1 00:02:26,260 --> 00:02:27,967 صباح الخير يا بني - صباح الخير - 2 00:02:28,179 --> 00:02:31,963 أضعنا الطريق أتعرف أين يقع المنجم القديم؟ 3 00:02:32,975 --> 00:02:37,684 هناك مناجم كثيرة - "يعمل فيه رجل يدعى "ساند - 4 00:02:37,898 --> 00:02:40,817 "سامويل ساند" - إنه أبي - 5 00:02:41,026 --> 00:02:43,067 أنت تمزح يا بني 6 00:02:43,279 --> 00:02:46,446 كنا والدك وأنا نصطاد الثيران في الجيش 7 00:02:46,658 --> 00:02:50,158 فكرنا أنه من اللائق أن نتوقف ونلقي التحية 8 00:02:50,370 --> 00:02:54,783 إنه يبعد خمسة كيلومترات عند الوادي الثاني توجّه غربا ستراه 9 00:02:55,543 --> 00:02:57,867 ما اسمك؟ - "ماكس" - 10 00:02:58,087 --> 00:03:00,164 "تشرّفت يا "ماكس 11 00:03:10,350 --> 00:03:13,138 هيا 12 00:03:23,573 --> 00:03:25,899 هيا , هيا 13 00:04:06,538 --> 00:04:09,076 لا تتدخلي أيتها المحاربة 14 00:04:13,004 --> 00:04:18,758 أين الذهب؟ أخبرني - هدئ من روعك - 15 00:04:20,054 --> 00:04:21,429 "هيّا يا "سام 16 00:04:21,640 --> 00:04:25,009 سام" لا فائدة من إخفاء الأمر" 17 00:04:25,226 --> 00:04:28,181 ليس هناك ذهب يا "جيسي" متى ستفهم ذلك؟ 18 00:04:28,396 --> 00:04:31,731 إسمع أنت تعمل في منجم قديم 19 00:04:31,941 --> 00:04:35,358 وجدت شيئا - هل كنت لأعيش بهذه الطريقة؟ - 20 00:04:35,570 --> 00:04:38,857 , لا نريد كل المالء النصف فقط - نصف لا شيء - 21 00:04:39,074 --> 00:04:42,159 أنت ترش الذهب كالغبار 22 00:04:42,370 --> 00:04:46,665 بقيمة دولار واحد في اليوم - دفعت للمتجر بسبيكة ذهبية - 23 00:04:46,876 --> 00:04:52,214 أعمل منذ سنتين سبيكة واحدة ثمانى وثلاثين دولارآً لا تسدد ثمن المعاول 24 00:04:52,422 --> 00:04:54,712 لم نقطع كلّ هذه المسافة للتجادل 25 00:04:54,925 --> 00:05:00,169 سوف تخبرنا بمكانها ولو كان آخر رمق في حياتك 26 00:05:00,390 --> 00:05:02,429 مهلاً يا بنى اهدا 27 00:05:09,150 --> 00:05:13,611 أليس هذا الخرز جميلا؟ هل تصمّمينه بنفسك أيتها المحاربة؟ 28 00:05:20,997 --> 00:05:24,616 مضت 15‏ سنة منذ أن سلخت جلد امرأة هندية 29 00:05:24,833 --> 00:05:27,289 لكنني لم أنس الطريقة 30 00:05:27,503 --> 00:05:31,716 دعها وشأنها! دعها وشأنها 31 00:05:31,925 --> 00:05:35,342 أقسم لك إنه ليس هناك ذهب لا ذهب 32 00:05:35,555 --> 00:05:37,298 لست خائفة 33 00:06:20,896 --> 00:06:22,936 "ماكس" 34 00:06:23,149 --> 00:06:25,190 كلاهما قتل 35 00:06:26,986 --> 00:06:29,940 !"لا يسعك أن تفعل شيئاً "ماكس 36 00:06:38,334 --> 00:06:41,619 ماكس", إبقّ خارجاً" ربّاه لا تدخل أرجوك 37 00:07:57,588 --> 00:07:59,248 رافقني إلى البلدة 38 00:08:01,050 --> 00:08:03,720 لا يبدوان كالبشر 39 00:08:03,928 --> 00:08:06,051 إنتهى عذابهما 40 00:08:08,892 --> 00:08:13,851 لا أريد أن يراهما أحد بهذا الشكل أبدا 41 00:08:14,983 --> 00:08:18,398 إرحل دعني وشأني من فضلك 42 00:10:49,113 --> 00:10:51,900 يا إلهي 43 00:10:57,079 --> 00:10:59,831 ماكس" أيّها المسكين" 44 00:11:00,040 --> 00:11:03,874 تعال للعيش عندنا أعني ذلك لا يمكنني - 45 00:11:04,087 --> 00:11:07,124 لدينا مساحات من الأراضي والكثير من العمل 46 00:11:07,342 --> 00:11:10,425 ينبغي أن أجد هؤلاء الرجال - وماذا لو وجدتهم؟ - 47 00:11:11,512 --> 00:11:14,633 الربٌ لا يقبل الانتقام - وفر عظتك - 48 00:11:14,849 --> 00:11:17,685 أنت مجرّد شاب إنهم رجال أشرار 49 00:11:17,894 --> 00:11:20,647 نل منهم يا "ماكس" إذهب ونل منهم 50 00:11:20,856 --> 00:11:22,848 إن لم يفعل من سيفعل؟ 51 00:11:23,067 --> 00:11:25,523 القانون - أيّ قانون؟ - 52 00:11:27,405 --> 00:11:30,609 ماكس" إنتظر يوم على الأقل إهدا" 53 00:11:30,826 --> 00:11:34,029 ربّما يمكنني الوصول إليهم قبل أن يبيعوا الحصان 54 00:11:34,246 --> 00:11:35,823 "هاك هاك يا "ماكس 55 00:11:36,039 --> 00:11:42,044 سيّدة "ماكانلز" لدي بندقية وحصان و دولارات ستكفيني 56 00:11:42,254 --> 00:11:46,881 حسناً حظ موفقاً إذا لا تنس طريق العودة 57 00:11:47,094 --> 00:11:49,929 لن انسى صنيعكم معى 58 00:15:19,789 --> 00:15:21,367 من أنت بحق الجحيم؟ 59 00:15:23,670 --> 00:15:26,243 "إسمي "ماكس" "ماكس سباند 60 00:15:26,464 --> 00:15:28,752 مجرد فتى هندي - 61 00:15:28,966 --> 00:15:31,422 مهجن - هل أنت بمفردك؟ - 62 00:15:32,678 --> 00:15:34,221 قل ما لديك بسرعة 63 00:15:34,431 --> 00:15:37,302 أسعى وراء ثلاثة رجال قتلوا والدي 64 00:15:37,517 --> 00:15:40,637 ظننت أنكم المجرمون - هل نحن هم؟ - 65 00:15:45,151 --> 00:15:46,693 لا 66 00:15:49,156 --> 00:15:53,484 منذ متى تطارد القتلة؟ - ثلاثة أو أربعة أيام - 67 00:15:53,702 --> 00:15:57,569 متى أكلت آخر مرّة؟ - قبل يومين - 68 00:15:59,459 --> 00:16:02,081 أحضر الأحصنة ثم انضمٌ إلينا 69 00:16:17,228 --> 00:16:20,598 يا فتى لم لا تعود إلى ديارك؟ 70 00:16:20,815 --> 00:16:23,271 بينما ما زال لديك الفرصة 71 00:16:23,485 --> 00:16:25,645 ليس لدي ديار 72 00:16:27,991 --> 00:16:32,569 كيف تكونون ودودين بهذا الشكل بعد ما حاولت فعله؟ 73 00:16:32,787 --> 00:16:36,156 الجميع في هذا العالم أحمق على طريقته 74 00:16:36,375 --> 00:16:41,796 كما أننا جميعاً كنا أولادا ذات مرّة 75 00:21:25,197 --> 00:21:27,237 لا تتحرك يا سيّد 76 00:21:28,534 --> 00:21:31,619 إستدر وارفع يديك 77 00:21:38,253 --> 00:21:40,923 لا أريد سوى بعض الطعام وحصان 78 00:21:44,343 --> 00:21:48,045 لم أرّ سلاحاً كهذا منذ سنوات - تراجع - 79 00:21:49,390 --> 00:21:52,510 ليس فعّالاً - قلت تراجع - 80 00:21:54,855 --> 00:22:02,103 الماسورة صدئة والزناد مكسور وتوقفوا عن صنع ذخيرة لها 81 00:22:13,126 --> 00:22:15,164 أتريد المقايضة؟ 82 00:22:27,891 --> 00:22:29,932 أحتاج إلى الأكل 83 00:23:16,403 --> 00:23:22,111 أكلت حوالى 25‏ كيلوغرامآ من الطعام في ثلاثة أيام أتعتقد أنك ستشيع؟ 84 00:23:22,328 --> 00:23:26,408 آسف ، لم أكن أعتقد أعرف أن المسافة طويلة لنقل الطعام 85 00:23:28,459 --> 00:23:32,078 أكمله إن استطعت - أستطيع ذلك - 86 00:23:34,550 --> 00:23:36,958 لم أتوقع أن تكون بهذا الكرم 87 00:23:37,177 --> 00:23:41,472 هل ظننت أنني سأرميك للضباع؟ - لك الحق بذلك - 88 00:23:41,682 --> 00:23:44,008 كنت أنوي قتلك لو اضطررت 89 00:23:45,187 --> 00:23:48,354 هل تجيد القتل؟ 90 00:23:48,566 --> 00:23:52,101 قتلت الكثير من الغزلان والأرانب 91 00:23:52,318 --> 00:23:56,447 هل صوّبت مسدساً على رجل؟ - لا - 92 00:23:56,658 --> 00:24:00,870 أتقصد قتل ثلاثة منهم ؟ 93 00:24:02,205 --> 00:24:05,408 أتعتقد أنك ستنجح لأنّ الحقّ إلى جانبك؟ 94 00:24:05,625 --> 00:24:10,205 إنه يساعد - يموت مأمور بلدة كلّ أسبوع هنا - 95 00:24:12,800 --> 00:24:17,297 فكرت في أن أقتلهم قبل أن يقتلوني 96 00:24:28,068 --> 00:24:31,104 أتريد أن تريني براعتك في الرماية؟ 97 00:24:49,216 --> 00:24:51,292 إستدر وواجه الشمس 98 00:24:55,597 --> 00:24:57,009 أصب هذا 99 00:25:05,984 --> 00:25:08,523 عد إلى ديارك يا فتى أسلك الطريق المختصرة 100 00:25:08,737 --> 00:25:11,655 كانت الشمس في عيني ولم أتوقعه 101 00:25:11,866 --> 00:25:17,288 أتعتقد أنّ الرجل سيقف مكانه ويعطيك تحذيرآ لكي تطلق النار؟ 102 00:25:17,498 --> 00:25:21,246 يمكنني إصابة أرنب من مسافة 80‏ ياردة - الأرنب لا يردّ النار عليك - 103 00:25:21,460 --> 00:25:26,882 - أتعتقد أنه يمكنك استخدام البندقية في حانة؟ - لم أدخل حانة قط - 104 00:25:36,353 --> 00:25:40,053 لكي تجدهم عليك أن تفتيش كلّ حانة 105 00:25:40,273 --> 00:25:44,734 وقاعات الميسر والمواخير من هنا وحتى المكسيك 106 00:25:44,944 --> 00:25:47,899 أتظن أنك تسعى وراء ثلاثة مبشرين؟ 107 00:25:48,115 --> 00:25:51,781 هل سترديهم وهم يخرجون من اجتماع في الكنيسة؟ 108 00:25:51,995 --> 00:25:56,324 يسرقون لأنهم كسالى ولا يريدون العمل 109 00:25:57,082 --> 00:26:00,084 يختبثون كالجرذان في القمامة 110 00:26:00,295 --> 00:26:06,168 لذا إن أردت النيل منهم عليك أن تتمرّغ في القذارة معهم 111 00:26:07,345 --> 00:26:08,970 سافعل ما علي 112 00:26:09,179 --> 00:26:14,092 الأمر ليس بهذه السهولة العثور عليهم أمر وقتلهم أمر آخر 113 00:26:14,311 --> 00:26:16,719 ساجد الطريقة 114 00:26:18,108 --> 00:26:21,690 أبيع أسلحة وذخيرة لرجال كهؤلاء منذ 15‏ عاماً 115 00:26:21,903 --> 00:26:26,481 يعرفون طرقآ للقتل لا يمكن أن تحلم بها 116 00:26:26,700 --> 00:26:31,529 سيطلقون عليك النار في الظهر وينصبون لك كمينا ويقتلونك في نومك 117 00:26:32,205 --> 00:26:35,871 ولا تملك سوى حقد هندي أعمى 118 00:26:36,085 --> 00:26:41,045 أنا نصف أبيض - جميعكم عاجزون - 119 00:26:59,403 --> 00:27:02,321 ربّما ستتمكن من فعل ذلك بيدك 120 00:27:02,531 --> 00:27:04,939 عندما تكون نصف ثمل ونصف صاح 121 00:27:05,159 --> 00:27:10,403 في غرفة قاتمة أو على حصان يعدو ربّما يكون لديك فرصة 122 00:27:10,624 --> 00:27:12,782 فرصة ضئيلة 123 00:27:22,052 --> 00:27:25,921 هلا تعلمني؟ - انا ابيع الأسلحة لا أعلم القتل - 124 00:27:26,141 --> 00:27:29,725 إذآ سأتعلم بنفسي - لن تعيش لتتعلم - 125 00:27:34,441 --> 00:27:37,147 شكرآ على الطعام وعلى النصيحة سيّد "كورد" 126 00:27:37,362 --> 00:27:40,447 أعتقد أنني سأمضي في طريقي - إلى أين؟ كيف؟ - 127 00:27:40,657 --> 00:27:44,157 حتى ولو علمتك هذا ليس سوى نصف المسألة 128 00:27:44,369 --> 00:27:47,573 أثناء بحثك عنهم عليك ان تعيش وتأكل 129 00:27:47,790 --> 00:27:53,166 تحتاج إلى ملابس و طعام و أحصنة 130 00:27:53,380 --> 00:28:00,427 سينتهي الأمر بك بالسرقة والقتل مثل الذين تلاحقهم ألا ترى ذلك؟ 131 00:28:00,637 --> 00:28:05,384 لا أرى سوى أبي ممدداً على الأرض ومضجرآ بالدماء 132 00:28:05,602 --> 00:28:09,138 محروقاً و مقطعآ وقد فجّروا رأسه 133 00:28:09,356 --> 00:28:16,238 وأمّي مقطعة إلى نصفين 134 00:28:25,040 --> 00:28:26,368 ليكن الربٌ بعوننا 135 00:28:45,938 --> 00:28:50,517 إلتقط هذا النحاس تكلفت الرصاصة سنتاً ونصف 136 00:29:39,706 --> 00:29:41,331 إجلس 137 00:29:45,379 --> 00:29:47,587 أتجيد لعب البوكر؟ 138 00:29:48,966 --> 00:29:50,794 حسناً ليس كثيراً 139 00:29:52,137 --> 00:29:55,222 تجيد لعب الورقء أليس كذلك؟ - لا - 140 00:29:57,060 --> 00:29:59,896 أعتقد أنه يمكنني تعليمك تناول شراباً 141 00:30:01,480 --> 00:30:03,308 حسناً أنا 142 00:30:04,484 --> 00:30:06,976 ألا تشرب أيضا؟ - لا - 143 00:30:08,072 --> 00:30:10,610 نظرآ إلى المكان الذي تقصده يستحسن أن تتعلم 144 00:30:11,701 --> 00:30:15,484 أسوأ ورق تحصل عليه هو زوج من الورقة نفسها 145 00:30:16,456 --> 00:30:20,370 ثمّ زوجان ثم ثلاث أوراق من النوع نفسه 146 00:30:21,461 --> 00:30:24,249 ثمّ خمس أوراق متسلسلة 147 00:30:24,465 --> 00:30:25,793 ثلاث أوراق من أيّ نوع؟ 148 00:30:26,008 --> 00:30:30,006 ثلاث ورقات من كل نوع ثلاث تسعات ثلاث عشرات ثلاث اولاد 149 00:30:30,220 --> 00:30:34,434 أيّن هي العشرات؟ - ألا تجيد القراءة؟ - 150 00:30:34,643 --> 00:30:37,217 لم أرتد المدرسة قط 151 00:30:37,438 --> 00:30:40,937 أتجيد الكتابة؟ - لو كنت أجيد الكتابة لأجدت القراءة - 152 00:30:44,362 --> 00:30:47,613 أتجيد شيئا؟ - إشهار المسدس - 153 00:30:52,037 --> 00:30:54,244 هذه مضيعة للويسكي الفاخر 154 00:30:54,456 --> 00:30:57,826 في المكان الذي تقصده لن تحتاج إلى الويسكي 155 00:31:05,594 --> 00:31:12,843 ورقة العشرة عليها عشر بقع يمكنك أن تعدّ حتى العشرة 156 00:31:32,707 --> 00:31:34,535 "ماكس" 157 00:31:34,752 --> 00:31:40,208 هدّئ من روعك إنها بلدة هادئة أعر ف الناس أتعامل معهم 158 00:31:40,425 --> 00:31:43,876 حسناً لكن سيّد "كورد" لو صدف أن رأيت 159 00:31:44,096 --> 00:31:49,802 أعرف إن رأيت ما يشبه الحصان وعليه علامة "س س" أذهب وأخبرك 160 00:31:51,646 --> 00:31:55,311 إليك دولار إشتر لنفسك بعض السكاكر 161 00:32:19,009 --> 00:32:21,132 نعم سيّدي أيمكنني مساعدتك اليوم؟ 162 00:32:26,601 --> 00:32:29,970 علبة من الدراق علبة كبيرة من فضلك 163 00:32:31,064 --> 00:32:33,982 أفضل دراق شرقي في الغرب 164 00:32:35,069 --> 00:32:37,395 هلا تفتحها لي؟ 165 00:32:39,741 --> 00:32:41,947 بلا مقابل 166 00:32:42,160 --> 00:32:45,612 ألديك كتاب يعلم القراءة والكتابة؟ 167 00:32:45,831 --> 00:32:48,916 كتاب ماكغافي الابتدائي تحث السلالم مباشرة 168 00:32:58,177 --> 00:33:00,254 مرحبًا 169 00:33:00,472 --> 00:33:04,388 بالطبع لا يمكنك اختيار الكتاب ! حتى تجيد القراءة 170 00:33:04,602 --> 00:33:07,175 هذا هو 171 00:33:07,396 --> 00:33:11,146 خمسة وعشرون سنتاً ثمن الدراق و١٠‏ سنتات ثمن الكتاب 172 00:33:11,359 --> 00:33:17,695 الأفكار لا وزن لها أمّا الدراق فبلى والحمولة يدفع عنها حسب الوزن 173 00:33:17,908 --> 00:33:22,618 معظم الناس يشعرون بجوع في معدتهم أكثر من عقولهم 174 00:34:39,625 --> 00:34:42,626 حسناً إليك القرار الأوّل 175 00:34:42,837 --> 00:34:45,920 اليافطة العليا كتب عليها سيلفر سيتي وهي تقع في كولورادو 176 00:34:46,132 --> 00:34:51,257 اليافطة الثانية تلك هناك تلك دونر في كاليفورنيا 177 00:34:51,471 --> 00:34:54,555 وتلك السفلى كتب عليها سونورا 178 00:34:54,767 --> 00:34:57,435 إنها في الجنوب في مكسيكو القديمة 179 00:34:58,603 --> 00:35:02,187 لا يمكنني أن أقول لك الاتجاه الذي عليك أن تسلكه 180 00:35:02,400 --> 00:35:05,984 لكن إن أردت القبض عليهم إذهب حيث يوجد المال 181 00:35:06,196 --> 00:35:10,573 سيتوجّهون إلى حيث يمكنهم إنفاقه أو سرقته 182 00:35:15,540 --> 00:35:20,167 سيّد "كورد" لا أعرف كيف يمكنني أن أردّ لك معروفك 183 00:35:22,088 --> 00:35:23,880 لا داعي لذلك 184 00:35:24,090 --> 00:35:29,880 إن تعبت من مطاردتهم إبحث عني وسنتكلم 185 00:35:31,809 --> 00:35:34,892 حسناً لا حاجة إلى تشهر مسدسك "حظآ موفقآ يا "ماكس 186 00:35:38,148 --> 00:35:40,984 أطلق , أطلق 187 00:35:43,654 --> 00:35:46,227 أحسنت عملاً 188 00:35:46,448 --> 00:35:51,610 حمل هذا المسدس هو نصف العمل والباقي هو تعلم الطبيعة البشرية 189 00:35:54,250 --> 00:35:58,081 هذا يتطلب حياة كاملة لذا من الأفضل ألا تثق بأحد 190 00:36:01,549 --> 00:36:06,508 خطط لتحرّكاتك إختر مكان القتال 191 00:36:06,721 --> 00:36:12,308 لا تقم بأيّ تهديدات ولا تهرب من أيّ تهديد 192 00:36:15,190 --> 00:36:16,814 وداعاً يا "ماكس" 193 00:36:21,489 --> 00:36:22,816 وداعآً سيّد "كورد" 194 00:36:29,789 --> 00:36:32,031 لا تثق حتى بأيّ صديق 195 00:37:04,870 --> 00:37:07,705 هذا مضحك 196 00:37:34,152 --> 00:37:38,020 هيا ، ستروثر لقد غسلت جسدك الوردي بما فيه الكفاية 197 00:37:38,240 --> 00:37:40,648 ستروثر أسرع أرجوك 198 00:37:40,867 --> 00:37:43,869 ! السيّدات قادمات 199 00:37:45,165 --> 00:37:46,660 ! السيّدات قادمات 200 00:37:46,875 --> 00:37:50,742 ستروثر الأفضل أن تسرع وتخرج من هناك 201 00:37:50,962 --> 00:37:53,834 زهري أحمر 202 00:37:56,677 --> 00:37:59,216 ! هل أكلت القطة لسانك؟ هيا 203 00:37:59,432 --> 00:38:02,432 يا الهى أنت ظريف - والتر؟ كيف حالك؟ - 204 00:38:02,642 --> 00:38:06,391 ! انظري إلي - أصمت - 205 00:38:08,107 --> 00:38:09,815 أنتِ 206 00:38:19,577 --> 00:38:22,864 مرحبآ يا راعي البقر أهلا بك في البلدة 207 00:38:23,082 --> 00:38:28,326 جرّبي الغرفة الأخرى - النساء البيضاوات أكثر شعبية - 208 00:38:28,546 --> 00:38:30,705 وفروني لك 209 00:38:39,725 --> 00:38:42,561 نافاجو؟ - كايوا - 210 00:38:44,023 --> 00:38:46,062 أنا من الكايوا أيضاً 211 00:38:51,572 --> 00:38:53,399 نعم أم لا؟ 212 00:38:58,872 --> 00:39:00,497 خمس دولارات 213 00:39:02,375 --> 00:39:04,416 لبعض الأسئلة 214 00:39:06,422 --> 00:39:08,498 أبحث عن ثلاثة رجال 215 00:39:08,716 --> 00:39:13,095 أحدهم يدعى "جيسي" لديه ندبة على عنقه ويحمل سكيناً 216 00:39:13,305 --> 00:39:17,220 ربما يمتطي حصان رمادياً هل رأيت يوم هؤلاء الأشخاص؟ 217 00:39:17,434 --> 00:39:19,592 يأتي رجال كثيرون لديهم ندوب 218 00:39:22,440 --> 00:39:25,109 إشتري لنفسك حذاء جلديا 219 00:39:28,029 --> 00:39:30,069 لم تسأل عنهم؟ 220 00:39:32,200 --> 00:39:35,617 عذبوا امرأة وقتلوها 221 00:39:35,830 --> 00:39:38,321 من الكايوا مثلك 222 00:39:43,338 --> 00:39:44,962 أحدهم 223 00:39:47,343 --> 00:39:50,298 لديه ندبة هنا 224 00:39:51,805 --> 00:39:55,341 يعمل تحت ويوزّع الأوراق على البار 225 00:39:57,520 --> 00:40:03,192 لكن قد لا يكون الرجل نفسه - أين يضع حصانه؟ - 226 00:40:04,445 --> 00:40:07,232 في الإسطبل في الشارع المقابل 227 00:40:07,448 --> 00:40:10,365 لكن من فضلك لا تخبر أحدآ أنني أخبرتك 228 00:40:51,581 --> 00:40:53,537 س سن 229 00:40:53,750 --> 00:40:56,241 مرحباً يا سيدي - ماذا تريد؟ - 230 00:40:56,461 --> 00:41:01,539 أهذا الحصان الرماديّ للبيع؟ 231 00:41:31,708 --> 00:41:36,003 إنه يخصٌ جاك لانغلي في حانة بالاس لا أظنه يريد بيعه 232 00:41:39,426 --> 00:41:41,465 فى انتظار قولك - اقول عشرون - 233 00:41:44,223 --> 00:41:46,263 "جيسي" 234 00:41:47,936 --> 00:41:52,598 اى اوراق يا شباب - انت , وزع الورق - 235 00:41:55,944 --> 00:42:00,323 "جيسي" من؟ - "جيسي" الجبان "جيسي" القاتل - 236 00:42:00,533 --> 00:42:03,405 قاتل النساء - مهلا أدعى جاك لانغلي - 237 00:42:03,620 --> 00:42:06,194 عندما قتلت أمّي وأبي كنت ادعى "جيسي" 238 00:42:06,415 --> 00:42:10,496 أدعى جاك لانغلي متى حدث هذا القتل ؟ 239 00:42:10,711 --> 00:42:13,796 مهلا ، هدسون ، ما هو اسمي ؟ - جاك لانغلي - 240 00:42:14,006 --> 00:42:18,550 منذ متى أعمل هنا؟ - سنة سنة ونصف - 241 00:42:18,762 --> 00:42:21,466 هل من شيء آخر؟ - قف - 242 00:42:21,681 --> 00:42:23,473 لست مسلحاً 243 00:42:23,683 --> 00:42:28,180 والدي لم يكن مسلحا عندما قيدته وفجرت رأسه 244 00:42:28,398 --> 00:42:30,520 يا فتى - أعرف ما أفعل - 245 00:42:30,733 --> 00:42:33,936 إنه يركب حصان والدي - انة ملكى - 246 00:42:34,153 --> 00:42:35,529 "وعليه علامة "س س 247 00:42:35,739 --> 00:42:38,360 لدي فاتورة به 248 00:42:38,993 --> 00:42:41,281 عادل بما فيه الكفاية دعونا نرى ذلك 249 00:42:45,249 --> 00:42:46,579 إسمع يا بني 250 00:42:47,335 --> 00:42:51,084 لو ارتكب لانغلي ما تقوله سأدعك تقتله 251 00:42:51,298 --> 00:42:56,340 لكن إن كان يحمل فاتورة تكون قد أخطأت بالرجل 252 00:42:58,931 --> 00:43:00,639 لنرى 253 00:43:01,726 --> 00:43:03,765 تعاليا كلاكما 254 00:45:54,419 --> 00:45:56,957 تقاتل مثل أمّك يا فتى 255 00:46:55,570 --> 00:46:59,403 كان ينبغي أن آخذك إلى صانع الأختام ليوشمك 256 00:46:59,617 --> 00:47:04,159 كتاب ماكغافي في قميصك منع السكين من دخول معدتك 257 00:47:05,415 --> 00:47:07,703 ما إن ينتهي من معالجتك ارحل 258 00:47:07,916 --> 00:47:12,047 كيف يمكنه امتطاء الحصان مع كل هذه القطب؟ 259 00:47:12,256 --> 00:47:14,960 هذا يعود له 260 00:47:15,175 --> 00:47:18,675 قتلت رجلاً كما اخبرتك لسبب جيّد 261 00:47:18,888 --> 00:47:21,379 فعلت ما كان عليك فعله وأنا كذلك 262 00:47:21,599 --> 00:47:27,602 إن لم نخرجك من هنا سيحصل المزيد من القتل ألديك أصدقاء؟ 263 00:47:27,814 --> 00:47:29,439 لا 264 00:47:30,525 --> 00:47:35,272 كانت فتاة هندية تسأل عنك ريّما يمكنها المساعدة 265 00:48:18,496 --> 00:48:21,948 أين؟ كيف وصلت؟ 266 00:48:22,167 --> 00:48:27,162 جئت إلينا في ورطة وأنت تتألم نرحّب بك 267 00:48:27,382 --> 00:48:31,842 منذ متى؟ - أيام كثيرة - 268 00:48:32,053 --> 00:48:36,098 كنت تهزى بسبب الحمى عن موت والدك وتابيناكا 269 00:48:36,307 --> 00:48:38,266 ابنة أخي 270 00:48:38,478 --> 00:48:41,229 إبق هنا مع قومك 271 00:48:43,065 --> 00:48:50,029 نيسا أصبحت عارآً على الكايوا لكنها أحضرتك إلى المنزل 272 00:48:50,240 --> 00:48:56,409 هذا جيّد ربما كلّ واحد منكما يناسب الآخر 273 00:48:56,621 --> 00:48:58,661 إبق هنا 274 00:49:29,701 --> 00:49:34,327 لا عد إلى هناك المياه ساخنة وهي تفيدك 275 00:49:41,047 --> 00:49:46,753 أترى ذلك الضفدع 276 00:49:46,970 --> 00:49:48,762 على جذع الشجرة 277 00:49:48,972 --> 00:49:51,927 رأى "راب" الضفدع 278 00:49:52,142 --> 00:49:55,725 تجلس هنا منذ ثلاثة أسابيع لا تضحك أو تبتسم أبدآ 279 00:49:55,938 --> 00:50:01,181 أيستطيع الضفدع رؤية "راب"؟ 280 00:50:01,403 --> 00:50:06,398 لا تتعلم القراءة لكي تصبح أكثر ذكاء بل لتساعدك على العثور على الرجال وقتلهم 281 00:50:08,535 --> 00:50:14,040 يستطيع الضفدع رؤية الكلب" "ركض "راب 282 00:50:14,250 --> 00:50:19,837 اتعتقد أنني أصبحت راقصة لأنني سيئة؟ 283 00:50:20,047 --> 00:50:23,713 فعلت ذلك لأنني كنت مليئة بالكراهية والحماقة 284 00:50:23,927 --> 00:50:28,472 رأى المصباح لقد 285 00:50:32,604 --> 00:50:39,189 لو كان هناك دواء يغيّر شخصيتي لاخذتة 286 00:50:40,321 --> 00:50:44,983 أتعرف دواء؟ - نيسا" لا علاقة للأمر بي" - 287 00:50:46,410 --> 00:50:48,819 بصراحة لا شيء 288 00:50:50,415 --> 00:50:55,043 لو استطعت أن أجد دواء لأخذته بنفسي 289 00:50:56,254 --> 00:50:58,924 حقا؟ - حقاً- 290 00:51:05,682 --> 00:51:08,967 أترى المصباح؟ 291 00:51:12,356 --> 00:51:14,646 لقد انطفاً 292 00:51:20,783 --> 00:51:24,033 "لن ينجح الأمرء "نيسا - لماذا؟ - 293 00:51:24,244 --> 00:51:26,404 لأنني مضطرٌ إلى الرحيل قريباً 294 00:51:27,499 --> 00:51:31,283 متى؟ - ذات يوم سارحل - 295 00:53:17,705 --> 00:53:20,197 تصرّف براحتك 296 00:53:23,169 --> 00:53:26,455 أتبحث عن شيء محدد؟ 297 00:53:28,925 --> 00:53:32,509 أسماء فقط لست لصاً - 298 00:53:35,725 --> 00:53:39,639 أيّ نوع من الأسماء؟ - "أصدقاء ""جيسي" كو - 299 00:53:41,898 --> 00:53:44,568 هل أنت صديق ""جيسي" كو"؟ 300 00:53:47,698 --> 00:53:49,736 أنا الذي قتله 301 00:53:52,911 --> 00:53:54,950 "أدعى "آنجي 302 00:53:56,457 --> 00:53:58,698 "السيّدة "كو 303 00:54:00,544 --> 00:54:03,664 "يمكنك أن تدعوني "الأرملة كو 304 00:54:05,883 --> 00:54:09,134 لا أعرف ما أقول - أنا أعرف - 305 00:54:11,182 --> 00:54:12,805 شكرآً 306 00:54:16,187 --> 00:54:18,760 أخبريني عن الرجال الذين كان يرافقهم 307 00:54:19,774 --> 00:54:21,933 تعلم تبدو فتياً 308 00:54:23,612 --> 00:54:27,444 لكن من يستطيع قتل ""جيسي" كو" بسكين 309 00:54:28,909 --> 00:54:31,447 ينبغي أن يكون رجلا حقيقياً 310 00:54:31,662 --> 00:54:35,613 أتعرفين مكانهم؟ أتعرفين أسمائهم؟ 311 00:54:37,543 --> 00:54:42,290 حسناً أعتقد أن أحدهم يدعى 312 00:54:43,384 --> 00:54:47,084 "باودر" , "بيل باودر" 313 00:54:47,305 --> 00:54:52,347 أراد أن يرافقه ""جيسي"" في عملية سطو على مصرف في لويزيانا 314 00:54:54,062 --> 00:54:56,767 ومن المؤسف فعلا أنه لم يذهب 315 00:54:56,982 --> 00:55:01,312 لماذا؟ - لأنهم قبضوا عليهم وأودعوهم السجن - 316 00:55:05,158 --> 00:55:07,197 وكان هناك شخص آخر 317 00:55:08,537 --> 00:55:10,779 لا١أعرف‏ أسمه 318 00:55:13,918 --> 00:55:15,957 هذا كل ما يمكنني إخبارك به 319 00:56:03,848 --> 00:56:07,514 عصابة من الغرب 320 00:56:09,521 --> 00:56:11,065 تسطو على 321 00:56:13,234 --> 00:56:15,523 مصرف 322 00:56:17,280 --> 00:56:19,568 نيو أورلينز 323 00:56:19,783 --> 00:56:21,194 إثنان 324 00:56:25,747 --> 00:56:27,492 "ا ا" 325 00:56:34,341 --> 00:56:39,003 مرحبا كابتن ما هذه الكلمة؟ 326 00:56:39,222 --> 00:56:41,427 "الكلمة هي "قبض عليهم 327 00:56:41,640 --> 00:56:44,263 ما معناها؟ 328 00:56:44,476 --> 00:56:47,432 حسناً معناها قبض عليهم 329 00:56:48,732 --> 00:56:51,602 هل يذكرون شيئا حول المكان الذي أخذوهم إليه؟ 330 00:56:53,069 --> 00:57:00,153 لا, لكن من يسطو على مصرف هنا يرمون به في سجن الولاية 331 00:57:01,413 --> 00:57:03,073 شكراً جزيلا 332 00:57:21,894 --> 00:57:25,893 كوربن"؟ كيف تريد مالك؟" - ! أريد المال فقط - 333 00:57:34,533 --> 00:57:39,113 ساند" كيف تريده؟" - . أريده كله في هذا الكيسِ - 334 00:57:39,330 --> 00:57:41,703 "ماكس" - أصمت - 335 00:57:46,129 --> 00:57:48,965 المال الكثير في الخزئنة - تراجع - 336 00:57:50,968 --> 00:57:52,593 ليق مكاتك _ 337 00:59:29,369 --> 00:59:32,075 هناك واحد فقط هذه المرة يا آمر السجن 338 00:59:32,289 --> 00:59:35,041 سنثان لقد سطا على مصرف 339 00:59:41,800 --> 00:59:45,049 "سنكان من الأشغال الشاقة" 340 00:59:45,262 --> 00:59:48,465 إنها العقوبة الوحيدة لدينا 341 00:59:48,682 --> 00:59:52,633 اع كل شيء هنا قاس وبائثس بدءاً بي 342 00:59:52,854 --> 00:59:56,188 الحرارة والبعوض الطعام و الحياة 343 00:59:57,067 --> 01:00:01,943 لا شيء تقوم به في النهار سوى العمل ولا شيء ليلا سوى اللوم 344 01:00:02,156 --> 01:00:06,368 ليس لدينا جدران أو سياجات المستنقع هو جدارا نا 345 01:00:06,577 --> 01:00:08,785 يمد لأميال وأميال 346 01:00:08,997 --> 01:00:15,082 مليء بالمياه القذرة والرمال المتحرّكة والأفاعي السامّة والملاريا 347 01:00:16,755 --> 01:00:19,709 هل من أسئلة؟ - لا - 348 01:00:19,926 --> 01:00:21,965 "لا سيّدي" 349 01:00:23,930 --> 01:00:25,840 "لا سيّدي" 350 01:00:26,057 --> 01:00:28,097 أمر واحد بعد 351 01:00:29,436 --> 01:00:31,892 لا تغضبني ابداً 352 01:00:34,817 --> 01:00:36,691 سأفعل 353 01:00:56,884 --> 01:00:59,920 ! "بيغ فوت" - نعم سيدي آمر السجن - 354 01:01:00,137 --> 01:01:04,516 "ضعه في سرير "ميلر - نعم سيّدي هيّا بنا - 355 01:01:17,282 --> 01:01:18,691 هناك تماماً 356 01:01:20,285 --> 01:01:24,449 لا تنظر إلى هذا المسدس يريدونك أن تفعل ذلك 357 01:01:24,664 --> 01:01:27,998 أنا سجين مثلك.. أنا مصدر ثقة 358 01:01:28,209 --> 01:01:29,834 في الداخل 359 01:01:38,304 --> 01:01:42,468 لا يمكنك الاحتفاظ بشيء سوى غطاء وثياب 360 01:01:42,685 --> 01:01:45,888 يمكنك أن تحلق مرّة في الأسبوع هناك شفرة واحدة لكلّ الثكنة 361 01:01:46,105 --> 01:01:48,975 "هذا هو سريرك كان يخصُّ "ميلر 362 01:01:50,192 --> 01:01:52,815 لقد مات - الحلّ الوحيد للخروج من هنا اليس كذلك؟ - 363 01:01:53,029 --> 01:01:55,781 يجرّبون الهرب عبر المستنقعات 364 01:01:55,991 --> 01:01:58,743 الكلاب تطارد اثنين منهم الآن 365 01:01:58,953 --> 01:02:02,737 حاولا السطو على مصرف في نيو أورلينز 366 01:02:02,958 --> 01:02:06,541 "بودين" - هو و "سترايهورن" أهما صديقاك - 367 01:02:06,753 --> 01:02:10,371 لا لقد قرأت ذلك في الصحف هل نجيا؟ 368 01:02:10,591 --> 01:02:13,260 لم ينج أحد منذ أن كنت هناك 369 01:02:13,469 --> 01:02:16,886 إذهب إلى الحدّاد وضع هذه السلاسل في قدميك 370 01:02:19,476 --> 01:02:21,515 أئمّة ما يزعجك يا فتى؟ 371 01:02:25,607 --> 01:02:27,647 نعم - هيا بنا - 372 01:03:22,671 --> 01:03:24,082 ! بيغ فوت 373 01:03:25,174 --> 01:03:28,377 أخرجهم جميعاآ إلى هنا لكي يستطيعوا مراقبة هذا 374 01:03:31,806 --> 01:03:33,598 هيّا بنا 375 01:03:59,588 --> 01:04:01,212 ! بيغ فوت 376 01:04:21,987 --> 01:04:23,648 يا إلهي 377 01:04:55,733 --> 01:04:57,642 والآن أصفوا 378 01:04:57,860 --> 01:05:02,322 مات "سترايهورن" في المستتقع و"باودري" سيتمنى لو أنه مات أيضاً 379 01:05:03,076 --> 01:05:07,120 عندما ينفذ عقوبته "سينفذ كلَ يوم من عقوية "سترايهورن 380 01:05:07,788 --> 01:05:10,825 فكروا في هذا الأمر جيّدآً 381 01:05:31,940 --> 01:05:36,650 يقبع الرجل حيث يسقط هنا - سيغرق فيها - 382 01:05:46,873 --> 01:05:49,329 آمر السجن يراقبك يا فتى 383 01:05:59,137 --> 01:06:03,551 ! لنعد إلى قاعة الطعام هيّا 384 01:06:14,613 --> 01:06:16,653 سوف تقع 385 01:07:35,161 --> 01:07:39,242 عد إلى الداخل ولتبق المواقد مشعلة حتى الصباح 386 01:07:39,458 --> 01:07:44,167 متى أنام؟ - لا تدع النيران تخمد - 387 01:07:46,924 --> 01:07:52,928 إنه يشتد عليّ بالفعل أليس كذلك؟ - جعلت لنفسك الكثير من الأعداء - 388 01:07:54,391 --> 01:07:56,514 وبحسب اهمية الأمر بالنسبة إليك 389 01:07:57,602 --> 01:08:00,521 كسبت لنفسك الكثير من الأصدقاء أيضاً 390 01:08:38,064 --> 01:08:39,773 شكرآ على ما فعلته لأجلي 391 01:08:39,983 --> 01:08:43,103 هل كنت لتفعل المثل لي؟ - ‏ - لا أدري 392 01:08:43,321 --> 01:08:45,859 يوماً ما ربما أستطيع أن أفعل شىء لك 393 01:08:46,073 --> 01:08:48,528 ربما تستطيع يوم ما 394 01:08:48,742 --> 01:08:53,869 ألم أرك من قبل؟ - أنت! عد إلى العمل لا مزيد من كلام - 395 01:08:55,417 --> 01:08:57,577 لا أدري ربّما 396 01:09:16,607 --> 01:09:20,985 هل زرت يومآ سانتا في "ماكس"؟ - لا - 397 01:09:22,323 --> 01:09:25,608 باودري ما الخطب الذي حصل في الخارج؟ 398 01:09:25,825 --> 01:09:28,531 لقد ضعنا 399 01:09:28,746 --> 01:09:35,082 "ربما كان "خواريز - خواريز"؟ لا , لا أظن ذلك" - 400 01:09:35,295 --> 01:09:41,334 ألم يكن لديكم خطة؟ - طبعاً أن نتحرك بسرعة وألا يقبض علينا - 401 01:09:41,551 --> 01:09:45,087 كيف كان الوضع في الخارج؟ - في المستنقع؟ - 402 01:09:47,809 --> 01:09:52,602 كما قال آمر السجن تمامً أميال وأميال من المستتقعات والرمال المتحرّكة 403 01:09:52,814 --> 01:09:57,311 وخنازير برّية وأفاع سامّة وبعوض وكل ما يقتل 404 01:09:57,528 --> 01:10:01,573 لا طعام و لا مياه يمكنك أن تشربها كنا ندور في مكاننا 405 01:10:01,782 --> 01:10:07,987 ذقت الأمرّين في المستنقع - حقآ؟ أنا ذاهب - 406 01:10:09,875 --> 01:10:12,118 كيف؟ - لا اعرف بعد - 407 01:10:12,337 --> 01:10:17,758 ماذا لو وجدت طريقة؟ - طفح كيلي إعتبرني خارج الخطة - 408 01:10:17,968 --> 01:10:22,677 لا يمكنني ّ أنت الرجل الوحيد هنا الذي أخاطر معه 409 01:10:26,727 --> 01:10:29,978 أمسية جميلة ِ - بالنسبة إلى الذين يحملون مسدسات - 410 01:10:30,189 --> 01:10:35,481 هدئ من روعك أقوم بعملي فقط - وكم تحبّه - 411 01:10:35,696 --> 01:10:37,735 أحبّ العيش مثلك تماماً 412 01:10:37,948 --> 01:10:41,733 المشكلة في هذا المكان أنك لا تستطيع اختيار أصدقائك 413 01:10:45,623 --> 01:10:48,080 هذا جديد إلى أين نذهب؟ 414 01:10:48,294 --> 01:10:50,963 ألم يخبروك؟ - يخبرونني ماذا؟ - 415 01:10:51,171 --> 01:10:54,126 سنزيل الأشجار لزراعة مصاطب الآرز 416 01:10:54,341 --> 01:10:57,212 لهذا الجميع سعيد جداً 417 01:10:57,429 --> 01:11:02,220 أهذا جيّد؟ - جيّد؟ لديهم نساء هناك يا صاح - 418 01:11:31,008 --> 01:11:35,302 إنتظر و ستري , إنتظر و ستري 419 01:11:35,512 --> 01:11:38,548 إختر واحدة إبتسم لها ابتسامة عريضة 420 01:11:38,765 --> 01:11:40,474 إبتسامة؟ 421 01:11:42,395 --> 01:11:45,016 لماذا؟ - ألا تعرف؟ - 422 01:11:45,232 --> 01:11:48,731 آمر السجن يؤجرنا للمزارعين 423 01:11:48,944 --> 01:11:52,147 يحتفظ بالمال ولكن نحصل على النساء 424 01:11:52,365 --> 01:11:54,986 حقا؟ كيف؟ 425 01:11:55,201 --> 01:11:58,155 في ليلة سبت مرّة في الشهر أثناء عملنا هنا 426 01:11:58,371 --> 01:12:02,322 يسمح لهنٌ بالمجيء إلى الثكنات 427 01:12:02,543 --> 01:12:06,244 يسمحون للنساء بالمجيء إلى الثكنات؟ 428 01:12:06,463 --> 01:12:08,871 لم أصدق الأمر في البداية 429 01:12:09,091 --> 01:12:12,676 ويمكننا التحدث إليهن؟ - التحدّث إليهن؟ - 430 01:12:14,514 --> 01:12:17,598 كف عن الحلم بالنساء فكر في مركب 431 01:12:17,809 --> 01:12:21,013 كلّ ما أستطيع أن أراه أحسه أو أفكر فيه هو امرأة 432 01:12:21,229 --> 01:12:25,180 مع وجود قارب ليس هناك كفاح في المستنقعات ، و لا ثعابين 433 01:12:25,402 --> 01:12:29,897 ما زال عليك أن تعرف أيّ اتجاه تسلك - فكرت في هذا الأمر - 434 01:12:30,114 --> 01:12:34,694 والمياه والطعام والمسدس لكن لنبدأ بالمركب 435 01:12:34,912 --> 01:12:37,403 حسناً هيّا بنا إيدأوا العمل 436 01:12:37,624 --> 01:12:39,747 إعملوا هيّا - تعالوا معي - 437 01:12:40,751 --> 01:12:42,162 هيّا بنا 438 01:12:50,179 --> 01:12:52,421 أسرعواء ليس لدينا النهار بطوله 439 01:12:58,897 --> 01:13:02,977 ما الذي يؤخرهن؟ - ربّما غيّر آمر السجن رايه - 440 01:13:03,194 --> 01:13:06,028 سأقتله بيدي 441 01:13:06,571 --> 01:13:08,399 كيف حالك يا "ماكس"؟ 442 01:13:10,744 --> 01:13:12,950 سوف يأتين اليس كذلك؟ 443 01:13:13,162 --> 01:13:16,034 لنخفف الأضواء هنا 444 01:13:20,212 --> 01:13:22,668 سيأتين عندما تنطفئ الشموع 445 01:14:22,407 --> 01:14:27,995 هل أنت شاب ام عجوز؟ - أنا شاب - 446 01:14:28,205 --> 01:14:30,080 وأنا أيضاً 447 01:14:31,750 --> 01:14:35,583 ما اسمك؟ - "ماكس" - 448 01:14:35,797 --> 01:14:37,955 "إسمي "بيلار 449 01:14:39,593 --> 01:14:45,347 ماذا فعلت لتكون هنا؟ - لا شيء كثير - 450 01:14:45,557 --> 01:14:48,013 هل قتلت أحدا؟ - 451 01:14:50,270 --> 01:14:52,845 أنا مسرورة لأنني لم أحظ بقاتل 452 01:14:53,067 --> 01:14:56,269 لا حاولت سرقة بعض المال فقط 453 01:14:57,362 --> 01:15:00,566 لأجل امرأة؟ - لا - 454 01:15:18,846 --> 01:15:22,510 تتكتم بطريقة مختلفة لست من هنا صحيح؟ 455 01:15:22,723 --> 01:15:25,808 لا أنا من الغرب 456 01:15:26,895 --> 01:15:28,521 لقد فهمت 457 01:15:29,607 --> 01:15:34,150 المكان جافّ هناك ونظيف 458 01:15:34,362 --> 01:15:36,438 هل ولدتى هنا؟ 459 01:15:36,656 --> 01:15:41,652 ولدت هنا وركبتاي في الماء طوال حياتي وسأموت هنا على الأرجح 460 01:15:41,871 --> 01:15:45,322 كنت أفكر أنتى سجينة هنا مثلي 461 01:15:45,540 --> 01:15:49,241 نعم لكن يومآ ما سيطلقون سراحكى 462 01:15:50,964 --> 01:15:56,421 إن كنت تكرهين الأمر إلى هذا الحدّ لمّ لا تفعلين شيئا حياله؟ 463 01:15:58,222 --> 01:16:02,172 فعل شيئا؟ مثل ماذا؟ - الهرب - 464 01:16:04,855 --> 01:16:09,979 الهرب؟ كيف؟ - في مركب - 465 01:16:10,194 --> 01:16:12,565 معي 466 01:16:12,780 --> 01:16:15,068 هل يهمّك الأمر "بيلار"؟ 467 01:17:25,611 --> 01:17:27,235 "باودري" 468 01:17:29,324 --> 01:17:33,073 أعتقد أنها سوف تساعدنا سوف تريني مركباً 469 01:17:34,789 --> 01:17:39,700 لا أرى أيّ مركب - هناك قرب الأدغال - 470 01:17:39,918 --> 01:17:43,335 ماذا تريد مقابل ذلك؟ - أن تذهب معنا - 471 01:17:43,548 --> 01:17:47,546 لا أحبّ النساً لكن ليس عندما أكون هارباً 472 01:17:47,760 --> 01:17:50,335 نعم لقد ضعت أليس كذلك؟ 473 01:17:50,555 --> 01:17:54,720 ولدت هنا وتعرف هذه المستنقعات ينبغي أن نأخذها 474 01:17:54,936 --> 01:17:58,637 نعم كيف سترتب كل شيء؟ 475 01:17:58,857 --> 01:18:01,182 نحتاج إلى مسدس - أعرف - 476 01:18:05,197 --> 01:18:10,868 الأفضل أن تنهيا الأحاديث لن يكون لديكما وقت لذلك 477 01:18:11,079 --> 01:18:14,863 سيرسلون عشرون‏ رجلا إلى مخيّم آخر في الأسبوع المقبل 478 01:18:15,083 --> 01:18:17,836 أنت على اللائحة يا "ماكس" 479 01:18:28,223 --> 01:18:31,592 ها قد أتين - ! ها قد أتين - 480 01:18:43,698 --> 01:18:45,192 "بيلار" 481 01:18:48,495 --> 01:18:53,039 إسمعي"بيلار" ينبغي أن أكلمك دعينا نخرج 482 01:19:09,352 --> 01:19:13,433 سيأخذونني من هنا في الأسبوع المقبل إلى مكان جديد 483 01:19:13,649 --> 01:19:16,484 ربّما سيكون الخروج منه أسهل 484 01:19:16,693 --> 01:19:20,525 سيكون فيه جدران من الحجر لن نرى بعضنا مجدداً 485 01:19:20,739 --> 01:19:22,816 علينا المغادرة قبل ذلك 486 01:19:23,034 --> 01:19:25,656 لن يكون من السهل أن أحصل على مركب بمفردي 487 01:19:25,870 --> 01:19:28,991 إنها الطريقة الوحيدة إن أردنا البقاء معاً 488 01:19:30,291 --> 01:19:34,539 ماذا سيحل بي عندئذ؟ - "ساهتمٌ بك يا "بيلار - 489 01:19:34,755 --> 01:19:38,753 أحضري لي المركب أريني الطريق وسأجعلك حرة 490 01:19:40,093 --> 01:19:42,966 وساجعلك تبدأين الحياة بطريقة جيدة 491 01:19:44,266 --> 01:19:48,181 "عاملني جيدآ فقط يا "ماكس هذا كل ما أريده 492 01:19:53,776 --> 01:19:58,355 ستكونين هناك؟ بالتأكيد؟ - ساحاول - 493 01:19:58,574 --> 01:20:02,275 المحاولة لا تكفي عليك أن تحضري 494 01:20:02,495 --> 01:20:06,706 بعد ساعتين من المغيب وافيني إلى طرف المستتقع 495 01:20:06,915 --> 01:20:09,668 أحضري المركب إلى قرب أشجار السرو 496 01:20:09,877 --> 01:20:13,543 لندخل يا "ماكس" أنا خائفة - بيلار - 497 01:20:13,758 --> 01:20:18,503 إن لم تكوني هناك وقبضوا علي تعرفين ما سيفعلونه بي 498 01:20:20,639 --> 01:20:22,431 سأكون هناك 499 01:20:24,102 --> 01:20:28,100 ماكس" ستعاملني جيدآ اليس كذلك؟" 500 01:20:30,358 --> 01:20:31,688 نعم 501 01:20:49,046 --> 01:20:51,726 ستة سبعة ثمائية تسعة عشرة أحد عشر 502 01:20:51,925 --> 01:20:57,465 ثلاثة عشر أربعة عشر خمسة عشر ستة عشر سبعة عشر ثمانية عشرء تسعة عشرء عشرين 503 01:22:29,950 --> 01:22:33,485 هل أنت متأكد أنه المكان؟ - نعم - 504 01:22:33,704 --> 01:22:36,076 تلك الهندية القذرة الحقيرة الكاذبة 505 01:22:36,291 --> 01:22:39,874 ليس هناك مركب في أيّ مكان - ! أصمت - 506 01:22:41,464 --> 01:22:46,042 عندما يأتي بيغ فوت سيطاردوننا كان ينبغي أن نقتله 507 01:22:53,894 --> 01:22:55,304 اركبى 508 01:22:58,149 --> 01:23:00,722 "حاضر يا "ماكس 509 01:23:04,406 --> 01:23:06,695 عضنى شىء 510 01:23:15,293 --> 01:23:16,704 هيّا بنا 511 01:23:24,136 --> 01:23:25,465 جو 512 01:23:28,141 --> 01:23:32,055 ان لم نستعيدة , ستمضى عقوبتة 513 01:23:32,478 --> 01:23:36,773 إذا قتل أحد رجالي بمسدسك سأشنقك 514 01:23:36,983 --> 01:23:40,068 نعم سيّدي آمر السجن سأحضرة 515 01:24:05,140 --> 01:24:07,181 "بيلار" 516 01:24:11,897 --> 01:24:14,471 بيلار" في آيّة جهة؟" 517 01:24:18,196 --> 01:24:19,821 إذهب يمينا 518 01:24:22,451 --> 01:24:24,491 ينبغي أن أتفّحص ذلك 519 01:24:37,217 --> 01:24:39,258 أمسكي بهذا - انة خبز - 520 01:24:39,470 --> 01:24:41,380 إنه كمادة جيدة 521 01:24:51,025 --> 01:24:52,650 ! إلى اليمين 522 01:25:31,946 --> 01:25:33,356 أعطني الزجاجة 523 01:25:36,700 --> 01:25:39,155 كان بوسعك استخدام مياه المستنقع لذلك 524 01:25:42,874 --> 01:25:44,499 "بيلار" 525 01:25:46,379 --> 01:25:52,048 كيف تشعرين؟ - لا أدري - 526 01:25:52,259 --> 01:25:53,718 أشعر بالنعاس 527 01:25:54,928 --> 01:25:57,136 أنت مصابة بالحمى هذا كلّ ما في الأمر 528 01:25:59,143 --> 01:26:04,018 ماكس" هل سنخرج من هنا؟" 529 01:26:04,232 --> 01:26:09,107 سنغادر هذا المكان أخبريني إن كنا في الوجهة الصحيحة 530 01:26:11,823 --> 01:26:15,987 لست متأكدة - خمنى - 531 01:26:19,081 --> 01:26:20,990 أعطيني أفضل تخمين ممكن 532 01:26:22,752 --> 01:26:25,325 إستمرّ في هذا الاتجاه 533 01:26:28,049 --> 01:26:32,796 ما خطبها؟ - عضتها الأفعى - 534 01:26:34,306 --> 01:26:38,635 لا يمكنك أن تتبع إرشاداتها ان فقدت صوابها ضعنًا 535 01:26:38,853 --> 01:26:44,227 نحن بخير لم نته نتوجّه غرباً 536 01:26:46,153 --> 01:26:51,444 كيف تعرف؟ - أعرف الشمس - 537 01:26:51,659 --> 01:26:53,698 الشمس؟ 538 01:26:56,540 --> 01:27:01,084 ماذا تظنّ نفسك هنديّ حقير أو ماذا؟ 539 01:27:01,294 --> 01:27:06,586 صحيح أنا نصف هنديّ حقير وأمّي كانت من الهنود الحمر 540 01:27:08,594 --> 01:27:10,136 "يا " ماكس 541 01:27:12,308 --> 01:27:14,347 "ماكس ساند" 542 01:27:28,992 --> 01:27:32,693 أقسم إنني لم أقتلهما لا علاقة لي بالأمر 543 01:27:32,913 --> 01:27:37,457 كنت في الخارج أهتمّ بالأحصنة "كان ذلك المجنون "جيسي كو 544 01:27:37,669 --> 01:27:41,168 لكنه دفع الثمن أحدهم نال منه - أنا ‏ - 545 01:27:41,381 --> 01:27:45,758 من كان مع كو أيضاً؟ - "فيتش" "طوم فيتش" - 546 01:27:45,969 --> 01:27:50,432 رجلان وجدت نفسي معهما لم أعرف كيف كانا 547 01:27:50,641 --> 01:27:54,722 أين "فيتش"؟ - في حقول الذهب بكاليفورنيا على حدّ علمي - 548 01:27:54,938 --> 01:28:00,894 إسمع لم اشاء القيام بذلك لم يكن أمامي خيار أجبراني على ذلك 549 01:28:01,112 --> 01:28:02,902 أنت خائف؟ - نعم - 550 01:28:03,114 --> 01:28:06,149 كما كانت أمّي خائفة؟ - إمنحني فرصة - 551 01:28:06,367 --> 01:28:08,655 ! لا تطلق النار - هذا كل ما أطلبه - 552 01:28:08,870 --> 01:28:13,248 كما فجّرت رأس والدي؟ - ! أنت مجنون - 553 01:29:13,984 --> 01:29:19,359 لهذا أردت الهرب لكي تستطيع قتله 554 01:29:19,574 --> 01:29:21,400 ماذا تخطتط لي؟ 555 01:29:54,195 --> 01:29:59,357 ‏ - علامٌ كانا يطلقان النار؟ لا أدري لكنهما استخدما خمس رصاصات - 556 01:29:59,577 --> 01:30:02,662 إن لم يكن باستطاعتنا خوض المستتقع فلا يمكنهما أيضاً 557 01:30:02,872 --> 01:30:06,572 لديهما مركب يا رجل ألا تدرك هذا؟ 558 01:30:24,897 --> 01:30:28,765 "بيلار" "بيلار" 559 01:30:33,072 --> 01:30:36,193 لا يسعني شيء لمساعدتك 560 01:30:36,410 --> 01:30:39,826 إلا إذا خرجنا من هذا المستنقع بأسرع ما يمكننا 561 01:30:40,039 --> 01:30:43,158 لا أعرف أين نحن 562 01:30:46,003 --> 01:30:51,130 الهواء البارد من الأرض الجافة يود الضباب 563 01:30:51,343 --> 01:30:56,052 يمكنك المغادرة في الصباح - سأجد طبيبآً أو شخصآ ما - 564 01:30:56,265 --> 01:30:59,848 لا يمكنك التوقف سيقبضون عليك 565 01:31:00,061 --> 01:31:03,395 اتركنى - "انا لا استطيع فعل ذلك يا "بيلار - 566 01:31:05,984 --> 01:31:09,400 أريدك أن تفعل 567 01:31:09,613 --> 01:31:12,900 أنت حيوان قذر ودنيء 568 01:31:13,117 --> 01:31:20,330 كذبت علي إستغلتنى أنت أسوأ من الرجل الذي قتلته 569 01:31:20,542 --> 01:31:23,247 لا تبالي بي أو بأحد 570 01:31:23,463 --> 01:31:26,630 ستقتلني أيضآ لو اضطررت - لا - 571 01:31:27,967 --> 01:31:31,467 ! لا؟ لقد فعلت 572 01:31:33,473 --> 01:31:36,760 لن تموتي يا بيلار أعدك بذلك 573 01:31:37,936 --> 01:31:42,399 تعد بأي شيء - لن أخذلك - 574 01:31:42,609 --> 01:31:46,903 من تظنّ نفسك؟ الرب؟ 575 01:31:47,113 --> 01:31:49,023 أغرب عني 576 01:31:49,241 --> 01:31:55,197 أغرب عني! لا أريد الموت ! في الخطيئة وأنا أنظر إلى وجهك 577 01:32:49,724 --> 01:32:51,350 أنا آسف 578 01:32:53,771 --> 01:32:55,811 أسف جداً 579 01:33:30,229 --> 01:33:34,144 كنت تسأل عن رجل يدعى "طوم فيتش"؟ 580 01:33:34,359 --> 01:33:36,766 إنه شقيقي - سمعت عنه - 581 01:33:36,986 --> 01:33:38,361 فعلت؟ 582 01:33:38,570 --> 01:33:44,326 قبل بضعة أشهر مرّ على حصانه من هنا توجّه شمالا 583 01:33:45,245 --> 01:33:47,038 كيف هو شكله؟ 584 01:33:47,247 --> 01:33:51,459 فظ مثلك النوع الذي ييحثون عنه دائماً 585 01:33:51,669 --> 01:33:55,999 أتمنى أن تستمرٌ في البحث - تتمنى ذلك؟ - 586 01:33:56,216 --> 01:34:02,302 نعم لأنك سترحل بمجرد حصول حصانك على حدوة 587 01:34:02,514 --> 01:34:04,970 ستفعل أليس كذلك؟ - ‏ - على الأرجج 588 01:34:06,728 --> 01:34:08,970 بالتأكيد 589 01:34:15,988 --> 01:34:18,444 ثلاثة ملوك - "طوم فيتش" - 590 01:34:18,658 --> 01:34:24,411 سمعت برجل يدعى "جو فيتش" كان يعمل في المنجم على عمق 300‏ متر وما زال 591 01:34:24,622 --> 01:34:29,866 ثمّ هناك "كاروت فيتش" وهو أصهب لكن هذا في فورت واين 592 01:34:30,086 --> 01:34:33,503 لا "طوم فيتش" لا يذكرني بأحد 593 01:34:33,716 --> 01:34:36,752 هل من سبب لكونك تتعقبه؟ 594 01:34:36,969 --> 01:34:40,386 اما وردتني ارسالة من الديار 595 01:34:40,598 --> 01:34:44,929 ستصادفه يومآ ما - آمل ذلك - 596 01:34:54,740 --> 01:34:57,112 سأضع الأحصنة في الإسطبل 597 01:35:36,035 --> 01:35:38,442 الديك قهوة؟ - نعم - 598 01:35:51,594 --> 01:35:54,761 لم تحّدق في هكذا؟ رأيته من قبل 599 01:35:54,972 --> 01:35:59,601 جميل جداً - مصنوع من لباس الهنود الحمر - 600 01:35:59,812 --> 01:36:03,810 يدعى "ساند"؟ - ! نعم , نعم - 601 01:36:07,571 --> 01:36:13,195 حسا من كان ليظن أن فتى مبلل الأنف سيصبح مهمًا؟ 602 01:36:13,411 --> 01:36:14,952 إنه الجزء الهنديّ بداخله 603 01:36:15,162 --> 01:36:20,370 أحد أفضل الرجال اللذين يستخدمون السكين الذين عرفتهم كان جيسي كو قتلة بالسكين 604 01:36:20,586 --> 01:36:23,159 ثم تعقتب "باودري" إلى لويزيانا 605 01:36:23,380 --> 01:36:28,172 وزجّ بنفسه في السجن لينال منه فقط ثم هرب 606 01:36:28,385 --> 01:36:31,303 "لديك عادة سيئة مع الهز يا " فيتش 607 01:36:31,513 --> 01:36:35,559 ! أرتجف الفتى مخيف, ليس من البشر 608 01:36:35,769 --> 01:36:39,850 لا يقتل الناس بل يعدمهم 609 01:36:40,065 --> 01:36:42,735 نعم يعدمهم 610 01:37:26,492 --> 01:37:29,825 قتل الوقت عمل صعب أليس كذلك؟ 611 01:37:30,037 --> 01:37:33,158 أنا أعمل لكنك لا تلاحظ ذلك 612 01:37:35,168 --> 01:37:36,579 أعطني شرابا 613 01:37:54,898 --> 01:38:01,318 يا لها من طريقة لبد النهار ؟ - كنت أبكي على ذلك فلمّ تبكي أنت؟ - 614 01:38:01,531 --> 01:38:07,617 إن استطعت البكاء سيضيف ذلك 20‏ سنة على حياتك وحياة شخص آخر ربّما 615 01:38:15,881 --> 01:38:20,258 "صباح الخير "باك - صباح الخير - 616 01:38:20,469 --> 01:38:23,221 ظننت أنني طلبت منك مغادرة البلدة 617 01:38:23,931 --> 01:38:27,218 لم أعلم أنك مستعجل 618 01:38:30,480 --> 01:38:36,354 سيّد "فيتش" , أحمل مسدسا من عيار 45 619 01:38:36,570 --> 01:38:43,024 ارتجاجه خفيف وينطلق من تلقا نفسه يحدث ثقباً بحجم القذيفة 620 01:38:43,244 --> 01:38:46,328 إستدر الآن وضع يديك على طاولة الحانة 621 01:38:57,135 --> 01:38:59,175 قيّده بالأصفاد 622 01:39:14,363 --> 01:39:17,732 عملنا هو أن نفتح آذاننا ونغلق أفواهنا 623 01:39:17,950 --> 01:39:21,899 كيف سنجد "فيتش"؟ - سوف يجدنا هو - 624 01:39:26,209 --> 01:39:28,416 كان يوزّع المال في كلّ أنحاء البلدة 625 01:39:28,629 --> 01:39:33,373 كنت أوّل من لاحظ وجود خطب ما المأمور نال منه 626 01:39:33,591 --> 01:39:36,878 هلا تعطينا ثلاثة كؤوس من الويسكي؟ - نعم سيّدي - 627 01:39:37,095 --> 01:39:41,344 لكنه لم يكن رجلا سيئاً صعب قليلاً ولكن مثير للاهتمام 628 01:39:41,560 --> 01:39:43,636 ما كان اسمه؟ 629 01:39:43,854 --> 01:39:49,311 "فيتش طوم" أو "جو فيتش" شيء من هذا القبيل لا أتذكر 630 01:39:49,526 --> 01:39:51,769 هاك ستة قطع نقدية 631 01:40:05,503 --> 01:40:07,127 "مرحباً يا "فيتش 632 01:40:08,131 --> 01:40:09,754 "فيتش" 633 01:40:09,966 --> 01:40:14,428 "فيتش" أنا "بيكويث" هل أنت في الداخل؟ 634 01:40:14,638 --> 01:40:16,298 "فيتش" 635 01:40:18,477 --> 01:40:22,259 أنا هنا - إستعد سوف نخرجك - 636 01:41:01,439 --> 01:41:03,682 ! "هذا ليس "فيتش 637 01:41:07,989 --> 01:41:09,484 اجل , نعم 638 01:41:22,922 --> 01:41:25,674 من أنت بحقّ الجحيم؟ - "طوم فيتش" - 639 01:41:25,884 --> 01:41:28,553 حاول من جديد 640 01:41:31,307 --> 01:41:33,880 والآن من أنت؟ - "طوم فيتش" - 641 01:41:34,101 --> 01:41:35,928 أعطه المزيد 642 01:41:47,407 --> 01:41:51,572 ماذا يجري هنا؟ أجيبوني ماذا يجري هنا؟ 643 01:41:51,788 --> 01:41:56,083 هل تحاولون قتل هذا الرجل؟ - افلت الحبل - 644 01:41:56,294 --> 01:41:59,377 ليس قبل أن أكتشف ما الأمر 645 01:42:01,047 --> 01:42:03,883 لا أحد يشهر مسدسآ في وجه كاهن 646 01:42:04,093 --> 01:42:07,047 من قال ذلك؟ - أنا "سيبريانو" أقول ذلك - 647 01:42:07,264 --> 01:42:13,847 وأعني ذلك باسم العذراء المباركة - أنا أصدقك دعنا نخرج من هنا - 648 01:42:41,010 --> 01:42:44,094 ألم تدخل كنيسة من قبل؟ 649 01:42:44,305 --> 01:42:46,214 لا 650 01:42:46,433 --> 01:42:49,517 وما رأيك بها؟ 651 01:42:51,063 --> 01:42:54,563 لا أدري إنها غريبة نوعا ما 652 01:42:59,906 --> 01:43:01,944 هل رأيته من قبل؟ 653 01:43:03,534 --> 01:43:08,956 نعم مرة كان مقيدآً بسلاسل 654 01:43:11,169 --> 01:43:13,576 إنه ابن الله 655 01:43:13,795 --> 01:43:17,545 الذي نزل إلى الأرض ليعلم البشر المحبة 656 01:43:18,801 --> 01:43:23,631 لا بدّ أنه اشتاقَ الى أحدهم يبدو هذا أسوأ من الشنق 657 01:43:39,157 --> 01:43:43,286 لم تأت إلى العشاء - لم أعمل بعد ظهر اليوم - 658 01:43:44,998 --> 01:43:50,585 انت تعلم يا " ابى" هذة الغرفة اسواء من تلك المجودة فى السجون اللتى دخلتها 659 01:43:50,795 --> 01:43:56,586 كلانا سجين هنا بطريقة ما أنا باختياري وأنت بسبب الظروف 660 01:43:56,803 --> 01:44:00,053 بني أنت - "هلا تكف عن مناداتي "بني - 661 01:44:00,265 --> 01:44:03,716 والدي مات - "أعرف يا "ماكس - 662 01:44:03,934 --> 01:44:08,229 ستبقى هنا لبضعة أسابيع إستغلها جيداً 663 01:44:08,440 --> 01:44:11,395 بالجدال معك؟ - يمكنك القراءة - 664 01:44:11,611 --> 01:44:14,067 أحضرت لك كتاب , الإنجيل 665 01:44:14,280 --> 01:44:17,197 يقرأه البشر منذ قرون عديدة 666 01:44:17,408 --> 01:44:19,900 عمّ يتحدث؟ - عن كل شيء مهمٌ - 667 01:44:20,120 --> 01:44:22,492 ثمّة أمر واحد يهمّني 668 01:44:22,707 --> 01:44:27,618 أن تجد أحد الرجال وتقتله إنه انتقام بدائي ويائس 669 01:44:27,836 --> 01:44:29,995 هذا يرضيني - لماذا؟ - 670 01:44:30,214 --> 01:44:34,295 هناك نصف آخر منك بانتظار أن يُكتشف 671 01:44:34,511 --> 01:44:38,675 كما أنك ورثت تقليداً من الفلسفة والإدراك 672 01:44:38,892 --> 01:44:41,014 لا أفهم هذه الكلمات 673 01:44:41,226 --> 01:44:47,313 الفرق بين الصواب والخطأً ومعرفة عدم ارتكاب الخطأ 674 01:44:47,526 --> 01:44:51,525 "إن استيقظت الناحية المتحضرة فيك يا "ماكس 675 01:44:51,738 --> 01:44:55,523 بعون الله يمكنك أن تصبح رجلًا كاملاً يوم ما 676 01:44:55,743 --> 01:45:01,284 بعون الله ستشفى رجلي بسرعة وسأرحل 677 01:45:07,381 --> 01:45:08,710 طابت ليلتك 678 01:45:32,826 --> 01:45:36,694 أبت - أدخل "ماكس" أدخل - 679 01:45:36,914 --> 01:45:43,202 ساغادر الآن وأردت أن أعيد لك إنجيلك 680 01:45:43,421 --> 01:45:47,918 بقي بحوزتك وقتاً طويلاً فلمّ لا تحتفظ به؟ 681 01:45:48,135 --> 01:45:51,836 حسناً أذكر الأمور التي تهمني 682 01:45:52,932 --> 01:45:54,592 العين بالعين 683 01:45:57,520 --> 01:46:01,470 في أيّ اتجاه ستذهب؟ - سأتوجّه شملاً - 684 01:46:01,692 --> 01:46:05,475 ! وأنت مرتاح وعلى قيد الحياة 685 01:46:05,695 --> 01:46:09,646 مختلف تماما عن أنا أول مرة عندما قابلتك, اجلس 686 01:46:10,743 --> 01:46:14,871 أيها الأب ، أريد أن أشكرك على ما فعلته من أجلي 687 01:46:15,082 --> 01:46:17,454 ربّما يوما ما سأردّ لك الجميل 688 01:46:17,668 --> 01:46:22,129 ماكس" من فضلك" إجلس لحظة 689 01:46:26,220 --> 01:46:28,924 أريد أن اريك شيئاً 690 01:46:31,391 --> 01:46:33,515 ألق نظرة على هذة 691 01:46:34,603 --> 01:46:36,892 الصورة لن تضرك بالتأكيد 692 01:46:38,817 --> 01:46:43,525 هذا الثنائيّ الجميل الرجل والمرأة الشابان 693 01:46:43,737 --> 01:46:48,116 جائوا من حضارة أوروبية قديمة 694 01:46:48,327 --> 01:46:52,741 ليجدا حياة جديدة وواعدة في الغرب الأميركي 695 01:46:52,958 --> 01:46:58,877 في طريقهما أغارت مجموعة من الهنود الحمر على عربتهما 696 01:46:59,089 --> 01:47:03,383 قتلوهما وسلخوا فروة رأسيهما 697 01:47:03,594 --> 01:47:06,761 بعد ان مارسا الجنس ب هندية خجولة 698 01:47:06,972 --> 01:47:09,974 يا ابتى - إثنان من الأولاد - 699 01:47:10,184 --> 01:47:16,687 سُحبا من أرجلهما وسحق رأساهما 700 01:47:16,900 --> 01:47:21,397 نجا الولد الثالث وترعرع وحيداً 701 01:47:21,614 --> 01:47:23,772 ولم يرغب سوى في الانتقام 702 01:47:24,284 --> 01:47:26,572 "صدقني يا "ماكس 703 01:47:26,786 --> 01:47:33,156 تتطلب العودة عن إغراء الانتقام قوّة أكبر من الاستسلام له 704 01:47:39,426 --> 01:47:42,878 " نحن رجلان مختلفان "بادر- لا - 705 01:47:45,389 --> 01:47:47,763 "كانت هذه عائلتي "ماكس 706 01:47:48,852 --> 01:47:53,646 أنا الوحيد الذي نجا 707 01:47:54,985 --> 01:47:57,522 لا تستمرّ في ذلك 708 01:47:57,738 --> 01:48:02,317 توقف بينما باستطاعتك "أنقذ نفسك يا "ماكس 709 01:48:05,288 --> 01:48:10,116 لا تقل ما ستفعله أو لا تفله 710 01:48:10,335 --> 01:48:15,412 فقط تذكر عندما تمتطي حصانك وتغادر المكان 711 01:48:15,633 --> 01:48:18,171 سيرافقك الله 712 01:48:25,977 --> 01:48:28,184 سأتذكر ذلك 713 01:49:31,133 --> 01:49:32,960 مهلاً 714 01:49:45,233 --> 01:49:46,692 مهلا 715 01:49:59,957 --> 01:50:02,413 هذا هو الذي كان ينتحل اسمك 716 01:50:02,626 --> 01:50:06,293 قلت لي إنه ميت - تركناه واعتقدنا أنه ميت - 717 01:50:53,517 --> 01:50:56,223 أنت أيها القوي 718 01:51:04,695 --> 01:51:08,279 أحتاج إلى رجل مثلك - لماذا؟ - 719 01:51:08,492 --> 01:51:12,241 هل تبالي؟ - نعم أبالي - 720 01:51:13,706 --> 01:51:19,081 من أنت؟ - "سميث""نيفادا سميث - 721 01:51:20,172 --> 01:51:22,794 تبدو محطم - انا كذلك - 722 01:51:23,008 --> 01:51:24,634 إفعل ما يحلو لك 723 01:51:24,844 --> 01:51:29,921 لكن إن كنت مهتماً بجني المال بسرعة إتبعني 724 01:51:58,506 --> 01:52:02,966 هاك ضع حصانك في الإسطبل خذ حصاني أيضا ثم تعال 725 01:52:07,599 --> 01:52:09,344 لا, إنتظر 726 01:52:17,902 --> 01:52:23,823 أنت اطلق لفوق سيبريانو "وراء الباب وأنتم الباقون جدوا مواقعكم" 727 01:52:24,034 --> 01:52:26,526 سنكتشف قريبآً من يكون 728 01:52:36,925 --> 01:52:39,497 أدخل إلى هنا خذ تلك الغرفة 729 01:52:44,600 --> 01:52:45,927 هذا جيّد 730 01:53:09,460 --> 01:53:11,583 أدخل هيّا 731 01:53:18,928 --> 01:53:21,883 إجلس إجلس هنا 732 01:53:32,736 --> 01:53:36,438 "تكلم يا "سميث 733 01:53:36,658 --> 01:53:38,282 أخبرني 734 01:53:40,204 --> 01:53:44,070 لم انتحلت اسمي؟ - سمعت بك في الجوار - 735 01:53:44,290 --> 01:53:47,991 عندما قبضوا علي قلت أوّل اسم خطر ببالى 736 01:53:48,212 --> 01:53:53,634 باسمي الحقيقي أنا مطلوب لكن لم أعرف أنك في هذه الأنحاء 737 01:53:53,842 --> 01:53:57,508 أنت مطلوب؟ أنت؟ 738 01:53:57,722 --> 01:53:59,763 لمّ انت مطلوب؟ 739 01:53:59,975 --> 01:54:03,142 لأنني أحاول كسب عيشي بالطريقة السهلة مثلك أنت 740 01:54:03,355 --> 01:54:04,979 أنا؟ 741 01:54:06,231 --> 01:54:10,064 هل رأيتني من قبل؟ - ليس حسبما أذكر - 742 01:54:12,030 --> 01:54:14,782 هل لديك أقارب أحياء؟ 743 01:54:14,992 --> 01:54:19,949 ما الذى تريد معرفتة؟ - "لا تغضب يا "سميث - 744 01:54:20,164 --> 01:54:24,115 أحيانا عندما تهرب يمكن للعائلة أن تساعدك 745 01:54:27,005 --> 01:54:33,423 آخر مرة أتذكر ، كان لدي أم و أب و أختين احداهم متزوجة 746 01:54:34,638 --> 01:54:38,139 ماهي خطتك؟ - سنصل إلى ذلك - 747 01:54:38,352 --> 01:54:42,847 أخبرني هل سمعت يومآ ب"ماكس مساند"؟ 748 01:54:47,111 --> 01:54:52,071 ساند نعم رأيت بعض الملصقات تقول إنه مطلوب 749 01:54:52,284 --> 01:54:54,277 لم أقابله يوماً لماذا؟ 750 01:54:59,666 --> 01:55:01,706 قتلت أمّه وأباه 751 01:55:03,546 --> 01:55:06,037 إذا؟ - يسعى للتخلص مني - 752 01:55:07,717 --> 01:55:13,257 إنه نصف هندي لا يمكنني تقبل الأشخاص المهجنين 753 01:55:14,308 --> 01:55:20,181 طبعاء أفهم كيف يحصل ذلك 754 01:55:20,397 --> 01:55:24,099 لا شيء يضاهي امرأة هندية أتوافقني الرأي؟ 755 01:55:24,319 --> 01:55:29,315 إنها من أفضل أنواع التسلية عندي - وعندي أيضاً - 756 01:55:31,286 --> 01:55:37,205 مهلاً لمّ لا تستعمل بعض التبغ الجيّد؟ 757 01:55:39,210 --> 01:55:42,545 ما رأيك بتلك الحقيبة ؟ 758 01:55:42,756 --> 01:55:48,178 غريب من أين حصلت عليه؟ - إنه هديّة نوع من هدية - 759 01:55:49,388 --> 01:55:51,547 فيتش" لنتكلم في الموضوع" 760 01:55:51,766 --> 01:55:54,970 قلت إنك بحاجة إلى رجل مثلي لأيّ غرض؟ 761 01:55:56,814 --> 01:55:59,185 سنستولي على شحنة من الذهب 762 01:55:59,400 --> 01:56:04,561 سأعطيك التفاصيل غداً ارتح تعرّف بالرجال 763 01:56:06,993 --> 01:56:08,402 حسناً 764 01:56:11,871 --> 01:56:14,114 إستخدم إحدى الغرف في الطابق العلوي 765 01:56:17,253 --> 01:56:19,211 أراك في الجوار 766 01:56:20,007 --> 01:56:21,334 " يا " ماكس 767 01:56:23,552 --> 01:56:24,880 امم؟ 768 01:56:25,094 --> 01:56:27,765 لا شيء كنت أتكلم مع 769 01:57:04,514 --> 01:57:09,094 يأخذون ما قيمته 250‏ ألف دولار من الذهب كلّ شهر من هنا 770 01:57:09,311 --> 01:57:12,479 إنه ضخم جدآ ولا يمكن مهاجمته وعليه حراسة شديدة 771 01:57:12,689 --> 01:57:15,809 إنهم ينبشون مستقبلنا الآن 772 01:57:16,027 --> 01:57:19,027 مرة في الشهر تسلك عربة محمّلة بالذهب عبر السكة الحديد 773 01:57:19,239 --> 01:57:21,648 رجلان في العربة وإثنا عشر حارساً 774 01:57:21,868 --> 01:57:23,906 ستنتظرهم دزينة من رجالنا 775 01:57:24,119 --> 01:57:27,489 لن تستطيع أن تسرع كثيرآ بعربة محمّلة بالذهب 776 01:57:27,707 --> 01:57:33,247 لن نفعل ذلك نضعه في الخِراج ونسلك نحو اثنى عشر‏ اتجاها مختلفا 777 01:57:33,463 --> 01:57:38,172 هل نقتسمه بالتعادل؟ - لا كل ما تحمله يداك - 778 01:57:38,386 --> 01:57:43,547 لا وقت كثير ولكننا نحمّل ما يكفينا بضع سنوات 779 01:57:45,434 --> 01:57:48,554 القليل منا معرّض للقتل أيخيفك هذا؟ 780 01:57:48,771 --> 01:57:54,194 لا لا أنوي أن أكون واحدآ منهم وسيكون هناك المزيد للبقيتنا 781 01:57:54,403 --> 01:57:58,733 انا معجب بك أنا أحبه ، لديه روح الدعابة 782 01:58:05,582 --> 01:58:09,415 الأرملة السوداء الشاب وفتاة الكوبة 783 01:58:09,629 --> 01:58:12,201 إثنان الكوبة ملكة سوداء أخرى 784 01:58:12,422 --> 01:58:14,830 ! أعطني الزجاجة 785 01:58:15,051 --> 01:58:18,337 لسنا في مدرسة التعليم الديني 786 01:58:20,015 --> 01:58:25,970 لذلك لن يشرب أحد منكم أي كأس قبل انتهاء العملية 787 01:58:26,189 --> 01:58:29,309 لا أريد فرسان متوترين ومسدسات مهتزة 788 01:58:29,526 --> 01:58:34,484 ليس استعراض إطلاق النار لرعاة البقر في البلدة 789 01:58:34,698 --> 01:58:38,566 سنتحرك بسرعة ونضرب بقوة ونهرب 790 01:58:38,785 --> 01:58:40,328 وكل رجل مسؤول عن نفسه 791 01:58:40,537 --> 01:58:43,243 نطلق النار بهدف القتل؟ - هل من طريقة أخرى؟ - 792 01:58:43,459 --> 01:58:44,786 لا 793 01:58:49,923 --> 01:58:54,882 سينقلون الشحنة في الثامنة سنكون هناك في الخامسة هل من أسئلة؟ 794 01:58:59,727 --> 01:59:01,884 طابت ليلتكم - طابت ليلتك - 795 01:59:05,023 --> 01:59:10,362 ما الذي تفكر فيه؟ - أفكر كيف سأنفق هذا الذهب - 796 01:59:11,698 --> 01:59:14,271 صوب المسّدس - أنوي ذلك - 797 01:59:55,705 --> 01:59:57,116 "ماكس" 798 02:00:00,168 --> 02:00:02,207 !"ماكس" 799 02:00:24,738 --> 02:00:27,988 سيأتون عن هذا الطريق متوجهين نحو ذاك التجويف 800 02:00:31,120 --> 02:00:32,744 هذا هو الطريق 801 02:00:32,955 --> 02:00:38,579 رودابو خذ ثلاثة رجال إلى هذه الناحية وأبق أحصنتك بعيدة عن الأنظار 802 02:00:38,795 --> 02:00:41,367 خذ ثلاثة وأقم حاجزآ على الطريق 803 02:00:41,589 --> 02:00:44,626 لا تسمح بمرور أي شيء اي العربة 804 02:00:44,842 --> 02:00:51,179 سيبريانو إذهب أنت ورجلين إلى هذه الجهة سأتوجه إلى الطريق لكي لا يتراجعوا 805 02:00:51,391 --> 02:00:52,886 بمفردك؟ - نعم - 806 02:00:53,102 --> 02:00:56,852 ليس عليك أن - ! أنا أعطي الأوامر - 807 02:00:58,817 --> 02:01:02,566 أطلقوا النار بسرعة وبهدف القتل أصيبوا السائق أولا 808 02:01:02,780 --> 02:01:05,983 علينا القيام بهذا بسرعة قبل مجيء المساعدة 809 02:01:06,200 --> 02:01:08,869 بعد الطلقة الأولى نطبق عليهم 810 02:01:09,079 --> 02:01:11,155 هل من أسئلة الآن؟ 811 02:01:18,088 --> 02:01:20,758 "لا ترتكب أيّ أخطاء "ماكس ساند 812 02:01:23,886 --> 02:01:26,557 إن لم ينالوا منك أنا سافعل 813 02:01:40,446 --> 02:01:42,819 هيا بنا 814 02:04:45,944 --> 02:04:47,985 ! أنظر إلى هذا الرجل 815 02:05:13,434 --> 02:05:14,763 حسناً 816 02:05:26,657 --> 02:05:28,116 هيا 817 02:06:08,829 --> 02:06:11,617 !"ماكس"! "ماكس ساند 818 02:06:12,500 --> 02:06:14,825 هذا أنا - "ماكس" - 819 02:06:16,921 --> 02:06:21,964 ماكس" نفدت مني الذخيرة" - إذاً, اخرج من مكانك - 820 02:06:23,222 --> 02:06:24,630 حسناً 821 02:06:26,140 --> 02:06:27,551 حسناً 822 02:06:28,935 --> 02:06:30,560 أنا قادم 823 02:06:33,607 --> 02:06:35,150 أنا قادم 824 02:06:40,823 --> 02:06:42,448 "أنا قادم يا "ماكس 825 02:06:42,659 --> 02:06:43,987 ها أنا 826 02:07:03,765 --> 02:07:06,471 لمّ اطلقت النار على يدي وليس علي؟ 827 02:07:18,157 --> 02:07:21,278 لماذا؟ - لأنني أريد أن أراك تتوسل - 828 02:07:21,494 --> 02:07:23,950 ! توسّل توسل 829 02:07:24,749 --> 02:07:30,169 اتوسل لماذا؟ - توسل كما فعل أمّي وأبي - 830 02:07:31,046 --> 02:07:32,956 أمّك؟ 831 02:07:36,386 --> 02:07:37,714 نعم 832 02:07:40,807 --> 02:07:42,135 هناك 833 02:07:42,350 --> 02:07:44,807 هاك ربما تريد هذه 834 02:08:01,288 --> 02:08:03,660 هيا 835 02:08:03,875 --> 02:08:06,710 هيّا إنته من ذلك 836 02:08:06,920 --> 02:08:08,544 إنته من ذلك 837 02:08:08,755 --> 02:08:12,623 بحقّ اللة إنته من ذلك 838 02:08:12,843 --> 02:08:16,342 إنتظرت هذا الأمر سنوات لذا انته منه 839 02:08:17,431 --> 02:08:18,842 هيا 840 02:08:21,101 --> 02:08:24,187 أجهز عليّ أجهز 841 02:08:25,274 --> 02:08:26,981 ! أجهز علي 842 02:08:31,989 --> 02:08:34,314 لا تملك الشجاعة 843 02:08:37,370 --> 02:08:39,362 ! أنت جبان 844 02:08:43,169 --> 02:08:46,039 ! أجهز علي 845 02:08:52,553 --> 02:08:55,224 أنت لا تستحقٌّ القتل 846 02:09:08,948 --> 02:09:12,898 ! أجهز عليّ أجهز علي 847 02:09:14,787 --> 02:09:17,159 ! أنت جبان 848 02:09:17,372 --> 02:09:20,707 ! لا تملك الشجاعة 849 02:09:21,878 --> 02:09:26,292 ! أنت جبان 850 02:09:27,385 --> 02:09:33,887 لا تملك الشجاعة لا تملك الشجاعة 851 02:09:34,100 --> 02:09:37,435 ! أنت جبان