‫"الجنة، أنا في الجنة"‬
‫"ينبض قلبي‬ ‫لدرجة أنني أعجز عن الكلام"‬
‫"يبدو أنني وجدت السعادة‬ ‫التي أبحث عنها"‬
‫"حين نكون معاً‬ ‫ونرقص الخد قرب الآخر"‬
‫"منذ فترة قصيرة، جلست أحد ألمع نجوم‬ ‫(هوليوود) الجديدات بحانة فارغة"‬
‫"بالقرب من الشارع الموازي‬ ‫للمسرح الصيني القديم"‬
‫"كانت تجري مقابلة‬ ‫مع مراسلة اسمها (جودي)"‬
‫"مثل معظم الأشخاص اليوم‬ ‫كانت (جودي) متهكمة"‬
‫"وكانت تنزعج من أبسط‬ ‫إشارة للخيال على عكسنا"‬
‫"نثق بالقول القديم الذي يشير إلى أنه‬ ‫لا يجدر بالوقائع أن تغيّر قصة جيدة"‬
‫"أؤمن بالنهايات السعيدة"‬
‫وهو الأمر الوحيد المنطقي بالنسبة إلي‬
‫كنت أحتجز نفسي في الغرفة وأشاهد‬ ‫كل البرامج القديمة على (بي بي أس)‬
‫لم نكن نتحمل تكلفة برامج الكابل‬ ‫كان ذلك أمراً جيداً‬
‫من يحتاج إلى مشاهدة البرامج‬ ‫حول حمل المراهقين؟‬
‫ومكوث الشبان في المنزل نفسه‬ ‫وصراخهم على بعضهم البعض؟‬
‫في جواري، كان يُسمى ذلك "يوم الأربعاء"‬
‫كنت أهرب مع (سبانسر ترايسي)‬ ‫و(كيت هيبورن)‬
‫و(فريد أستار) و(جينجر روجرز)‬ ‫على حلبة الرقص‬
‫وأخيراً (بوغي) قبّلت (لورن باكال)‬ ‫في الأبيض والأسود المجيد‬
‫أتحبين القصص الخرافية؟‬
‫أعتقد أننا نحتاج جميعاً إلى بعض السحر‬ ‫من وقت لآخر، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫ماذا كانت لتفعل (لانا ترنر) لو لم‬ ‫يذهب (ميرفين لي روي) إلى (شوابز)‬
‫عند تقاطع شارعيّ (هوليوود) و(فاين)‬ ‫ورآها هناك وهي تشرب الـ(كوكا كولا)؟‬
‫تم اكتشافها هناك‬ ‫وغيّرت (الكوكا كولا) حياتها‬
‫يخبرون السياح بذلك‬ ‫لأنه لم يكن (شوابز)‬
‫في الواقع كان مكاناً اسمه (توب هات)‬ ‫عند تقاطع (سانسيت) و(ماكادن)‬
‫ولم يكن (ميرفين لي روي)‬ ‫بل كان شاباً من (هوليوود ريبورتر)‬
‫ولم يكن اسمها (لانا ترنر)‬ ‫بل (جودي)‬
‫في الواقع كان اسمها الحقيقي (جوليا)‬ ‫لكنك تعرفين كل ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، إلا أن الأمر ليس له السحر نفسه‬
‫"أتعتقدين أنك وصلت‬ ‫إلى هذه المرحلة بواسطة السحر؟"‬
‫بأنقى أشكاله‬
‫هناك الآلاف، بل الملايين‬ ‫يساراً أو يميناً‬
‫يردون على الهاتف‬ ‫عوضاً عن التهرب من الاتصال‬
‫ويختارون الهندي عوضاً عن الإيطالي‬
‫ترغمين نفسك على الخروج‬ ‫في حين أن كل ما تريدينه هو النوم‬
‫يمكنني أن أعود بالذاكرة‬ ‫إلى الخطوة الأولى على الدوام‬
‫يذهلني أن أفكر في أن لقاءً‬ ‫عابراً غيّر حياتي مثل (لانا)‬
‫- "منذ ٤ سنوات، مدينة (نيويورك)"‬ ‫- "بالطبع، لطالما ظننت أن الشاب"‬
‫- "(إنتركونتينانتال)، (ذا باركلاي)"‬ ‫- "الذي سيغير حياتي سيكون قوياً"‬
‫"مثل (مارلن براندو)‬ ‫أو يتألق مثل (كاري غرانت)"‬
‫"أو تشبه رائحته الجلود البالية‬ ‫مثل (جايمس دين)"‬
‫سيد (ألبرتسون)‬ ‫أتحتاج إلى أي شيء آخر؟‬
‫كلا، لا بأس، شكراً‬
‫"لا تفكرين أبداً‬ ‫أنه سيكون مجرد شاب"‬
‫"يشبه شخصاً عادياً يعاني مثل البقية"‬
‫مرحباً، أعتقد أن لدي حجزاً‬ ‫باسم (ديريك توماس)‬
‫- نعم، سيد (توماس)، الجناح ١٣٦٩‬ ‫- حسناً‬
‫- أيها الحمّال‬ ‫- بالطبع‬
‫- شكراً لك‬ ‫- من هنا‬
‫- من أين سافرت؟‬ ‫- (لوس أنجلوس)‬
‫(لوس أنجلوس)‬ ‫لطالما رغبت الذهاب إلى هناك‬
‫هناك الكثير من النساء الجميلات‬
‫بالطبع هناك الكثير‬ ‫من النساء الجميلات في كل مكان‬
‫إنها من أروع الأمور في العالم‬
‫- هل مكثت هنا من قبل سيدي؟‬ ‫- نعم‬
‫- كيف الطقس الآن هناك؟‬ ‫- إنه ممتاز على الدوام‬
‫حسناً، انظروا من يوجد هنا!‬
‫(سيث) عزيزي‬ ‫ظننت أنك تمكث في (ذا بيار)‬
‫كما ظننت أنك تمكث لدى أهل زوجتك‬
‫كلا، ليس قبل الغد‬ ‫لدى وصول (ديلتا) والولدين‬
‫لا يمكنني تحمل أهلها بمفردي‬
‫- إنه صديق المرء المقرب‬ ‫- (ويلبا)‬
‫ماذا ستفعل في وقت لاحق؟‬ ‫أتريد تناول العشاء؟‬
‫لا، أنا متعب جداً، بل مرهق‬ ‫تعلم اختلاف التوقيت وكل ما إلى هنالك‬
‫كانت تجربة قاسية‬ ‫لم أنَم وظهري يؤلمني‬
‫من الأفضل أن أستحم بكبريتات المغنسيوم‬ ‫وأخلد إلى النوم مباشرةً‬
‫عمت مساءً، أراك في التدريب‬
‫- لماذا تخرج من المصعد؟‬ ‫- أنا في هذا الطابق، ١٣١٧‬
‫إنه أمر مناسب‬ ‫حسناً، سأخلد إلى النوم‬
‫من المريح‬ ‫أن أعرف أن مديري في الجوار‬
‫- أبلغ تحياتي إلى (ديلتا)‬ ‫- حسناً‬
‫- الممثلون‬ ‫- نعم، أفهم قصدك، أنا ممثل‬
‫- يتمتعون بأمر مميز، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا ما قصدته‬
‫ماذا؟ لا نريد أن نشتري أي شيء‬ ‫انسَ الأمر‬
‫تربيت في (بروكلين) مع أهلي‬ ‫كان أمراً قاسياً‬
‫توقفا عن الوثوق بالنهايات السعيدة‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫- اصمتي! يمكنني تولي الأمر‬ ‫- كلا! اصمت أنت‬
‫لكنني أحاول ألا ألومهما‬ ‫بدأت الأمور بشكل رائع معهما‬
‫إذ تُوِجَت أمي ملكة جمال جزيرة (كوني)‬ ‫١٩٧٤ ويعود الفضل في ذلك لأبي‬
‫كان من ضمن هيئة الحكام؟‬
‫كلا، كان يبيع الـ(هوت دوغ) بالممشى‬ ‫الخشبي لكنه شاهد العرض بكامله‬
‫ورأى أمي ووقع في حبها بشدة‬ ‫فبدأ بوضع الخردل الفاسد في الـ(هوت دوغ)‬
‫كانت أمي الوحيدة التي لم تخرج‬ ‫من خشبة المسرح تضع يدها على معدتها‬
‫وفى ذلك بالغرض‬ ‫لكن كان لديه الكثير من الأفكار‬
‫ولطالما وعد أمي بأنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن تنجح إحدى أفكاره‬
‫لذا حصلت على وظيفة في غسل الشعر‬ ‫في صالون تجميل وانتظرت طويلاً‬
‫مرت ٢٠ سنة‬ ‫وما زالت تغسل شعر الناس‬
‫- ماذا يعمل والدك؟‬ ‫- يبتكر أشياءً‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أتعرفين عود الغراء؟‬
‫- هل اخترعه؟‬ ‫- كلا، اخترع عود الزبدة‬
‫تمدينه على الخبز المحمص بسهولة‬ ‫كان ذلك هاماً في (اليابان)‬
‫- "مرحباً، أتحدث من (فيكيز)"‬ ‫- مرحباً (فيكي)، أنا في (باركلي)‬
‫أتصل لأسأل إن كانت تتوفر‬ ‫إحدى المرافقات لهذه الأمسية‬
‫- "أي منهن سيدي؟"‬ ‫- من صفحة الإنترنت، (غلو)‬
‫أيمكنك أن تنتظري لبعض الوقت؟‬ ‫أنا آسف‬
‫"حسناً"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "سيد (أرنولد)"‬
‫- من يتكلم؟ من يتكلم؟‬ ‫- "هذا أنا أبي، (دايفد)"‬
‫- (دايفد)، أين أنت؟‬ ‫- "المنزل يا إلهي أبي، أين أنا برأيك؟"‬
‫"نتحضر لنغادر"‬
‫تغادرون؟‬ ‫ظننت أنكم لن تصلوا حتى الغد‬
‫"نعم أبي، سنذهب لتناول العشاء"‬
‫حسناً (دايفد)‬ ‫أسدِ لي خدمة وصلني بأمك‬
‫- "أمي؟ ظننت أن أمي معك"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "إنني أمزح أبي"‬ ‫- انتظر (دايفد)‬
‫أنا آسف، أيمكنك أن تنتظري‬ ‫لوقت إضافي (فيكي)؟‬
‫"لا أستطيع بالفعل، ما رأيك لو أرى‬ ‫إن كانت تستطيع (غلو) القدوم؟"‬
‫رائع، نعم، شكراً، اسأليها إن كانت‬ ‫تستطيع القدوم بالساعات المقبلة القليلة‬
‫"سأرى إن كنت أستطيع ذلك‬ ‫سأعاود الاتصال بك، بأي غرفة أنت؟"‬
‫١٣٦٩‬ ‫باسم (ديريك توماس)، شكراً لك‬
‫- مرحباً (دايفد)‬ ‫- "كلا، أنا (جوزي)"‬
‫- "سئمت الانتظار يا أبي"‬ ‫- آسف (جوزي)‬
‫- انتظري، انتظري‬ ‫- "أبي!"‬
‫أعرف، انتظري‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً (أرنولد)"‬
‫- "أردت أن أؤكد موعدنا غداً"‬ ‫- لا، لا (سيث) ليس غداً‬
‫- بل بعد غد، ظهراً‬ ‫- "في (بيلاسكو)"‬
‫- صحيح‬ ‫- "حسناً، عمت مساءً"‬
‫عمت مساءً‬
‫- آسف بهذا الشأن (جوزي)‬ ‫- "كلا، هذه أنا"‬
‫- (ديلتا)، كيف الحال؟‬ ‫- "أنا بخير"‬
‫آسف (ديلتا)‬ ‫إنها خدمة الغرف، انتظري قليلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً، من يتكلم؟"‬
‫- معك (أرنولد)‬ ‫- "(أرنولد)؟"‬
‫- أقصد (ديريك)، (فيكي)؟‬ ‫- "نعم، لماذا قلت (أرنولد)؟"‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لأن (ديريك) و(أرنولد) اسمان متشابهان‬
‫- يتمتعان بعدد الأحرف نفسه تقريباً‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫إنها أشبه بنكتة‬ ‫إنه اسمي بالهندية‬
‫- "هل أنت هندي؟"‬ ‫- بشكل فخري‬
‫أيمكنك أن تنتظري لبعض الوقت؟‬
‫"لا، أتعلم أمراً؟ سأبقيك على اطلاع‬ ‫هاتف (غلو) مشغول، سأستمر بالمحاولة"‬
‫- "سأعاود الاتصال بك"‬ ‫- جيد، جيد، استمري بالمحاولة، حسناً‬
‫- (ديلتا)، أنا آسف، كيف الحال؟‬ ‫- "بخير، مع من كنت تتكلم؟"‬
‫خدمة الغرف، كان يؤلمني ظهري بشدة‬ ‫لكن كيف حالك؟‬
‫"متوترة قليلاً، أفكر في أنه مرت ٧‬ ‫سنوات منذ أن اعتليت خشبة المسرح"‬
‫- "لا أعتقد أنني أستطيع النوم الليلة"‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أنا أيضاً‬ ‫سأستحم وأخلد إلى النوم على الفور‬
‫- سأجيب‬ ‫- الاتصال لك على الدوام على أية حال‬
‫- مرحباً؟ مرحباً (فيكي)‬ ‫- من يتصل؟‬
‫- إنها رئيستي أمي‬ ‫- ألا يستطيعون أن يدعوك وشأنك أبداً؟‬
‫"أحاول أن أكسب معيشة، حسناً؟‬ ‫مرحباً (فيكي)، ما الأخبار؟"‬
‫- متى يمكنك القدوم إلى (مانهاتن)؟‬ ‫- ربما ساعة، أمهليني ساعة‬
‫رائع، أتملكين قلماً؟‬ ‫إليك الاسم، (ديريك) دال، ياء، راء‬
‫- يمكنني تهجئته‬ ‫- حسناً، (توماس)، الغرفة ١٣٦٩‬
‫حسناً، تلقيته، أين هو المكان؟‬
‫- "(باركلي)"‬ ‫- حسناً‬
‫"الإشاعات صحيحة إذاً؟"‬
‫- "عملت فعلاً كـ..."‬ ‫- ملهمة‬
‫ماذا؟‬
‫ملهمة‬
‫هل هذه مهنة فعلية؟‬
‫نعم، كانت بالنسبة إلي‬
‫"معظم زبائني كانوا أشخاصاً تعساءً‬ ‫مجردين من السحر بالكامل"‬
‫"كانت تقضي مهمتي بإعادة الحياة إليهم"‬
‫- انظر!‬ ‫- "تجعلين الشخص يشعر بأنه مميز"‬
‫"تعاملينه كما‬ ‫لو أنه أهم شخص في العالم"‬
‫"ولمدة ساعة، يشعر بذلك"‬
‫"كان هناك زبون محدد‬ ‫سأخبرك المزيد عنه بعد قليل"‬
‫"وظّف تحرياً خاصاً‬ ‫وسمّاه مخبراً ليتبعني"‬
‫"لم أكن أمانع"‬
‫"رغبة شخص في معرفة أماكن تواجدي‬ ‫طيلة الوقت كان أمراً يشعرني بالإطراء"‬
‫حسناً، مهلاً‬
‫- من يقرع الباب؟‬ ‫- "أنا، (غلو)"‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- بخير، اسمك (غلو)، صحيح؟‬ ‫- نعم، صحيح، لكن لا تستهلكه كثيراً‬
‫- أيمكنني استخدام الحمام؟‬ ‫- نعم، من هناك‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- (ديريك)؟ هل وصلت؟‬
‫نعم، إنها في الحمام، سأناديها انتظري‬
‫- عذراً (غلو)، إنها (فيكي)‬ ‫- "حسناً، قل لها إنني سآتي فوراً"‬
‫(فيكي)، ستأتي على الفور‬ ‫ها قد أتت‬
‫- مرحباً‬ ‫- لمَ لم تتصلي؟‬
‫"كان علي الذهاب‬ ‫أنا بخير، سأتصل بك بعد ساعة"‬
‫قد يستغرق الأمر أكثر من ساعة‬
‫يقول إن الأمر قد يستغرق أكثر من ساعة‬
‫إذاً اطلبي منه أن يدفع لك لساعتين‬ ‫واكتشفي كيف تجري الأمور‬
‫"حسناً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "ادفع لها الآن لساعتين"‬
‫"واكتشف كيف تجري الأمور‬ ‫سأتصل بك بعد ساعتين"‬
‫حسناً، يبدو ذلك جيداً‬
‫- هل أحضر لك كأس نبيذ؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أتريد الياسمين‬ ‫أو الحامض أو الإجاص؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الكريم؟ لفرك القدمين؟‬
‫لا، لا، لا ارتديت جواربي للتو‬
‫لن أتمكن من فرك قدميك‬ ‫إن كنت ترتدي الجوارب‬
‫لا، لا، ظننت أننا نستطيع الخروج‬
‫- سنخرج؟‬ ‫- نعم، لنتناول العشاء‬
‫- أتتكلم بجدية؟‬ ‫- نعم، هيا‬
‫أتقصد أننا سنخرج ونعود مجدداً؟‬
‫نعم، قد تستغرق المسألة‬ ‫٣ ساعات أو ٤ ساعات‬
‫مبذر للأموال‬
‫إلى أين تريدين الذهاب؟‬ ‫هل أنت جائعة؟‬
‫نعم‬ ‫أعرف مطعماً، أتحب الطعام الهندي؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ألا تحب الطعام الهندي؟‬
‫- بلى، أحبه، أحبه نعم، نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا يحتوي الكثير من التوابل‬ ‫- كلا، إنه معتدل‬
‫لم يكن الطعام معتدلاً‬ ‫ما رأيك بركوب عربة تنقل؟‬
‫- أحتاج بعض الهواء‬ ‫- إنه أمر ممتع!‬
‫(ديريك)‬ ‫كيف يُعقل أن تكون شاباً لطيفاً؟‬
‫- أنا؟ حقاً؟‬ ‫- نعم، نعم أنت شاب لطيف بالفعل‬
‫لم يصطحبني أي زبون آخر لتناول‬ ‫شراب أو وجبة طعام أو نزهة في عربة‬
‫يقومون بذلك العمل سريعاً‬ ‫ومن ثم ينتهي الأمر‬
‫- أعتقد أنني رومانسي‬ ‫- نعم، أنت كذلك، أنت شاب رومانسي‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ إضافة إلى هذا‬ ‫ما الذي ترغبين بالقيام به؟‬
‫أريد... أريد التمثيل‬ ‫نعم، أريد أن أصبح ممثلة‬
‫بالطبع يعتقد أبي‬ ‫أنني سعيدة جداً بمسألة التمثيل‬
‫أقوم بذلك لأكسب معيشتي‬ ‫بينما أنتظر فرصتي المنتظرة‬
‫- كما أساعد أسرتي قليلاً‬ ‫- ربما هناك طريقة أفضل لكسب معيشتك‬
‫حسناً، تواعد الشبان‬ ‫ماذا يريدون؟ يريدون المضاجعة‬
‫بهذه الطريقة، بالنسبة إلى الشبان‬ ‫الذين ألتقي بهم، هذا كل ما يريدونه‬
‫لكن يدفعون مقابل ذلك على الأقل‬
‫ألتقي بشاب‬ ‫ويتوقع حصول ذلك بدون مقابل‬
‫حسبت أنني أتصدر المقدمة بهذه الطريقة‬
‫لكن ذلك لا يشعرني‬ ‫بحال جيدة بالفعل، حقاً‬
‫أعتقد أنك رائعة‬
‫أنت العاشق الأكثر تفصيلاً‬
‫- تفصيلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- كان ذلك مذهلاً‬ ‫- تعجبينني بالفعل‬
‫اسمعي‬ ‫أتريدين أن تعقدي صفقة معي؟‬
‫- أي نوع من الصفقات؟‬ ‫- لا، لا، سأغادر غداً‬
‫لكن إن وعدتني الليلة بجدية، وقطعت لي‬ ‫وعد شرف، بأنك لن تكرري ذلك أبداً‬
‫سأعطيك ٣٠ ألف دولار‬
‫- لماذا؟ للجنس؟‬ ‫- كلا، من أجل المال‬
‫عديني بأنك ستقومين بذلك‬ ‫حين يعجبك أحدهم أو باسم الحب‬
‫- ستعطيني ٣٠ ألف دولار مقابل ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫ستكون بداية جديدة لك في مجال التمثيل‬ ‫أو أي شيء تريدين القيام به‬
‫أنت شاب رومانسي!‬
‫- لكن أتتكلم بجدية؟‬ ‫- أنا جدي، المبلغ موجود في الحقيبة‬
‫لا أطلب أي شيء بالمقابل، أعدك بذلك‬ ‫إنني... أعتقد أنك رائعة‬
‫- حقاً‬ ‫- أنت أول شخص يقول لي ذلك‬
‫لطالما قال أبي إنني مجنونة‬ ‫لأنني أردت التمثيل‬
‫وقال إن ذلك لن يشكل‬ ‫مكاني في الحياة هذا ما سماه‬
‫- أمي أيضاً‬ ‫- إنه أمر سخيف‬
‫لا يستطيع‬ ‫أن يخبرك أحد أين يوجد مكانك‬
‫أين مكاني؟‬ ‫أين مكان أي شخص آخر؟‬
‫أتريدين أن تعرفي؟‬ ‫أي مكان تشعرين فيه بالسعادة‬
‫سيكون هناك مكانك‬ ‫وأنت من يقرر ذلك بشكل أفضل‬
‫في (سنترال بارك) مثلاً، يحب بعض‬ ‫الأشخاص أن يطعموا الجوز للسناجب‬
‫لكن إن كان إطعام السناجب للجوز‬ ‫يشعر أحدهم بالسعادة‬
‫من أنا لأطلب إطعام الجوز للسناجب؟‬
‫- إنه أمر مذهل‬ ‫- إنه أمر جيد، صحيح‬
‫أتستطيع تقبيلي مجدداً؟‬ ‫قبل أن أحصل على ٣٠ ألف دولار؟‬
‫هذا الرجل شخص رائع كل ما أراده هو‬ ‫الاعتناء بي‬
‫من أجلي، وقد قام بذلك‬
‫كما أنه غيّر حياتي‬ ‫في فترة قصيرة جداً‬
‫أعتقد أنني أحسست بأمر تجاهه‬ ‫لم أشعر به تجاه أحد من قبل‬
‫- الحب؟‬ ‫- الامتنان‬
‫ألهمني بالطريقة التي ألهم فيها زبائني‬ ‫حتى الملهمة تحتاج إلى مصدر إلهام‬
‫"(نيويورك تايمز)"‬
‫سأشتاق إليك (غلو)‬ ‫أقصد (إيزي)‬
‫سأشتاق إليك‬
‫- أتمنى لك رحلة ممتعة‬ ‫- انتبهي لنفسك‬
‫- لن أنساك أبداً (ديريك)‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- (جاستن)!‬ ‫- "ذلك الزبون الذي أخبرتك عنه سابقاً"‬
‫"كان قاضياً"‬
‫ولم يتمكن من كتابة‬ ‫أحكامه أو آرائه أو ما شابه‬
‫لذا عملت معه قليلاً‬ ‫نعم، ساعدته بالكامل‬
‫"المشكلة هي أنك حين تلهمين الأشخاص‬ ‫سيرغبون بأن تلهميهم باستمرار"‬
‫"مراراً وتكراراً، ولساعات أحياناً‬ ‫الأمر أشبه بمخدر تتعلقين به بشدة"‬
‫"إن لم تحصلي عليه‬ ‫تبدأين بالتصرف بغباوة"‬
‫"مرحباً، أتحدث من (فيكيز)"‬
‫"لسنا متوفرين حالياً، يمكنك‬ ‫ترك رسالة وسنعاود الاتصال بك قريباً"‬
‫مرحباً (فيكي)، أنا الدكتور (دوليتل)‬ ‫لا يمكنك الاتصال بي‬
‫مرحباً أيها الدكتور، لماذا تهمس؟‬ ‫أين أنت؟ في شلالات (نياغارا)؟‬
‫لا، لا، لا‬ ‫علي أن أتصل بك لأن...‬
‫(غلو)، تعلمين‬ ‫يجب أن أراها مجدداً‬
‫- استقالت‬ ‫- "استقالت؟"‬
‫- ماذا تقصدين بأنها استقالت؟‬ ‫- "الاستقالة تعني الاستقالة"‬
‫أتريد رؤية امرأة أخرى؟ لدي فتاة‬ ‫شقراء وجميلة جداً يمكنني إرسالها إليك‬
‫ليس الآن، سأعاود الاتصال بك‬
‫"أنا الدكتورة (فيفيان كليرمونت)، أخذت‬ ‫إجازة سأذهب إلى (توسكانا) لـ٦ أشهر"‬
‫"إن احتجت إلى مساعدة فورية"‬
‫"تكلم مع ابنتي، وهي متفهمة جداً‬ ‫اسمها (جاين كليرمونت)"‬
‫"إن كانت الحالة طارئة‬ ‫اتصل بهاتفها الخليوي"‬
‫"هناك ٨ ملايين شخص في (نيويورك)‬ ‫ويبدو أن الجميع يعرفون بعضهم البعض"‬
‫- هلا يجيب أحدهم على الهاتف اللعين؟‬ ‫- ألم تترك لك أمك خط طوارئ؟‬
‫تباً!‬
‫"أحب أن أفكر أن الصدفة‬ ‫هي طريقة تذكرنا"‬
‫"أن هناك شخصاً ما يملك خطة رئيسية"‬
‫- نعم، مرحباً، من المتصل؟‬ ‫- "مرحباً، هل أنت ابنة (كليرمونت)؟"‬
‫نعم، من المتصل؟‬
‫- حسناً، أواجه حالة طارئة‬ ‫- حالة طارئة؟‬
‫حسناً، على الأرجح‬ ‫أنك تظن أنها حالة طارئة‬
‫أسقطت كل أغراضي في الشارع‬ ‫في مدينة (نيويورك)، هذه حالة طارئة‬
‫- ما حالتك الطارئة؟‬ ‫- أواجه مشكلة، إنه هوس نوعاً ما‬
‫هوس؟‬ ‫سأخبرك أمراً من تجربتي الخاصة‬
‫الهوس ليس حالة طارئة، يرافقك‬ ‫طيلة حياتك، من الأفضل أن تواجه الحقيقة بأن...‬
‫هذا الهوس سيرافقك لفترة طويلة‬
‫إما أن تتخلص منه أو تتعامل معه‬ ‫حسناً؟‬
‫إن كنت ترغب بالاتصال بي‬ ‫خلال ساعات العمل، فلا بأس‬
‫أعمل الاثنين والثلاثاء‬ ‫بدون صباح الأربعاء، وهو الوقت الحالي‬
‫"بدون صباح الخميس، أي غداً"‬
‫لذا اتصل بي بعد ظهر اليوم، أو ظهر‬ ‫الغد أو الجمعة طيلة النهار، حسناً؟‬
‫لا أريد أن يتم إزعاجي بسبب الهراء‬ ‫أرجوك أنت رجل بالغ، تصرف برشد‬
‫رباه!‬ ‫أنا، أنا، أنا!‬
‫(جوشوا)!‬ ‫أرجوك، أيمكنك أن تمسك بالكلب؟‬
‫أرجوك، أتكلم على الهاتف وأتعامل‬ ‫مع حالات طارئة، يحتاج إلي الناس‬
‫أقدم الرعاية، هذا ما أقوم به‬ ‫وكل ما أطلبه منك...‬
‫أتعلمين أمراً؟‬ ‫يجب أن تتصرفي بتهذيب أكثر مع الناس‬
‫ما مشكلتك اليوم؟‬
‫هل تبول أحدهم‬ ‫في رقائق الذرة الخاصة بك؟‬
‫لا شيء، إنني متوتر قليلاً‬ ‫بشأن اختبار الممثلين الغد‬
‫ما المسألة الهامة؟ لا ينبغي...‬
‫- طلبت منك ألا تتصل من فضلك...‬ ‫- كلا، إنه هاتفي‬
‫ليس الوقت مناسباً حالياً أبي‬
‫لا أصدق أنك تكلم والدك‬
‫- اتصل للتو، عاود الاتصال به‬ ‫- والدك!‬
‫يتصل بك‬ ‫وكأن عيد الأب يصادف كل يوم!‬
‫أقصد أنه يتصل بك طيلة الوقت!‬
‫- كلا، لا يفعل ذلك‬ ‫- إنه أمر غريب بعض الشيء‬
‫- بصراحة، سئمت ذلك‬ ‫- اتصل بي مرة واحدة‬
‫في الواقع، سئمت ذلك‬ ‫سأذهب من هنا، سيارة الأجرة!‬
‫سيارة الأجرة!‬
‫ألا تريدين كلبك أو حقائبك؟‬
‫أنت الشخص الأكثر وقاحة‬ ‫الذي التقيت به على الإطلاق!‬
‫هيا، هيا (شيبرد)‬ ‫سيارة الأجرة!‬
‫"لعل ذلك القاضي أو الدكتور (جاين)‬ ‫لم يكونا مجنونين كما أتذكرهما"‬
‫فتاة جيدة‬
‫"لكن الذاكرة ليست دقيقة ككاميرا الفيديو‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫مرحباً؟ أتحدث من (فليت ديتيكتيفز)‬ ‫لا ننشغل أبداً‬
‫لا يمكنني أن أستسلم‬ ‫فكرت في الأمر طيلة الليل‬
‫علي رؤيتها، هل أطلب الكثير؟‬
‫مهلاً أيها القاضي‬ ‫وصل سجل التنصت على مكالماتها للتو‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "تتصل بها وكيلتها"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- "لدي تجربة أداء لك"‬
‫- "متى؟ في أي وقت؟"‬ ‫- "غداً"‬
‫- "أيمكنك القدوم عند الـ١١؟"‬ ‫- نعم، نعم، طبعاً، يمكنني ذلك‬
‫- ما هو الدور؟‬ ‫- "إنه دور رئيسي"‬
‫دور رئيسي؟‬ ‫بلا مزاح، نعم، تشوقت، ما الشخصية؟‬
‫- "إنها بائعة هوى"‬ ‫- بائعة هوى؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- بلا مزاح، إنه أمر غريب‬
‫- من هو المخرج؟‬ ‫- "(أرنولد ألبرتسون)"‬
‫- (أرنولد ألبرتسون)؟‬ ‫- "نعم، إنه بارع"‬
‫- لم أسمع به قط، حسناً‬ ‫- "إنه من أفضل المخرجين"‬
‫- "إلى اللقاء"‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫"حسناً أيها القاضي‬ ‫لا تقلق، سأتبعها"‬
‫أشعر بحال أفضل الآن‬ ‫بما أنك ما زلت تتولى القضية‬
‫- مرحباً (ديريك)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتذكرني؟ (إليزابيت)!‬ ‫- (إليزابيت)، صحيح، نحن...‬
‫- السناجب للجوز؟‬ ‫- يا إلهي! نعم‬
‫- نعم، (شيكاغو)‬ ‫- كلا، (دالاس)‬
‫(دالاس)، صحيح، نعم، نعم‬ ‫كيف كانت تجري أمورك؟‬
‫كيف كانت تجري أموري؟‬
‫- لقد غيرت حياتي بكاملها!‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، لا أصدق‬ ‫أنني التقيت بك صدفةً حالياً‬
‫أنشأت مجموعة ثياب بواسطة هذه الأموال،‬ ‫عدت للتو من (باريس)‬
‫سأذهب إلى (ريو) غداً لأعقد صفقة!‬ ‫كيف كانت تجري أموري؟‬
‫- من الرائع أن أراك، إنني...‬ ‫- (ديريك)، كيف عثرت عليك؟‬
‫أشعر بأنني كنت أطرح على نفسي‬ ‫السؤال نفسه للسنوات الـ٤٠ الأخيرة‬
‫وما زلت لا أعرف، لكن أصغي إلي‬
‫إنني على عجلة، لكننا‬ ‫سنحظى بوقت في (دالاس) على الدوام‬
‫وأنا مسرور لأنني تمكنت من مساعدتك‬
‫حسناً، أشكرك من جديد‬ ‫آمل أن أراك مجدداً‬
‫أعلم‬ ‫حسناً، حسناً‬
‫"كان هناك أشخاص آخرون‬ ‫ساعدني وساعدهم"‬
‫"لا أقول إن ما قام به كان صائباً‬ ‫لا أدافع عنه"‬
‫"لكنه قام بذلك من أجل الارتقاء‬ ‫وبعد كل ارتفاع هناك انهيار"‬
‫(أرنولد)!‬
‫- أبي!‬ ‫- انظروا من أتى إلى هنا‬
‫- كيف كانت الرحلة؟‬ ‫- انظر إلى الأغراض التي أحضرتها!‬
‫ستعجبك كثيراً‬
‫منحني أحد زبائني علاجاً‬ ‫لمدى الحياة كهدية‬
‫وكانت معالجتي مدمنة على الكحول‬ ‫فغادرت لتتعافى من إدمانها‬
‫وتولت ابنتها الأمور، الدكتورة (جاين)‬
‫ألّفت كتاباً اسمه‬
‫"قوس قزح ووحيد القرن‬ ‫العثور على جانبك اللطيف" أتعرفينه؟‬
‫- لا‬ ‫- إنه كتاب يحقق مبيعات كبيرة‬
‫- "كانت تبدو امرأة لطيفة"‬ ‫- "(كليرمونت) للعلاج والاستشارة"‬
‫"وكنت متشوقة للتحدث معها"‬
‫"نعم، نعم، رحلت أمي لـ٣ أشهر"‬
‫إن كنت ترغبين بالتحدث إلي‬ ‫فلا بأس‬
‫وإن كنت لا ترغبين بالتحدث إلي‬ ‫فلا بأس‬
‫- هل اتخذت قرارك؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً‬ ‫- لا، أقصد أنني أريد التكلم معك‬
‫عانت انفصالاً قاسياً عن أستاذ‬ ‫يوغا بمنتهى الإثارة السنة الماضية‬
‫أقصد أن اليوغا كانت مثيرة ليس الأستاذ‬ ‫في الواقع كان الأستاذ كذلك أيضاً‬
‫لكن ليس هذا مقصدي‬
‫يلتقيان في الصف‬ ‫ويبدأ بإعطائها "دروساً خصوصية"‬
‫ومن ثم ينتقلان معاً‬
‫واتضح أنه كان يعطي "دروساً خصوصية"‬ ‫لكل امرأة أخرى في ذلك الصف‬
‫أيمكنك تخيّل ذلك؟‬
‫أقصد أنني لا أستعجب أن كتابها الأخير‬ ‫هو "التصرف بطريقة سيئة رائع"‬
‫قرأت ذلك الكتاب‬
‫- حسناً، اجلسي‬ ‫- نعم‬
‫ألقيت نظرة على ملفك‬ ‫ما اسمك مجدداً؟‬
‫- (إيزي)‬ ‫- إنه اختصار لاسم ما، ما اسمك الكامل؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- ما اسمك الكامل؟ انتبهي!‬
‫- اسمي (إيزابيلا)‬ ‫- حسناً، (إيزابيلا)‬
‫اختصرته بـ(إيزي)‬
‫يعني ذلك‬ ‫أنك تستغنين عن جزء رائع من نفسك‬
‫لأن (إيزابيلا) رائع و(إيزي) قاسٍ‬ ‫كوّنت فكرة عن شخصيتك في هذا الشأن‬
‫يبدو أنك تشعرين‬ ‫بعدم الأمان مع جانبك اللطيف‬
‫فتبرزين جانبك القاسي‬ ‫هل أنا محقة أو مخطئة؟ أين هو ملفك؟‬
‫حسناً‬
‫المعروفة بـ(غلو ستيك) لماذا‬ ‫تستخدمين "المعروفة بـ" على أية حال؟‬
‫بائعة هوى، إنه أمر مقرف‬
‫بماذا تشعرين حين تقومين بذلك؟‬ ‫بصراحة‬
‫هل من جوانب إيجابية "عالية" لهذه المهنة؟‬
‫هناك الكثير من "العلو"‬ ‫لم تكن هذه المشكلة‬
‫لا يُسمح بالمزاح في أثناء العلاج‬
‫أشعر بأنني متوترة نوعاً ما‬ ‫لدي أداء تجربة هام غداً‬
‫ماذا؟ تقومين بتجربة أداء‬ ‫لتكوني مومساً؟‬
‫لا، لا، لا‬ ‫أقوم بذلك جانبياً لأدعم مهنتي في التمثيل‬
‫- لديك أداء تجربة إذاً، ما الدور؟‬ ‫- بائعة هوى‬
‫- مهلاً، سألتك ذلك للتو‬ ‫- أعرف، إنه أمر يدعو للسخرية‬
‫لكن الحياة تكون كذلك أحياناً‬
‫حسناً، هذا أمر رائع‬ ‫على الأقل لديك الكثير من الخبرة‬
‫تباً!‬
‫- انتظري قليلاً‬ ‫- "مرحباً عزيزتي"‬
‫- "أتسمعينني؟ أعتقد أنك في جلسة"‬ ‫- رائع، إنها أمي، إنها ثملة‬
‫"ليس أمراً ممتعاً إطلاقاً"‬
‫- هل يعض الأشخاص؟‬ ‫- لا أدري، الأمر نسبي‬
‫نعم‬
‫ماذا تفعلين؟ عذراً!‬ ‫انزلي عن الكرسي من فضلك‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- لا أحب الكلاب‬
‫- "تناولت الزجاجة الأخيرة"‬ ‫- لا أحب الكلاب‬
‫هيا، هيا‬ ‫اذهب، انصرف، انصرف!‬
‫- "آمل أن تتفهمي وضعي"‬ ‫- أنت عصابية، هذا أمر مؤكد‬
‫تتصل أمي‬ ‫من مركز علاج الإدمان خارج (بيزا)‬
‫"مرحباً، أحتاج إلى أن أكلم أحدهم بشأن‬ ‫مشكلة هوسي، ربما يمكنني تحديد موعد"‬
‫- "لأنني على وشك... على حافة"‬ ‫- يبدو الصوت مألوفاً جداً‬
‫نعم، أصبح مألوفاً جداً بالنسبة إلي‬ ‫ذلك الرجل مجنون بالكامل!‬
‫لكن لا يمكنني أن أتكلم عن زبائني‬ ‫لا يمكنني أن أتكلم عن زبائني‬
‫لأنها مسألة خصوصية‬
‫لا يمكنني أن أخبرك من يكون‬ ‫لذا لا تسأليني‬
‫أين كنت؟‬
‫إن أردت أن تتقبّلي جانبك المرن وتتوقفي‬ ‫عن العيش ضمن ذلك الجانب القاسي‬
‫ستكونين في وضع أفضل‬
‫ابدأي بمناداة نفسك (إيزابيلا) وستتمكنين‬ ‫من حل معظم إن لم يكن كل مشاكلك‬
‫حسناً، توقفت اليوم‬ ‫عن العمل كمومس‬
‫هذا أمر رائع! هذا أمر رائع! أرأيت‬ ‫كيف نجح العلاج؟ إنه أمر بغاية السرعة‬
‫إنه أمر مذهل، لم تعودي‬ ‫بحاجة إلى علاج، انتهت الجلسات‬
‫اشتري كلباً كبيراً، يشكل صحبة رائعة‬ ‫تهانينا (إيزي)، (إيزابيلا)‬
‫لقد انتهينا!‬
‫اسمك هو أول أمر يعرفه الناس عنك‬ ‫يكوّنون فكرة عنك وعمن تكونين‬
‫علمتني الدكتورة (جاين) ذلك، لكنني‬ ‫لم أعد (إيزي فينكلستاين) من (بروكلين)‬
‫بل (إيزابيلا باترسون)‬ ‫من أي مكان أريده‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- بخير، سررت لرؤيتك‬ ‫- شكراً أنا أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫بخير‬
‫أشعر بالحماسة لرؤيتكم تدخلون‬
‫- (ديلتا)، أتعرفين (جوش)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- تحسن أداؤك (جوشوا)‬ ‫- شكراً! أتوق لرؤيتك تقومين بذلك‬
‫مرحباً يا جماعة‬ ‫عذراً على التأخير‬
‫تعرفين (سيث) بالتأكيد‬
‫هل نعرف بعضنا؟‬ ‫كم مر من الوقت منذ أن كنا في (لندن)؟‬
‫فترة طويلة عزيزي‬ ‫تعال لأعانقك‬
‫- فترة طويلة‬ ‫- تشرفت بلقائك‬
‫لنخرج جميعاً، (ساندي)!‬
‫- تبدين بحال رائعة‬ ‫- (سيث)، أنت فاتن‬
‫حسناً، آمل ذلك‬
‫- أكنت تعرفين أن (سيث غيلبرت) سيكون هناك؟‬ ‫- كلا، لم أكن أعرف‬
‫لم أكن أعرف أنه ما زال يمثل في المسرح‬ ‫منذ صدور تلك الأفلام‬
‫ما كان ذلك الفيلم الذي كان يرتدي فيه‬ ‫أكماماً زهرية ومنفوشة‬
‫وكانت توجد نحلة طنانة مدربة‬ ‫في إبزيم حزامه؟‬
‫- (ريد بي مان)؟‬ ‫- نعم‬
‫بعد أفلامه الـ٥‬ ‫توقفت عن متابعته‬
‫ماذا بشأن (ديلتا سيمنز)؟‬
‫- أتريدين سماع أمر مضحك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ذات مرة، أتت إلى الصالون‬ ‫وكانت تغسل أمي شعرها‬
‫فوضعنا صورة لأمي ولـ(ديلتا) فوق المدفأة‬ ‫المزيفة، بالحديث عن القوى الكونية‬
‫حظيت الآن بفرصة العمل معها‬
‫"كان هذا قدري‬ ‫لكنني لم أخبرها قط"‬
‫"دعني أطرح عليك سؤالاً واحداً"‬
‫"أتعدينني أنني مهما طلبت منك..."‬
‫ومهما أخبرك ستبقين إلى جانبي‬ ‫على الدوام وأنك لن...‬
‫وأنك ستبقين صديقتي على الدوام‬ ‫وأنك...‬
‫- أتعدينني أنني رغم كل ما أخبرك به‬ ‫- إنهما ابنتا المنتج‬
‫أتعدينني أنك ستظلين صديقتي‬ ‫على الدوام رغم كل شيء؟‬
‫رائع، شكراً‬ ‫كان ذلك ممتازاً، شكراً جزيلاً‬
‫أعتقد أنكما صغيرتان جداً‬ ‫لكن شكراً على قدومكما‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- ممتاز عزيزتاي‬ ‫- حسناً (ساندي)، التالي‬
‫إنها (إيزابيلا باترسون)‬
‫يا للهول!‬
‫تفضلي‬
‫- أنا متوترة جداً‬ ‫- لا تتوتري، استرخي فحسب‬
‫- يا إلهي، لا! تباً! ليست مناسبة‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لأنها ليست النوع المناسب (جوش)‬ ‫- أعتقد أنها تبدو ممتازة لهذا الدور‬
‫استرخي‬
‫هل أنت بخير (إيزابيلا)؟‬
‫إن كنت تشعرين بعدم الارتياح‬
‫لمَ لا تأخذين معلومات عنها (ساندي)‬
‫فتعودين مرة أخرى‬ ‫حين تشعرين بأنك جاهزة؟‬
‫- إنها مريضة لسوء الحظ‬ ‫- كلا، كلا، أفضّل القيام بذلك اليوم‬
‫لأنني تحققت من الأبراج اليوم‬ ‫ويُقال إنه سيكون يوماً مميزاً بالنسبة إلي‬
‫حسناً‬ ‫لا نريد أن نجادلك في هذا الخصوص‬
‫- لنبدأ، ربما سنتفاجأ‬ ‫- حضّرت ٣ مشاهد‬
‫ستؤدين مشهداً واحداً‬ ‫لأننا نعاني ضغطاً كبيراً‬
‫حسناً‬
‫أي مشهد علي أداءه؟‬
‫(أرنولد)، ألا تعتقد‬ ‫أنه يجب أداء المشهد الحميمي معي؟‬
‫لا، لا!‬ ‫ستؤدي المشهد الخاص بالمرأتين‬
‫تبدين مألوفة‬ ‫هل قصدت (باركلي) مؤخراً؟‬
‫- لا‬ ‫- (سيث)، لا تشكل جزءاً من المشهد‬
‫لمَ لا تأخذ استراحة‬ ‫وسندع النساء يبدأن بالأداء‬
‫أنا آسف‬
‫هل أنت بخير عزيزتي؟‬ ‫أتحتاجين إلى بعض الوقت؟‬
‫- لا‬ ‫- أمتأكدة؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫أمتأكدة من أنك لا تريدين شراباً؟‬
‫- لا، لا، إلا أنني لا أعرف من أين أبدأ‬ ‫- حسناً، ابدأي من أي مكان تريدينه‬
‫لا أعرف كيف حدث كل ذلك‬ ‫لكنها كانت أمسية إغريقية نوعاً ما‬
‫أرأيت؟‬ ‫اندمجت في مجال العمل هذا‬
‫حيث لا تعرفين عادةً‬ ‫مع من سينتهي بك المطاف‬
‫إلى أن تبلغي مقصدك، إنه أشبه بعمل مؤقت‬ ‫لكنه أكثر حميمية‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫حسناً، إنه أمر صعب جداً‬
‫لأنك صديقتي المقربة وأخبرك بكل شيء‬ ‫لذلك أخبرك بهذا الأمر‬
‫لو لم أكن أكترث لأمرك‬ ‫ما كنت لأخبرك‬
‫يمكنني أن أبقى صديقتك المقربة للأبد‬ ‫وما كنت لتعرفي أبداً، لكن علي أن أخبرك‬
‫- ما الذي تتكلمين عنه؟‬ ‫- حسناً‬
‫كنت مومساً‬ ‫وأنا مومس‬
‫- مومس؟‬ ‫- دعيني أطرح عليك سؤالاً واحداً‬
‫مهما قلت، أرجوك لا تحكمي علي‬
‫ومهما كان ما سأخبرك به‬ ‫عديني بأنك ستظلين صديقتي إلى الأبد‬
‫- وستقفين إلى جانبي على الدوام‬ ‫- بالتأكيد، أي شيء‬
‫أكترث لأمرك، لكنني مصدومة جداً‬
‫كما أنني أشعر بحزن كبير‬ ‫أولئك السفلة الفاسدين‬
‫فكّري في الأمر بهذه الطريقة‬ ‫أتريدين سماع أخبار سيئة؟‬
‫أو الأخبار السيئة جداً؟‬ ‫أو تريدين الأخبار السيئة للغاية؟‬
‫يا إلهي، هل هناك المزيد؟‬ ‫حسناً، أطلعيني على الأخبار السيئة‬
‫- تمزّق الواقي الذكري‬ ‫- لا‬
‫بلى، والأخبار السيئة جداً‬ ‫هي أنني حامل‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نعم‬
‫أعتقد أنني سأصبح خالة‬ ‫ليس أمراً بغاية السوء‬
‫- حسناً، الأخبار السيئة للغاية؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟ أخبريني‬
‫كان (فريد) حبيبك‬ ‫أرجوك لا تكرهيني ولا تكرهيه‬
‫إنها من إحدى الأمور الغريبة والسخيفة‬ ‫والجنونية التي تحدث لك في الحياة‬
‫ولا يمكنك التنبؤ بها‬ ‫ولا يمكنك الحكم عليها‬
‫لذا أرجوك، أرجوك لا تكرهيني‬
‫كان الأداء ممتازاً عزيزتي، كان رائعاً‬
‫عزيزي، ألم تكن بارعة؟‬ ‫(أرنولد)؟‬
‫كانت ممتازة‬ ‫ممتازة‬
‫شكراً جزيلاً على قدومك‬ ‫سنتأخر‬
‫سأرافقها (ساندي)‬ ‫أحضري الفتاة التالية‬
‫- ممتاز‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- سأرافقك إلى الخارج‬ ‫- ممتاز‬
‫- ألم تكن بارعة؟‬ ‫- فعلاً، بارعة جداً، لقد أبدعت!‬
‫- ألم تكن بارعة (أرنولد)؟‬ ‫- أعتقد أنها كانت بارعة‬
‫لقد أثّرت بي بالفعل‬
‫حسناً، من التالي؟ لنمضِ قدماً‬
‫كنت مومساً إذاً؟‬
‫- في المسرحية‬ ‫- لا، ليس هذا ما كنت تشيرين إليه‬
‫نعم، لا، (إيزي) كانت‬
‫- لكنك (إيزي)‬ ‫- أنا كذلك‬
‫هل لديك الوقت لتناول العشاء الليلة؟‬
‫- لا أدري، نعم، أعتقد ذلك‬ ‫- جيد، جيد‬
‫أثار أداؤك إعجابي اليوم‬
‫لكن لأكون صريحاً‬ ‫أثرت إعجابي قبل الأداء المسرحي‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- نعم‬
‫- أتعرف (أرنولد ألبرتسون) جيداً؟‬ ‫- نعم، أعرفه لكن ليس كثيراً‬
‫ساعدني في المسرحية‬ ‫لمدة سنة تقريباً، لماذا؟‬
‫لا شيء، بدا شخصاً لطيفاً حقاً‬
‫نعم، أتحبين الإيطالي؟‬
‫- أقصد الطعام‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫ما رأيك بـ(نيكس)‬ ‫في الشارع الخامس؟‬
‫- أم علي أن أصطحبك من المنزل؟‬ ‫- لا، لا، لا، سألتقي بك في المطعم‬
‫- بأي وقت؟‬ ‫- عند الـ٨‬
‫حسناً، بالتأكيد‬ ‫سأراك حينها‬
‫- حسناً، لا تخبري أحداً لكنني أدعمك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫"أتعرفين فيلم‬ ‫(براكفاست آت تيفانيز)؟"‬
‫- "نعم"‬ ‫- "حسناً"‬
‫"كانوا يعرضونه في مكان ما‬ ‫في وسط المدينة"‬
‫ورأيت ملصق (أودري) وهي تبدو رائعة‬ ‫فاشتريت تذكرة وذهبت لأشاهده‬
‫لم أستطع أن أنتزع‬ ‫هذا الفيلم من ذهني لأسابيع‬
‫كانت تتحكم بكل شيء‬
‫وكانت حياتها تحت سيطرتها‬ ‫لم تكن تحتاج إلى أي شيء‬
‫إنها مومس‬
‫لعلها كانت امرأة تحب‬ ‫تناول الشراب والرقص ونشر السعادة‬
‫وإن كان يعطيها شاب ٥٠ دولاراً‬ ‫بطريقها إلى حجرة السيدات‬
‫فكانت تستحق ذلك‬ ‫لأنها أثّرت في حياتهم‬
‫أدرك تماماً أنه هوس‬
‫لكن ربما لو عرفت المزيد‬ ‫بشأن المرأة بحد ذاتها‬
‫نعم، ما الذي يجعل‬ ‫من تلك المرأة مصدر هوس كبير؟‬
‫- لا تشبه جدتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫كل امرأة عرفتها تشبه جدتي‬ ‫باستثنائها هي‬
‫- (غلو)‬ ‫- (غلو)؟‬
‫- كما في (غلو ستيك)؟‬ ‫- لماذا؟ نعم، لماذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا تقصدين بـ"يا إلهي"؟‬
‫أقصد‬ ‫يا إلهي! إنه أمر رهيب!‬
‫- يا له من اسم رهيب!‬ ‫- نعم، لا تسمعين بهذا الاسم كثيراً‬
‫لا، لكن أثناء العلاج بلى‬ ‫إنه أمر شائع في العلاج‬
‫- أتعرفين أحداً باسم (غلو ستيك)؟‬ ‫- نعم، في الواقع أنا معالجتها‬
‫لكن يستحيل أن أناقش‬ ‫أي أمر له علاقة بها لأسباب مهنية‬
‫إلا إنها امرأة رائعة إنها عصابية‬ ‫بعض الشيء وتعاني بعض المشاكل‬
‫ويجب أن تتواصل مع جانبها اللطيف‬
‫لكنه أمر خصوصي‬ ‫إنه أمر خصوصي، أنا طبيبة‬
‫لا يناقش الأطباء حياة مرضاهم الخاصة‬
‫ما سيكون رأيك لو دخل المريض التالي‬ ‫وقلت له إن الشخص الذي غادر للتو‬
‫غريب الأطوار‬ ‫ومهووس بامرأة اسمها (غلو ستيك)؟‬
‫- هل سيروق لك ذلك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫بالمناسبة لا أعتقد أن هذه المرأة‬ ‫مهما كانت جذابة‬
‫تستحق أن تكون مهووساً بها خاصة بالنسبة‬ ‫لقاضٍ متزوج يمارس إطلاق الأحكام على الآخرين‬
‫لا أحكم عليك لكنه أمر سخيف!‬
‫"هذا أنا (جوش)‬ ‫أيمكنك أن ترفعي السماعة؟"‬
‫أترى كم أنا معالجة بارعة؟‬ ‫إنه حبيبي ولن أرفع السماعة‬
‫إنه وقتك الخاص‬
‫"أنا منشغل في الأداء الليلة ولن أتمكن‬ ‫من تناول العشاء، أنا آسف بالفعل..."‬
‫ماذا تقصد؟ ماذا تقصد‬ ‫بأنك لن تتمكن من تناول العشاء؟‬
‫حسناً، أتعرف أمراً؟‬ ‫سأتضور جوعاً‬
‫تضورت من الجوع سابقاً‬ ‫وسأفعل ذلك مجدداً‬
‫كنت أتضور من الجوع كثيراً مؤخراً‬ ‫ربما علينا أن نتضور جوعاً معاً‬
‫- أتريدين أن نتناول العشاء معاً الليلة؟‬ ‫- ما نوع الطعام الذي تتناوله؟‬
‫- أتحبين الطعام الإيطالي؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- إذاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫سأغيّر السدادة القطنية‬
‫أنا آسفة، لكنني لا أوافقك الرأي‬
‫أعتقد أن تلك المرأة (باترسون) أبدعت‬ ‫بحسب قول (سيث)‬
‫أعتقد أنها تملك ميزة‬ ‫لا يتمتع بها أي شخص آخر‬
‫إنها خبيرة نوعاً ما‬ ‫كما لو أنها عاشت الأمر‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، علي القول‬
‫إنني أوافق (ديلتا) و(سيث) الرأي‬ ‫أقصد أنها تتمتع بأمر مميز‬
‫تذكرني بالفتاة‬ ‫التي أغرمت بها في الروضة‬
‫- هل كانت مومساً؟‬ ‫- نعم، كانت مومساً في الروضة‬
‫يبدو وكأنها مدرسة متحررة‬
‫حسناً (ساندي)‬ ‫من الذي لم نناقش وضعه بعد؟‬
‫- تطرقت إلى كل الأشخاص‬ ‫- حسناً‬
‫لمَ لا ننهي ما نقوم به‬ ‫ونقرر غداً؟‬
‫تلك المدعوة (إيزي)‬ ‫أشعر بأنني أعرفها من مكان ما‬
‫إنها من تلك الأوجه العادية‬ ‫المتوفرة بشكل كبير، لذا...‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫ما أدراني؟ أنا جائع جداً‬ ‫أعجز عن التفكير بوضوح حالياً‬
‫حسناً، يبدو أننا انتهينا‬
‫تبدين أكثر جمالاً من أي وقت مضى‬
‫أتوق للتمثيل معك‬ ‫بالأخص في المشاهد الغرامية‬
‫- انصرف‬ ‫- شكراً سيدي المخرج‬
‫كان اليوم الأول مفاجئاً جداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد‬ ‫لذلك نقصد المسرح، لنتفاجأ‬
‫بالمناسبة، قد تكتشف المزيد من‬ ‫التشويق في أدائك غداً أثناء التدريب‬
‫لكنك قمت بعمل رائع اليوم‬ ‫إنها البداية فقط‬
‫عذراً إن كنت سريع الغضب عزيزتي‬ ‫لمَ لا أعوض عليك بعشاء رومانسي؟‬
‫"(نيكس)"‬
‫أيمكنني مساعدتك سيدي؟‬
‫- طاولة لشخص واحد، هناك‬ ‫- من هنا من فضلك‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- عذراً على التأخير‬
‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫هل أقدّم لك المياه؟‬
‫- لا‬ ‫- الويسكي والمياه الغازية؟‬
‫- ربما‬ ‫- سأتحقق من ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- إنه شرف لي‬
‫- إنه مطعم جميل‬ ‫- شكراً‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬
‫إنني عطشان فحسب‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لا أعرف ما خطبي، إنني عطشان جداً‬
‫حسناً، التقط الكأس إذاً!‬ ‫توقف عن دفعها عن الطاولة‬
‫لا بد من أنك كنت طفلاً متطلباً‬ ‫يا إلهي، إنني أتضور جوعاً‬
‫على أية حال‬ ‫كما كنت أقول، سئمت الفنانين‬
‫يحبطونك على الفور‬ ‫جد لي رجل أعمال جيداً‬
‫كنت أواعد كاتب مسرحية، يكتبون‬ ‫المسرحيات ولا يفكرون بالحياة، إنهم...‬
‫أتصغي إلى أي شيء أقوله؟‬ ‫لمَ تختبئ وراء قائمة الطعام؟‬
‫لست أختبئ!‬ ‫المحامون، أشخاص جيدون، نعم، نعم‬
‫علي أن أغيّر حياتي‬ ‫هذا كل ما يمكنني قوله، علي القيام بذلك‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫أهذا هو الشخص الذي خطر في بالي؟‬
‫أيها السافل!‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- الجميع يسقطون باستمرار!‬
‫كم هذا أمر رائع!‬ ‫ها هي معالجتي...‬
‫(جاين)، اسمعي، عليك...‬
‫سأستغني عنك!‬
‫(جوش)!‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫- أتعرفها؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬
‫- لا تغادري فحسب!‬ ‫- سأستغني عنك أنت أيضاً!‬
‫انتبه إلى أين تتجه!‬
‫علي أن أقصد حمام السيدات‬
‫- هل أنت بخير بني؟‬ ‫- أبي!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنني أعمل‬
‫- علامَ؟‬ ‫- إنها قصة طويلة‬
‫لا يملك أي منا الوقت لها‬
‫أراك بعد قليل‬
‫سأذهب إلى الحمام‬
‫(جاين)! انتظري!‬
‫- مرحباً، يا صاحبة الأداء الرائع‬ ‫- مرحباً، كنت أتنشق بعض الهواء‬
‫بالطبع‬
‫- (جوش)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحباً (أرنولد)‬
‫لطالما قالت (ديلتا)‬ ‫إنه مكان رائع لذا فكرت في تجربته‬
‫أنا هنا مع تلك الشابة (إيزي)‬ ‫أثارت اهتمامي‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- نعم، في الحمام‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫(جوش)، لماذا عساك...‬
‫- أيها القاضي، لنقم بنزهة قصيرة‬ ‫- لا أريد القيام بنزهة قصيرة‬
‫- سأعود إلى الداخل وأرى ماذا يحدث‬ ‫- ليس الآن أيها القاضي‬
‫- لا يمكنني أن أفهم أي شيء تقوله‬ ‫- افهمه الآن‬
‫- انظروا من وجدت في حمام السيدات!‬ ‫- (جوش)!‬
‫أخبرني (جوش)‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً‬
‫أنت لا تضيع الوقت (جوش)‬
‫هل نظرت إلى قائمة الطعام (أرنولد)؟‬ ‫لحسن الحظ أن طفلينا يحبان أجدادهما‬
‫لكن علينا أن نضعهما في الفراش الليلة‬ ‫صحيح عزيزي؟‬
‫لا أشعر بحال جيدة‬ ‫أعتقد أنني سأذهب‬
‫- لا‬ ‫- أنا آسف!‬
‫- أتمنى أن يتحسن شعورك‬ ‫- نعم، أتمنى ذلك أيضاً‬
‫انظروا من يوجد هنا‬ ‫أمهلني بعض الوقت (ديميتري)‬
‫(غلو)! ها أنت!‬
‫أتتكلمين معي؟‬ ‫كلا، أنا (إيزابيلا)‬
‫- أتعرفان بعضكما؟‬ ‫- كلا، ليس فعلياً‬
‫نعم، لقد أخطأت‬
‫المجموعة كلها هنا‬ ‫من بين كل الحانات...‬
‫(ديلتا)، تبدين أكثر شباباً‬ ‫بعد أن أمضيت فترة في (بيكاديلي)‬
‫حين قمت بأداء المسرحية‬ ‫مع أولئك الشبان، أتذكرين؟‬
‫كان ذلك ممتعاً، أليس كذلك؟‬
‫كان من الرائع أن أراكم جميعاً‬ ‫لكن علي الذهاب‬
‫- فليتحسن شعورك!‬ ‫- نعم‬
‫- أراك غداً‬ ‫- لنجلس (فرانكي)‬
‫(أرنولد)‬ ‫(فرانكي) صديقة (فيكي)‬
‫- لا أعرف أي شخص باسم (فيكي)‬ ‫- لقد أخطأت‬
‫- لا بد من أنه شاب آخر‬ ‫- نعم‬
‫يبدو أن الجميع مرتبكون الليلة!‬ ‫لا بد من أن الطقس هو السبب‬
‫الارتباك سيد الموقف‬
‫أراك صباحاً‬ ‫عمت مساءً أيتها الأميرة الرائعة‬
‫إلى اللقاء‬
‫- عمت مساءً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لمَ لا تعجبك تلك الشابة؟‬
‫- أي شابة؟‬ ‫- (إيزابيلا باترسون)‬
‫- من قال إنها لا تعجبني؟‬ ‫- بالطبع تتصرف بغرابة في ما يخصها‬
‫- أتصرف بغرابة؟ بالكاد نظرت إليها‬ ‫- بالضبط‬
‫حسناً، إنه أمر أفضل‬ ‫من إغراءات (سيث)‬
‫تتصرفين كما لو أن أي شيء يقوله‬ ‫هو الأكثر مرحاً على الإطلاق‬
‫تشعر بالغيرة على الدوام‬
‫لماذا نعود إلى ذكر‬ ‫كل الأمور المتعلقة بـ(لندن) و(بيكاديلي)؟‬
‫وتلك الأوقات المجيدة‬ ‫التي استمتعتما بها؟‬
‫استمتعنا بوقت رائع‬ ‫في تلك المسرحية تعرف ذلك‬
‫نعم، أعرف، أنا آسف‬
‫ها هما!‬
‫- أيها القاضي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسف لإخبارك بذلك‬ ‫لكن المشكلة قد برزت: إنه ابني‬
‫هل هذا ابنك؟‬
‫ثمة أمر‬ ‫لا يتناسب مع الشريعة اليهودية هنا‬
‫منذ متى تجري الأمور هكذا؟‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫لم أكن أعرف بأي شيء قبل نصف ساعة‬
‫- هل هذا ما تشير إليه؟‬ ‫- أشك بحدوث خدعة ما‬
‫حقاً؟ أنا أيضاً‬
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫- سئمت الخضوع للاستغلال‬
‫انتظر قليلاً!‬
‫- آمل أنك تشعرين بحال أفضل‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫لكنك لم تأكل شيئاً‬ ‫أتريد الدخول وتناول شطيرة؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫- "تباً!"‬ ‫- "هلا تتوقف عن التذمر؟"‬
‫"اصمتي!‬ ‫لا يمكنني أن أسمع التلفاز!"‬
‫"اصمت أنت!‬ ‫العب في الطريق السريع"‬
‫ما الأمر الطبيعي؟‬
‫كان أول كاتب مسرحية التقيت به‬ ‫وكان نبيلاً بالفعل‬
‫لم يحاول حتى تقبيلي‬ ‫حتى حين علمت أنه أراد ذلك‬
‫طلب أن يلتقي بوالدي‬ ‫لم يقم أحد بذلك من قبل‬
‫لم أستضف أي شاب‬ ‫في المنزل من قبل‬
‫نعم، لكنه كان يمثل‬ ‫ما كنت أتخيّله ككاتب مسرحية بالضبط‬
‫كان حساساً جداً، كان مثل (آرثر ميلر)‬ ‫بالنسبة إلى (ماريلين)‬
‫كانت شطيرة لذيذة، شكراً‬
‫- هل أنت بخير؟ تبدين حزينة قليلاً‬ ‫- نعم، إنه...‬
‫- لا أعتقد أنني سأحصل على الدور‬ ‫- أشعر بتفاؤل كبير حيال ذلك‬
‫أنت لطيف جداً‬
‫أيمكنني أن أتصل بك؟‬
‫نعم‬ ‫بالطبع، لمَ لا؟‬
‫شكراً لأنك ساهمت‬ ‫في تحسين أداء الدور‬
‫إلى اللقاء (جوش)‬
‫"تلك الشابة (لوريتا)‬ ‫قامت بأداء مقبول"‬
‫أما أداء (إيزابيلا) فقد كان لامعاً‬ ‫يجب أن تتخذ قراراً اليوم‬
‫لا أفهم ما هي المشكلة‬
‫ما من مشكلة‬ ‫لم يأتِ أحد على ذكر أي مشكلة‬
‫- إلا أن لدي أسلوبي الخاص‬ ‫- أسلوب خاص؟‬
‫يبدأ أسلوبي الخاص بكعكة (بايغل)‬
‫- اتخذ قرارك‬ ‫- سآكل بهدوء عزيزتي‬
‫- (أرنولد)‬ ‫- سنذهب لتقاطع شارعيّ ٦١ و(ماديسون)‬
‫إنه يوم رائع، أليس كذلك؟‬
‫- إنه ثرثار، أليس كذلك؟‬ ‫- أعطوني (البايغل) الخطأ‬
‫- طلبت ذاك المصنوع من بذر الخشخاش‬ ‫- هل أنت في مزاج مناسب؟‬
‫- أعطوني (البايغل) الذي لا يأكله أحد‬ ‫- أخبرني لمَ لا تعجبك؟‬
‫من قال إنها لا تعجبني؟‬ ‫إلا أنني لا أريد أن أتخذ قراراً سريعاً‬
‫إنه أمر بغاية الأهمية‬ ‫إنه أسلوبي الخاص‬
‫من يقول لك على الدوام إن عليك‬ ‫أن تثق بحدسك ولا تفكر كثيراً؟‬
‫ليس أنا، لا تتكلمي هكذا‬ ‫لا أتحدث... أتحدث عن حدسي‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لا أعاني أي مشكلة‬
‫إلا أنني أعاني ضغطاً كبيراً‬
‫ولا أريد أن تضيف زوجتي‬ ‫ضغطاً إضافياً‬
‫يجب أن تقر‬ ‫أن هناك أمراً مميزاً بشأن تلك الشابة‬
‫- لعلها كانت مرافقة في حياة سابقة‬ ‫- هيا، نتكلم الآن عن الحياة السابقة؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- ماذا يجري؟ أين هو السائق؟‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- نعم، إنه هو لكن إلى أين يذهب؟‬
‫- يبدو أنه يدخل إلى سيارة أجرة‬ ‫- إنه الأمر الأكثر جنوناً إطلاقاً‬
‫هل قام بذلك بسبب شيء ما قلناه؟‬
‫على ما يبدو‬
‫إما أن يكون هذا السبب أو نكون هدفاً‬ ‫لعصابة وتكون السيارة على وشك أن تنفجر‬
‫نعم، اخرج، اخرج!‬
‫ما هذا؟‬ ‫إنه أشبه بسائق سيارة أجرة وجودي‬
‫أعتقد أنه لم‬ ‫يتحمل الضغط الذي نشأ في ما بيننا‬
‫ربما كانت هذه طريقة تعامله مع الأمور‬
‫- حسناً، سأعطيها ذلك الدور اللعين!‬ ‫- أهذا كل ما استغرقه الأمر؟‬
‫- نعم‬ ‫- تدين بـ١٠ بالمئة لسائق سيارة الأجرة‬
‫مرحباً؟ (ساندي)؟‬ ‫لا تمزحين، أليس كذلك؟‬
‫غداً؟‬
‫الـ١٠ صباحاً؟‬ ‫حسناً، شكراً جزيلاً!‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- حصلت على الدور!‬ ‫- أي دور؟‬
‫- في (برودواي)!‬ ‫- (برودواي)؟‬
‫- حصلت على الدور بهذه الطريقة؟‬ ‫- هذا ما أخبرني به، نعم‬
‫- وهل صدقته؟‬ ‫- نعم‬
‫كان أمراً مضحكاً، لكنني لا‬ ‫أعرف كيف يمكنك أن تختلقي قصة كهذه‬
‫بالطريقة نفسها التي تختلقين فيها اسماً‬ ‫أو تخونين فيها زوجتك، كذب عليك!‬
‫لا أعرف إن كنت أوافقك الرأي لأننا‬ ‫التقينا أنا و(أرنولد) في ظروف خاصة جداً‬
‫ولم يكن يدين لي بأي شيء‬ ‫بالأخص الحقيقة‬
‫لم يكن مضطراً‬ ‫على منحي ذلك الدور بالتأكيد‬
‫على الأرجح أنه لم يكن يجدر به ذلك‬ ‫بسبب كل المشاكل التي تسببت بها له‬
‫- لا تصرخي، دعيني أشرح الوضع‬ ‫- لا!‬
‫- لا، لا، لا! اخرج!‬ ‫- كنت...‬
‫أنت من الأشخاص الأكثر فظاعة‬ ‫الذين التقيت بهم على الإطلاق‬
‫كلا، في الواقع، أنت هو الشخص‬ ‫الأكثر فظاعة الذي التقيت به على الإطلاق‬
‫ألغيت عشاءنا للخروج‬ ‫مع إحدى زبوناتي المريضات؟‬
‫أتعرف كم يشير ذلك إلى أنك مريض؟‬ ‫أريد أن أقحم السكين في قضيبك!‬
‫- (جاين)، بربك، يتعلق الأمر بمسرحيتي‬ ‫- مسرحيتك؟‬
‫لا آبه لمسرحيتك!‬
‫أيها الممثل السخيف‬ ‫ولا أكترث لأمرك!‬
‫- اخرج فحسب!‬ ‫- مرحباً؟‬
‫كيف تجرؤ على الإجابة‬ ‫على الهاتف الخلوي في مكتبي؟‬
‫- هذا أمر رائع! أنا سعيد جداً لأجلك‬ ‫- وأنت سعيد الآن!‬
‫إنه سعيد الآن تكون مكتئباً على الدوام‬ ‫حين تكون معي، لما؟ مع من تتكلم؟‬
‫لا يمكنني أن أتكلم حالياً‬ ‫اتصلي بي لاحقاً‬
‫هل كانت تلك الشقراء المجنونة؟‬ ‫أو الأب المعوز؟‬
‫(جاين)، يجب أن أكلمك!‬
‫يا إلهي! أتعلم أمراً؟ سئمت كلاكما‬ ‫اخرجا فحسب‬
‫اخرجا كلكم‬
‫- اخرج فحسب!‬ ‫- حسناً‬
‫إلى الخارج!‬
‫سئمت الملابس الضيقة‬ ‫يجب أن أشتري بدلة فضفاضة أو ما شابه‬
‫إما أن أقوم بذلك‬ ‫أو أخضع لعملية شفط دهون‬
‫تبدين رائعة‬ ‫تقومين بذلك لسماع المجاملات‬
‫بل الأمر أشبه باصطيادها‬
‫- مرحباً أيها الغريبان، ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- حسناً، أعرف ما الذي تقومان به هنا‬
‫الدعاية، الدعاية‬
‫هذه (سي سي)‬ ‫إنها تهتم بالعلاقات العامة‬
‫سيدة (سيمنز)‬ ‫هلا تفكرين في تصوير إعلان تجاري لنا؟‬
‫- يمكنك إخراجه بالطبع سيد (سيمنز)‬ ‫- بل (ألبرتسون)، شكراً‬
‫- أعتقد أنني أخفقت‬ ‫- نعم، فعلاً‬
‫شكراً لكنني لا أصور الإعلانات التجارية‬ ‫لا أحب ذلك‬
‫أتريدين البحث‬ ‫عن بعض الثياب الواسعة؟‬
‫- قلت أقل ضيقاً‬ ‫- لا، لا‬
‫لكن الثياب الفضفاضة والواسعة‬ ‫موجودة هناك‬
‫- تشرفت بلقائك‬ ‫- إلى اللقاء (سيث)‬
‫- إلى اللقاء يا جماعة‬ ‫- إلى اللقاء يا جماعة‬
‫يا إلهي!‬
‫- لمَ العجلة؟‬ ‫- لا تبدو هذه الثياب مناسبة‬
‫كما أنها غالية الثمن لنذهب‬ ‫لمكان مناسب مثل (شانيل) أو (برادا)‬
‫إنه محل السلع الرخيصة!‬
‫أشعر بأنني أخاف الأماكن المقفلة‬ ‫بالكاد يمكنني أن أتنفس هنا‬
‫- انظر! أحب التويد!‬ ‫- يشعرني ذلك بالذعر‬
‫سأجرّب هذه‬
‫حسناً، هيا‬ ‫سأساعدك، أنا أيضاً أحب التويد‬
‫- (أرنولد)، لا أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- أمتأكدة؟ دعيني أرى‬
‫في المنزل‬ ‫ربما يمكنك أن تشاهدني وأنا أخلعه‬
‫هوّن على نفسك يا راعي البقر‬
‫أعرف لكنني أستطيع أن أعطيك‬ ‫رأياً صائباً وأنت ترتدين التويد‬
‫أعرف، لكن...‬
‫إطعام السناجب للجوز!‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أصدق أنني التقيت بك صدفة (ديريك)!‬ ‫كلا، لن أصمت‬
‫أنا (مارجي)، أتذكرني؟ من (شيكاغو)‬ ‫بحثت عنك في كل مكان‬
‫أنت لا تفهم ذلك، لقد غيّرت حياتي‬
‫ارتدت كلية الموضة‬ ‫وأنا البائعة التنفيذية هنا‬
‫- إضافة إلى أن...‬ ‫- اصمتي!‬
‫جعلتني أتمتع بأفضل ليلة على الإطلاق‬ ‫في السرير وخارجه‬
‫ويعود السبب لك أنت‬ ‫والسناجب والجوز‬
‫- أخفضي صوتك!‬ ‫- حسناً إلى اللقاء يا جماعة‬
‫- يا إلهي! (سيث غيلبرت)‬ ‫- هل أنتما صديقان (أرنولد)؟‬
‫- إلى أين تريد الوصول (سيث)؟‬ ‫- أحسنا التصرف، اتفقنا؟‬
‫"أخبريني بأي شيء تحتاجين إليه"‬
‫السناجب للجوز؟‬ ‫أيها السافل السيئ الحقير‬
‫- لا تكلمني أبداً‬ ‫- لا، لا (ديلتا)...‬
‫مهلاً (سيث)!‬
‫أعرف لوحة القيادة‬ ‫يسهل تتبعها‬
‫لا، لا، لا تقلقا سأعتني بالأمر‬
‫سأدفع ثمن كل شيء‬ ‫إنها زوجتي وهي على عجلة‬
‫- هل هي زوجتك؟‬ ‫- نعم‬
‫تأخرت قليلاً على اجتماعها‬ ‫وهي مشوشة الأفكار بعض الشيء‬
‫لا بأس (براد)، أعرفه، إنه جيد، صدقني‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫أخبر زوجتك أن تكون أكثر حذراً يا صاح‬
‫سأفعل‬
‫اسمع (ديريك)، (أرنولد)‬ ‫مهما كان اسمك‬
‫أعرف أنني كنت أتكلم بصوت مرتفع‬ ‫لكنني تحمست كثيراً لرؤيتك‬
‫لا بأس‬
‫نقداً أو بواسطة الشيك‬ ‫أو على الحساب؟‬
‫من هي تلك الشابة؟ أهي مومس؟‬ ‫مثل تلك التي أحضرتها لـ(نيكس)؟‬
‫من المحتمل أن تكون كذلك‬ ‫مومس، مرافقة‬
‫ما الفرق؟ يرافقنك جميعاً‬ ‫سواء كنّ يرتدين الملابس أم عاريات‬
‫الرجال!‬
‫نعم، أنت محقة‬ ‫إننا بارعون في أمر واحد فقط‬
‫ما رأيك بالقيام به؟‬
‫- سأفكر في الأمر‬ ‫- ما زلت أذكر (لندن) يا (ديلتا)‬
‫- لم أحس بذلك الشعور مذاك‬ ‫- بحقك (سيث)‬
‫تعرف أن طريقينا كانا متباعدين جداً‬ ‫كي تنشأ علاقة جدية بيننا‬
‫أنت كنت كذلك‬ ‫كنت لأغيّر اتجاهي بثانية‬
‫أعرف، غيّرت اتجاهك كثيراً مذاك‬
‫- كان الوضع مختلفاً بالنسبة إليك‬ ‫- هيا‬
‫ما زلت جاهزاً (ديل)‬
‫وصلت سيد (غيلبرت)‬
‫- ما الذي تروج له هذه المرة؟‬ ‫- الكولونيا الجديدة‬
‫لا تخبرني باسمها‬
‫ابتكروا اسماً رائعاً في الواقع‬ ‫إنه "إغراء (سيث)"‬
‫رائع‬
‫سيد (غيلرت)، من الرائع استضافتك هنا!‬ ‫يتوق الجميع للقائك شخصياً‬
‫- عذراً؟‬ ‫- إنه يسخر منك‬
‫سيد (غيلبرت)‬ ‫أيمكنك الحصول على توقيع؟‬
‫- (ديلتا)، واكبيني، واكبيني‬ ‫- أحاول‬
‫المعذرة‬
‫هل لنا بتوقيعك؟‬
‫انتظرنا لساعات ضمن الصف‬ ‫سيستغرق ذلك برهة فقط‬
‫- أحاول الوصول إليك‬ ‫- ابتعدوا عني أرجوكم‬
‫أنا هنا في الخلف‬ ‫(سيث)‬
‫حسناً، أيتها الآنسة‬ ‫اكتشفنا أمرك‬
‫ما... (سيث)! مهلاً‬ ‫(سيث)! (سيث)!‬
‫حسناً، ليست محترفة‬ ‫هل عدت للحصول على المزيد؟‬
‫- لم تكن البدلة كافية؟‬ ‫- كلا، لم أسرقها من هنا‬
‫- من أين سرقتها؟‬ ‫- كلا، لم أسرقها إطلاقاً‬
‫تجادلت مع زوجي في (بارني)‬ ‫وخرجت عرضياً، يجب أن تتصلوا به‬
‫اسمه (أرنولد ألبرتسون)‬ ‫أنا متأكدة من أنه دفع ثمنها الآن‬
‫أيمكنكما إنزالي من فضلكما؟‬
‫حسناً أيتها الآنسة‬ ‫سأنزلك، فأنت غبية‬
‫نسمع قصصاً كثيرة‬ ‫ولكن قصتك هي الأفضل من بينها جميعاً‬
‫"تجادلت مع زوجي في (بارني)‬ ‫لذا أتيت إلى (مايسي) لأسرق بزة أخرى"‬
‫- "لتكن رائحتكم مثل (سيث)"‬ ‫- كلا، لا تفهم، لم أسرق إطلاقاً‬
‫مرحباً، ماذا؟ من؟‬ ‫الشرطة؟ ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫أجننت؟‬ ‫نعم، صلني بها عبر الهاتف من فضلك!‬
‫(أرنولد)؟ من الأفضل أن تخرجني من هنا‬ ‫وتوصلني إلى شقة أهلي‬
‫ومن الأفضل أن أصل إلى هناك‬ ‫خلال الـ٢٠ دقيقة المقبلة‬
‫ومن الأفضل أن تتأكد من أنك خرجت‬ ‫من تلك الشقة قبل أن أصل إلى هناك !‬
‫وما أقترح عليك القيام به‬ ‫هو حجز غرفة في الفندق يا صاح‬
‫وطلب مومس أخرى عبر الهاتف‬ ‫إطعام السناجب للجوز العين!‬
‫كان وحيد القرن رمزاً للنساء‬
‫يعود هذا الأمر إلى فترة‬ ‫حيث كانت تُعامل النساء كالعبيد‬
‫- مثل الماشية؟‬ ‫- كلا، العبيد‬
‫يعني ذلك أنهن كن يتصرفن وفق‬ ‫ما يريده الرجال‬
‫أتقصد أن الوضع شبيه جداً‬ ‫بما تجري به الأمور الآن؟‬
‫نعم، حسب ما أعتقد‬ ‫دفعني ذلك جزئياً على كتابة المسرحية‬
‫في العصور القديمة‬ ‫كانت الدعارة مهنة مقدسة‬
‫متى كانت كذلك؟‬
‫قبل أن تنشق‬ ‫الروحانية عن الحياة الجنسية‬
‫- لم يكن يجدر بهما أن تنفصلا‬ ‫- أنت شاب رومانسي، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أن (جوش) رأى أمراً مميزاً بي‬ ‫ولم يكن مثل (أرنولد)‬
‫بما يخص (أرنولد)، أعتقد أن الأموال‬ ‫كانت هامة له كما هي بالنسبة إلي‬
‫أما بالنسبة إلى (جوش)‬ ‫فقد كان أول شخص وثق بقدراتي‬
‫"بالطبع، إلى أن يظهر شخص من ماضيّ‬ ‫ويدمّر الصورة بكاملها"‬
‫لماذا تحطمين فؤادي؟‬ ‫ألا تدركين أنك تحطمين قلبي؟‬
‫(إيزي)، (غلو)، مهما كان اسمك‬ ‫يتمتع القضاة بالمشاعر أيضاً‬
‫- سيدي!‬ ‫- لا يهتمون بالقانون والنظام فقط‬
‫لا أعتقد أننا في المكان المناسب‬ ‫لنجري هذه المحادثة‬
‫لذا أقترح عليك أن تستدير‬ ‫وتعود من حيث أتيت‬
‫وأقترح عليك أنت تنهي محادثتك!‬ ‫أتكلم مع الآنسة‬
‫الآنسة التي أمضيت الليلة معها‬ ‫والتي حطمت فؤادي‬
‫أتصل بخدمات (فيكي) للمرافقة‬ ‫وفي اليوم التالي...‬
‫- (جوشوا)، ماذا تفعل؟‬ ‫- أبي؟‬
‫- إنه رجل عجوز!‬ ‫- نعم، رجل عجوز وقذر!‬
‫لا صلة لذلك بالموضوع‬
‫أكون قذراً أحياناً لكنني لست عجوزاً!‬
‫بربك (جوشوا)‬ ‫ألا تدرك بماذا تقحم نفسك؟‬
‫هذه الآنسة أمضت ليلة مع مخرجك‬ ‫بل ليلة رومانسية بالكامل‬
‫(إيزابيلا)! انتظري!‬ ‫(إيزابيلا)!‬
‫لا بد من أن اكتشاف (جوش) للأمر‬ ‫بهذه الطريقة كان صعباً بالنسبة إليك‬
‫"لديك ٣ ثوانٍ لتنصرف"‬
‫أين كنت عزيزتي؟‬ ‫كان يرن الهاتف باستمرار من أجلك‬
‫طيلة النهار! وردت اتصالات كثيرة!‬
‫ذلك المدعو (جوشوا) و(ساندي) و(ألفريد)‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- "أحاول أن أتصل منذ..."‬
‫إنه (ديريك)‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- (إيزي)، أنا (أرنولد)‬
‫يجب أن أراك على الفور أيمكنك أن‬ ‫تأتي إلى (باركلي) الغرفة نفسها ١٣٦٩؟‬
‫"سأفسر لك كل شيء، وافيني إلى هناك"‬
‫- لا أعرف إن كنت أستطيع ذلك‬ ‫- ماذا تقصدين أنك لا تعرفين‬
‫يجب أن نتدرب، تعالي إلى هنا فحسب‬
‫حسناً‬
‫مرحباً (فيكي)‬ ‫أنا الدكتور (دو)، نعم، نعم، الليلة‬
‫(باركلي)‬ ‫عند الـ٨ مساءً، وفق الاسم الاعتيادي‬
‫"أتذكرين تلك الشابة المدعوة‬ ‫(غلو ستيك)؟ أي امرأة بهذا الاسم"‬
‫- من هنا سيدي‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- (سيث أومالي)؟‬
‫أتصل لأؤكد أنها في طريقها إليك‬ ‫ستصل بعد نصف ساعة‬
‫رائع، شكراً‬ ‫أنا موجود في غرفة أخرى‬
‫"نعم، أخبرتني بذلك"‬
‫- انتظري قليلاً، أريد وصفاً لها‬ ‫- "حسناً"‬
‫- نعم؟‬ ‫- (سيث)؟ ما رأيك الآن؟‬
‫- "(ديلتا)؟"‬ ‫- كلا، ملكة (سبأ)‬
‫حسناً، انتظري ملكة (سبأ)، أتكلم‬ ‫على خط آخر يردني من مسافة طويلة‬
‫- (فيكي)؟‬ ‫- "إنها طويلة وشقراء و..."‬
‫نعم، أوقفيها!‬ ‫لا يمكنني رؤيتها حالياً‬
‫أوقفها؟‬ ‫لا يمكنني إيقافها، إنها في طريق العبور‬
‫- ألديها هاتف خلوي؟‬ ‫- "نعم"‬
‫اتصلي بها واطلبي منها أن تذهب‬ ‫لموعدها التالي قد أتصل بك لاحقاً‬
‫سأحاول ذلك‬ ‫لكن هاتفها الخلوي لا يعمل جيداً‬
‫حسناً‬ ‫اتصلي بها ومن ثم عاودي الاتصال بي‬
‫"حسناً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- نعم؟‬
‫تعالي لزيارتي، أين أنت؟‬ ‫في شقة أهلك؟ أنا في الغرفة ١٣٢٨‬
‫- نعم، سآتي على الفور‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫عذراً‬
‫لا بأس‬
‫- ألم تتلقي الاتصال؟‬ ‫- تتصل بي‬
‫كلا، (فيكي)، اتصلت بك‬ ‫لتطلب منك الذهاب إلى موعدك التالي‬
‫- أنا منشغل الآن‬ ‫- منشغل؟ حسناً‬
‫- لا بأس، سأنتظر هنا‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫- ستأتي امرأة أخرى الآن، حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫- وأنا أحبها‬ ‫- نعم‬
‫أتفهمين؟‬
‫لا أفهم الإنجليزية جيداً‬
‫(فيكي)، طلبت مني القدوم إلى هنا‬ ‫الغرفة ١٣٢٨، نعم؟ نعم؟‬
‫- أنت لا تفهمين‬ ‫- سأتصل بـ(فيكي)‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا، لا، لا‬ ‫مهلاً، لا تقومي بذلك، يجب أن تذهبي‬
‫- نعم، إنه يرن‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنه أمر مربك بالكامل‬ ‫كما أنه...‬
‫- مربك‬ ‫- جداً‬
‫- يعرف (جوش) بشأننا الآن‬ ‫- حقاً؟‬
‫- وكذلك بالنسبة إلى (سيث)‬ ‫- نعم، حسبت ذلك‬
‫بقيت (ديلتا)‬
‫ماذا تقصد؟ هل عليّ‬ ‫أن أبقى لأمثل دوري في المسرحية؟‬
‫أتمازحينني؟ بالطبع، لمَ لا؟‬ ‫إننا مهنيون‬
‫كلا، (كاندي)، يجب أن تعودي إلى‬ ‫الردهة وتجري اتصالك هناك، حسناً؟‬
‫كلا، قالت لي (فيكي) "انتظري"‬ ‫إنني أنتظر‬
‫تباً!‬
‫- من يقرع الباب؟‬ ‫- "أنا يا (سيثي)"‬
‫- (ديلتا)!‬ ‫- "نعم"‬
‫مهلاً! أرتدي السروال!‬
‫- إلى الحمام! ادخلي إلى الحمام!‬ ‫- إنني أتصل بـ(فيكي)‬
‫ادخلي إلى هنا الآن‬
‫حسناً‬
‫مع كم امرأة قام بذلك برأيك؟‬ ‫لماذا يقوم بذلك؟‬
‫ما الأمر؟ أتعرف ماذا يجري؟‬ ‫ما مسألة "غيّر حياتي بكاملها"؟ ما...‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬ ‫ظننت أنك تريدي التكلم بشأننا‬
‫والعودة إلى (ذا سربانتاين)‬ ‫و(هايد بارك)‬
‫- عانقني لبرهة لو سمحت؟‬ ‫- تعالي‬
‫- ما زلت أحبك (ديل)‬ ‫- عزيزي‬
‫أريد استخدام حمامك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حمامك‬
‫حمامي! المرحاض معطل‬ ‫يجب أن أتصل بهم مجدداً‬
‫- لا أحتاج إلى المرحاض‬ ‫- لا تحتاجين إلى المرحاض‬
‫كلا، لا أحتاج إلى المرحاض‬
‫حسناً‬ ‫إن لم تكوني بحاجة إلى المرحاض...‬
‫أرجوك توقف عن قول كلمة "مرحاض"!‬ ‫أنت غريب‬
‫"مرحباً (كاندي)؟ (كاندي)؟"‬
‫"(كاندي)، أهذه أنت؟‬ ‫وضعتك قيد الانتظار، أتسمعينني؟"‬
‫(ديلتا)، (ديلتا) عزيزتي‬ ‫ليس الأمر كما تظنين‬
‫(ديلتا)!‬ ‫(ديلتا)! (ديلتا)‬
‫"١٣٢٩، يجب أن يكون‬ ‫الباب المقابل حيث تتواجدين"‬
‫حسناً، شكراً (فيكي)‬
‫(ديلتا)، حصل سوء تفاهم‬ ‫لم يكن يُفترض أن تأتي إلى غرفتي‬
‫هيا (سيث)‬ ‫يمكنك أن تجد عذراً أفضل‬
‫لماذا عساي أطلب منك أن تأتي معها؟‬ ‫ليس أمراً منطقياً‬
‫احتاجت الشابة إلى المرحاض‬ ‫خافت، لا أدري!‬
‫أيتها الآنسة، إنها غلطتي‬ ‫يُفترض بي أن أذهب إلى الغرفة ١٣٢٩‬
‫ذهبت إلى الغرفة الخطأ‬ ‫شكراً على حوض الاستحمام سيدي‬
‫- أرأيت؟ أخبرتك‬ ‫- ما زلت لا أصدق‬
‫أنت أيضاً تحب المومسات‬ ‫تماماً مثل زوجي‬
‫كلا، بل إن السبب هو عدم‬ ‫استطاعتي على الحصول عليك، فأنت له‬
‫لست لأحد!‬ ‫عمت مساءً‬
‫نعم، غرفة (أرنولد ألبرتسون)‬ ‫من فضلك؟‬
‫مرحباً؟ من؟ (أرنولد)؟‬ ‫نعم، هذا أنا من يتكلم؟‬
‫(ديلتا)، لا، لا، (ديلتا) عزيزتي‬
‫أين أنت؟‬ ‫في الأسفل؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ظننت... لا، لا، لا‬ ‫بلى أنا مسرور لأنني سمعت أخبارك‬
‫في المرة الأخيرة التي تكلمت بها معك‬ ‫كنت في السجن و...‬
‫نعم، تعالي فوراً‬ ‫يا للهول!‬
‫لماذا طلبت منها‬ ‫أن تصعد إلى هنا؟‬
‫إننا نواجه وضعاً صعباً‬ ‫أتفهمين ماذا يعني ذلك؟‬
‫سيخرج إعصار من المصعد‬ ‫وهو على وشك أن يهبط هنا‬
‫عليك الذهاب الآن‬ ‫ستذهبين إلى السلالم‬
‫يا إلهي‬ ‫إنه أسرع مصعد رأيته على الإطلاق!‬
‫الحمام!‬
‫- أعتقد أنني سأتقيأ‬ ‫- قومي بذلك بهدوء‬
‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- (أرنولد)، منذ متى تقوم بذلك؟‬
‫- أقوم بماذا؟‬ ‫- تقوم بما كنت تفعله‬
‫بالتأكيد قمت بذلك أكثر‬ ‫من مرة واحدة‬
‫من المؤكد أن مسألة‬ ‫"إطعام السناجب للجوز"‬
‫هي الميزة الخاصة بك لجذب النساء‬
‫ظننت أنها تخصنا نحن فقط (أرنولد)‬
‫شيء قلته لتساعدني كي أتخطى‬ ‫مرحلة صعبة في سيرتي المهنية‬
‫من الواضح أنك كنت تستخدمها‬ ‫كوسيلة إغراء أو جذب أو لحن غرامي عام‬
‫- لأي شخص يريد الإصغاء‬ ‫- (ديلتا) عزيزتي، الأمر أكثر تعقيداً‬
‫أكثر مما يبدو عليه، نعم‬ ‫أنا متأكدة، أرجوك أخبرني، ما الأمر؟‬
‫أتقوم بالبحث لمسرحية جديدة رائعة‬ ‫تخطط لها؟ أو فيلم جديد ربما؟‬
‫- نعم بطريقة ما، تؤثر بي قصص النساء‬ ‫- على ما يبدو!‬
‫- أنا مؤيد لحقوق المرأة‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫ليست الكلمة المناسبة‬ ‫لكنها مسألة فكرية...‬
‫تضع عطراً غريباً (أرنولد)، هل‬ ‫استضفت "السناجب للجوز" مؤخراً؟‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟ لا!‬
‫لا أصدق ذلك!‬ ‫مرتين في ليلة واحدة؟‬
‫(ديلتا)، (ديلتا)، لا تفتحي الباب‬
‫- (ديلتا)، ليس الأمر كما تعتقدين‬ ‫- إنه محق، ليس كذلك بالفعل‬
‫حسناً، أتعلمان أمراً؟‬ ‫وصلت الأمور إلى ذروتها‬
‫والآن حان الوقت لكي أخرج‬ ‫خارج الغرفة‬
‫خارج الفندق‬ ‫خارج المسرحية‬
‫وخارج حياتي!‬ ‫حظاً موفقاً لكما!‬
‫(ديلتا)‬ ‫توقفي! مهلاً! (ديلتا)؟ (ديلتا)!‬
‫- لا أريد أن أسمع المزيد! إطلاقاً!‬ ‫- ليس الأمر كما يبدو عليه! دعيني...‬
‫ليست المرة الأولى‬ ‫التي أرى فيها (إيزي) تغادر غرفة (أرنولد)‬
‫كم أن الأمر مثير للاهتمام!‬
‫يبدو أن الجميع في العالم كله‬ ‫كان يعرف ما كان يحدث باستثنائي أنا‬
‫كم أنا غبية، غبية!‬
‫أنا مسرورة‬ ‫لأنكم تتضامنون معاً في أوقات الأزمات‬
‫(سيث)، ماذا تفعل؟‬ ‫تقوم بالإغراء على الدوام‬
‫وتتسكع هناك مع وشاحك‬ ‫وكلبك الصغير لا تتدخل!‬
‫أنت غريب الأطوار، لأنك تطارد النساء‬ ‫ولديك زوجة كهذه‬
‫يبدو أن كل الرجال‬ ‫يحبون مطاردة النساء (سيث)‬
‫كلا سيدة (سيمنز)‬ ‫كان يحاول المساعدة فحسب‬
‫غيّر حياتي، أعطاني ٣٠ ألف دولار‬ ‫وحصلت اليوم على أول شقة لي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ٣٠ ألف دولار؟ أميركي؟‬
‫- نعم‬ ‫- لم أعد أتحمل المزيد‬
‫- لليلة واحدة؟ لا بد من أنك ماهرة‬ ‫- لا، لا، لا، لا تفهم الأمر‬
‫هل أنت سعيد؟ من أين حصلت‬ ‫على الحق في إطلاق الأحكام؟‬
‫اسمع يا صاح!‬ ‫لا تريد أن تشاجرني، سأركلك!‬
‫فتتسكع في شوارع (لندن)!‬
‫حقاً؟ (لندن) نفسها‬ ‫حيث أغريت زوجتي (سيث) منذ ٧ سنوات؟‬
‫كلا، لا وجود لأمر مماثل، لقد أحبتك!‬ ‫لا أفهم الطريقة أو السبب!‬
‫- لماذا؟ ربما لأنني شاب صالح‬ ‫- يحب المومسات!‬
‫نعم، كما أنني لست كاملاً‬ ‫حسناً؟ وأنت أيضاً!‬
‫يا إلهي! إنه هدر للوقت‬ ‫إنها مضيعة للوقت!‬
‫- سأخلد إلى النوم الآن، حسناً؟‬ ‫- أهذا ما تقوله؟‬
‫أنا متعب! أنا متعب!‬
‫كل ما يمكنني قوله هو إن العمل معك‬ ‫سيوفر لي متعة مميزة صباحاً (أرنولد)‬
‫- نعم، غرفتك من هنا!‬ ‫- عرفت ذلك‬
‫"كان هناك ليالٍ تعودين فيها إلى المنزل‬ ‫ولا يكون هناك شخص تتصل به"‬
‫"ولا يبقَ لديك فودكا لتشربيها"‬
‫ولا يوجد شيء على التلفاز سوى البرامج‬ ‫التلفزيونية الترويجية السخيفة‬
‫فتبقين بمفردك‬ ‫وهذا ما يقصدونه حين يقولون "رعب"‬
‫لأن كل ما أردته‬ ‫هو الارتماء بين ذراعي أحدهم‬
‫ذراعي أي شخص‬ ‫حتى الغرباء‬
‫أكره الوحدة‬
‫حين أكون بمفردي، أنظر إلى المرآة‬ ‫وأقول لنفسي أمراً قالته (أودري هابرن)‬
‫"أؤمن باللون الزهري"‬
‫"أؤمن أن الضحك‬ ‫هو أفضل عنصر يحرق السعرات الحرارية"‬
‫"أؤمن بالتقبيل‬ ‫التقبيل كثيراً"‬
‫"أؤمن بالتمتع بالقوة حتى حين‬ ‫تجري كل الأمور حولك بطريقة خاطئة"‬
‫"أؤمن أن الشابات السعيدات هن الأجمل"‬
‫"كما أؤمن أن غداً يوم آخر‬ ‫وأؤمن بالمعجزات"‬
‫أؤمن بالمعجزات‬ ‫أتعرفين أن...‬
‫أن هذا الأمر ينجح في كل مرة‬
‫مرحباً (إيزابيلا)، الحمد لله‬
‫كنت أحاول الاتصال بك طيلة الليلة‬ ‫الماضية لم تجيبي على الهاتف‬
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل‬ ‫حسبت أنني سآتي‬
‫صباح الخير (جوش)، (إيزي)‬
‫- كيف نمت عزيزتي؟‬ ‫- لم أنم جيداً‬
‫لا تدعي هذه الأمور تحبطك!‬
‫حسناً، لنبدأ على الفور‬ ‫لا نريد أن نهدر الوقت اليوم‬
‫- هل الجميع هنا؟‬ ‫- نعم، الجميع باستثناء (ديلتا)‬
‫حسناً، الجميع ليسوا هنا إذاً‬
‫ماذا تقصدين‬ ‫بـ"نعم، الجميع باستثناء (ديلتا)"؟‬
‫بل تقصدين "الجميع باستثناء (ديلتا)"‬ ‫وتهملين "نعم"‬
‫- الجميع هنا باستثناء (ديلتا) سيدي‬ ‫- حسناً، لا تناديني "سيدي" (ساندي)‬
‫حسناً، سنبدأ بدونها‬ ‫لنجلس ولنقم بالقراءة حول الطاولة‬
‫صباح الخير جميعاً!‬
‫- أعتقد أننا سنبدأ بالقراءة‬ ‫- نعم، هذا ما كنت أقوله للتو‬
‫- ظننت أننا قد نجلس...‬ ‫- حسناً‬
‫دعوني أقول أمراً قبل أن نبدأ‬ ‫إننا جميعاً مهنيون هنا‬
‫لا يعني ذلك أننا لا نواجه المشاكل‬ ‫في حياتنا الخاصة من وقت لآخر‬
‫بالطبع نواجهها‬ ‫لكن ما يجعلنا مهنيين‬
‫هو أننا لا ندع هذه المشاكل‬ ‫تؤثر على عملنا‬
‫ولا يمكننا أن نتكلم‬ ‫عنها بأي طريقة أو شكل‬
‫استخدموها في أدائكم‬ ‫دعوها تساهم في ذلك‬
‫لكن لا تدعوها‬ ‫تلهيكم عن هدف وجودكم هنا‬
‫وهو بالطبع تلك الفكرة المبتذلة التجارية‬ ‫القديمة الخاصة بالعرض‬
‫وأنا أؤمن بها بالفعل: يجب أن يستمر‬ ‫العرض وسيستمر! ندين بذلك للجمهور‬
‫حسناً، أوافقك الرأي بالكامل‬ ‫لكنني أفضل ألا أقرأ المسرحية‬
‫أريد أن أبدأ بالمشهد الأول، الفصل الأول‬ ‫بين شخصية (سيث) وشخصيتي‬
‫أريد البدء بها على الفور‬
‫- مهلاً، عذراً؟‬ ‫- بارتجال‬
‫حسناً نعم، أعتقد‬ ‫أن علينا أن نقرأ المسرحية بكاملها أولاً‬
‫نظراً إلى الوضع‬ ‫الذي لن نتكلم عنه بالتأكيد‬
‫أعتقد أن علينا‬ ‫أن نساعد الممثلين في تخطي ذلك‬
‫كالوصول إلى نهاية ممر طويل‬ ‫ومظلم عوضاً عن اتباع قواعد مخرج معتمدة‬
‫أريد أن أفكر في أنك أفضل من ذلك‬ ‫بصفتك مخرج‬
‫أيواجه أحدكم مشكلة في ذلك؟‬ ‫(سيث)؟ (إيزي)؟ أي شخص؟‬
‫- لا‬ ‫- ليس أنا‬
‫رائع!‬
‫حسناً سنبدأ بالمشهد الأول‬ ‫نحتاج إلى (سيث) و(ديلتا) فقط‬
‫يمكن لبقية الأشخاص‬ ‫أن يشاهدوا من مقاعد الأوركسترا‬
‫"(ساندي)، هلا تحضرين‬ ‫السرير والأريكة والكرسيين؟"‬
‫حسناً، لتُرفع الستائر‬ ‫إننا في جناح فندق (هال فينيغان)‬
‫(ديلتا)، سنبدأ حين تصبحين جاهزة‬
‫السطر الأول ليس لي‬ ‫كنت سأبدأ لو كان لي‬
‫حسناً‬
‫إن كنت ترفضين أن تفهمي ما أقوله‬ ‫ماذا يسعني أن أقول؟‬
‫- أنا آسف على ما أعتقد‬ ‫- لا بأس، اعتدت ذلك‬
‫"تصرخ على الدوام‬ ‫حين لا تدرك ما الذي تتكلم عنه"‬
‫"أعرف ما أتكلم عنه‬ ‫لكنك لا تريدين أن تسمعي"‬
‫"إنها مسألة خاصة بالنساء"‬
‫حين لا تريدين سماع أمر ما‬ ‫لا تسمعينه فحسب‬
‫يصعب علي كثيراً أن أفهم كيف تستطيع‬ ‫أن تضاجع نساء أخريات ثم تضاجعني‬
‫- وتخبرني أن الأمر لا يعني شيئاً‬ ‫- إنه أمر حقيقي‬
‫تقصد أن الوقت الذي أمضيته مع نساء‬ ‫أخريات لم يعد موجوداً في ذاكرتك‬
‫- هل هي ذاكرة ممتعة؟‬ ‫- كلا، لم أقل ذلك‬
‫- حسناً إذاً‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫كيف لي ألا أفكر في ما يدور‬ ‫في بالك حين تمارس الحب معي؟‬
‫كيف أتأكد أنك تفكر بي وليس بامرأة‬ ‫أخرى مارست الحب معها ذات مرة؟‬
‫لسنا منسجمين إذاً‬
‫لأنني قد أفكر في رجل آخر أنا أيضاً‬ ‫صحيح؟‬
‫لا أعرف كيف وصلنا إلى هنا‬ ‫كل ما أقصده‬
‫لمَ لا نقصد مطعماً نباتياً‬ ‫فيحدث ذلك؟‬
‫"لا أصدق"‬
‫- "توقفت"‬ ‫- "أنت أيضاً"‬
‫إن توقفت‬ ‫لا يعني ذلك بأنني...‬
‫- ألا يمكنني أن أدخن سيجارتك؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫أعطني إياها إذاً‬
‫كلا، أشعر بالسوء حيال التدخين‬ ‫لأن الأمر أشبه بتحطيمك‬
‫أتمتع بتفكير مستقل‬ ‫أريد أن أدخن السيجارة! الآن!‬
‫- حسناً، خذي!‬ ‫- شكراً‬
‫لمَ لا تجيبين؟‬
‫على الأرجح أنه أحد أصدقائك‬ ‫يعجز أي من أصدقائي عن التواصل‬
‫أجب بنفسك‬ ‫لا أرغب بالتكلم مع أي شخص حالياً‬
‫أشعر بالجوع نوعاً ما‬ ‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫أريدك أن تأتي إلى هنا وتقبلني‬
‫هل من طريقة معينة؟‬
‫معصوبة العينين‬ ‫على أن تكون ساقاي متقاطعتين‬
‫ما رأيك لو تكونين معصوبة العينين‬ ‫وساقيك متباعدتين؟‬
‫لست متأكدة من هذا السطر (جوش)‬ ‫ما رأيك؟‬
‫- اقرأ السيناريو اللعين فحسب (سيث)‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً‬ ‫- اقرأه فحسب (سيث)‬
‫ما رأيك لو تكونين معصوبة العينين‬ ‫وساقيك متباعدتين؟‬
‫اصمت وقبّلني فحسب‬
‫ينحني ويقبّلها مطولاً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً، يكفي!‬ ‫انتهينا! توقف!‬
‫ما هذا؟ (كاليغولا)؟‬ ‫أيُفترض بي أن أجلس وأشاهد ذلك؟‬
‫عذراً، اندمجت في ذلك‬
‫- هيا، يكفي، سنستريح لـ١٠ دقائق‬ ‫- إنها بارعة‬
‫(شيب)!‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫انسحب‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أين (جاين)؟‬
‫(ويلبا)!‬
‫- (ويلبا)، عودي!‬ ‫- ماذا يجري هنا؟‬
‫سأخبرك ماذا يجري هنا‬
‫وظّفت تلك المومس لأنها تقوم بخدع رائعة‬ ‫أتحب بعض الخدع البارعة؟‬
‫لأن لدي الكثير منها‬ ‫من يريد أن يبدأ؟‬
‫لدي خدع لكم جميعاً!‬
‫(جاين)، إنه أمر غير مناسب‬ ‫وغير مهني!‬
‫لا آبه لرأيك أبداً‬ ‫من تعتبر نفسك؟ (هيمينغواي)؟‬
‫سيدة (جاين كليرمونت)، لا يحق لك‬ ‫أن تتكلمي عن مرضاك بأي طريقة أو شكل‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- أبي! ماذا تفعل هنا بهذه الثياب؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أهذا والدك؟‬
‫الرجل الذي يتصل‬ ‫بك باستمرار هو حاخام؟‬
‫هيا، نقوم بالتدريب!‬
‫وفق ما شاهدته للتو‬ ‫أعتقد أنك على وشك أن تفقد زوجتك‬
‫- من هي هذه المرأة؟‬ ‫- من هي (أرنولد)؟‬
‫- لا أعرف إطلاقاً!‬ ‫- إنها حبيبتي السابقة (أرنولد)‬
‫أنا هي المرأة التي تعرف ماذا يجري هنا‬ ‫وسئمت ذلك‬
‫وُظِفت هذه المرأة لتمارس الجنس‬ ‫مع عدد من الأشخاص في هذه القاعة‬
‫أعرف اثنين منهما، أصبحوا ٣ حالياً‬
‫حقاً؟ سأضرب أي شخص‬ ‫دفع المال ليمارس الجنس مع ابنتي‬
‫- من قام بذلك؟‬ ‫- هو‬
‫- وهذا وذاك‬ ‫- هذه كذبة!‬
‫"يمكن للرصاصة أن تقتل لكن اللكمة‬ ‫يمكنها أن تغيّر مجريات الأمور"‬
‫"إليكم ما حصل"‬
‫"تشاجر (جوش واين) و(راندولف سكوت)‬ ‫بسبب (مولينا ديتريك)"‬
‫"وبالطبع فاز (جون واين)‬ ‫من ثم عاشوا سعداء إلى الأبد"‬
‫لم نقم بذلك قط‬
‫توقف (آل)! توقف! ماذا تعتقد‬ ‫أنك تفعل؟ إنها مجرد مسرحية!‬
‫- من هذه؟‬ ‫- توقف بحق السماء!‬
‫"تسبب أبي بموجة غضب عارمة‬ ‫شعر الجميع بأنهم تحرروا"‬
‫مهلاً، تمهلوا!‬
‫"لا يمكنك أن تأتي إلى هنا‬ ‫وتدمر كل ما أقوم به"‬
‫- "ماذا يجري (أرنولد)؟"‬ ‫- "هذا جنوني"‬
‫لا تقتربوا مني!‬ ‫لا تقتربوا، سأطلق هذه الصفارة مجدداً!‬
‫- "بعد شهرين"‬ ‫- "إن لم تتخلوا عن ماضيكم"‬
‫"سيقضي على مستقبلكم"‬
‫"أمسية إغريقية، الليلة الافتتاحية‬ ‫(ديلتا سيمنز)، (سيث غيلبرت)"‬
‫هيا بنا لندخل‬
‫- تفضلوا‬ ‫- ما هذه...‬
‫- أعطياني هذه الأشياء‬ ‫- ليست دمى‬
‫كلا، إنها مواد مطاطية‬
‫ليس لائقاً أن تقول‬ ‫"مواد مطاطية" عزيزي‬
‫- كلا، إنها أوقية ذكرية‬ ‫- كلا إنها مواد مطاطية‬
‫- والدك يخرج مسرحيات رائعة‬ ‫- "كلا، إنها أوقية ذكرية"‬
‫سأعيش حياتي لفترة طويلة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه ابنتنا!‬
‫شكراً‬
‫إنها ابنتي‬
‫"أحسنت!"‬
‫أحسنت!‬
‫"كانت تقييمات المسرحية جيدة؟‬ ‫ظننت أنهم أوقفوا عرضها بعد أسبوع"‬
‫نعم المشكلة هي أن‬ ‫سيدات المنازل في (لونغ آيلند)‬
‫لا يمضون ليلتهم الهامة خارجاً‬ ‫بصحبة مومسات‬
‫يريدون أسوداً راقصة‬ ‫يريدون مجموعة مورمون تغني‬
‫يذهبون إلى المسرح ليهربوا من واقعهم‬ ‫إنه أمر يدعو للسخرية، أليس كذلك؟‬
‫رغم ذلك، كانت تنتظرني شرارة سحرية‬
‫"كان هناك رجل في الجمهور‬ ‫كان يجلس وراء أمي"‬
‫- وكان يملك أستوديو أفلام‬ ‫- والبقية من الماضي‬
‫نعم، كنت محظوظة بالفعل‬
‫أهذا ما تسبب بانفصالك عن (جوش)؟‬ ‫نجاحك؟‬
‫"حسناً، أشعر بأن هناك بعض الأمور‬ ‫التي لم يُقَدَر لها أن تدوم في الحياة"‬
‫- مرحباً (سيث)!‬ ‫- مرحباً (فيكي)‬
‫- عذراً على التأخير‬ ‫- لا بأس‬
‫من هي؟ لماذا توجد هنا؟‬ ‫من هن أولئك النساء؟‬
‫هل دعيتهن؟‬ ‫هل هذه مجموعة من الناشطات؟‬
‫يمكن قول ذلك‬
‫- يا إلهي، لا! انزلي! قدماي تؤلمانني‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يا إلهي‬ ‫السناجب للجوز!‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- هذا هو الرجل الذي لطالما كلمتك عنه!‬
‫- ظننت أنك توقفت عن ذلك‬ ‫- بالفعل!‬
‫لو تدري! لو تدري!‬ ‫لقد غيّرت حياتي!‬
‫بحثت عن كل من يحمل‬ ‫اسم (مايكل هارينغتون) في العالم‬
‫أخذت الأموال‬ ‫واستثمرتها لأنشأ أفضل شركة مرافقة‬
‫ما رأيك؟ سررت برؤيتك!‬ ‫إلى اللقاء، أراك لاحقاً‬
‫- هيا أيتها الشابات‬ ‫- هذه هي النهاية‬
‫- "بالنسبة إلى (أرنولد)؟"‬ ‫- لم أره‬
‫آخر ما سمعته‬ ‫هو أنه كان يعمل لدى منظمة غير ربحية‬
‫ويقوم بتبرعات كبيرة مجهولة المصدر‬ ‫للمنظمات الخيرية الخاصة بالنساء‬
‫ووقعت (ديلتا) في حب شاب جديد‬ ‫عالم صواريخ، إنها مسرورة جداً بذلك‬
‫بالنسبة إلى معالجتي‬ ‫أعتقد أنها ما زالت مع (سيث غيلبرت)‬
‫(ذا رد بيز)‬
‫حصلت الأمور بطريقة رائعة‬ ‫كما في الأفلام‬
‫ماذا بشأنك؟‬ ‫هل هناك شخص ما في حياتك؟‬
‫لنقل إن لدي مرشد، إنه السبب‬ ‫الذي دفعني إلى إخبارك بكل هذه الأمور‬
‫يؤيد التعبير عن الأمور كما هي‬
‫يقول إن المدينة تحب الممثلة التي لديها‬ ‫ماضٍ وهو محق بشأن ذلك بالتأكيد‬
‫يبدو أنك وجدت مكانك‬
‫أينما ذهبت‬ ‫هذا هو المكان الذي يشعرك بالسعادة‬
‫إطعام السناجب للجوز‬ ‫وكل ما إلى هنالك‬
‫تستشهدين بـ(كلوني براون)؟‬
‫ماذا؟‬
‫"إطعام السناجب للجوز"‬ ‫إنها من (لوبيتش)، (كلوني براون)‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫هذا ما يقوله (تشارلز بوايير)‬ ‫لـ(جنيفر جونز) قبل أن يُغرما‬
‫أتقصدين أن العبارة ليست أصلية‬ ‫بعد كل ما أخبرتني به؟‬
‫ما الأمر الأصلي؟‬
‫عزيزتي إن كنا نريد مشاهدة أداء‬ ‫(سوني شيبا) الثلاثي يجب أن نغادر فوراً‬
‫إنه ممثل كونغ فو، إنه الرجل الوحيد‬ ‫بالعالم الذي يحب الأفلام أكثر مني‬
‫نعم، صحيح!‬
‫- "هيا بنا لنسرع"‬ ‫- "لا أريد تفويت العرض!"‬
‫- "لن أسمح بحدوث ذلك"‬ ‫- "أنا أيضاً"‬
‫"إنه أمر مثير للاهتمام‬ ‫لا يبدو أنك واعية"‬
‫"حاولي أن تكوني أكثر تحديداً‬ ‫ما الذي جعلك تعتقدين أنك غريبة؟"‬
‫"لم أعتقد أنني كذلك‬ ‫إنه العم (أرن)، يقول لي على الدوام"‬
‫"(كلوني براون)، لا تعرفين مكانك"‬
‫"لا يستطيع أحد‬ ‫أن يخبرك أين هو مكانك"‬
‫"أين مكاني؟ أين مكان الجميع؟‬ ‫سأخبرك أين هو"‬
‫"أينما تشعرين بالسعادة ‬ ‫هذا هو مكانك"‬
‫"والسعادة هي مسألة تَكَيّف مع بيئتك"‬
‫"في (هايد بارك)، مثلاً، يحب بعض‬ ‫الأشخاص أن يطعموا السناجب للجوز"‬
‫"لكن إن كان إطعام السناجب للجوز‬ ‫يشعرك بالسعادة"‬
‫"فمن أنا لأطلب منك‬ ‫أن تطعمي الجوز للسناجب؟"‬
‫ماذا فعلت أيها الغبي؟‬
‫"شكراً (إيليوت)"‬
‫"كل ما تمكنت التوصل إليه هو‬ ‫ذلك المزيج حول الأخلاقيات المهنية"‬
‫"لأنك قلقة بشأن كيفية‬ ‫تعامل ذلك السفاح مع النبذ"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬