ترجمة: أحمد البوقس @Ruiqys : تعديل توقيت
إنها لحظة مضطربة
ظلت مخفضة رأسها لتمنحه فرصة للاقتراب
.لكنه لم يستطع، لافتقاره للشجاعة .تستدير وتمشي مبتعدة
هونغ كونغ، 1962
كلوا. السمك طازج جداً اليوم
المعذرة على مقاطعة عشائكم
لا عليك. لنجلس هنا
!الوقت متأخر جداً
للتو انتهيتُ من العمل
بأي اسم أخاطبك؟
يمكنك مخاطبتي بالسيدة سوين
وأنت؟ - اسم زوجي تشان -
اتصلي بي عندما تقررين - سأفعل -
هل كتبتِ رقمي؟
أجل
حسناً، سأرافقك إلى الباب
لا تتعبي نفسك - !ما من تعب -
!اتفقنا إذن
شكراً جزيلاً لك. علي الذهاب
حسناً - إلى اللقاء -
مع السلامة. إلى اللقاء
ألديك غرفة شاغرة؟
آسفة، للتو تم استئجارها لتلك السيدة
شكراً على أي حال
كم شخص؟
أنا وزوجتي فقط
لمَ لا تجرب عند جيراننا؟
لديهم غرفة شاغرة أيضا؟
.أجل، ابن السيد كو قد تزوج غرفته فارغة
شكرا لك
أنت مهذب جدا. حاول أن تسألهم
شكرا لك
من هنا. هيا
!ليس هذه الغرفة
!أخطأنا مرة أخرى
انتبهوا! على الجدار هناك
الدولاب الصغير هناك
!انتبهوا
!لا تكسروا شيئا
!ليس فوق الراديو
...سيد تشو
!أغراضك كثيرة بالنسبة لزوجين
دولاب الملابس ليس لي - أخطأنا مرة أخرى؟ -
للغرفة المجاورة
حسنا، الغرفة المجاورة
!هذا ليس حذائي يجب أن تأخذها للغرفة المجاورة
!يا للمصادفة !الانتقال للسكن في نفس اليوم
هل السيد تشان هنا؟
إنه يعمل خارج البلد سيعود الاسبوع المقبل
كان عليك أن تنتظري إذن
هذا كثير عليك وحدك
بإمكاني تدبر أمري - سأطلب أماه أن تساعدك -
لا داعي. بإمكاني تدبر أمري
ماذا يجري؟
!انتبه لتلك المرآة
سيدة تشان، سأذهب وأتركك لأشغالك
هذه الكتب ليست لي - أخطأنا مرة أخرى؟ -
لا عليك. اتركها هنا فقط
.انتبه عندما تعلق المرآة !إنها حساسة
هل هذه المجلات لك؟
أجل، إنها لزوجي
يجيد قراءة اليابانية؟
قليلا. رئيسه ياباني
بأي اسم أخاطبك؟
اسم زوجي تشان
.اسمي تشو سأذهب وأتركك لأشغالك
شكرا لك، سيد تشو
العفو
سأسأل السيدة تشان
سيدة تشان كلي معنا قبل أن تذهبي
لا، شكرا يجب أن اذهب بسرعة إلى المطار
زوجك عائد؟ - نعم -
إذن لن أعطلك
خارجة؟ - أجل -
!عذراً على التأخير
أماه، صبي بعضاً من البيرة
!في صحتكم
سيدة تشو، تناولي من أكلات شنغهاي
أين ستذهب السيدة تشان بهذا الوقت المتأخر؟
ستستقبل زوجها من المطار
إذن لهذا تبدو مختلفة
تم حزم كل شيء انتبه لنفسك في رحلتك
سأفعل
كم المدة هذه المرة؟
من أسبوعين إلى 4 أسابيع
لا تنسى أن تحضر شنطتين أخريين من تلك الشنط
لمن؟
لمديري
اثنتان؟
أنت تعرف لماذا
بألوان مختلفة؟
نفس الشيء ستفي بالغرض ومن يهتم؟
أياً كان
سيدة هوو لا يزال السيد هوو باجتماع
سيعود للبيت متأخراً فضلاً لا تنتظري لتناول العشاء
نعم. نحن مشغولون حالياً
نعم. سأقول له أن يتصل بك عندما يعود
هل اتصلتِ بزوجتي؟
نعم، قلتُ أنك ستعود لاحقاً
هل حجزتِ بالمطعم؟
طاولة لشخصين الساعة 8:00
السيدة يو اتصلت لتقول أنها بالطريق
سأعود بعد العشاء أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟
لا، شكراً سأتولى أمري بنفسي
اذهبي عندما تنتهين أنا سأقفل المكتب
مساء الخير، سيد هوو - مساء الخير -
ستخرجين، سيدة تشان؟ - أجل -
ستخرجين بهذا الوقت المتأخر؟
فقط لأشتري المكرونة
أماه تطبخ الآن حساء لحم الخنزير شاركينا
شكراً، بالواقع لست جائعة أريد فقط بعض الهواء المنعش
أنت مهذبة جدا
!بالمرة المقبلة
جميعهم جائعون جدا. يمكننا الأكل الآن
هل تحدثتَ إلى مينغ؟
!إذن سأذهب مع شخص آخر
!امزح
سآتي مبكراً الليلة. أراك قريباً
!تشو
أنا قادم
حان وقت الذهاب اكمله غداً
لا، قليلاً وأنتهي
يا مينغ
أحتاج اجازة بضعة أيام من الشهر المقبل - لماذا؟ -
.وعدتُ زوجتي برحلة هلا أثنيتَ علي؟
سأتحدث إلى إدارة الموظفين
لكن الغداء المقبل عليك
حسناً
!شكرا، مينغ
!لقد جهز
كلا، سوف يطفئ تلقائياً
!قلتُ لكم, ليس جاهزاً
!جهاز طبخ الأرز أهو لك، سيدة كو؟
!إنه جديد علينا إنه للسيدة تشان
زوجي أحضره من اليابان
أردت أن أري السيدة كو مدى جودته
!لقد جهز الآن
سيدة تشان، أيمكن للسيد تشان أن يحضر لي واحداً بالمرة المقبلة؟
!لا مشكلة
!سيد تشو، عليك أن تبتاع واحداً أيضاً
زوجتك كثيراً ما تعود متأخراً للبيت
لا أريد أن أكلف على السيد تشان
هذا من حسن الجوار ليس إلا، صحيح؟
هذا ليس بعناء سأطلب منه شراء واحد آخر بالمرة المقبلة
شكرا لك
لنجرب الأرز
سيد تشان، عذراً على تكبدك العناء بخصوص جهاز طبخ الأرز
لم يكن هنالك أي عناء حقاً
بكم أدين لك؟
زوجتك قد دفعت لي
حقا؟ - لم تخبرك؟ -
إنها تعمل بنوبات متأخرة هذه الأيام
غالباً أكون نائماً عندما تعود
لابد أن هذا الحال صعب عليها - أجل -
السيدة تشان لم تعد بعد؟
ستعود قريباً أتريد التحدث إليها؟
أحد أصدقائي بحاجة للذهاب إلى سنغافورة
أتساءل إن كان بإمكانها أن تحصل على تذكرة رخيصة له
سوف اسألها عندما تعود
إني أزعجك كثيراً
لا عليك. نحن جيران
سأدعك في سلام
أتبحث عني؟
اللعنة، أجل. أين كنتَ؟
ما الأمر؟
.السيدة تشان اتصلت لقد تركتَ قبعة في مكتبها
!تعمدتُ ذلك كنت أريد سبباً للعودة
أنا أعرف حيلك
إنها متزوجة
أعرف، ولهذا غادرتُ
وإلا لأنتقلتُ للسكن بجوارها
لو لم تكن زوجتك بتلك الجاذبية !لكانت امرأة قلقة
أنا لست مثلك
أرجوك اتصل بالسيدة تشان لأجلي
سأذهب لأخذ القبعة غداً
!واصطحبها لتناول الغداء
!استمر في أحلامك
.سوف تأخذ القبعة معها للبيت سأحضرها هنا غداً
!أنت تمزح !أي صديق أنت
!اسمع، لنذهب ونصطحبها الآن
ستكون قد انتهت من عملها الآن يمكننا أن نذهب معاً
ليس لدي وقت لهذا
!تشو
نعم! اخرج من هنا، أنا مشغول
إذن سأنتظر عند منزلك
!بينغ
سيد تشو، هل السيد كو موجود؟
.لقد خرج نسيتِ شراء الورق مجدداً؟
صحيح، سآتي بوقت لاحق
قد أجدها لك - شكرا لك -
هذه؟ - أجل -
.لطالما أحببتُ تلك المسلسلات كنت أكره تفويت أي حلقة
حقا؟ أنت أيضا كانت تعجبك؟
فكرتُ حتى في كتابة أحدها
ولماذا لم تفعل؟
لم أستطع أن أبدأ فتركت الأمر
ليس مقدراً لي كتابة قصص الفنون القتالية
ولكن يمكنك أن تستعيري من مجموعتي بأي وقت
ليس الآن. بوقت آخر ربما
شكرا - على الرحب والسعة -
ما الأمر؟ سيدة تشان
أردت فقط أن أعيد هذه للسيد تشو أهو موجود؟
إنه مسافر لبضعة أيام
لماذا؟
لقد تشاجرا
اتركيها معي سوف أعطيه إياها
شكرا لك
انسى ذلك
لدي نوبة بديلة الليلة
سأكلمك لاحقا
لا داعي أن تأتي لتأخذني
لقد غادرَت
حقا؟ كنت سآخذها للعشاء
ألم تخبرك أنها ستخرج من دوامها مبكراً اليوم؟
إنها لا تتذكر أن تخبرني
ربما أنها بالبيت الآن
سأذهب إذن
حسنا، مع السلامة
مرحبا
!خرجتَ من المستشفى
!لا تذكر لي المستشفى !$ اقرضني 30
لماذا؟
!عليك مساعدتي بحفظ ماء وجهي
ما المشكلة؟
إنها غلطة آه هوي
أعطاني نصيحة في السباقات قال أن ذلك مضمون
...قبل أن يقوموا بإزالة الغرز
راهنتُ بكل ما لدي
!وفقدت قميصي
ماذا كنت تتوقع؟
كنت أظن أنه يوم حظي
$على أي حال، لم يتبقى معي سوى 2
فذهبت إلى بيت دعارة
!لم تكن بوضع يسمح لك بمارسة الجنس
كنت أظن أن ذلك سيحسن من حظي
ماذا يمكن أن تنال بـ2$ ؟
أنا زبون معتاد عند كواي فيي أنا أتعامل لديها بالدَّين
بالإمكان ممارسة الجنس بالدين؟
تركتُ هويتي وقلت أنني سأعود لأسدد الدين
أعتقدتُ أن من السهل جمع بضعة دولارات
.ولكن حتى الآن لا شيء أنا متأخر جداً على السداد
إذن؟
ذات الأربع عيون كانت هناك بالأمس
رأيتها تلوح بهويتي أمام الجميع
!إحراج شديد
$على أي حال، أقرضني 30
هذا كل ما يمكنني أن أعطيك
أحتاج 10
سأعيده لك الشهر المقبل
لنذهب لتناول وجبة خفيفة متأخرة - ماذا؟ -
لم أتناول اليوم إلا بعضاً من مكرونة وونتون
دعني انتهي من كتابة هذا أولا
لست واثقاً إن كان ...ينبغي أن أخبرك بهذا
ماذا؟
رأيت زوجتك في الشارع بالأمس
وماذا في ذلك؟
كانت مع رجل ما
صديق على الأرجح
قلتُ لنفسي أنه ينبغي أن تكون أنت على علم
آنسة يو؟ هذه أنا
لا يزال السيد هوو في اجتماع يقول أنه لن يتمكن من المجيء للعشاء
نعم، نحن مشغولون جدا الآن
سأفعل
سأقول للسيد هوو أن يتصل
هل اتصلتِ بالآنسة يو؟
أجل
ماذا قالت؟
تقول أن تتصل بها لاحقا
والسيدة هوو تقول أنها جاهزة لتقطيع كيكة عيد ميلادها
تريدك أن تسرع بالعودة للبيت
هل أحضرتِ لي هدية لها؟ - نعم, هذا -
ما هو؟ - وشاح -
أعتقد أنه سيعجب السيدة هوو
شكرا لك
وهذا الباقي
إنني دائماً أتعبك استخدميه لأجرة الحافلة
لمَ لا تتناولي العشاء معنا الليلة؟
شكرا لك, لقد نويتُ مشاهدة فيلم الليلة
إذن لن أعطلك
غدا سيكون يوم خالي من الأشغال لا داعي أن تأتي فترة الصباح
هل ستخرج الليلة؟
لا تنسى مفاتيحك
كل الجيران سيتناولون العشاء خارج المنزل الليلة
لدي أشغال كثيرة هنا سوف أتأخر
ما الأمر، سيدة تشان؟
سمعت أصواتاً
فظننت أن السيد كو وزوجته قد عادا
ليس بعد. أأساعدك بشيء؟
لا، كنت أريد الدردشة فحسب
هل أنت وحدك؟ - أجل -
!عدتِ مبكراً اليوم
.عدت لأستريح ...أشعر بتعب
ماذا بك؟ ...لدي بعض الأدوية
لا تتعبي نفسك سأنام ويذهب التعب
...إذن سأتركك بسلام
كانت زوجتك
هل تحدثتَ مع زوجتك بعد؟
إذن علينا ألا نلتقي بعد الآن
أهنالك أخبار من الفلبين؟
نعم، تلكس
هناك اعصار لذا فالسفينة لا تزال راسية
من فضلك بلغي تشان أن الشحنة قد تتأخر
أسألي إن كان بذلك مشكلة
زوجتك اتصلت لا داعي أن تذهب لاصطحابها
إنها تلعب الـ ماجونغ مع السيدة لاو
سوف تلتقي بك بالمطعم الساعة 5:30
وهناك هدية من الآنسة يو
كانت هنا؟
لا، قامت بارسالها
تقول أنها ستتعشى وحدها بما أن اليوم عيد ميلادك
من فضلك اتصل بها إذا عندك وقت
سأحضر لك قهوة أخرى - شكرا لك -
شكرا لك
ربطة العنق هذه تبدو جميلة عليك
لاحظتِ؟ إنها مشابهة للسابقة
المرء يلاحظ الأشياء عندما ينتبه لها
سأذهب الآن
لو كان لدى تشان مشكلة فأخبريني في المطعم
سأفعل
لماذا غيرت ربطتك؟
الجديدة مبهرجة للغاية
سأبقى على ربطتي الأولى
لا تنسي أن تقفلي المكتب
بالمناسبة لم أر زوجك مؤخراً
إنه خارج البلد في مهمة عمل للشركة
لهذا أراك عند كشك المكرونة
لا أحب الطبخ لنفسي
لم أر زوجتك مؤخراً أيضاً
أمها مريضة إنها بالبيت معها
هذا السبب إذن
طابت ليلتك
!سيدة تشان، تسرني عودتك
!المطر يهطل بغزارة
كنت سأبحث عنك بمظلة
هذا لطف منك
أماه، من هناك؟
السيدة تشان
سيدة سوين
هطل عليك المطر وأنت بالخارج؟ !قلت لك أن بإمكانك الأكل معنا
بالمرة القادمة...استمتعوا باللعب
زوجها دائما مسافر من المحزن رؤيتها وحيدة هكذا
تتأنق هكذا لتخرج لتناول المكرونة؟
!سيد تشو ماذا تفعل هنا؟
جئت لأنادي السيدة كو للتلفون
عدتِ متأخراً
ذهبت للسينما
سوف اذهب
ألو؟
نعم، من فضلك انتظر
من المتصل؟ - المكالمة للسيدة تشان -
لابد أنه غريباً أن أدعوك للخروج معي لكني أريد أن أسألك شيئا
الشنطة التي رأيتها معك ...هذا المساء
من أين اشتريتِها؟
لماذا تسأل؟
.شكلها أنيق أريد شراء واحدة لزوجتي
سيد تشو، أنت طيب جداً مع زوجتك
.ليس حقاً زوجتي صعبة الارضاء
عيد ميلادها على بعد أيام لا ادري ماذا أجلب لها
أيمكنك شراء واحدة لي لأعطيها لها؟
ربما أنها لن تريد واحدة مثلها بالضبط
معك حق, لم أفكر في ذلك
النساء لا يقبلن بهذا
أجل، خصوصاً أننا جيران
هل تتوفر بألوان أخرى؟
لابد أن أسأل زوجي
لماذا؟
هو اشتراها لي أثناء رحلة عمل في الخارج
إنها لا تباع هنا
لا عليك إذن
...في الواقع
أريد أن أسألك شيئا أيضا
ماذا؟
من أين اشتريت ربطتك؟
لا ادري من أين
زوجتي تشتري كل ربطاتي
حقا؟
اشترت هذه أثناء رحلة عمل في الخارج
لا تباع هنا
!يا للمصادفة
نعم
...في الواقع
لدى زوجي واحدة مثلها
قال أنها كانت هدية من رئيسه
لذا فهو يرتديها كل يوم
ولدى زوجتي شنطة مثل شنطتك
أعرف
فقد رأيتها
ما الذي تلمح له، بالواقع؟
كنت أظن أنني الوحيدة التي تعرف
أتساءل كيف كانت بداية ذلك
الوقت متأخر ألن تشتكي زوجتك؟
إنها معتادة على ذلك إنها لا تهتم
وزوجك؟
لابد أنه نائم الآن
هل نبقى بالخارج الليلة؟
ما كان زوجي ليقول ذلك أبداً
يقول ماذا؟
على أي حال، ما كان ليقول ذلك
لابد أن أحدهما قام بالمبادرة
ومن غيرهما؟
الوقت متأخر ألن تشتكي زوجتك؟
إنها معتادة على ذلك إنها لا تهتم
وزوجك؟
لابد أنه نائم الآن
لا يمكنني قول ذلك
إني أتفهم
فبالنهاية، الأمر قد حدث بالفعل
لا يهم من قام بالخطوة الأولى
أأنت تعرف زوجتك حقاً؟
اطلب لي - لماذا؟ -
ليس لدي فكرة عمّا تحبه زوجتك
ماذا عن زوجك؟
تفضلينه ساخناً؟
زوجتك تحب الأكلات الساخنة
لماذا اتصلت بي في المكتب اليوم؟
لم يكن لدي شيء افعله أردت سماع صوتك
لقد حفظتَ زوجي عن ظهر قلب
إنه لطيف الكلام تماماً
لماذا لم تتصل بي اليوم؟
كنت أخشى ألا يروق لك ذلك
إذن لا تتصل بي مرة أخرى
!سيدة تشان رسالة من زوجك
ليست لي إنها للسيد تشو، جاري
أعتقدتُ أنها لزوجك بسبب الختم الياباني
كنت مخطئة إذن
زوجتك في اليابان؟
كيف عرفتِ؟
ماذا كتبَت في رسالتها؟
أمور عادية
هل ذكرَت متى ستعود؟
كلا
ماذا تعتقد أنهما يفعلان الآن؟
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
توقف هنا لو سمحت
لماذا؟
سأنزل أنا أولاً
لا، دعيني أنزل أنا أولاً
!سيدة تشان - آه بينغ! رجعتَ؟ -
جئتَ لزيارة السيد تشو؟
نعم، كنت أريد تناول الغداء معه لكنه ليس بخير
ماذا به؟
لديه حمى. إنه وحده تماماً
لذا سأشتري له شيئا يأكله
أكلة الـ كونغي بالأسفل طيبة جداً
لا يريد كونغي
ماذا يريد؟
لا يستطيع تذوق شيء لذا يريد مشروب السمسم
!أمر مزعج لعين
!أماه
سيدة سوين، إنها تعلق الغسيل بالسطح
أوه، عدتِ
نعم...كنتِ بالخارج؟
عيد ميلاد أمي اقترب
فاصطحبتها لشراء بعض الأقمشة
استغرق ذلك النهار كله أنا منهكة جداً
.وذهبتُ لتصفيف شعري أهو جميل؟
جميل جدا
ماذا تطبخين؟
شعرت برغبة شديدة مفاجئة في مشروب السمسم
كل هذا القدر لك؟
قلتُ، الأفضل ربما أن أمليء القدر بالكامل
أنت تراعين احتياجات الآخرين
تفضلي بتجربته - سأفعل -
!يا للمصادفة
ستخرج؟
سأشتري مكرونة. أنا جائع جداً
جائعة؟ أتشاركيني؟
لا، شكرا
للتو انتهيتِ من العمل؟
لابد أنك مشغولة جداً
في الواقع، ذهبت لمشاهدة فيلم
حقا؟ كيف كان؟ - متوسط -
كنت أحب الذهاب للسينما
كانت هواياتك كثيرة بالسابق
عندما يكون المرء وحده يكون حراً بأن يفعل أشياء كثيرة
كل شيء يتغير عند الزواج
القرار لابد أن يكون جماعي
صحيح؟
أتساءل أحياناً كيف سيكون حالي لو لم أتزوج
هل سبق أن فكرتِ في ذلك؟
ربما أكثر سعادة
لم أكن أعرف أن الحياة الزوجية ستكون بهذا التعقيد
، عندما تكون غير مرتبط
تكون مسؤول عن نفسك فقط
، عندما تتزوج
أن تفعل أمور طيبة وحدك ليس كافيا
.لا تشغلي بالك بهذا قد يعود قريباً
ماذا عنك؟
في الواقع، وضعنا واحد
لكني لا أشغل بالي بذلك
فهذا ليس خطأي
لا يمكنني أن أضيع الوقت في التساؤل إن كنت ارتكبت أخطاءاً
الحياة أقصر من ذلك
لابد لشيء أن يتغير
ما هي خطتك إذن؟
أريد كتابة مسلسل فنون قتالية
.قد بدأت في كتابة واحد في الواقع سأريه لك
عظيم
أنت تحبينها أيضاً فلمَ لا تساعديني في الكتابة؟
!لن أعرف كيف، أنا أقرأها فقط
يمكننا المناقشة معاً
حسناً, سأبذل ما بوسعي
لم أشكرك على مشروب السمسم
لا داعي، فقد كنت أقم بإعداده بكل الأحوال
مذهل! كنت أرغب بشدة في مشروب السمسم ذلك اليوم
!حقاً؟ يا للمصادفة
!فعلاً
سأذهب من أجل تلك المكرونة
!مجددا! بمنتصف العشاء وهو قد ثمل !شيء مقرف
!قلتُ لك أن تتوقف ماذا بيدك أن تفعل؟
هذا أنا
لقد أخفتني
كيف حال السيد كو؟
ثمل، كالعادة
لم أتوقع عودتهم مبكراً هكذا
بما أنك عالقة هنا فاكملي تناول المكرونة
على الأرجح أنهم سيذهبون قريباً
تريدين حساء؟
سيدة سوين، ستلعبون هنا الليلة؟
نعم، السيدة كو مشغولة مع زوجها
يمكنني العناية به
لا، يجب ألا نتعبك
أتعتقدون أنكم ستلعبون طوال الليل؟
لا، سنلعب 8 جولات فقط
سيلعبون حتى الصباح؟
السيدة سوين تقول 8 جولات فقط
صدقتَ ذلك؟
استريحي أنت سأقوم بإيقاظك عندما يذهبوا
وأنت؟
علي أن أكمل كتابة فصل
لأين وصلتَ؟
المعلم السكران ظهر للتو
متى دخل في القصة؟
!للتو
سيد تشو، عدتَ مبكراً هكذا؟
خرجتُ لشراء بعض الطعام - لا عمل اليوم؟ -
أشعر ببعض التعب سأبقى بالبيت
لا ينبغي للمريض أن يأكل كل هذا الأرز المسلوق
بعضه لوقت لاحق
!لا تكثر في الأكل
صباح الخير
انتهيتم من لعبتكم؟
ليس بعد، لكن على السيد يانغ الذهاب للعمل
السيد تساي سيأتي ليحل محله
هل اتصلتَ بالمكتب عني؟
نعم
ماذا قلتَ لهم؟
بأنك لا تشعرين أنك بخير
هل سألوك من تكون؟
كلا
الأرجح أنهم ظنوا أني زوجك
السيد هوو يعرف أنه مسافر
قولي أنه قد عاد
لربما أننا مبالغين في الحذر
.أنا دائماً أتواجد هنا أصلاً ما كان علينا القلق
لقد أتوا فجأة فعلاً
ماذا سيظنون؟
يجب عدم ارتكاب الأخطاء
يمكنك أن تذهبي
!أماه - سيدة تشان! عدتِ بوقت متأخر جداً -
كان لدي عمل كثير اليوم
لم أرك تغادرين صباح اليوم
تناولت الإفطار مع أمي
لم تكوني هنا عندما غادرتُ
أين السيدة سوين؟
.نائمة كانت تلعب الماجونغ النهار كله
كوني هادئة، لا توقظيها - حسنا -
سيدة تشان، هل تؤلمك رجلك؟
هذا الحذاء الجديد هو السبب
لماذا عشاء خاص الليلة؟
بما أنك ترفضين أخذ ...حصتك من رسوم الكتابة
لم أفعل شيء سوى تقديم بعض الأفكار
هناك شخص آخر يطلب مسلسلاً أيضاً
سيزداد العمل قريباً
حقاً؟ بهذه السرعة؟ أليس عبء العمل كبير جدا؟
لهذا أنا أبحث عن مكان جديد
لماذا؟
للكتابة
سيكون أكثر ملاءمة
لا يوجد شيء بيننا لكنني لا أريد تناقل الكلام بين الناس
ما رأيك؟
ما الداعي لإضاعة المال؟
.أنت لا تحتاجني يمكنك الكتابة بنفسك
ماذا تريد؟
تشو مو وان؟
لم يأتِ منذ عدة أيام
نحن أيضاً نبحث عنه
ممكن أعرف من المتصل؟
هل لك رغبة بترك رسالة؟
لا مشكلة. مع السلامة
خذ هذه لقسم المحاسبة لو سمحت
و أحضر أحداً لإصلاح المكيف غداً
سيد هوو
لا داعي أن تبقي ما دمتِ انتهيت من كل شيء
أنا سأقفل المكتب - نعم -
ألو؟
أين أنت؟
سآتي ثانية غداً
لا داعي سأكون بخير بعد أن استريح قليلاً
لا تعب علي في هذا
سأحضر لك بعض الطعام ماذا تريد؟
أي شيء
سأذهب الآن إذن. فلتسترح
اتصلي بي عندما تصلين للبيت
دعي الهاتف يرن 3 مرات ثم اغلقي السماعة
حسنا
لم أكن أعتقد أنك ستأتين
لن نكون مثلهما
أراك غداً
...قل لي بصدق
هل لديك عشيقة؟
!أنت مجنونة
من أخبرك أن لدي عشيقة؟
لا يهم من
ألديك أم لا؟
لا
!لا تكذب
انظر إلي
!انظر إلي
إنني اسألك هل لديك عشيقة؟
!نعم
!هذه ليست ردة فعل
إذا اعترف بذلك مباشرة !فقومي بضربه وتوبيخه
لم أكن أتوقع أن يعترف بذلك بسهولة
لم أكن أعرف كيف أتصرف
مرة أخرى، حسناً؟
قل لي بصراحة
هل لديك عشيقة؟
!أنت مجنونة
من قال لك ذلك؟
لا يهم ذلك ألديك أم لا؟
لا
لا تكذب
قل لي
انظر إلي
هل لديك عشيقة؟
نعم
هل أنت بخير؟
لم أكن أتوقع أنني سأتألم لهذا الحد
هذه مجرد تجربة
إنه لن يعترف بدون تردد هكذا
لا بأس. لا تدعي هذا يؤثر عليك
خروجك كثير في الآونة الأخيرة
نعم
لا بأس بأن تمتعي نفسك ما دمتِ شابة
ولكن لا تبالغي بذلك
متى سيعود زوجك؟
قريباً
في المستقبل لا تدعيه يسافر كثيراً هكذا
المتزوجون ينبغي أن يقضوا أوقاتاً معاً
أليس كذلك؟
طابت ليلتك
هل ستأتين الليلة؟
لماذا؟
رئيس التحرير يلاحقني يقول أنني بطيء جداً
أحتاج مساعدتك متى يمكنك المجيء؟
ليس بوقت قريب
لمَ لا؟
السيدة سوين ألقت نصائح علي بالأمس
ماذا قالت؟
أُفضل ألا أقول
يجب ألا نتقابل كثيراً
سيدة تشان ستخرجين ثانية من أجل المكرونة؟
ليس الليلة سأطبخ لي شيئاً
انضمي لنا سوف نتناول وونتون بالخضروات
حسناً
ألن تتناول الغداء اليوم، سيد هوو؟ - لا -
اتصل عليك رجل يدعى السيد تشو قبل قليل
يريدك أن تعاودي الاتصال به
شكرا لك
عدتِ من العمل؟ - نعم -
طقس غريب
فعلاً
أأنت هنا منذ مدة طويلة؟
قليلاً فقط
لا أظن أنه سيتوقف قريباً
انتظريني
أراك بالبيت
من الأفضل ألا نُرى معاً
إذن اذهبي أنت أولاً
...لو رأوا مظلتك
سيعرفون أنني كنت معك
لم انتبه لذلك
اذهب أنت أولاً, سأنتظر قليلاً
سأبقى بصحبتك
هل حاولت الاتصال بي؟
لم أكن متأكد أنك تلقيتِ الرسالة
أيمكنك أن تحضري لي تذكرة ركوب سفينة؟
إلى أين؟
آه بينغ ارسل رسالة من سنغافورة
.ينقصهم موظفين يريدني أن اذهب وأساعد
إلى متى ستبقى هناك؟
لا أعلم. حسب الظروف
لمَ العجلة بالرحيل إلى سنغافورة؟
لتغيير البيئة المحيطة بي
لم أعد أحتمل المزيد من تناقل الكلام
نحن نعلم أن ذلك ليس صحيحاً فلمَ القلق؟
كنت أقول مثلك هكذا وذلك الكلام لم يقلقني
كنت أعتقد أننا لن نكون مثلهما
لكني كنت مخطئاً
أنت لن تتركي زوجك
لذا أُفضل الرحيل
لم أكن أعتقد أنك ستقع بحبي
ولا أنا
كنت أشعر بالفضول فقط بأن أعرف كيف بدأت علاقتهما
.والآن عرفتُ
المشاعر تنشأ هكذا دون ملاحظة
كنت أعتقد أني متحكم بالأمور
ولكن أكره أن أفكر في عودة زوجك
أتمنى لو أنه يبقى بعيداً
أنا سيء للغاية
هلا فعلتِ لي خدمة؟
ماذا؟
أريد أن أكون مستعداً
من الأفضل ألا تراني مجدداً
هل عاد زوجك؟
نعم
أأنا بلا أمل؟
لا
لن أراك مجدداً
راقبي زوجك بشكل أفضل
أرجوك
لا تعتبري هذا جاداً إنها تجربة فقط
لا تبكي
هذا ليس حقيقياً
لا أريد الذهاب للبيت الليلة
ماي يي تريد إهداء أغنية لصديقيها اللذان يقضيان شهر العسل
والسيدة تشيونغ تتمنى الخير لجيرانها
و السيد تشان ، والذي برحلة عمل في اليابان
يريد أن يتمنى لزوجته عيد ميلاد سعيد
لذا فلنستمتع بغناء جو شوان "لأغنية "تفتح كامل للأزهار
هذا أنا
...لو كان هناك تذكرة اضافية
هل تذهبين معي؟
هذه أنا
...لو كان هناك تذكرة اضافية
هل تذهب معي؟
سنغافورة، 1963
السيد تشو ذهب للعمل
هل لك رغبة بترك رسالة؟
على الرحب والسعة
هل دخل أحد غرفتي؟
كلا
هناك شيء مفقود
ماذا؟
...أيام زمان
إذا كان لدى أحد سر ...لا يريد أن يخبره لأحد
أتدري ماذا كان يفعل؟
لا فكرة لدي
كان يصعد الجبل ...ويجد شجرة
...ينحت ثقب فيها
ويهمس السر في الثقب
ثم يغطيه بالطين
ويترك السر هناك إلى الأبد
!يا للعناء أما أنا فكنت لأذهب لأضاجع
ليس الجميع مثلك
أنا مجرد رجل عادي ليس لدي أسرار مثلك
أنت تكتم الأمور في نفسك
!قل لي شيئاً
ليس لدي أسرار
!بلا كذب يا صاح
لن أخبر أحد
ألو، سنغافورة ديلي
لحظة
سيد تشو، مكالمة لك
شكراً
ألو؟
هونغ كونغ، 1966
من هناك؟ - هذه أنا -
سيدة تشان، لم أرك منذ وقت طويل - نعم -
أماه، من هناك؟ - !سيدة سوين -
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
مر وقت طويل
كنتُ بالجوار فقلت أن أحضر لك تذكرتك
وهدية بسيطة
.ما كان عليك ذلك رؤيتك تكفي
المكان بحالة فوضى
بدأتِ بالفعل بحزم الأمتعة؟
.الأمر صعب لا أتحمل أن أرمي شيء
لنجد لك مقعداً
تفضلي الشاي - شكرا لك -
فلتأكلي معنا، سيدة تشان أنا ذاهبة للسوق
لا أستطيع. لدي عمل بانتظاري
لا تستعجلي
سوف تتضايق السيدة سوين إذا لم تأكلي هنا
أماه، صبي لي الشاي أيضا
كيف حال زوجك؟
بخير، شكرا
كم ستدوم سفرتك؟
لا أعرف
لو راق لي الوضع، قد أبقى هناك
لماذا؟
ابنتي قلقة حول الوضع في هونغ كونغ
لا أريد الرحيل
منذ أن رحلوا آل كو لم يعد لدي زملاء لعب الماجونغ
وابنتي تحتاج للمساعدة بأطفالها في أمريكا
ماذا عن هذا المكان؟
...لست متأكدة
لا أريد أن أبيعه
لذا قد أقوم بتأجيره
كم تريدين عليه؟
أنت مهتمة؟
يمكنك أن تحصلي عليه بسعر مخفض
سأفكر بذلك
سيدة سوين، الشاي
من يسكن بالغرفة المجاورة الآن؟
لا أعرفهم في الحقيقة
آل كو كانوا أشبه بالعائلة
كانت أيام جميلة، صحيح؟
نعم
دعينا نجلس هنا
نعم؟
هل السيد كو موجود؟
انتقل منذ فترة طويلة
هل تعرف أين هو؟
أتعرفه جيداً؟
كنت أعيش هنا
هل ما تزال السيدة سوين بالشقة المجاورة؟
لقد رحلت. الوضع فوضوي للغاية الجميع يهربون
إذن من يعيش هناك الآن؟
امرأة وابنها
الفتى ظريف
.لا يوجد عنوان في الفلبين فقط رقم هاتف ابنه
لا يمكنني قبول هذه - أرجوك أنا مصر -
شكرا لك إذن
.مرت تلك الفترة
لم يعد للأشياء التي تنتمي لتلك الفترة وجود
هل أنت جاهز؟
حسنا - هيا -
كامبوديا، 1966
...الحرس الرئاسي ينتظر في مطار بوتشينتونغ
الأمير نورودوم سيهانوك ...والملكة سيسواث كوساماك
يتقدمان لتحية الجنرال ديغول
عشرة كيلومترات هي المسافة من بوتشينتونغ إلى بنوم بنه
200ألف شخص مصطفين على جانبي الطريق
.ترحيب غير مسبوق في تاريخ المملكة
يتذكر تلك السنوات التي تلاشت
كما لو كان ينظر من زجاج نافذة مغبرة
الماضي شيء يمكنه رؤيته ولكن لا يمكنه لمسه
وكل شيء يراه ضبابي وغير واضح
ترجمة: أحمد البوقس @Ruiqys : تعديل توقيت