‫لا ترد‬
‫أجل!‬
‫مت يا حقير‬
‫تمام!‬
‫نعم‬
‫'بعد سنة...'‬
‫أنت أحد فتيان العم؟‬
‫- أنت "جيروم"؟‬ ‫- نعم، ادخل‬
‫هيا أسرع‬
‫اجلس‬
‫خذ راحتك‬
‫هل أحضرتها معك؟‬
‫مثلما اتفقنا؟‬
‫انتظر‬
‫تفضل أيها الصغير‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ينقص 500 دولار‬
‫عم تتكلم؟ اتفقنا على 2500‬
‫لا بل على 3000‬
‫- بل 2500‬ ‫- بل 3000‬
‫- اتصل بالعم وهو يخبرك‬ ‫- العم يعرف فاتصل أنت به‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- مكانك!‬
‫اهدأ الآن‬
‫كنت هادئاً حين وصلت‬
‫أنت... مدين بـ 500 دولار‬
‫اذهب إلى البراد‬
‫تجد هناك كدسة 1000 دولار‬
‫خذ الـ 500 منها‬
‫- قلت خذ الـ 500‬ ‫- هذا لأنك كذبت‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لا بأس إذاً أيها الصغير‬
‫'مخبز'‬
‫اخرس‬
‫قلت لك اخرس، أنت تسبب لي صداعاً‬
‫تأخرت، ادخل واجلس‬
‫هذه طبيعة عملك!‬
‫أغلق الباب‬
‫أغلق الباب!‬
‫هذا فتات على قميصك، لم أعطك مالاً لشراء طعام‬
‫هذا يعني أنك أخذت من المال‬
‫انظر إلي‬
‫انظر إلي!‬
‫أتريد أن أقطع رأس إصبعك لإقدامك على السرقة؟‬
‫أعطني إياه‬
‫أعطني‬
‫سعر الكعك 3 دولارات‬
‫دفعت 20 وأعدت الباقي إلى الكيس‬
‫حصلت على 500 دولار إضافية من الرجل‬
‫ماذا؟‬
‫حاول دفع أقل بـ 500 فتدبرت الأمر‬
‫هذا لا يعطيك الحق في السرقة مني‬
‫نحن نطعمك يا "داني" وأنت لا تبقى بلا أكل‬
‫هذه ثاني مرة تسرق فيها مني‬
‫كنت جائعاً‬
‫إن سرقت مني بعد، قطعت يدك ووضعتها في البراد‬
‫سأعاقبك بإرسالك بمهمة أخرى، انهض‬
‫توقف يا حقير!‬
‫وأخيراً استفقت من غيبوبتك‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت بأمان... أنت في شقتي‬
‫ومن تكونين؟‬
‫اسمي "ماري"‬
‫كنت مصاباً. رأيتك فاقد الوعي في الزقاق‬
‫تعال وكل‬
‫أين حقيبتي؟‬
‫سأعيدها لك... مع كل ما فيها‬
‫أريدها الآن‬
‫اجلس‬
‫يجب أن أعود‬
‫إلى أين؟‬
‫يجب أن أذهب إلى "باك باي"‬
‫اسمع‬
‫إن جلست وأكلت...‬
‫فسآخذك إلى "باك باي" بنفسي، فما رأيك؟‬
‫أبطئ! متى أكلت آخر مرة؟‬
‫ماذا عندك في "باك باي"؟‬
‫لا تتدخلي‬
‫عندك أقارب أو أصدقاء هناك؟‬
‫ما سبب كل هذه الأسئلة؟‬
‫أأنت شرطية؟‬
‫ليس تماماً‬
‫ولكن أحاول المساعدة لا أكثر‬
‫حقاً؟ لست بحاجة لمساعدتك‬
‫بل تحتاجها‬
‫نظراً لما يوجد في حقيبتك‬
‫دعني أحزر: رزمتا هيرويين أسمر‬
‫وسلاح نصف أوتوماتيكي؟‬
‫الرجل الذي أعطاك الحقيبة... ما اسمه؟‬
‫- سيقتلني لأني أكلمك‬ ‫- لن يمسّك أبداً‬
‫سيقتلنا كلينا‬
‫أتعرف ما يحدث إن وجدت الشرطة الحقيبة معك؟‬
‫- سيجعلون منك مخبراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكني لست واشياً‬
‫لا يهم ما أنت بنظر نفسك بل بنظر الناس‬
‫ولا أحد يحب من يعتقدون أنهم يشون للشرطة‬
‫ولا سيما في منطقتنا‬
‫اسمع، أنا إلى جانبك‬
‫دعني أنظف جرحك‬
‫يوجد دم على قميصك‬
‫الزم مكانك‬
‫هاك‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫العم؟‬
‫- تعرفين العم؟‬ ‫- لا تتدخل في هذا‬
‫هو من فعل بك ذلك؟‬
‫أين تذهبين؟‬
‫لأعلم شخصاً التهذيب‬
‫تباً!‬
‫سأرافقك‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا تغادر السيارة‬
‫وأبقِ الأبواب موصدة، مفهوم؟‬
‫ضع غطاء الرأس‬
‫بمَ أخدمك؟‬
‫كل البضاعة فيها، لم يلمس شيئاً منها‬
‫ألست الآن خارج منطقتك؟‬
‫فكرت في إعادتها، فلا نريد أية ضغينة‬
‫- لا نريد أية ضغينة؟‬ ‫- نعم‬
‫تظنين أنه بسبب عملك لحساب "بيني سبنسر"‬
‫تستطيعين الدخول والتفوه بكلمات كالببغاء؟‬
‫ها قد بدأت تتكلم بفظاظة‬
‫"داني" ملكي أنا‬
‫"داني" ليس ملك أحد‬
‫لا بأس... يعجبني أسلوبك‬
‫ولا ضغينة‬
‫اذهبي وأحضري السارق الصغير إلى هنا‬
‫وبعد سنوات إن لم أعد أريده...‬
‫وإن بقي حياً، فقد أبيعه لكم‬
‫أظنك تقصد إن بقيت أنت حياً‬
‫يا عم!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ارتكبت خطأ كبيراً‬
‫جداً‬
‫ستنام على الأريكة، إنها مريحة لك‬
‫علي الذهاب‬
‫- ستتركينني في بيتك؟‬ ‫- نعم، لمَ لا؟‬
‫- قد أسرقك‬ ‫- نعم لكنك لن تفعل‬
‫اعتبر نفسك في بيتك وخذ كل ما تشاء من البراد‬
‫تعرف أين الحمام، يتأخر الماء الساخن قليلاً ليخرج‬
‫شرط واحد:‬
‫لا تدخل غرفتي‬
‫ألا يمكنك الاتصال؟‬
‫فرغت بطارية هاتفي‬
‫هناك من قتل العم ورجاله‬
‫عائلة "كوزلوف" تتهمنا بذلك‬
‫أين "بيني"؟‬
‫- في مكتبه‬ ‫- سأكون عنده‬
‫ترى عائلة "كوزلوف" أننا قتلناه لنأخذ منطقته‬
‫- هذا سخف‬ ‫- طبعاً‬
‫من قتله أسدى العالم خدمة‬
‫من قتله؟‬
‫- هذا النذل يرغب الكل بقتله‬ ‫- يكفي "والتر"‬
‫يجب أن نتحرك يا أبي قبل أن ينتقموا‬
‫لا نريد أن تندلع حرب أخرى‬
‫- بل يلزم أن تندلع حرب‬ ‫- ربما هو محق‬
‫"ماري"‬
‫"ماري"، لمَ تلزمين الصمت؟‬
‫كنت أفكر... معك حق‬
‫لا نريد حرباً أخرى‬
‫يجب أن نحل المسألة‬
‫"توم"، رتب لعقد اجتماع غداً‬
‫حاضر أبي‬
‫فتشت بين أغراضي ليلة أمس‬
‫ألم آمرك بعدم دخول غرفتي؟‬
‫تظن أن الأمر مضحك؟‬
‫لا‬
‫لمَ كل هذه الأسلحة في غرفتك؟‬
‫أنت لم ترَ أسلحة، مفهوم؟‬
‫سألتك: مفهوم؟‬
‫نعم مفهوم‬
‫حين أقول لك أمراً اسمع لي‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم‬
‫علي الرحيل ولكن سأعود لاحقاً‬
‫الزم الشقة وأوصد الباب ولا تفتحه مهما يكن السبب‬
‫مفهوم؟‬
‫- لا يهم‬ ‫- لا تقل لي "لا يهم"‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫إن أردت ضربي فاضربي‬
‫آسفة‬
‫لا أريد أن أسمع تعازيكم‬
‫خذ هذا‬
‫كان العم أصغر إخوة أبي‬
‫لم يكن الأذكى ولم أحبه كثيراً‬
‫لكنه من العائلة‬
‫ونحن نريد العدالة‬
‫أتينا لتفادي أي سوء تفاهم‬
‫ماذا يؤكد أن القاتل ليس "والتر كينغ" المنحرف؟‬
‫فلطالما كان على خلاف مع العم‬
‫من قتل العم لم يفعل ذلك بأمر مني‬
‫ولكن إن كان يعمل لحسابي فسأتدبر أمره فوراً‬
‫لطالما كنت ذكياً‬
‫ولكن ماذا تطلب مني فعله يا "بيني"؟‬
‫أن أنسى وأسامح؟‬
‫لا بل... انتبه لمن توجه له إصبع الاتهام‬
‫القاتل قد يكون أياً كان‬
‫ولكن إن كان من رجالي فأنا أعدك بمحاسبته‬
‫أشكرك على هذا‬
‫ثمة أمر آخر أود مناقشته‬
‫منطقة "وست إند"‬
‫- ما بها؟‬ ‫- أعطنا إياها‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- كتعويض عما حصل‬
‫لم آتِ لإعادة تقسيم المناطق‬
‫غير أني سآخذ المسألة بعين الاعتبار‬
‫احرص على ذلك "بيني"‬
‫هذا وعد مني "لوكا"‬
‫جيد‬
‫شكراً "بيني"‬
‫يستخدمون الجريمة كذريعة لإعادة تقسيم المناطق؟‬
‫مستحيل!‬
‫يجب أن نعرف من قتل العم وتسبب بهذا‬
‫"والتر"‬
‫قال "لوكا" إن العم و"والتر" على خلاف‬
‫كان العم يدعوه المنحرف لتحرشه بأحد فتيانه‬
‫يجب أن نعرف من تسبب بهذا ونقتله‬
‫- لا بل علينا أن نرضي "لوكا"‬ ‫- هذا هراء‬
‫يجب أن نوصل الرسالة المناسبة‬
‫سلمه "والتر" فحسب‬
‫فقد استهدف العم من قبل بحسب قول "لوكا"‬
‫كان ذلك من زمان يا "ماري"‬
‫أنت تعرف أن الضغينة لا تموت‬
‫إنه يكرهه، سمعتَه يقول ذلك‬
‫"والتر" هو أكثر المستفيدين من موت العم‬
‫ليست على خطأ‬
‫فعجرفة "والتر" تجعله يقدم على ذلك بلا موافقتي‬
‫هل ستنفذين المهمة "ماري"؟‬
‫يهرول كل يوم الساعة 3 بعد الظهر‬
‫لا يغفل يوماً‬
‫موافقة‬
‫فليكن. سأبيعه لـ"لوكا"‬
‫'حديقة عامة تأسست عام 1837'‬
‫ما بك؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- ماذا قصدت بكلامك عن العم؟‬ ‫- أي كلام؟‬
‫قلت إنه يجب ألا أقلق بشأنه بعد اليوم‬
‫لا تقلق بشأنه‬
‫لا أحد قلق بشأنه‬
‫يا سلام عليك!‬
‫- ماذا طبيعة عملك؟‬ ‫- انتبه لكلامك‬
‫قلت لك إني لن أدع أحداً يمسّك ولم أكن أمزح‬
‫تفعلين كل هذا لأجلي؟‬
‫طبعاً لم أفعل ذلك لأجلي أنا‬
‫شكراً، هذا عظيم‬
‫تعرفين أن لديه أصدقاء وربما يبحثون عني الآن‬
‫لحظة‬
‫إذاً يا سيدة...‬
‫نادني "ماري" من فضلك‬
‫حسناً، "ماري"‬
‫لمَ كل الأسلحة في غرفتك... التي لم أرها؟‬
‫- لأجل عملي‬ ‫- ما طبيعة عملك؟‬
‫الأمن‬
‫- بمعنى حماية شخص؟‬ ‫- نعم‬
‫- الحماية لمن؟‬ ‫- هذا ليس شأنك‬
‫- لمَ يوجد مال كثير في غرفتك؟‬ ‫- أيضاً لا شأن لك‬
‫- أتحب الهوت دوغ يا كثير الأسئلة؟‬ ‫- من لا يحبها؟‬
‫- انتبه لكلامك‬ ‫- أنا جائع...‬
‫يلزمك كثير من التحسين‬
‫أنا أمزح معك‬
‫انتبه كيف تمزح مع الكبار، أنا لا أتحمل التذاكي‬
‫- هكذا أنت؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد أنك تحب الهوت دوغ فأنا لا أثق بمن لا يحبه‬
‫كيف تحب شطيرتك؟‬
‫لا أعرف، مع كتشاب؟‬
‫كتشاب فقط؟‬
‫أريد شطيرتي مع "الزوائد"‬
‫- ماذا تعني الزوائد؟‬ ‫- كل شيء‬
‫- اثنتان مع الزوائد‬ ‫- اثنتان؟‬
‫وماذا بقي لك لتأكل؟‬
‫نريد 4 هوت دوغ‬
‫أرضى بأكله طول النهار ولا أكترث مما يُصنع‬
‫لنجلس على هذا المقعد ونلتهم طعامنا‬
‫عندي فكرة أفضل‬
‫آتي إلى هنا حين أريد الابتعاد‬
‫مكان جميل‬
‫جميل جداً‬
‫قبل أن تتركنا أمي...‬
‫كانت تأتي بي إلى هنا‬
‫فنجلس عند الماء...‬
‫ونأكل طعاماً من البيت...‬
‫ونطعم طيور النورس‬
‫قُتل أبي‬
‫قبل سنة‬
‫فانتقلت للعيش مع جدتي حتى وفاتها‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫أرادوا إرسالي إلى مسكن للقاصرين‬
‫من؟‬
‫الحقيرون في وكالة حماية الطفولة‬
‫لكني هربت‬
‫عشت في المنتزهات لبعض الوقت‬
‫ثم عثر علي أحد فتيان العم‬
‫أظنك تعرفين الباقي‬
‫أنهِ طعامك‬
‫اسمع لما سأقوله لك‬
‫ما دمت هنا يجب إبقاء الباب موصداً‬
‫إياك أن تفتحه، ولا تذهب إلى أي مكان‬
‫وجودك هنا هو سر بيننا‬
‫نعم، نعم‬
‫انظر إلي، لا تقل هذا فأنا أتكلم بجد‬
‫فهمت‬
‫"فهمت"، أعطني هذه الكرة‬
‫لا تلعب بها على جداري‬
‫سأعود لاحقاً‬
‫ماذا قلت لك؟ تريد أن أرجع وأعاقبك؟‬
‫احموه! احموه!‬
‫نالوا من خمسة من أفضل رجالنا‬
‫أصابوا "ماتيو" بطلقة في كتفه‬
‫"ديريك" في العناية المركزة‬
‫كدنا نُقتل أنا أو أنت‬
‫لا يفهم هؤلاء البهائم إلا بلغة العين بالعين‬
‫فلنرد على عائلة "كوزلوف" بقوة وفوراً‬
‫تريث‬
‫لن نشعل حرباً...‬
‫قبل أن نتأكد من أنهم الفاعلون‬
‫ما كنت لتقول هذا قبل 20 سنة‬
‫- إلامَ تلمح؟‬ ‫- لا ألمح إلى شيء‬
‫إن لم تعالج المسألة فسأعالجها‬
‫- "عمر"، من الفاعلون برأيك؟‬ ‫- "كوزلوف"‬
‫هذا رأيي ولكن يلزمني إثبات‬
‫سأتولى الأمر‬
‫شارتك؟ معه سلاح! أطلق النار عليه‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "داني"‬
‫من أنت؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبحث عن "ماري" فهي لا ترد على الهاتف‬
‫تعيش في الجوار؟‬
‫في منطقة "جامايكا بلاين"‬
‫كيف تعرف "ماري"؟‬
‫سأسألك من جديد‬
‫كيف تعرف "ماري"؟‬
‫من الجوار‬
‫- كيف تعرف "ماري"؟‬ ‫- نعمل معاً‬
‫في مجال الأمن؟‬
‫مجال الأمن، طرفة مضحكة‬
‫عندما تعود إلى البيت قل لها أن تتصل بي‬
‫المسألة مهمة جداً‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم‬
‫أبلغها رسالتي‬
‫"داني"؟‬
‫أمرتك بألا تدخل غرفتي‬
‫كذبت علي‬
‫- كذبت عليك‬ ‫- نعم‬
‫هل تحسبينني غبياً؟‬
‫أمرتك بألا تفتش بين أغراضي‬
‫أتى صديقك‬
‫رجل لطيف‬
‫- "توم"؟ وفتحت له؟‬ ‫- كان معه مفتاح‬
‫- أهو حبيبك؟‬ ‫- لم يعد كذلك‬
‫إذاً كان حبيبك‬
‫اسمع، المسألة معقدة‬
‫ما التعقيد فيها؟‬
‫- لنقل إنه كأخ لي‬ ‫- لكنه لم يكن كذلك دائماً‬
‫هذا صحيح يا "أوبرا"‬
‫- ماذا كان يفعل هنا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنك لا تعملين في مجال الأمن‬
‫"توم" رجل حقير‬
‫- ماذا قال أيضاً؟‬ ‫- طلب أن تتصلي به‬
‫وقال إن المسألة مهمة وعاجلة‬
‫بدا غاضباً جداً‬
‫سيدتي‬
‫ما طبيعة عملك بالفعل؟‬
‫أنا راهبة‬
‫ما شأنك أيها الفضولي؟‬
‫تريدين أن أرحل؟ سأرحل‬
‫الباب هناك، تفضل ارحل‬
‫- أهذا ما تريدينه؟‬ ‫- هل قلت إني أريد ذلك؟‬
‫اسمع‬
‫لا تقلق بشأن "توم"‬
‫المسألة بيني وبينك فقط‬
‫بيننا نحن الاثنين، مفهوم؟‬
‫نعم‬
‫جيد‬
‫احتفظت بمفتاح بيتي؟‬
‫لمَ لم يعد بإمكاني الاتصال بك؟‬
‫اتصلت وبعثت رسالة نصية ولم تعاودي الاتصال‬
‫ما المسألة المهمة التي جعلتك تقتحم شقتي؟‬
‫المسألة المهمة هي محاولة "كوزلوف" قتل أبي‬
‫- بعد قتلنا لـ"والتر"؟‬ ‫- لا، بل قبل ذلك‬
‫لم يكن "والتر" يهمهم‬
‫يستغلون موت العم ليقتلوا "بيني"‬
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- تعالي‬
‫انظر إلي‬
‫لن أكرر سؤالي‬
‫أتعرفين كم مضى عليه من وقت مع "توم"؟‬
‫ساعتان‬
‫أتعرفين ماذا قال له؟‬
‫كل شيء‬
‫ما خطوتنا التالية؟‬
‫صديق "توم" الجديد أخبرنا بأن "لوكا"...‬
‫سيجتمع مع كل أفراد العائلة يوم الجمعة‬
‫أريد أن توصلا أنت و"توم" رسالة إليه‬
‫فهمت‬
‫سمعت أنك تستضيفين مشرداً في بيتك‬
‫نعم، إنها مسألة تافهة وكنت سأخبرك‬
‫ومع ذلك لم تخبريني‬
‫- إذاً أنت غاضب مني؟‬ ‫- هل يجب أن أغضب؟‬
‫كان مصاباً وبحاجة للمساعدة‬
‫إنه في بيتي من أيام قليلة‬
‫كم عمره؟‬
‫12 أو 13، في الحقيقة لا أعرف‬
‫ادعيه إلى العشاء في بيتي‬
‫بمناسبة عيد ميلاد "مينا"‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنا نتكلم عن حفلة عيد ميلاد أمك‬
‫سنقيم حفلة رغم كل ما يجري؟‬
‫أتريد إخبارها بأن حفلة ميلادها الـ65 ألغيت؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫لننتهِ من أمره‬
‫ما حاجتي إلى سترة رياضية؟‬
‫لا أجيد لفظ اسم نصف هذه الماركات‬
‫لأنك مدعو إلى مكان‬
‫والشاب اللبق يرتدي سترة لائقة‬
‫- ويلزم أن تغير قميصك الرياضي‬ ‫- وما خطب هذا؟‬
‫- متى غسلته آخر مرة؟‬ ‫- غسلته؟‬
‫هذا ما أقصده، تعال‬
‫أعطني إياه‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫هاك‬
‫أحسن التصرف! ستغير سروال الجينز أيضاً‬
‫أحب قميصي ذا القبعة‬
‫انظر ما أجمل هذا! أزرق مع قبعة‬
‫لا بأس به‬
‫لا؟‬
‫- هذه تليق بك جيداً‬ ‫- إنها جميلة‬
‫بل أكرهها‬
‫عفواً‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- اقترب‬
‫عليك تعلم الاحترام، فارتدِ تلك السترة‬
‫- لا أريد ارتداءها‬ ‫- انتبه لكلامك‬
‫- تبدو وسيماً فيها‬ ‫- نعم‬
‫أبدو سخيفاً فيها‬
‫انتبه لكلامك‬
‫ربما يفضل ملابس من...‬
‫لا، هذا المتجر مناسب‬
‫من سيحضر تلك المناسبة التي أخبرتني عنها؟‬
‫العائلة‬
‫إن كانت مناسبة عائلية أفلا يكفي قميص عادي؟‬
‫كلا، هذا لا يليق بـ"بيني"‬
‫- من هو "بيني"؟‬ ‫- والد "توم"‬
‫- "توم" حبيبك؟‬ ‫- اخرس! "توم" ليس حبيبي‬
‫"بيني" هو والد "توم" وكان يعتني بي في صغري‬
‫يعتني بك مثلما تعتنين بي؟‬
‫نوعاً ما‬
‫كيف؟‬
‫لم يكن أبي لطيفاً معي ومع أمي في صغري‬
‫لذا هربت من البيت حين كبرت‬
‫عشت في الشوارع لبعض الوقت‬
‫مثلي؟‬
‫نعم مثلك‬
‫ها قد أتت مجدداً‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫أفضل بكثير، جربها عليك... هيا‬
‫جربها عليك‬
‫لا أريد أن أجربها، أريد الخروج من هذا...‬
‫انتبه لكلامك!‬
‫السترة الزرقاء أنيقة، انظر إلى نفسك.‬ ‫حتى إنها أعجبتك‬
‫التغيير جيد، تعال‬
‫تذكر ما قلته لك عن "بيني" إن بدأ يطرح أسئلة‬
‫لا أخبره عن عملي السابق أو عن العم‬
‫صحيح‬
‫تباً لربطة العنق!‬
‫تعال‬
‫- ما شهرتك؟‬ ‫- "وارن"‬
‫- "داني وارن" من...؟‬ ‫- "دورتشستر"‬
‫أي شارع؟‬
‫جادة "نورفولك"‬
‫ماذا عن أبويك؟‬
‫لم أعرفهما أبداً‬
‫تنقلت من عائلة إلى أخرى ولم أبقَ فيها طويلاً‬
‫صحيح‬
‫اسمع، مهما بدا "بيني" لطيفاً معك...‬
‫لا تثق به أبداً‬
‫فهو ليس صديقاً لك‬
‫تذكر هذا‬
‫حسناً‬
‫لنراجع ما ستقوله، ما هي شهرتك؟‬
‫"داني وارن"‬
‫"داني وارن"؟ من أين أنت؟‬
‫"دورتشستر"‬
‫أحد أعز أصدقائي في صغري كان اسمه "داني"‬
‫كنا ندعوه "داني بوي"، هل دعيت يوماً هكذا؟‬
‫بعض الأشخاص‬
‫أريد شرب نخب زوجتي‬
‫نخب 45 سنة أخرى من السعادة‬
‫- عيد ميلاد سعيد "مينا"‬ ‫- ميلاد سعيد يا حلوة‬
‫شكراً، شكراً‬
‫- ما هذا الذي أسمعه؟‬ ‫- رباه!‬
‫يا إلهي‬
‫أتذكرين كيف كنا نرقص على هذه الأغنية؟‬
‫سأتنحى جانباً‬
‫مثل "فرد" و"جنجر"‬
‫لكن "جنجر" تعبة اليوم يا عزيزي‬
‫فلنرقص أنا وأنت يا "ماري"‬
‫- حظاً سعيداً‬ ‫- نعم، سأحتاج له‬
‫تبدين منشغلة البال، بمَ تفكرين؟‬
‫ثمة أمر شغل بالي في اليومين الأخيرين‬
‫ما هو؟‬
‫أتساءل إن حان الوقت لأمضي في حياتي‬
‫أريد فقط أن أعيش حياة مختلفة‬
‫انظري إلي يا عزيزتي‬
‫هل للأمر علاقة بـ"توم"؟‬
‫لا علاقة له بهذا، هذا إحساسي أنا‬
‫حسناً... لنترك هذه المسألة إلى الغد‬
‫فنحن اليوم نحتفل بعيد "مينا"‬
‫- طبعاً‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫لا أفهم كيف يقدم أناس على التخلي عن أطفالهم‬
‫يجدر بي أن أعود إليه‬
‫مرحباً عزيزي‬
‫- حلوى "المخمل الأحمر"‬ ‫- تبدو شهية‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا أمي‬ ‫- شكراً‬
‫نعم أريد‬
‫من فضلك خذي قطعة لـ"داني" لأتكلم مع "ماري"‬
‫- طبعاً‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً‬
‫تبدين جميلة الليلة‬
‫بمَ تفكر يا "توم"؟‬
‫- الولد‬ ‫- ما به؟‬
‫إنه أنيق جداً‬
‫- "داني وارن" من "دورتشستر"‬ ‫- نعم‬
‫قال لي إنه من "جامايكا بلاين"‬
‫لذا سألت نفسي:‬
‫لمَ يقول ولد من هناك أنه من "دورتشستر"؟‬
‫إلامَ تلمح؟‬
‫ثم تذكرت قتل وكيل مراهنات في "جامايكا بلاين"‬
‫- ماذا كانت شهرته؟‬ ‫- لا أذكر‬
‫"ميلر"‬
‫غريب كيف أتذكر هذا‬
‫وأتذكر تقريراً إخبارياً عن ابن نجا من الجريمة‬
‫- لا تربطه بنا‬ ‫- سألتك وقلت إنه لم يوجد ولد‬
‫لأني لا أقتل الأولاد وأنت تعرف ذلك‬
‫- ليس هذا هو المهم‬ ‫- بل هو مهم عندي‬
‫- هل رآك؟‬ ‫- لا‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- لا‬
‫أيمكن للفتى أن يربط هذه العائلة بقتل الوكيل؟‬
‫لا‬
‫هذا أحسن لك‬
‫- أين عثرت عليه؟‬ ‫- لن أناقشك بهذا الليلة‬
‫ولا سيما هنا، فلا تقحم الفتى في الأمر‬
‫ماذا سيكون رد فعل أبي حين يعرف؟‬
‫ربما يحسن بنا أن نخبره‬
‫معاً‬
‫تعرفين كم يحب الأسرار‬
‫يكفينا ما لدينا من مشاكل‬
‫قصتك مع هذا الفتى قد تودي بنا إلى مشاكل‬
‫- فإن عُرف من يكون...‬ ‫- لن يعرف أحد‬
‫- ماذا لو لم يرد أبي المخاطرة؟‬ ‫- لا تقل هذا‬
‫- "توم" ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول الاعتذار‬
‫أنا آسف‬
‫لن أخبر أبي بشيء عن الفتى أو عن اسمه‬
‫أريد فقط أن نعود كما كنا‬
‫"توم"، لا يمكنني ذلك‬
‫اقتربي، اقتربي‬
‫قولي إنك ما كنت تحبينني‬
‫أحبتك تلك الفتاة سنين طويلة‬
‫ولم تكف يوماً عن حبك‬
‫- لكني لم أعد تلك الفتاة‬ ‫- ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫يعني أنه علي أخذ "داني" إلى البيت‬
‫اخلد للنوم، فلدينا مهمة كبيرة غداً‬
‫صباح الخير‬
‫أأنت جائع؟‬
‫حبوب الإفطار‬
‫قال إنه بإمكاني المجيء ساعة أشاء‬
‫"بيني"‬
‫ما به؟‬
‫قال إنه بإمكاني المجيء ساعة أشاء‬
‫"داني" اسمع، بالنسبة للمال في خزانتي‬
‫مع الأسلحة‬
‫إن حدث شيء...‬
‫أريد أن تحصل عليه، مفهوم؟‬
‫حسناً ولكن عم تتكلمين؟‬
‫أريد أن تكون مستعداً فأنت تعرف ما قد يحصل‬
‫وإن بقيت مستعداً فلن تتفاجأ حين يحصل الأمر‬
‫هذا المال يعني حريتك‬
‫اتفقنا؟‬
‫أريد أن تأخذ هذا المال وتهرب‬
‫أريد أن تبتعد عن هذا المكان‬
‫أريد أن تنعم بحياة هانئة بهذا المال‬
‫اتفقنا؟‬
‫عدني بذلك‬
‫عدني‬
‫أعدك‬
‫حسناً، والآن تناول طعامك‬
‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫بماذا؟‬
‫قال أبي إنك تفكرين في الرحيل من هنا‬
‫- هل أنا السبب؟‬ ‫- لا لست أنت‬
‫إذاً لمَ لم تخبريني؟‬
‫تريدين التقاعد فحسب؟ ثم ماذا؟‬
‫تفتحين نزلاً وتعيشين مع ذلك الفتى؟‬
‫تعرفين أنه لا يمكنك ترك هذه الحياة ببساطة‬
‫لن يدعك أبي ترحلين من هنا‬
‫كما أنك تعرفين الكثير وهذا ما يجعلك عبئاً‬
‫لطالما كان يخبرك ما تريدين سماعه‬
‫ما الذي تتظاهرين بأنك لا تفهمينه؟‬
‫استفيقي‬
‫فلا أحد يرحل‬
‫أين "لوكا"؟‬
‫جواب خاطئ‬
‫تمهلي‬
‫تمهلي فحسب، تباً!‬
‫توقف، لم تعد مسؤولاً عني‬
‫نلنا منهم يا أبي، تم إيصال الرسالة‬
‫أين "ماري"؟‬
‫- أصيبت ولكن...‬ ‫- أصيبت؟‬
‫- نعم لكنها بخير‬ ‫- أين هي إذاً؟‬
‫- لم ترد أية مساعدة‬ ‫- تقصد مساعدة منك أنت‬
‫لولاي لكانت ميتة الآن‬
‫لولاك لكانت هنا‬
‫- لن أخسرها‬ ‫- تحسبني أريد رحيلها؟‬
‫- لا أعرف ماذا تريد‬ ‫- لا أريد أن ترحل‬
‫لذا يجب أن تعرف حقيقة الفتى‬
‫ما حقيقة الفتى؟‬
‫'كونياك "هنيسي"'‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫مجرد خدش‬
‫أنا بخير، كل شيء تمام، مجرد خدش‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- اخلد للنوم، هيا اذهب ونم‬
‫أريد أن أستلقي فحسب‬
‫"ماري" ماذا يلزمك، أأحضر لك شيئاً؟‬
‫أريد أن أستلقي وأغمض عيني بضع دقائق‬
‫سنرحل حين تتحسنين، صحيح؟‬
‫سنخرج من هنا؟‬
‫سنذهب إلى مكان بعيد مثلما قلت؟‬
‫كان "توم" على حق‬
‫لن يدعني أرحل أبداً‬
‫- حاولت‬ ‫- حاولي من جديد، فهذا هراء "ماري"‬
‫"داني"؟‬
‫أتيت لرؤية "بيني"‬
‫أتيت لرؤية "بيني"؟ ومن تكون؟‬
‫أنا "داني"، أحد أصدقاء "ماري"‬
‫حسناً، انتظر‬
‫نعم‬
‫فتى صديق لـ"ماري" يريد رؤية "بيني"، اسمك "داني"؟‬
‫قل له "داني بوي"‬
‫"داني بوي"‬
‫لا، هو وحده‬
‫حسناً، ادخل‬
‫"داني بوي"‬
‫أين "ماري"؟‬
‫جئت وحدي‬
‫كيف حالها؟ قال "توم" إنها مصابة‬
‫ستكون بخير‬
‫هذا جيد‬
‫هل تفكر بقول شيء؟‬
‫"داني"؟‬
‫يجب أن تدعها ترحل‬
‫أعرف أن "توم" قال إنك لن تسمح بذلك...‬
‫ولكن عليك تركها‬
‫"داني"، هذه مسائل عائلية‬
‫يحسن بك ألا تتورط في أمر لا تفهمه‬
‫بل أفهم جيداً‬
‫واضح؟‬
‫فلا تخالني غبياً‬
‫بعدما تأكد لي أنك لست غبياً...‬
‫فهذا ما ستفعله‬
‫ستعود إلى البيت وتقول لـ"ماري" إني أريد رؤيتها‬
‫وإن كانت مصابة فسنحرص أن تتلقى العلاج اللازم‬
‫لا أظن ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫لا‬
‫لا أظن‬
‫فهي لم تعد تعمل لحسابك‬
‫أنت فتى شجاع‬
‫هذا واضح لي‬
‫لكنك ترتكب خطأ‬
‫دعني أخبرك هذه القصة "داني"‬
‫أعتقد أن ذلك حدث قبل سنة تقريباً‬
‫أرسلت "ماري" في مهمة في "جامايكا بلاين"‬
‫كان الهدف في هذه المهمة وكيل مراهنات...‬
‫مديناً بأكثر من 100 ألف دولار‬
‫اسمه "ماركوس ميلر"‬
‫أنت تكذب‬
‫لم تعثر "ماري" عليك بالصدفة يا "داني ميلر"‬
‫بل كانت تتبعك‬
‫- أنت تكذب‬ ‫- حقاً؟‬
‫كل ما أقوله غير مألوف لك؟‬
‫هذا ما توقعته‬
‫أنت غاضب‬
‫أتفهم ذلك‬
‫ولكن أنزل سلاحك‬
‫الآن‬
‫ضعه على الأرض...‬
‫وإلا جئت وأخذته منك‬
‫لا بأس، أتفهم ذلك‬
‫أحب "ماري" أيضاً، فكلنا نحب "ماري"‬
‫لكنها ليست ما تحسبه‬
‫إنها تعتني بك فقط لأنها تشعر بالذنب‬
‫وكيف لا؟‬
‫فقد جعلتك يتيماً‬
‫سيكون كل شيء...‬
‫أطلقه‬
‫اذهب إلى السيارة‬
‫اذهب!‬
‫قال "توم" إنك مصابة‬
‫لا تبدين لي بخير‬
‫أنزل السلاح‬
‫سنرحل أنا و"داني" من هنا‬
‫هذا ما أراه‬
‫دفعت لك ديني‬
‫دينك؟‬
‫اعتنيت بك، جعلتك فرداً من العائلة، كنت كأب لك‬
‫أهذا ما تقنع نفسك به؟‬
‫علمتك قهر الصعاب‬
‫نعم وحان الوقت لكي أمضي في حياتي‬
‫"ماري" عزيزتي‬
‫تتصرفين بجنون، كفي عن هذا‬
‫تعرفين كم أحبك‬
‫إن كنت تحبني...‬
‫فدعني أرحل‬
‫أرجوك دعني أرحل‬
‫لا‬
‫أيتها الجاحدة للجميل‬
‫قلت "دين"؟‬
‫أنت لست مدينة لي بشيء‬
‫فأنت ملك لي‬
‫ولن تذهبي إلى أي مكان‬
‫ستبقين في العائلة وتعملين لحسابي‬
‫وستدربين "داني" على العمل لحساب العائلة‬
‫مثلما دربتك‬
‫وإن رحلت...‬
‫فسنعثر عليكما أنت والفتى‬
‫هل فهمت؟‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان‬
‫والآن...‬
‫انظري إلي‬
‫وقولي لي إنك فهمت‬
‫"ماري"‬
‫انظري إلي وقولي إنك فهمت‬
‫فهمت‬
‫طبعاً هناك‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في مكتبه فوق يا "توم"‬
‫- هل تعرف الشرطة؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫أغلق المكان وامنع أية اتصالات ولا أحد يكلم أحداً‬
‫حسناً "توم"‬
‫اتركوني وحدي‬
‫ليخرج الجميع‬
‫- "توم"‬ ‫- ليس الآن‬
‫آسف ولكن يحسن أن تسمع هذا‬
‫"جيروم"‬
‫ادخل‬
‫أخبره بما رأيت‬
‫فتى‬
‫- أي فتى؟‬ ‫- أحد فتيان العم‬
‫كنت في الخارج أفرغ آخر الحاويات‬
‫فرأيت ذلك الفتى يدخل المستودع‬
‫تكلم مع "ريك" و"موريس" فاتصل "موريس" وتركه يصعد‬
‫ثم؟‬
‫بعد 10 دقائق كنت في الداخل وفجأة...‬
‫رأيته ينزل الدرج بسرعة كما لو أن حريقاً نشب‬
‫متأكد؟‬
‫نعم‬
‫شهر علي سلاحاً ذات مرة‬
‫وهل كان وحده؟‬
‫نعم بحسب ما رأيته‬
‫حسناً‬
‫هل ما قاله "بيني" صحيح؟‬
‫بشأن أبي‬
‫"داني"...‬
‫لم تمر لحظة...‬
‫في حياتي لم أشعر فيها بالندم لقتلي أباك‬
‫هجرت أمي ذلك السافل حين كنت في السابعة‬
‫الشيء الوحيد الذي نسيت أخذه هو أنا‬
‫نسيت أن تأخذني‬
‫"بيني" قال إنك تعتنين بي فقط بدافع الذنب‬
‫لا هذا غير صحيح‬
‫حسناً ربما في البداية‬
‫ولكن ليس الآن‬
‫كذبت علي‬
‫- لا يهمك أمري‬ ‫- بلى‬
‫- كلا‬ ‫- بلى يا "داني"‬
‫يهمني أمرك وهذا ما جعلني أبحث عنك‬
‫كيف؟‬
‫كيف عثرت علي؟‬
‫صورة من بيتك...‬
‫من ذلك اليوم‬
‫وقد رأيتك أيضاً‬
‫فسألت عنك ووجدت أنك أحد فتيان العم‬
‫فأخذت أراقبك‬
‫لم أكن أعرف كيف سأقترب منك‬
‫إلى أن رأيتك في الزقاق... مصاباً‬
‫إن كنت تكرهني يا "داني" فأنا أتفهم الأمر‬
‫أتفهم الأمر إن كنت تتمنى موتي‬
‫لكنهم سيسعون وراءك‬
‫'"توم"'‬
‫سوف يطاردونك‬
‫دعني أصلح الوضع‬
‫يجب أن نرحل، تعال‬
‫حسناً، الزم السيارة‬
‫إن رأيت أحداً فبوّق ثلاث مرات، مفهوم؟‬
‫- مفهوم‬ ‫- سأعود سريعاً‬
‫'"توم"'‬
‫تباً!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- أفلتني!‬ ‫- اهدأ‬
‫"ماري"!‬
‫أمسكت بالفتى‬
‫يقول إنها تتوقع قدومنا‬
‫بدون شك‬
‫أحضره إلى هنا، فمن تريده أصبح في يدنا الآن‬
‫لندعها تأتي لأخذه‬
‫ما لا أستطيع تصديقه...‬
‫هو أنك دخلت إلى هنا...‬
‫وقتلته بمفردك‬
‫انظر إلي!‬
‫لم أقتل أباك‬
‫أيها الحقير‬
‫نعم‬
‫هذا ما كنت أخشاه‬
‫خذه إلى فوق واحبسه هناك‬
‫هيا يا فتى‬
‫ستأتي لإنقاذي!‬
‫- ستأتي لإنقاذي‬ ‫- اخرس‬
‫'من "توم": الفتى معي'‬
‫تباً‬
‫"توم"، تلك المرأة تتصرف كالمجنونة‬
‫ضع كل الرجال لدينا عند كل مداخل المبنى‬
‫هيا بنا! إنها قادمة‬
‫"ماري"‬
‫ارتكبتِ خطأ كبيراً‬
‫أين هو؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫قتلتِ العم‬
‫سألت نفسي: لمَ أقدمت على هذا العمل الغبي؟‬
‫"توم"، سأرحل من هنا وسآخذ الفتى معي‬
‫لن أسمح بذلك‬
‫بربك "توم"، فهو لم يفعل شيئاً‬
‫دعه يرحل‬
‫لنبت المسألة بدون إيذائه‬
‫"داني"‬
‫أريد أن تنهض وتهرب‬
‫- ليس بدونك‬ ‫- الزم مكانك أيها الفتى‬
‫قلت انهض واهرب‬
‫- اذهب!‬ ‫- اجلس!‬
‫- أقسم أن أطلق النار‬ ‫- لن تفعل يا "توم"‬
‫كلانا يعرف أنك لا تقدر‬
‫اسمعني جيداً لأني سأقول كلامي مرة فقط‬
‫سأرحل من هنا وسآخذ "داني" معي‬
‫ولن أعود أبداً‬
‫إن أردت ردعي فعليك أن تقتلني‬
‫لولا هذه العائلة... عائلتك يا "ماري"...‬
‫ولو لم ينتشلك أبي من الشوارع...‬
‫لكنت جانحة تعاشر سائقي التاكسي لشراء هيرويين‬
‫اعرفي هذا: لست من النوع الذي يصلح ليكون أماً‬
‫أنت مثير للشفقة‬
‫لا تديري ظهرك لي‬
‫لا تديري ظهرك لي وتمشي!‬
‫سأقتلك "ماري"!‬
‫اعرف هذا يا حقير:‬
‫أنا أصلح لأكون أماً‬
‫"داني"؟‬
‫"داني"!‬
‫ماذا حل بالباب؟‬
‫فعلت هذا لأنقذك‬
‫تأخرت بعض الشيء‬
‫انتبه لكلامك‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أينما تريد يا فتى‬
‫ما رأيك بمكان دافئ وجميل؟‬
‫أعجبتني الفكرة‬
‫هيا بنا‬
‫ضع الحزام‬
‫أنت ضعي الحزام، حتى إنه ليس لديك باب‬
‫انتبه لكلامك وإلا حزمت شفتيك‬
‫لنرحل من هنا‬
‫ترجمة‬ ‫بركات أبي حنا‬