- 2. - 3.
- 4. - 5.
- 6. - 7.
8.
- 4. - 2.
- 7. - 5.
- 2. - 6.
أليس هذا ممتعاً؟
- 4. - أنا الرقم 5.
- نعم. - 8.
- 2. - 4.
6.
2.
أيّتها البارونة شرايدر، أتمانعين إن توقّفنا الآن؟ نحن متعبون.
كما تريدون.
سنفعل ذلك من جديد غداً.
الريف مريح جداً، صحيح؟
اشربي الليمونادة.
لا بدّ من وجود طريقة أسهل.
أسرّ جداً عندما أفكّر فيك كأمّ لسبعة أولاد.
كيف تخطّطين لفعل هذا؟
عزيزي، ألم تسمع قطّ...
...بشيء رائع يدعى المدرسة الداخليّة؟
البارونة الشرّيرة.
عمّ ماكس، أين أبي؟
أعتقد أنّه في المنزل.
ما الخطب؟
- لا شيء. - أعرف. لنتمرّن.
لماذا؟
لنزعم أنّنا على المسرح في المهرجان.
- لا أرغب في الغناء. - ليس بدون الآنسة ماريا.
ليزل، أحضري الغيتار. هيّا، مارتا.
الجميع. إلى أماكنكم.
روّحوا عنكم الآن، حسناً؟ أعطينا النوتة، ليزل.
الآن، أذهلوني.
فريدريك، غريتل، لِمَ لا تغنّيان؟
لا يمكنني. إصبعي يؤلمني.
لكنك غنّيت بشكل رائع في الحفلة.
هيّا، جميعاً. حاولوا غناء شيء تعرفونه.
استمتعوا. امرحوا.
حسناً، ليزل.
تضجّ الحياة بالتلال
بفضل الموسيقى
أغنيات ردّدت
لآلاف السنوات
تملأ التلال قلبي
بصوت الموسيقى
أرادوا أن يغنّوا لي، باركهم الربّ.
هذا رائع، رائع. لا تتوقّفوا.
- أتريد شراباً منعشاً، غيورغ؟ - لا، شكراً، عزيزتي.
- أبي؟ - نعم، بريجيتا؟
أصحيح أنّ الآنسة ماريا لن تعود؟
نعم، أفترض أنّ هذا صحيح. ماذا لدينا هنا؟
- ليمونادة زهريّة. - مع الليمونادة.
لا أصدّق ذلك، أبي.
- ماذا؟ - عن الآنسة ماريا.
الآنسة ماريا!
ألم أطلعكم على فحوى الرسالة؟ بالتأكيد فعلت.
قالت إنّها افتقدت حياتها في الدير.
ووجب أن تغادر.
وهذا كلّ ما في الأمر.
أعتقد أنّني سأتحلّى بالشجاعة وأجرّب هذا.
- لم تودّعنا حتّى. - فعلت في الرسالة.
هذا مختلف.
ليست حلوة ولا حامضة.
إنّها زهريّة جداً.
أبي، من ستكون مربيتنا الجديدة؟
حسناً...
...لن تكون لديكم مربيات بعد الآن.
- لا؟ - لا.
ستكون لديكم أمّ جديدة.
أمّ جديدة؟
ناقشنا الأمر الليلة الفائتة. تمّت تسوية الأمر.
وسنكون كلّنا سعداء جداً.
حسناً، حسناً. اذهبوا والعبوا.
نعم، يا أولادي؟
- أدعى ليزل. - نعم، ليزل؟
نحن، إخوتي وأخواتي، نودّ رؤية الآنسة ماريا.
الآنسة ماريا؟
ماريا.
تفضلوا، ادخلوا.
انتظروا هنا.
أنا الأخت مارغريتا. قيل لي إنّكم سألتم عن ماريا.
يجب أن نراها. هلاّ تطلعينها على وجودنا هنا؟
- لا يمكنني فعل ذلك على ما أخشى. - لكن عليك ذلك!
- إنّها مربّيتنا. - نريد أن تعود.
لم تودّعنا حتّى.
كلّ ما نريده هو التكلّم معها.
آسفة جداً، لكن ماريا في خلوة.
- لا ترى أحداً. - سترغب في رؤيتنا.
أريد أن أريها إصبعي.
مرّة أخرى، عزيزتي.
سأقول لها إنّكم أتيتم.
- كان من اللطف منكم الحضور للزيارة. - يجب أن نتكلّم معها.
هيّا، يا أولاد. إلى المنزل.
بالتأكيد تودّ التكلّم معنا.
أخت مارغريتا، أرجوك.
- وداعاً، يا أولاد. - أخت مارغريتا، من فضلك؟
ما الأمر، أختاه؟
أولاد فون تراب، أيّتها الأمّ الموقّرة.
يريدون رؤية ماريا.
هل تكلّمت؟ هل أخبرتك بأيّ شيء؟
لا تتفوّه ببنت شفة، أيّتها الأمّ الموقّرة، إلاّ للصلاة.
يا للمسكينة.
هذا غريب. تبدو سعيدة بالعودة إلى هنا...
...ومع ذلك إنّها تعيسة كذلك.
ربّما أخطأت في تركها وحيدة طوال هذه الفترة.
أحضريها إلي، حتّى إن لم تكن جاهزة بعد.
نعم، أيّتها الأمّ الموقّرة.
أخت أغوستا، خذي المرشّحة الجديدة إلى غرفة الملابس.
باركك الربّ، يا ابنتي.
نعم، فلتدخل.
كنت تعيسة. آسفة.
أيّتها الأمّ الموقّرة.
لِمَ أعادوك إلينا؟
لم يعيدوني. أنا غادرت.
اجلسي، ماريا.
أخبريني بما حدث.
شعرت بالخوف.
- الخوف؟ ألم يكونوا لطفاء معك؟ - بلى!
لا، شعرت بالارتباك. غادرت...
لم يسبق لي أن أحسست بهذا الشعور.
ما أمكن أن أبقى. عرفت أنّني سأكون بعيدة عن ذلك هنا. سأكون بأمان.
ماريا، ديرنا ليس مهرباً.
ما الذي تعجزين عن مواجهته؟
لا يمكنني مواجهته من جديد.
هو؟
شكراً، أخت مارغريتا.
كابتن فون تراب؟
- هل أنت مغرمة به؟ - لا أعرف!
لا أعرف. أنا...
قالت البارونة ذلك. قالت إنّه مغرم بي.
لكن لم أشأ تصديق ذلك.
كنّا نتبادل النظرات أحياناً.
وبالكاد كنت أقوى على التنفّس.
- هل أطلعته على شعورك؟ - إن حصل ذلك فكان على غفلة منّي.
هذا ما يعذّبني. كنت أنفّذ مشيئة الله.
لكان من الخطأ أن أطلب منه حبّي. ما أمكن أن أبقى.
أنا مستعدّة الآن لنذوري.
- أرجوك ساعديني. - ماريا.
الحبّ بين الرجل والمرأة مقدّس. تتمتّعين بقدرة كبيرة على الحبّ.
يجب أن تعرفي كيف يريد الربّ منك أن تعيشي حبّك.
لكن كرّست حياتي للربّ. كرّست حياتي لخدمته.
يا ابنتي، إن كنت تحبّين هذا الرجل فهذا لا يعني أنّ حبّك لله قلّ.
لا.
عليك اكتشاف الأمر.
عليك العودة.
لا يمكنك أن تطلب منّي هذا.
- أرجوك دعيني أبقى. أتوسّل... - ماريا.
لم تبنَ هذه الجدران للابتعاد عن المشاكل.
عليك مواجهة المشاكل.
يجب أن تعيشي الحياة التي ولدت لتعيشيها.
تسلّقي كلّ جبل
ابحثي في كّل مكان
اتبعي كلّ طريق فرعيّ
وكلّ مسار تعرفينه
تسلّقي كلّ جبل
خوضي الجداول كلّها
اتبعي أقواس القزح كلّها
حتّى تجدي حلمك
حلم سيلزمه
كلّ ما أوتيت من الحبّ
كلّ يوم من حياتك
طالما حييت
تسلّقي كلّ جبل
خوضي الجداول كلّها
اتبعي أقواس القزح كلّها
حتّى تجدي حلمك
حلم سيلزمه
كلّ ما أوتيت من الحبّ
كلّ يوم من حياتك
طالما حييت
تسلّقي كلّ جبل
خوضي الجداول كلّها
اتبعي أقواس القزح كلّها
حتّى تجدي...
...حلمك
الآن، ليس من عادة أولادي أن يكتموا الأسرار.
لا نكتم الأسرار، أبي.
وليس من عادة أولادي التأخّر لتناول العشاء.
- لم ننتبه للوقت. - فهمت.
من سيكون أوّل من سيقول لي الحقيقة؟ فريدريك.
بريجيتا. ليزل.
أين كنّا برأيك، أبي؟
إن كنت لا تصدّقنا، فلا بدّ من أنّ لديك فكرة عن المكان الذي تعتقد أنّنا قصدناه.
- مارتا. - نعم، أبي.
قولي لي.
قال لك فريدريك، أبي. كنّا نقطف العلّيق.
- نسيت! كنتم تقطفون العلّيق. - نعم، نحبّ فعل ذلك.
طوال بعد الظهر؟
- قطفنا الآلاف. - الآلاف؟
- كانت منتشرة في المكان. - أيّ نوع من العلّيق؟
- العنبيّة، سيّدي. - العنبيّة.
ما زال الوقت مبكراً على ثمار العنبيّة.
- قطفنا الفراولة. - الفراولة؟
كان الطقس بارداً مؤخراً فتحول لونها إلى الأزرق.
ممتاز. أروني العلّيق.
- لقد... - حسناً...
- أروني العلّيق الذي قطفتموه. - لم يعد موجوداً.
لم يعد موجوداً؟ ماذا حلّ به؟
- لقد... - أكلناه.
- أكلتموه؟ - نعم!
- كان لذيذاً. - لذيذاً جداً.
ممتاز.
بما أنّكم أكلتم الآلاف من ثمار العلّيق لا بدّ من أنّكم شبعتم...
...ولستم جائعين، لذا سأقول للسيّدة شميدت...
...ألاّ تقدّم لكم العشاء.
هذه غلطتك. وجب أن نقول له الحقيقة.
ليثور غاضباً في وجهنا؟
هذا أفضل من التضوّر جوعاً.
لم نرتكب أيّ خطأ. أردنا أن نراها وحسب.
تصدر معدتي أصوات.
أمكن على الأقلّ أن يدعننا نلقي التحيّة.
- ما مذاق العشب يا ترى؟ - يحدوني شعور فظيع.
عندما كانت الآنسة ماريا تشعر بالسوء كانت تردّد تلك الأغنية ليتحسّن شعورها.
لنجرّب.
قطرات مطر على الورود
وشعر شاربي الهريرات
الغلاّيات النحاسيّة
والقفّازات الصوفيّة الدافئة
والرزم الورقيّة البنيّة المربوطة بالخيوط
هذه بعض الأشياء المفضّلة لديّ
لِمَ لا أشعر بالتحسّن؟
فتيات يرتدين فساتين بيضاء
مع أوشحة زرقاء من الساتان
ندفات الثلج التي تعلق على أنفي وأهدابي
فصول الشتاء البيضاء...
عادت الآنسة ماريا!
...التي تتحول إلى فصول ربيع مع ذوبان الثلج
هذه بعض الأشياء المفضّلة لديّ
عندما يعضّ الكلب عندما تلسع النحلة
عندما أشعر بالحزن
أتذكّر ببساطة الأشياء المفضّلة لديّ
وعندئذٍ يخفّ شعوري
بالحزن
- يا أولاد، تسرّني رؤيتكم جداً. - افتقدناك.
وأنا افتقدتكم.
- كورت، كيف حالك؟ - أنا جائع.
- ماذا حلّ بإصبعك؟ - علق.
- بِمَ؟ - بأسنان فريدريك.
- ليزل، هل أنت بخير؟ - لا بأس.
- هل تمّ تسليم أيّ برقيّات مؤخّراً؟ - البتّة.
لكن تعلّمت تقبّل الأمر. سأشعر بالسرور عندما تبدأ المدرسة.
ليزل، لا يمكنك استغلال المدرسة للهروب من مشاكلك. عليك مواجهتها.
لديّ أمور كثيرة أريد أن أخبركم عنها.
ولدينا أمور نريد أن نخبرك عنها.
الأهمّ هو أنّ والدنا سيتزوّج.
يتزوّج؟
نعم، من البارونة شرايدر.
فهمت.
أبي، انظر! عادت الآنسة ماريا!
عادت الآنسة ماريا من الدير!
مساء الخير، كابتن.
مساء الخير.
ليدخل الجميع لتناول العشاء.
العشاء!
غادرت بدون وداع. لم تودّعي الأولاد حتّى.
ارتكبت غلطة. سامحني.
لِمَ فعلت ذلك؟
أرجوك ألاّ تسألني. لم يعد للسبب من وجود.
آنسة ماريا، لقد عدت.
أليس هذا رائعاً، غيورغ؟
أتمنّى لك السعادة، أيتها البارونة.
ولك كذلك، كابتن. قال لي الأولاد إنّكما ستتزوّجان.
شكراً، عزيزتي.
هل عدت لتبقي؟
حتّى اتّخاذ التدابير اللازمة لجلب مربية أخرى.
ها أنت.
يجب أن أكلّم الطاهي بشأن شرائح اللحم المقليّة.
إنّها لذيذة جداً وستتسبب في زيادة وزني.
وقد جعلتك صامتاً عند العشاء.
أم هل كان النبيذ السبب؟
لا شكّ في أنّ النبيذ كان السبب.
لا فكرة لديك عن الصعوبة التي أواجهها...
...لاختيار هديّة الزفاف لك.
أعرف. أنا أكفي.
لكن أريدك أن تحصل على هدية صغيرة بالمناسبة.
فكّرت أوّلاً في قلم حبر...
...لكن لديك واحداً.
ثمّ فكّرت في فيلا في جنوب فرنسا...
...لكن من الصعب تغليفها.
غيورغ، ما رأيك باليخوت؟
يخت طويل للبحر المتوسّط...
...أو واحد صغير للمغطس؟
- إيلسا. - إلى أين سنذهب في شهر العسل؟
الآن، هذه مشكلة فعليّة.
لا شكّ في أنّ رحلة حول العالم ستكون جميلة. ثمّ قلت:
إيلسا، لا بدّ من وجود مكان أفضل نقصده.
- لكن لا تقلق، عزيزي. سوف... - إيلسا.
نعم، غيورغ.
لا نفع من علاقتنا...
...أنت وأنا.
أنا أخدع كلاً منّا...
...وأظلمك جداً.
- عندما يتكلّم شخصان عن الزواج... - لا، لا تفعل.
لا تقل أيّ كلمة أخرى، من فضلك.
كما ترى، كنت أفكّر في أمور أخرى.
أنا مغرمة جداً بك، لكن لا أعتقد أنّك الرجل المناسب لي.
أنت مستقلّ جداً.
وأنا بحاجة إلى شخص بحاجة ماسّة إليّ...
...أو بحاجة ماسّة إلى مالي.
استمتعت بكلّ لحظة أمضيناها معاً وأشكرك على هذا.
الآن، اعذرني...
...سأدخل، وأوضّب أغراضي...
...وأعود إلى فيينا حيث أنتمي.
وفي مكان ما...
...ثمّة شابّة، برأيي...
...لن تصبح راهبة أبداً.
إلى اللقاء، عزيزي.
مرحباً.
خلت أنّني قد أجدك هنا.
هل تريد شيئاً؟
لا، لا، لا. اجلسي، من فضلك.
أرجوك.
أتسمحين لي؟
تعرفين كنت أفكّر وأتساءل حول أمرين:
لِمَ هربت إلى الدير؟
وما الذي دفعك إلى العودة؟
حسناً، وجب أن أقوم بعمل...
...وعدت لأنجزه.
أهذا كلّ ما في الأمر؟
افتقدت الأولاد.
نعم.
- الأولاد فقط؟ - لا. نعم.
- أليس من الصائب أن أفتقدهم؟ - بلى. بلى، بالطبع.
كنت آمل أنّه ربّما...
ربّما...
نعم؟
حسناً، كان كلّ شيء مختلفاً بغيابك...
...وستسوء الأمور من جديد بعد رحيلك...
...وخلت أنّك قد تغيّرين رأيك.
حسناً، لا شكّ في أنّ البارونة ستتدبّر الأمور.
ماريا...
- لن يكون هناك وجود للبارونة. - لا؟
لا.
لا أفهم.
فسخنا الخطوبة، كما ترين و...
- آسفة. - نعم. بالفعل؟
- هل فعلت؟ - نعم.
حسناً، لا يمكن للرجل الزواج بامرأة عندما يكون...
...مغرماً بامرأة أخرى...
...صحيح؟
تقول الأمّ الموقّرة دائماً:
عندما يقفل الربّ باباً يفتح نافذة في مكان ما.
ماذا تقول الأمّ الموقّرة غير ذلك؟
إنّه يجب أن يبحث المرء عن حياته.
ألهذا عدت؟
وهل وجدتها...
...ماريا؟
أعتقد ذلك.
أنا متأكّدة من ذلك.
أحبّك.
أيعقل أنّ هذا يحدث لي؟
ربّما كانت طفولتي كريهة
ربّما كان شبابي بائساً
لكن في مكان ما من ماضيّ الكريه البائس
لا بدّ من أنّه كانت هنالك لحظة حقيقة
فها أنت واقف هنا تحبّني
سواء أكان عليك ذلك أم لا
لذا في مكان ما من شبابي أو طفولتي
لا بدّ من أنّني قمت بعمل صالح
لا شيء يأتي من العدم
هذا مستحيل
لذا في وقت ما من شبابي أو طفولتي
لا بدّ من أنّني قمت بعمل صالح
أتعرفين متى بدأت أحبّك؟
تلك الليلة عند العشاء، عندما جلست على كوز الصنوبر.
ماذا؟
عرفت أنّني بدأت أحبّك عندما استعملت الصفّارة السخيفة للمرّة الأولى.
حبيبتي.
فها أنت واقفة أمامي تحبّينني
سواء أكان عليك ذلك أم لا
لذا في وقت ما من شبابي أو طفولتي
لا بدّ من أنّني قمت بعمل صالح
لا شيء يأتي من العدم
هذا مستحيل
لذا في وقت ما من شبابي...
...أو طفولتي
لا بدّ من أنّني قمت بعمل صالح
عمل صالح
ماريا.
هل يجب أن أتكلّم مع أحد لطلب يدك للزواج؟
- لِمَ لا نسأل... - الأولاد؟
كيف يمكن حلّ مشكلة مثل ماريا؟
كيف يمكن الإمساك بسحابة وتقييدها؟
ما الكلمة التي تصف ماريا؟
إنّها متقلّبة
إنّها طائشة إنّها مهرّجة
نودّ أن نقول لها الكثير من الأمور
يجب أن تفهم الكثير من الأمور
لكن كيف يمكن دفعها إلى عدم الحراك والإصغاء؟
كيف يمكن الإبقاء على موجة عند الرمال؟
كيف يمكن حلّ مشكلة مثل ماريا؟
كيف يمكن الإمساك بشعاع قمر في اليد؟
سيّد ديتوايلر!
- عاش هيتلر. - طاب يومك، سيّد زيلير.
ربّما لم تعرف بعد. أصبحت الآن الحاكم الإقليميّ.
عاش هيتلر.
جئت للتوّ من منزل الكابتن فون تراب.
إنّه المنزل الوحيد في المنطقة الذي لم يرفع راية الرايخ الثالث...
...منذ الوحدة.
- لكن عالجنا الأمر. - لا...
قالت لي المدبّرة إنّك هنا.
لم تقل لي غير ذلك.
ما المعلومات التي تسعى إليها؟
متى سيعود الكابتن؟
إنّه في رحلة شهر العسل. لم يتّصل بنا.
هل يجب أن أصدّق أنّه لم يتواصل مع أولاده منذ شهر؟
كم رجلاً تعرفه...
...يتواصل مع أولاده في شهر العسل؟
عند عودته، سيشغل مركزه الملائم في النظام الجديد.
بالطبع. وأريد أن أهنّئك...
...وجماعتك لأنّكم سمحتم بإجراء المهرجان الليلة كالمقرّر.
ولِمَ لا؟ لم يتغيّر شيء في النمسا.
وسيرى العالم هذا عبر الغناء والموسيقى.
النمسا لم تتغيّر.
عاش هيتلر.
هيّا، لنعد إلى البيت.
- لمَ كان غاضباً؟ - الجميع غاضب هذه الأيّام.
ربّما العلم مع العنكبوت الأسود يثير توتّر الناس.
- هل سيواجه والدي المشاكل؟ - لا داعي إلى ذلك.
في هذه الأيّام يجب مجاراة الجميع.
تذكّروا هذا الليلة في الحفلة.
هل سنغنّي بالفعل أمام كثيرين؟
انظروا. مغنّو عائلة فون تراب:
ليزل، فريدريك، لويزا، بريجيتا، كورت، مارتا، وغريتل.
- لِمَ أنا الأخيرة دائماً؟ - لأنّك الأهمّ.
هيّا بنا.
هل أنت متأكّد من أنّ والدنا سيوافق على أن نغنّي أمام الملأ؟
سيكون مسروراً وفخوراً.
- ليزل، أتعتقدين ذلك؟ - ألا تثقين بي؟
لا.
أنت فتاة ذكيّة جداً.
ليزل. ليزل!
رولف!
تسرّني رؤيتك. مرّ...
طاب يومك.
أعطي هذه لوالدك حالما يعود.
- إنّه في شهر عسله. - أعرف.
- صحيح؟ - عملنا هو معرفة كلّ شيء عن كلّ شخص.
- من تعني؟ - احرصي على أن توصليها إليه.
- ما هي؟ - برقيّة من برلين.
ألا تريد أن تسلّمها بنفسك؟
أنا منهمك بأمور أهمّ الآن.
والأفضل أن يحذو والدك حذوي.
لكن، رولف!
أبي!
- لم نتوقّع عودتكما سريعاً. - مرحباً، مرحباً!
توقّعنا عودتكما الأسبوع المقبل!
- هل أحضرتما لنا تذكارات من باريس؟ - مرحباً! كيف الحال؟
لِمَ لم تتّصلا بنا؟
عجزنا عن فعل ذلك.
لم تكن لي علاقة بالأمر.
عدنا بأسرع وقت ممكن.
حسناً، حسناً، حسناً! اشتقنا إليكم!
- اشتقنا إليكما! - اشتقنا إلى تقبيلكم.
واشتقنا إلى الضجيج الذي تصدرونه صباحاً.
- وأكثر ما اشتقنا إليه هو الغناء. - عدتما في الوقت المناسب.
انظري، آنسة ماريا...
أعني أمّي.
سنغنّي في المهرجان الليلة.
استمتعنا جداً!
كنّا نتمرّن...
مفاجأة! مفاجأة!
مفاجآت لكم على الشرفة.
سنتكلّم عن هذا.
وددت أن أخبرك لكنك كنت مسافراً. كان قراراً اتّخذته في الدقيقة الأخيرة.
حالفني الحظّ إذ تمكّنت من إدخالهم أساساً.
سيكونون محور حديث المهرجان. تصوّر، 7 أولاد من العائلة عينها!
ماكس!
أذكر أنّني أوضحت لك...
...شعوري حيال غناء عائلتي أمام الملأ.
كانت اللجنة مسرورة.
- ماذا قالوا؟ - لم يسبق لي أن رأيت حماسة كتلك.
- ألا تعتقد أنّه لهذه المرّة فقط...؟ - هذا مستحيل.
- غيورغ، افعل هذا لأجل النمسا. - لأجل النمسا؟
- لا وجود للنمسا! - لكن كانت الوحدة سلميّة.
- لنكن ممتنّين حيال هذا على الأقلّ. - ممتنون؟
تعرف، ماكس...
...أحياناً لا أصدّق أنّني أعرفك.
أبي، نسيت.
هذه لك.
ماريا، يجب أن يزعم على الأقلّ أنّه يجاري هؤلاء الأشخاص.
يجب أن تقنعيه.
ماكس، لا يمكنني أن أطلب منه فعل ذلك.
سأكلّمه إذن. إن لم يغنّ الأولاد...
...سينعكس ذلك سلباً على النمسا.
أعرف. لن يجديني ذلك نفعاً أيضاً.
أمّي؟ وقع الكلمة جميل.
- أحبّ مناداتك أمّي. - أحبّ سماع الكلمة.
تحبّين والدي جداً. هذا واضح.
جداً.
أمّي، ماذا تفعلين عندما تعتقدين أنّك تحبّين أحدهم؟
أعني، عندما تكفّين عن حبّ أحدهم أو يكفّ عن حبّك؟
حسناً، تبكين قليلاً.
ثمّ تنتظرين شروق الشمس.
إنّها تشرق دائماً.
ثمّة أمور كثيرة يجب أن أعرفها لكنّني أجهلها.
- بالفعل. - أنّى لك أن تعرفيها؟
أحياناً أشعر بأنّها نهاية العالم.
- ثمّ تشعرين بأنّها البداية وحسب؟ - نعم!
هذا ما شعرت به. وسيكون الأمر رائعاً بالنسبة إليك كذلك.
أتعتقدين ذلك فعلاً؟
عندما تكونين في الـ 16 وستبلغين الـ 17
منتظرة بداية الحياة
شخص لطيف يعجبك
سيدخل قلبك فجأة
عندما يحدث هذا
بعد أن يحدث
يتغيّر كلّ شيء
أعرف لسبب ما
أنّني سأقفز وأنطلق
إن نادى اسمي
ستختفي كلّ أفكارك القديمة عن الحياة
تتلاشى الأفكار القديمة
وستجدين نفسك زوجة لأحدهم
وتصبحين ملكاً له
قد تظنّين أنّ مغامرة من هذا النوع
قد لا تأتي إليك أبداً
عزيزتي، أنت في الـ 16 وستبلغين الـ 17
انتظري سنة...
- سأنتظر سنة - ...أو 2
انتظري وحسب سنة...
...أو 2
ليزل.
ما الأمر؟
برلين.
عرضوا عليّ منصب قيادة.
طلب منّي القبول على الفور...
...والذهاب إلى قاعدتهم البحريّة في بريميرهافن غداً.
عرفت أنّ هذا سيحدث. لكن لم أخل أنّه سيحدث بهذه السرعة.
ستكون نتيجة الرفض الهلاك لنا جميعاً.
ومن المستحيل أن أنضمّ إليهم.
اجمعي الأولاد.
لا تقولي شيئاً قد يثير قلقهم. ليستعدّوا وحسب.
يجب أن نغادر النمسا...
...وهذا المنزل...
...الليلة.
هذا يجهد ظهري ويفطر قلبي...
...عندما أفكّر في تغيّب الأولاد عن المهرجان.
عندما يعلنون عن الأسماء سنكون في الجهة الأخرى من الحدود.
أتقدّر تضحيتي؟
لا خيار لديك.
أعرف. لهذا أقوم بذلك.
لِمَ لا يشغّل أبي المحرّك؟
لأنّه لا يريد أن يسمعنا أحد.
ماذا سيقول كلّ من السيّدة شميدت وفرانز؟
سيجيبان بصراحة فهما لا يعرفان شيئاً.
- هل سنعود إلى هنا؟ - ذات يوم، ليزل. آمل ذلك.
هل سيدفع أبي والعمّ ماكس السيّارة حتّى سويسرا؟
هل من خطب في سيّارتك، كابتن؟
نعم، عجزنا عن تشغيلها.
كارل.
أصلح سيّارة الكابتن فون تراب لتشتغل.
ممتاز، كارل.
لم أسألك إلى أين تذهب مع عائلتك.
ولم تسألني لماذا أنا هنا.
من الواضح أنّنا نعاني انعدام الفضول.
لم تردّ على البرقيّة...
...التي أرسلها أميرال بحريّة الرايخ الثالث.
خلت سيّد زيلير...
...أنّ فحوى البرقيّات في النمسا سرّي!
على الأقلّ، في النمسا التي أعرفها.
لديّ أوامر...
...تنصّ على اصطحابك إلى بريميرهافن الليلة...
...حيث ستقبل منصب القيادة.
سيكون هذا مستحيلاً على ما أخشى.
كما ترى، نحن...
...كلّنا، العائلة كلّها...
...سنغنّي في المهرجان الليلة.
في الواقع، نحن في طريقنا إلى هناك الآن.
لا يمكننا أن نخذلهم الآن.
- آمل وحسب ألاّ نكون قد تأخّرنا جداً. - نعم.
أتطلب منّي أن أصدّق أنّك أيّها الكابتن فون تراب...
...ستغنّي في حفلة؟
صدّقني، سيكون أداء يتخطّى أحلامي حتّى.
على غرارك، سيّد زيلير، أنا كذلك لديّ مواهب خفيّة.
نعم.
هاك، البرنامج.
أسماء الأولاد فقط ترد هنا.
ترد عبارة مغنّو عائلة فون تراب...
...وأنا ربّ عائلة فون تراب، صحيح؟
ماذا عن ملابس السفر التي ترتدونها؟
إنّها أزياؤنا بالطبع.
هواء الليل هذا مضرّ بأصوات الأولاد.
لا ضير من التأخّر قليلاً في تنفيذ أوامري.
بالتالي...
...ستغنّون.
ستغنّون كلّكم.
لكن لأنّ هذه إرادتي.
سيثبت ذلك أنّ شيئاً لم يتغيّر في النمسا.
وعندما تنتهون من الغناء...
...أنت كابتن، فون تراب، ستؤخذ إلى بريميرهافن.
الآن، اركبوا السيّارة...
...وسنرافق مغنّي عائلة فون تراب إلى المهرجان.
لا داعي إلى المرافقة.
هذا من دواعي سرورنا، كابتن.
في النهاية، لا نريد أن تتوهوا بين الحشود.
صحيح؟
لا.
سو، إبرة وخيط وحياكة
لا، نوتة تلي سو
تي، تذكّرني بالشاي الذي أشربه مع الخبز والمربى
شاي أشربه مع الخبز والمربّى
شاي مع مربّى وخبز
- مع مربّى - أ، ب، ت
- مع مربّى - دو- ري- مي
شاي مع خبز ومربّى
مع خبز ومربّى
مع مربّى مع مربّى...
...وخبز.
رفاقي النمساويّون...
...لن أراكم من جديد ربّما لفترة طويلة جداً.
أودّ أن أغنّي لكم الآن...
...أغنية حبّ.
أعرف أنّكم تشاركونني هذا الحبّ.
آمل ألاّ تدعوه يذوي يوماً.
أيّتها البرسيّة الألبيّة
تحيّينني كلّ صباح
أيّتها الزهرة الصغيرة البيضاء
النقية المتألّقة
تبدين مسرورة لرؤيتي
أيّتها الزهرة الثلجيّة
أتمنّى أن تتفتّحي وتنمي
أن تتفتّحي وتنمي
أيّتها البرسيّة الألبيّة
باركي موطني إلى الأبد
أيّتها البرسيّة الألبيّة
أيّتها...
أيّتها الزهرة الصغيرة البيضاء
النقية البرّاقة
تبدين مسرورة لرؤيتي
أيّتها الزهرة الثلجيّة
أتمنّى أن تتفتحي وتنمي
تتفتّحي وتنمي إلى الأبد
أيّتها البرسيّة الألبيّة
باركي موطني إلى الأبد
أعتقد أنّ الخطّة ستنجح.
سأفتقدكم جميعاً.
سأفتقد المال الذي أمكن أن أجنيه بواسطتكم.
شكراً، سيّداتي سادتي.
انتهت مباراة المهرجان...
...لكن ما زلنا نجهل النهاية.
وفي حين يتوصّل الحكّام إلى قرار...
...أعطيت الإذن لأقدّم لكم المزيد.
هذه آخر فرصة أمام آل فون تراب...
...للغناء معاً لفترة طويلة.
حتّى الآن، ينتظر المسؤولون في هذه الصالة...
...لمرافقة الكابتن فون تراب إلى منصب قيادته الجديد...
...في القوّات البحريّة للرايخ الثالث.
لذا سيّداتي سادتي، عائلة فون تراب من جديد...
...لوداعكم.
هنالك رنين حزين صادر من الساعة في الردهة
ومن أجراس أبراج الكنائس كذلك
وفي الحضانة العصفور الصغير السخيف
يندفع ليقول كو- كو
كو- كو
يقولون لنا إنّهم يأسفون للأمر
لكن يرغموننا بصرامة
على قول الوداع
لكم
إلى اللقاء، ليلة سعيدة
لا أودّ الرحيل ومغادرة هذا المكان الجميل
إلى اللقاء، وداعاً
وداعاً لكم ولكم ولكم
إلى اللقاء، وداعاً
نطير ونطوف
ونحلّق
إلى اللقاء، وداعاً
أوت الشمس إلى فراشها وعليّ حذو حذوها
وداعاً
سيداتي سادتي، أحمل قرار حكّامنا الموقّرين.
سنبدأ بجائزة المرتبة الثالثة.
انتقى الحكّام...
...أوّل مغنية فردية في كورس كنيسة القديسة أغاثا في مورباك.
الآنسة شفايغر.
الجائزة الثانية لخماسي طوبي رايزر.
والجائزة الأولى أهمّ جائزة في النمسا...
...لعائلة فون تراب.
عائلة فون تراب.
رحلوا!
تعال معي.
بسرعة، بسرعة.
لديّ مكان حيث يمكنكم الاختباء.
ببطء، ببطء.
افتحي هذه البوّابة.
مساء الخير.
بسرعة، يا امرأة.
رجلان هناك.
ليفتّش 6 منكم الفناء.
أنتما فتّشا الممرّ.
أيّتها الأمّ الموقّرة، لم ندرك أنّنا سنعرّض الدير للخطر.
لا، كان من الصائب أن تأتوا إلى هنا.
فكّرنا في أنّه ربّما بوسعنا استعارة سيّارتكن.
أخشى أنّ سيّارتنا لم تعد تجدي نفعاً.
كنت أصغي إلى الأنباء.
أقفلت الحدود.
حسناً، إن أقفلت الحدود...
...علينا الذهاب بالسيّارة حتّى التلّ واجتياز التلال سيراً على الأقدام.
- الأولاد... - سنساعدهم.
يمكننا فعل ذلك بدون مساعدة، أبي.
ماريا.
لن تكوني وحدك. تذكّري.
أرفع عينيّ إلى الجبال. من أين يأتي عوني؟
نعم، أيّتها الأمّ.
- أنا خائفة. - وأنا أيضاً.
بارككم الربّ.
- أمّي. - نعم؟
هل سيكون من النافع أن نردّد الأغنية عن الأشياء المفضّلة؟
لا، عزيزتي. لن تساعدنا هذه المرّة.
يجب أن تلتزمي الهدوء الشديد. تشبّثي بي.
لنفتّش السطح.
رولف، أرجوك.
لا، مهلاً.
ماريا.
أيّها الأولاد.
نريدك، لا نريدهم.
ضع السلاح من يدك.
لا تتحرك وإلاّ أرديتك.
أنت مجرّد فتى.
- لا تنتمي إليهم فعلاً. - الزم مكانك.
تعال واهرب معنا.
قبل فوات الأوان.
لا تخط خطوة أخرى. سأقتلك.
- أعطني السلاح، رولف. - ألم تسمعني؟
سأقتلك.
رولف.
لن تكون واحداً منهم أبداً.
أيّها الملازم أوّل!
إنّهم هنا!
إنّهم هنا أيّها الملازم أوّل!
أيّتها الأمّ الموقّرة.
لقد أخطأت.
وأنا أيضاًَ أيّتها الأمّ الموقّرة.
ما هي الخطيئة، يا ابنتيّ؟
حلم سيلزمه
كلّ ما أوتيت من الحبّ
كلّ يوم من حياتك
طالما حييت
تسلقي كل جبل
خوضي الجداول كلّها
اتبعي أقواس القزح كلها
حتى تجدي
حلمك
ARABIC