‫|| سوني ||
‫| كولمبيا | ‫|| شركة سوني ||
‫|| فيلق الأشباح || ‫ ( شركة كولمبيا المرئية)
‫كولمبيا للمرئيات ‫تقدم
بالتعاون مع شركة الأبداع التعاوني
‫✦ بترجمة وتدقيق ✦ ‫◤ || د.حيدر المدني- محمد الدليمي- وفاء أبراهيم || ◥
(شاندور = للتعدين ) تأسست في عام 1927
‫أمي، أحاول تناول فطوري!
‫أوشكتُ على الإنتهاء.
‫سينمو شاربك قريباً.
‫أمي!
‫(فيبي)
‫أنا أنزف! ‫جعلتيني أنزف!
‫ستعيش. (فيبي)!
‫ماذا تفعلين؟
‫تيار الكهرباء جارنا ‫بدأ ينفذ
‫لقد ربطتها , ورفعت التيار الكهربائي الى 220 ‫أنزع هذا
‫لا يمكنني تشغيل مخروطي
‫ولم تفكري بإخباري؟
‫أنتِ لا تهتمين بالعلوم.
‫- فهمت ‫- تجيدين القيام بأمور أخرى.
‫- مثل صلصة الكويساديلاس . ‫- مجفف شعري.
‫- الصلصة خاصتك رائعة. ‫ - شكراً لكِ.
‫والآن ماذا؟
‫أمي!
‫- حقاً؟ ألا تملك قدمين؟ ‫- أنا لستُ بالغاً.
‫كنت سأذهب لأخذ شيكاً بنكياً الآن.
‫هل فزتِ باليانصيب؟
‫نوعاً ما. توفى أبي.
‫استرخي. ‫لم أكن أعرفه حتى.
‫تفاجأتٌ لكونه ترك لي ميراث.
‫- يبدو مثل أبي. ‫- حقاً؟
‫هل هجر والدك عائلتك
‫وانتقل للعيش بمزرعة ‫بمكان مجهول؟
‫لا.
‫اسمع، أنا...
‫أعلم أني لم أكن ‫مستأجرة موثوق بها.
‫لكن إن منحتني أسبوع ‫لتسوية الأمور المعلقة،
‫فسأٌعيد لك كل مستحقاتك،
‫يمكنني إصلاحه!
‫اسمعي،
‫سأنتظركِ لتغادري،
‫ثم سأغير الأقفال.
‫هذه هي (سامرفيل).
‫حيث عاش جدكما.
‫وتوفيَ.
‫بربكم، ألا يوجد إشارة واحدة؟
‫من الأفضل أن يكون هناك إشارة.
‫هذا مضحك.
‫انظروا،
‫كانت هناك هزة أرضية كبيرة.
‫أصبحت الشمس سوداء ‫كالقماش الأسود،
‫وبدأت البحار في الغليان،
‫وأصبح القمر أحمر كالدم،
‫ووقعت السماء.
‫سفر الرؤيا، المقطع الثاني عشر من الفصل السادس.
‫كان ذلك طبيعياً.
‫ربما كان عدم لقائك بوالدك ‫كان أمراً جيداً.
‫رائع، لم تخبرينا أننا ورثنا ‫بيت مخيف.
‫فقط فكروا.
‫كل هذا أصبح ملكنا.
‫(فيبس) كوني مطيعة ‫واقتحمي منزل جدكِ.
‫رائع.
‫يا إلهي.
‫لا يوجد صورة واحدة حتى.
‫فئران.
‫يجب أن تروا منجم ‫الخردة الذي وجدته بالخارج.
‫رائع.
‫يا إلهي. ‫هذا أسوأ بكثير
‫مما ظننت.
‫إلى أسفل المائدة بسرعة.
‫(فيبي).
‫أتذكرون ذاك الصيف ‫حين مُتنا أسفل منضدة؟
‫لا بد أن هذا المنزل ‫بُني على خط الصدع.
‫ربما يكون مجرد صدع.
‫فليكن ما يكن.
‫لا بأس، ‫نحن سنجلس هنا لأسبوع فقط.
‫صدق أو لا تصدق.
‫ماذا تقصدين؟
‫أعني أننا سنبقى هنا.
‫لقد قلتِ أننا ‫سنجلس لأسبوع فقط!
‫أجل، كان هذا قبل أن نُطرد.
‫قلتِ أن معكِ مال مُدخر.
‫كان هذا قبل أن أُرزق بأطفال.
‫لأكون صادقة، لم تعرفي قط كيف تدخري أموالك.
‫شكراً (فيبس).
‫ما هذا؟
‫وكيف لي أن أعلم؟
‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫مرحباً. نحن... ‫نحن نكون...
‫كان هذا منزل والدي.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫أنا (جانين ميلنيتز.). ‫تحدثنا على الهاتف.
‫كنت...
‫تعلمين، كنتُ صديقة والدكِ.
‫- أعتذر جداً على خسارتكِ. ‫- لا بأس.
‫كنتِ تعرفينه أكثر مني ‫أنا من يجب أن أُعزيكِ.
‫كنتُ أحافظ على دفع الفواتير في أوقاتها،
‫- وأمور من هذا الفبيل. ‫- مثل المدير المالي؟
‫لم يكن هناك أموال لإداراتها.
‫هو بالكاد كان يدفع فواتير الكهرباء.
‫إذن لم يترك لنا شئ؟
‫لم أكن لأقول هذا.
‫فقد ترك الكثير من الديون.
‫سيدة (ميلنيتز)، ‫أنا هنا لأُوقع الأوراق،
‫وأجمع الأواني الفضية ‫وأغادر وبحوزتي شيك إيجار.
‫هل تخبريني أن هذا المكان بلا قيمة؟
‫أتقصدين بعيداً عن القيمة العاطفية؟
‫ستذهبين لهذا المكان لاحقاً؟
‫- أجل، ربما. ‫- أين طلبي؟
‫لا أصدق تواجد ‫مكان مثل هذا.
‫لا أصدق أنه سيتوجب ‫علينا قضاء الصيف بهذا المكان الخرب.
‫- لدينا حياتنا الخاصة. ‫- أتظن أن ليس لدي حياة؟
‫لا. أنتِ أم. ‫تعيشين لأجلنا.
‫سأعود حالاً.
‫
‫ربما يمكنكِ تكوين صداقات هنا.
‫- أكونهم من ماذا؟ ‫- أنا جادة.
‫يمكن أن يكون البيت الجديد ‫فرصة للبدءمن جديد.
‫فقط كوني منفتحة.
‫2 بطاطس، 3 سبينرز، بصل مشوي، واحدة بدون جبن.
‫يوجد خطب ما في اللحم.
‫- لا أشعر أني بخير (لاكي). ‫- يوجد خطب ما في اللحم.
‫- هو يستفرغ اللحم!
‫مكان رائع.
‫سأستخدم هذا.
‫لا أملكه.
‫أعلم أنه ليس ملككِ.
‫تبدين صغيرة للغاية ‫لإمتلاك مشروع عمل.
‫رأيتُ اليافطة بالخارج ‫أنكم بحاجة لعامل؟
‫يمكنني أن أساعدكم.
‫كتبت أنك ودود ووجهك مبتسم؟
‫لم أعلم ماذا أكتب.
‫لا أظن أن "ودود" ستجعلك ذو خبرة.
‫إنها جودة ، على ما أعتقد.
‫-كم عمرك؟ ‫- سبعة عشر.
‫أيمكنكِ أن تكتبِ لي كلمة أفضل؟
‫يمكنني إخبارهم أن لديك نبض.
‫اسمي (تريفور).
‫-كنت رائعاً يا صاح. ‫- كان ذلك لطيفاً للغاية.
‫لديك فرصة معها. ‫حقاً لديك.
‫
‫إذن إلى أين ستذهبين؟
‫سنبقى.
‫تعلمين منزل المزرعة ذاك ‫قُبالة الطريق السريع الذي يحتوي على حظيرة؟
‫(ديرت) يكون والدي.
‫(ديرت) يمتلك عائلة؟
‫أكتِ تعرفينه؟
‫لم يعرف أحد والدك.
‫أثق بأن أحدهم سيفتقده.
‫لا.
‫
‫ما الخطب (كازانوفا)؟
‫
‫تباً.
‫ماذا؟
‫هيا! ستغادر الحافلة خلال 15 دقيقة!
‫(فبس) في المدرسة اليوم،
‫لا تخشي من بدأ محادثة.
‫هل تمزحين؟ ‫هذه نصيحة سيئة.
‫أنتِ تنصبين لها كمين كي تفشل.
‫كيف تُصنع النِكات؟
‫لما يجب عليكِ ألا تثقِ بالذرات؟
‫لأنهم يصنعون كل شيء.
‫- هذا مضحك. ‫- لا، ليس كذلك.
‫- يمكنكِ أن تُنزليني هنا. ‫- هل أنت مُحرج؟
‫أجل، وداعاً.
‫أحبك!
‫- كاد ذلك أن يقتلك. ‫- أجل مع قوتك.
‫- ما الخطب؟ أنتِ تحبين المدرسة. ‫- أنا أُحب التعلم.
‫هذا معسكر عمل تدعمه الدولة للمنحرفين.
‫حسناً. يمكنك مساعدتي في كشط الأسبستوس من العلية..
‫سأُجرب حظي في التعليم العام.
‫لا تكوني على طبيعتك.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل. إنه يومها الدراسي الأول.
‫يمكنك تخيل من يُحضرون للتدريس بالمدارس الصيفية!
‫بالطبع أعلم. فأنا أُدرس هنا.
‫أعتذر.
‫لا. لا بأس
‫فمعظم الأطفال الذين ‫يأتون لهنا ليسوا بأذكياء كثيراً.
‫مرحباً (كولين).
‫هو..
‫من النوع الذي يفعل ما يريده ولا يهتم بأحد.
أصبت
‫أليس كذلك؟
‫وظيفة الأحلام.
‫صباح الخير، كيف حالكم جميعاً اليوم؟
‫أنا الأستاذ (جروبرسون).
‫
‫أعلم.
‫لا تريدون التواجد هنا.
‫وأنا أيضاً.
‫والآن من الواضح،
‫لا تزال مدرستكم تعمل على ‫نظام الخدمات الصحية،
‫لكن، وجدتُ هذا الشئ الثمين ‫بغرفة المعلمين.
‫إنه رائع ويُسمى (كوجو).
‫له علاقة بكلب (ساينت برنارد) المسعور الذي...
‫أتعلمون! لا أريد أن أبتعد كثيراعن الموضوع.
‫لكن تخيلوا معي أن ‫(بيتهوفن) أُصيب بالسعار
‫وبدأ بضرب الأطفال.
‫ستفهمون الأمر.
‫استمتعوا.
‫تسريع، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هي تجلس وحيدة.
‫منبوذة ومرفوضة من قِبل أقرانها.
‫لكن ما هو سرها؟
‫على ما يبدو أنها هاربة.
‫هاربةٌ...
‫من نفسها.
‫دوركِ.
‫في الحقيقة تُوفى جدي.
‫تقول أمي أننا هنا ‫لنستكشف ما تركه ورائه.
‫إذن أنتم هنا ‫لتكتشفوا غموض موته؟
‫لا.
‫فقد كان بأسباب طبيعية.
‫هل أنتِ متأكدة أنها ‫لم تكن أسباب غير طبيعية؟
‫نعم.
‫متأكدة أنها كانت أزمة قلبية فحسب.
‫القاتل الصامت.
‫أنا (فيبي).
‫رائع أنا (بودكاست).
‫لما يدعوك الناس ب (بودكاست)؟
‫أنا من أدعو نفسي ب (بودكاست). ‫لأني أقوم بمحادثات إذاعية.
‫- تقومين بالرسم؟ ‫- أجل.
‫أين تُقيمين؟
‫بتلك المزرعة المروعة القديمة ‫قٌبالة شارع 99.
‫كانت مزرعة أبي.
‫(ديرت) المزارع كان لديه عائلة؟
‫جميعكم تطلقون عليه اسم ‫(ديرت) المزارع؟
‫لا نقصد بها شئ.
‫كان يمضي وقته ‫بالعمل على قطعة الأرض...
‫لكن دون وضع البذور بالتربة ‫أو سقيها،
‫لم ينمو شئ قط بتلك الأرض.
‫كان أمراً غريباً.
‫إلا أنه كان زبون رائع.
‫كان يشتري أموراً غريبة.
‫أجل هذا من شيمه.
‫ما هذا؟
‫مرحباً.
‫يوجد فيلم ممتع للغاية
‫يتحدث عن كلب قاتل ‫يُعرض الآن هناك.
‫- هل هذه خريطة زلزالية؟ ‫- أجل.
‫- كيف علمتِ؟ ‫- لأنها خريطة عن النشاطات الزلزالية.
‫- صحيح، لكن... ‫- أنت عالم زلازل؟
‫هل يصعب تصصديق الأمر؟
‫ظننتُ أنك مدرب كرة قدم.
‫
‫شكراًلكِ.
‫هذه لا تبدو تكتونية أو بركانية.
‫حسناً أيتها الذكية.
‫تفحصي هذا؟
‫هذا بركان، حسناً؟
‫إنه يعلو ويرتفع.
‫لكن هذا زلزال تكتوني.
‫لاحظي الموجة (ب) ‫تتبعها موجة (س) كبيرة.
‫أجل، أنا لست غبية.
‫هذا واضح. حسناً، هذا هو ‫النمط في (سمرفيل).
‫موجة (ب) كبيرة و موجة (س) صغيرة. ‫ مثل الإنفجار.
‫- من أين تأتي؟ ‫- لا أعلم. لا أعلم.
‫أقوم بإعداد الجيوفون ‫لكن لا يمكنني التثليث.
‫- أتستخدم ثلاثة؟ ‫- أجل.
‫أعلم كم عدد أضلاع المثلث.
‫ظننتُ أنك بليد (منفرج).
‫هل كانت هذه مزحة هندسية؟
‫أجل، لهذا غمزت.
‫هذا مروع.
‫لا، لقد أحببتها.
‫انظري إلى هذا. ‫أعني بطريقة ما،
‫مدينة ليست بقرب أي ‫صفائح تكتونية،
‫وليس لها أي نشاط بركاني ‫تحت الأرض ولا بقرب خطوط الصدع،
‫لا تكسر، ‫ولا يوجد موسيقى صاخبة حتى،
‫وتهتز بشكل يومي.
‫ربما هي نهاية العالم.
‫23، 24، 25.
‫مرحباً يا عديم المهارات. ‫كيف حال الجرد؟
‫مرحباً، كيف حالكِ؟ ‫لا، ليس جيد.
‫ليس جيداً على الإطلاق.
‫- هل يقوم الجميع بفعل هذا؟ ‫- أجل فهو مهم للغاية.
‫هل أنت بخير؟
‫شفتاك زرقاء.
‫أجل، أنا بخير.
‫يمكنك أخذ سترتي.
‫لا، لا بأس حقاً.
‫شكله ذكوري.
‫ويوجد ذئب عليه. ‫ثق بي.
‫حسناً.
‫أنا متفاجئ ‫أنه على مقاسي.
‫أجل، هو يخص حبيبي.
‫- عُد إلى الجرد.
‫حسناً، ثلاثة، إثنان، واحد.
‫حسناً. ‫فقط قدمي نفسكِ
‫وأخبريني ‫ماذا أكلتِ على الفطور.
‫(فيبي).
‫الخبز المحمص.
‫تحدثي أكثر قليلاً. ‫أخبريني بنكتة أو شئ ما.
‫نكتة؟
‫ماذا تسمي ‫ دب قطبي ميت؟
‫أي شئ تريده.
‫فهو لن يستطيع سماعك.
‫كان ذلك مضحكاً.
‫- أنتِ ظريفة. ‫- إنها نكتة جميلة.
‫سأخبركِ بحقيقة طريفة ‫ هل كنتِ تعلمين أن (سمرفيل)
‫أن سكانها من الميتين أكثر من الأحياء؟
‫أجل، هكذا تكون القبور.
‫أجهزة ويرثيمرز والتي يديرها المتنورون.
‫- رجال السحالي. ‫- رجال السحالي؟
‫(جيفرسون) و (أينشتين) و (بيونسيه)؟
‫كيف تظنين أنه تم بناء الأهرامات؟
‫- بنتها العبيد؟ ‫- هذه هي السينما.
‫إنها مسكونة.
‫لا أؤمن بالأشباح.
‫ماذا؟ كيف...؟
‫أعني مع وجود كل هذه الأدلة ‫ألا تؤمنين بالأرواح؟
‫لا.
‫أعتقد أننا جميعاً دٌمى.
‫يجب أن تري شيئاً.
‫سأحضر دراجتي.
‫هل مسموح لنا بالتواجد هنا؟
‫نعم، بالطبع.
‫أُغلق هذا المنجم ‫منذ الأربعينات.
‫هم فقط يضعون هذه العلامات
‫بسبب حدوث تسربات كيميائية خطيرة
‫وأيضاً بسبب الديناميت.
‫أقوم بتغطية أنفي هكذا.
‫كانت البلدة بأكملها ‫عبارة عن منطقة تعدين.
لقد حملوا هذا الجبل كــ فاكهة (الكريب)
وصهر كل شيء في عوارض من السيلينيوم الباردة
‫لماذا يقومون بصنع ‫عارضة من الصُلب
‫من موصل كهربائي مثل السيلينيوم؟
‫أليس كذلك؟
‫الأمر غريب.
‫غلى أن جاء يوم
‫وأُجبروا على إغلاق ‫كل هذا.
‫لما؟
‫عاملي المناجم الذين عملوا ‫لسنوات بدأوا واحداً تلو الآخر
‫بالقفز من أعلى المنجم ‫ليلقوا حتفهم.
‫وأسموا ما يحدث ب...
‫لعنة شاندوريان.
‫من بنى هذا؟
‫الأمر يعتمد على ما تؤمنين به.
‫ظهرت في يوم ما ‫بدون أي تفسير.
‫رائع.
‫يا لها من سيارة قذرة.
‫إذن عما تتحدث إذاعتك؟
‫عادة أتحدث عن الأمور ‫الغامضة والمجهولة.
‫نظريات المؤامرة،
‫مراجعة تقييمات المطاعم.
‫ربما يمكنني الإستماع لبعض منها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫يمكنكِ الإستماع للحلقة 46.
‫حسناً.
‫
‫اسمعي، لا بأس ‫إن رفضتِ.
‫لا أضغط عليكِ.
‫لكن...
‫هل تريدين أن تكوني ‫شريكتي في المختبر؟
‫لا أظن أننا سنقوم ‫بأي أعمال في المختبر،
‫لكن نعم موافقة.
‫بالطبع سأحب أن أكون شريكتك.
‫رائع، رائع. حسناً.
‫أجل.
‫هذا منزلي.
‫منزل المزارع (ديرت)؟
‫- أجل هو يكون جدي. ‫- تمزحين!
‫إذن أنتِ ستدخلين؟
‫- هل تصورني؟ ‫- أجل، في حالة
‫تقطع جسدكِإلى أشلاء
‫بسبب قوة مجهولة من الظلام.
‫حسناً. وداعاً.
‫حسناً، إذن هذا يحدث بالفعل.
‫مرحباً؟
‫لا!
‫مرحباً، أنا (تشاكي). هل تريدين اللعب؟
‫يجب أن أعلم ‫ما الموجود بالداخل.
‫- مستحيل. نسخة طبق الأصل. ‫- بالتأكيد.
‫- نسخة طبق الأصل من ماذا؟ ‫- فخ.
‫فخ أشباح.
‫حقاً؟ أنت بالذات كيف لا تعلم ما هذا؟
‫- أنا خجل من نفسي. ‫- كنتُ مهووساً.
‫في مدينة نيو يورك بالثمانينيات ‫كانت منتشرة بكثرة.
‫ثم توقفت فحسب؟
‫لم يُرى أشباح قبل 30 سنة.
‫انتظروا لحظة.
‫هل هذا الشئ حقيقي؟
‫- بالطبع. ‫- ربما.
‫وجدتها بغرفة المعيشة.
‫هي تعيش بمزرعة (ديرت).
‫ذاك الشخص المرعب؟
‫الذي يتكلم بكلمات بذيئة
‫ماذا حدث ب نيويورك؟
‫المدينة بأكملها كانت في حالة فزع.
‫ثم ظهر هؤلاء الفيزيائيون
‫مع مسرعات البروتون المحمولة هذه
‫ونسفوا سقف أحد ناطحات السحاب في مانهاتن.
‫لا شئ من هذا يبدو مألوفاً؟
‫حدث الأمر قبل ‫20 سنة من ولادتنا.
‫أصدق حدوثه.
‫صائدو الأشباح!
‫صائدو الأشباح! صائدو الأشباح!
‫ألم يخبركِ أبوكِ بهذا؟
‫والدتي فقط.
‫والدتكِ فقط.
‫رائع
‫رائع؟
‫أتسائل إن كانت ا تزال تعمل.
‫أيجب أن نفتحها؟
‫نظارات.
‫مليمترين من البلاستيك ‫الحامي للعينين؟
‫متأكد أن هذا آمن؟
‫آمن؟
‫لا.
‫التاريخ آمن.
‫علم الهندسة أيضاً آمن.
‫أما العلوم
‫مسرعات الجسيمات والقنابل الهيدروجينية.
‫العلوم هي أن ‫تُصيب نفسك بالطاعون
‫وتراهن على إيجاد علاج.
‫العلوم متهورة.
‫بالظبط، أجل! ‫إنها تشبه موسيقى الروك.
‫إنها دبوس الأمان الذي ‫يمر من خلال الأوساط الأكاديمية.
‫- أوتش. ‫- شغل.
‫لطالما أردتُ فعل هذا.
‫أجل!
‫
‫ربما يجب أن نرحل عن هنا.
‫أنت شخص بالغ.
‫أجل
‫ومسئول
‫تعلمين ما يعنيه هذا الأمر، صحيح؟
‫جدكِ كان صائد أشباح.
‫أجل، أعلم.
‫يوجد باب ونوافذ،
‫كأي منزل عادي.
‫لكن رائحة ‫الشر...
‫...بارزة.
‫ماذا تفعل؟
‫أُضيف بعض التأثيرات.
‫لتهيئة المزاج.
‫إنه حقاً مخيف.
‫
‫رائع.
‫صافرة الموت (أزتيك).
‫صُممت لمنع لصد الأرواح الشريرة.
‫صوتها مروع للغاية...
‫ماذا...؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫صافرة الموت (أزتيك). ‫ هل يمكنني الإحتفاظ بها؟
‫أجل، من فضلك. ‫فقط لا تستعملها مجدداً.
‫مرحباً.
‫مرحباً مجدداً
‫أحضرتهم إلى المنزل.
‫- إنها خدمة أقوم بها. ‫- هل....؟
‫أنا مرافق أيضاً.
‫- خرجت مني هذه العبارة بطريقة خاطئة. ‫- أجل نوعاً ما.
‫الحقيقة هي ‫أني لطالما تسائلت
‫ماذا يوجد ‫بداخل هذا البيت المسكون.
‫أجل. الشئ الوحيد الموجود هنا
‫هي روحي التي تحتضر ببطء.
‫هل هذه الرائحة هي ما أفكر به؟
‫حسناً، إنه ليس العشاء، لذا...
‫حسناً.
‫- هل تود... ‫- بالتأكيد.
‫-...بعض....؟ ‫- أجل.
‫لا أمتلك أي طعام.
‫- لا بأس. ‫- حسناً لنأخذ جولة.
‫- عظيم. ‫- رائع.
‫هذه غرفة الطعام.
‫أعتقد أن (جروبيرسون) يحاول ‫إغراء والدتكِ.
‫
‫ألا يضايقكِ الأمر؟
‫لا، بالطبع يضايقني.
‫أنا فقط لا أُظهر مشاعري ‫بالطريقة التي يُظهرها الآخرون.
‫أشعر بالقرف بداخلي.
‫مهلاً.
‫ أليس هذا ما شاهدناه سابقاً؟
‫"آمن السومريون بأرض الموتى،
‫عالم مظلم وغامض في باطن الأرض.
‫ويحكم أرواح الموتى الإله العظيم (جوزر)،
‫ومحمية بواسطة حارس بوابة قوي
‫وسيد المفاتيح، في حالة إستيقاظ (جوزر)
‫ليقود البشر مجدداً.
‫حارس البوابة وسيد المفاتيح ‫يجب أن يتخذوا أشكال وحوش.
‫ما كان ذاك الذي أخرجناه؟
‫
‫هل كان هذا نظيفاً من قبل؟
‫ليس أنا من نظفته.
‫سنذهب إلى الجبل.
‫هل ستأتي؟
‫الأنهار مثل أمهات الأودية.
‫عندما تفكر بالأمر.
‫لما أحضرتيني إلى هنا؟
‫لنستمتع.
‫هل يمكنك الرمي؟
‫- لم يكن هذا مضحكاً. ‫- ماذا تفعل هنا
‫في (سمرفيل)؟
‫في الحقيقة، أمي لم تكن لتقلها، ‫لكن نحن مفلسين.
‫طُردنا من بيتنا ولم يتبقى ‫لدينا شئ سوى
‫مزرعة جدي القديمة.
‫والموجودة في مكان مجهول.
‫لا أقصد أي إهانة.
‫لم أشعر بالإهانة.
‫هذا المكان مكب نفايات.
‫إذن لما تعيشين هنا؟
‫أنا من الجيل الرابع لمكب النفايات هذا ‫لذا...
‫
‫أتظنين أنكِ سترحلين يوماً؟
‫إن لم أفعل، ‫ماذا سيقول ذلك عني؟
‫أنتِ لا تملكين سيارة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ اخرج.
‫ما هذا؟
‫لا أعلم.
‫(جوزر).
‫ما كان ذلك؟
‫هذا ليس مضحكاً.
‫ما هذا؟
‫- إنها خريطة. ‫- نعم، أعلم أنها...
‫خريطة. لكنها...
‫تبدو قديمة. ‫إنها مكتوب بنوع من الكتابة المسمارية.
‫حقاً؟
‫إنها (سمرفيل).
‫- لا يبدو ذلك منطقياً. ‫- لا، إطلاقاً.
‫عمر (سمرفيل) ليس مائة عام ‫لكن هذه الخريطة مكتوبة
‫بلغة منذ آلاف السنوات.
‫كل ما أعرفه، ‫أن هذه هي اللغة التي تحدث بها.
‫هذا فقط؟
‫ألا تظنين أن ‫هذا أمر لا يصدق
‫وغريب ورائع؟
‫أيمكنني الإحتفاظ بهذه؟
‫أجل بالطبع يا غريب الأطوار.
‫هكذا تبدأ الأمور كما تعلم. ‫تتواجد خريطة أولاً.
‫ثم تنتقل إلى بيت مسكون.
‫ثم يدعوك الجميع بالمزارع (ديرت).
‫ماذا عن (فيبي)؟ ‫أتظنين أنها ستريد أياً من هذا؟
‫متأكدة أن (فيبي) ستجد شيئاً ما.
‫مرحباً؟
‫يوجد أنبوبين مفقودين.
‫شكراً.
‫كيف استطعت صنع سيكولترون صغير هكذا؟
‫فهمت. أنت عبقري.
‫الكماشة؟
‫هل تنزعج من ضوضاء غريبة في الليل؟
‫هل تشعر بالرهبة
‫في القبو أو في العِلية؟
‫هل أنت أو أحد من عائلتك
‫سبق ورأيتم شبح أو طيف؟
‫إذا كانت الإجابة نعم،
‫لا تنتظر لدقيقة أخرى.
‫- إتصل بالمحترفين. ‫- صائدو الأشباح.
‫يتواجد موظفونا على مدار 24 ساعة خلال اليوم
‫لتلبية جميع احتياجاتك في القضاء على الأمور الخارقة للطبيعة.
‫نحن مستعدون لنصدقك.
‫أنتِ مستيقظة.
‫ماذا تفعلين؟
‫تجارب.
‫يا لكِ من لئيمة.
‫وجدتِ فشار.
‫أي نوع من العلماء كان جدي؟
‫كان من النوع الذي ‫يترك أحبائه.
‫- ربما كان فيزيائي؟ ‫- بالطبع.
‫كنت أفكر بتناول ‫العشاء غداً مع (غاري).
‫من (غاري)؟
‫الأستاذ (جروبرسون).
‫اسمه (غاري جروبرسون)؟
‫لديكِ موعد مع (غاري جروبرسون).
‫إنه فقط مجرد عشاء.
‫طابت ليلتكِ (فيبي).
‫لا تكوني على طبيعتك.
‫مرحباً بكم في مدينة (رست).
‫هذا هو المكان الذي قاموا فيه بمعالجة ‫كل السيلينيوم الخام؟
‫أجل، أعتقد.
‫رائع.
‫كيف تعلمين كيفية إصلاحها؟
‫أعني، لا أقصد إهانة ‫لكن أنتِ في الثانية عشر.
‫قابلت جدي نوعاً ما ليلة البارحة.
‫آراني ما يجب علي أن أفعل.
‫مستحيل. هل كان يصرخ؟
‫لا. كان ليكون هذا غريباً.
‫شغلني.
‫زر الأمان غير مفعل.
‫قدماها ثابتة.
‫ملامحها ثابتة.
‫هل ستكون هذه ‫لحظة موتها؟
‫لا أحد يعلم.
‫أجل!
‫
‫يا إلهي.
‫هذا أفضل شئ ‫رأيته في حياتي.
‫هل أصبته؟
‫لم تصيبيه. ‫بل دمرتيه!
‫لم يعد له وجود بعد الآن!
‫دوري.
‫ما كان هذا؟
‫ربما حمامة أو شئ ما. ‫أعطيني السلاح.
‫ما هذا؟
‫هيا.
‫انتظري.
‫- هل ستأتي؟ ‫- أنا قادم.
‫يجب أن أعود إلى هنا ‫ للقيام بحلقة عن الهالوين.
‫إنه شبح.
‫ألست خائفاً قليلاً الآن؟
‫يهدئني التحفيز الزائد.
‫- حسناً، حسناً، حسناً. ‫- لما هذا؟
‫لدي خطة.
‫انتظر!
‫- أحضر الفخ! ‫- حسناً.
‫أمسكته!
‫أسرع!
‫أمسكه!
‫حسناً.
‫هيا!
‫هيا يمكنكِ فعلها.
‫هيا عزيزتي.
‫أجل!
‫تباً!
‫مرحباً.
‫هذا (بودكست).
‫إنه...إنه صديقي.
‫-أنتِ لديكِ صديق؟ ‫- أنت لديك سيارة؟
‫نعم، إنها كاديلاك.
‫مرحباً يا صاح. نريد توصيلة.
‫- هل تعلم كيف تقود؟ ‫- لا، لا يعلم.
‫فشل في اختبار القيادة ‫لثلاث مرات.
‫اصعدوا بالخلف.
‫- شكراً لك. ‫-يبدو الأمر جنوني،
‫لكن لم تُصب (أوكلاهاما) ‫بأي زلازل منذ قرون.
‫لكن حدث آلاف الزلازل ‫بين عامي 2010 و 2016.
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫إستخراج النفط والغاز، ‫هذا ما حدث.
‫بدأوا بضخ ملايين الجالونات
‫من المياه المالحة ‫في تكوين (آرابكل) الجيولوجي.
‫ثم الحجر الجيري المسامي ...
‫هل ثملتِ؟ ‫أم أنكِ فقط تشعهرين بالملل؟
‫لأني آراكِ ‫تسقطين في النوم.
‫أنا فقط أتحسس ‫من الكلام في العلوم.
‫هل جربتِ مشروب ال (بينادريل)؟
‫-جربت ( الويسكي). ‫- ههو أفضل من (بينادريل).
‫لكن العلم مدهش. ‫ونقي.
‫إنه الحقيقة المطلقة.
‫أعني، أنه إجابة لكل شئ مجنون.
‫لما لا تحبِ العلم؟
‫أكان والد فيبي عالماً؟
‫- ياللقرف، لا. ‫- لا؟
‫أنا أقوم بإفتراض.
‫ماذا كانت مشكلته؟
‫للحقيقة، لا... ‫لا يهم.
‫كان جيداً مع (تريفور)، لكن ‫مع (فيبي)لم ستطع
‫التواصل معها ‫لذا...
‫حسناً، يبدو أنه ‫كان حثالة من نوع فاخر.
‫لا كان حثالة عادية للحقيقة.
‫على الأقل أصبحت (فيبي) بخير، صحيح؟
‫أتمنى ذلك.
‫لا أعلم.
‫هي تبعدني عنها.
‫هي طفلة غريبة أطوار وعبقرية، لكنها رائعة.
‫أعتقد أنها عظيمة.
‫أعتقد أنكِ عظيمة. ‫أنتِ أم عظيمة.
‫أنتِ من ظللتِ معهم. أنتِ الفائزة.
‫أتمنى فقط أن تهدأ وتسترخي.
‫أنها تجعلني أقع بالمتاعب هناك الكثير من الوقت
‫ربما ستأخذ بعض دروس الرقص.
‫- لا أظن أنهامتناسقة. ‫لا أظن أن هذا يهم.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫هوجمت مدينة ‫نيويورك في الثمانينيات.
‫أعلم ‫قصص شبح مانهاتن.
‫- القصص حقيقية. ‫- وكذلك الأشخاص الذين
‫تسلقوا البناية وأنقذوا العالم
‫وقاتلوا جيش من الأموات.
‫ناهيك عن المئة رجل ‫بأقدام المارشملو.
‫كان جدنا (إيغون سبنجلر).
‫وكان صائد أشباح.
‫إلى كل الوحدات،
‫تلقينا تقاريرعن وجود ‫نوع من الحيوانات
‫قضم جزء من شاحنة (ستيف فليتشر).
‫من الواضح أنه ‫كاد أن يزيل الباب الخلفي بالكامل؟
‫- (مانشر). ‫- (مانشر).
‫- على ماذا يجب أن أبحث؟ ‫- دليل.
‫هلا توقفت عن التنفس بأذني؟
‫لا.
‫يا رفاق هذا غباء.
‫هل أنتم متأكدون ‫أنه لم يكن راكون مثلاً
‫أو حيوان الأبوسوم؟
‫هناك!
‫هل هذا...؟
‫ماضغ المعادن.
‫الفئة الخامسة بالتأكيد.
‫حسناً، ماذا سنفعل؟
‫لنصطده.
‫ماذا؟
‫دعوني ألتقط صورة أولاً.
‫يا رفاق؟
‫
‫لديه مقعد لإطلاق النار؟
‫إذهب، إذهب، إذهب!
‫
‫ما...؟
‫
‫- أجل! ‫- احبسه!
‫حسناً، حسناً. ها نحن ذا.
‫هيا، أبقه مستقيماً.
‫جرب قيادة هذا الشئ وتكلم.
‫شمال، شمال، شمال!
‫-مستعد! ‫- احبسه هيا!
‫- ثلاثة، اثنان... ‫- ثلاثة اثنان، واحد...
‫يا إلهي ‫ماذا حدث للتو؟
‫هو يتجه للجبل.
‫- أقرب. ‫- حسناً.
‫أنا في النطاق.
‫لقد أمسكته!
‫أياً كان ما نفعله، ‫فيجب أن نفعله الآن.
‫هيا!
‫-أجل ‫- أجل!
‫يوجد جسر!
‫ما كان هذا؟
‫أعتقد أننا اصطدنا شبح لتونا.
‫
‫آسف.
‫كنتُ هنا ليلة أمس.
‫هل يضايقك أياً من هذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫يا صاح، جدك كان أسطورة.
‫يمكنك أن تكون أي شئ تريده.
‫كأن تكون مؤثِر أو منسق موسيقى.
‫كان الأمر أسهل ‫عندما ظننتُ أنه مجنون.
‫-هو لم يُجن. ‫- بالضبط.
‫إذن لما ترك أمي؟
‫لا، لا، لا.
‫قُضي علينا.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- نقاتل.
‫ماذا؟ لا. ‫فقط تفقد صندوق القفازات.
‫الرخصة وأوراق التسجيل.
‫كنا فوق هذا الجبل الكبير،
‫وذهبت للتسكع مع هذه الفتاة ‫في المنجم.
‫وفجأة بدأ في الإهتزاز ‫كما لو كان زلزال.
‫وكان هناك أضواء،
‫ونظرت إلى تلك الحفرة الكبيرة.
‫في داخلها
‫كان يوجد إما شخص ‫وإما أحد الزواحف...
‫هل تصغون لي حتى؟
‫أجل. أنا فقط متحمس ‫أننا في السجن.
‫وأظن أني سمعت ‫شيئاً يقول (جوزر).
‫هو يقول الحقيقة ‫فقد كنت هناك.
‫مرحباً. كيف... ‫ما الذي أحضركِ لهنا؟
‫في الحقيقة يمكنك مساعدتي ‫في إخفاء شئ ما.
‫- أجل، أجل. ‫ألديك سوابق؟
‫سيحاكموك على أنك قاصر.
‫وستحصل على سنتين كحد أقصى.
‫-سنتين؟ ‫- سأقوم بزيارتك، حسناً؟
‫(لاكي).
‫توقفِ عن العبث مع سجنائي.
‫آسفة أبي.
‫"أبي". إذن كنتِ فقط...
‫أنتظر توصيلتي، نعم.
‫لكنك تبدو جيداً خلف القضبان.
‫أليس من حقنا إجراء مكالمة هاتفية؟
‫بالطبع حقك.
‫بمن ستتصلين؟
‫أسرعي.
‫أتخاف
‫عندما تكون في القبو أو العلية؟
‫هل سبق لك أو لأحد من عائلتك
‫أن رأيتم شبح أو طيف؟
‫إن كانت الإجابة نعم ‫فلا تنتظر لدقيقة أخرى.
‫إلتقط هاتفك ‫واتصل بالمحترفين.
‫(راي أوكولت) وقد أغلقنا.
‫انتظر! ‫لدي مكالمة هاتفية واحدة فقط.
‫أنا...
‫في السجن.
‫السجن، ها؟ ‫كنت هناكمن قبل.
‫لستَ محامياً ‫لكن أسمعكِ.
‫هل أنت (راي ستانتز)، ‫صائد الأشباح؟
‫-سأغلق. ‫- لا أرجوك.
‫أنا أكلمك بشأن (إيغون سبنجلر).
‫فليتعفن بالجحيم.
‫لقد توفي الأسبوع الماضي.
‫يا إلهي.
‫بلا مزاح.
‫ألم تكونوا أصدقاء؟
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫ماذا حدث لكم يا رفاق؟
‫حسناً، اسمعي ‫عندما بدأنا بصيد الأشباح.
‫كان الاقتصاد جيداً. ‫ أيام الرئيس (ريغان).
‫صدقنا الناس.
‫ومن ثَم بدأت الأمور في التباطؤ، ‫وقل صيد الأشباح.
‫ظن (فينكمان) ‫أننا قمنا بعملنا على أكمل وجه.
‫كنا بالكاد نستطيع ‫مواكبة تكاليف رهننا العقاري.
‫إشترى ممثل ما ‫معظم (تريبيكا)،
‫وخسرنا محطة الإطفاء.
‫أصبحت فرع من فروع (ستارباكس) الآن.
‫إذن إبتعدتم جمعيكم؟
‫عاد (بيتر) إلى الدراسة الأكاديمية.
‫هو يعمل في جامعة (ساني كورتلاند) الآن. ‫هو أستاذ فخري.
‫يقوم بتدريس الدعاية والترويج.
‫إتجه (وينستون) إلى قطاع المال.
‫عمل بجد،صنع ثروة و...
‫و أنا هنا.
‫- حسناً، ماذا عن (إيغون)؟ ‫- لم يكن يساعد.
‫نقصت المكالمات من عشرمكالمات ‫بالأسبوع إلى مكالمة واحدة إن كنا محظوظين.
‫بدأ (إيغون) يخبر الناس
‫أن مشاكل الأشباح ‫الخاصة بهم لم تعد تهم
‫لأن العالم سينتهي.
‫أصبح مرعباً. وأفزعني.
‫في صباح يوم ما ذهبت إلى العمل
‫واختفت سيارتنا القديمة.
‫his neutrona thrower, collider pack, all the traps,
‫و 16 أوقية من نظائر الوقود، ‫كل ذلك اختفى!
‫لم يدع لنا شئ.
‫وأصبحنا نحن الأموات.
‫ألا تظن أنه كان لديه ‫سبب ليفعل هذا؟
‫اتصل بي قبل ‫عشر سنوات تقريباً،
‫من مدينة صغيرة في أوكلاهاما.
‫وكان يهزي حول "عاصفة متزايدة"
‫و "الإعصار الروحي الضخم ".
‫والذي سيضع البشرية ‫في ظلام أبدي.
‫ويا فتاة، أردتُ فعلاً تصديقه.
‫أنت لا تفهم. ‫يوجد جبل
‫به منحوتات قديمة...
‫يا فتاة، يوجد الكثير من الجبال
‫بها نحت قديم.
‫خذِ هذه النصيحة الصغيرة.
‫ولا تذهبِ لصيد الأشباح.
‫كان (إيغون سبينجلر) جدي.
‫أنتهى الوقت.
‫مرحباً؟
‫- أين أطفالي؟ ‫- بالسجن.
‫أطفالي ليسوا مجرمين.
‫- بالطبع ليسوا كذلك. ‫- قيادة سيارة بلا رخصة.
‫أوراق تسجيل منتهية. ‫السرعة الزائدة.
‫ليسوا أول من يقود ليستمتعوا!
‫لا، ليسوا كذلك. ‫لكنهم أول من
‫دمروا نصف الشارع الرئيسي ‫بإستخدام ذاك الشئ أياً كان اسمه.
‫هذا رائع
‫- آسفة. ‫- فيما كنتِ تفكرين بحق الجحيم؟
‫كان يمكن لكلاكما ‫أن تتأذيان.
‫مرحباً. أنا (غاري)
‫هل ستستطيع فعلها؟
‫هل اصطدتِ شيئاً؟
‫بداخل الفخ.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫هيا. كان من المفترض ‫أن تعتني بها هذا الصيف.
‫- حقاً؟ ‫- ليس أنت. هو.
‫كانت تلك فكرتها.
‫ماذا عن أغراضنا؟ ‫سيارة ال(إكتو1)؟
‫كل شئ سيكون بأمان بالحجز.
‫- لا! نحن نحتاجها. ‫- (فيبي) هيا لنذهب.
‫اصطدنا شبحاً الليلة.
‫- عائلة المزارع (ديرت). ‫- أنا أقول الحقيقة.
‫وسيكون هناك المزيد.
‫يا فتاة بدأتِ تشبهين ‫جدكِ المخبول.
‫(فيبي)! هي لا تقصد ما فعلته.
‫أتريدين قضاء الليلة بسجني؟
‫يمكنك...يمكنك أخذها.
‫إذهبِ الآن.
‫- (تريفور). ‫- أراكِ بالعمل.
‫حسناً. أراك لاحقاً.
‫
‫حسناً يا رفاق.
‫تذكروا أن...
‫حسناً، فهمتم، جيد.
‫أعتذر، أخذت ليلتنا منحنى آخر،
‫لا، كانت ليلة رائعة.
‫لما لا نخرج غداً ‫مساءً في نفس الموعد.
‫- أتريد مزيداً من هذا حقاً؟ ‫- هل تمازحيني؟
‫تناولنا جمبري كونغ باو. ‫وذهبنا للسجن.
‫أيوجد أفضل من هذا! ‫كان ذلك رائعاً.
‫إن حياتي كصندوق قمامة مشتعل.
‫أحب صناديق القمامة المشتعلة. ‫يجب أن تري شقتي.
‫لا أعني الآن. ‫أو فى أي وقت قريب.
‫لا أريد أن... ‫يجب أن أنظف...
‫نحن نسرع بالأمور كثيراً. ‫عليكِ أن تسترخي.
‫هل الأطفل جائعين؟ ‫أيريدون بعضاً من هذا...
‫جمبري غير مبرد؟
‫- لن نعيش هنا طويلاً. ‫- أنتِ لا تفهمين.
‫أفهم أنكِ تجولتِ بالمدينة،
‫ودمرتِ ممتلكات ثمينة.
‫ألا تظنين أن والدكِ| ‫جاء إلى هنا لسبب؟
‫لا.
‫لا. أعتقد أنه كان عجوز بائس
‫هجر عائلته ووالديه.
‫ولِما؟لأجل مزرعة غبية ‫بمدينة لا يعلم عنها أحد.
‫وجميع من بها يعتقد أنه مجنون.
‫أجل، قرار جيد يا أبي.
‫كان متميزاً. ‫أحب العلوم مثلي.
‫لما لم تخبريني أن جدي ‫كان (إيغون سبنجلر)؟
‫اسمعي، أنا سعيدة كونكِ وجدتِ ‫نفسكِ هنا. أنا حقاً سعيدة.
‫لكن كل ما أراه يُذكرني
‫بأني لم أعني له شئ.
‫لم يهتم بي أبداً.
‫هو ليس مجنون.
‫حسناً، إذن هو وغد.
‫مرحباً بكِ في العائلة.
‫أجل.
‫(جاموكو).
‫ها نحن ذا.
‫الفراولة، الفيلفيت الأحمر...
‫فيلفت أزرق؟
‫
‫يا إلهي.
‫مرحباً...
‫حسناً، ‫ماذا يحدث في الخريطة؟
‫أترى هذه الدوائر ‫متحدة المركز حول الجبل؟
‫لا.
‫-هل ترى الدوائر؟ ‫- نعم.
‫يحدث شئ ما ‫بداخل المنجم القديم.
‫أجل، أعلم هذا. ‫إنه واضح وضوح الشمس.
‫بحثت عن الكلمة التي سمعتها
‫أعلى الجبل، (جوزر).
‫بحثت عنها؟
‫ماذا يعني اسم (إيفو شاندور) لكم يا رفاق ؟
‫(إيفو شاندور) ؟ ‫ لقد بنى هذه البلدة بأكملها .
‫بنى المنجم ، المسبك ، ‫ المدرسة والمكتبة .
‫- اسمه في كل شيء . ‫ - هذا فعل حقير
‫في نيويورك ، أنشأ مبنى سكني
‫مصنوعة من عوارض السيلينيوم ، ‫ الملغومة من هنا .
‫على نفس السطح حيث قاتل جدنا
‫للحفاظ على حشد من الأشباح من الدخول إلى بعدنا .
‫(فيبي) ، ما الذي يحدث بالضبط هنا ؟
‫لا يسعني إلا أن أفكر في ‫ طريقة واحدة لاكتشاف ذلك .
‫إذن ، ما هو القاسم المشترك ‫ بين السيجارة والهامستر ؟
‫- ماذا ؟ ‫ - كلاهما غير ضار
‫حتى تضع واحد في فمك وتشعله في النار .
‫أسوأ وقت .
‫يا رفاق ، انظروا .
‫هل تلك هي ؟
‫هل هذا (جوزر) ؟
‫(جوزر) ليس هو أو هي .
‫استيقظت جميلة لعام 3000 قبل الميلاد .
‫الجميع يشاهد خطواتهم .
‫حفرة أخرى ؟
‫أتساءل إلى أين يقودنا هذا .
‫حفرة موت القرابين .
‫ماذا كانوا يُضحون ؟
‫ربما العذارى .
‫حظ صعب بالنسبة لك يا صاح . ‫ آسف .
‫حسناً ، إحصائياً ، ‫ معظم الأطفال في سن 15 عاماً هم من العذارى .
‫خمسة عشر ؟ عمرك 15 ؟
‫سأكون 16 في فبراير .
‫إنه يونيو .
‫ما هي تلك الثقوب في الجدار ؟
‫إنها شواغر .
‫إذا كان هذا قبراً ، ‫ اين كل الجثث
‫وجدت واحدة .
‫- ماذا ؟ ‫ - يا إلهي .
‫هل هو نائم ؟
‫يا صاح ، إنه في نعش .
‫إنه (إيفو شاندور) . ‫ لقد كان هنا منذ 75 عاماً ؟
‫يبدو رائعاً .
‫كما تعلمون عندما تموتون ، ‫ أظافركم تستمر في النمو .
‫غير صحيح . ‫ جلدكم يتقلص فقط .
‫كان هناك شيء ما قادم وكان يعلم ذلك .
‫أعتقد أن هذه سنوات .
‫1883.
‫ثوران بركان كراكاتوا .
‫أعنف نشاط بركاني في تاريخ البشرية .
‫ماذا حدث عام 1908 ؟
‫ربما انفجار تونغوسكا فوق سيبيريا .
‫1945.
‫ما الذي لم يحدث ؟
‫1984.
‫تهاجم الأشباح مدينة نيويورك .
‫قرب مانهاتن .
‫- إنه عد تنازلي . ‫ - مثل النبوءة ؟
‫هل تسمعون ذلك يا رفاق ؟
‫نعم أسمع .
‫أعتقد أنه قادم من حفرة الموت.
‫(فيبي) .
‫الزلازل .
‫- يا إلهي ! ‫ - (فيبي) !
‫(فيبي) .
‫أعتقد أنه على قيد الحياة .
‫- أنتِ بخير ؟ ‫ - بلى. بلى .
‫- أنتِ بخير؟ ‫ - بلى .
‫(فيبس) ، ما الخطب ؟
‫كان على حق طوال الوقت .
‫- ماذا تقصدين ؟ ‫ - جدنا
‫كان هنا. ‫ لقد بنى هذا.
‫كان واقفاً ، ‫ حتى عندما لم يُصدّقه أحد .
‫لقد ضحى بكل شيء .
‫حياته .
‫أصدقائه .
‫نحن .
‫مشكلة .
‫يا صاح .
‫نحن بحاجة لإخبار أمي .
‫(فيبي) ؟
‫(فيبس) ؟
‫أمي ؟
‫لا توجد أمك . ‫ لا يوجد سوى (زول).
‫أمي ، هل أنتِ بخير ؟
‫لا توجد أمك. ‫ لا يوجد سوى (زول).
‫ماذا يحدث الآن؟
‫أمي ؟
‫هل هي بخير؟
‫أمي ؟
‫هل أنت مدير المفاتيح ؟
‫- اممم ، لا أعرف . ‫ - أمي !
‫- ماذا أفعل ؟ ‫ - أمي ، توقفي !
‫قفي !
‫أمي !
‫ما يجري بحق الجحيم ؟
‫ما كل هذا ؟
‫هذه ليست مزرعة.
‫إنه فخ.
‫ماذا ؟
‫لا شيء .
‫هذا ما كان يعمل عليه كل تلك السنوات .
‫- بناء هذا النموذج ؟ ‫ - التفاصيل مذهلة.
‫لا ، لقد جاء إلى هنا لينهي
‫ما بدأه صائدو الأشباح الأصليين .
‫- لاحتجاز (جوزر) ... ‫ - بالخارج في هذا الحقل الترابي .
‫بالضبط. تعمل هذه الصوامع الكبيرة كمكثّف.
‫- ما هو المكثّف ؟ ‫ - هل سيقتلك أن تقرأ ؟
‫هل سيقتلك لو أخبرتني ؟
‫بمجرد التفعيل ، ‫ هذه الأبراج
‫يمكن أن تحمل الشحنة للحظة واحدة.
‫لكن في تلك اللحظة ، ‫يُمكنهم تشغيل مئات الفخاخ .
‫فكيف نضع (جوزر) في الميدان ؟
‫(جوزر) محمي من قبل اثنين من الأرواح الشريرة.
‫مدير المفاتيح والبوابة .
‫هي تحتاج كلاهما. ‫ لا حارس البوابة ، لا (جوزر) .
‫أولاً ، يجب أن تمتلك هذه الأرواح روحين بشريين.
‫- مثل أمي . ‫ - حتى يتمكنوا من الاتحاد ...
‫رسمياً .
‫عن ماذا نتحدث ؟
‫نحن نفكر في القاعدة الثالثة على الأقل.
‫هيا يا أمي .
‫أنا أحب عينيك .
‫شكراً .
‫كانوا هنا للتو .
‫ها هي ذا .
‫- هل لديك شيء ؟ ‫ - لا ، مجرد بنادق أكثر غباء .
‫سجن داخل سجن .
‫عن ماذا تتحدث ؟
‫لا . لا . لا !
‫إنه رمز ثابت كهرومغناطيسي ‫ "أي أن أس آي" من الفئة الأولى.
‫إنني أثق بكِ .
‫إنه غير قابل للأنتقاء .
‫- ماذا تفعل ؟ ‫ - لديّ خطة .
‫أنتظر .
‫هيا . دعونا نذهب .
‫حسناً .
‫- مستعدة؟ ‫ - سأكون بالأنتظار.
‫هذه أمي .
‫ماذا ؟
‫سماحتك
‫إلهة الآلهة.
‫لقد بنيت هذا المعبد من أجلك ،
‫حتى تتمكن من العودة إلى الأرض ...
‫و معاً ...
‫نحن ...
‫يُمكننا حكم العالم .
‫عذراً .
‫آسف .
‫أجل ، مرحباً .
‫ماذا تُسمون سمكة بلا عيون ؟
‫سمكة ...
‫حوت ...
‫هناك اثنان من الحيتان في حانة . ‫ يذهب أحدهم :
‫ثم يذهب الآخر :
‫"يعود إلى المنزل . في حالة سكر."
‫- تمام
‫لذلك دخل جندب إلى حانة ...
‫والنادل يقول :
‫"لدينا مشروب يحمل اسمك".
‫ثم الجندب يقول :
‫"هل لديك مشروب اسمه (ستيف) ؟"
‫هل جئت لتقديم نفسك في التضحية ؟
‫ماذا ؟
‫هل أنت مستعد للموت ؟
‫لا ، أنا 12.
‫أنت ؟
‫أمي !
‫- انتظر انتظر. ماذا يحدث هنا ؟ ‫ - مهلاً !
‫- ماذا يحدث ؟ أين أنا ؟ ‫ - أنها بخير.
‫- كنتِ ممسوسة . ‫ - ممسوسة ؟
‫- ثم تحولتي إلى كلب . ‫ - ثم أصبحتي متحدبة .
‫- (مُحدبة)؟ ‫ - تمسّك !
‫ (فيبي) . (فيبي) . ‫ هناك هذا القبو السري ...
‫- نعلم. ‫ - ... مع أجهزة الكمبيوتر والمعدات.
‫- أليس هذا المكان جنونياً ؟ ‫ - نعم !
‫وبدا أن لديه خطة .
‫- كانوا يعرفون. ‫
‫وكانت هناك كل هذه الصور لي.
‫كما لو كان يتتبع حياتي كلها .
‫- كم مجزية . ‫ - أخبار رائعة .
‫نُريد أن نسمع عنها .
‫نعم ، لكننا نحاول إنقاذ العالم .
‫تمام. رائع. موافقة . ‫ كيف يُمكنني المساعدة ؟
‫- لا ! ‫ - ما هذا بحق الجحيم ؟
‫- كان ذلك صديقك "غاري". ‫ - حبيب ؟
‫داخل هذا الفخ هو حارس البوابة .
‫- حارس البوابة ؟ ‫ - إذا كان البواب
‫و مدير المفاتيح يجتمعون ...
‫- المفاتيح ؟ ‫ - ثانية واحدة.
‫(فيبي) .
‫أنت ... أنت ...
‫أنا عالم .
‫ لقد حصلنا عليها ! ‫ - نعم !
‫كانت هذه خطة الجد.
‫يأتي ساخن !
‫أمي ، هيا !
‫يا إلهي.
‫- تراجع . تراجع . ‫ - أمي .
‫- كيف حالك ؟ ‫ - مهلاً .
‫لا . لا . لا .
‫اسحبي الرافع.
‫اسحب ... ؟
‫مهلاً !
‫تعال ، ‫ ماذا تنتظر ؟
‫أنا في انتظار هذا الشيء ليعمل !
‫- أنها لا تعمل ! ‫ - أوه ...
‫- أمي ، اضغطي على الدواسة ! ‫ - الدواسة ؟
‫(لوكي) !
‫بودكاست ، ‫ ماذا تفعل ؟
‫لدي مشاكلي الخاصة !
لا
‫لا .
‫مهلاً يا (فلاتوب) .
‫هل اشتقتِ إلينا ؟
‫(جوزر) ال(جوزري) ...
‫... باسم مقاطعة سامرفيل بولاية أوكلاهوما ،
‫خدمة الأسماك والحياة البرية الأمريكية ،
‫جميع انواع البط .
‫جمعية النهوض بالمتقاعدين ،
‫أنا أأمركِ بموجب قانون الأنواع الغازية الوطنية
‫لمغادرة هذا العالم على الفور.
‫برافو .
‫أعتقد أنها تتذكرنا .
‫هل أنت...
‫إله ؟
‫- (راي) ؟ ‫ - تعال ، (راي).
‫نعم .
‫نعم ، نحن جميعاً آلهة.
‫نعم ، أعني ، نحن جميعاً مميزون هنا.
‫في ملاحظة شخصية:
‫اعتقدت أننا قد ضُبطنا للأبد.
‫لم يكن يعمل بالنسبة لي .
‫لم يعتقد أصدقائي ذلك. ‫ أنا أعلم أنكِ لم تفعلي.
‫حسناً ، انتهى وقت اللعب. ‫ نخب هذا الكعك.
أضيء لهم
‫يا رجل ، أنا أحب هذا الصوت.
‫عند العد حتى ثلاثة.
‫تابع "اثنان". واحد. اثنين.
‫نعم ، لا شيء يلدغ مثل مليار إلكترون فولت!
أجل
‫- هل تشعر بذلك ؟ أجل
‫انها تفتح الجداول !
‫- لا !
‫هل ماتوا ؟
‫لا أتذكر أن هذه الوظيفة كانت مؤلمة للغاية.
‫- أفعل. ‫ - لديك الكثير من الأعصاب.
‫بالعودة إلى هنا ، ‫ يعود لي الزحف.
‫كان من الممكن أن نكون الزوجين الأقوياء الأكثر إثارة.
‫كما تعلم ، إحساسي بالمرح وشخصيتكِ .
‫لكن ، لا ، كان عليكِ دائماً أن تهزمين وتنتصرين .
‫كان دائماً لتشويه شخص ما.
‫وربما هذا هو السبب الأول وراء ...
‫محاولة جيدة ، على أيّ حال .
‫الآن إنتهينا يا حبيبتي .
‫أنتهينا.
‫لا .
‫هيا يا (فيبي) .
‫تباً .
‫ها نحن .
‫اعتقدت أنك قد تحضر.
‫أنا آسف ...
‫لم أصدقك.
‫كان يجب أن اتصل.
‫أنا أفتقدك يا ​​صديقي.
‫أنت بخير ؟
‫- لقد أخفتني . ‫ - أمي .
‫لا أستطيع التنفس.
‫حسناً .
‫أهلاً .
‫(بيت فينكمان) من مكتب المنزل .
‫- شكراً على المشاركة. ‫ - على الرحب والسعة.
‫أحب أسلوبك .
‫من هذه ؟
‫(كالي) .
‫(كالي شبنجلر) .
‫- (شبنجلر) ؟
‫اسم غريب . ‫ حاولي أن تُحققي أقصى استفادة من ذلك.
‫حسناً. ‫ سيكون لدينا كاكاو بالداخل .
‫والبعض منا سيكون لديه شراب معه.
‫(لوكي) !
يا إلهي . مهلاً . يا رجل
‫- انت بخير ؟ ‫ - أجل ، أنا ... بخير .
‫يدي تؤلمني من الركض.
‫يا إلهي .
‫اعتقدت تماما أنني فقدتك.
‫اسف بشأن ذلك.
‫حسناً ، كان هذا غريباً .
‫مم-هم. بلى.
‫أنا أنزف . ‫ لماذا انزف ؟
‫لقد ضربت رأسك على مقعد في الحديقة.
‫- صحيح. أجل. ‫ - أجل.
‫- مرحباً . ‫ - مرحباً .
‫- هناك ، أجل. ‫ - أجل.
‫أعني قبل أن نصبح كلاب
‫وفتح أبواب الجحيم ، ‫ أعتقد أننا ربما ، آه ...
‫بلى. نعم ، أعتقد ذلك أيضاً .
‫ولكن بعد ذلك أنقذنا العالم ، ‫ لذا...
‫هذا صحيح.
‫هل أنت بخير يا بُني ؟
‫لقد هزمت بمفردك مظهراً من مظاهر (جوزر) .
‫يجب أن تكون على التسجيل الصوتي .
‫بالتأكيد. ماذا تُسمى؟
‫حكايات باطنية للكون المجهول.
‫هذا أنت؟ ، أم.تي.يو.يو .
‫أنتظر .
‫أنت المشترك الخاص بي ؟!
‫وجدت صوته حقاً في الحلقة السادسة والأربعين.
‫ماذا فعلوا لكم ؟
‫لا تقلقوا .
‫سوف آخذكم للمنزل ، ‫ نظفوا كل شيء.
‫أذهب .
‫مرحباً .
‫قل لي ما هذا.
‫خطوط .
‫إثنين ...
‫لا . ثلاثة ...
‫خطوط مُتموجة .
‫- شيء مذهل. ‫ - أنتِ المذهلة.
‫بقدرتك على ...
‫إغراق قوتي النفسية.
‫لا أصدق أنك اعتدت أن تصدم طلابك.
‫بيننا ، ‫ أنا فقط اطلق الرجال .
‫لقد كان علم معيب .
‫أنا أعرف ذلك الآن. أقر بذلك.
‫مستعد ؟
‫جرب هذه.
‫خذ لحظة.
‫إنها نجمة خماسية .
‫- نعم ؟ ‫ - كيف تفعل ذلك ؟
‫يعتقد البعض أن الحب الحقيقي
‫يشبع موضوعاً بالقدرة ...
‫- هل قمت بتمييز البطاقات ؟ ‫ - لا .
‫فعلت ، أليس كذلك؟
‫نعم .
‫أنه يعمل بشكل جيد.
‫|| يوجد هناك مشهد متبقي لا تغلق الفـيلم ||
‫- أريدك أن تأخذ هذا. ‫ - ما هذا ؟
‫إنه تذكار من المعرض العالمي
‫في "فلاشنغ ميدو" عام 1964.
‫إنها عملتي المحظوظة.
‫لا يجب أن آخذها. ‫ قد لا نعود.
‫خذها عموماً ‫ لدي واحدة أخرى في المنزل.
‫(أيغن) كان العقل
‫و (راي) كان القلب
‫(بيتر) أبقها باردة .
‫من كنتم ؟
‫النداء الجنسي.
‫لقد قمت بعمل جيد من أجل نفسك.
‫الكثير من المساحة للرفوف .
‫أنظري ، هذا هو .
‫أنا لا أفعل ذلك من أجلي.
‫أنا أفعل ذلك من أجل أطفالي ،
‫وأريد أن أكون مثالاً لما هو ممكن.
‫هل مازلت تغطي الإيجار في مكتبة (راي) ؟
‫(راي) سيحقق ربحاً في أحد هذه الأيام.
‫أتذكر اليوم الذي أتيت فيه.
‫جئت في البحث عن راتب ثابت.
‫لكن خرق الأشباح مع الرجال ...
‫علمتني ألا أخاف.
‫أنني امتلكت الأدوات والموهبة.
‫لقد بدأت هذا العمل مع موظف واحد.
‫وقد طورتها إلى مؤسسة عالمية مزدهرة.
‫قد أكون رجل أعمال ،
‫لكنني سأكون دائماً مطارد الأشباح .