صباح الخير يا بني - صباح الخير -
أضعنا الطريق أتعرف أين يقع المنجم القديم؟
هناك مناجم كثيرة - "يعمل فيه رجل يدعى "ساند -
"سامويل ساند" - إنه أبي -
أنت تمزح يا بني
كنا والدك وأنا نصطاد الثيران في الجيش
فكرنا أنه من اللائق أن نتوقف ونلقي التحية
إنه يبعد خمسة كيلومترات عند الوادي الثاني توجّه غربا ستراه
ما اسمك؟ - "ماكس" -
"تشرّفت يا "ماكس
هيا
هيا , هيا
لا تتدخلي أيتها المحاربة
أين الذهب؟ أخبرني - هدئ من روعك -
"هيّا يا "سام
سام" لا فائدة من إخفاء الأمر"
ليس هناك ذهب يا "جيسي" متى ستفهم ذلك؟
إسمع أنت تعمل في منجم قديم
وجدت شيئا - هل كنت لأعيش بهذه الطريقة؟ -
, لا نريد كل المالء النصف فقط - نصف لا شيء -
أنت ترش الذهب كالغبار
بقيمة دولار واحد في اليوم - دفعت للمتجر بسبيكة ذهبية -
أعمل منذ سنتين سبيكة واحدة ثمانى وثلاثين دولارآً لا تسدد ثمن المعاول
لم نقطع كلّ هذه المسافة للتجادل
سوف تخبرنا بمكانها ولو كان آخر رمق في حياتك
مهلاً يا بنى اهدا
أليس هذا الخرز جميلا؟ هل تصمّمينه بنفسك أيتها المحاربة؟
مضت 15‏ سنة منذ أن سلخت جلد امرأة هندية
لكنني لم أنس الطريقة
دعها وشأنها! دعها وشأنها
أقسم لك إنه ليس هناك ذهب لا ذهب
لست خائفة
"ماكس"
كلاهما قتل
!"لا يسعك أن تفعل شيئاً "ماكس
ماكس", إبقّ خارجاً" ربّاه لا تدخل أرجوك
رافقني إلى البلدة
لا يبدوان كالبشر
إنتهى عذابهما
لا أريد أن يراهما أحد بهذا الشكل أبدا
إرحل دعني وشأني من فضلك
يا إلهي
ماكس" أيّها المسكين"
تعال للعيش عندنا أعني ذلك لا يمكنني -
لدينا مساحات من الأراضي والكثير من العمل
ينبغي أن أجد هؤلاء الرجال - وماذا لو وجدتهم؟ -
الربٌ لا يقبل الانتقام - وفر عظتك -
أنت مجرّد شاب إنهم رجال أشرار
نل منهم يا "ماكس" إذهب ونل منهم
إن لم يفعل من سيفعل؟
القانون - أيّ قانون؟ -
ماكس" إنتظر يوم على الأقل إهدا"
ربّما يمكنني الوصول إليهم قبل أن يبيعوا الحصان
"هاك هاك يا "ماكس
سيّدة "ماكانلز" لدي بندقية وحصان و دولارات ستكفيني
حسناً حظ موفقاً إذا لا تنس طريق العودة
لن انسى صنيعكم معى
من أنت بحق الجحيم؟
"إسمي "ماكس" "ماكس سباند
مجرد فتى هندي -
مهجن - هل أنت بمفردك؟ -
قل ما لديك بسرعة
أسعى وراء ثلاثة رجال قتلوا والدي
ظننت أنكم المجرمون - هل نحن هم؟ -
لا
منذ متى تطارد القتلة؟ - ثلاثة أو أربعة أيام -
متى أكلت آخر مرّة؟ - قبل يومين -
أحضر الأحصنة ثم انضمٌ إلينا
يا فتى لم لا تعود إلى ديارك؟
بينما ما زال لديك الفرصة
ليس لدي ديار
كيف تكونون ودودين بهذا الشكل بعد ما حاولت فعله؟
الجميع في هذا العالم أحمق على طريقته
كما أننا جميعاً كنا أولادا ذات مرّة
لا تتحرك يا سيّد
إستدر وارفع يديك
لا أريد سوى بعض الطعام وحصان
لم أرّ سلاحاً كهذا منذ سنوات - تراجع -
ليس فعّالاً - قلت تراجع -
الماسورة صدئة والزناد مكسور وتوقفوا عن صنع ذخيرة لها
أتريد المقايضة؟
أحتاج إلى الأكل
أكلت حوالى 25‏ كيلوغرامآ من الطعام في ثلاثة أيام أتعتقد أنك ستشيع؟
آسف ، لم أكن أعتقد أعرف أن المسافة طويلة لنقل الطعام
أكمله إن استطعت - أستطيع ذلك -
لم أتوقع أن تكون بهذا الكرم
هل ظننت أنني سأرميك للضباع؟ - لك الحق بذلك -
كنت أنوي قتلك لو اضطررت
هل تجيد القتل؟
قتلت الكثير من الغزلان والأرانب
هل صوّبت مسدساً على رجل؟ - لا -
أتقصد قتل ثلاثة منهم ؟
أتعتقد أنك ستنجح لأنّ الحقّ إلى جانبك؟
إنه يساعد - يموت مأمور بلدة كلّ أسبوع هنا -
فكرت في أن أقتلهم قبل أن يقتلوني
أتريد أن تريني براعتك في الرماية؟
إستدر وواجه الشمس
أصب هذا
عد إلى ديارك يا فتى أسلك الطريق المختصرة
كانت الشمس في عيني ولم أتوقعه
أتعتقد أنّ الرجل سيقف مكانه ويعطيك تحذيرآ لكي تطلق النار؟
يمكنني إصابة أرنب من مسافة 80‏ ياردة - الأرنب لا يردّ النار عليك -
- أتعتقد أنه يمكنك استخدام البندقية في حانة؟ - لم أدخل حانة قط -
لكي تجدهم عليك أن تفتيش كلّ حانة
وقاعات الميسر والمواخير من هنا وحتى المكسيك
أتظن أنك تسعى وراء ثلاثة مبشرين؟
هل سترديهم وهم يخرجون من اجتماع في الكنيسة؟
يسرقون لأنهم كسالى ولا يريدون العمل
يختبثون كالجرذان في القمامة
لذا إن أردت النيل منهم عليك أن تتمرّغ في القذارة معهم
سافعل ما علي
الأمر ليس بهذه السهولة العثور عليهم أمر وقتلهم أمر آخر
ساجد الطريقة
أبيع أسلحة وذخيرة لرجال كهؤلاء منذ 15‏ عاماً
يعرفون طرقآ للقتل لا يمكن أن تحلم بها
سيطلقون عليك النار في الظهر وينصبون لك كمينا ويقتلونك في نومك
ولا تملك سوى حقد هندي أعمى
أنا نصف أبيض - جميعكم عاجزون -
ربّما ستتمكن من فعل ذلك بيدك
عندما تكون نصف ثمل ونصف صاح
في غرفة قاتمة أو على حصان يعدو ربّما يكون لديك فرصة
فرصة ضئيلة
هلا تعلمني؟ - انا ابيع الأسلحة لا أعلم القتل -
إذآ سأتعلم بنفسي - لن تعيش لتتعلم -
شكرآ على الطعام وعلى النصيحة سيّد "كورد"
أعتقد أنني سأمضي في طريقي - إلى أين؟ كيف؟ -
حتى ولو علمتك هذا ليس سوى نصف المسألة
أثناء بحثك عنهم عليك ان تعيش وتأكل
تحتاج إلى ملابس و طعام و أحصنة
سينتهي الأمر بك بالسرقة والقتل مثل الذين تلاحقهم ألا ترى ذلك؟
لا أرى سوى أبي ممدداً على الأرض ومضجرآ بالدماء
محروقاً و مقطعآ وقد فجّروا رأسه
وأمّي مقطعة إلى نصفين
ليكن الربٌ بعوننا
إلتقط هذا النحاس تكلفت الرصاصة سنتاً ونصف
إجلس
أتجيد لعب البوكر؟
حسناً ليس كثيراً
تجيد لعب الورقء أليس كذلك؟ - لا -
أعتقد أنه يمكنني تعليمك تناول شراباً
حسناً أنا
ألا تشرب أيضا؟ - لا -
نظرآ إلى المكان الذي تقصده يستحسن أن تتعلم
أسوأ ورق تحصل عليه هو زوج من الورقة نفسها
ثمّ زوجان ثم ثلاث أوراق من النوع نفسه
ثمّ خمس أوراق متسلسلة
ثلاث أوراق من أيّ نوع؟
ثلاث ورقات من كل نوع ثلاث تسعات ثلاث عشرات ثلاث اولاد
أيّن هي العشرات؟ - ألا تجيد القراءة؟ -
لم أرتد المدرسة قط
أتجيد الكتابة؟ - لو كنت أجيد الكتابة لأجدت القراءة -
أتجيد شيئا؟ - إشهار المسدس -
هذه مضيعة للويسكي الفاخر
في المكان الذي تقصده لن تحتاج إلى الويسكي
ورقة العشرة عليها عشر بقع يمكنك أن تعدّ حتى العشرة
"ماكس"
هدّئ من روعك إنها بلدة هادئة أعر ف الناس أتعامل معهم
حسناً لكن سيّد "كورد" لو صدف أن رأيت
أعرف إن رأيت ما يشبه الحصان وعليه علامة "س س" أذهب وأخبرك
إليك دولار إشتر لنفسك بعض السكاكر
نعم سيّدي أيمكنني مساعدتك اليوم؟
علبة من الدراق علبة كبيرة من فضلك
أفضل دراق شرقي في الغرب
هلا تفتحها لي؟
بلا مقابل
ألديك كتاب يعلم القراءة والكتابة؟
كتاب ماكغافي الابتدائي تحث السلالم مباشرة
مرحبًا
بالطبع لا يمكنك اختيار الكتاب ! حتى تجيد القراءة
هذا هو
خمسة وعشرون سنتاً ثمن الدراق و١٠‏ سنتات ثمن الكتاب
الأفكار لا وزن لها أمّا الدراق فبلى والحمولة يدفع عنها حسب الوزن
معظم الناس يشعرون بجوع في معدتهم أكثر من عقولهم
حسناً إليك القرار الأوّل
اليافطة العليا كتب عليها سيلفر سيتي وهي تقع في كولورادو
اليافطة الثانية تلك هناك تلك دونر في كاليفورنيا
وتلك السفلى كتب عليها سونورا
إنها في الجنوب في مكسيكو القديمة
لا يمكنني أن أقول لك الاتجاه الذي عليك أن تسلكه
لكن إن أردت القبض عليهم إذهب حيث يوجد المال
سيتوجّهون إلى حيث يمكنهم إنفاقه أو سرقته
سيّد "كورد" لا أعرف كيف يمكنني أن أردّ لك معروفك
لا داعي لذلك
إن تعبت من مطاردتهم إبحث عني وسنتكلم
حسناً لا حاجة إلى تشهر مسدسك "حظآ موفقآ يا "ماكس
أطلق , أطلق
أحسنت عملاً
حمل هذا المسدس هو نصف العمل والباقي هو تعلم الطبيعة البشرية
هذا يتطلب حياة كاملة لذا من الأفضل ألا تثق بأحد
خطط لتحرّكاتك إختر مكان القتال
لا تقم بأيّ تهديدات ولا تهرب من أيّ تهديد
وداعاً يا "ماكس"
وداعآً سيّد "كورد"
لا تثق حتى بأيّ صديق
هذا مضحك
هيا ، ستروثر لقد غسلت جسدك الوردي بما فيه الكفاية
ستروثر أسرع أرجوك
! السيّدات قادمات
ستروثر الأفضل أن تسرع وتخرج من هناك
زهري أحمر
! هل أكلت القطة لسانك؟ هيا
يا الهى أنت ظريف - والتر؟ كيف حالك؟ -
! انظري إلي - أصمت -
أنتِ
مرحبآ يا راعي البقر أهلا بك في البلدة
جرّبي الغرفة الأخرى - النساء البيضاوات أكثر شعبية -
وفروني لك
نافاجو؟ - كايوا -
أنا من الكايوا أيضاً
نعم أم لا؟
خمس دولارات
لبعض الأسئلة
أبحث عن ثلاثة رجال
أحدهم يدعى "جيسي" لديه ندبة على عنقه ويحمل سكيناً
ربما يمتطي حصان رمادياً هل رأيت يوم هؤلاء الأشخاص؟
يأتي رجال كثيرون لديهم ندوب
إشتري لنفسك حذاء جلديا
لم تسأل عنهم؟
عذبوا امرأة وقتلوها
من الكايوا مثلك
أحدهم
لديه ندبة هنا
يعمل تحت ويوزّع الأوراق على البار
لكن قد لا يكون الرجل نفسه - أين يضع حصانه؟ -
في الإسطبل في الشارع المقابل
لكن من فضلك لا تخبر أحدآ أنني أخبرتك
س سن
مرحباً يا سيدي - ماذا تريد؟ -
أهذا الحصان الرماديّ للبيع؟
إنه يخصٌ جاك لانغلي في حانة بالاس لا أظنه يريد بيعه
فى انتظار قولك - اقول عشرون -
"جيسي"
اى اوراق يا شباب - انت , وزع الورق -
"جيسي" من؟ - "جيسي" الجبان "جيسي" القاتل -
قاتل النساء - مهلا أدعى جاك لانغلي -
عندما قتلت أمّي وأبي كنت ادعى "جيسي"
أدعى جاك لانغلي متى حدث هذا القتل ؟
مهلا ، هدسون ، ما هو اسمي ؟ - جاك لانغلي -
منذ متى أعمل هنا؟ - سنة سنة ونصف -
هل من شيء آخر؟ - قف -
لست مسلحاً
والدي لم يكن مسلحا عندما قيدته وفجرت رأسه
يا فتى - أعرف ما أفعل -
إنه يركب حصان والدي - انة ملكى -
"وعليه علامة "س س
لدي فاتورة به
عادل بما فيه الكفاية دعونا نرى ذلك
إسمع يا بني
لو ارتكب لانغلي ما تقوله سأدعك تقتله
لكن إن كان يحمل فاتورة تكون قد أخطأت بالرجل
لنرى
تعاليا كلاكما
تقاتل مثل أمّك يا فتى
كان ينبغي أن آخذك إلى صانع الأختام ليوشمك
كتاب ماكغافي في قميصك منع السكين من دخول معدتك
ما إن ينتهي من معالجتك ارحل
كيف يمكنه امتطاء الحصان مع كل هذه القطب؟
هذا يعود له
قتلت رجلاً كما اخبرتك لسبب جيّد
فعلت ما كان عليك فعله وأنا كذلك
إن لم نخرجك من هنا سيحصل المزيد من القتل ألديك أصدقاء؟
لا
كانت فتاة هندية تسأل عنك ريّما يمكنها المساعدة
أين؟ كيف وصلت؟
جئت إلينا في ورطة وأنت تتألم نرحّب بك
منذ متى؟ - أيام كثيرة -
كنت تهزى بسبب الحمى عن موت والدك وتابيناكا
ابنة أخي
إبق هنا مع قومك
نيسا أصبحت عارآً على الكايوا لكنها أحضرتك إلى المنزل
هذا جيّد ربما كلّ واحد منكما يناسب الآخر
إبق هنا
لا عد إلى هناك المياه ساخنة وهي تفيدك
أترى ذلك الضفدع
على جذع الشجرة
رأى "راب" الضفدع
تجلس هنا منذ ثلاثة أسابيع لا تضحك أو تبتسم أبدآ
أيستطيع الضفدع رؤية "راب"؟
لا تتعلم القراءة لكي تصبح أكثر ذكاء بل لتساعدك على العثور على الرجال وقتلهم
يستطيع الضفدع رؤية الكلب" "ركض "راب
اتعتقد أنني أصبحت راقصة لأنني سيئة؟
فعلت ذلك لأنني كنت مليئة بالكراهية والحماقة
رأى المصباح لقد
لو كان هناك دواء يغيّر شخصيتي لاخذتة
أتعرف دواء؟ - نيسا" لا علاقة للأمر بي" -
بصراحة لا شيء
لو استطعت أن أجد دواء لأخذته بنفسي
حقا؟ - حقاً-
أترى المصباح؟
لقد انطفاً
"لن ينجح الأمرء "نيسا - لماذا؟ -
لأنني مضطرٌ إلى الرحيل قريباً
متى؟ - ذات يوم سارحل -
تصرّف براحتك
أتبحث عن شيء محدد؟
أسماء فقط لست لصاً -
أيّ نوع من الأسماء؟ - "أصدقاء ""جيسي" كو -
هل أنت صديق ""جيسي" كو"؟
أنا الذي قتله
"أدعى "آنجي
"السيّدة "كو
"يمكنك أن تدعوني "الأرملة كو
لا أعرف ما أقول - أنا أعرف -
شكرآً
أخبريني عن الرجال الذين كان يرافقهم
تعلم تبدو فتياً
لكن من يستطيع قتل ""جيسي" كو" بسكين
ينبغي أن يكون رجلا حقيقياً
أتعرفين مكانهم؟ أتعرفين أسمائهم؟
حسناً أعتقد أن أحدهم يدعى
"باودر" , "بيل باودر"
أراد أن يرافقه ""جيسي"" في عملية سطو على مصرف في لويزيانا
ومن المؤسف فعلا أنه لم يذهب
لماذا؟ - لأنهم قبضوا عليهم وأودعوهم السجن -
وكان هناك شخص آخر
لا١أعرف‏ أسمه
هذا كل ما يمكنني إخبارك به
عصابة من الغرب
تسطو على
مصرف
نيو أورلينز
إثنان
"ا ا"
مرحبا كابتن ما هذه الكلمة؟
"الكلمة هي "قبض عليهم
ما معناها؟
حسناً معناها قبض عليهم
هل يذكرون شيئا حول المكان الذي أخذوهم إليه؟
لا, لكن من يسطو على مصرف هنا يرمون به في سجن الولاية
شكراً جزيلا
كوربن"؟ كيف تريد مالك؟" - ! أريد المال فقط -
ساند" كيف تريده؟" - . أريده كله في هذا الكيسِ -
"ماكس" - أصمت -
المال الكثير في الخزئنة - تراجع -
ليق مكاتك _
هناك واحد فقط هذه المرة يا آمر السجن
سنثان لقد سطا على مصرف
"سنكان من الأشغال الشاقة"
إنها العقوبة الوحيدة لدينا
اع كل شيء هنا قاس وبائثس بدءاً بي
الحرارة والبعوض الطعام و الحياة
لا شيء تقوم به في النهار سوى العمل ولا شيء ليلا سوى اللوم
ليس لدينا جدران أو سياجات المستنقع هو جدارا نا
يمد لأميال وأميال
مليء بالمياه القذرة والرمال المتحرّكة والأفاعي السامّة والملاريا
هل من أسئلة؟ - لا -
"لا سيّدي"
أمر واحد بعد
لا تغضبني ابداً
سأفعل
! "بيغ فوت" - نعم سيدي آمر السجن -
"ضعه في سرير "ميلر - نعم سيّدي هيّا بنا -
هناك تماماً
لا تنظر إلى هذا المسدس يريدونك أن تفعل ذلك
أنا سجين مثلك.. أنا مصدر ثقة
في الداخل
لا يمكنك الاحتفاظ بشيء سوى غطاء وثياب
يمكنك أن تحلق مرّة في الأسبوع هناك شفرة واحدة لكلّ الثكنة
"هذا هو سريرك كان يخصُّ "ميلر
لقد مات - الحلّ الوحيد للخروج من هنا اليس كذلك؟ -
يجرّبون الهرب عبر المستنقعات
الكلاب تطارد اثنين منهم الآن
حاولا السطو على مصرف في نيو أورلينز
"بودين" - هو و "سترايهورن" أهما صديقاك -
لا لقد قرأت ذلك في الصحف هل نجيا؟
لم ينج أحد منذ أن كنت هناك
إذهب إلى الحدّاد وضع هذه السلاسل في قدميك
أئمّة ما يزعجك يا فتى؟
نعم - هيا بنا -
! بيغ فوت
أخرجهم جميعاآ إلى هنا لكي يستطيعوا مراقبة هذا
هيّا بنا
! بيغ فوت
يا إلهي
والآن أصفوا
مات "سترايهورن" في المستتقع و"باودري" سيتمنى لو أنه مات أيضاً
عندما ينفذ عقوبته "سينفذ كلَ يوم من عقوية "سترايهورن
فكروا في هذا الأمر جيّدآً
يقبع الرجل حيث يسقط هنا - سيغرق فيها -
آمر السجن يراقبك يا فتى
! لنعد إلى قاعة الطعام هيّا
سوف تقع
عد إلى الداخل ولتبق المواقد مشعلة حتى الصباح
متى أنام؟ - لا تدع النيران تخمد -
إنه يشتد عليّ بالفعل أليس كذلك؟ - جعلت لنفسك الكثير من الأعداء -
وبحسب اهمية الأمر بالنسبة إليك
كسبت لنفسك الكثير من الأصدقاء أيضاً
شكرآ على ما فعلته لأجلي
هل كنت لتفعل المثل لي؟ - ‏ - لا أدري
يوماً ما ربما أستطيع أن أفعل شىء لك
ربما تستطيع يوم ما
ألم أرك من قبل؟ - أنت! عد إلى العمل لا مزيد من كلام -
لا أدري ربّما
هل زرت يومآ سانتا في "ماكس"؟ - لا -
باودري ما الخطب الذي حصل في الخارج؟
لقد ضعنا
"ربما كان "خواريز - خواريز"؟ لا , لا أظن ذلك" -
ألم يكن لديكم خطة؟ - طبعاً أن نتحرك بسرعة وألا يقبض علينا -
كيف كان الوضع في الخارج؟ - في المستنقع؟ -
كما قال آمر السجن تمامً أميال وأميال من المستتقعات والرمال المتحرّكة
وخنازير برّية وأفاع سامّة وبعوض وكل ما يقتل
لا طعام و لا مياه يمكنك أن تشربها كنا ندور في مكاننا
ذقت الأمرّين في المستنقع - حقآ؟ أنا ذاهب -
كيف؟ - لا اعرف بعد -
ماذا لو وجدت طريقة؟ - طفح كيلي إعتبرني خارج الخطة -
لا يمكنني ّ أنت الرجل الوحيد هنا الذي أخاطر معه
أمسية جميلة ِ - بالنسبة إلى الذين يحملون مسدسات -
هدئ من روعك أقوم بعملي فقط - وكم تحبّه -
أحبّ العيش مثلك تماماً
المشكلة في هذا المكان أنك لا تستطيع اختيار أصدقائك
هذا جديد إلى أين نذهب؟
ألم يخبروك؟ - يخبرونني ماذا؟ -
سنزيل الأشجار لزراعة مصاطب الآرز
لهذا الجميع سعيد جداً
أهذا جيّد؟ - جيّد؟ لديهم نساء هناك يا صاح -
إنتظر و ستري , إنتظر و ستري
إختر واحدة إبتسم لها ابتسامة عريضة
إبتسامة؟
لماذا؟ - ألا تعرف؟ -
آمر السجن يؤجرنا للمزارعين
يحتفظ بالمال ولكن نحصل على النساء
حقا؟ كيف؟
في ليلة سبت مرّة في الشهر أثناء عملنا هنا
يسمح لهنٌ بالمجيء إلى الثكنات
يسمحون للنساء بالمجيء إلى الثكنات؟
لم أصدق الأمر في البداية
ويمكننا التحدث إليهن؟ - التحدّث إليهن؟ -
كف عن الحلم بالنساء فكر في مركب
كلّ ما أستطيع أن أراه أحسه أو أفكر فيه هو امرأة
مع وجود قارب ليس هناك كفاح في المستنقعات ، و لا ثعابين
ما زال عليك أن تعرف أيّ اتجاه تسلك - فكرت في هذا الأمر -
والمياه والطعام والمسدس لكن لنبدأ بالمركب
حسناً هيّا بنا إيدأوا العمل
إعملوا هيّا - تعالوا معي -
هيّا بنا
أسرعواء ليس لدينا النهار بطوله
ما الذي يؤخرهن؟ - ربّما غيّر آمر السجن رايه -
سأقتله بيدي
كيف حالك يا "ماكس"؟
سوف يأتين اليس كذلك؟
لنخفف الأضواء هنا
سيأتين عندما تنطفئ الشموع
هل أنت شاب ام عجوز؟ - أنا شاب -
وأنا أيضاً
ما اسمك؟ - "ماكس" -
"إسمي "بيلار
ماذا فعلت لتكون هنا؟ - لا شيء كثير -
هل قتلت أحدا؟ -
أنا مسرورة لأنني لم أحظ بقاتل
لا حاولت سرقة بعض المال فقط
لأجل امرأة؟ - لا -
تتكتم بطريقة مختلفة لست من هنا صحيح؟
لا أنا من الغرب
لقد فهمت
المكان جافّ هناك ونظيف
هل ولدتى هنا؟
ولدت هنا وركبتاي في الماء طوال حياتي وسأموت هنا على الأرجح
كنت أفكر أنتى سجينة هنا مثلي
نعم لكن يومآ ما سيطلقون سراحكى
إن كنت تكرهين الأمر إلى هذا الحدّ لمّ لا تفعلين شيئا حياله؟
فعل شيئا؟ مثل ماذا؟ - الهرب -
الهرب؟ كيف؟ - في مركب -
معي
هل يهمّك الأمر "بيلار"؟
"باودري"
أعتقد أنها سوف تساعدنا سوف تريني مركباً
لا أرى أيّ مركب - هناك قرب الأدغال -
ماذا تريد مقابل ذلك؟ - أن تذهب معنا -
لا أحبّ النساً لكن ليس عندما أكون هارباً
نعم لقد ضعت أليس كذلك؟
ولدت هنا وتعرف هذه المستنقعات ينبغي أن نأخذها
نعم كيف سترتب كل شيء؟
نحتاج إلى مسدس - أعرف -
الأفضل أن تنهيا الأحاديث لن يكون لديكما وقت لذلك
سيرسلون عشرون‏ رجلا إلى مخيّم آخر في الأسبوع المقبل
أنت على اللائحة يا "ماكس"
ها قد أتين - ! ها قد أتين -
"بيلار"
إسمعي"بيلار" ينبغي أن أكلمك دعينا نخرج
سيأخذونني من هنا في الأسبوع المقبل إلى مكان جديد
ربّما سيكون الخروج منه أسهل
سيكون فيه جدران من الحجر لن نرى بعضنا مجدداً
علينا المغادرة قبل ذلك
لن يكون من السهل أن أحصل على مركب بمفردي
إنها الطريقة الوحيدة إن أردنا البقاء معاً
ماذا سيحل بي عندئذ؟ - "ساهتمٌ بك يا "بيلار -
أحضري لي المركب أريني الطريق وسأجعلك حرة
وساجعلك تبدأين الحياة بطريقة جيدة
"عاملني جيدآ فقط يا "ماكس هذا كل ما أريده
ستكونين هناك؟ بالتأكيد؟ - ساحاول -
المحاولة لا تكفي عليك أن تحضري
بعد ساعتين من المغيب وافيني إلى طرف المستتقع
أحضري المركب إلى قرب أشجار السرو
لندخل يا "ماكس" أنا خائفة - بيلار -
إن لم تكوني هناك وقبضوا علي تعرفين ما سيفعلونه بي
سأكون هناك
ماكس" ستعاملني جيدآ اليس كذلك؟"
نعم
ستة سبعة ثمائية تسعة عشرة أحد عشر
ثلاثة عشر أربعة عشر خمسة عشر ستة عشر سبعة عشر ثمانية عشرء تسعة عشرء عشرين
هل أنت متأكد أنه المكان؟ - نعم -
تلك الهندية القذرة الحقيرة الكاذبة
ليس هناك مركب في أيّ مكان - ! أصمت -
عندما يأتي بيغ فوت سيطاردوننا كان ينبغي أن نقتله
اركبى
"حاضر يا "ماكس
عضنى شىء
هيّا بنا
جو
ان لم نستعيدة , ستمضى عقوبتة
إذا قتل أحد رجالي بمسدسك سأشنقك
نعم سيّدي آمر السجن سأحضرة
"بيلار"
بيلار" في آيّة جهة؟"
إذهب يمينا
ينبغي أن أتفّحص ذلك
أمسكي بهذا - انة خبز -
إنه كمادة جيدة
! إلى اليمين
أعطني الزجاجة
كان بوسعك استخدام مياه المستنقع لذلك
"بيلار"
كيف تشعرين؟ - لا أدري -
أشعر بالنعاس
أنت مصابة بالحمى هذا كلّ ما في الأمر
ماكس" هل سنخرج من هنا؟"
سنغادر هذا المكان أخبريني إن كنا في الوجهة الصحيحة
لست متأكدة - خمنى -
أعطيني أفضل تخمين ممكن
إستمرّ في هذا الاتجاه
ما خطبها؟ - عضتها الأفعى -
لا يمكنك أن تتبع إرشاداتها ان فقدت صوابها ضعنًا
نحن بخير لم نته نتوجّه غرباً
كيف تعرف؟ - أعرف الشمس -
الشمس؟
ماذا تظنّ نفسك هنديّ حقير أو ماذا؟
صحيح أنا نصف هنديّ حقير وأمّي كانت من الهنود الحمر
"يا " ماكس
"ماكس ساند"
أقسم إنني لم أقتلهما لا علاقة لي بالأمر
كنت في الخارج أهتمّ بالأحصنة "كان ذلك المجنون "جيسي كو
لكنه دفع الثمن أحدهم نال منه - أنا ‏ -
من كان مع كو أيضاً؟ - "فيتش" "طوم فيتش" -
رجلان وجدت نفسي معهما لم أعرف كيف كانا
أين "فيتش"؟ - في حقول الذهب بكاليفورنيا على حدّ علمي -
إسمع لم اشاء القيام بذلك لم يكن أمامي خيار أجبراني على ذلك
أنت خائف؟ - نعم -
كما كانت أمّي خائفة؟ - إمنحني فرصة -
! لا تطلق النار - هذا كل ما أطلبه -
كما فجّرت رأس والدي؟ - ! أنت مجنون -
لهذا أردت الهرب لكي تستطيع قتله
ماذا تخطتط لي؟
‏ - علامٌ كانا يطلقان النار؟ لا أدري لكنهما استخدما خمس رصاصات -
إن لم يكن باستطاعتنا خوض المستتقع فلا يمكنهما أيضاً
لديهما مركب يا رجل ألا تدرك هذا؟
"بيلار" "بيلار"
لا يسعني شيء لمساعدتك
إلا إذا خرجنا من هذا المستنقع بأسرع ما يمكننا
لا أعرف أين نحن
الهواء البارد من الأرض الجافة يود الضباب
يمكنك المغادرة في الصباح - سأجد طبيبآً أو شخصآ ما -
لا يمكنك التوقف سيقبضون عليك
اتركنى - "انا لا استطيع فعل ذلك يا "بيلار -
أريدك أن تفعل
أنت حيوان قذر ودنيء
كذبت علي إستغلتنى أنت أسوأ من الرجل الذي قتلته
لا تبالي بي أو بأحد
ستقتلني أيضآ لو اضطررت - لا -
! لا؟ لقد فعلت
لن تموتي يا بيلار أعدك بذلك
تعد بأي شيء - لن أخذلك -
من تظنّ نفسك؟ الرب؟
أغرب عني
أغرب عني! لا أريد الموت ! في الخطيئة وأنا أنظر إلى وجهك
أنا آسف
أسف جداً
كنت تسأل عن رجل يدعى "طوم فيتش"؟
إنه شقيقي - سمعت عنه -
فعلت؟
قبل بضعة أشهر مرّ على حصانه من هنا توجّه شمالا
كيف هو شكله؟
فظ مثلك النوع الذي ييحثون عنه دائماً
أتمنى أن تستمرٌ في البحث - تتمنى ذلك؟ -
نعم لأنك سترحل بمجرد حصول حصانك على حدوة
ستفعل أليس كذلك؟ - ‏ - على الأرجج
بالتأكيد
ثلاثة ملوك - "طوم فيتش" -
سمعت برجل يدعى "جو فيتش" كان يعمل في المنجم على عمق 300‏ متر وما زال
ثمّ هناك "كاروت فيتش" وهو أصهب لكن هذا في فورت واين
لا "طوم فيتش" لا يذكرني بأحد
هل من سبب لكونك تتعقبه؟
اما وردتني ارسالة من الديار
ستصادفه يومآ ما - آمل ذلك -
سأضع الأحصنة في الإسطبل
الديك قهوة؟ - نعم -
لم تحّدق في هكذا؟ رأيته من قبل
جميل جداً - مصنوع من لباس الهنود الحمر -
يدعى "ساند"؟ - ! نعم , نعم -
حسا من كان ليظن أن فتى مبلل الأنف سيصبح مهمًا؟
إنه الجزء الهنديّ بداخله
أحد أفضل الرجال اللذين يستخدمون السكين الذين عرفتهم كان جيسي كو قتلة بالسكين
ثم تعقتب "باودري" إلى لويزيانا
وزجّ بنفسه في السجن لينال منه فقط ثم هرب
"لديك عادة سيئة مع الهز يا " فيتش
! أرتجف الفتى مخيف, ليس من البشر
لا يقتل الناس بل يعدمهم
نعم يعدمهم
قتل الوقت عمل صعب أليس كذلك؟
أنا أعمل لكنك لا تلاحظ ذلك
أعطني شرابا
يا لها من طريقة لبد النهار ؟ - كنت أبكي على ذلك فلمّ تبكي أنت؟ -
إن استطعت البكاء سيضيف ذلك 20‏ سنة على حياتك وحياة شخص آخر ربّما
"صباح الخير "باك - صباح الخير -
ظننت أنني طلبت منك مغادرة البلدة
لم أعلم أنك مستعجل
سيّد "فيتش" , أحمل مسدسا من عيار 45
ارتجاجه خفيف وينطلق من تلقا نفسه يحدث ثقباً بحجم القذيفة
إستدر الآن وضع يديك على طاولة الحانة
قيّده بالأصفاد
عملنا هو أن نفتح آذاننا ونغلق أفواهنا
كيف سنجد "فيتش"؟ - سوف يجدنا هو -
كان يوزّع المال في كلّ أنحاء البلدة
كنت أوّل من لاحظ وجود خطب ما المأمور نال منه
هلا تعطينا ثلاثة كؤوس من الويسكي؟ - نعم سيّدي -
لكنه لم يكن رجلا سيئاً صعب قليلاً ولكن مثير للاهتمام
ما كان اسمه؟
"فيتش طوم" أو "جو فيتش" شيء من هذا القبيل لا أتذكر
هاك ستة قطع نقدية
"مرحباً يا "فيتش
"فيتش"
"فيتش" أنا "بيكويث" هل أنت في الداخل؟
"فيتش"
أنا هنا - إستعد سوف نخرجك -
! "هذا ليس "فيتش
اجل , نعم
من أنت بحقّ الجحيم؟ - "طوم فيتش" -
حاول من جديد
والآن من أنت؟ - "طوم فيتش" -
أعطه المزيد
ماذا يجري هنا؟ أجيبوني ماذا يجري هنا؟
هل تحاولون قتل هذا الرجل؟ - افلت الحبل -
ليس قبل أن أكتشف ما الأمر
لا أحد يشهر مسدسآ في وجه كاهن
من قال ذلك؟ - أنا "سيبريانو" أقول ذلك -
وأعني ذلك باسم العذراء المباركة - أنا أصدقك دعنا نخرج من هنا -
ألم تدخل كنيسة من قبل؟
لا
وما رأيك بها؟
لا أدري إنها غريبة نوعا ما
هل رأيته من قبل؟
نعم مرة كان مقيدآً بسلاسل
إنه ابن الله
الذي نزل إلى الأرض ليعلم البشر المحبة
لا بدّ أنه اشتاقَ الى أحدهم يبدو هذا أسوأ من الشنق
لم تأت إلى العشاء - لم أعمل بعد ظهر اليوم -
انت تعلم يا " ابى" هذة الغرفة اسواء من تلك المجودة فى السجون اللتى دخلتها
كلانا سجين هنا بطريقة ما أنا باختياري وأنت بسبب الظروف
بني أنت - "هلا تكف عن مناداتي "بني -
والدي مات - "أعرف يا "ماكس -
ستبقى هنا لبضعة أسابيع إستغلها جيداً
بالجدال معك؟ - يمكنك القراءة -
أحضرت لك كتاب , الإنجيل
يقرأه البشر منذ قرون عديدة
عمّ يتحدث؟ - عن كل شيء مهمٌ -
ثمّة أمر واحد يهمّني
أن تجد أحد الرجال وتقتله إنه انتقام بدائي ويائس
هذا يرضيني - لماذا؟ -
هناك نصف آخر منك بانتظار أن يُكتشف
كما أنك ورثت تقليداً من الفلسفة والإدراك
لا أفهم هذه الكلمات
الفرق بين الصواب والخطأً ومعرفة عدم ارتكاب الخطأ
"إن استيقظت الناحية المتحضرة فيك يا "ماكس
بعون الله يمكنك أن تصبح رجلًا كاملاً يوم ما
بعون الله ستشفى رجلي بسرعة وسأرحل
طابت ليلتك
أبت - أدخل "ماكس" أدخل -
ساغادر الآن وأردت أن أعيد لك إنجيلك
بقي بحوزتك وقتاً طويلاً فلمّ لا تحتفظ به؟
حسناً أذكر الأمور التي تهمني
العين بالعين
في أيّ اتجاه ستذهب؟ - سأتوجّه شملاً -
! وأنت مرتاح وعلى قيد الحياة
مختلف تماما عن أنا أول مرة عندما قابلتك, اجلس
أيها الأب ، أريد أن أشكرك على ما فعلته من أجلي
ربّما يوما ما سأردّ لك الجميل
ماكس" من فضلك" إجلس لحظة
أريد أن اريك شيئاً
ألق نظرة على هذة
الصورة لن تضرك بالتأكيد
هذا الثنائيّ الجميل الرجل والمرأة الشابان
جائوا من حضارة أوروبية قديمة
ليجدا حياة جديدة وواعدة في الغرب الأميركي
في طريقهما أغارت مجموعة من الهنود الحمر على عربتهما
قتلوهما وسلخوا فروة رأسيهما
بعد ان مارسا الجنس ب هندية خجولة
يا ابتى - إثنان من الأولاد -
سُحبا من أرجلهما وسحق رأساهما
نجا الولد الثالث وترعرع وحيداً
ولم يرغب سوى في الانتقام
"صدقني يا "ماكس
تتطلب العودة عن إغراء الانتقام قوّة أكبر من الاستسلام له
" نحن رجلان مختلفان "بادر- لا -
"كانت هذه عائلتي "ماكس
أنا الوحيد الذي نجا
لا تستمرّ في ذلك
توقف بينما باستطاعتك "أنقذ نفسك يا "ماكس
لا تقل ما ستفعله أو لا تفله
فقط تذكر عندما تمتطي حصانك وتغادر المكان
سيرافقك الله
سأتذكر ذلك
مهلاً
مهلا
هذا هو الذي كان ينتحل اسمك
قلت لي إنه ميت - تركناه واعتقدنا أنه ميت -
أنت أيها القوي
أحتاج إلى رجل مثلك - لماذا؟ -
هل تبالي؟ - نعم أبالي -
من أنت؟ - "سميث""نيفادا سميث -
تبدو محطم - انا كذلك -
إفعل ما يحلو لك
لكن إن كنت مهتماً بجني المال بسرعة إتبعني
هاك ضع حصانك في الإسطبل خذ حصاني أيضا ثم تعال
لا, إنتظر
أنت اطلق لفوق سيبريانو "وراء الباب وأنتم الباقون جدوا مواقعكم"
سنكتشف قريبآً من يكون
أدخل إلى هنا خذ تلك الغرفة
هذا جيّد
أدخل هيّا
إجلس إجلس هنا
"تكلم يا "سميث
أخبرني
لم انتحلت اسمي؟ - سمعت بك في الجوار -
عندما قبضوا علي قلت أوّل اسم خطر ببالى
باسمي الحقيقي أنا مطلوب لكن لم أعرف أنك في هذه الأنحاء
أنت مطلوب؟ أنت؟
لمّ انت مطلوب؟
لأنني أحاول كسب عيشي بالطريقة السهلة مثلك أنت
أنا؟
هل رأيتني من قبل؟ - ليس حسبما أذكر -
هل لديك أقارب أحياء؟
ما الذى تريد معرفتة؟ - "لا تغضب يا "سميث -
أحيانا عندما تهرب يمكن للعائلة أن تساعدك
آخر مرة أتذكر ، كان لدي أم و أب و أختين احداهم متزوجة
ماهي خطتك؟ - سنصل إلى ذلك -
أخبرني هل سمعت يومآ ب"ماكس مساند"؟
ساند نعم رأيت بعض الملصقات تقول إنه مطلوب
لم أقابله يوماً لماذا؟
قتلت أمّه وأباه
إذا؟ - يسعى للتخلص مني -
إنه نصف هندي لا يمكنني تقبل الأشخاص المهجنين
طبعاء أفهم كيف يحصل ذلك
لا شيء يضاهي امرأة هندية أتوافقني الرأي؟
إنها من أفضل أنواع التسلية عندي - وعندي أيضاً -
مهلاً لمّ لا تستعمل بعض التبغ الجيّد؟
ما رأيك بتلك الحقيبة ؟
غريب من أين حصلت عليه؟ - إنه هديّة نوع من هدية -
فيتش" لنتكلم في الموضوع"
قلت إنك بحاجة إلى رجل مثلي لأيّ غرض؟
سنستولي على شحنة من الذهب
سأعطيك التفاصيل غداً ارتح تعرّف بالرجال
حسناً
إستخدم إحدى الغرف في الطابق العلوي
أراك في الجوار
" يا " ماكس
امم؟
لا شيء كنت أتكلم مع
يأخذون ما قيمته 250‏ ألف دولار من الذهب كلّ شهر من هنا
إنه ضخم جدآ ولا يمكن مهاجمته وعليه حراسة شديدة
إنهم ينبشون مستقبلنا الآن
مرة في الشهر تسلك عربة محمّلة بالذهب عبر السكة الحديد
رجلان في العربة وإثنا عشر حارساً
ستنتظرهم دزينة من رجالنا
لن تستطيع أن تسرع كثيرآ بعربة محمّلة بالذهب
لن نفعل ذلك نضعه في الخِراج ونسلك نحو اثنى عشر‏ اتجاها مختلفا
هل نقتسمه بالتعادل؟ - لا كل ما تحمله يداك -
لا وقت كثير ولكننا نحمّل ما يكفينا بضع سنوات
القليل منا معرّض للقتل أيخيفك هذا؟
لا لا أنوي أن أكون واحدآ منهم وسيكون هناك المزيد للبقيتنا
انا معجب بك أنا أحبه ، لديه روح الدعابة
الأرملة السوداء الشاب وفتاة الكوبة
إثنان الكوبة ملكة سوداء أخرى
! أعطني الزجاجة
لسنا في مدرسة التعليم الديني
لذلك لن يشرب أحد منكم أي كأس قبل انتهاء العملية
لا أريد فرسان متوترين ومسدسات مهتزة
ليس استعراض إطلاق النار لرعاة البقر في البلدة
سنتحرك بسرعة ونضرب بقوة ونهرب
وكل رجل مسؤول عن نفسه
نطلق النار بهدف القتل؟ - هل من طريقة أخرى؟ -
لا
سينقلون الشحنة في الثامنة سنكون هناك في الخامسة هل من أسئلة؟
طابت ليلتكم - طابت ليلتك -
ما الذي تفكر فيه؟ - أفكر كيف سأنفق هذا الذهب -
صوب المسّدس - أنوي ذلك -
"ماكس"
!"ماكس"
سيأتون عن هذا الطريق متوجهين نحو ذاك التجويف
هذا هو الطريق
رودابو خذ ثلاثة رجال إلى هذه الناحية وأبق أحصنتك بعيدة عن الأنظار
خذ ثلاثة وأقم حاجزآ على الطريق
لا تسمح بمرور أي شيء اي العربة
سيبريانو إذهب أنت ورجلين إلى هذه الجهة سأتوجه إلى الطريق لكي لا يتراجعوا
بمفردك؟ - نعم -
ليس عليك أن - ! أنا أعطي الأوامر -
أطلقوا النار بسرعة وبهدف القتل أصيبوا السائق أولا
علينا القيام بهذا بسرعة قبل مجيء المساعدة
بعد الطلقة الأولى نطبق عليهم
هل من أسئلة الآن؟
"لا ترتكب أيّ أخطاء "ماكس ساند
إن لم ينالوا منك أنا سافعل
هيا بنا
! أنظر إلى هذا الرجل
حسناً
هيا
!"ماكس"! "ماكس ساند
هذا أنا - "ماكس" -
ماكس" نفدت مني الذخيرة" - إذاً, اخرج من مكانك -
حسناً
أنا قادم
"أنا قادم يا "ماكس
ها أنا
لمّ اطلقت النار على يدي وليس علي؟
لماذا؟ - لأنني أريد أن أراك تتوسل -
! توسّل توسل
اتوسل لماذا؟ - توسل كما فعل أمّي وأبي -
أمّك؟
نعم
هناك
هاك ربما تريد هذه
هيا
هيّا إنته من ذلك
إنته من ذلك
بحقّ اللة إنته من ذلك
إنتظرت هذا الأمر سنوات لذا انته منه
هيا
أجهز عليّ أجهز
! أجهز علي
لا تملك الشجاعة
! أنت جبان
! أجهز علي
أنت لا تستحقٌّ القتل
! أجهز عليّ أجهز علي
! أنت جبان
! لا تملك الشجاعة
! أنت جبان
لا تملك الشجاعة لا تملك الشجاعة
! أنت جبان