Translated By: omarxp_2006 (OR) omarxp2010
""الحُكْم""
(سيدة (دى)، أقدّم لك (فرانك جالفين
إنه صديق لنا ومحامٍ قدير
(ما حدث لزوجك كان عارًا سيّدة (دى ...لقد كان
لقد قابلته بالمكتب بشكل عابر كان رجلاً رائعاً
ماحدث له كان جريمة جريمة بالفعل
إذا احتجتِ مساعدتى... بأى طريقة
لا تترددى فى الإتصال بى
حسن
...إذا احتجت إلى المساعدة
ما هذا؟
إنها بطاقتى
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد كنت صديقا لوالدك
أنت لم تعرف والدى مطلقاً
اخرج من هنا
من تظن نفسك بحق الجحيم؟ - (اسمحى لى سيّدة (كليرى -
!من تظن نفسك بحق الجحيم؟
!أنت تعرفنى - لا أريدك أن تعود هنا أبداً -
أتفهم؟ - كنت أتحدث للرجل فقط -
!إنهم أناس ثكالى
...وقال (بات)... قال: "هناك حانة جديدة
تدخل هناك ومقابل نصف جنيه ...يعطونك زجاجة بيرة وغذاءًا مجانيًا
"ويمارسن الجنس معك بالغرفة الخلفية
واحدة أخرى (فرانكى)؟ - نعم، للجميع -
،فيقول (مايك): "انتظر دقيقة، انتظر دقيقة "انتظر دقيقة
...هناك حانة جديدة، تدخل إليها ومقابل نصف جنيه"
يعطونك زجاجة بيرة وغذاءًا مجانيًا ويمارسن معك الجنس"؟
،فيرد (بات) قائلاً: "هذا صحيح "هل ذهبت إلى هناك؟
"فيقول (مايك): "لا، ولكن شقيقتى ذهبت
!واحدة أخرى
نعم، للجميع
فرانكى)؟)
فرانكى)! (فرانكى)!، هل أنت بخير؟)
(أوه! (فرانكى
!هيا، استيقظ
!استيقظ (فرانك)، ياللمسيح
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
ماذا كنت تفعل؟
(لقد تلقيت اتصالاً من (سالى دونى
مَن هذا؟
من المفترض أن تكون بالمحكمة خلال عشرة أيام، وتخبرنى أنك لم تقابلهم بعد
سالى دونى)؟ مَن هذا؟)
قضية رديئة منذ عام ونصف
أحاول أن أعطيك قضية، وانظر إلى حالك
...(فرانكى)
لقد جعلت هؤلاء الناس يثقون بك
سيكونون هنا ظهرًا بالمناسبة، وانظر إلى هذا المكان
لقد أتيتك بهذا الطبيب الخبير ليتحدث معك
أتتذكر اسمه؟ دكتور (جرابر)؟
لقد مر عام ونصف، وأنا أقوم بكل العمل الشاق طوال هذه المدة
...ستترافع بالمحكمة فى أقل من شهرين
وأراهن أنك لم تنظر حتى إلى ملف القضية
مَن أنت؟ مربّيتى؟
(استمع إلىّ الآن (فرانكى
فرانكى)، استمع إلىّ، لأننى انتهيت منك)
لا أستطيع أن أكمل معك
أنا أعنى أنك لن تتغير
انظــر حولك ماذا سيتغير؟
أتعتقد أنه سيكون هناك أى اختلاف الأسـبـوع القـادم؟ الشـهـر القـادم؟
سيكون نَفْس الحال اللعين
آتيك الآن بقضية جيدة
ستجلب لك المال
اربحها وستعود عليك بالنفع
ولكننى انتهيت، أتفهم؟
أنا أعنى أننى لن أعود لهذا الهراء مرة أخرى
(الحياة قصيرة جداً يا (فرانكى
وأنا أكبُر فى العمْر
(لقد استدعانى القاضى (جيرى" "نتناول الغذاء غداً؟ سأعود قريباً
!اللعنة
عن إذنك سيّدى
(سيّدة (دونى)، مرحباً، أنا (فرانك جالفين
لماذا لم تدخلى؟ - إنـه مغـلـق -
مغلق؟
أنا آسف
ياإلهى، أتمنى ألاّ تكن هذه هى التى منعتك من الدخول
دعينى أتصرف
...تفضلى، كنت لأعد لك فنجانا من القهوة ولكن
يبدو أن سكرتيرتى خرجت
ليست قضية جيدة فقط، إنها جيدة جدًا
امرأة صغيرة معافاة تدخل ...المستشفى لتضع طفلها الثالث
مما لا شك فيه أنها وُضِعت تحـت تخـدير خـاطئ
(نحن نحبها، أنا و(كيفن - بالتأكيد تحبانها -
ولكن ماذا نستطيع أن نفعل؟ إنها لا تعلم مَن يزورها
أنا أعلم فلقد ذهبت إليها
أرأيتها؟ - نعم -
شقيقتى؟ أتعلم كم كانت جميلة؟
زو... زوجها تركها وأخذ أطفالها
...إنهم
إنهم يدعوك للموت هناك
إنهم لا يهتمون، لا أحد يهتم
"ذا باتريوت هوم" و "كرونيك كير" بـ"أرلنجتون" لقد قبلوها
طلبوا خمسين ألفاً مقابل رعايتها الدائمة، وأرادوها على هيـئة هـبة
خمسون ألفاً؟
...(لا أريد أن أتركها، و(كيفن
والأب (لافلين)، قال إنها إرادة اللّه
أنا أتفهم
أخبرنى طبيبى أنه يجب علىّ الذهاب للغرب وعندئذٍ أدرجنا القضية بالمحكمة
...لم نكن نريد أن نقاضيهم - أتـفـهم ذلك أيـضـاً -
ولكن (كيفين) يبحث عن "عمل منذ عامين بولاية "توسون
واتصلوا به وأخبروه أن يأتى
إنه رجُل طيب يحاول أن يفعل الصواب فقط
تفضل
هذا زوجى
تفضل، اجلس
لقد أخبرت زوجتك بأسفى للقائنا هنا ولكنى أملك قضية بالمحكمة العليا
فالمكان ملئ بالأوراق - لا بأس -
كنت أخبرها أيضا أن القضية جيدة جدا - "لقد رآها فى "نورثيرن كير -
ربما أحصل على شهادة مهمة (تساند قضيتنا من الدكتور (جروبر
لن يكون سهلاً أن تجعل طبيبا ...يقر بإهمال طبيب آخر ولكن
رئيس الأساقفة كلمنى وسألنى عن هوية محامىّ لأن القضية ستُعرض للمحاكمة
أشك كثيرا أن تُعرض هذه القضية للمحاكمة
لقد أخبرناهم أننا لم نرد أن تنتهى القضية هكذا
أتفهم ذلك تماماً
...كما ترى، نحن - لا نستطيع أن نفعل ذلك مجددا -
انها فرصتنا للهروب من هنا
سأحرص على حصولكم على تلك الفرصة
كم ستكلفنا القضية؟
لن تكلفك شيئاً فالحساب قائم على مبدأ الإحتمالات
سآخذ ثُلث التسوية مهما كان المبلغ
وهذا هو الإجراء المتّبع ويمكنك أن تسأل بنفسك
حسناً
"اسمه (فرانك جالفين)، جامعة "بوسطن الصف 52، كان الثانى على صفه
"رئيس تحرير مجلة "لو ريفيو عمل مع (ميكى موريسى) لمدة 12 عاماً
قانون جنائى وإصابات شخصية تزوج (باتريشيا هارينجتون) فى عام 1960
"وانضم إلى مؤسسة "ستيرنز، هارينجتون و بيرز فى عام 1960 كشَريك كامل
استقال من المؤسسة فى عام 1969 "على ضوء قضية "ليليبريدج
لقد اتّهِم برشوة هيئة المحلفين - اتّهِم ولم يدان، استقال من المؤسسة -
وانفصل عن زوجته عام 1970، ثم عمل مع مايكل موريسى) حتى تقاعد (موريسى) فى عام 1978)
وأصبح يعمل بمفرده منذ ذلك الوقت، تولى أربع قضايا فى ثلاث سنوات وخسرها جميعا، يعاقر الشراب
!أربع قضايا فى ثلاث سنوات
إنه مختص بقضايا التعويضات
أخبِرنى عن هذه القضية - إنها دعوى مزعجة -
إنه يطالب بـ600000 دولار ويراهن على عدم رغبتنا فى الذهاب إلى المحكمة
نعم، نحن لا نريد الذهاب بهذه القضية إلى المحكمة - ولا هو يريد ذلك، فهناك يخسر القضايا -
إنه خائف حتى الموت من الذهاب إلى المحكمة ما علينا إلاّ أن نتفطّن لخداعه
أريد أن أصل إلى تسوية معه، فلا أريد أن (أقحم رئيس الأساقفة فى هذا يا سيد (أليتو
بالطبع لا، وسنعمل على ذلك
ما أريد أن أفعله هو أن أنهى الموضوع هنا
سأقدم له عرضا بنفسى أريد أن يأتى الأمر منى
حسنا، ولكن خفض من المبلغ
فلقد اتصلت بـ(إيد كونكانون) ونصحنى بالتعامل معه كما لو كنا سنذهب للمحكمة
إذا كنا سنذهب للمحكمة، هل كنا سنربح؟
لا يوجد قضية مضمونة بالطبع
أنا أعلم هذا، هل كنا سنربح؟
نعم
دكتور (جروبر)؟
نعم. (جالفين)، صحيح؟
...حسنا، أنا أقدّر أنّ رجلا مشغول مثلك يـ
لا بأس. اسمع، أنا مضطر للإسراع فهل تمانع أن نتحدث بينما نمشى؟
لقد قرأت تقرير المستشفى بخصوص موكلتك
ديبرا آن كى)؟ لقد اتصلوا بى) يريدون أن يسوا المسألة. إنها مسألة المبلغ الذى سيدفع
مَن الذى اتصل بك؟ - الأبرشية. إنهم يريدون التسوية -
وستفعل ذلك؟ - نعم -
ستسوى الموضوع خارج المحكمة؟ - نعم -
لماذا؟
لمصلحة عائلتها ولمصلحتك أنت أيضاً
أعنى أنك لا تستطيع أن تتوقع ماذا ستفعل هيئة المحلفين فمعهد "القديسة كاثرين" معهد معروف
...وأطباؤه - أطباؤه قتلوها -
ماذا؟ أطباؤه قتلوها -
أعطوها مخدرا خاطئاً، فغرقت فى قيئها
لقد قتلوها - أتعلم مَن كان أطباؤها؟ -
نعم، لقد قرأت الملف (أنا أعلم مَن كانوا، (ماركس) و (تاولر
...اثنان مِن أكثر الأطباء احتراما - اعتقدت أنك أردت أن تفعل شيئاً -
أنا لا أهتم بحالة المرأة
بلا إهانة، فجميعنا يعلم أين يذهب المال
أنا أهتم بالمستشفى، فأنا لا أريد أن يعمل هؤلاء الأغبياء بنفس مهنتى
لقد أعطوها مخدرا خاطئا، قتلوها هى وطفلها وأنت تدعهم بلا عقاب
أتريد سيجارا؟
لا، شكرا ...الأبرشية تملك المستشفى
ماذا سيفعلون؟ لن يدعوننى لحفلة عيد ميلادهم؟
أنا متأسف على إسراعى "ولكن يجب أن أكون فى "كامبردج
متى نلتقى مجددا لآخذ شهادتك؟
حسنا، نلتقى هنا مساء الثلاثاء
يجب أن أذهب. هل أنت فى طريقى؟
حسنا، ولكنك لا بد أن ...تحتاط جيدا فكما تعلم
لا تستطيع أن تناقش القضية مع أى أحد - أنا أتفهم -
ستقابلنى هنا يوم الثلاثاء وسنناقش شهادتك
نعم. فى الساعة السابعة بحجرات تبديل الملابس
دعنى أفتحه - شكرا لك -
الشكر لك أنت - هذا من دواعى سرورى -
لماذا تفعل ذلك؟
لكى أفعل الصواب أليس هذا هو دافعك أيضاً؟
أنا آسف، فلم يقف أحد هنا منذ عام 1952
أعطنى ويسكى. مَن كل هؤلاء؟
(الطقس ردئ مما حسّن العمل (فرانكى ها هو الويسكى
أتريدين شرابا؟ - أريد منزلاً -
أتقبلين بكأس معى؟
لا. شكراً لك
لقد مررت بيوم طيب
أفسح لى
...أيها السادة
فى صحتك - فى صحتك، فى صحتك -
لقد جرحت نفسى أثناء الحلاقة هذا الصباح لدرجة أن عينى توهجت
نكتة سيئة؟
أنا سعيدة لأنك مررت بيوم طيب
طاب مساؤك - شكرا لك -
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
إنه طريق طويل بلا عودة
(بالتأكيد (فرانكى
نعم. سأذهب إلى الأبرشية غداً
فى الساعة الثانية
نعم، أعلم أنك لا تتخلين عنها، أعلم ذلك أنت تتبعين حياتك فقط
فَلَكِ حياة لتعيشيها يجب عليكِ أن تتجهى للغرب
فلن تتأقلمى جيدا هنا
...حسن
أنا واثق أنها تعلم برعايتك لها
...حسن - ""إنها غير محمية"" -
كلنا كذلك أيضاً، أنا أعني ...أننا يجب أن نمضى قدماً
نطلب المساعدة أينما نستطيع ونمضى قدماً
إنها عالقة هناك"" ""ربما تشعر بنا عندما نكون هناك
""هل تظن أننا تخلينا عنها؟"" - أنا أعلم أنك تحبينها -
وأعلم أنك تتصرفين بدافع حبك
بمجرد أن أعلم
""زوجى يبلغك تحياته"" - حسنا، أبلغيه تحياتى أيضاً -
""شكراً لك. وآسفة على الإتصال المتأخر"" - لا شكر على واجب -
...حسن
طاب مساؤكِ
""(بارك الله فيك سيد (جالفين"" - وأنت أيضاً -
""َطاب مساؤك""
قُلتُ "(جيمى)، لا تضع يدك فى "جيبك إن لم يكن معك نقود
وماذا قال؟
غير مسموح لك بالتواجد هنا يا سيدى
لا يمكنك التواجد هنا
أنا المحامى الخاص بها
إنه سؤال متصل
"لكى تقدم مستشفى "القديسة كاثرين ...أعمال الخير إلى المجتمع
عليها أن تحافظ على مكانتها فى المجتمع
لذلك... يتطلب أن نوازن بين أمرين
سمعة مستشفانا وفاعليتها وفاعلية طبيبين من أهم أطبائها من جهة
وحقوق موكلتك من الجهة الأخرى
امرأة شابة فى مقتبل العمر تُحرم من حياتها وبصرها وعائلتها
!مأساه! حادثة مأساوية
ولا يوجد شئ بالطبع يصحح هذا الأمر
ولكن يجب أن نفعل ما نستطيع يجب أن نبذل قصارى جهدنا
نعم، يجب أن نحاول تصحيح هذا الأمر
(إنه عرض سخى يا سيد (جالفين
لن يستطيع أن يشفيها، ولكننا ...على الأقل نحاول أن نعوض
...نقدم بادرة - "210000دولار" -
كيف اخترت هذا المبلغ؟
اعتقدنا أنه كافياً
اعتقدته كافياً؟
نعم
...لأنه يفاجئنى
كيفية تقسيم هذا المبلغ "210000" على ثلاثة
هذا يعنى أن نصيبى سيكون 70 ألفاً
هذا ما أوصتنا به شركة التأمين
نعم
لا شئ مما نفعله يستطيع أن يعيد إليها صحتها
ولن يعرف أحد الحقيقة
وما هى الحقيقة؟
الحقيقة أن هذه الفتاة ...المسكينة وضعت ثقتها بين
يدى رجلين أوْدَيا بحياتها
إنها فى غيبوبة
حياتها دُمّرَت
ليس لديها منزل ولا عائلة
متصلة بجهاز
بِلا أصدقاء
...والناس الذى يجب أن يعتنوا بها
...أطباؤها
...وأنت وأنا
تم شراؤهم ليديروا ظهورهم لها
لقد دُفع لنا لندير ظهورنا إليها
لقد أتيت إلى هنا لكى آخذ نقودك
حتى أننى التقط لها صورا لأريك إياها كى آخذ نقودك
لا أستطيع أن أفعل ذلك، لا أستطيع أن آخذها
لأننى إن أخذتها فسأفقد نفسى
...سأكون مجرد
...رجل غنى
من قضايا التعويضات
لا أستطيع أن أفعل ذلك، لا أستطيع أن آخذها
إذا تكلمنا عن المال، فكيف هى حياتك العملية؟
ليست رائعة
هذا هو موكلى الوحيد
ميك)؟)
يجب أن أتحدث إليك
ميكى)، هيا لنذهب. لنتناول مشروبا)
هايمى)، خذ مكانى، حسناً؟)
هل جننت؟ - أحتاج مساعدتك -
تحتاج مساعدتى؟ أنت تحتاج إلى وصىّ عليك
أتخبرنى أنك رفضت 210 ألف دولار؟
ماذا فعلت؟ هل جننت؟ ماذا ستفعل؟ ستعيدها للحياة؟
سأساعدها - تساعدها لتفعل ماذا؟ -
لتفعل ماذا لأجل المسيح؟ !تساعدها لتفعل ماذا؟ إنها ميتة
لقد قتلوها، ويحاولون شراءها الآن - وهذا هو الهدف أيها الغبى -
دعهم يشتروها لا، نحن ندعهم يشترون القضية
لهذا أخذت القضية، والآن اسمع دعك مما تنويه، أتفهم؟
"سنذهب إلى "نيوهامبشير
وسنصطاد بعض الغزلان - !(ميك)! (ميك) -
لقد قلت... لا، استمع إلىّ
"أنت الذى قلت "إن لم يكن الآن، فمتى؟ - أنا أعلم ماذا قلت، ولكن ليس "الآن"، حسنا؟ -
سأخبرك بشئ آخر أستطيع أن أربح هذه القضية
ولكنك ربحت، (فرانك). لقد ربحت
لقد ربحت عندما أعطوك المال
والآن اسمع، نحن... نحن لا نريد الذهاب إلى المحكمة
هل... هل وصلتك الفكرة؟
هل تعلم مَن هو محامى الأبرشية؟ (إنه (إد كونكانون
إنه رجل طيب - "إنه رجل طيب؟" -
!إنه أمير الظلام اللعين
سيأتى بأناس يشهدون !أنهم رأوها تتزحلق على الماء
فرانك)، لا تمزح فى هذه القضية، حسناً؟)- سأدافع عن هذه الفتاة -
فرانك)، أنا أعلم أنك تحاول أن) تمحو بعضاً من أفعالك السابقة
أنا أتفهم ذلك فعلا، ولكن ليس الآن
كلم الأسقف، حسناً؟ - سأرفع هذه القضية، هل ستساعدنى؟ -
(سأحتاج إلى مساعدتك، (ميك هل ستساعدنى؟
أسمع أحدكم مقولة "أراد حذاءاً "ليمتطى حصانه، فلم يجد حصانه
مَن سيأخذ أجازة غداً؟
فريدمان)، ستذهب إلى) مستشفى "القديس بارت" صحيح؟
نعم سيدى
سال)، أرسل باقة مِن الورود إلى) السيدة (فريدمان) صباح الغد من فضلك
انتظر دقيقة، أرسل لها مصباحاً شمسياً للعلاج
أنا آسف (فريدمان)، ولكن عليك البقاء
لن يكون هناك أجازات حتى نتم هذا العمل
جميعكم على دراية بهذه القضية فلقد كانت على القائمة منذ عام ونصف
أعتقد أننا نملك الآن موعداً محدداً للمحاكمة
التاسع عشر مِن شهر فبراير
(محامى المدعى هو (فرانسيس ب. جالفين وأنا واثق أنكم تعرفون سجله
كنا نتوقع اتصاله ليفاوضنا ولكنه لم يفعل
...قبل موعد المحاكمة بخمسة أيام
قدمنا له عرضا سخيا ولكنه رفضه
قبل المحاكمة بخمسة أيام ماذا يعنى هذا؟ أريد أن أكتشف ذلك
اطلعوا مجددا على أقوال الشهود
ولا تعتمدوا على مطالعة العام الماضى اطلعوا عليها مجدداً
يجب أن نراجعها هنا ولكن اطلعوا عليها فى المنزل
فكل منكم يملك ملفاً كاملا للقضية لذا راجعوا أدق التفاصيل
أريدكم جميعا هنا عندما نعمل مع المتهمين متى سيكون ذلك يا (بيلى)؟
مساء الأربعاء - حسنا -
أريد مقالا بأسرع وقت فى جريدة "ذا جلوب"
مستشفى"القديسة كاثرين" العملاقة"" ""...تخدم المجتمع، الخ
الأوراق معكم بالملف
وأريد مقالاً بجريدة "هارولد" صباح الإثنين بعنوان ""أطباؤنا البواسل"" حسنا؟
كونوا مبدعين، حسنا؟
والتلفاز، يجب أن نقدم شيئا فيه ...فريدمان)، بما أنك مازلت معنا)
لماذا لا تجرى حديثاً مع صديقك بمحطة "ج ب هـ"، حسنا؟
والآن، لنوضح الحقائق ...لدقيقة
موكلونا هم "أبرشية بوسطون، مستشفى ...القديسة كاثرين للولادة
(والطبيبين (ماركس) و (تاولر اثنان مِن أكثر الرجال احتراماً فى مهنتهم
...وهدفنا فى الدفاع هو ادحاض
...فى المحكمة، الصحافة وفى الرأى العام...
ادحاض الإتهام بالإهمال نهائياً
وهذا لن يتأتى بالفوز بهذه القضية فقط ...ولكن بالفوز بالقضية بطريقة تجعل
هذا الهجوم على هؤلاء الرجال والمستشفى تصرفاً مشيناً
حسن، لنبدأ العمل. (بيلى)؟
انتقلوا للصفحة الرابعة مِن فضلكم
سنبدأ بمراجعة شهادات ممرضة ...التخدير وممرضة العمليات
وكل مَن كانوا بغرفة العمليات أثناء العملية
مَن معنا إذن؟ - معنا شقيقتها -
إنها تقول أنّ (ديبرا آن) تناولت وجبة كاملة قبل الذهاب إلى المستشفى بساعة
ولكن استمارة الدخول تقول أنها أكلت قبلها بتسع ساعات
شهادة شقيقتها ليست جيدة فهيئة المحلفين تعلم مصلحتها فى ربح القضية
معنا الدكتور (جروبر)، إنه يقول أنها أُعطيت مخدراً خاطئاً
على أية حال، لقد دخلت المستشفى وهى تشتكى من الغثيان
شهادة الدكتور (جروبر) ليست سيئة - ستقتنع هيئة المحلفين بشهادته تماماً -
(نعم، ولكن رَجُلهم هو (تاولر
لقد ألّف كتاب "المنهجية "والتطبيق فى علم التخدير
كل مَن كان بغرفة العمليات أدلى بشهادته مِن ممرضة العمليات إلى مَن فوقها
وكلهم اتفقوا على نزاهة الأطباء
كان هناك ممرضة ولادة هل حصلنا على شهادتها؟
لا
مورين رونى)، 49 سنة، تعيش فى) أرلنجتون" ومازالت تعمل بالمستشفى"
أتظن أنك تستطيع أن تتحدث معها وتسألها لماذا لم تتحدث؟
نعم
حسنا، لنستعرض القضايا المشابهة - حسنا -
"سميث) ضد "ولاية ميتشجين) - نعم -
"برينديسى) ضد "إليكتريك بوت)
(أنت تملك ذاكرة قوية (فرانكى
تتلمذت على يد أستاذ ماهر
"مكلين) ضد "إربان ترانسبورت) - نعم -
جيمى)، أعطنى كأسين من الويسكى)
اصنع لى معروفا سأبتاع لك الشراب غداً
وما الذى يمنعك اليوم؟
لقد وجدت حانة جديدة، وفى ...مقابل نصف جنيه تستطيع أن
سأمارس الجنس
حسنا، سأكون فى المكتب
ولكن أريدك أن تبذل قصار جهدك
(على حسابى يا (فرانكى
هل وجدت منزلاً؟
مازلت أبحث
لقد بدّلت حياتى اليوم ماذا فعلتِ أنتِ؟
بدّلت غرفتى فى الفندق
لماذا؟
التلفاز لم يكن يعمل
فى أى فندق تقيمين؟
ومَن أنت؟ ضابط شرطة؟
لا، أنا محامى
زوجى السابق كان محامى - رائع -
نعم، كان رائعاً... حقيقةً
كان رائعاً حقيقة"؟" حسناً، لماذا انفصلت عنه؟
ومَن قال أننى التى انفصلت عنه؟
بحثك عن منزل يدل على أنك من انفصلتعنه سأراهن على ذلك
أراهن بـ100 دولار إن كنت خاطئاً وإن كنت محقا ستتناولين العشاء معى
هيا، أخبرينى الحقيقة
لا تكذبى علىّ
ما اسمكِ؟
(لورا)
(وأنا (فرانك
علاوة على ذلك، لقد عدت إلى هنا اليوم لترينى
ماذا لو لم يكن أنت الذى أردت أن أراه؟
ستكونين سعيدة الحظ إذن
هل أكلت بعد؟ هيا لنأكل
ياإلهى! أنت جميلة
الشخص الضعيف
ينبغى أن يكون لدى الشخص الضعيف شخص ما يدافع عنه
أليست هذه هى الحقيقة؟
أتريدين شراباً آخر؟ - نعم -
!(جيمى) - نعم؟ -
ولذلك توجد المحاكم فهى لا توجد لتحقق لهم العدالة
وإنما لتعطيهم فرصة للعدالة
وهل سيحصلون عليها؟
ربما يفعلون
ربما
هيئة الحلفين تريد أن تصدق ذلك تريد أن تؤمن بذلك
ويمكنك أن تلاحظى ذلك
سأذهب إلى المحكمة غدا وأختار 12 شخصا منهم
كلهم، وطوال حياتهم، يعتقدون أنه من الخزى أنك لا تستطيع محاربة مجلس المدينة
...ولكن عندما يخطون إلى صندوق هيئة المحلفين
أعتقد أنك بالكاد تلمحين فى أعينهم
"ربما"
ربما ماذا؟
"ربما أستطيع أن أفعل شيئاً صائباً"
وهل هذا هو ما ستفعله؟
هل هذا ما ستفعله؟
هذا ما سأحاول أن أفعله
أتريدين شراباً؟ - نعم -
أتريدين ماءاً أو مياهاً غازية؟ - لا -
لا بأس بذلك
لقد هزمتكِ
هل هذا الوقت صحيح؟ - نعم -
يا إلهى
قابلته فى النادى الليلة الماضية - شخص مسكين -
(لقد تأخرت يا سيّد (جالفين - نعم. أنا آسف -
لماذا تأخرت؟ - لقد استيقظت للتو -
(إد كونكانون) - مرحباً -
لقد تقابلنا من قبل
حسنا... اجلس. لنتكلم بالعمل
لقد أخبرونى أنه لا يوجد صفقة أسرع من الصفقة التى يحرص فيها الطرفان على اتمامها
هل حاولتما أن تحلا مشكلتكما؟
لأن ذلك سيوفر كثيراً من الوقت لكليكما
إنها قضية شائكة يا سيادة القاضى
(أنا متأكد مِن ذلك يا (فرانك ولكن دعنى أخبرك شيئاً
إذا رأينا أنها شائكة، فكيف ستجعل هيئة المحلفين يفهمونها بحق الجحيم؟
أفهمت وجهة نظرى؟
والآن لنتحدث لدقيقة
...فرانك)، كم تأخذ أنت وموكلتك الآن)
لكى تخرجوا مِن هنا وتسقطوا الدعوى؟
موكلتى لا تستطيع أن تتحرك يا سيادة القاضى
(أنا أعلم جيدا أنها لا تستطيع يا (فرانك
أتراهم بالخارج، سيهزمونك شر هزيمة أتفهمنى؟
أنا أحاول مساعدتك فقط - ...سيادة القاضى -
لقد عرض الأسقف (بروفى) والأبرشية على المدعى تعويضاً بقيمة 210000 دولار
!ماذا؟
أطبائى لم يريدوا التسوية فلقد أرادوا تسوية الأمر فى المحكمة
أرادوا أن يبرئوا أنفسهم وأنا أتفق معهم
ولكن العرض مازال قائماً حتى اليوم
قبل أن تبدأ... المحاكمة العلنية
لليوم فقط. ولكن سينتهى العرض عندما أخرج مِن هذا الباب
(وإذا استوعبت ذلك جيداً يا سيّد (جالفين فينبغى أن تسلك ذلك الطريق
سنخوض هذه القضية
هكذا إذن؟
بالله عليكم
الحياة قصيرة جداً
هل تتلاعب بنا أم أنك تعنى ما تقول؟
فرانك)، لا أعتقد أنك مازلت فى المدرسة) ولكننى سمعت شخصاً يعرض عليك 200000 دولار
وهذا مبلغ كبير
وإذا سمحت لى بالقول فأنت لا تملك سجلاً حافلاً
الأمور تتغير
هذا صحيح
فى بعض الأحيان تتغير وفى البعض الآخر لا تتغير
...أذكر عندما طردت - لم أدان، لقد أسقطوا التهم -
يبدو لى أنه إذا أردت العودة فيجب أن تقبل بالتسوية
وتصنع سجلاً لنفسك
عن نفسى كنت لآخذها وأجرى كاللص
أنا واثق مِن ذلك
نعم
حسنا، لقد حدد موعد المحاكمة
الخميس المقبل
حسناً
أراكم فى قاعة المحكمة
"قيام"
غبى، غبى، غبى، غبى
سيد (أبراهام)؟ - (أبرامز) -
سيد (أبرامز)، كيف حالك؟ - أنا بخير -
هل كنت مريضاً مِن قبل فى مستشفى "القديسة كاثرين" للولادة؟
أنا؟ أنا يهودىّ
هل ذهبت إلى مستشفى مِن قبل؟ - نعم -
حسنا، كيف عاملوك؟
لا أعرف ماذا تعنى
انقضت فترة طويلة؟
سأستعيد خبرتى، لا تقلق علىّ
هل ذهبت إلى ممرضة الولادة؟ - مورين رونى)؟) -
لقد ذهبت إلى المستشفى ولكنها لم تقبل أن تتحدث معى
عندما أعود للمنزل الليلة سأذهب إليها ثانية خذ اقرأ هذه
ماذا إذن؟ - ماذا إذن"؟ الخبر لم يأت بعد" -
انظر فى دليل التلفاز الدكتور (تاولر) سيظهر فى محطة "ج ب هـ" هذه الجمعة
"اليد الشافية"، "الخبير يتحدث" - لازلت على موقفى -
كل ما أقوله أنهم يحصلون على بعض المساعدة - ماذا تريدنى أن أفعل؟ -
كونكانون) سيحاول بطريقته) وأنا سأحاول بطريقتى
أتريدنى أن أندب طوال طريقى للمنزل لمجرد أنهم نشروا بعض القصص فى الجرائد؟
سأربح هذه القضية
جون)، أعطنى سيجاراً)
فى أى يوم نحن؟ - الثلاثاء -
(يجب أن أقابل (جروبر
ما أفضل نوع مِن السجائر لديك؟ - "ماكنودوس" -
"ثم يجب أن أقابل شخصاً ما فى "أورورك (أيمكنك أن تقابله عوضاً عنى؟ (لورا فيشر
ثلاثة وثلاثون دولاراً - أعده مكانه -
المرأة التى قابلتها ليلة أمس؟ - نعم -
أراك بالمكتب غدا نحن نبلى بلاءًا حسناً
!(جالفين)
لقد قلت أنك ستستشيرنى
ولكنك لم تفعل - نعم -
مَن تحسب نفسك؟
أخبرونى أننى أستطيع أن أطردك أتعلم ماذا فعلت؟
أتعلم ماذا فعلت؟ - !استرخ -
لا بأس. لا بأس
لقد حطمت حياتى وحياة زوجتى
والآن سأحطم حياتك
أنت لست مضطراً للذهاب لرؤية هذه الفتاة
أمّا نحن فنذهب لمدة أربع سنوات إلى الآن
أربع سنوات... زوجتى كانت تجبر نفسها على البكاء لتستطيع النوم
نتيجة ما فعلوه لشقيقتها
أقسم لك أننى ما كنت لأرفض العرض لو ظننت أننى لن أربح القضية
ماذا تعنى بـ"ظننت"؟
أنا رجل عامل وأحاول أن أخرج بزوجتى من هذه البلدة
لقد استأجرتك والآن أدفع لك
!وأكتشف منهم أنهم عرضوا عليك 200000 دولار؟
سأربح هذه القضية
سأقدم لهيئة المحلفين قضية محكمة وطبيب مشهور كشاهد
ستحصل على خمسة أو ستة أضعاف ما أردت
...أنتم أيها المحامون
كلكم متشابهون
الأطباء فى المستشفى وأنت دائما ما ترددون "...ما سأفعله لك هو"
...وعندما تفشلون تقولون
"لقد فعلنا أفضل ما بوسعنا، أنا آسف حقا"
والأناس أمثالنا يعيشون بأخطائكم بقية حياتهم
لقد سحبوا العرض
(الدكتور (جروبر - الدكتور (جروبر) غير موجود اليوم -
(دافيد جروبر) - غير موجود على اللائحة -
لم يأت طوال اليوم
أيوجد سجل للهاتف؟ - نعم، إنه هنا -
""(دافيد جروبر)"" ""دكتوراه فى الطب""
ما الأمر؟ - (أريد الدكتور (جروبر -
الدكتور (جروبر) ليس موجوداً
لقد كان عندى موعد معه بمكتبه
ربما أخطئت فى الموعد أنا أعنى لقد كان بيننا موعد
إنه ليس بالداخل يا سيدى - هلا تتصلين به؟ -
...لا تستطيع الوصول إليه يا سيدى. إنه فى على جزيرة فى البحر الكاريبى
ولا يوجد هاتف هناك
سيعود بعد أسبوع
(إذا أردت رقم الدكتور (هالفرين فهو مَن يتلقى اتصالاته
شكرا لك لملاقاتى
ما الأمر؟
...أنا
أحتاج إلى تأجيل المحاكمة
كان ينبغى أن تقبل عرضهم وخاصة إذا لم تكن مستعدا
لقد اختفى شاهدى - هذا يحدث -
أستطيع أن أستدعيه للمحكمة إذا أعطيتنى أسبوعاً
وأنا لا أملك أسبوعاً
كان من المفترض ألاّ تصل هذه القضية إلى المحكمة
"ولكنك اخترت حلاّ أفضل يا سيّد "مستقل
أردت أن تكون مستقلا؟ كن مستقلا الآن
فأنا لا أشعر بأى تعاطف تجاهك
"ستيرنز و هارينجتون"
أتعلمين مَن هم؟ - أينبغى علىّ أن أعرفهم؟ -
مؤسسة محاماة ضخمة
وضعوه فى المؤسسة وتزوج الإبنة
ابتاع كلباً وكانت حياته سعيدة
ثم حاول (ستيرنز) أن يعالج قضية
ستيرنز) فعل ذلك؟) - نعم، قضية كان يعمل (فرانكى) عليها -
اكتشف أنه يحتاج إلى بعض المساعدة فقدم رشوة إلى أحد أعضاء هيئة المحلفين
عندما سمع (فرانكى) بذلك جاء إلىّ باكياً
كان يعتقد أن أى شخص يعرف ما هو الشٌراع فلابد أن يكون قديساً
"فقلت له "أفق يا (فرانكى)، هؤلاء الناس كأسماك القرش
كيف تظن أنهم جمعوا كل هذا المال؟ بنشاطاتهم الخيرية؟
ولكنه لم يُرد الإستماع إلىّ
...فعاد إليهم فى المؤسسة
وأخبرهم أنه مستاء جدا
كان سيذهب إلى القاضى ليبلغ عنهم
ولكنهم سبقوه بالطبع ...فقبل أن يصل للقاضى
اصطدم بذلك المارشال الفيدرالى واتُهم برشوة هيئة المحلفين
فزجوا به فى السجن وطُرد من العمل
انتهت حياته
"كايب كود كاجواليتى" - السيد (أليتو) من فضلك -
"لقد انتهت ساعات العمل يا سيدى" - يجب أن أصل إليه. هذه حالة طارئة -
أرجوك أعطينى رقم هاتفه بالمنزل - "أنا آسفة، غير مسموح لنا بذلك" -
ماذا؟ حسناً، هلا تتصلين به وتبلغيه أن يتصل بى؟
"لا أضمن أنه سيكلمك" - نعم، أنا أتفهم ذلك -
شكراً لك. شكراً لك (اسمى (فرانك جالفين
"هلا تتهجاه مِن فضلك؟" - "نعم. "ج-ا-ل-ف-ي-ن -
سأكون فى هذا الرقم خلال نصف ساعة
جيمى)، أعطنى كأساً مِن الجعة، حسناً؟)
أتريدين كأساً؟ - نعم -
اجعلهم كأسين، حسناً؟ -
هو فى السجن الآن وبدأ يدرك الحقيقة أخيرا
اتصل بـ(هارينجتون) وأخبره أنه ارتكب خطئاً كبيرا
وانتهى الأمر بهذه البساطة أعنى أنه مثل السحر
أسقطت جميع التهم وأُفرج عنه
...ولكنه طرد مِن المؤسسة
...وانفصلت عنه زوجته
...فبدأ يعاقر الشراب
واستمر فى تخبطه لثلاث سنوات ونصف تقريباً
هل أحببت هذه القصة يا (لورا)؟
ماذا تريدين أن تعرفى غير ذلك عن (فرانكى)؟
مرحباً؟
شكراً لإتصالك
فرانك جالفين)، أنا) (أمثل (ديبرا آن كى
أريد أن أناقش العرض الذى ...قدمته مؤسستك والبالغ 210
...مِن جهة أننا
نريد أن نقبله
نعم، لقد كانت مفاجأة لى أيضا ...ولكنها رغبة موكلتى و
لقد غيرت رأيها الليلة ولقد حاولت أن أثنيها عن ذلك طبعاً
حسناً
على ضوء المحاكمة ...وكما تعلم
أعتقد أنها أصيبت بإنهيار عصبى حاد
متى توصلتم إلى ذلك؟
(أنا أعلم ماذا قال (كونكانون ولكنى أعتقد أنكم ترتكبون خطئاً جسيماً
أعتقد أنك يجب أن تعيد التفكير يجب أن تفكر فى جميع النواحى
حسن
لا، لا. أنا أتفهم
لا، لا بأس. آسف لإزعاجى لك بالمنزل
ماذا حدث؟ ألم تتحدث إلى (جروبر)؟
لقد وصل (كونكانون) إليه
لا أستطيع التنفس حتى هنا
الوقت ليس فى صالحنا، انظر إن كان هناك (أحد فى هذه القائمة ليحل مكان (جروبر
(هناك الدكتور (تومسون إنه الأقرب
!(دكتور (تومسون
معك (فرانك جالفين) ممثل ديبرا آن كى)، لقد تراسلنا مِن قبل)
حسناً، أنا آسف لعدم الإتصال بك ثانية ولكن القضية أجّلت
واضطررت لإعادة تنظيم أوراقى آسف على اتصالى المتأخر
حسناً، اضطررنا لتغيير الخطة
...وكنت أتسائل إذا كنت تستطيع
...حسناً، إنها ملاحظة صغيرة نوعاً ما، على أية حال
أتريدنى أن أغادر؟
...لا، أنا... أنا فقط
لماذا لا تحاول أن ترتاح قليلاً؟ - يجب أن أعمل -
لا تستطيع أن تعمل إن لم تستطع أن تفكر
حاول أن تنام
سأبقى هنا معك
ستبقين هنا؟
نعم
سأرى إن كنت أستطيع أن أغفو قليلاً
ما اسمك، مِن فضلك؟ - (دكتور (روبرت تاولر -
هل كنت طبيب (ديبرا آن كى)؟ - لا. لقد حُوّلَت إلىّ -
...(لقد كانت مريضة الدكتور (هاجمان - لا تراوغ. كن إيجابياً وقل الحقيقة -
قل الحقيقة مهما كانت لقد كنتَ طبيبها
نعم - قلها -
لقد كنتُ طبيبها
هل كنت طبيب التخدير المسؤول عنها أثناء ولادتها فى 1976/5/12؟
...حسناً، لقد كنت فرداً فى مجموعة مِن - لا، كن إيجابياً وبسيطاً فى إجابتك مِن فضلك -
واقتصر إجابتك على ثلاث كلمات أنت لم تكن فرداً فى مجموعة
كنتَ طبيب التخدير المسؤول عنها، أليس كذلك؟
نعم
كنت هناك لتساعد الدكتور (ماركس) أثناء عملية الولادة
نعم
أهناك أى شئ خاص عن هذه الحالة؟
...حسناً، عندما كانت هى
عندما كانت (ديبى)". شكراً" - شكراً -
...(عندما كانت (ديبى - (تذكر ذلك يا دكتور (تاولر -
مَن كان معك بحجرة العمليات أيضاً؟
الآنسة (نيفينز) ممرضة التخدير والدكتور ماركس) بالطبع و(مورين رونى) ممرضة الولادة)
وماذا فعل هؤلاء عندما توقف قلبها؟
"انتقلنا إلى "الكود الأزرق - الكود الأزرق"؟" -
هل تمانع أن تفسر معناه لهيئة المحلفين؟
إنه مصطلح طبى شائع عبارة عن خطوات سريعة لإستعادة ضربات القلب
دكتور (ماركس) فتح منفذاً للهواء فى قصبتها الهوائية لتستطيع أن تتنفس. هى والطفل أيضاً
...(والآنسة (نيفينز - لماذا لم تكن تتنفس؟ -
هناك أسباب عدة - أخبرنى بسبب واحد -
استنشقت قيئاً فى قناعها - تقيأت فى قناعها -
دعك مِن هذا الهراء مِن فضلك "فقط قل "تقيأت فى قناعها
تقيأت فى قناعها
ولهذا السبب لم تستطع التنفس وتوقف قلبها؟
هذا صحيح - وماذا فعل فريقك عندئذٍ؟ -
لقد استنفرت 30 عاماً مِن خبرتك الطبية، أليس كذلك؟ - نعم -
مريضة حدث لها مضاعفات مع معلومات غير دقيقة على أجهزتها
لقد فعلنا ما بوسعنا - لكى تنقذها وتنقذ طفلها -
لقد بذلت كل ما بوسعك - حاولنا أن ننقذها. لا تدري الجهد الذى بذلناه -
!لا تدري الجهد الذى بذلناه
!هذا جيد، هذا جيد
والآن أخبرنا
...حسناً، هذه المريضة
سيّد (جالفين)؟
(دكتور (تومسون
مِن الجيد أنك قابلتنى
حسناً، أنا سعيد أنك تمكنت مِن الحضور - هذا مِن دواعى سرورى -
سأقوم ببعض المهام ثم نقضى الليلة سوياً
وهذا ما خططت لأفعله - ...وبعدها أريدك أن -
تذهب لرؤية الفتاة
(مما قرأت يا سيّد (جالفين فأنت تملك قضية جيدة
نعم، أنا أعتقد ذلك
حسن
سترتاح كثيرا هنا
ستقيم عندى بالمنزل - لقد حجزت فى فندق -
أنت لا تعلم مع مَن تتعامل سيضغطون عليك كثيرا
لا يستطيعون أن يفعلوا لى شيئاً - !أرجوك! أرجوك سيّدى
شرّفنى بذلك
هذا هو العنوان ستجد المفتاح بالداخل
"مِن فضلك، 341 شارع"وورث
...تصرف وكأنه منزلك و
لكن لا تكلم أحدا أرجوك
وشكرا... شكرا جزيلاً لقدومك
"كيف حال شاهدنا الجديد؟" - هل وجدت ممرضة الولادة؟ -
إنها تعمل بالمناوبة الليلية فى المستشفى" "ولكنها بالمنزل الآن. سأمر عليها
أعطنى عنوانها، سأذهب أنا سوف نحتاج إليها
(مرحباً. أنا (فرانك جالفين
أمثل (ديبرا آن كى) فى القضية ضد مستشفى "القديسة كاثرين" للولادة
لقد أخبرت زميلك أننى لا أريد التحدث مع أحد - سيستغرق الأمر ثانية فقط -
(ديبرا آن كى) أنت تعلمين عن ماذا أتحدث
هل تعلمين مَن هو شاهدنا الأساسى؟ - لا -
دافيد جروبر)، إنه مساعد رئيس قسم) (التخدير بمستشفى (ماس كومونولث
(إنه يقول أن أطباؤك (تاولر) و (ماركس وضعوا موكلتى فى المستشفى مدى الحياة
نستطيع أن نثبت ذلك ولكن ما لا نعرفه هو لماذا؟
ماذا جرى فى غرفة العمليات؟
أعنى أنه حدث شئ ما وأنتِ تعرفينه
لقد أعطوها مخدراً خاطئاً لقد حدث شئ ما
حدث شئ شتت انتباههم ماذا كان؟ الهاتف؟ أم ماذا؟
معك طبيبك، فماذا تحتاج منى؟
نحتاج لشخص كان بغرفة العمليات
سنربح هذه القضية
ولا شك فى ذلك ولكنها مسألة تتعلق بضخامة المبلغ
لا يوجد لدى شئ لأقوله لك - أنت تعلمين ماذا حدث -
لم يحدث شئ - إذن لماذا لم تشهدى لصالحهم؟ -
أستطيع أن أستدعيك بأمر المحكمة وأنت تعلمين ذلك أستطيع أن أضعك على منصة الشهود
وماذا ستسألنى؟
سأسألك عمن حول موكلتى إلى شخص بلا حياة
أنا لم أفعل ذلك - مَن تحمين؟ -
ومَن قال أننى أحمى أحداً؟ - الأطباء؟ بماذا تدينين لهم؟ -
لا أدين لهم بأى شئ - لماذا لم تشهدى لصالحهم إذن؟ -
أنت شخص مستفز - أتعتقدين أننى مستفز الآن -
انتظرى حتى أضعكِ على المنصة - حسناً، ربما مِن الأفضل أن تفعل ذلك -
أتعلم، كلكم متشابهون
لا تبالون بمَن ستؤذونه
كل ما يهمكم هو الدولار !أنتم مجموعة مِن العاهرات
لا يوجد لديكم ولاء... ولا أي شئ !أنتم مجموعة مِن العاهرات
شكراً
(اسمه الدكتور (ليونيل تومسون
جامعة "سيتى" بنيويورك الصف 28. بكالوريا فى العلوم
جامعة "نيويورك" للطب ترتيبه 16 مِن بين 22 طالباً
فى عام 1976 حصل على منصب فخرى كأحد أعضاء هيئة التدريس بقسم التخدير
فى مستشفى "إيست هامبتون" للنساء
لم يتزوج ولم يُـكَـرّم لم يحصل على أى درجات علمية مِن أى وزن
منذ عام 1975 شهد فى 28 قضية بالمحاكم
اثنا عشر قضية منهم فى سوء مزاولة المهنة
و... إنه أسود
سأخبرك كيف تتعامل مع حقيقة أنه أسود لا تقترب مِن لون بشرته
لا تذكرها. عامله كأى شخص آخر لا أكثر ولا أقل
وأحضر محامياً أسوداً ليجلس على الطاولة معنا بالمحكمة
حسناً؟ - نعم سيّدى -
وماذا فعلت أيضا؟ -
سأحضر سجل شهاداته فى قضايا سوء مزاولة المهنة
افعل ذلك "سنكون فى "لوك أوبير
لقد أعطوها مخدرا خاطئاً فى ظل الظروف المحيطة بها
لماذا؟
شقيقتها قالت أنها أكلت قبل وصولها المستشفى بساعة
هذا ما تقوله شقيقتها، ولكن استمارة الدخول أنها أكلت قبل وصولها بتسع ساعات
لقد كانت تعانى من غثيان
والطبيب الماهر كان ليشك فى المعلومات المدونة على الإستمارة
أهذا ما كان سيفعله الطبيب الماهر؟
كم تبلغ مِن العمر يا دكتور؟ - عمرى 74 عاماً -
وما الذى يجعلك خبيراً فى التخدير؟
أنا فى هيئة التدريس بقسم التخدير بجامعة "إيست هامبتون" للنساء
جامعة "إيست هامبتون" للنساء؟
أهذه مزحة؟ دعنى أخبرك شيئاً يا دكتور
هؤلاء الرجال بمستشفى "كاثرين" للولادة معروفون ليس فى هذه المدينة فقط ولكن فى العالم أجمع
كانوا يحاولون انقاذ حيات امرأة
لقد كانوا هناك ...وتأتى أنت بعد أربع سنوات
لقد فحصت المريضة فحصاً دقيقاً يا سيّدى
هل تتلقى معاملة جيدة هناك؟
حسنا، فى الحقيقة... نعم ...إنها ليست سيئة ولكن
ما الهدف مِن تدمير سمعة رجلين لمحاولة مساعدة امرأة لن تتغير حياتها فى النهاية؟
أتعلم ما هو "الكود الأزرق"؟
..."الكود الأزرق"
إنه مصطلح طبى شائع
سنخسر القضية
أتعتقدين أنه خطئى؟
حسناً... هناك بالتأكيد شئ ما تستطيع أن تفعله
ليس هذا هو المغزى
لقد انتهى الأمر
هذا خطئى
...كان مِن الممكن
...لا، ولكن
ياإلهى! ما كان ينبغى أن أقبل هذه القضية كان مِن المستحيل أن أفوز
وهل انتهى الأمر؟
نعم، انتهى
ولكنى كنت أعتقد أن الأمر لا ينتهى حتى تعلن هيئة المحلفين ذلك
ممن سمعتِ هذا الكلام؟ - منك أنت -
أنت تريدنى أن أخبرك أنه خطؤك
حسناً، على الأرجح أنه خطؤك ولكن ماذا ستفعل حيال ذلك؟
...أردت أن أتكلم معكِ، اعتقدت أننى ربما - ربما تحصل على بعض التعاطف؟ -
لقد أتيت للمكان الخطأ
ما الذى يجعلكِ بهذه القسوة؟
ربما سأخبرك لاحقاً - هل سيكون هناك لاحقاً؟ -
ليس إن لم تنضج، أنت مثل الطفل تأتى إلىّ كما لو أنها ليلة الأحد
وتريدنى أن أخبرك بأن محموم كى لا تذهب إلى المدرسة
لماذا لا تفهمين؟ - أنا أفهم يا (فرانك)، صدقنى أنا أفهم -
"أنت تردد "سوف أخسر، إنه خطئى
لقد انتهى الأمر بالنسبة إليك ومازالت القضية ستبدأ غداً
لقد انتهت بالفعل - هل تريد أن تكون فاشلاً؟ -
إذن كن فاشلاً فى مكان آخر فلا أستطيع أن أتعايش مع الفشل مرة أخرى
لا أستطيع ذلك
اسمحى لى
فرانك)؟)
(فرانك)
أرجوكِ لا تفعلى... أرجوكِ
أرجوكِ
لا تضغطى علىّ أرجوكِ
أرجوكِ لا تفعلى
أنا... سأبذل قصار جهدى مِن أجلك وشقيقتك
فأنا أعلم كم يعنى الأمر لك وهو يعنينى أيضاً بقدر ما يعنيكِ
كيف صباحك؟ - جيد -
كل ما نملكه هو الطبيب المشعوذ، صحيح؟
نعم - حسناً، الق نظرة على هذه -
مِن الجيد دائماً أن يكون الطبيب الواقف على المنصة ليس يهودياً
قيام
...استمعوا، كل مَن لديه قضية أمام المحكمة العليا
المنعقدة الآن فى "بوسطون" فليقترب ويعلن حضوره بوضوح
"فليحفظ الله شعب "ماسيشيوستس جلوس
قضية (ديبرا آن كى) ضد مستشفى ...القديسة كاثرين" للولادة"
(والدكتور الطبيب (روبرت س. تاولر (والدكتور الطبيب (شيلدون ف. ماركس
هل المدعِى حاضر؟
نعم، سيادة القاضى - والمتهم؟
مستعدون يا سيادة القاضى - لنبدأ إذن -
...سيادة القاضى
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين
إنه شئ مفزع أن تكون قاضياً
كثير مِن العبئ
أنا أعلم أنكم تفكرون "كيف أكون نقياً؟"
...كيف أكون
"كيف أكون موضوعياً بدون أن أكون قاسياً؟"
...كيف أكون"
"رحيماً وعادلاً فى نفس الوقت؟
...أنا أعلم أن بعضكم قد تلى صلواته اليوم
لكى يساعده الله... لكى يصدر حكماً صحيحاً
...أمامنا اليوم سمعة رجلين... طبيبين محترمين
ومستشفى شهيرة
...وفى المقابل أمامنا
...(موكلتى (ديبرا آن كى
...التى حُرِمت مِن نظرها
مِن الكلام، مِن السمع
...مِن الحركة، مِن
باختصار، حُرِمت مِن كل ما يشكل حياتها
...سنثبت أنها حُرمت مِن كل هذا نتيجة اهمال
نتيجة اهمال هؤلاء... الرجال المحترمين
...سنعرض على حضراتكم، أولاً
لماذا ذهب لرؤية (مورين رونى)؟
لأنها الممرضة الوحيدة التى لم تدلى بشهادتها
وماذا اكتشف؟ - لاشئ -
ما مدى ثقتك فى استخباراتك؟
واثق جداً
ماذا يملك غير الدكتور (تومسون)؟
لا يملك شيئاً على حد علمنا
(انقل شكرى للسيد (كونكانون وأخبره أننى سأراه بمكتبه
(صباح الخير يا دكتور...دكتور (تومسون
لكى نحيط المحكمة علماً، أنت لم تعالج (ديبرا آن كى) مطلقاً
هل هذا صحيح؟ - نعم -
لقد استدعيت لأقدم رأيى
"استدعيت لتقدم رأيك" مقابل مبلغ مِن المال، أهذا صحيح؟
هل دُفِع لك لتكون هنا؟ - كما دُفع لك يا سيدى -
هل تملك شهادة موثّقة مِن قسم التخدير؟
لا، ولكنه مِن الشائع جداً ...فى "نيويورك" أن تمارس المهنة
نعم، أنا متأكد مِن ذلك "ولكننا فى "ماسيشيوستس
هل تملك شهادة موثّقة مِن قسم الباطنة؟
لا
طب الأعصاب؟ - لا -
جراحة العظام؟
أنا أحمل الدكتوراة فقط - نعم -
هل تعرف الدكتور (روبرت تاولر)؟
أعرف بعض الأشياء عنه - وكيف ذلك؟ -
عن طريق كتابه - أى كتاب؟ -
...المنهجية والتطبيق
فى... فى علم التخدير
المنهجية والتطبيق فى علم التخدير
نعم
كم تبلغ مِن العمر يا دكتور؟ - أربع وسبعون عاماً -
هل مازلت تمارس الطب؟
...أنا فى هيئة التدريس بقسم التخدير
نعم، أنا أعلم ذلك
ولكنك شهدت كثيراً ضد أطباء آخرين
أهذا صحيح؟ أنك متاح دائماً للشهادة مادام يُدفَع لك
نعم يا سيّدى
أنا متاح عندما يكون هناك خطأ ما، كهذه القضية
أنا فى الرابعة والسبعين
لا أحمل شهادة موثقة
كنتُ أمارس الطب لمدة 46 عاماً وأعرف عندما يرتكب ظلم ما
أتعرف حقاً؟
أراهن أنك تعرف هذا جيد
جيد
لنوفر وقت المحكمة
سنقبل الدكتور (تومسون) كشاهد مختص
هل تريد أن نتابع الآن يا سيّد (جالفين)؟ أو يمكننا المتابعة بعد الظهر
سأتابع الآن يا سيادة القاضى
...(دكتور (تومسون
هل فحصت (ديبرا آن كى) فى مستشفى "نورثيرن كرونك كير" الليلة الماضية؟
نعم - اعتراض -
اعتراض مقبول، يجب أن تقتصر الشهادة على ما هو مكتوب فى سجلات المستشفى
دكتور (تومسون)، على ضوء ما قرأته فى سجلات المستشفى فى يوم1976/5/12
ماذا حدث برأيك لـ(ديبرا آن كى)؟
أزمة قلبية
لقد توقف قلبها أثناء الولادة
عندما يتوقف القلب لا يصل الأكسجين إلى الدماغ
ويتضرر الدماغ
وهذا ما جعلها فى هذا الوضع الآن
لقد شهد الدكتور (تاولر) بأنه استعاد ضربات القلب خلال ثلاث أو أربع دقائق
هل هذا تقدير دقيق للوقت برأيك؟
يستغرق الأمر أكثر من ذلك بكثير، مِن تسع إلى عشر دقائق تقريباً نظراً إلى الضرر الكبير فى دماغها
أتقول أن الفشل فى استعادة ...ضربات القلب خلال تسع دقائق
يعد سوءً لمزاولة المهنة؟
!سيادة القاضى - (نعم يا سيّد (جالفين -
...إذا سمحت لى بسؤال شاهدى بطريقتى الخاصة
أريد أن أصل للهدف - ...أنا أصل -
أعتقد أنّ لى الحق فى سؤال الشاهد سؤالاً مباشرا
والآن دعونا لا نضيع وقت الناس
أجب على السؤال سيّدى الشاهد
هل التأخر فى استعادة ضربات القلب لمدة تسع دقائق يعتبر اهمالاً؟
فى هذا السياق الضيّق لا يعتبر اهمالاً
إذن بناءً على سؤالى أنت تقر أنه لا يوجد اهمال؟
باعتبار حدود سؤالك، نعم - الأطباء لم يكونوا مهملين -
شكراً لك
...لم أنته مِن سؤاله
...سيادة القاضى، مع كامل احترامى
إذا كنت ستترافع بدلاً منى فأتمنى ألاّ تخسر القضية
شكراً لكم، أعتقد أن هذا كافياً لهذا الصباح
سأقابل المحامين فى حجرتى
الآن إذا سمحتم - قيام -
أرجأت المحكمة حتى الساعة الواحدة
سأقدم شكوى فيك لكل نقابات المحامين اليوم
أنت فى طريقك لأن تطرد "كان من المفترض أن يطردوك فى قضية "ليليبردج
ولكنك ستطرد اليوم
أنا محامٍ... وأمثل موكلتى أمام المحكمة
موكلتى"، لذا عندما تتكلم أنت" فأنت تخسر القضية نيابة عنى
...استمع إلىّ يا صاح - لا، استمع أنت إلىّ -
كل ما أردته أن تكون محاكمة عادلة
ولكنك تأتى بقضيتى قبل موعدها بخمسة أيام ...وأفقد شاهدى الأساسى
ولا أستطيع الحصول على تأجيل ولكننى لا أهتم بذلك
سأذهب إلى هناك وأستمر فى المحاكمة وأدع هيئة المحلفين تقرر الحكم. لقد حذرونى منك
أخبرونى أنك وغد أنك تحكم لصالح الدفاع
ولكننى لم أهتم فلتذهب إلى الجحيم بذلك
...اسمع يا (جالفين)، منذ عدة سنوات، كنت
لا تخبرنى ذلك الهراء عن كونك محامياً فى السابق أيضاً
فأنا أعرفك لم تتحمل نفسك كمحامى
لقد كنتَ تحمل حقائب محامين وسط المدينة وما زلت
هل انتهيت؟ - معك حق، لقد انتهيت -
سأطالب بخطأ قضائى وأنحيك مِن هذه القضية
سآخذ نَصّ هذه المحاكمة ...إلى مجلس الإدارة القضائى
وأطالبهم بعزلك من القضاء - لن تحصل على خطأ قضائى -
سنعود ونستكمل هذه القضية حتى النهاية
اخرج من هنا قبل أن أستدعى حاجب المحكمة وأزج بك إلى السجن
ماذا يعنى هذا؟
أنا أعنى... أنك تملك خططاً أخرى؟
نعم، انهم يقدمون القضية ثم آخذ فرصتى لأستجوب الشاهد
هل سنربح القضية؟ أعنى أنك تملك خططاً أخرى، أليس كذلك؟
نعم
(شكراً يا دكتور (تاولر
لقد انتهيت من سؤاله يا سيادة القاضى
دكتور (تاولر)؟ - نعم -
لنراجع الأحداث عكسياً - حسناً -
معك تسجيل لما حدث بغرفة العمليات - نعم -
وأنت تدلى بتعليق كل نصف دقيقة أثناء العملية
ولكن هذه التعليقات توقفت لمدة أربع (دقائق ونصف بعدما توقف قلب (ديبرا آن كى
أربع دقائق ونصف بعد توقف قلبها ثم استكملت بعدها بثلاث دقائق
لقد كنا مشغولى البال بأشياء أخرى غير تسجيل ما يحدث، كنا نحاول استعادة ضربات قلبها
ماذا حدث خلال الثلاث دقائق هذه؟ - ...كنا نحاول -
ماذا حدث؟ - اعترض يا سيادة القاضى -
لماذا استغرق استعادة ضربات قلبها كل ذلك الوقت؟
...تسع دقائق تقريباً لاستعادة ضربات قلبها
مما أدى إلى ضرر كبير وغير قابل للعلاج بدماغها
أنت لا تسمح للشاهد بالإجابة
شكراً سيادة القاضى فأنا أرغب فى الإجابة
...ضرر الدماغ من المحتمل أن
لا يتطلب بالضرورة تسع أو عشر دقائق
ربما حدث فى دقيقتين
انتظر دقيقة
أتقول أن الضرر الذى حدث ...لدماغها ربما حدث نتيجة
حرمانها من الأكسجين لمدة دقيقتين؟
نعم
ولماذا؟
إنه مكتوب فى سجلها الطبى
لقد كانت تعانى من فقر الدم ودم قليل يعنى أكسجين قليل
فدماغها كان يتحصل على أكسجين قليل بأية حال
لم أفدك كثيراً اليوم
لقد أبليت جيداً
أخشى أن هذه ليست الحقيقة
أتريدنى أن أبقى حتى الإثنين؟
لا، شكراً لك يمكنك الذهاب
،(أتعلم يا سيّد (جالفين يفاجؤك الناس فى بعض الأحيان
يملكون فى بعض الأحيان قدرة عظيمة على سماع الحقيقة
نعم. أجل
أواثق أنك لا تريدنى أن أبقى؟ - لا، شكراً لك -
يمكنك الذهاب للمنزل
سأراك فى المكتب، حسناً؟
ماذا حدث؟ - أمر سئ -
ماذا ستفعل الآن؟
لا أملك أدنى فكرة
ماذا تفعل إذا لم يكن لديك شاهد؟ - تستخدم شاهدهم -
هذا صحيح - (أعتقد أننا جربنا ذلك يا (فرانسيس -
انتهت القضية
لقد كسرت القانون الأول الذى علمتك إياه فى مدرسة المحاماة
لا تسأل سؤالاً مطلقاً إذا لم تكن تعلم إجابته
حتى شاهدك قال أنه لم يكن اهمالاً
لقد انتهت القضية
سيكون هناك قضايا أخرى - لا يوجد قضايا أخرى. هذه هى القضية -
لا يوجد قضايا أخرى. هذه هى القضية
أعلم كيف تشعرين
أنت لا تصدقيننى ولكننى أعلم بالفعل
سأخبرك شيئاً تعلمته عندما كنت بعمرك
كنت قد أعددت لقضية فقال لى "وايت) العجوز "كيف أعددت للقضية؟)
"فقلت له "لقد بذلت قصار جهدى
...فقال لى
لا يُدفَع لك المال لتبذل قصار" "جهدك ولكن يُدفَع لك لتربح
...وهذا هو ما يدّر على هذا المكتب المال
يدفع مصاريف العمل ...العام الذى نقوم به للفقراء
يدفع مصاريف نوع المحاماة الذى تريدين مزاولته
يدفع مصاريف شرابى
يدفع... ثَمَن ملابسك
...يدفع ثمن وقت الفراغ الذى نقضيه
فى مناقشة الفلسفة كما نفعل الليلة
نتقاضى المال لنربح القضايا
لقد أنهيت زواجكِ وأردت أن تعودى لممارسة المحاماة
أردت أن تعودى إلى العالم
مرحباً بعودتك
لماذا لا تشهد (مورين رونى)؟
أأنت معى؟ أأنت مستيقظ؟
نعم، أنا مستيقظ - إنها تحمى شخصاً ما -
مَن تحمى؟
الأطباء؟
إن كانت تحمى الأطباء لشهدت لصالحهم
اقرأ علىّ ما قالته
أنتم مجموعة من العاهرات" "الولاء. لا تهتمون بمن تؤذون
"ليس لديكم ولاءً" - أحد الممرضات؟ -
مَن؟ كل مَن كان بغرفة العمليات قدم شهادته
حسناً، مَن لم تكن بغرفة العمليات؟
ممرضة الإستقبال؟
ماذا تفعل؟ - تأخذ تاريخ المرضى -
(وقعت هنا باسم (كاتلين كوستيلو
التاريخ؟ - نعم -
"كم عمرك؟" "كم عدد أطفالك؟"
"كم عمرك؟" "كم عدد أطفالك؟ متى أكلت آخر مرة؟"
...(آنسة (رونى
أنا أفهم ماذا تفعلين وأردتك أن تعلـمى أنه لا بأس بذلك
عن ماذا تتحدث؟ - (عن (كاتلين كاستيلو -
أعنى أننى لا ألومك على وفائك لها
لقد تحدثت معها اليوم - عن ماذا تتحدث؟ -
...لقد تحدثت معها هذا الصباح و - أنا أعلم، لقد أخبرتنى -
!أخبرتك؟ - لقد رأيتها منذ قليل -
فى "نيويورك"؟ رأيت (كات) فى "نيويورك"؟
أم هل هى بالبلدة؟ هل هى هنا؟
شكراً، أنا آسف
حسناً، شكراً لك
ألا نملك شيئاً من "جمعية ممرضات نيويورك"؟
لقد اختفت - ولا مِن المستشفى؟ -
لا يوجد لها بيانات منذ أن استقالت فى عام 76
لقد استقالت بعد أسبوعين من الحادثة
شكراً لك - يجب أن أتحدث معك -
لا أستطيع الكلام الآن
اتصل بـ"الجمعية الطبية الأمريكية" وأخبرهم أنك طبيب ما وتحتاج إلى ممرضة فأحدهم يموت
آنسة (كاستيلو)؟ أعتذر على الإتصال المتأخر ولكننى السيد (جولدبرج) من الحسابات
لك بعض المال هنا
هل أنت السيدة (كاستيلو) الممرضة؟
حسناً، أنا آسف لابد أنه خطأ بالسجلات
هل تقربين لـ(كاتلين كاستيلو)؟
لا. حسناً، شكراً لك - "أنا الدكتور (دورشستر) من "بوسطن -
لقد تركت ممرضة العمل لدى منذ أربع سنوات تقريباً
(كاتلين كاستيلو)
هذا صحيح
هنا الدكتور (دورشستر) أحاول (أن أتعـقّـب (كاتلين كاستيلو
لورا)؟ هل لديك سجائر؟) - (كاتلين كاستيلو) -
نعم، هذا صحيح
لقد غادرت منذ أربـع سنوات ونحن نبحث عن سجلها
(كاتلين)... (كاتلين كاستيلو)
لا تنسى السجائر يا (لورا)، حسناً؟
(مرحباً، أنا (روس ويليامز
"نعم. أنا أتحدث من "كاليفورنيا
أنا آسف. أعلم أن الوقت متأخر جداً فى الشرق ولكنها حالة طارئة
أود أن أتحدث إلى (كاتلين كاستيلو) من فضلك - "لا يوجد أحد هنا بهذا الإسم" -
حسناً
حسناً، لابد من وجود خطأ بسجلاتنا
هل هذه عائلة (كاتلين كاستيلو)؟ - "أتعلم كم الوقت الآن؟" -
"مرحباً؟" - ...مرحباً -
..."أتحدث مِن "مجلة الممرضات المحترفات
"مِن المجلة؟" - نعم. أنا السيد (والاس) مِن قسم الإشتراكات -
هل أنت الآنسة (كاستيلو)؟
"(نعم... (برايس" - معذرة؟ -
"(كاتلين برايس)"
نعم، لقد وجدنا أن اشتراكك توقف
"!لقد توقف منذ ثلاث سنوات" - (ولهذا نحدثك يا آنسة (برايس -
(سيدة (برايس
لدينا عرض لتجديد اشتراكك
"نحن نأخذ المجلة فى العمل"
نعم، أنا أعلم. إنه مسجل بملفاتنا "دعينى أتفقد ذلك. "مانهاتن هيلث سنتر
لا. فى "تشيلسى شايلد كير"، حسناً؟
اتصل بى يوم الإثنين، حسناً؟ لقد تأخرت عن العمل
مرحباً؟ فرانك؟ أين أنت؟
"ذاهب إلى "نيويورك
اسمعنى، يجب أن أكون فى نيويورك" لإنهاء بعض الأعمال"
يجب أن أوقع بعض أوراق الطلاق
هل يمكن أن نلتقى هناك؟ - لورا)، أمعك سجائر؟) -
هل يمكن أن نلتقى فى "نيويورك" يا (فرانك)؟
نعم
(نعم. فندق (راسل بشارع 38، أليس كذلك؟
"مكتب محاماة "كونكانون وبيكر ووايت - حسناً، حوالى الساعة الرابعة؟ -
(ينتابنى نفس الشعور يا (فرانك
نعم، أنا أعلم
حسناً، سأراك بعد الظهر
إلى اللقاء
لورا)،... أنا)
سأذهب لشراء بعض السجائر
حسناً، حسناً، العب أنت كرة السلة
وأنت كرة القدم، أنت كرة السلة
و(دانى) يأخذ الكرة الصغيرة
ماذا فعلت بيدك؟ اقترب هنا
ماذا فعلت بيدك؟ ماذا فعلت؟
لنرى يدك
اعتدت أن أتوقف هنا منذ مدة طويلة
هل تسكن بالجوار؟ - ابن أخى سيأتى لزيارتى -
كم عمره؟ - أربع سنوات -
لنرى ماذا لدينا هنا
لنرى يدك - لا، لا تنزعيها -
تتعاملين جيداً مع هؤلاء الأطفال
شكراً
أنا أعنى ما أقول
أنتِ مَن قالوا أنك كنت ممرضة
مَن أخبرك ذلك؟ - ...لا أعرف، السيدة -
السيدة (سيمونز)؟ - نعم -
كنت ممرضة
إنها مهنة رائعة ...زوجة ابنى
ماذا فعلتِ؟ هل تركت المهنة؟
نعم
لماذا فعلت ذلك؟
هل تساعديننى؟
ما الأمر؟ هل ضللت الطريق؟
فرانكى)، يجب أن نتحدث)
هناك حانة بالزاوية، لنذهب ونشـرب فنجـاناً من القـهوة
هل رأيتم ذلك؟
هل أنت بخير يا آنسة؟
هل أنت بخير؟ - نعم -
أنا بخير
اتركوه - هل أنت بخير؟ -
أنا بخير، شكراً لك
لقد تحدثت إلى (جونى وايت) بنقابة المحامين
لقد كانت تعمل مع أحد "شركاء (كونكانون) فى "نيويورك
"أرادت أن تنتقل لـ"بوسطن
ما مقدار الضرر الذى ألحقته بنا؟
لا أعلم
لقد حصلنا على خطأ قانونى
هل سمعت ما قلت يا (فرانك)؟
لا أريد الخطأ القانونى
مرحباً؟ - "هل (فرانك) موجود؟" -
لا. إنه غير موجود الآن - "متى تتوقع حضوره؟" -
لا أعلم
(دكتور (تاولر
صفحة 406 بعنوان "موانع استخدام التخدير الكلى"
يجب أن يمتنع المريض عن تناول الطعام بمدة لا تقل عن" "تسع ساعات قبل وضعها تحت التخدير الكلى، أيبدو ذلك مؤلوفاً؟
نعم، فأنا مَن كتبت ذلك
"المنهجية والتطبيق فى علم التخدير"
مرجع عام لذلك الموضوع أهذا صحيح؟
...أنا
نعم، إنه كذلك
وأنت الذى كتبته؟ - نعم -
صفحة 414
إذا تناول المريض طعاماً خلال ساعة" ...من موعد وضعه تحت التخدير الكلى
...فيجب أن نتجنب التخدير الكلى لخطورته المميتة
"حيث أن المريض سيستنشق جزيئات الطعام فى قناعه
أهذا ما حدث لـ(ديبرا آن كى)؟ استنشقت جزيئات الطعام فى قناعها؟
لقد تقيأت فى قناعها
ولكنها لم تأكل قبل حضورها بساعة
...إن كانت أكلت قبل حضورها إلى المستشفى بساعة
فهل يعتبر وضعها تحت التخدير الكلى حينئذٍ اهمالاً؟
نهم، ستكون جريمة ولكن هذا لم يحدث
شكراً لك
سيد (كونكانون)؟ - لا مزيد من الأسئلة يا سيادة القاضى -
(شكراً لك يا دكتور (تاولر
ما ردك يا سيد (جالفين)؟
(كاتلين كاستيلو برايس)
ما اسمك؟
(كاتلين كاستيلو برايس)
أتقسمين أن ما ستقولينه هو الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة حتى يساعدك الله؟
أقسم - اجلسى -
(كاتلين برايس) - نعم -
لقد كنت ممرضة الإستقبال بمستشفى ...القديسة كاثرين" للولادة يوم 1976/5/12"
اليوم الذى دخلت فيه (ديبرا آن كى) المستشفى؟
نعم
هل وقعت استمارة الدخول هذه؟
نعم - هل هذان الحرفان "ك.ك" اختصار لإسمك؟ -
(كاتلين كاستيلو)
هذا اسمى قبل الزواج
هل سألت المريضة متى أكلت آخر مرة؟
نعم
ماذا قالت؟
...قالت أنها تناولت وجبة كاملة
قبل قدومها للمستشفى بساعة
ساعة؟ - نعم -
وهل وضعت الرقم "واحد" بإستمارة الدخول؟
أعنى "ساعة واحدة"؟
لقد فعلت
ساعة واحدة؟
نعم
شكراً لك
يمكنك سؤال الشاهدة
ألديك أي أفكار؟
أأنت مدركة لعقوبة شهادة الزور؟
إنها جريمة - إنها جريمة، وجريمة بشعة -
لم أكن لأشهد زوراً - ألم تكونى لتفعليها؟ -
لا
لقد أقسمت أنك لن تشهدى زوراً
لقد أقسمت لتوك، أليس كذلك؟ - نعم -
منذ لحظة - نعم -
لقد أقسمت أمام الله أنك ستقولين الحقيقة
نعم
والآن أريد أن أسألك شيئاً
منذ أربع سنوات ...عندما كنت تعملين كممرضة
هل كنت مدركة أن هؤلاء ...(الأطباء، (ماركس) و (تاولر
اعتمدوا فى علاجهم لـ(ديبرا آن كى) على استمارة الدخول هذه والتى وقعت أنت عليها؟
...أنا
ألم يكن ذلك كالقَسَم؟ "هذه هى حروف اسمك "ك.ك
عندما وقعت تلك الإستمارة فلقد أخذت قَسَماً لا يقل أهمية عن قسمك اليوم
أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - نعم -
إذن أيهما صحيح؟
لقد أقسمت اليوم أن المريضة أكلت قبل قدومها بساعة
وأقسمت منذ أربع سنوات أنها أكلت قبلها بتسع ساعات
حسناً، أيهما كان الكذبة؟
...أنا - كان مِن الممكن أن يسوى هؤلاء الرجال الأمر خارج المحكمة -
ولكنهم أرادوا المحاكمة ليبرؤا اسمهم
وتأتين الآن لتدمرى حياتهم بناءاً على هفوتك منذ أربع سنوات
لقد كذبوا - !كذبوا؟! كذبوا -
متى كذبوا؟
أتعلمين ما هو الكذب؟ - نعم -
لقد أقسمتِ على هذه الإستمارة أنّ ...المريضة أكلت قبلها بتسع ساعات
ليس هذا ما كتبته - لقد قلت للتو أنك وقعتها -
أنا... نعم، أنا... نعم، لقد وقعتها
ولكننى لم أكتب تسع ساعات
لقد كتبت ساعة واحدة
لم تكتبى تسعة... ولكنك كتبت ساعة واحدة
وكيف تتذكرين ذلك بوضوح بعد كل هذه السنوات؟
لأننى احتفظت بنسخة من الإستمارة
وهى معى الآن - !أعترض -
لا نستطيع قبول نسخة مادامت المحكمة تحتفظ بالأصل
سأحكم فى ذلك قريباً
تابع من فضلك
ما الذى يجعلك تصورين نسخة من إستمارة تافهة وتحتفظين بها لمدة أربع سنوات؟
...سيادة القاضى، هذا
لماذا... لماذا تفعلين ذلك؟
فكرت أننى قد أحتاجها - ولماذا قد تفكرين فى ذلك؟ -
...بعد
...بعد العملية
عندما دخلت الفتاة المسكينة فى (الغيبوبة استدعانى الدكتور (تاولر
...وأخبرنى
...أنه أجرى خمس عمليات ولادة صعبة متتالين
وأنه كان متعباً
ولم ينظر إلى إستمارة الدخول مطلقاً
وقال لى أن أغير الإستمارة
...قال لى أن أغير الساعة
إلى تسع ساعات
أو... أو سيطردنى لقد أخبرنى أننى لن أعمل مجدداً
مَن كان هؤلاء؟
!مَن كان هؤلاء؟ !لقد أردت أن أكون ممرضة
لا مزيد مِن الأسئلة يا سيادة القاضى
يمكنك النزول الآن
سيد (جالفين)؟
لا يوجد شئ آخر يا سيادة القاضى
سيد (كونكانون)؟
(سيد (كونكانون
شكراً سيادة القاضى نحن نعترض على نسخة الإستمارة
ونستشهد بقضية (مكجى) ضد ولاية "إنديانا" بالولايات التحدة 131.2
قبول نسخة من مستند فى وجود الأصل" "يفترض ضمنياً وجود تلاعب ما ولذا يجب ألاّ تقبل
ويا سيادة القاضى، بما أنك سمحت للمدعى بعرض مناورته فنود أن نسمع حكمك فى هذه النقطة الآن
نحن نعترض على قبول النسخة الضوئية
(انتظر دقيقة يا سيد (كونكانون
نعم، لا يقبل المستند
!اعتراض - غير مقبول -
!استثناء - أخذ فى الإعتبار. شكراً -
قانوناً، إنه محق
لن تأخذ هيئة المحلفين بشهادة الآنسة (كاستيلو) بخصوص النسخة الضوئية
فلا أساس لها
لا نستطيع قبول نسخة فى وجود الأصل
شكراً يا سيادة القاضى بما أن الآنسة (كاستيلو) شاهدة نقض
وكما تعلم المحكمة، لم نعط إخطاراً مسبقاً بحضورها ولذلك فلا يمكنها إلاّ إدحاض شهادة مباشرة
وبما أن إثباتها الوحيد هو ...إستمارة الدخول التى لم تقبل
...أطالب ألاّ تُقبَل شهادتها بالكامل
وأن تنصح هيئة المحلفين بتجاهل ظهورها تماماً
نعم، سأعلن ذلك - !إعتراض -
غير مقبول - !إستثناء -
أخذ بالإعتبار. شكراً
أنصح هيئة المحلفين بعدم أخذ شهادة الآنسة (كاستيلو) بالإعتبار
لقد كانت الآنسة (كاستيلو) شاهدة نقض
وإثباتها الوحيد كان المستند الذى تم رفضه
لذلك يجب أن تمحى شهادتها من السجلات
كان يجب ألاّ تسمعوها وهذا خطأى
يجب ألاّ تلقوا لها بالاً لا تلقوا لها وزناً
قانوناً، انتهت القضية
كونكانون) كان ذكياً)
(أخبرنى عن (كاتلين كاستيلو
لا يوجد شئ يقال لقد استبعدت شهادتها
أنا أعلم، ولكن هل صدقتها؟
سيد (جالفين)؟
سيد (جالفين)؟ ما خلاصة قولك؟
...حسناً
أتعلمون، هناك كثير من الأحيان نشعر فيها بالضياع
فنتضرع إلى الله راجين أن يدلنا على الصواب، يدلنا على الحقـيقة
أعنى ليس هناك عدالة
الأغنياء يفوزون دائماً بينما الفقراء بلا حول ولا قوة
أصبحنا نضيق من سماع الأكاذيب
ثم أصبحنا بعدها كالموتى
أصبحنا نفكر فى أنفسنا كـ... كضحايا
حتى أصبحنا ضحايا
أصبحنا... أصبحنا ضعفاء
نشك فى أنفسنا نشك فى معتقداتنا
نشك فى مؤسساتنا
ونشك فى القانون
ولكن اليوم، أنتم تمثلون القانون
أنتم القانون
وليس بعض الكتب أو المحامين
...ليس تمثال العدالة
أو زخارف المحكمة
...هؤلاء مجرد رموز
رموز تمثل رغبتنا فى تحقيق العدالة
...إنهم
...فى الحقيقة إنهم كالصلاة
صلاة متحمسة وخائفة
...فى شريعتى
...يقولون "تصرف كما لو كنت مؤمن
"وسيمنح الإيمان لك
...إذا
...إذا أردنا أن نؤمن بالعدالة
...فعلينا فقط أن نؤمن بأنفسنا
ونعدل فى تصرفاتنا
فأنا أؤمن بوجود عدالة فى قلوبنا
هل توصلتم إلى حكم؟
نعم سيادة القاضى
(اتفقنا على الحكم لصالح المدعى (ديبرا آن كى
"وضد مستشفى "القديسة كاثرين (للولادة والأطباء (تاولر) و (ماركس
ولكن سيدى القاضى، هل نحن مقيدون بمبلغ معين كتعويض؟
...ما أعنيه يا سيدى
هل يسمح لنا بفرض تعويض أكبر مما طلبه المدعى؟
نعم
ما يحدكم هو حكمكم العادل فقط بناءاً على الأدلة وليس أى شئ آخر
انصرفوا من فضلكم وعندما ...تتفقوا على مبلغ التعويض
(لقد فعلتها يا (فرانك
(أحسنت صنعاً يا (فرانك
Translated By: omarxp_2006 (OR) omarxp2010