‫فلنبدأ يا أصدقائي من النهاية‬
‫(جون)؟‬
‫ألم يترك شيئاً؟ ولا رسالة؟‬
‫إن قصد أن يسمّم لنفسه‬ ‫فلمَ لم يترك رسالة على الأقل؟‬
‫أظن أن إحراق أوراقه‬ ‫يكشف حالته الذهنية تماماً‬
‫سيدة (كري)؟ سامحيني‬
‫فأنا أعرف أن الوقت‬ ‫والمكان ليسا ملائمين‬
‫ولكن هل يمكنني التعبير‬ ‫عن إعجابي الشديد بعملك؟‬
‫بحثت في المطبخ، سيدي‬
‫وهذا كل ما وجدته‬
‫أخشى أن يكون هذا هو الدليل‬
‫فقد وجدت ترسبات‬ ‫في كأس على المنضدة‬
‫لا يُعقل أن تكون هناك، سيدي‬
‫فالسيدة (كري) تحضر شرابه الليلي دوماً‬
‫(آفلين)؟‬
‫ألم تحضّري هذا الشراب؟‬
‫بالتأكيد أنت لا تلمّح وتسألني‬ ‫إن كنت سممت لزوجي‬
‫صدّقني سيدي، لا يمكن‬ ‫أن تكون قد فعلت ذلك‬
‫فقد نشب بينهما شجار عنيف البارحة‬
‫فلم ستحضّر للسيد (كري)‬ ‫الشراب إن كانا متخاصمين؟‬
‫ما الذي اعتراك، (آفلين)؟‬
‫سيدي، اسمح لي بأن أشرح لك‬
‫آسف سيدة (كري)‬ ‫ولكن ستقومين بذلك في (سكوتلاند يارد)‬
‫اتهمت امرأة بأنها سممت لزوجها‬
‫ولكنها ليست مجرد امرأة عادية‬
‫فهي (ليزي) الصغيرة‬ ‫محبوبة قاعات الموسيقى‬
‫ولكن المدينة مأخوذة‬ ‫بغوليم (لايمهاوس) المرعب‬
‫مَن كان؟ ومَن ستكون ضحيته التالية؟‬
‫كان الغوليم سدّد ضربته‬ ‫الأخيرة قبل يوم من توقيفها‬
‫وكان اسمه على شفة اللندنيين جميعاً‬
‫"(لايمهاوس)، (لندن)، عام ١٨٨٠"‬
‫كم يبلغ عدد الأشخاص الذين ماتوا؟‬
‫خمسة‬
‫المسؤول عن المتجر‬ ‫السيد (جيرار)، وزوجته (ماري)‬
‫وخادمتهما... وطفلا (جيرار)‬
‫هل حصل في رقم ٢٩؟‬ ‫طريق (راتكليف) العام رقم ٢٩؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- أقصد جرائم طريق (راتكليف) العام‬
‫- (جون ويليامز)؟‬ ‫- كان هذا قبل ولادتي‬
‫وقبل ولادتي أنا أيضاً‬ ‫فقد حصل هذا منذ ٧٠ عاماً‬
‫سيد (روبرتس)، هل يمكنك‬ ‫التأكيد بأنه عمل الغوليم؟‬
‫- ما مشكلة هذا المنزل؟‬ ‫- هل تظنه ملعوناً؟‬
‫أيها السادة، أيها السادة من فضلكم‬
‫أريدكم أن توجّهوا أسئلتكم إلى زميلي‬
‫المحقق المفتش (كيلدار)‬
‫- فهو سيتولى القضية‬ ‫- (كيلدار)؟ كيف تهجئه؟‬
‫يتولى؟‬
‫أنا سأتنحّى جانباً ولن أستقيل‬
‫الشعب يبحث عمَن يطمئنه، (كيلدار)‬
‫فما الأفضل من تقديم شخص جديد له؟‬
‫هل تخشى أن تحلّ‬ ‫مكان السيد (روبرتس) الشهير؟‬
‫كم شخصاً يجب أن يموت‬ ‫قبل القبض على الغوليم؟‬
‫انطلق‬
‫حضرة المفتش (كيلدار)‬ ‫أصحيح أن هذه قضيتك الأولى؟‬
‫حضرة المفتش (كيلدار)؟‬
‫ابتعد، ابتعد‬
‫هل تعلم إن كانوا‬ ‫سيعرضون الجثث اليوم، سيدي؟‬
‫ابتعد، سيدي‬
‫وُجدت الخادمة هناك‬
‫هل كان هناك آثار أقدام‬ ‫لدى وصولك؟ آثار الغوليم؟‬
‫نصف سكان (لايمهاوس) كانوا هنا‬
‫أي من الضحايا وُجد هنا؟‬
‫ولا واحد، فالغوليم نقل هذه الجثة بنفسه‬
‫- السيد أو السيدة (جيرار)‬ ‫- بل هو على الأرجح‬
‫إن قُتلت الخادمة أولاً‬ ‫سيحقق في الاضطراب الحاصل‬
‫- أين جثتها الآن؟‬ ‫- نقلناها إلى الأعلى، سيدي‬
‫فعلى الأقل هناك يمكننا إبعاد الشعب‬
‫- فهنا الوضع سيئ‬ ‫- لا يُعقل أنهم كلهم صحافيون‬
‫لا، بل سكان يبحثون عن ترفيه‬
‫فهذا أرخص من كلفة‬ ‫تذكرة لحضور مسرحية‬
‫أحياناً أشك في أنه‬ ‫لو تمّ إرسالي إلى الجحيم‬
‫بالكاد سأشعر بالفرق، باستثناء الطقس‬
‫هذا المفتش (كيلدار)‬ ‫وهو يحلّ مكان (روبرتس)‬
‫سيدي‬
‫هلاّ تطلب من هذا الأحمق‬ ‫أن يسمح لي بالصعود؟‬
‫"فأنا أعمل مع صحيفة (إيفنينغ بوست)"‬
‫هل هذه الخادمة؟‬
‫عذراً ولكن لم يسبق لي‬ ‫أن رأيت شيئاً من هذا القبيل‬
‫وأنا أيضاً‬
‫"مَن يشهد على إراقة الدم‬ ‫لا يقل شأناً عن الفاعل"‬
‫(لاكتانتيوس)‬
‫هذا مذهل، سيدي‬
‫من شأن الحقيقة أن تعلق في الأذهان‬
‫الحقيقة؟‬
‫بمعنى أن مَن لا يمنع الظلم‬ ‫مذنب بقدر الفاعل‬
‫هذه رسالة‬
‫موجهة إلينا‬
‫هذا دليل في قضية (جون كري)‬
‫- التسمّم‬ ‫- كان أسبوعك حافلاً‬
‫أولاً قضية غوليم (لايمهاوس) والآن هذه‬
‫علمت بأن المفتش (كيلدار)‬ ‫كان يسأل عنك‬
‫أجل، لا أعرف ماذا‬ ‫كان يريد، فلا ينفك يفوتني‬
‫لقد أحسنوا بتكليفه بقضية الغوليم، برأيي‬
‫لكان تخطى (روبرتس) بأشواط‬
‫لو لم تطله الشائعات‬
‫أقصد بأنه ليس من النوع الذي يتزوج...‬
‫الرجال؟‬
‫هذا قبل ولادتك على ما أظن‬
‫تفضّل‬
‫- وصلتني رسالتك، سيدي‬ ‫- تمّ تعيين مساعد لي‬
‫ظننت أن شخصاً مثلك يعرف‬ ‫(لايمهاوس) تماماً سيكون مفيداً‬
‫عندما لم أسمع رداً‬ ‫ظننت بأن العرض لم يُعجبك‬
‫فقد جئت مرتين سيدي‬ ‫وكنت في الخارج‬
‫كنت في (لايمهاوس) أبحث عن شهود‬
‫ولكن بدون جدوى‬
‫- عمَ تبحث؟‬ ‫- أنا أبحث فحسب‬
‫وأحاول أن أفهم‬
‫الغوليم رجل مجنون‬ ‫فماذا هناك لتفهم بعد؟‬
‫حتى الجنون له منطقه الخاص‬ ‫ولكن هنا لا يوجد منطق‬
‫على طريق (راتكليف)، قتل عائلة برمّتها‬
‫وفي الأسبوع الماضي‬ ‫قُتلت ساقطة، (آليس ستاتون)‬
‫وقبلها (سولومون فايل)‬ ‫كان عجوزاً، ومعلماً‬
‫يا للهول، أهذا...‬
‫أجل‬
‫منشور على صفحات كتاب‬ ‫فولكلور ومعتقدات يهودية‬
‫وكأنه علامة‬
‫أسطورة الغوليم، أمن هنا‬ ‫استمدت الصحافة الاسم؟‬
‫يبدو أن قاتلنا وافق على ذلك‬
‫ومَن كانت أول ضحيتين؟‬ ‫هل كلاهما فتيات هوى؟‬
‫أتذكر أنني قرأت عن هذا‬ ‫من قبل، "الساقطة العجوز"‬
‫كان اسمها (جاين كويغ)‬
‫المقصد هو أنه لا يوجد‬ ‫قصة وراء أي منهم‬
‫فهو يقتل الرجال والنساء‬ ‫والشبان والعجائز‬
‫واليهود والمسيحيين والفقراء والأغنياء‬
‫- ربما يحب القتل فحسب‬ ‫- لا‬
‫أظن أنه ثمة قصة وراء هذا‬
‫لو أمكننا أن نغوص‬ ‫في دائرة جنونه لنفهمها‬
‫عذراً سيدي ولكن يبدو أنك‬ ‫مطلوب لقضية سرقة واحتيال‬
‫سأعود سريعاً، إن سدد الغوليم ضربة أخرى‬
‫- يبدو أن هذه هي الخطة‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫يبدو أن (سكوتلاند يارد)‬ ‫ستستخدمني ككبش محرقة‬
‫فهم لن يخاطروا بـ(روبرتس)‬ ‫صحيح؟ ولكنهم يضحّون بي‬
‫فهكذا يمكنهم الحفاظ على سمعة‬ ‫فتاهم المحبوب والشعب...‬
‫يحصل على الدم‬
‫كما قلت في (لايمهاوس)‬ ‫يبدو أنهم لا يكتفون‬
‫"مَن يشاهد"‬
‫هو لا يقصدنا، بل يقصد الشعب‬
‫فالشعب يريد الدم، والغوليم يؤمّنه‬
‫أجل، أنا واثق من أن‬ ‫هذه هي المسألة، سيدي‬
‫حقاً؟ أنا لست واثقاً من ذلك‬
‫هل ترغب في القيام‬ ‫بنزهة إلى المكتبة؟‬
‫ذاك القول المقتبس حول حلبة المجالدة‬
‫ذنب الجمهور الذي يسعى‬ ‫لرؤية إراقة الدماء‬
‫أو ربما قرأتها في مكان آخر‬
‫فهو مقتبس عن مقال‬ ‫قديم لـ(توماس دي كوينسي)‬
‫- وهو مقال سيهمّ شخصاً يعمل في مجالك‬ ‫- ما اسم المقال؟‬
‫حول الجريمة التي تعتبر‬ ‫أحد أنواع الفنون الجميلة‬
‫مقال ساخر حول جرائم القتل‬ ‫في (راتكليف) عام ١٨١١‬
‫"مجموعة مقالات لـ(توماس دي كوينسي)"‬
‫هل يجدر بنا التحدث مع (دي كوينسي) هذا؟‬
‫مات منذ ٢٠ عاماً (فلود)‬ ‫لذا قد يكون...‬
‫"الفهرس"‬
‫ما هذا؟‬
‫"تُركت لتتعفن‬ ‫قتل ساقطة"‬
‫"وتقطيعها..."‬
‫"مثل المينوتور"‬
‫"الغوليم، المتاهة"‬
‫"قطع لسانها"‬
‫"أخذت سكيني وقطعتها..."‬
‫مَن اقترض هذا الكتاب آخر مرة؟‬
‫هذه قاعة للقراءة حضرة المفتش‬ ‫وليست مكتبة محلية‬
‫لا تخرج الكتب من هنا إذاً؟‬ ‫هل تحتفظون بسجل زيارات؟‬
‫بالطبع، ولكن من المستحيل‬ ‫أن نعرف ما يقرأه أي شخص‬
‫أو متى قرأه‬
‫مَن جاء إلى هنا‬ ‫بتاريخ ٢٤ سبتمبر؟‬
‫تواجد ٤ رجال‬ ‫في القاعة يومها، لماذا؟‬
‫هذا النص الأخير في دفتر يوميات‬
‫احتفظ أحدهم بصفحات من هذا الكتاب‬
‫- هل كنت هنا بنفسك؟‬ ‫- أنا أتواجد هنا يومياً‬
‫عليّ أن أطلب منك‬ ‫نموذجاً عن خط يدك‬
‫وأحتاج إلى الأمر عينه‬ ‫من فريق العمل كله‬
‫بالإضافة إلى هذه الأسماء الأربعة من فضلك‬
‫(دان لينو) الشهير؟‬
‫و(كارل ماركس) و(جورج غيسينغ)‬
‫إن كنت من محبي الفلسفة والأدب‬
‫ماذا تعرف عن (جون كري)؟‬
‫سيدي، إن كان (جون كري) نفسه‬ ‫الذي أفكر فيه...‬
‫فأعتقد بأنه مات‬
‫ضع دفتر اليوميات في ملفاتي، واحفظه‬
‫واعرف كل ما يمكنك معرفته‬ ‫عن (جورج غيسينغ)‬
‫و(كارل ماركس) و(دان لينو)‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- للتحقيق في أمر رجل ميت‬
‫فإن كان هو الغوليم‬ ‫تكون حلّت مشكلة (لندن)‬
‫قلت إن زوجك كان بحالة يأس‬
‫في الأسابيع التي سبقت موته، صحيح؟‬
‫أمضى زوجي عدة سنوات‬ ‫في كتابة مسرحية، حضرة القاضي‬
‫بعنوان (ميزوري جانكشين)‬
‫ولم تنجح‬
‫وأظنه لم يتخط الأمر‬
‫ولكنه كان يمضي كل يوم‬
‫في قاعة المطالعة في المتحف‬ ‫البريطاني، يقرأ ويكتب‬
‫تغيير المزاج وتغيير العادات أمران مختلفان‬
‫يوم توفي، وصف أمين المكتبة‬ ‫زوجك بأنه كان بمزاج جيد‬
‫كان زوجي معتاداً على إظهار‬ ‫وجه زائف للعالم، سيدي‬
‫وهذا أمر تفهمينه‬ ‫أليس كذلك سيدة (كري)؟‬
‫لعب... الأدوار‬
‫كنت أؤدي في قاعات‬ ‫الموسيقى، إن كان هذا ما تقصده‬
‫وماذا عن الدور الذي تؤدّينه‬ ‫اليوم أمام المحكمة؟‬
‫دور سيدة محترمة ومتعلمة؟‬
‫وُلدت خارج إطار الزواج، أليس كذلك؟‬
‫نعم، سيدي‬
‫وفي صغرك كنت تحيكين أشرعة الإبحار‬
‫وتمضين الكثير من الوقت برفقة الرجال‬
‫أؤكد لك أنني كنت طفلة‬ ‫بريئة تخشى خالقها‬
‫"كانت أمي تكلّفني بإيصال‬ ‫الأشرعة إلى الأحواض"‬
‫"فلم يكن بإمكاني تفادي مقابلة الرجال"‬
‫- ها أنت، جديد تماماً‬ ‫- هل حملت هذا كله؟‬
‫انظري إلى يديك، (ليزي)‬
‫تقول أمي إنني خلقت‬ ‫للمسرحيات العنيفة بيديّ هاتين‬
‫إياك والهرب والانضمام إلى المسرح‬
‫فهذه الأشرعة لن تصلح نفسها بنفسها‬
‫أحب المسرحيات الفكاهية‬
‫سيصحبني (تشارلي)‬ ‫ذات يوم لمشاهدة (دان لينو)‬
‫أليس كذلك، (تشارلي)؟‬ ‫عندما أصبح أكبر سناً؟‬
‫أجل‬
‫"تحلّق الحراس والبوابون حولها"‬
‫"وأخبرتهم بأنه لم يسبق‬ ‫أن ثقبت تذكرتها من قبل"‬
‫لم يكن (دان لينو) واضحاً هكذا من قبل‬
‫- هل علّمك (تشارلي) هذا؟‬ ‫- لا تدعي أمك تسمعك وإلا ستقتلك‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫إن أردت بإمكاني أن أريك‬
‫تريدني أمي أن أعود إلى المنزل‬ ‫فهلاّ تدفع لي‬
‫المال في الكوخ‬
‫ما الذي أخّرك هكذا؟‬
‫هل لمسك رجل؟‬
‫يا لك من كاذبة‬
‫سقطت‬
‫تعالي‬
‫- ما السوء الذي فعلته؟‬ ‫- أمي، لا، أرجوك‬
‫- ألم أعلّمك ما يكفي؟‬ ‫- لا، أتوسلك‬
‫تعالي‬
‫تريدينني أن أنتقل إلى الجنة، أليس كذلك؟‬
‫ذاك المكان سيمنعك‬ ‫من الصعود إلى الجنة (ليزي)‬
‫هذا يكفي، سيدة (كري)‬
‫تمّ تأجيل المحكمة لتناول الغداء‬
‫هل جاء أحد من صحيفة (ذي إيرا)؟‬
‫- أنتظر طرداً‬ ‫- لم يصل أي طرد‬
‫بل وصل هذا فحسب‬
‫(جون كري)‬
‫لم يحالفنا الحظ بالحصول‬ ‫على خط يد (كري)‬
‫من مستخدميه السابقين حسبما أخشى، سيدي‬
‫فهم لا يحتفظون بما يقدّمه المراسلون‬
‫ولكن كان لديهم صورة أحدث‬
‫طلبت كافة الملفات حول‬ ‫(غيسينغ) و(ماركس) من الأرشيف‬
‫جيد جداً، اعرف إن كان لديهم‬ ‫أي شيء عن (لينو)‬
‫"٥ سبتمبر ١٨٨٠"‬
‫"كانت أمسية جميلة ومضيئة‬ ‫وشعرت بحدوث جريمة"‬
‫بما أنه كان هذا عرضي الأول‬
‫قرّرت من خلال إلهامي‬
‫أن أزور موقع جرائم طريق (راتكليف) الخالد‬
‫"فمنذ أكثر من نصف قرن‬ ‫في هذا المكان المقدس"‬
‫"تمّ إرسال عائلة برمّتها إلى الأبدية"‬
‫"على يد رجل يدعى (جون ويليامز)"‬
‫"وهو رجل وصفه‬ ‫(توماس دي كوينسي) بفنان القتل الراقي"‬
‫"ولكن تمّ تدنيس موقع أعظم أعماله حالياً"‬
‫"على يد بائع ثياب مستعملة"‬
‫أخشى أننا أقفلنا، سيدي‬
‫عفواً ولكن الباب كان مفتوحاً‬
‫لا يهم، سأعود بالتأكيد‬
‫"ولكنني كنت مبتدئاً"‬
‫"وفي السنوات الأولى‬ ‫ولم أكن جاهزاً للمسرح الكبير"‬
‫"لكن يجب على الفنان أن يتقن مهنته"‬
‫"والليلة سأبدأ بتجربة صغيرة خاصة"‬
‫- جن؟‬ ‫- ألا تظنين أنك شربت بما يكفي؟‬
‫أريدك بكامل وعيك‬ ‫وإلا ستفوتك المتعة‬
‫"شعرت بأنها شكّت‬ ‫في لعبتي منذ البداية"‬
‫"وعرضت عليّ نفسها طوعاً"‬
‫"وهي تدرك بأن العالم‬ ‫سيكون مجبراً عما قريب"‬
‫"على مواجهة وباء نوعها"‬
‫"اقتلعت عينيها تحسّباً لانطباع صورتي فيهما"‬
‫"وغسلت الدم عن يديّ‬ ‫بالجن في الوعاء في غرفتها"‬
‫"أدائي الأول..."‬
‫"قد اكتمل"‬
‫سيدة (كري)، أنا المفتش‬ ‫(كيلدار) من (سكوتلاند يارد)‬
‫أظنك جئت لمعاقبتي‬ ‫على سلوكي في المحكمة‬
‫بل بالعكس، أهنئك على ذلك‬
‫فمن السهل أن يتخيل المرء‬ ‫بأن الأشخاص الناجحين‬
‫لم يعرفوا معنى الألم والعذاب‬
‫أقتبس عن الكبير (دان لينو) قوله‬ ‫"ها نحن نبدأ مجدداً"‬
‫أخشى أنني لا أرتاد القاعات الموسيقية‬
‫هو يجسد معاناة النساء‬
‫فقد باتت بنات جنسي معرّضات للظلم‬
‫فنحن نتوقع ذلك، لدرجة‬ ‫أنه بالكاد بات الأمر يهمّنا‬
‫ظننته فكاهياً‬
‫الخيط الذي يفصل الفكاهة‬ ‫عن المأساة رفيع جداً‬
‫لم تطلعني بعد على سبب مجيئك‬
‫ليته كان بإمكاني أن أقول لك‬
‫إنني أعرف بأنه كان لديك‬ ‫سبب وجيه لتسمّمي لزوجك‬
‫أرجوك سيدي، تعبت من التكرار‬
‫لن أعترف، فقد سبق وقدمت إفادتي‬
‫سيدة (كري)، أنا لست مكلّفاً بقضيتك‬
‫بل جئت لأن زوجك مشتبه به‬ ‫في قضية أخرى‬
‫أي قضية؟‬
‫تمّ العثور على دفتر يوميات‬
‫وأريد مقارنة خط اليد فيه بخطه‬
‫هل يُعقل أن يكون لديك شيء‬ ‫كتبه بخط يده؟‬
‫- أوراقه...‬ ‫- لقد أحرقها، أجل‬
‫سيدة (كري)، إذا تبيّن أن‬ ‫زوجك ارتكب جريمة قتل‬
‫فسيكون لادعاءاتك بأنه انتحر أهمية‬
‫هل تفهمين؟ وبالتالي يمكنك الخروج حرة‬
‫- جريمة قتل؟‬ ‫- أنا أحقق في سلسلة من الجرائم‬
‫وهم يطلقون عليها تسمية‬ ‫"جرائم غوليم (لايمهاوس)"‬
‫لا يُعقل أن تفكر في أن‬ ‫زوجي قادر على أمر مماثل‬
‫لست بموقع يخوّلني إعطاء‬ ‫رأيي، فأنا أتبع الأدلة فحسب‬
‫ذُكر في الصحيفة‬ ‫بأنها قضيتك الأولى‬
‫فهذه فرصة سيئة جداً‬
‫عفواً؟‬
‫أردت أن أكون ممثلة جدية‬
‫وحظيت بفرصتي بدوري مرة‬ ‫فهم لا يقدمون فرصة ثانية‬
‫لهذا أريد أن أساعدك‬
‫- لا داعي للتظاهر بالاهتمام بي‬ ‫- لا أتظاهر بشيء‬
‫فقد ترعرعت بظروف قاسية‬ ‫ورغم ذلك ثابرت وأكملت‬
‫فهذا ليس بالأمر الشائع‬
‫أسدتني أمي خدمة كبيرة‬ ‫بموتها بسن مبكرة‬
‫فترعرعت في قاعات الموسيقى‬
‫"قصر قاعة الموسيقى"‬
‫انتهى نصف العرض عزيزتي، عودي غداً‬
‫حسناً هيا، ما زال بإمكانك‬ ‫اللحاق بـ(لينو) إن أسرعت‬
‫بوركت‬
‫حسناً، ها نحن‬
‫يا لها من أخلاق رفيعة‬
‫أشعر وكأنني في حفلة شاي‬
‫رجاء تذكّروا أن سعر مشروب‬ ‫الهلام الليلة هو ٣ بنسات‬
‫- هذا لوقت لاحق‬ ‫- والآن بدون أي تأخير‬
‫دعوني أقدّم لكم رجل الساعة‬
‫السيد (دان لينو)!‬
‫ها قد بدأنا مجدداً‬
‫"أحرقت يديّ أثناء محاولة"‬
‫"طهو يخنة ومرقة زوجي"‬
‫"وكانت طفلتي الحولى تبكي"‬
‫"أظنها كانت مستاءة بعض الشيء"‬
‫- أمي!‬ ‫- "أحرق اللحم تماماً"‬
‫"ما تسبّب بإغضاب زوجي"‬
‫"فرمى بالطعام كله خارج النافذة"‬
‫"وحطّم أنفي بالطفلة"‬
‫"فبدأت الطفلة تصرخ"‬
‫"بشكل لم تفعله من قبل"‬
‫"فيما كان الدم يسيل من أنفي"‬
‫"وحاول خلع فكّي"‬
‫"ركلني وضربني صباح اليوم"‬
‫"وشوّه وجهي"‬
‫"وتسبّب بظهور كدمات‬ ‫على عينيّ بدون إنذار"‬
‫"ولكنني سأنتظره الليلة"‬
‫"ركلني ولكمني صباح اليوم"‬
‫"وشوّه وجهي"‬
‫"وتسبّب بظهور كدمات‬ ‫على عينيّ بدون إنذار"‬
‫"ولكنني سأنتظره الليلة"‬
‫"باب مسرح قاعة الموسيقى"‬
‫فطائر، فطائر، فطائر‬ ‫الكل بحاجة ماسة إلى الفطائر‬
‫سأخبرك شيئاً عزيزتي‬ ‫بما أنك هنا مجدداً‬
‫أحسني التصرف وساعدي العم‬
‫احترسي، فهي أشهى‬ ‫من أن تسقطيها من يدك‬
‫كما قالت الحامل للقابلة‬
‫ها أنت (فيك)‬ ‫القليل مما تحبه‬
‫- فطيرة‬ ‫- (جون جون)‬
‫(آفلين) عزيزتي، فطيرة‬ ‫لذيذة ومثيرة كما تحبينها‬
‫ولكنها ليست كبيرة جداً‬
‫شكراً، أيها العم‬
‫الأخيرة لك، سيد (لينو)‬
‫سيد (لينو)؟‬
‫أوجدتها في متجر البقالة‬ ‫أيها العم؟ "عودها يافع"‬
‫اهدأن الآن، أيتها الفتيات‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ليزي)، سيدي‬
‫(لامبيث مارش ليزي)‬
‫ظننتني أشمّ رائحة غازات المستنقع‬
‫لا تدعيهم يزعجونك، فهذه طريقتهم‬
‫وناديني (دان)‬
‫هذا (تومي فار)‬ ‫مدير المسرح وأمين المال‬
‫بمناسبة هذا الحديث‬ ‫ندين لك بالمال مقابل عنائك‬
‫ما الذي أجبروك على فعله هناك؟‬
‫حفر القبور‬
‫قبل ٥ سنوات من اكتشافي‬ ‫بأنه عليّ استخدام رفش‬
‫تعجبني، هل تجيدين القراءة؟‬
‫- بطلاقة‬ ‫- هاك‬
‫"ما معنى الشهرة؟"‬
‫"حياة رغيدة بنفس شخص آخر"‬
‫"شيء أكبر منا، حتى قبل مماتنا"‬
‫"كل ما نشعر به يبدأ وينتهي"‬
‫"في دائرة أصدقائنا وأعدائنا الصغيرة"‬
‫هذه عبارتي المفضّلة، (آلكساندر بوب)‬
‫- هل تبحثين عن عمل، (ليزي)؟‬ ‫- أجل‬
‫هربت ملقّنة الكلام مع فكاهي مرموق‬
‫لن يكون العمل ممتعاً دائماً‬ ‫فله مساوئه أيضاً‬
‫ولكنك ستجنين المال‬ ‫وتقيمين مع الراقصين‬
‫فما رأيك؟‬
‫كيف تصفين... علاقتك بـ(دان لينو)؟‬
‫كنا صديقين سيدي، وكان معلّمي‬
‫فاحتضنني تحت جناحه‬
‫أين تعلمت القراءة والكتابة‬ ‫إن لم ترتادي المدرسة؟‬
‫من إنجيل أمي على ما أفترض‬
‫بالحديث عن الكتب‬
‫شكراً‬
‫ماذا؟ انتهيت؟‬
‫هذا الكتاب الثاني هذا الأسبوع‬
‫أظن أن الكتب هي عشقي الأول‬
‫ولطالما سمعت بأن العشق الأول لا يشبع‬
‫كتبت نكات وفقرات جديدة‬
‫قد يحصلون على الحلابة‬ ‫مجدداً الليلة ويبدون إعجابهم‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- سترين‬
‫قاعة بكاملها؟ مليئة بالكتب؟‬
‫تماماً‬
‫هل يأتي الناس إلى هنا للقراءة فحسب؟‬
‫للقراءة والتعلم والإبداع‬
‫هذا أشبه بأتون كبير‬
‫والمستقبل ينصهر هنا‬
‫الكتّاب والفلاسفة ورجال العلم‬
‫وصولاً إلى المهرّجين أمثالي‬
‫طاولة السيدات في الطابق العلوي‬
‫شكراً، سيدي الطيب‬
‫أما كنتما يوماً أكثر من صديقين؟‬
‫لا سيدي، أظنه كان يحميني فحسب‬
‫يريد الادعاء تذكير المحكمة‬
‫بأن السيد (لينو) خضع للاستجواب مؤخراً‬
‫في ما يتعلق بجرائم غوليم (لايمهاوس)‬
‫أعترض، حضرة القاضي‬
‫هدوء، هدوء‬
‫حضرة المفتش (كيلدار)!‬
‫لمَ لم أكن أعرف بأن (دان لينو) كان مشتبهاً؟‬
‫أنت أخبرني (كيلدار)‬ ‫فقد ذُكر ذلك بالصحف اليومية‬
‫ولكن ليس في الملخّص الذي أعطيتني إياه‬
‫استبعد عن الاستجواب‬
‫التقارير في مكان ما على مكتبي‬
‫ألم تفكر في إدراجها في ملفاتك؟‬
‫شوارع (لندن) مغمورة بالدماء‬
‫ولا يهمّك سوى الأعمال المكتبية‬
‫كنت لتصبح سياسياً بارعاً، (كيلدار)‬
‫لو أنك لم تكن محور... تكهنات‬
‫مكانك لما قرأت هذا‬ ‫كلها أكاذيب مشينة‬
‫تحدثت المرأة المسكينة‬ ‫عن الحظ السيئ والقسوة‬
‫فقلبوا الأمر ضدها‬
‫هذا يجعل دمي يغلي غضباً‬
‫يبدو أن محبوبك (لينو) لم يكن مشتبهاً به‬
‫محبوبي؟ أي رجل لا يستمتع بـ(دان لينو)؟‬
‫رجل لا يهتم للقاعات الموسيقية‬
‫برأيي أنت لم تشاهد‬ ‫العروض المناسبة، سيدي‬
‫إذا رغبت يوماً توصية‬
‫استجوب في ما يتعلق برداء (آليس ستانتون)‬
‫فقد أثبتت رقعة على الثوب بأنه ملكه‬
‫- إنه زي مسرحي‬ ‫- كان يعرفها إذاً‬
‫أفاد (لينو) بأن الرداء‬ ‫كان جزءاً من أزياء مسرحية‬
‫باعها منذ عام لبائع ثياب مستعملة‬
‫ويبدو أنه قدّم إيصالاً يثبت ذلك‬
‫- إذاً كان هذا بمحض الصدفة‬ ‫- ربما‬
‫كما أنه ربما بائع الثياب المستعملة‬
‫كان المرحوم (جيرار)‬ ‫الذي قُتل على طريق (راتكليف)‬
‫- علينا الحصول على نموذج بخط يده‬ ‫- بالضبط‬
‫وهل يمكننا أن نعرف‬ ‫ما حصل لذاك الرداء؟‬
‫- فهو لم يكن مع بقية الأدلة‬ ‫- سأتحرى عن الأمر، سيدي‬
‫لمَ لم تخبرني بأنك استجوبت (دان لينو)؟‬
‫لم أستجوبه، رغم أنه يجدر بي ذلك‬
‫- يقولون في المحكمة إنك استجوبته‬ ‫- لست أنا مَن فعل‬
‫بل حصل ذلك قبل تكليفي بالقضية‬
‫هل هو مشتبه به إذاً أم لا؟‬
‫- هل تظنين أنه يجدر به أن يكون كذلك؟‬ ‫- لا تعبث معي‬
‫لا أنوي ذلك، فما زال الغوليم طليقاً‬
‫وبالتالي فإن تضييع وقتي‬ ‫يكلّف الناس حياتهم‬
‫إلا إذا كنت محقاً بشأن زوجي‬
‫فإن لم يعد الغوليم موجوداً‬ ‫فلا خطر إذاً‬
‫باستثناء خطرك أنت‬
‫فلا داعي لأن تعلّق مشنقتك، سيدة (كري)‬
‫نادني (ليزي)، أرجوك‬
‫ساعديني لأساعدك‬
‫لا يمكنني أن أخبرك ما لا أعرفه‬
‫كل ما أطلبه هو أن تخبريني ما تعرفينه‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫ربما يمكنك البدء‬ ‫كيف تعرّفت إلى (جون كري)؟‬
‫"(جيم) منحاز جداً لي‬ ‫رغم عدم تفوهه بكلمة"‬
‫حالياً يقيم مع السيدة (كيلي)‬ ‫هل تعرفينها؟‬
‫ألا تعرفين، السيدة (كيلي)؟‬
‫هذا جيد، لا تبدي بسيطة هكذا‬
‫الجميع يعرف السيدة (كيلي)‬
‫هل أتحدث بسرعة بالنسبة إليك، عزيزتي؟‬
‫- ارتجل وأنا أدوّن‬ ‫- السيدة (كيلي) لئيمة‬
‫تشتري نصف دزينة محار‬ ‫وتأكلها أمام المرآة‬
‫لتبدو وكأنها دزينة‬
‫ماذا لو قلت...‬
‫رأيتها تأخذ قرشاً من حقيبتها ذاك اليوم‬
‫وأقسم إنني رأيت الملكة (فيكتوريا)‬ ‫تطرف بعينيها لدى رؤية نور الشمس‬
‫هل تمّ كيّ هذه؟‬
‫جيد، يمكنك الانتقال إلى هنا وإلباسي إياها‬
‫- ابتعد، (فيكتور)‬ ‫- هيا، عزيزتي‬
‫تعلمين أنه لا يمكنني أن أرى من الصف الأخير‬ ‫وأنا أحب الفصول المزدوجة‬
‫- اخرج (فيكتور)، اخرج، هيا‬ ‫- كنت أمزح فحسب، (دان)‬
‫هلاَ تفتحين، (ليزي)؟‬
‫هذا المراسل الذي يجري المقابلة معي‬
‫- أنت جديدة‬ ‫- أنا (ليزي)‬
‫سبق أن رأيتك هنا من قبل، لا؟‬ ‫تعمل لحساب (ذي إيرا)‬
‫أنا كاتب مسرحي‬ ‫ولكن الصحيفة تكسبني رزقي، صحيح؟‬
‫حالياً‬
‫أنا (جون كري)‬
‫هلاّ نذهب؟‬
‫رماني من النافذة‬
‫- المعتاد للجميع؟‬ ‫- أجل من فضلك، عزيزتي‬
‫- ماذا عنك، عزيزتي؟‬ ‫- أريد البطاطا المشوية‬
‫ألا ترغبين في تناول‬ ‫اللحم الليلة، (ليزي)؟‬
‫ما الأمر، (دان)؟‬ ‫بالتأكيد هي تجاوزت الـ١٦‬
‫- لا، لست كذلك‬ ‫- ما هي فقرتك، (ليزي)؟‬
‫أخبريني‬
‫عنوانها "(ليزي) الصغيرة المستغلة"‬
‫أجل، أقدم الفقرات كلها‬ ‫مع مكواة وكومة ثياب متسخة‬
‫- يبدو هذا مذهلاً‬ ‫- إنه كذلك فعلاً‬
‫إنها تسخر منك (جون)‬ ‫هذا يعني أنها الملقّنة‬
‫كنت أقول إنك تنفعين لتكوني فكاهية‬
‫تتمتع بالوجه المطلوب‬ ‫أليس كذلك، أيها العم؟‬
‫يمكنك قول هذا مجدداً‬
‫تتمتع بالوجه المطلوب‬ ‫أليس كذلك، أيها العم؟‬
‫شكراً‬
‫لا أدري أين تضع هذا كله، (فيكتور)‬
‫بالتأكيد ساقاك مفرغتان‬
‫يمكنني الصمود بقدر الرجل التالي، شكراً‬
‫هو يثمل من جرعة مشروب قليلة جداً‬
‫هراء، فأنا بخير وبوعيي تماماً‬
‫فكما يقولون، لا يمكن إبقاء شخص جيد محبطاً‬
‫ولكن أعرف كيف يمكن إثارة رجل‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫داست (ليزي) على قدمي‬ ‫بغير قصد، ولم يحصل شيء‬
‫سأصطحب (ليزي) إلى المنزل‬
‫هذا ليس بمكان يليق بفتاة شابة بريئة‬
‫هيا أيها السادة، لم يحصل شيء‬
‫هذا ما قاله الجلاد للرجل المشنوق‬
‫- أنا آخذها‬ ‫- لا داعي، يمكنني السير بمفردي‬
‫- لا، لن أقبل بهذا‬ ‫- أرجوك، سيبرد طعامك‬
‫سأكون بأمان، فغرفنا تقع عند الناصية‬
‫سأعود سريعاً إذاً‬
‫انتبه (فيكتور)، فـ(جون كري) عصبي‬
‫أنا لا أخافه‬
‫"(دان لينو)، ليلة من المتعة"‬
‫"(فيكتور) الصغير"‬
‫(ليزي)‬
‫أخشى أنه ثمة أنباء سيئة‬
‫وُجد (فيكتور) في آخر السلالم ليلة أمس‬
‫(ليزي)‬
‫هل تحاولين إخباري بأنك شككت بـ(جون كري)؟‬
‫لم أقل هذا‬ ‫بالكاد قلت إنه كان يحميني‬
‫قلت الأمر عينه عن (دان لينو)‬
‫يبدو أنني أثير هذه الرغبة في الرجال‬
‫كان نذلاً مريعاً‬
‫ولكنه كان نذلنا‬
‫هذا يكفي، ابتهجي‬
‫اقترحت أن نقدّم‬ ‫عرض الليلة تحية مميزة له‬
‫سنقدّم له تحية وداع كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫"هل تحدثت عن الموضوع مع (جون)؟"‬
‫لا، لم أتحدث عن الأمر مع أحد‬
‫بل فضّلت أن أعزو الأمر للقدر‬
‫هل تفضّل أن تعزي سعادتك للحظ الجيد‬
‫أم إلى فعل عنيف‬ ‫لا يمكن التحدث عنه؟‬
‫هل قدّم لك موت (فيكتور) الصغير السعادة؟‬
‫"بل قدّم لي الحياة"‬
‫يدخل الناس من الأبواب ويضحكون‬
‫(دان)، قلت لك امسح‬ ‫قذارتك بالصحف وليس قراءتها‬
‫(دان)، هل يمكنني تقديم‬ ‫التحية لـ(فيكتور) الصغير أيضاً؟‬
‫يا للهول!‬
‫هذا أمر طريف‬ ‫يا له من أمر طريف‬
‫مجرد أغنية صغيرة‬ ‫موحية ربما، كان (فيكتور) ليحبها‬
‫أو أقدم فقرة بحّار‬ ‫كما لو أنني كنت رجلاً‬
‫- أو ربما صرخة‬ ‫- هيا (ليزي)، حاولي‬
‫أليس هذا الزي صغيراً عليك بعض الشيء؟‬
‫هذا هو الهدف‬
‫"فكّرت ابنة مزارع عادي‬ ‫في المجيء إلى المدينة"‬
‫"ولكن ماذا تعرف هي‬ ‫عن سكك الحديد؟"‬
‫"قفزت إلى القطار‬ ‫ولكن الوقاد أسقطها"‬
‫"إذ ماذا تعرف هي عن سكك الحديد؟"‬
‫"فجاء إليها حارس‬ ‫وتحدث معها وهي تبكي"‬
‫"فسألها إن كانت تحمل تذكرة فحدّقت به"‬
‫وقال، "لا يمكنك الذهاب‬ ‫إلى المدينة بدون دفع الثمن"‬
‫"ولكن ماذا تعرف هي..."‬
‫عفواً‬
‫"عن سكك الحديد؟"‬
‫"فوصلت إلى (يوستن)‬ ‫على متن قطار منتصف الليل"‬
‫"ولكن عندما وصلت إلى هناك"‬
‫أراد أحدهم "ثقب تذكرتها"‬
‫"فتحلّق الحراس والبوابون من حولها"‬
‫وقالت لهم إنه لم يسبق‬ ‫أن "ثقبت تذكرتها" من قبل‬
‫أجل، قالت لهم إنه لم يسبق‬ ‫أن "ثقبت تذكرتها"‬
‫حاولي ثانية!‬
‫(ليزي)، حاولي ثانية‬ ‫فهم يريدون المزيد‬
‫- لم يعد لدي ما أقدّمه‬ ‫- لقد نلت إعجابهم‬
‫هلاّ تنظرون إلى هذه‬ ‫القفازات القطنية المهترئة‬
‫فماء الملح هذا سيقلّص حجم كل شيء‬
‫هذا ما أخبرتني به النساء‬ ‫في الحوض على الأقل‬
‫لا أدري، نظرت إلى القفازات وبدت غريبة‬
‫إلى درجة أن العبارات‬ ‫تبادرت إلى ذهني فجأة‬
‫"القفازات المهترئة"‬ ‫قد تكون هذه عبارتك الملفتة‬
‫لا داعي للمبالغة إلى هذا الحد‬
‫لقد أحبوا كل شيء‬ ‫أحبوها، أحبوك‬
‫ومَن لا يحبك؟‬
‫- أيها العم!‬ ‫- احترس، أيها العم!‬
‫فكون (ليزي) ترتدي هذه الثياب‬ ‫سيظن الجميع بأنك تحب الشبان‬
‫فليفكروا كما يحلو لهم‬ ‫المزيد من المشروب من فضلك‬
‫لما أراد (فيكتور) الصغير‬ ‫أن يرى أيّاً منا‬
‫بكامل وعيه في نهاية هذه الأمسية‬
‫أنا متعبة‬
‫فهلاّ ترافقني إلى المنزل، (جون)؟‬
‫سأعود‬
‫لماذا ما زلت ترتدين الزي؟‬
‫أملت أن يبعد الرجال عني‬
‫هل تفضّلين الفتيات، (ليزي)؟‬
‫فلا ضير في ذلك أيضاً‬
‫هيا، لا داعي للمبالغة‬ ‫فأنت ترتدي ثياب الفتيات‬
‫أجل، على المسرح‬
‫إن كان الأمر يهمّك، ربما‬ ‫أحببت شعوري على المسرح‬
‫يهمّني ذلك فعلاً‬
‫تهمّني رؤيتك سعيدة‬
‫فالليلة... الليلة بدوت سعيدة‬
‫ما زلنا نحتاج إلى نماذج‬ ‫عن خط يد (ماركس)‬
‫- و(غيسينغ) و(لينو)‬ ‫- هل تحدثت مع الخادمة مجدداً؟‬
‫هل تقصد (آفلين أورتيغا)؟ نعم، سيدي‬
‫فهي ترفض سماع أي كلمة ضده‬
‫- هل أريتها دفتر اليوميات؟‬ ‫- أقسمت بأنها ليست له‬
‫إن كان (كري) هو الغوليم‬ ‫سيكون الأمر منطقياً‬
‫أن يتلف أوراقه كلها‬
‫والقدير أعلم‬ ‫فكونه مؤلف مسرحيات فاشلاً‬
‫بالتأكيد سئم رؤية زوجته المشهورة‬ ‫تلفت أنظار اللندنيين وتنال إعجابهم‬
‫- هل ترغب في واحد آخر؟‬ ‫- هل تحاول جعلي أثمل؟‬
‫نريد كأساً من فضلك‬
‫كانت مجرد نكتة‬ ‫لم أقصد منها شيئاً‬
‫لم أقصد إهانتك‬
‫فأنا... بجانبك‬
‫ليست مسألة الغوليم ما يقلقك؟‬
‫- بل هي‬ ‫- سيتم إعدامها شنقاً، (فلود)‬
‫علينا استبعاد المشتبه بهم الآخرين‬
‫ربما عثرت على شاهد عيان‬ ‫في (لايمهاوس)، سيدي‬
‫لن تواجهي أي مشاكل‬
‫سأصحبك إلى شخص يترجم، مفهوم؟‬
‫هذه... هذه الأخت (ماري)‬
‫تقول الفتاة إنها ليست للبيع‬
‫فأمها أحضرت رجلاً سيأخذها‬ ‫بحلول عيد مولدها التالي‬
‫لا، لا، أرجوك أخبريها‬ ‫بأن زميلي عرض عليها صوراً‬
‫لمشتبه بهم في جريمة قتل‬
‫وبدت وكأنها تعرّفت على أحدهم‬
‫ونحن نريد أن نعرف‬ ‫متى وأين رأته‬
‫سيدي، هنا كان يقيم (سولومون فايل)‬
‫المعلم، والضحية الثالثة‬
‫- ما رقم منزله؟‬ ‫- ٤‬
‫هذا الرجل؟‬
‫تتضور العائلات جوعاً في الشوارع‬
‫وتستغل النساء ومن ثم يتم رميهن‬
‫وأنت... أنت تضطهد شخصاً‬ ‫يقاوم من أجل الشعب‬
‫فأنت لا تستأهل أن تنظف‬ ‫حذاء رجل مثل (كارل ماركس)‬
‫أعلنت (لندن) بأن يهودياً‬ ‫قُتل على يد وحش يهودي؟‬
‫وبرّأت نفسها بالتالي‬ ‫من أي مسؤولية‬
‫لا تخطئا، أيها السيدان‬
‫فـ(سولومون فايل)‬ ‫ليس مَن قطّع إرباً وقتل هنا‬
‫بل اليهودي‬
‫لم يكن أي من ضحايا الغوليم‬ ‫الآخرين عبرانيين، سيدي‬
‫ولكن ألا تريان؟‬
‫يضرب هذا المجرم رموز المدينة‬
‫اليهودي والساقطة‬
‫فهما التحية المقدّمة في متاهة (لندن)‬
‫وبالتأكيد يجب أن يتم قتلهما بطريقة طقسية‬
‫ماذا تريدني أن أكتب؟‬
‫"رفضت صحيفة (مورنينغ هيرالد)‬ ‫مراجعة مقدمتي"‬
‫كل هذا العمل هباء‬
‫فكرت في أن أقدّم عرضاً هذه المرة‬
‫"سيلاحظه الجميع"‬
‫"فقرة افتتاحية راقية تعجب الجماهير"‬
‫"فعزمت على ابتكار عرض"‬
‫"لن ينساه أي شخص يراه"‬
‫"كان قتل ساقطة سهلاً جداً"‬
‫"الليلة سأعود لأقتل اليهودي"‬
‫هذا مناف للمنطق‬ ‫أنت لم تفعل هذا‬
‫بالتأكيد لم أفعل‬
‫أتوافقين مع المدعى عليها‬ ‫بأن قبل أسابيع على وفاته‬
‫بدا السيد (كري) سقيماً؟‬
‫لا سيدي، كان بحالة جيدة‬
‫وكيف تصفين علاقة السيد (كري) بزوجته؟‬
‫لم تكن جيدة على نحو خاص‬ ‫فبالكاد كانا يتقابلان‬
‫ورغم ذلك أصرّت السيدة‬ ‫(كري) على تحضير مشروبه الليلي‬
‫صحيح، سيدي‬
‫وهل سمعت السيد (كري)‬ ‫يعبّر عن شكوكه‬
‫بأنها ربما وضعت شيئاً في الشراب؟‬
‫ليس بالضبط، ولكن قبل وفاته سمعتهما يتشاجران‬
‫وسمعت السيد (كري) يقول‬ ‫"أيتها الشريرة، أنت فعلت هذا"‬
‫ربما هي تضيّق الخناق عليّ‬ ‫وتحاول تجريمي‬
‫يجدر بك توضيح الأمر لهيئة المحلفين‬ ‫وإفهامهم بأنه كان بينكما عداوة‬
‫أو غيرة رومنسية‬
‫لم أقف يوماً بينهما‬
‫أنا واثقة من أن مشاعري‬ ‫حيال الحميمية باتت واضحة لك‬
‫كان (جون) حراً‬ ‫بمغازلة (آفلين) إن أراد‬
‫ولكنه كان يحبك أنت‬
‫ولكن أنا لم أفعل شيئاً لتشجيعه‬
‫انطلقت مسيرتي على المسرح‬ ‫وبالكاد كنت أراه‬
‫ثم وفجأة دعاني إلى العشاء‬
‫عرضك الجديد مذهل‬
‫نشعر بأننا نتطفّل ولكننا نحبك‬
‫شكراً‬
‫- شكراً، سأحتفظ بهذه‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- لا أصدّق هذا‬ ‫- يا لها من مفاجأة‬
‫كما كنت أقول‬
‫وصلت إلى نهاية الفصل‬ ‫الأول من (ميزيري جانكشين)‬
‫ولكنني لم أقرّر بعد‬ ‫ماذا أفعل ببطلتي بعدها‬
‫وفكرت في أنه من الممكن أن تنصحيني‬
‫- أشعر بالإطراء‬ ‫- اسم البطلة (كاثرين دوف)‬
‫عندما بدأت، وضعتها في المشاغل‬
‫ولكنها الآن في مجال‬ ‫حياكة الأشرعة في الأحواض‬
‫توفيت والدتي وأنا بسن يافعة‬
‫أصيبت برئتيها فكان موتها سريعاً‬
‫فأصبحت يتيمة ووحيدة بسن الـ١٤‬
‫فهل (كاثرين دوف) يتيمة؟‬
‫من الممكن أن تكون كذلك‬ ‫ولكن لم تخبريني بعد‬
‫ماذا سأفعل بها‬ ‫في نهاية الفصل الأول‬
‫ما المعضلة التي تعمل عليها؟‬
‫حالياً هي تشارف على التضور جوعاً‬ ‫والانهيار‬
‫وأتساءل إن كان عليّ إنقاذها‬
‫أجل، اجعلها ناجحة‬ ‫ومحبوبة من جمهورها‬
‫ولكنها وحيدة تماماً‬
‫وتقيم في مساكن رخيصة‬ ‫وبالكاد تجني رزقها‬
‫هذه حياة انحطاط‬
‫هيا، فالناس يحبون‬ ‫رؤية ذلك على المسرح‬
‫- فهذا ما يدفعون لمشاهدته‬ ‫- وهم يتوقعون رؤية نهاية سعيدة‬
‫و(كاثرين دوف) تستحق شخصاً يحميها‬
‫صحيح، كمدير أعمال ربما‬
‫- أو شخص لطيف، كالعم‬ ‫- لا، بل شخص أكبر سناً‬
‫فالجمهور يعلم بأنه‬ ‫لن يعيش حتى يراها مسنّة‬
‫صديق إذاً، ممثل فكاهي ربما‬
‫أريد أن أقدّم لها مَن يرعاها‬
‫شخص يهتم بشدة بخيرها ورفاهها‬
‫فارس أبيض‬
‫فما رأيك؟‬
‫أظن أن (كاثرين دوف)‬ ‫قادرة على الاعتناء بنفسها‬
‫في الوعاء، أجل، ها نحن، أخرجيه‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫جن‬
‫تعالي، ضعيه من يدك‬ ‫ها نحن، ها...‬
‫أظنني أذيت ظهري بحملها على السلالم‬
‫أرى أنك قرّرت ارتداء‬ ‫ثياب نسائية هذه الليلة‬
‫لا يمكنني ارتداء زي على العشاء، صحيح؟‬
‫لن تكون هذه المرة الأولى‬
‫احترسي منه، (ليزي)‬
‫لا تعطيه تلميحات مضلّلة‬
‫إلا إذا كنت مستعدة للانقياد له‬
‫عرض عليّ دور البطولة‬ ‫في (ميزيري جانكشين)‬
‫سيتوقع شيئاً في المقابل‬
‫أنت لا تحتاجين إليه، (ليزي)‬
‫فقد وصلت إلى هنا بمجهودك وحدك‬
‫يمكنني تقديم المزيد‬
‫يمكنني أن أكون ممثلة حقيقية‬
‫وأظهر للعالم ما يمكن لأمثالنا فعله‬
‫فأنا بحاجة إلى فرصة‬
‫ها نحن نجلس هنا‬ ‫أشهر شخصين في المسرح‬
‫وأنت تقولين إن العالم يتآمر لقمعنا؟‬
‫هل تتذكر ذاك الكتاب‬ ‫الذي أقرضتني إياه؟ لـ(بوب)؟‬
‫في معبد الشهرة‬ ‫أسماء البعض محفورة بالصخر‬
‫وبعضها في الجليد‬
‫نحن مهرّجان، (دان)‬
‫سينسوننا‬
‫إن ظننت أن رجلاً‬ ‫مثل (جون كري) سيغيّر هذا‬
‫فلا داعي لمجادلتك‬
‫وتعلمين أنها تكنّ له المشاعر‬
‫ومهما كانت مخطئة‬ ‫فهي لا تزال من العائلة‬
‫ونحن نعتني ببعضنا البعض، صحيح؟‬
‫المشهد الأخير هو الشنق‬ ‫لدينا مشانق حقيقية‬
‫سأضع هذا الحزام‬ ‫وأخفيه ثم أسقط من الفتحة‬
‫تبدو كالمشنقة الحقيقية‬
‫(ليزي)، أنت واثقة من أن هذا آمن؟‬
‫- ألا تضعين حبلاً حقيقياً؟‬ ‫- بلى‬
‫ولكن الحزام سيوقف السقوط ويخفّفه‬
‫أين (ليزي)؟‬
‫في الأعلى، تعطي (جون كري)‬ ‫مقابلة لصحيفة (ذي إيرا)‬
‫- هل هكذا يسمّيانه؟‬ ‫- سأذهب وأطلب منها الإسراع‬
‫المسرحية ميلودراما تصدم‬
‫ولكنها مذهلة، كالمسرحيات‬ ‫التي تقدّمها شركتنا‬
‫(دان) ألّفها، وهي تستند إلى جرائم‬ ‫طريق (راتكليف) التي حصلت عام ١٨١١‬
‫- (جون ويليامز)؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫اسم القاتل (جون ويليامز)‬
‫بالضبط، ولكن معظمها خيالي‬ ‫وهي ممتعة جداً‬
‫ومرعبة تماماً، يجدر بك‬ ‫تدوين ذلك لقرائك‬
‫يقول (دان) إن الجميع‬ ‫يحب الرعب هذه الأيام‬
‫فلنساعدك على الانتهاء، (جون)‬
‫هي لم تجهز بعد وستصعد‬ ‫إلى المسرح بعد ١٠ دقائق‬
‫لا يمكن أن تتأخر النجمة‬ ‫على العرض الأول‬
‫لا يزال (دان) النجم‬ ‫وسيبقى كذلك دوماً‬
‫ظننتك تتحدثين عني‬
‫- أتفقّد أحدكم وسائل السلامة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫لن نسمح بأن يصيب حبيبتنا (ليزي) مكروه، لا؟‬
‫- كيف الجمهور؟‬ ‫- ممتاز، أعداد اليهود كبيرة‬
‫أظن أن اليوم يصادف أحد أعيادهم‬
‫يجدر بك التحدث معهم باليهودية، سيعجبهم ذلك‬
‫تمنّي لهم "ميتة مفاجئة"‬
‫أهلاً بكم أيها الشجعان‬ ‫في أمسية من الرعب‬
‫توشك المسرحية على البدء‬
‫ولكن أولاً، سيداتي وسادتي‬
‫والاشخاص الذين لا علاقة لهم بالجنس المختار‬
‫أتمنى لكم ومن كل قلبي...‬
‫"ميتة مفاجئة"‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫- لمَ قلت هذا؟‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫تمنّت (ليزي) لليهود ميتة مفاجئة‬
‫ها نحن مجدداً!‬
‫كانت مجرد مزحة، (ليزي)‬
‫عدت على الفور لأطمئن عليك‬
‫"وبعدها بدأتما المغازلة؟"‬
‫نوعاً ما‬
‫لا يمكنني أن أحب (جون)‬ ‫كفاية لأمنحه ما يريده‬
‫ولكنك اعتدت عليه وبدأت تحبّينه‬
‫أردت أن أشارك في مسرحيته‬
‫وهو أراد الشكر والامتنان‬
‫لقاء انتشاله فتاة فقيرة‬ ‫ومحتاجة من البؤس وإنقاذها‬
‫فاستغلينا بعضنا البعض بالتساوي‬
‫ربما هذا أفضل ما يصف أي ثنائي‬
‫هذه نظرة متشائمة جداً‬
‫إذا أردت الحصول على نظرة‬ ‫متشائمة فاسأل فكاهياً‬
‫ظهر ثوب (آليس ستانتون) وأخيراً‬
‫فقد حفظوه في الأرشيف‬ ‫بطريقة خاطئة ككافة الأدلة‬
‫هل ذهبت إلى السجن مجدداً؟‬
‫هل عرفت المزيد من المعلومات عن (كري)؟‬
‫اكتشفت أنه كان وغداً يتلاعب بالآخرين‬ ‫ويعتبر نفسه فارساً أبيض‬
‫أعني في ما يتعلق بقضيتنا‬ ‫الغوليم، هل تتذكره؟‬
‫كان (كري) يعرف بأمر المجرم (جون ويليامز)‬ ‫و(دان لينو) على ما يبدو‬
‫بل في الواقع (دان لينو)‬ ‫ألّف مسرحية بكاملها عنه‬
‫مشتبه بأنه الغوليم على قيد‬ ‫الحياة، سيكون هذا سيئاً‬
‫- بالنسبة إلى ضحيته التالية بالتأكيد‬ ‫- وبالنسبة إليك‬
‫أم أنك ما عدت تأبه‬ ‫لما سيحلّ بمهنتك؟‬
‫- لدي عمل أقوم به وأنا أؤديه‬ ‫- وأي عمل هذا؟‬
‫انتبه لما تقوله (فلود)‬ ‫هل عليّ أن أذكّرك بمكانتك؟‬
‫قد يكون هذا مفيداً‬ ‫لأنني أحياناً أرتبك‬
‫حيال ما إذا كنا هنا للعثور على الغوليم‬ ‫أم لإنقاذ (إليزابيث كري)‬
‫قد نقوم بالأمرين معاً‬
‫مَن يدري؟‬
‫يا إلهي، إلى كم جيب كان (لينو) بحاجة؟‬
‫هو يرمي أشياء للجمهور‬ ‫من سكاكر وورود وثياب‬
‫يبدو هذا طريفاً‬ ‫ألم يفرغ (روبرتس) محتوياته؟‬
‫بل مكتب الطبيب الشرعي فعل‬ ‫لماذا؟ هل أغفلوا شيئاً؟‬
‫٨ (غاور بلايس)؟‬
‫- لمَ أعرف هذا؟‬ ‫- ربما لأنه يجدر بنا زيارته‬
‫هذا عنوان (جورج غيسينغ)‬
‫زوجته قدّمت له حجة الغياب‬ ‫عن ليلة جرائم طريق (راتكليف) العام‬
‫ولكن يبدو أنه يحب الشراب‬
‫نحتاج إلى التحدث إلى السيد (غيسينغ)، سيدتي‬
‫- (جورج) ليس هنا، رحل للتو‬ ‫- هل تعلمين إلى أين ذهب؟‬
‫إلى (لايمهاوس) ربما‬
‫ليس بعد‬
‫يهمني أن أرى إلى أين سيذهب‬
‫وما شأن معلّم في شوارع (لايمهاوس)‬
‫سيدتي، نحن من (سكوتلاند يارد)‬
‫هذه صيدلية مسجلة‬ ‫ارحلا، وتفقّدا سجلّي‬
‫عملنا يتعلق بالسيد (غيسينغ)‬ ‫الذي دخل للتو وليس بك‬
‫إنه زبون جيد، فهو يبقي عمله هنا‬
‫وهو يعمل دوماً ويكتب‬
‫سيد (غيسينغ)، أنا المفتش المحقق (كيلدار)‬ ‫من (سكوتلاند يارد)‬
‫ربما يمكنك أن تشرح لي‬ ‫كيفية وصول هذا إلى امرأة مقتولة‬
‫أخشى أنك ستجد عنواني‬
‫في جيوب عدد كبير‬ ‫من نساء هذه المنطقة، سيدي‬
‫فمن عادة زوجتي (نيل) أن تختفي‬
‫فأنا أعطيهن عنواني‬ ‫ليتصلن بي إذا رأينها‬
‫كانت زوجتي تمتهن المهنة نفسها‬
‫- لا تبدو متفاجئاً البتة‬ ‫- بماذا؟‬
‫بكون رجل نبيل مثلي‬ ‫ومعلّم تزوج امرأة ساقطة‬
‫لمَ يُعقل أن يتفاجأ أي شخص؟‬
‫- العالم مليء بأمثالك، سيد (غيسينغ)‬ ‫- عفواً؟‬
‫رجال يتظاهرون بالسخاء‬ ‫بينما هم يبحثون عن التهنئة‬
‫رجال يلعبون دور الرب‬ ‫من خلال إنقاذ الأرواح‬
‫هل يختلف الأمر عن لعب‬ ‫دور الرب بالقضاء عليهم؟‬
‫لست مجرماً، سيدي‬
‫ربما يمكنك إذاً أن تدوّن‬ ‫العبارات التي سأتلوها عليك‬
‫ولننته من هذه المسألة‬
‫"١٠ سبتمبر ١٨٨٠"‬
‫"نالت بدايتي عدداً‬ ‫من الانتقادات والآراء"‬
‫بالكاد يسعني الانتظار لبدء‬ ‫العمل على إبداعي التالي‬
‫ولكن كان لدي متسع من الوقت‬ ‫قبل حلول الظلام‬
‫"لذا زرت المتجر‬ ‫على طريق (راتكليف) العام"‬
‫"فاشتريت أزرار قميص‬ ‫من زوجة المالك"‬
‫"وبإمكاني أن أقدّر أنه عندما يحين الوقت‬ ‫ستشكّل لاعباً أساسياً في تحفتي الفنية"‬
‫"(بلوبيرد)، السيد (دان لينو)"‬
‫لست اليهودي من المكتبة‬
‫حسناً، لا يهم‬
‫مَن أنت وماذا تريد؟‬
‫جئت للتحدث معك‬ ‫عن الموت والحياة الخالدة‬
‫فهنا يكمن السر‬
‫"هنا قرأت عن الغوليم الأسطوري"‬
‫"كومة من الطين منحها رجل الحياة"‬
‫"كيف يُعقل أن يكره أحد‬ ‫اللندنيين هذه المسرحية؟"‬
‫"بإمكاني تخيّل نفسي أمثل‬ ‫أمام سيئ الحظ التالي"‬
‫"وبيدي مطرقة وأنا أصرخ"‬
‫"ها نحن مجدداً"‬
‫- هل يمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، آسف‬
‫لمَ ما زلت تفكر فيّ؟‬ ‫فخط يدي لم يتطابق مع النموذج‬
‫- أنت تعلم بأنني بريء‬ ‫- أعرف‬
‫كنت أقرأ ما كتبته‬ ‫فقد قرأت أفكاري، آسف‬
‫- فاتني شيء‬ ‫- فهمت، ما هو؟‬
‫جملة من دفتر اليوميات‬
‫"اشتريت أزرار قميص من زوجة المالك"‬
‫بتاريخ ١٠ سبتمبر‬
‫اشترى الغوليم غرضاً‬ ‫من المتجر على طريق عام (راتكليف)‬
‫"(كري)"‬
‫"(لينو)"‬
‫"مسرحية جديدة لـ(بلوبيرد)‬ ‫تفتتح بعطلة الأسبوع"‬
‫و(لندن) كلها تتوق لرؤية‬ ‫(دان لينو) الكبير يمثل‬
‫ولكنني أعلم بأنهم يتوقون‬ ‫لمزيد من الإثارة المحمومة‬
‫فهذا أنقى شكل للترفيه المسرحي‬
‫"أخبار الشرطة"‬
‫حتى أنه بوسعي رؤية نفسي‬ ‫أمثل أمام سيئ الحظ التالي‬
‫وبيدي مطرقة وأنا أقول‬
‫"ها نحن مجدداً"‬
‫"الغوليم"‬
‫"يا لها من صدفة غريبة وسرور"‬
‫"أن أجد في شوارع (لايمهاوس)"‬
‫"ساقطة ترتدي زياً أتذكره جيداً"‬
‫"فقد كانت مؤدية تنتظر دورها"‬
‫"بالطبع أجبرتها على الصعود على المسرح"‬
‫فالشعب يتوق للدفعة الثانية‬
‫ولا يجدر إبقاء الجمهور منتظراً‬
‫"يجب أن ننسى أمر (كري)‬ ‫ونركّز على (لينو)"‬
‫فالغوليم تخيّل نفسه‬ ‫حتى يقول "ها نحن مجدداً"‬
‫أعرف، ولكن يبدو أن الجميع‬ ‫يعرف عبارة (لينو) الشهيرة‬
‫لدينا ثوب (آليس ستانتون)‬ ‫ويبدو أنه عرف السيد (جيرار)‬
‫جميعنا جزء من نسيج (لندن)‬ ‫وأحياناً يجمع رابط أشخاصاً كثر‬
‫يا إلهي!‬
‫"شرير (لايمهاوس)"‬
‫يجدر بنا شراء تذاكر‬ ‫أتوق لمعرفة النهاية‬
‫بإمكاني أن أوصي بعدة عروض أفضل‬
‫- كنت أمزح، (فلود)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هذا بديهي‬
‫مَن قد يرغب في مشاهدة‬ ‫عرض سيئ كهذا؟‬
‫يبدو أن نهم (لندن) للرعب‬ ‫لا يعرف الحدود‬
‫الغوليم كان محقاً في هذا الشأن‬
‫"(بلووي)، أرجوك!"‬
‫ترأف بي، فقد مرت أيام‬ ‫منذ أن أكلت للمرة الأخيرة‬
‫أنت رجل طيب، (بلووي)‬
‫لم يكن يجدر بي القول‬ ‫إنك لم تكن طيباً معي‬
‫ظننتني سأموت من الجوع الشديد‬
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟‬
‫- أنا أخضع لعلاجي الطبي‬ ‫- علاجك؟‬
‫طلب مني الطبيب القيام‬ ‫بنزهة يومية قبل تناول الطعام‬
‫أحضرت الإيصال كما طلبت في التلغرام‬
‫وكما سترى، لم أشتر أزرار القميص‬
‫بل قبعة نسائية‬
‫غالباً ما أشتري ثياباً للمسرح‬ ‫من متجر (جيرار) المرحوم‬
‫كنت أعرفه جيداً‬ ‫ذكرت أنك بحاجة إلى نموذج عن خط يدي‬
‫أحضرت كومة من أوراقي القديمة‬
‫رجاءً خذ بقدر ما تشاء‬
‫أخشى أنه عليك كتابة‬ ‫نموذج أمامي، سيد (لينو)‬
‫ستسمح لي بزيارتك إذاً‬ ‫في مقر (سكوتلاند يارد) غداً بعد الظهر‬
‫إذ لدي مواعيد على العشاء‬
‫وما زال عليّ التخلّص من هذا كله‬
‫عن إذنكما‬
‫ربما يمكننا متابعة الحديث أثناء...‬
‫لدي بعض الأسئلة التي أود‬ ‫طرحها عليك عن (جون كري)‬
‫سأحاول الإجابة عنها إذاً‬
‫رغم أنه لا يجدر بالمرء‬ ‫التحدث بالسوء عن الموتى‬
‫- ألم يكن يهمّك أمره؟‬ ‫- كنت صديق زوجته‬
‫جعلها تعيسة، ويمكنك استخلاص الباقي‬
‫متى رأيته للمرة الأخيرة؟‬
‫في ليلة افتتاح مسرحيته (ميزيري جانكشين)‬
‫وصدف أنها ليلة الاختتام أيضاً‬
‫أعرف ولكن هل رأيته بعدها؟‬
‫بالتأكيد، فهذا مسرحي‬
‫استلمت إدارته العام الماضي عندما...‬
‫انضم العم إلى العرض‬ ‫المسرحي الكبير في السماء‬
‫هل كان العرض يقدّم هنا؟‬
‫من أجل (ليزي)‬
‫فمهما حصل بصداقتنا‬ ‫سنبقى عائلة واحدة‬
‫- هل (جون كري) مشتبه به؟‬ ‫- لا يمكنني الإفصاح‬
‫مشتبه به بعد وفاته‬
‫ماذا ستفعل، هل ستخرجه‬ ‫من القبر لمحاكمته؟‬
‫هل تعلم لما (ليزي) مترددة‬ ‫للتعبير عن أي شكوك؟‬
‫هل تظنها تحميه؟‬
‫هذا خبر جديد‬
‫فمعظم الناس يعتقدون أنها سممت له‬
‫هل تظن ذلك بدورك؟‬
‫بأي حال هو كتب موته بنفسه‬
‫فقد دمرها، وأصرّ على تخلّيها عن المسرح‬
‫فهو أنهى حياتها أيضاً نوعاً ما‬
‫هل تظنه كان قادراً‬ ‫على إنهاء حياة أحدهم؟‬
‫أقصد فعلياً‬
‫مَن يدري ما يمكن لأي رجل أن يفعل؟‬
‫جميعنا نضع أقنعة، أليس كذلك؟‬
‫عذراً ولكن عليّ ارتداء ملابسي الآن‬
‫أخبرني أولاً عن (فيكتور) الصغير‬
‫إن كان ظلم الماضي يهمّك‬ ‫فيستحسن أن تحقّق في وفاة (تومي فار)‬
‫العم؟‬
‫العم‬
‫من المتوقع أن تتوصل هيئة‬ ‫المحلفين لحكم بعد الظهر‬
‫أعرف، (ليزي)...‬
‫يبدو أن الصحافة توصلت‬ ‫إلى حكمها منذ الآن‬
‫(ليزي)، تحدثت مع (دان)‬ ‫وحثني للتحقيق في وفاة العم‬
‫إن أردت أن تعرف عن العم‬ ‫فكان بإمكانك السؤال فحسب‬
‫تعالي إلى قاعة الاستقبال‬
‫كما قال العنكبوت للذبابة‬
‫أليست هذه القافية للأغنية؟‬
‫ربما (ليزي)‬
‫ربما‬
‫- هل تريدين شطيرة خيار؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫نسيت فأنت لا تحبين الخيار، أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر، أيها العم؟ لمَ دعوتني؟‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫أغمضي عينيك‬
‫أحسنت‬
‫هذه متعتي، (ليزي)‬
‫أحب الضرب الجيد بين الحين والآخر‬
‫أليس هذا حال الجميع؟‬
‫أنا أعرفها‬ ‫هذه مساعدة (بوليني) الكبير‬
‫كان يقطعها نصفين‬
‫هذه هي، صحيح‬
‫يا لها من مؤدّية‬
‫ولكن من المؤسف أنها‬ ‫اضطرت إلى مغادرة الفرقة‬
‫لمَ أريتني هذا؟‬
‫- لا تتظاهري بالبراءة أمامي‬ ‫- أنا لا أتظاهر‬
‫سأكون ممتناً إذا لبّيت طلباتي، (ليزي)‬
‫بتوضّعك، لرسم لوحة أو ربما للضرب‬
‫أفضّل أن تدمّرني أولاً‬
‫أنا مستعدة لأن أنسى أمر هذه الزيارة‬
‫كما قلت، من المؤسف أنها اضطرت للرحيل‬
‫فقد سئمت الأداء‬
‫لن تتخلّص مني أبداً‬ ‫(دان) لن يسمح بذلك‬
‫كوني أمين المال‬ ‫يمكنني أن أفعل ما أشاء‬
‫حافظي على سري‬ ‫لأحافظ على سرك‬
‫ليس لدي أسرار‬
‫سيصبح لديك بعد قليل‬
‫"طلب مني أن أعود إليه‬ ‫يوم الأحد التالي"‬
‫وكل يوم أحد بعدها‬
‫لفعل الأمر عينه؟‬
‫لديه صور‬
‫- (جون)، كان عليّ التحدث عن الأمر لأحد‬ ‫- هذا وحشي، (ليزي)‬
‫لا يمكنك أن تخبر أحداً‬
‫سأضع حدّاً لهذا‬
‫ولكن أولاً، أرغب في القيام بالتالي‬
‫لقد سلبك شرفك‬
‫فدعيني أعيده لك‬
‫توفي العم بعد ثلاثة أيام‬ ‫على مواجهة (جون) له‬
‫العم لم يكن شاباً‬ ‫كان قلبه ضعيفاً ويحب الشرب‬
‫هذا ليس ما يعتقده (دان لينو)‬
‫يظن أن (جون) ابتزه ليغيّر رأيه‬ ‫ومن ثم قتله‬
‫٥٠٠ جنيه والكاميرا‬
‫سيبدو بأنني كنت أضرب بشكل ممتاز‬
‫لا تريدين أن يتم إنقاذك، صحيح؟‬
‫ليس من قبلي‬
‫وليس من قبل أي رجل‬
‫لا أستحق الإنقاذ‬
‫- (جون)، لا يمكنني‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- نحن زوجان الآن، (ليزي)‬ ‫- أعرف‬
‫انتظرت ٣ أعوام‬
‫٣ سنوات من المغازلة‬ ‫والالتزام الذي لا ينتهي‬
‫ليس ذنبي إن امتد الموسم حتى عيد الفصح‬
‫هل كنت لترغب في تمضية‬ ‫ليلة زفافنا وأنا أؤدي دوراً؟‬
‫يبدو أن الخيار مختلف تماماً‬
‫- أرجوك، حاول أن تفهم‬ ‫- لا، بل أنت افهمي‬
‫(جون) أرجوك، لا أحب ذلك‬
‫أنا لا أطلب منك الامتنان‬ ‫عن كل ما فعلته لك‬
‫بل أطلب منك تلبية واجباتك كزوجة‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحباً‬
‫سأحضر عقداً جديداً غداً، (جون جون)‬
‫- ولكن لا تقلق‬ ‫- (ليزي)‬
‫- ولكن لا تقلق‬ ‫- حسناً‬
‫(ليزي)‬
‫حسناً، حسناً‬
‫انظروا... أليست هذه زوجة (جون كري)؟‬
‫مرّت ٣ أشهر على الحياة الزوجية‬ ‫وأنت تفوّتين العروض‬
‫هذا هراء، كنت مشغولة جداً‬
‫هراء، هل يمكن لـ(ليزي)‬ ‫الصغيرة العيش بدون جمهور؟‬
‫لا يجدر بك أن تسمحي لذاك النذل بمنعك‬
‫لا مانع لدى (جون) بأن أمثّل‬
‫وما زلت سألعب دور‬ ‫البطلة في (ميزيري جانكشين)‬
‫بحقك يا (ليزي)‬
‫هذا الرجل يرتعب من الفشل‬
‫فلن يحمل نفسه أبداً‬ ‫على إنهاء هذا العمل‬
‫هو يؤلّف كل يوم في المكتبة‬ ‫ويكاد العمل أن ينتهي‬
‫بصفتي صديقك أقول لك انسي‬ ‫أمر المسرحية وأمر (جون)‬
‫إن أردت حفر اسمك في الحجر‬ ‫يجدر بك أن تأخذي الإزميل بيدك‬
‫بمَ ندين بهذا الشرف إذاً؟‬
‫في الواقع جئت لرؤية (آفلين)‬
‫لدي عرض لك عزيزتي‬ ‫أحتاج إلى خادمة‬
‫أنا؟‬
‫بالتأكيد أنت تمزحين‬
‫يمكنني أن أدفع لك‬ ‫ضعفَي الراتب الذي تتقاضينه‬
‫كل ما أطلبه هو أن تحملي‬ ‫عني عبء واجباتي الزوجية‬
‫يا إلهي، (ليزي)‬
‫هل تعلمين كيف تسير أمور مسرحية (جون)؟‬
‫بشكل جيد تماماً على حد قوله‬
‫لا داعي لتحضري شرابه الليلي، (ليزي)‬
‫بإمكاني أنا القيام بذلك‬
‫أنا أعدّ واحداً لي‬ ‫فلا مشكلة إن أعددت شرابين‬
‫سيسرّني أن أعدّهما لكما‬
‫يمكنني أن أحضر لك‬ ‫شرابك إلى غرفتك‬
‫قبل أن آخذ شراب (جون) إلى غرفته‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- عليّ أن أطرح عليك السؤال ذاته‬
‫لأنني أعرف ما لا تفعله‬ ‫وهو الكتابة والتأليف‬
‫لمَ قلت إن (ميزيري جانكشين) لم تنته‬ ‫في حين أنها بالكاد بدأت؟‬
‫بل كانت كذلك!‬ ‫شارفت على الانتهاء‬
‫ولكنني وضعتها جانباً الآن‬
‫وضعتها جانباً؟‬
‫أنا أعيلك مالياً‬ ‫وأسمح بتلبية حاجاتك كلها‬
‫لا تزعجيني بشأن المسرحية‬
‫إن كانت مَن تزعجك فعلاً هي (آفلين)‬
‫ولمَ سيزعجني ذلك؟‬
‫عودي إلى منزلك (ليزي)‬ ‫ودعيني أنهي بحثي‬
‫بحثك؟ عمَ؟‬
‫لمسرحيتي، لمسرحيتي الجديدة‬
‫ولكن ماذا عن (ميزيري جانكشين)؟‬
‫سئمت (كاثرين دوف)‬
‫- هل فيها دور لي؟‬ ‫- لا (ليزي)، ليس فيها دور لك‬
‫بتّ سيدة الآن‬ ‫والمسرح لا يليق بالسيدات‬
‫قدّمتها بدون إذن على المسرح‬ ‫ولم تلق نجاحاً‬
‫(ميزيري جانكشين) سبّبت البؤس للجمهور فعلاً‬
‫أليس غريباً أن تتذكر‬ ‫الانتقادات العنيفة حرفياً؟‬
‫المزيد! المزيد!‬
‫أيها العم أرجوك، لقد سلبتني شرفي‬
‫أنا بريئة‬
‫تتمنين لو أنك رجل‬ ‫فتظاهري بأني امرأة‬
‫هم يسخرون من (ليزي)‬ ‫يا (جون) وليس من مسرحيتك‬
‫أنت كاذبة، لم يكن هذا‬ ‫من أجلي بل من أجلك‬
‫أردت أن تثبتي نفسك كممثلة‬
‫أيتها الساقطة الأنانية‬ ‫وفشلت في ذلك حتى‬
‫أنت فاشل‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل ترى؟‬
‫أين الفارس الأبيض الآن (جون)؟‬ ‫أنت كالرجال جميعهم‬
‫تلفّظي بكلمة واحدة بعد وسأكسر عنقك!‬
‫اذهب إلى المنزل، (جون)‬
‫لم تنته مسرحيتي وأنت دمرتها‬
‫ودمرتني أنا وسمعتي!‬
‫ليس لديك سمعة‬ ‫مَن تخال نفسك؟‬
‫أنت نكرة (جون)، نكرة‬ ‫ولن تصبح مهماً البتة!‬
‫اخرج من هنا (جون)، اخرج‬
‫انظرا اليكما، أنتما مهرّجان‬ ‫مهرّجان عديما النفع‬
‫أنتما مَن ستُنسيان لا أنا‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫- (جون)؟‬ ‫- تابع‬
‫- (جون)‬ ‫- أسرع‬
‫(جون)‬
‫(جون)، (جون)!‬
‫ليلة الافتتاح، بتاريخ ٥ سبتمبر‬
‫دفعته على شفير الهاوية‬ ‫وإنما ليس للانتحار‬
‫دُفع ليثبت للعالم بأنه فنّان‬ ‫في تلك الليلة نفّذ الغوليم جريمته الأولى‬
‫وتظنين أنك أنت المذنبة‬
‫- أنت تفسّر كلامي كما تريد‬ ‫- لمَ تؤدّين "هذه الرقصة"، (ليزي)؟‬
‫لمَ لا تعترفين بأنك توصلت إلى معرفة‬ ‫أو على الأقل تشكّين بما أصبح عليه؟‬
‫إن كانت هذه رقصة‬ ‫فأنت مَن يوجّه خطواتها‬
‫دعيني أقرأ لك النص الأخير‬
‫"طريق (راتكليف) العام‬ ‫كان عملاً دالاً على القوة"‬
‫"وكما يأخذ ممثل برنامجاً معه كتذكار‬ ‫كذلك عدت بشال مضرّج بالدماء"‬
‫"يعود لزوجة بائع الثياب"‬
‫"وفي الليلة التالية‬ ‫وخشية من اكتشاف الأمر"‬
‫"حاولت إتلافه وهنا تكمن غلطتي"‬
‫(جون)، لقد عدت‬ ‫لم أسمعك تدخل‬
‫"لم تطرح أي سؤال ولم تجرّمني"‬
‫"فظننت أنها تعدّ لي عقاباً منزلياً"‬
‫"لم أعد أشعر بالأمان في منزلي"‬
‫"لا يمكنني الاستمرار على هذا النحو"‬
‫أنت سمّمت له، صحيح؟‬
‫(ليزي) اسمعيني، لدينا بضع دقائق‬ ‫ما زال بإمكانك تغيير إفادتك‬
‫اعترفي، فعلت ذلك‬ ‫لأنك عرفت حقيقته‬
‫فعلت ذلك لأنك شعرت‬ ‫بالخوف على حياتك‬
‫وأعدك بأنك ستنالين تعاطف هيئة المحلفين‬
‫- لا أريد تعاطفهم‬ ‫- لمَ لا تستحقين التوبة؟‬
‫هل لأنك قتلته؟ أم لأنك‬ ‫تعتقدين أنك خلقت وحشاً؟‬
‫ما أستحقه هو العيش بحرية‬
‫وأن يتم تذكّري بعد موتي‬ ‫من خلال إنجازاتي‬
‫وليس كزوجة سمّمت زوجها‬
‫سيرتبط اسمي به إلى الأبد‬
‫سيدة (كري)‬
‫وفيما تبقى هذه الفرصة‬ ‫ليس لدي خيار آخر‬
‫سوى التمسك بأقوالي وإفادتي‬
‫"هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟"‬
‫- نعم، سيدي‬ ‫- ما رأي الهيئة بالمدعى عليها؟‬
‫مذنبة‬
‫هدوء، هدوء‬
‫(إليزابيث كري)، ستعودين إلى السجن‬
‫وبعدها يتم نقلك إلى مكان إعدامك‬
‫"حيث بتمام الساعة العاشرة صباح غد‬ ‫ستعلّقين من عنقك حتى تموتي"‬
‫"فليترأف الرب بروحك"‬
‫أنا المفتش (كيلدار) من (سكوتلاند يارد)‬ ‫أحتاج إلى بعض الوقت معها من فضلك‬
‫- أنت لا تستحقين هذا‬ ‫- تمّ الأمر، سأشنق غداً عند الـ١٠‬
‫لا، لن يحصل ذلك‬
‫(جون كري) كان قاتلاً‬ ‫أنوي إثبات ذلك وطلب مسامحتك‬
‫يجب أن يعرف العالم الحقيقة‬
‫أريدك أن تكشف القناع‬ ‫عن وجه الغوليم‬
‫هذه هي لحظتك‬ ‫وهذه هي فرصتك‬
‫- أريدك أن تحظى بها‬ ‫- عفواً سيدي، يجب أن نرحل‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫نص (ميزيري جانكشين) مكتوب بخط يده‬
‫- ربما (دان) ما زال يحتفظ به‬ ‫- سأوقف هذا، أعدك‬
‫"قاعة الموسيقى"‬
‫ها نحن مجدداً‬
‫دفعت (ليزي) إيجار المسرح‬
‫نصحتها بالعدول عن ذلك‬ ‫ولكنها كانت مصمّمة‬
‫ولم تنجح‬
‫هذا تعبير مخفّف‬
‫عبّر عن الأمر كما تريد‬
‫بالكاد بيعت أي تذكرة‬
‫ولكن (ليزي) أصرّت على‬ ‫أن تكون القاعة ممتلئة تماماً‬
‫لذا نزلت إلى الشوارع‬ ‫ومنحت التذاكر للفقراء‬
‫ها هي، (ميزيري جانكشين)‬
‫إنها مطبوعة‬
‫أخشى أنه ليس لدي النص الأصلي‬
‫تجري العادة أن تحفظ النصوص في الأرشيف‬
‫إلا إذا طالب الكاتب باستعادتها‬ ‫وهو لم يطلب‬
‫في الأرشيف؟ أين؟‬
‫وافق أمين المكتبة‬ ‫على أن يفتح باكراً، سيدي‬
‫يجدر به أن يصل بأي لحظة‬
‫أرجو ذلك، فسيعدمونها عند العاشرة‬
‫- (ليزي)‬ ‫- أنا جاهزة‬
‫ولكن هذا غريب جداً‬ ‫يجدر بها أن تكون هنا‬
‫هل يُعقل أن يكون أحدهم سحبها؟‬
‫لا، إلا إذا فعل ذلك للتو‬
‫بسرعة الباب!‬
‫سيدي‬
‫اتركني، لم أرتكب أي خطأ‬
‫أخبرينا إذاً لما الاستعجال للحصول على هذه‬
‫أنوي أن أعيد كتابتها سيدي، لإنتاجها‬
‫مسرحية عن (ليزي كري)‬
‫وهي ستشنق الآن لذا ستحقق‬ ‫المسرحية نجاحاً ساحقاً‬
‫حقاً؟ بتّ كاتبة الآن، آنسة (أورتيغا)؟‬
‫لا سيدي، ولكنها لن تستلزم الكثير من العمل‬
‫كانت هذه قصة حياتها في النهاية‬
‫وتقضي فكرتي بالبدء من المقصلة‬
‫ومن ثم الرجوع بالأحداث‬ ‫التي أوصلتها إليها‬
‫لا يسعني إلا التفكير‬ ‫في أن إضافة زوج قاتل‬
‫يمكن أن تجعل المسرحية شعبية‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه، سيدي‬
‫(جون) بريء‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنتما مَن ستُنسيان، وليس أنا‬
‫هل حان الوقت؟‬ ‫لا يوجد أحد هنا‬
‫بالكاد يسمحون للجمهور بالدخول هذه الأيام‬ ‫سيدة (كري)‬
‫لا يمسحون بالدخول‬ ‫إلا عندما يكون السجين مكروهاً‬
‫أرجوك لا، يجب أن تساعدني‬ ‫أرجوك قل لهم أن ينتظروا‬
‫- المفتش (كيلدار) آت‬ ‫- أنا آسف‬
‫- ألا يمكنك الإسراع؟‬ ‫- السجن خلف الناصية‬
‫أعرف‬
‫لا، علينا انتظاره، أرجوك‬ ‫هذا خطأ، سيثبت ذلك‬
‫- أتوسلك، قليلاً بعد‬ ‫- آسف‬
‫على مهلك سيدي، مَن تطلب؟‬
‫(إليزابيث كري)، قل إنني لم أتأخر كثيراً‬
‫لقد أخذوها للتو، أسرع بقدر إمكانك‬
‫أرسل بطلب القاضي‬
‫توقف، توقف‬
‫لا تشكريني الآن‬
‫منحوني ساعة سماح‬ ‫فحسب للتحدث مع القاضي‬
‫ما زال عليّ إقناعه بخفض عقوبتك‬
‫لا تكن محبطاً، فقد أمسكت بالغوليم‬
‫سيعرف العالم القصة الحقيقية‬
‫وأنت مَن سيعرف كل فصل ويرويها‬
‫- أنا ممتن لك إلى الأبد‬ ‫- وأنا أيضاً ممتنة لك‬
‫(ليزي)، (ليزي)، لا تفعلي هذا‬
‫هل يُعقل أن يصدّق أحد أن‬ ‫(جون كري) قادر على ذلك؟‬
‫أضمن لك هذا‬
‫ليس لدي أدنى شك بذلك‬
‫دعنا ننهي المسألة إذاً‬
‫إليك ما ستكتبينه‬
‫"أنا (إليزابيث كري)"‬
‫"وفي شهر سبتمبر من هذه السنة"‬
‫"عرفت بأن زوجي هو غوليم (لايمهاوس)"‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو قول الحقيقة‬
‫لم أخبرك سوى الحقيقة (كيلدار)‬
‫"أنا..."‬
‫"الغوليم"‬
‫"(كري)"‬
‫ستحظى بلحظة شهرتك‬ ‫وأنا سأحظى بلحظتي‬
‫سينقش اسمانا في معبد الشهرة‬ ‫في الحجر جنباً إلى جنب للأبد‬
‫مَن كان هنا بتاريخ ٢٤ سبتمبر؟‬
‫كان هناك ٤ رجال‬ ‫في قاعة القراءة ذاك اليوم‬
‫ولكن يستحيل معرفة ما يقرأه‬ ‫أي شخص أو متى يقرأه‬
‫(جون)‬
‫لقد عدت، لم أسمعك تدخل‬
‫"لم يطرح أسئلة ولم يجرّمني"‬
‫"أظن أنه يخطّط لعقاب منزلي لي"‬
‫"لم أعد أشعر بالأمان في منزلي"‬
‫"لا يمكنني المتابعة على هذا النحو"‬
‫"ورغم ذلك كان لدينا وعد‬ ‫بحفظ أسرار بعضنا البعض"‬
‫وأنت لم تحفظي سرّي، صحيح؟‬
‫أتساءل عما عليّ فعله بسرّك‬
‫برأيي يجدر بك أن تأخذه معك إلى القبر‬
‫"أنا الغوليم، (إليزابيث كري)"‬
‫"سيد (جيرار)، سيدي؟"‬
‫(آني)؟‬
‫أعرف، أعرف‬
‫قلة يفكرون في أن امرأة‬ ‫قادرة على تقديم فن مماثل‬
‫ها نحن مجدداً‬
‫هل تأخرت كثيراً؟‬
‫هذا آخر ما تريده حالياً على الأرجح‬ ‫ولكنهم بانتظارك في الأسفل‬
‫توشك أن تصبح من نخبة (لندن)، يا (جون)‬
‫أعرف كم عنت لك‬
‫ولكن اعرف أنها ستكون ممتنة لك تماماً‬
‫كون العالم سيعلم‬ ‫كم كان زوجها نذلاً‬
‫وليس مجرماً فحسب‬
‫وإنما كرجل أراد أن ينكر‬ ‫عليها كل ما أرادته يوماً‬
‫وأنت مَن أنقذ شرفها‬
‫وذكراها‬
‫لأرادتك أن تحظى بهذا‬
‫"لا، يجدر بنا انتظاره من فضلك"‬
‫هذا خطأ، سيثبت ذلك‬ ‫أتوسلك، انتظر قليلاً بعد‬
‫أنا...‬
‫لا أظن المفتش (كيلدار) سيأتي‬
‫- أنا لست بمسممة‬ ‫- أصدّقك‬
‫أنا أكثر من هذا بكثير‬
‫سنصدر تقريراً كاملاً عن (جون كري) خلال ساعة‬
‫يبدو أنه يجب أن يستمر العرض‬
‫يمكن للندنيين أن يناموا ملء جفونهم مجدداً‬
‫- فلم يعد الغوليم موجوداً‬ ‫- حضرة المفتش‬
‫هل لديك تعليق على ترقيتك، سيدي؟‬
‫- هل لديك كلمات أخيرة؟‬ ‫- ها نحن مجدداً‬
‫"(ميزيري جانكشين)‬ ‫مسرحية ميلودرامية من فصلين"‬
‫"مقتبسة عن حياة (إليزابيث كري) المأساوية"‬
‫فلنبدأ يا أصدقائي من النهاية‬
‫ليس الأخضر يا عزيزتي بل الأحمر‬
‫لا تمرض الأم قبل الفصل الرابع‬
‫هل تفقّد أحدكم وسائل السلامة؟‬
‫أزل الوزن...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل هي تتنفس؟‬
‫علينا العودة‬
‫أنت أم (ليزي) الآن‬
‫وأنا سأؤدي دور (ليزي)‬
‫(ليزي)!‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬