أبي، أرجوك أسرع، يوجد...
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- أجل.
‫أيمكنكِ سماع هذا؟
‫أجل، أجل، أجل. ‫ماذا...حسناً...
‫ماذا...
‫- اتصل ب(سبستيان)! ‫- أنا أتصل به.
‫لا يجيب.
‫يجب أن نعود.
‫أوقفي السيارة ‫واتركيني أقود.
‫يجب أن نتصل بالشرطة!
‫تتسبب الشرطة بقتل الرهائن، اركبي.
‫لدينا مشكلة.
‫لا تبدو وكأنها مشكلة.
‫أجل، إنها مشكلة.
‫لأنه ليس لدينا خاتم (جوني).
‫من يهتم بخاتم ‫عندما يكون لديك كل هذا المال؟
‫إنه خاتم زوجتة الميتة.
‫ماتت عندما كان خارج البلاد.
‫وينقصنا مائة ألف دولار.
‫سأجد المال، ‫وأنت جِد الخاتم.
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫كان الشئ الوحيد المتبقى منها.
‫أين المال؟
‫أنتِ تعيشين هنا، صحيح؟
‫أخبريني أين المال؟
‫أقسم أني أخذت ‫بعض المئات من الدولارات فقط.
‫لا، لا، يوجد أكثر من ‫مجرد مئات مفقودة.
‫حسناً، اسمعي.
‫لا أريد إيذائكِ، حسناً؟ ‫حقاً لا أريد.
‫لكن أخي و (دومينيك)
‫لن يترددوا بوضع رصاصة برأسك.
‫إنهم بالأعلى الآن ‫يفعلون ما يفعلونه بأختكِ.
‫سأعطيكِ فرصة أخرى.
‫أين المال؟
‫ابتعد واللعنة!
‫مرحباً.
‫مرحباً (جوني).
‫هذا أنا (ماثيو) يا رجل. هو...
‫هو فشل يا أخي.
‫ماذا؟
‫اللعنة.
‫ما الذي يضحكك أيها القذر؟
‫أختك بقرة سمينة.
‫حسناً. ‫لنبدأ أيها الوغد.
‫هيا.
‫(راي). هيا الآن (راي)!
‫منالمخنث الآن ‫أيها القذر؟
‫هيا. اضرب ذلك الوغد السمين!
‫هيا. اقضي على هذا الوغد!
‫اللعنة! هل تمازحني؟
‫أعلم. ‫لقد مضى وقت طويل.
‫أعلم. اقترب! ‫مرحباً يا أخي.
‫دائماً كنت تعلم ‫كيف تحظى بدخول رائع.
‫اللعنة ‫من الجيد رؤيتك.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أتذكر أخي الصغير (راي)؟ ‫لم يعد صغيراً بعد الآن.
‫هيا!
‫(راي)
‫(راي)!
‫(راي).
‫- هل تتذكرني؟ ‫- كيف حالك يا صديقي؟
‫لم تعد (راي) النحيف الصغير بعد الآن!
‫- انظر لمؤخرتك يا رجل. ‫- كيف كان حالك؟
‫هل كنت تعتني ‫بأخيك الصغير؟
‫أجل. ‫هو يقوم بعمل جيد.
‫- ما زلت تقاتل كل يوم؟ ‫- أنا أحاول.
‫يجب أن أعمل لكسب عيشي.
‫اسمع، ليس من المفترض ‫أن تكون هنا.
‫لقد خرجت لتوك. ‫وهذا آخر مكان يجب أن تتواجد به.
‫أجل.
‫تعلم، انحرفت الأمور عن مجراها.
‫قُتل (ماثيو).
‫(ماثيو)؟ ‫أخوك (ماثيو)؟
‫متى؟
‫من قتل (ماثيو)؟
‫لنذهب. لدينا بعض ‫الأمور لفعلها.
‫هيا، هيا.
‫هل هذا "الوالد"؟
‫من أنت واللعنة؟
‫أقسم لك يا رجل،
‫إن لمسن إبنتي
‫سأتأكد من موتك.
‫كلامك متأخر قليلاً.
‫إليك الإتفاق.
‫ارحل الآن ولن أقتلك.
‫كما قلت ‫سيتوجب عليك قتلي
‫لديك شئ يخصني.
‫عزيزتي، لا تقلقي.
‫سأُحضر بناتنا ‫وسأتأكد أن ذلك الوغد سيدفع الثمن.
‫متأكد أنه لن...
‫لا،أنا معتاد على تلك الأمور.
‫إنها الحياة المدنية ‫التي لستُ معتادٌ عليها.
‫- حسناً. ‫- ما زلتِ تحتفظين بالمسدس في البيت؟
‫تخلصتُ منه.
‫تباً.
‫اللعنة.
‫لا تقلقي.
‫سأنال من هذا الوغد.
‫تباً! ادخلي إلى هنا!
‫أين هي؟
‫يكفي مشاغبة، عزيزتي.
‫أظهري ما لديكِ.
‫االيوم! هيا.
‫لنذهب. هيا. ‫اخرجي، تحركي!
‫حسناً، عزيزتي. ‫سأدخل من هنا.
‫- ابقي بعيدة عن الأنظار، حسناً؟ ‫- حسناً، عزيزي.
‫رافقتك السلامة.
‫هل رأيت هذا؟
‫لم أرى شئ.
‫سأتفقد الوضع.
‫ماذا يحدث بالخلف؟
‫أعتقد أني سأخرج ‫لأتفقد الشباب.
‫أتمنى أن تسرع.
‫تباً.
‫تباً، تباً، تباً.
‫حستاً، لنجد البقية.
‫نعم؟
‫لا بد أنك تمازحني.
‫حستاً، سأكون هناك.
‫تباً.
‫أبي!
‫- أين أختكِ؟ ‫- هي بالأعلى معهم.
‫حسناً. أين (سبستيان)؟
‫قتلوه.
‫قاموا بطعنه مراراً وتكراراً.
‫أصدقائي!
‫- كم عددهم؟ ‫- تقريباً 5 او 6.
‫حسناً. أمكِ تنتظركِ بالسيارة.
‫أريدكِ أن تركضي ‫بأسرع ما يمكنكِ.
‫اذهبِ، الآن.
‫حسناً، ‫لقد حضروا.
‫لنذهب. ‫لنقتلهم جميعاً.
‫خذ هذه الأشياء، واخرج من هنا.
‫أخطأت التصويب ‫أيها الوغد!
‫يا إلهي!
‫تباً!
‫أيها اللعين! ‫هيا...تحرك.
‫أيتها اللعينة! ‫هل تمازحيني؟
‫لا تتحرك!
‫أخفض سلاحك!
‫قلت أخفض سلاحك!
‫من غير اللائق أ يكون هناك ثقب
‫بوجهها الجميل، أليس كذلك؟
‫قتلت أخي.
‫أتعلم ما الاختلاف بيني وبينك؟
‫ليس لدي شيئاً ل...
‫لا بأس.
‫لا بأس. لا بأس.
‫عزيزتي، عزيزتي. ‫اسمعيني. اسمعيني.
‫أريدكِ أن تكوني قوية، حسناً؟
‫أمكِ بالأسفل. ‫أريدكِ أن تذهبِ إليها.
‫- لا. ‫-بلى، وأريدكِ أن تستعملي هذا،
‫إن احتجتِ إليه، لتهربي. ‫يمكنكِ فعلها.
‫- أبي، لا. ‫- عزيزتي، فقط انزلي للأسفل.
‫يمكنكِ فعلها. ‫يمكنكِ فعلها.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫هل أنتِ مستعدة؟ ‫اذهبِ لوالدتكِ، حسناً؟
‫اذهبِ ‫يمكنكِ فعلها.
‫اذهبِ صغيرتي. ‫حسناً.
‫(جوني)!
‫إنه أنا (جايمس).
‫لم يعد سوانا الآن.
‫هل تسمعني؟
‫لنعقد اتفاق.
‫أعلم ما تريده.
‫سأدخل. ‫لا تطلق.
‫أخفض سلاحك.
‫لا تقلق.
‫بعض الأمور، ‫لا يكفيني فيها إطلاق الرصاص.
‫يمكننا صنع خطة.
‫حسناً، أيها الوغد.
‫هذه لزوجتي
‫ولبناتي...
‫ول (سبستيان)!
‫يجب أن تذهب.
‫ما كنتُ لأفعل ذلك.
‫أطلق عليه.
‫اللعنة، أيها الوغد ‫أطلق عليه.
‫أنت تعمل لدي. ‫اقتله!
‫لا أظن أنك تفهم الأمر (جوني).
‫أعتقد أن هذا الصمت ‫يؤكد أنه يعمل لنفسه.
‫أليس كذلك؟
‫هذه ليست بندقية مرخصة، أليس كذلك؟
‫وتلك أموالك ‫في تلك الحقيبة هناك (جوني).
‫ألستُ محقاً؟
‫مع موت الجميع، ‫ستحظى بكل المال وحدك.
‫كل ما عليك فعله ‫هو قتل شخص آخر.
‫لكن ان قتلتني، ‫سيُفتح تحقيقاً.
‫لكن، ان قتلت (جوني) المسكين،
‫سيربح الأخيار.
‫"تمكن مأمور محلي ‫وعميل مكافحة مخدرات
‫من القضاء على مقتحمي منازل مجرمين"
‫كل ما علينا فعله ‫هو معرفة كيف سنقسم المال بيننا.
‫المال الذي لا يعلم عنه ‫أي أحد سوانا.
‫أيها القذر، سأقتلك!
‫والآن، لنتحدث عن ذاك الإتفاق.
‫أيها المأمور.
‫أرى أنكِ وجدتِ سلاحنا.
‫وأشياء أخرى.