غدا الساعة ٧:٠٠ ترجمة ع الرحمن حسن
بالطبع أنا أعلم ما الذي أتي بك إلي هنا لتراه
كل ناقد فني في البلاد ظل على
رقبتي طوال الـ ٢٤ ساعة الماضية
إنه في الحقيقية شيء رائع .
في الحقيقة إنك سيد قديم ، غير معروف
واخترتك ؛ مقابل ٥٠ ألف دولار
إنه لأمر مخز أن تثير الحسد
لـ صديقك القديم
هيا بنا
حسنا ؛ ما رأيك في ذلك !؟
ما الأمر معك !؟
لماذا تنظر إليَّ بهذه الطريقة !؟
هل أنت مجنون !؟
ماذا ستفعل بهذا الشيء !؟
إبتعد عني ، إبتعد عني ، ضع ذلك الشيء جانباً
آسا مارسدن ضحية الآس الأسود
- شكرا لك - العفو
من الواضح أنك لا تهتمين كثيرًا بروايات نيل بروديريك
- أنا أكرهها - إذا أنا أيضا كذلك ؛ أنت ليس لديك أدني فكرة عن كيفية إرهاقها لي
لا أستطيع أن أفهم كيف يمكن لجمهور بالغ ذكي أن يقبل مثل هذه الحماقة والقذارة .
أنت تعلمين أنني كثيرا ما كنت أتساءل عن ذلك هل يمكنني الجلوس بجوارك
شكرا لك
- اسمي نيل برودريك - هل تقصد أنك ...
من قام بتأليف هذه الـ ..
الحماقة والقذارة .
- أنا آسفة - لا بأس حدث خيرا ، أنت تعلمين أنها
حماقة وقذارة ، وأنا كذلك أعلم أنها حماقة وقذارة .
دعونا نحاول الحفاظ على الأسرار بيننا .
لم أقصد ذلك
أعتقد أن كتبك ممتازة
كبديل للشراب المنوم قبل النوم
أوه ، لكني أكتب واحدة الآن ستبقيك
مستيقظةً
ها هو إعلان الربيع ، انظري
هذه علامة موت الآس الأسود
في أي وقت يحصل أي شخص على أحد هذه الأشياء
إنها ستارة نهاية المشهد
ولكن هناك آس أسود حقيقي أليس كذلك
حسنًا يبدو كذلك ، سأقول إنه فقط بالأمس
قتل المليونير العجوز أسا مادرسون
وأفلت بلوحة تشكيلية قيمتها خمسين ألف دولار
أو القيام بدراسة نفسية غريبة
في عالم الجريمة لهذا الزميل
يبدو أنه حدث له ذلك من خلال أخبار ضحاياه
بأنهم سيموتون من خلال
إرسال الآس الأسود لهم مسبقًا
وأنت تعرفين ما الذي جعله يلعق
فهو لم يفشل أبدًا في موضوع ما
يا له من مشهد مروع ، لماذا تأخذ مثل هذه الفرصة
أعني إرسال الإعلان
هذه هي النقطة المهمة في كتابي
كما ترين ، هذا الرجل مصاب بغرور بالعظمة
ويستمد متعة غريبة من خلال
الإعلان عن جرائمه مسبقًا
ومن ثم ..
- ومن ثم يخدع رجال الشرطة - ولكن ..
ألا تخشى الكتابة عن مثل هذا
الشخص اليائس
أوه كلا ، في الحقيقة أنا في طريقي إلى
ــ (شيكاغو)الآن للحصول على المزيد من المعلومات ــ
منه لكتابي
- من الآس الأسود بنفسه - في الواقع كلا
ـــ من رجل عجوز غني اسمه (ثورنتون دريك) ـــ
- هل سمعتي عنه من قبل !؟ - نعم ، وما علاقته بـ هذا الأمر !؟
حسنًا ، لقد أنفق الكثير من المال
في محاولة التقاط هذه البيضة
من الدجاجة الذهبية ، وإذا كان بإمكاني
إجراء مقابلة معه فقط ، فسوف أكون جاهزًا
ــ بالتأكيد سوف تقابله ــ حسنًا ، سيكون الأمر صعبًا نوعًا ما .
ــ كما ترين ، لديه رجل عجوز يعمل سكرتير مثل الماعز البري يدعى (أوستن وينترز) ــ
ـــ أحقا ـــ نعم فهو بعض الشيء مجنون في عقله
ــ هل تقصد أنه مجنون ؟ ــ تماماً .
- الجنون شيء مروع . - آه مفزع .
يُفترض أنه يسري في العائلة
دائمًا لا أفشل أبدًا ، فقد قمت بدراسة ذلك
الآن يمكنك إجراء حوار مثل هذا الرجل العجوز معنا
إذا قمتي بترتيب أقاربه ، فسيكون لديك
ما يكفي من الحمقي لتجميع أربعة معًا
- الآن حان دوري أنا - دورك أنتي ، في ماذا !؟
علي وجه ذلك السياسي الأحمر .
ـ (أوستن وينترز) هو والدي ـ
قابلته مارثا في القطار ، اسمه (بروديريك) وقال إنه روائي
هل ترغب في رؤيته !؟ لا يمكنني رؤيته الآن فأنا مشغول
يدعي أن لديه الكثير من المعلومات
حول الآس الأسود
في الحقيقة هو يكتب كتابا عنه
لماذا لم تقل ذلك من أول لحظة !؟
أنت تعلم ، أنني سأرى أي شخص
لديه معلومات عن ذلك
الوغد الجهنمي
- لاتقف هكذا ، أحضره إلي هنا - حسنا
ما زلت تعتقد أن والدي ، مثل الشبح العجوز
بالطبع كلا ؛ فأنا لست مهتمًا أكثر من مجرد
ما سيفكر فيه والدك بي
حسنًا ، نادرًا ما يحب أي شخص
حتى نعرفه لوقت طويل
الآن هذا هو المكان الذي يختلف فيه والدك
كل ما علي فعله هو رؤية شخص مرة واحدة
- ثم يكون الأمر علي مايرام - السيد ( دريك ) يريد رؤيتك الآن .
لا تذهبي بعيداً
- إذا أنت تؤلف كتاباً وتكتبه حول الجريمة ؛ أليس كذلك
- نعم ياسيدي - هذا مثير للاهتمام ماذا تعرف عن الجريمة !؟
الجريمة لا تفيد !؟
أنت لم تكتب ذلك
هذا يجب أن يتحرك إلي هناك
أخبرني السكرتير الخاص بي (السيد وينترز) أنك
تكتب كتابًا عن الآس الأسود
نعم ذلك صحيح !
وبالطبع أنت تعرف الكثير عنه
نعم أعرف الكثير عنه
ما هو مصدر معلوماتك !؟
حسنًا ، جزئيًا بعض الشيء من الصحف
وربما من سجلات الشرطة
وكنت أقوم ببعض التحقيقات الخاصة بمفردي
لقد جئت إليك أيها السيد (دريك) لأنني أشعر
أنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض
يا سيد (برودريك) بشكل إيجابي ، لكن أولاً
أود أن أعرف عن كتابك
ما إذا كانت إحدى هذه الروايات السخيفة
ستصنع منه بطلاً
أو ما إذا كنت تعرضه حقًا على أنه
رجل من رجال الجمهور كما هو الحال
أريد أن أرى هذا القاتل ينال جزاؤه
على كل ما شيء يأتي به
وإذا كنت تقصد حقًا أنه يمكنك الاعتماد علي
في كل ما لدي
كانت (كاندرا) مسؤولة عن
مقتل صديقي الأكبر
لن أكون راضيا حتي أراه يتعلق علي حبل المشنقة
أنتي تدركين بالتأكيد أنه عندما تولى السيد (دريك)
هذه المعركة ضد الآس الأسود
كانت هناك مخاطر معينة يجب مراعتها
مرة أخرى ، فنحن لا نعرف هذا الرجل على نطاق واسع
آه يا أبي ، أنت متشكك في الجميع
(مارثا) لقد خدمت السيد (دريك) لفترة طويلة
لقد كان صديقي وصديقكم
ومن واجبي حمايته
فكرة هذا الشاب هي من فصول الشتاء
الممتازة وسننتهي معه حول كل ما لديه
ولدينا من معلومات
هل تعتقد أن ذلك سيكون من الحكمة !؟
بالطبع مثل هذا الكتاب سوف يثير إهتمامًا
ويقظة على نطاق واسع
السيد (برودريك) بعد كل هذا شخص غريب
وأعتقد أنه يجب علينا المضي قدمًا بمزيد من الحذر
- ولكن يا أبي .. - ستصبح مثل المرأة العجوز السمينة
سنزود السيد (رودريك) بالمعلومات التي لدينا
كما تري يا سيد (دريك) ، المعذرة ، أستأذن ..
أنا آسف يا (مارثا) ولكن يبدو أن هذا الآس الأسود
موقفه ؛ يتسبب في إحباط والدك قليلاً
إنه حقًا أنا من يجب أن من يكون يشعر
بالقلق
- حسنا لتحضر لنا شراباً - أعتقد أن تلك هي
فكرة رائعة
وصلني برقم منطقة (راندولف) ٣٤٦٨
- هيا لنشرب في صحة كتابك الجديد - شكرًا ، آمل أن يبقيك
هذا الكتاب مستيقظةً
هذا النبيذ ممتاز جدا يا سيد (دريك)
نعم فأنا أحضره عليه من مزرعتي في (لويزيانا) حيث
يحصلون عليه بطريقتهم ؛ وهذا ليس من شأن أي أحد
شكرا لك
- حسنًا ، يبدو شيئا نسائياً رائعاً جدًا - نعم
نعم ، الناشرون التابعون لي هم بمثابة البرقيات المباشرة
عندما يحصلون على فكرة مثيرة يؤمنون بها
كالدعاية الصاخبة
الدعاية الصاخبة ، نعم بالطبع
- يا سيد (دريك) - يبدو أن شيئاً ما يحدث .
ما الأمر يا أبي !؟ ، ماذا حدث !؟
ما الأمر يا (وينتر) !؟
أنظر . (غدا في تمام السابعة)
غدا في الساعة الـ ٧:٠٠
هذا شيء غير متوقع
ماذا ستفعل حيال ذلك !؟ ، هذا يعني الموت .
لقد أخبرتني بذلك الأمر في القطار .
هل لي أن أسأل من أين جاء هذا اللغز الغامض !؟
قام شخص ما بإحضارة إلي هنا هذا الصباح .
هل هو نفس الشخص الذي يقوم بإحضار الطرود !؟
- كلا ، لقد كان شخصا آخر - يبدو الأمر كله بمثابة
دائرة فارغة ندور فيها في خضم الأشياء
نعم بكل تأكيد أنت كذلك .
إسمع يبدو أن هناك شخص ما يصعد علي السلم
هل سمعت ذلك الصوت !؟
إرفع يديك لأعلي .
- هل ذلك المسدس معبأ بالذخيرة !؟ - من أنت !؟ ، وماذا تفعل هنا !؟
- (كلانسي) من المباحث العامة - (دوجان) نفس الأمر
لقد أخبرني أحد ما أن هناك شيء غامض
يحدث في منزل السيد (دريك) وقد تسبب في مشكلة
أحد إتصل بك ، من يكون غيري !
أنا السيد (دريك)
ما الأمر يا سيد (دريك) !؟
- بالطبع أنت تعرف الآس الأسود !؟ - بالطبع
لقد قابلناه للتو منذ حوالي ستة أشهر
هو مثل الهواء
المذبذب
كان الأمر على هذا النحو ، أنا حكيم لقصة هذا الرجل
يقتل بدافع السرقة
لذلك أنا أبكي مع المدفأة
لكنه لا يتجشأ ، فأنا أعلم أنه خالتة قاسية
لذا بدأت في إطعامه الديناميت ، عندما
بدأ تدخل (كلانسي) في مراحل تطور هذا الرجل
وجدها مليئة بالغبار السعيد ، والإنتقال المفاجيء
إنها تدعو إلى عاصفة ثلجية
لذا سمحنا لها بالحصول عليها ، مرحلة مرعبة غريبة الأطوار
حسنًا ، وهي لا تنفتح على الآس الأسود
لكنها تنسكب بما فيه الكفاية على أذنه
لقد وجدناه مقلي في الزيت بـ (نيويورك) في سبتمبر الماضي
- مالذي يحاول أن يتحدث عنه !؟ - كم مرة أخبرتك فيها
بأن هؤلاء الأشخاص لن يفهموا تلك المصطلحات الفنية ما يحاول قوله لكم هو
أنه لم يكن هو من ضمن جواسيس الآس الأسود
الذين سقطوا شراهة للقتل والمال
هو رجل كادح في عمله مثل الصولجان
لكنه ليس حجر نرد .
لذلك يتذكر ما كان هؤلاء الرجال يفعلون آنذاك
ويبدو الأمر له مثل الرجفة بين الحين والآخر
إجلس
إجلس ، إجلس ، ثم بعدها سنكمل حوارنا
مع هذا الشخص
إنها مثل الطائر الثلجي لذا أعطيتها
غبارًا ذهبيًا بالشم
وأفسحت المجال للرجل في سبتمبر الماضي
وكانت تربطهم علاقة ساخنة
- هذا ما نحاول أن نقوله لك - أنت شخص
كلامك في غاية الغموض .
- أنا واضح تماماً . - يا سادة السيد (دريك) استلم خطابا
به تهديد بالقتل من الآس الأسود
لا داعي للمزاح يا فتي ، يا لها من قضية ساخنة
وبتبجح وإبتزاز كالعادة
- حدد الوقت والميعاد في تمام الـ ٧:٠٠ من صباح الغد - كم الساعة الآن حاليا !؟
يا سيد دريك هذا الآس الأسود مثل طائر صعب المنال
نعم نعم ، أنا أعلم ذلك يا سيد (كلانسي)
ماذا ستفعلون حيال ذلك الأمر !؟ ، هل ستقفون
هكذا مكتوفي الأيدي حتي يتم قتلي
ألا يمكنك على الأقل أن نقوم ببعض المقاومة
لا داعي للقلق يا سيد (دريك) .
سيكون لك مكتب استقبال له للقبض عليه ؛ سأضمن لك ذلك
أنت تعلم أنني أرغب في مقابلة هذا الرفيق
وإذا كنت لا تمانع سأنتظر هنا
حتى الساعة السابعة مساء غد
- من هو ذلك الشخص !؟ - إنه (نيل برودريك)
الكاتب الروائي
- شكرا لك . - أنت تعرف ما كان يقوله الرئيس دائمًا
- إنها رخيصة جدا وليست بها متعة - لقد وجدتها
لماذا لا تستأجر طائرة مروحية خاصة وتقلع بها إلي مزرعة (لويزيانا) .
يمكننا المغادرة في الصباح في الساعة السابعة
مساء الغد ، وسنكون على بعد مئات الأميال
وآلاف الأقدام في الهواء
وحينها لن يتمكن الآس الأسود وجميع رجال العصابة
من الوصول إليك في ظل أي ظروف
يا (مارثا) هذه فكرة عظيمة في غاية الروعة تستحقين عليها
ألف دولار
نحن أيضا كنا نفكر في ذلك الإقتراح
أنت سوف تأتي معنا يا سيد (دوجان) وكذلك أنت يا سيد
(كلانسي) وكذلك أنت يا سيد (برودريك)
يمكننا إجراء محادثة طويلة دون انقطاع حول هذا الموضوع
- إن هذا شيء عظيم - هذا شي رائع حقا
حسنًا ، علمت أنك كنتي تعتقدين ذلك
اسمع يا (كلانسي) لست خائفًا من أي شيء سوف يحل بنا ؛ ولكن عندما يتعلق الأمر بالطائرات ؛ فهذا ليس جيدًا
- أنا لست صبياً صغيراً - نعم ، ولكنك مثل الكتكوت في البيضة
التي من الممكن أن يفقس
يا (كلانسي) عادة كم يستغرق الأمر لسير هذه
- الرحلات الجوية - ماذا !؟
يا (دوجان) لقد اشتريت هذا لك
شيئًا ما تسلي فيه نفسك بالقراءة لساعات .
أشهر حوادث تصادم الطائرات .
شكرا
حسنًا ، كيف هو حال أفضل بائع قادم إلينا !؟
رائع ، أنت تعرفين ما حدث لي الليلة الماضية
سأقوم بعمل علامة في فصل ما من ذلك الكتاب
التعاون أم الإلهام
مقاطعة الكلام
يا سيد (برودريك) أنت محظوظ في الانخراط
في تلك المهنة التي توفر الإثارة
نعم ، لكنها مجرد شيء ممل .
أنت تعرف أن الإثارة هي ما تصنع
الفرق بين الحياة الحقيقية
والحياة التافهة ؛ حياتي مليئة بالمشاكل
الصناعية هنا في شهر واحد في إنجلترا ، والجفاف غير المقصود
ولكن الآن نسعي وراء الآس الأسود
لنوفر الحماس
الذي يجعل الحياة رائعة ؛ مليئة بالألوان
أتمنى لو كان معي قطعة من لحم الهامبروغر
مع شريحة طازجة من البصل البارد
حسنًا ، سنصل ونكون هناك قريبًا جدًا يا سيد (دريك)
- هل الجميع يشعر بالراحة !؟ - نعم بالراحة تماما ، رحلة رائعة
حسنا يا سيد (دريك) أعتقد أننا نمنا بسرعة
هذا شيء واحد يحسب على الآس الأسود
- أنا لست متفاجئا - أعتقد أن هذا يستدعي التهنئة المتبادلة يا سيد (كلانسي)
هذه أسهل حالة كنت عليها على الإطلاق مرحبا سيد (وينتر)
نعم يا سيد (كلانسي) - أنا كنت أتحدث فقط مع السيد (دريك)
أنا آسف ولكن التيار الكهربي انقطع
هل أنتي بخير يا (مارثا) !؟
- آه أبي !! - لا تلمسوا أي شيء لا تلمسوا أي شيء
- بسبب بصمات الأصابع - ليرجع الجميع
إلي الوراء
نعم ، ليس هناك ما يشير إلى وجود سلاح
- لا يوجد أبدا - إلى أي مدى نحن نبعد عن المزرعة !؟
- فقط عدة دقائق - حسنا إذن لنسرع في الهبوط بأسرع وقت ممكن
حاضر يا سيدي
شخص ما على هذه الطائرة قتل السيد (وينتر)
وحتماً سأعرف من هو !؟
الآن سأطرح بعض الأسئلة
نعم ، وصلنا إلى القاع السفلي من هذا الشيء
- ما اسمك !؟ - (هيندو) - منذ متي وأنت تعمل ..
في هذا المطار في مدينة (شيكاغو) !؟
- منذ حوالي عام ونصف - أحقا ، يمكننا أن
نتحقق من ذلك .
ما أريد أن أعرفه هو لماذا تركت
قمرة القيادة عندما وقع ذلك الحادث !؟
هيا الآن ، استرخي وأجب ، لماذا
تركت قمرة القيادة وتوجهت إلى الجزء الخلفي
من الطائرة في تمام الساعة السابعة؟
هيا الآن .
سأعود من أجل استجوابك لاحقاً ، يا سيد (دريك)
منذ متي يعمل معك السيد (وينترز) !؟
منذ أن كنا سويا متلاصقين .
- يقصد بذلك ١٠ سنوات - وماذا كانوا يفعلون !؟
منذ متى وأنت تعرف هذا الرجل المدعو (كونان دويل) !؟
منذ حوالي ٤٨ ساعة .
نحن الآن سنصل إلى مكان ما ، منذ متي وأنت تعرف
الآنسة (وينترز) !؟
- منذ ظهر ليلة الأمس - الآن نحن سنصل
إلي مكان ما ..
- (برودريك) يبدو أنك تعرف شيئا ما - أنا آسف أنا ...
لا أستطيع رد المجاملة
من أنتي !؟
- للأسف السيدة (كوينسي) خرساء .
ماذا !؟
- مدبرة المنزل خاصتي خرساء - حسنًا ، ستقاتل
مع أحد هؤلاء
أنا متأكد من أنها لا تعرف شيئًا عن تلك الجريمة ، وفي النهاية
هي لم تكن مجنونة ؛ عندما ارتُكبت
جريمة القتل
إنه على حق ، وأنتي الآخري عودي إلى المطبخ
إنتظري حتي نرسل إليكِ .
- من هو ذلك الشخص !؟ - هذا هو البستاني (بومبي) .
هو أيضا لم يكن في الطائرة عند وقوع الجريمة
ذلك سيساعدك يا عزيزي .
لا تحاول الهروب بعيداً
هذا كله فظيع جدا بالنسبة لكي يا والدتي .
يجب أن تأخذي الأمر بشجاعة
حسنًا ، أعتقد أننا سنجري فحصًا طبياً علي الجثة
مجرد نوع من الفحص العام .
إنتظر لحظة يا (كلانسي) .
لن يقوم أحد بإجراء فحص طبي
- حتي يتسني لنا الحصول علي السائق - حسنا حسنا أنظر
- من يتحدث !؟ - أنا أعني ما أقوله
حسنًا ، استمع جيدًا فقط خذ أخبارك العاجلة
ثم عد إلى الآلة الكاتبة خاصتك
يبدو أنك نسيت أيها السيد (كلانسي)
أنك الآن في ولاية (لويزيانا)
- هذا لا يعني شيئا هنا - ماذا لو
- أخذت نكزة بالعين مني أنا شخصياً !؟ - ماذا !؟
واصل كلامك
كم تبعد أقرب بلدة عن هنا أيها السيد (دريك) !؟
بلدة (بانفيل) على بعد ميل ونصف من هنا
حسنًا ، إذا كنت لا تمانع ، فسأستخدم
هاتفك وأتصل بالطبيب الشرعي
نعم ، أعتقد أن هذا هو الإجراء المعتاد
- الهاتف موجود في الصالة - شكرا
كان يجب أن أتركك تأخذ نكزة علي وجهه
مرحبا يا فني الهاتف وصلني بمكتب الطبيب الشرعي
في (بانفيل)
وأسرع من فضلك
في منزل السيد (دريك) ، في التو واللحظة
شكرا
سيكون الطبيب الشرعي هنا قريبًا
إنه لشيء رائع ؛ إذا لم يعترض أحد
أرغب في إجراء مكالمة إلى (شيكاغو)
لشركتي ، وسوف يتعين علي التحقق من ذلك
وتلقي واستلام التعليمات
- هيا ، يمكنك فعل ذلك - شكرا لك
(لونجستون) من فضلك
ألو ألو ، عامل الهاتف الفني
ما هذا !؟
حسنًا ، هناك علي مايبدو طيار آخر
يبدو أنه يستعد للهبوط
- ماذا !؟ - إنه يحوم حول المكان
أيها المحقق الغبي ، لماذا تركته هناك منذ الوهلة الأولي .
حسنًا ، لقد قال ذلك الطيار الآخر : إنه
اضطر إلى البقاء هناك ومراقبة الطائرة
لا تفكر في الأمر يا سيد (دريك) .
سنتصل به عبر الهاتف ونبلغه عن كل
ميدان للهبوط في البلد
وسيهبط خلال دقائق معدودة يا عزيزي .
- يا سيد (دريك) الهاتف !؟ - ماذا حدث له !؟
- لقد انقطعت منه الحرارة - ما هو !؟
الهاتف
أنا أقول لك ، تغلب علي الأمر ، اسمع يا هذا
- أنا أريد التحدث معك - وكذلك أنا
هدوء ، في كل مرة تذهب فيها بعيدا عنا يحدث شيئا ما .
ما الأمر معك !؟ هيا نذهب للغرفة الأخري يا (مارثا)
- يا (هندرسون) أنت تعرف شيئا ما وتخفيه - أنا لدي براعة في الملاحظة وحاسة سادسة
حسنًا ، لقد أخبرتك بكل ما أعرفه
- آه يا (نيل) يا (نيل) أنا خائفة . - نعم نعم أنا أعرف ذلك .
الآن هيا بنا نجلس
يا (نيل) الآس الأسود كان يريد قتل السيد (دريك) وبطريق الخطأ تم قتل أبي بدلاً منه
الآن اسمعيني يا (مارثا)
لم يُقتل والدك عن طريق الخطأ
بل قُتل عمدًا ولسبب ما
انظر من علي الباب !؟
لتري من علي الباب !؟
سنرى سوياً من هو الطارق !؟
- حسنا ، ما الذي تنتظره !؟ - هيا ، تقدم .
- هل لديكم هنا جثة تحتاج للتشريح !؟ - نعم ، يوجد جثة هنا تحتاج للتشريح .
- أود رؤيتها من فضلك - من أنت !؟
أنا الطبيب الشرعي
- أنا (كلانسي) . - أنا (دوجان) .
أنا سعيد لمقابلتكما
- ما هي الحالة التي عليها الجثة !؟ - ميتة
- أين هي الجثة !؟ - هناك .
ربما من الأفضل لكم يا رفاق البقاء
في الغرفة الأخرى أثناء إجراء الفحص الطبي
نعم ، وشكرًا لكم إذا كنت لا تمانعون سأبقي هنا
فلقد سمعت ورأيت كل شيء يمكنني تحمله
- هل قام أي أحد بلمس الجثة - كلا لم يقم أحد بلمس الجثة ما عدا (دوجان) وأنا
والسيد (دريك) والشخص المدعو (هندرسون ) و(برودريك)
حسنا ، ما قولك !؟
أنت علي حق ، إنه ميت .
- من أي مدينة أنتم يا رفاق !؟ - من (شيكاغو) .
ماذا تفعلان هنا !؟
نحن فقط مجرد
- شخصان قدما إلي هنا !؟ - كيف أتيتما إلي هنا !؟
- لقد قمنا بالطيران إلي هنا - هل تحبان الطيران !؟
نعم ؛ ولكن سنعود بالقطار
- أنظر هل وجدت ذلك معه !؟ - نعم .
أعتقد أن هذا يجب أن يكون صحيحًا
- في حالة وجود الآخرين - ياله من تفكير صائب !؟
حسناً
لقد وجدت هذا في جيب معطف الرجل الميت
فما هو ذلك !؟
ويتم فتح ذلك الخطاب في حال موتي
ماذا يعني ذلك !؟
- دعني أري ذلك - لحظة من فضلك ، لحظة من فضلك
- سأتولى مسؤولية هذا - سنفتحه ونقرأه
- نعم هيا ، إقرأ ذلك . - نعم هيا ، إقرأ ذلك
هيا ، قم بغلق الباب ، حتي يتسني للرفاق السرية
هيا ، هيا
أنا (أوستين وينترز) يتم تسليم هذا الخطاب
لمن يهمه الأمر في أي مكان حول العالم في حالة وفاتي
حول هوية الرجل المعروف باسم الآس الأسود
بكل إنصاف ، ولكن يجب أن أقول أن هذه
المعرفة من شأنها أن تعرض من يحصل علي
هذه المعلومات للموت الفوري
والآن يا (دوجان) حان دورك لتكمل القراءة
كلا فأنا أشعر بتعب في حلقي
هيا ، هيا ، هذا ليس وقت الهراء ، أكمل القراءة يا (كلانسي)
الشعور بأن هذا الاعتراف قد يصحح
إلى حد ما الخطأ الذي ارتكبته
من الذي فصل التيار الكهربي !؟
ما الذي يحدث !؟
- إفتحوا تلك الأضواء - حسنا ما الذي يجري هنا !؟
الآن سنواصل ، من الذي أخذ مني هذا الخطاب !؟
- من الذي أخذه ؟ - ماذا !؟ - لقد أخذ أحد ما الخطاب
هيا من أخذ الخطاب ، فليرجعه لي مرة أخري .
لا أحد يغادر تلك الغرفة يا (دوجان) ، هل تفهم ذلك !؟
كفوا عن ذلك العبث .
هدوء لجميع الأشخاص ، فلتسمعوا أنا سأصدر أمراً ما
هدوء ، فهو سوف يعطي أمراً ما
ولا أريد أي تعليقات
كل شخص في هذه الغرفة يجب أن يكون على موضع للشبهة والتفتيش
- لا يمكن أن تفعل ذلك - لا أريد أي تعليقات
وسوف أبدأ بك أنت
إذا لم أسأله كثيرًا وأود أن أنهيه بالعقاب المباح
ألا تعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا
غادرت السيدات الغرفة أثناء البحث والتفتيش
حسنًا ، يمكنهم البقاء إذا أرادوا ذلك
لكن عندما يأتي الدور عليك ونفتشك
لن ترتدي ملابس أكثر من غاندي
حسنا ، أنتما الاثنان أيضا يمكنكما مغادرة الغرفة
ولا ترجعا إلا بعد أن أذن لكما
لا تحاولا الهروب
- هيا الآن لنبدأ بالتفتيش والبحث - هيا
لماذا تفتشني أنا !؟
لماذا تريد أن تفتشني أو أيا كان الدافع من وراء هذا السلوك !؟
إذا كنت لا تخفي شيئًا
فلا داعي للخوف من أي شيء
حسنا ، سنبدأ بالتفتيش ، وأنا من سيبدأ بهذا الشخص
آه الآن وجدنا شيئا له شبهة ما
أنا من أعطيته ذلك المسدس يا سيد (كلانسي) الليلة الماضية
آه ، متأسف
هذا هو مثال لـ مضيعة سخيفة للوقت
والدي يرقد جثمانه هناك
ربما تكون حياة السيد دريك وحياتنا في خطر
أنا لا أفهمك يا سيدة (كوينسي)
هل تقصدي السيد (نيل برودريك) ماذا سيحدث له !؟
ما الذي تحاولين قوله !؟
حسنًا ، قمنا بتفتيشهم جميعًا ، ولم يحالفنا الحظ
ماذا تقترح أن نفعل !؟
- يجب أن نصل إلي مربط الفرس لهذا الأمر ! - آه بحقك يا (دوجان) !!
أحضر هاتان المرأتان إلي هنا
حسنا أيتها النساء ، هيا ، إدخلا
أنتي ، ماذا تعرفين عن هذا الأمر !؟ لا عليكِ ، لا عليكِ
ماذا عنك أيتها السيدة ، ماذا كنت تفعلين عند مفتاح الإنارة هذا !؟
- كنت أقوم بتشغيل مصابيح الكهرباء - إذن من قام بإغلاق مصابيح الكهرباء
- أجيبي عن هذا السؤال - أنا آسفة يا سيد (كلانسي) ليس لدي إجابة لهذا السؤال
- ربما من الأفضل أن نقوم بتفتيشهم جميعا - نعم ، أحبذ ذلك
أنت ستهتم بالسيدة (كوينسي)
- لو كنت مكانك لما قمت بذلك - اسمعوني يا رفاق
أعلم أن هذا الخطاب موجود في هذه الغرفة
وأعلم أن أحدكم قد حصل عليه ، وأريده الآن
سأعطيكم ٣٠ ثانية فقط لتسليمه لي
٢٨ ، ٢٩ ، ٣٠ ، حسناً
حسنًا ، لقد جلبتم ذلك لأنفسكم
الآن ؛ سأصبح قاسيًا عليكم حقيقةً
يجب أن يكون هذا مشهدًا مثيرًا للاهتمام أيها المحقق
سوف أقفل علي كل واحد
منكم في غرفته لبقية الليل
وفي الصباح ، أنا وزميلي سوف
ننزل ونفتش هذه الغرف على مصراعيها
لماذا ننتظر حتي الصباح !؟
- دعنا نقم بتفتيش الغرف الآن - إخرس ؛ فلدي بعض الأفكار الخاصة بي
حسنًا يا رفاق ، لا يمكنني فعل أي شيء
سأعود إلى المدينة وأقوم بعمل الترتيبات اللازمة لنقل الجثة
هذه فكرة في غاية الروعة
وربما تحضر رجال الشرطة معك
إذن ؛ ماذا نحن نكون !؟
لا تجعلنا نخمن من أنتم ، أخبرنا بالحقيقة !؟ - حسنا ، أنا سوف أراكم لاحقاً يا رفاق .
- أفترض أن شخصًا ما منكم سيكون مستيقظًا عندما أعود - لكن كيف ذلك !؟
طاب مساؤك
حسنًا ، هذه ليست فكرة سيئة ، أنا ..
متعب جدًا بعد تلك الرحلة ، وأنا ..
- متأكد من أنكم يجب أن تكونوا كذلك أيضًا - وأنا كذلك
بمجرد أن نحصل على كل هؤلاء الأشخاص تحت قفل ومفتاح يا سيد (دريك)
سنوقف أنفسنا للحراسة خارج باب
غرفة نومك للتأكد من عدم حدوث أي شيء لك
شكرا لك يا سيد (كلانسي) .
هل أفهم من ذلك أننا رهن الاعتقال !؟
كلا ؛ سنرى فقط أنك إذا مشيت
في أثناء نومك فلن تمشي كثيرًا
الآن ليصعد الجميع السلم إلي غرفته
هيا أنت الآخر إصعد السلك إلي أعلي غرفتك
- طاب مساؤك يا سيد (كلانسي) - طاب مساؤك
حسناً يا سيد (دريك) أعتقد أنك في مأمن من كل شيء هنا
- وحتي خطر الإختناق - انظر في حالة حدوث ذلك وتأكد حدوثه فقط اتصل بنا
- طاب مساؤك - طاب مساؤك يا سيد (كلانسي) .
- توقف عن فعل ذلك يا (هيندرسون) - لا يمكنك حبسي هنا ، ما هذا هل هو سجن !؟
إلتزم الهدوء يا من هناك ؛ سأعطيك شيئًا لتفكر فيه
- يا دوجان أين أنت !؟ - أنا موجود هنا .
أنت تعلمون أن هذا كله عبارة عن الكثير من الهراء
يا رفاق ، وهذا الذي تمارسونه على أنفسكم كثيرًا
ما الأمر معه الآن !؟
- إنه يتعصب مرة أخرى علينا . - أنا بحالة جيدة
لكن من الأفضل أن تنتبهوا لتصرفاتكم
هيا بنا نذهب من هنا ، قبل أن نفقد أعصابنا .
هكذا هو الأمر علي مايرام .
هل أنت بخير يا (مارثا) !؟
نعم شكرا لك ، طاب مساؤك يا سيد (كلانسي)
طاب مساؤك .
- يا سيد (دريك) هل أنت موجود هنا !؟ - نعم بالطبع أنا هنا
من فضلك يوجد شيء ما أريد قوله لك يا سيد (كلانسي) من فضلك إفتح الباب
من فضلك
أيها السيد (كلانسي) آمل أن يكون الموقف واضحًا لك
كما تعلم أن الآس الأسود هددني
لكنه قتل السيد (وينترز) بالخطأ
قد تكون متأكدًا تمامًا يا سيد (كلانسي) أنه لا يزال يتبعني
هذه الليلة هي محاولة للبقاء علي حياتي
لا أريدك أن تهمل حياة الآخرين
لكني أريد أن أتأكد من أن أحدكم دائمًا على
أهبة الاستعداد لتدميره
يمكنك الرهان علي ذلك يا سيد (دريك)
للأسف يبدو أنه لا يمكننا أن نتوقع
أي تعاون من السيد (هندرسون) أو السيد (براون)
كلا ولكن يمكنك توقع أي شيء آخر منه
لا تقلق يا سيد (دريك) لقد وضعنا نصب أعيننا على الجميع
بالمناسبة ما الأمر حيال
الحارس الشخص !؟
سيكون فجأة جديرًا بالثقة معي لسنوات
لا ، أعني أن هذه الأنياب المستعرة في
مقابل عملنا تجعلنا نشك في الجميع
كنا في قضية شبيهة ذات مرة عندما كنا نعمل لدى
رجل مثلك وكان ذلك منذ مدة ١٢ عامًا
- ورجع كيد عدوه بخفي حنين - ترى أنه كان على هذا النحو
عاد رئيس هذا الشخص من أوروبا
مع كمية من الجليد المتصدع
قمنا بتجهيز ٥٠ بيضة علي سطح السفينة
لكني رأيته يتسلل مع شخص مقامر آخر
وأنا كنت أعلم أنه سيصل من علي إرتفاع كبير
نحن كنا حكماء مع هذا الرجل ، وهو شخص مجرم مع العصابة
- لكننا نعلم أنه سيحفر في مكان ما - إلتزم الهدوء
طاب مساؤكم يا سادة .
- يبدو ان كل شيء علي مايرام - نعم
لكننا لسنا على ما يرام .
من الأفضل أن تنزل وترى من هو ذلك الشخص !؟
يجب أن أقوم بحراسة هذا الرجل المدعو (دريك)
أنا لا أمانع في حراسته إذا كنت تريد النزول
كلانا سننزل للأسفل ، دعه يحرس نفسه لفترة من الوقت
- حسنا ، ماذا تنتظر !؟ - كلا ، كلا
إنه دورك هذه المرة
هيا ، هيا ، إفتح الباب .
- مساء الخير - من أنت !؟
أنتم من طلبني ، أنا الطبيب الشرعي .
كلا ، نحن لا نريد المزيد من الفحوصات الطبية الليلة
كم عدد الأطباء الشرعيين الذين جاءوا من طرفكم !؟
لا يوجد غير واحد فقط
- كان لدينا للتو طبيب شرعي - لا بد أنه تم خداعكم أيها السادة
أنا الطبيب الشرعي
ما رأيك في هذا الأمر يا (دوجان) !؟
يجب أن نصل إلى مربط الفرس من هذا الشيء
إعتقدت أن الرجل الأول كان غريباً جدًا من
أن يكون طبيبًا شرعيًا
لهذا أنت إعتقدت أنه كان الطبيب الشرعي
هذا ما يطلق عليه نسبة التجسيد العكسي
(كلانسي) ؛ هل تشعر أنك بخير !؟
كلا ، أنا لا أشعر بذلك ؛ الآس الأسود يدخل من الباب الأمامي
يصافحنا بيديه ، ويربت على ظهرنا
ويسرق الخطاب ويخرج مرة أخرى
هذا النوع من الأشياء يحرقني داخلياً
لا تدع تلك الأشياء تحبطك .
ربما ستعود الأمور مرة أخري
(نيل) ماذا تفعل هنا !؟
- أريد ذلك الخطاب !؟ - ماذا !؟
- لماذا جئت إليّ أنا تحديداً !؟ - لأنك أخذتيه
(نيل) ماذا تقصد بذلك !؟
أنت تعرفين بالضبط ما أعنيه ، أنك كنتِ
تخشين من أن يورط والدك نفسه
كنتِ تحاولين إنقاذه ، أليس هذا صحيحًا
- نعم - قولي لي ماذا فعلتي به !؟
- لقد قمت بإخفاءه !؟ - أين !؟
- لن أخبرك . - بل يجب عليك أن تخبريني ؛ ألا تريدينا أن نعرف
من يكون الآس الأسود !؟
- نعم - إذن أخبريني .
وضعته علي رف موجود في حجرة الصالون .
من الأفضل لنا إحضاره
(دوجان)
- ها هو الخطاب - رائع
- آه - الآس الأسود
حسناً ، ما الذي يحدث هنا !؟
الآن ، وجدتي الخطاب ، أليس كذلك !؟
شيء ما يتعلق بالآس الأسود عليه القلب
- لماذا كنتي تخفيه !؟ - لقد كان مسروقا .
- نعم أنا أعلم ذلك - أنظر ماذا وجدنا !؟
بالتأكيد .
وضعته هناك ، أنت تعلم أنني لست غبيًا جدًا لهذه الدرجة
كنت أعرف أنني إذا أغلقت علي كل هؤلاء الأشخاص الأبواب ؛ فسوف
يقطع المرء استراحته ، ويعود بعد ذلك بهذا الإعتراف
(كلانسي) لديك عقل رائع أنت خارق للطبيعة
لا شيء من ذلك على الإطلاق ، ممتن لك يا (دوجان)
حسنًا ، يا (بروديريك) هكذا إنتهي أمرك
ستعود إلى (شيكاغو) معنا
لا علاقة لي بهذا الأمر ، أنا أقول لك الحقيقة
إسمع يا هذا ...
- إنه (كلانسي) الذي تتحدث معه - ربما يجب علينا أن
- نسمح للسيد (دريك) بمعرفة هذا الأمر - بالتأكيد
سأصعد إلى الطابق العلوي وأيقظه من نومه علي السرير
ماذا عن تلك العاشقة في تلك اللعبة البارعة !؟
سنقوم بإعتقالها معه أيضًا
فأنت سوف تراقبها لأنها تعرف سر
الإجابة على الكثير من تلك الألغاز
- (برودريك) سوف تأتي معي - أنا سوف أظل
باقياً هنا من أجل حماية الآنسة كريمة السيد (وينترز)
ستكون بأمان معي كما لو كانت مع والدتها
من فضلك لا تتركني
أنا لا أهتم بتلك المحادثة
أجلسي على تلك الأريكة ونعود ، وأنت
- تعال معي الآن - إسمع يا (دوجان)
إذا حدث أي شيء لكريمة السيد (وينترز)
فسأعود إلى هنا وأكسر تلك الطاولة فوق رأسك
- أحقا ستفعل ذلك معي ، قل له شيئا يا (كلانسي) - ماذا !!؟
لا تفقد أعصابك يا (دوجان) ، الآن هيا تعال معي
أيها المغرور ، هيا
لا تقلقي .
حسنًا ، خذي الأمر بسهولة يا آنسة (وينترز)
كل شيء علي مايرام وتحت السيطرة
كما تعلمين يا آنسة (وينترز) ، الحياة شيء مضحك
البارحة أنا كنت بمثابة الخجول ، والليلة أنا في غاية الوقاحة
كما تعلمين ، أنني اعتقدت دائمًا أن الجنوب كان
مليئًا بالمومياوات وكلاب مسابقات رعاة البقر
قبل أن أعود كنت أود
أن أضحك على أحدهم وعلي مومياوياتهم
أنا أرفض استجداء (جونسون) دائمًا للعودة معي
لابد أنه كان لديهم شيئا ما ، يخبرهم بكل ما يدور حولهم .
لنأخذك أنتي ، على سبيل المثال الآن أنتي
شخصية حسنة المظهر
وجهك جميل ، تقعين في حب شخص رخيص
مثل المدعو (برودريك) .
من فضلك يا سيد (دوجان)
حسنًا ، النساء مثل السباق العجيب ، تجدهن ، تقع في حبهن
ثم يجب عليك الزواج منهن ، للتخلص من تلك الورطة
- يا سيد (دريك) - ماذا تريد مني الآن !؟
لقد وجدنا شيئا بخصوص الآس الأسود
ماذا !؟
إفتح الباب
- ما هذا الشي الذي وجدته !؟ - الآس الأسود ، إنه هو
وجدناه والسيدة (وينترز)
في الطابق السفلي يبحثان عن هذا الإعتراف
- حيث كانا يخفيان ذلك الخطاب - الآن إسمعني
ولو للحظة يا سيد (دريك)
هذا المختل عقلياً فاقد الأهلية
لا داعي للكلام يا سيد (برودريك) ، لم يتم إحضارك إلي
هنا كأجنبي
- أين هو هذا الاعتراف دليل الحجة !؟ - حسنًا ، هذا فقط الموجود يا سيدي
أما بقية الخطاب فلقد إختفي .
وهناك طريقة ما تجعلك تخبرنا أين هو !؟
ما علاقة مارثا بكل هذا !؟
ربما من الأفضل أن تنزل إلى الطابق السفلي
وتساعدنا في اكتشاف ذلك
حسنًا ، أتمنى أن تعرف كل ما تفعله
أنا متأكد من أنني لا أعرف شيئا
- ما هذا الصوت !؟ - ماذا !؟
صوت مثل الأنين
الصوت يأتي من هناك
إفتح الباب
يبدو أنه حدث له مثل ما حدث مع السيد (وينترز)
بالطبع
يجب أن تحصل على مساعدة أخري هنا
لا يمكنك التعامل مع هذا الموقف بمفردك يا (كلانسي)
أنت علي حق ، الشرطة ستكون موجودة هنا خلال لحظات
طلبت من الطبيب الشرعي إعادته معهم
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة
إذا بحثنا في الغرفة
- ربما نجد سكين - إنتظر لحظة
- هذا الباب كان مغلقا أليس كذلك - أكيد
- أنا من قمت بإغلاقه - المفتاح في الباب الآن
هل حصل أي شخص آخر على نسخة من المفتاح !؟
- ربما من الأفضل أن أقوم بالبحث عنه معك !؟ - لماذا !؟
كنت في الطابق السفلي عندما حدثت هذه الجريمة
كيف عرفت أن تلك الجريمة وقعت !؟
حسنا يا سيد (كلانسي) هيا تفضل وأبحث عن المفتاح معي
- ما هذا !؟ - حسنًا ، حتى أنت تريد معرفة ما هذا !؟
- إنه مفتاح - أي مفتاح ويخص من !؟
هل يمكنني رؤيته !؟ يبدو وكأنه مفتاح عمومي
ربما هذا هو المفتاح الذي خرجت به من غرفتك
ودخلت غرفتها به
ودخلت به هذه الغرفة به
إذن كان السيد (برودريك) يدخل الغرف
وجعلنا نعيش في ذلك العذاب
أنت تعلمين أن هذا ليس إجتماعاً سيئًا ، فذلك جعلني
أفكر في فكرة
ذات يوم سأحصل على مزرعة بسعر مخفض
عند نهر الميسيسيبي
وأقوم بإستصلاحها وزراعتها ، وأنت تعلمين
إنها مفيدة جدًا
نوعا ما كما تعرفين ، الإقتراب من الطبيعة
هناك الكثير من الطبيعة حول هذا المكان
عندما يتم تقويمهم وإخراجهم من الاكتئاب
يجب على الديمقراطيين
البدء في تقويم النساء
إنهم يقيمون بشكل مثالي في قنوات السباحة
المنزلية الخاصة بهم ، تمامًا مثلما يصنعون في المنزل
وهم يطيرون عبر المحيط
ويقومون بإرتداء السراويل بشكل مثالي في المنزل ، في الحقيقة ..
إنهم كما في المنزل تمامًا ، على أي حال ولكن ليس كما في المنزل
يمكنك أن تقولي ما يحلو لكِ ، لكن
مكان المرأة في المنزل
ألا تعتقدين ذلك !؟
أقول مكان المرأة في المنزل
أليس هذا صحيح !!
يا أنتي
يا (كلانسي) يا (كلانسي)
تعال إلى هنا بسرعة ، حدث شيء ما غامض
- ماذا هناك !؟ - قلت لك حدث شيئا ما واختفت الآنسة (وينترز)
- هل تمزح معي !؟ - كلا
- كلا يا (كلانسي) - ماذا حدث !؟
كنت جالسًا معها هناك أتحدث إليها مثل الأب و فجأة ..
لا أعرف ما الذي يمنعني
من ضربك حول فكك
إبحثوا عنها في كل مكان ليس لدينا وقت لنضيعه
لا عليك من كل هذا ، سنقوم بعملنا
- أنا ذاهب الآن معكم - ستبقى حيث أنت باقٍ
- لقد سئمت منكما - هدوء وإلا سوف أصفعك
ضربة قوية فوق وجهك ، أنت من جعلتها تهرب
سأصل إليها قبل انتهاء الليل وقبلكما أيضا
هل معك مسدس يا سيد (دريك)
السيد (برودريك) معه المسدس خاصتي
أنا و (دوجان) سوف نبحث عنها في كل مكان هنا
- أنت ضع نصب عينيك علي هذا الشخص - أنا سأتولي أمر ..
- السيد (برودريك) - هيا بنا يا (دوجان)
- ما هذا !؟ - إنه نمر
أين أنا يا (كوينسي) !؟ ، ماذا أفعل هنا !؟
ماذا تفعلين هنا !؟
لا عليك يا (بومبي) سأتولي شأن هذا الشخص
إغلق هذا الباب .
الآن أيها السيد (برودريك) ماذا فعلت مع كريمة السيد (وينترز)
- سيتم الاعتناء بها - حسنا ..
إذا كنت لا تريد الحديث
(بومبي) ، إفعل كما قلت لك
(برودريك) فيما يبدو أن هناك شريك يعمل معك في الخارج
لماذا لا تكون سهلاً مع نفسك ، وتخبرني من هو !؟
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه !؟
يجب أن أعترف بأنك رجل ذكي جدا
- شكرا لك - لقد كان من الممتع حقًا مشاهدة مناوراتك
مقابلتك العرضية مع الآنسة (وينترز)
أنت من قمت بخداعها لتجلبك
إلي هنا تحت ستار السعي
وراء مادة روائية
تصرفاتك مع والدها بطريقتك المعتادة
عندما تم تهديده بعدم
التدخل في خططك
أفعالك في هذا المنزل
تلاعبك بالمفاتيح العمومية
تخلصك من (هندرسون) كل هذه الأفعال
تشكل هيكل قضية
حاسمة للغاية ضدك
أهكذا الأمر إذن ، يبدو أنك
تهتم كثيرًا ببناء قضية ضدي يا سيد (دريك)
بطبيعة الحال ، بعد أن نجحنا في القبض عليك
كان لا بد من وجود دليل إثبات لإدانتك
لكن ألا يفاجئك أنه لم يتم العثور على الدليل
الأكثر أهمية حتى الآن
تم ارتكاب كل جريمة من جرائم القتل هذه بأداة واحدة
حادة ورقيقة جدًا
- أين هي !؟ - أتخيل أنك ستكون ملزمًا بما يكفي
للكشف عن ذلك عندما تكون أغراضك قد ظهرت
ماذا تفعل بتلك الولاعة !؟
- لقد فوجئت أنها تعمل - هيا تعال معي إلي الغرفة المجاورة
الآن يا سيد (برودريك) سوف أزعجك
بهذا الاعتراف
- أي إعتراف !؟ - الذي وجدته على
جسد السيد (وينترز)
الذي أخذته من فوق رف الموقد
الخطاب
- الذي أخذته - أنا لم أخذه ، لماذا أنت
حريص جدا على الحصول على هذا الخطاب يا سيد (دريك)
لأنه يحتوي على اسم
الآس الأسود
- وأنا أريده - عمل رائع يا (سيمونز)
- ما معنى هذا !؟ - هل قمت بالعناية بالسيدة (وينترز) !؟
كل شيء علي مايرام
سيد (دريك) أريدك أن تتعرف وتقابل السيد (جيري سيمونز) من
مكتب التحقيقات الجنائية
يجب أن تكونا مثل الصديقين الرائعين
أعتقد أن هذا هو الخطاب الذي
واجهت صعوبة في العثور عليه
ليس من الغريب كيف تظهر هذه المقالات المفقودة
في أكثر الأماكن غرابة !!
هذا شيء آخر سوف يدهشك
هذا يذكرك باسم الآس الأسود
لقد كان (وينترز) مجنونا
- مجنون تماما - حسنًا ، لن تكون مسرورًا
بنفسك عندما يضعون حبل المشنقة هذا حول رقبتك
بالتأكيد ليس لديك الجرأة على قول ..
أنا أقصد بالضبط ما أقوله
لقد شككت فيك لبعض الوقت
بعد موت (هندرسون) بدأت الأمور تتصاعد بسرعة كبيرة
يمكن لــ (وينترز) تحمل الكثير من الأشياء
لكنه لا يستطيع الذهاب لارتكاب جريمة قتل
كان حاله ضعيفا فتخلصت منه
(هندرسون) كان يمثل لك خطرا كبيرا ، وتهديدا ، أليس كذلك !؟
يا سيد (برودريك) شهواتك النسائية الخاصة بك تثير دهشتي
هل يمكنك أن تخبرني
كيف ارتكبت جرائم القتل هذه !؟
- نعم أعتقد أنني أستطيع - مدهش ، إفعلها من فضلك
إرفعوا أيديكم لأعلي
عمل رائع يا (بامبي)
الآن يا سيد (برودريك) سوف أزعجك وأخذ هذا الاعتراف
يا سيد (برودريك) بقدر ما كنت أشعر بالقلق
فقد كتبت الفصل الأخير الخاص بك
(بامبي) ..
- هل قمت بتعمير البندقية بالرصاص !؟ - نعم
حسنًا ، أنت تفضل قتل السيد (سيمونز) أولاً
أريد أن يكون لدى السيد (برودريك) فكرة محددة للغاية
تسفر عما سيحدث له
- إفتحوا الباب ، دعونا ندخل لو سمحتم - هيا ندخل من الباب الآخر
- هل أنت علي مايرام يا سيد سيمونز - نعم
حسنًا ، هذا هو الفصل الأخير بالنسبة له
افتحوا الباب ماذا يحدث هنا !؟
ما الأمر !؟
- ما الذي يحدث هنا - يبدو أن هناك معركة تحدث بينهم
إنه الآس الأسود يا أولاد
سوف تجدون اعترافًا في جيبه
إذن هو ذلك الشخص ، أليس كذلك !؟
وهناك توجد الأداة التي استخدمها في جميع عمليات القتل
- تمام ، أنت علي حق - أنت عبقري
أنت تعلم أننا اشتبهنا في هذا الرجل طويلا
لم نعتقد أبدًا أنه من الممكن أن يكون لديك أي علاقة به
شكراً
حسنا يا (دوجان) ما رأيك في ذلك الأمر !؟
كنت أعلم أننا سنصل إلى مربط الفرس لهذا الشيء
النهاية ترجمة ع الرحمن حسن