هذا جيد لكن برأيي أحسن مكان هو جامعة بنسلفانيا
أنا أحب جامعة نورثوسترن
سنصل الى التونا بعد ١٥ دقيقة
من اليمين مؤسسة روكفيو لتأهيل المجرمين
أحد أكبر السجون في بنسلفانيا
بهذه الأيام أنت تحتاج الى شهادة بكلريوس وماجستير
التونا، بنسلفانيا
حضروا وصولات الأمتعة لألتونا
التزام وجود الكتابات المقدسة في بيته
وتزويده بتعليمات الايمان النصرانية
عندما يكبر توماس، هل أنت يا فرنكي، بصفتك أمه العرابة
وأنت يا ويليام، بصفتك والده العراب تتعهدان بالقيام بهذه الالتزامات؟
اذاً، من منطلق صلاحيتي، أنا أعمدك كتوماس
باسم الأب، الابن
مايكل، كف عن التصوير، أنت تزعج الكاهن
أنا منصرف!‏
من منطلق صلاحيتي من قبل هذه الولاية،
أصادق على اطلاق سراحك من الحجز
ـ أنت انسان حر ـ شكرا، سيد لينكولن
حاول ألا تعود الى هنا سنة على الأقل بالتوفيق يا جوني
ـ شكرا، سيد روزن ـ أنت أحسن طباخ كان لدينا
أتمنى أن لا أراك مرة أخرى
ـ سأشتاق لعجتك ـ سأبعث لك الوصفة
مدينة نيويورك قد تكون مكانا خطيرا جدا
هذا سيكون تغييرا لطيفا
هذه صفحة جديدة استغلوا ذلك
عد لتطبخ لنا يا جوني
ديليني!‏ أنا في الداخل، أنا في الخارج أنا في الداخل، أنا في الخارج!‏
فكرة جيدة يا لستر
هواء طلق
نحن في الخارج حقا
كان التعميد جميلا شكرا لأنك وافقت لنا باستعمال بيتك
أنا أحب الأطفال لا أحفاد لي
لا تبدئي يا أمي
هلا توقفت عن التنظيف وجلست للحظة؟ تعالي
هكذا يعيش الناس، فرنسس الناس الحقيقيون
ـ بأي ساعة يصل باصك؟ ـ بوقت متأخر
أريد أن أكون معها قليلا
ـ هذا ذنبي الآن ـ أنت لست مذنبة بشيء
كان طقس جميلا
ـ هل تريد أن تجرب ثانية؟ ـ مرة أخرى
ـ لا!‏ ـ أرجوك!‏ نعم، مرة واحدة أخرى
ـ تعميد جميل يا عزيزتي ـ يجب أن أذهب الى اللقاء، فرنكي
يستحسن أن أذهب
عزيزتي، أنا قلقة عليك في نيويورك
أنا بخير يا أمي
ربما أنا لست أكثر انسان مستقيم في العالم
لكن هذا ليس ذنبك
أهلا وسهلا الى نيويورك، يآثمون
المدينة مليئة بالآثمين ولا نريد أكثر
لكن يمكن أن ننقذكم، لو تتبعوا سبيل الله
هل ستتبعون؟ سينقذكم الله هل تريدون أن ينقذكم؟
هل تريدون؟ يجب أن تختاروا سبيلكم اليوم أخوتي وأخواتي
هل تسمعونني؟ يجب أن تختاروا
ليو!‏ قابلني في الزاوية شكرا
"حملة أجهزة فيديو"
"للبيع"
سيارة أجرة!‏ تاكسي!‏
ـ ما الأمر؟ ـ "‏هلن"‏ ليست بخير
انهم يبعثونها الى البيت لا أعرف ما مشكلتها
هل تريدين ماء؟"‏نيدا"‏ أحضري قليلا من الماء، من فضلك
ستكونين بخير
ـ أنا بخير ـ أنا أعرف إن كنت بخير أو لا
ـ ماذا يجري؟ ـ لقد بعثني الى البيت
مرتان بنفس الأسبوع؟ دوخة هذا ليس جيدا
هذا بسبب الأدوية التي أتناولها
ـ نيكي، يوجد تاكسي ـ جيد
هاك ١٠ دولارات للتاكسي خذ هلن الى البيت
ـ وأنا؟ ـ أنت استقل باصا
سأتصل بك بعد الظهر
الامرأة على الطاولة خمسة خدعتني في الأسبوع الفائت
جيد أنك أخبرتني سأحرق لها الخبز المحمص
قلت لها أن لا تعمل بكد وهي تقول لي انها بخير
هي لا تبدو لي بخير
انها تقدم لي الطعام منذ ١٠ سنوات
لا عجب أنها مريضة
ماذا تقولين؟ هل تتذكرين الفستان اللطيف
بلا زبدة كثيرة!‏
أقول بلا زبدة كثيرة لماذا تضع كثيرا؟ أترك الهاتف
لحظة فقط، "‏تينو"‏ اسمعي يا حلوة عندما
ـ لا تمسك الجهاز طوال اليوم ـ "‏لوثر"‏، من سيتصل بك أصلا؟
بيض مع نقانق، بطاطا مقلية
ومسدس حتى أطلق على العاهرة على طاولة ثلاثة
ـ كيف كانت نهاية الأسبوع؟ ـ كانت عظيمة التقيت بأمي
أين شرائح الخنزير التي طلبتها؟
انهم يثيرون أعصابي ساعديني بانزال هذا الوسيم عن الهاتف
ـ الملابس التحتية التي اشتريتها ـ "‏حورحي"‏، مرحبا!‏ مكتب الهجرة!‏
لا،انها مجرد مزحة!‏
حسنا، هذا هو
صباح الخير يا "‏فرنكي"‏
تفضل معذرة على التأخير، لكن "‏تينو"‏ غاضب جدا
تعلم "‏ولت"‏ اللعب بالبرتقال هو يظن أن هذا يزوده بفيتامين "‏سي"‏
مرحبا، لدينا اليوم أكلتان مميزتان، عجة مع جبنة بـ ٥٩،٣
وعجة على الطريقة الغريبة بـ ٢،٩٥
ـ سآخذ فطيرة خاصة ـ لا، لا توجد فطائر خاصة
توجد عجة مع جبنة وعلى الطريقة الغربية
أريد خبزا فرنسيا محمصا مع كثير من العسل
ـ بربي!‏ هل رأيت هذا؟ ـ نعم، رأيت
أنا بخير لا تقلقي
أنظر ماذا فعلت!‏ عمل أبي جاهدا حتى يحصل على السيارة
ـ أتركها!‏ ـ دسي اصبعك في عينه!‏
عندما نعطيهم باقي، يقولون، "لا، أعطيتك ٢٠ دولارا"
لقد أحضرتك من اليونان حتى أعلمك الأعمال
ـ أنا أحاول، العم "‏نيك"‏ ـ يمكنك الجلوس أينما تشاء
هيا، أجلس في أي مكان تريد
لا، مكتوب أنكم تبحثون عن طباخ
دائما نبحث عن طباخين انهم يأتون ويذهبون
أنا لا آتي وأذهب سأبقى عندك لو تشغلني
شعرك جميل هكذا
ـ أليس هذا شبابيا بعض الشيء؟ ـ لا، هذا ممتاز
ـ هل ترين الشاب على طاولة رقم ٢؟ ـ الشرطي؟
يريد تشوبستيك أين شرائح الخنزير؟
توصيتي موقعة من قبل الحاكم
ـ تبدو مثل شهادة ـ عفوا
ـ أنا آسفة ـ بيتر، هاتف
على هذا التشوبستيك توجد ورقة أخرى يا لك من بخيل
ـ الثاني جيد ـ تشوبستيك واحد؟
هل تريدني أن أشحذه وأن أغرزه داخل الطعام؟
فكرة جيدة ما رأيك، فوكي؟ هل نقبله للعمل؟
ـ نعم ـ لماذا؟
ـ وجهه يعجبني ـ ويعجبني أيضا أنت مقبول
شكرا يا سيدي حقا، شكرا
ـ حسنا أتريد أن تعرف السبب؟ اسأل ـ لماذا؟
أنا أؤمن بمنح الانسان فرصة أخرى سدي أذنيك
الى أن يخفق الفرصة هذه البلاد منحتني فرصة
سدي أذنيك يا فوكي لم أخفق الفرصة
ـ هذا بيننا ـ شكرا
أنا لن سدي أذنيك
لن أخفق
هاك عبئ هذا أحضرها غدا حسنا؟
ـ أنت ستبدأ غدا بالسادسة صباحا ـ يمكنني أن أبدأ الآن
غدا سيكون جيدا اسمي "‏نيك"‏ أنت "‏جوني"‏؟
ـ ماذا حدث ليدك؟ ـ حادث كرة قدم هل تلعب كرة قدم؟
ـ لا، أنا ألعب كرة يد ـ حسنا غدا
تشرفت يا "‏فوكي"‏ الى اللقاء بالساعة السادسة
ـ وجدت عملا اليوم ـ من يهمه الأمر؟
اذا أصبنا الرأس نحصل على ١٠ نقاط
كم مقابل المعدة؟
انه يفوز!‏ مرة أخرى
توقفوا عن اللعب وانصرفوا من هنا
أخذتم منا الملاعب، والآن تأخذون منا الجثث
انسان يخرج من الكراج، يدخل الى السيارة ويطلقون عليه النار
هالو؟ ما وضع رفوفي؟
ـ أنا صديق "‏تيم"‏ أنا "‏بوبي"‏ ـ أين "‏تيم"‏؟
انه في شقته لم تكن عندك جعة
ـ مجموعة فيلة جميلة ـ شكرا
طلب أن أساعده مع رفوفك هل يعجبك؟
مائلة بعض الشيء لكن نعم
الرفوف غير مائلة، الأرضية مائلة
هاهي!‏ العرابة الصغيرة أهلا وسهلا
هل تعرفت على "‏بوبي"‏؟
التقينا في اختبارات دكتور "‏بيبر"‏
كان "‏بيبر"‏ الكبير أنا كنت "‏بيبر"‏ الصغير
اليدان على الجرس
اكروفوبيا هو الخوف من المرتفعات،
اغروفوبيا هو الخوف من المناطق المفتوحة،
لكن كسنوفوبيا هو الخوف من؟
الخوف من الغرباء
ـ الغرباء ـ غرباء، أو غير مألوفين صحيح؟
لوسي، هذا "‏بوبي"‏ سيأخذك الى جولة
انها تحب مطاردة السيارات الفخمة لها أحلام عظيمة
أنا أعرف كيف أتنزه مع كلب، لدينا مثلها في كنتاكي
كنتاكي!‏ أنا أخرج مع هاكبري فين!‏
ـ تشرفت بالتعرف عليك، فرنكي ـ وأنا أيضا، "‏بيبر"‏ الكبير
واذاً، هل وجدت ساحات الجنة؟
ـ انه لطيف ـ قلت شيئا فظيعا
انه لطيف جدا!‏ ماذا تريدني أن أقول؟
أنا أتركك لدقيقين
أنا أعرف قلت اني لن أعشق بعد الآن
ـ ماذا أستفيد من هذا؟ ـ لا تكن دراماتيكيا
هذه مخاطرة مهنية
أحب أن أشاهد التلفاز معك،
أأمل أن نبقى صديقين حميمين الى الأبد
لكن هنالك عالما كبير في الخارج لا جدوى من تجاهل ذلك
فقط لأننا أصبنا أو بسبب فيروس ما
أنا أعرف ذلك
لكن أنوي أن أشتري فيديو
فيديو أأمل أن تكون له أجزاء اضافية كثيرة
ـ هل هذه حياة؟ ـ استدعاء بيتزا، استئجار فيلم
انها وجبة عشاء وسينما
ولن أضطر لأن أتحمل أحمق ما يدفع بلسانه الى أذني
ماذا يكون موضوع الحديث عند التقاء ليبدوبيتريين؟
عن الفراش
ـ حجارة كريمة؟ ـ لا، سيدتي فراش، أو عث
أنت درست في الكلية، كان يجب أن تعرفي ذلك
أنا بخير
أعطها قبلة أعطها قبلة جيدة
هل تريد نخالة؟
كل حبلا بدلا من هذا
هيا!‏
لديك رجلان، يوجد حذاء!‏ أركض!‏
أبي، هل أنت بخير؟
ـ ماذا يجري؟ ـ لا تلمس!‏ رجاء
ـ مرحبا، هل تريدين الشراء؟ ـ سأدفع يوم الخميس
كيف الحال؟
هل تبحث عن رفقة؟
ـ لا أعرف كم يدفعون اليوم؟ ـ ١٠٠ دولار نقدا
شكرا على الاقتراح، لكن هذا
اسمع، هذه اللية ضعيفة يمكننا أن نتحدث
ـ هل تريدين التحدث؟ حسنا ـ اذاً كيف تحب؟
ماذا عن وضع الملاعق؟
ماذا ستفعل لي فى وضع الملاعق؟
تبدأ الحفلة
ـ "‏سلست"‏، لا ـ كريستين
نعم مع الملابس هل فهمتني؟
مع الملابس، وضع الملاعق!‏؟
أنا سأفجر حقا
على الناس أن يروا، وليس أن يسمعوا فقط
أنظروا، أنا أعمل "‏بيتي ديفيس"‏
أنت جيد يا رجل انها هذه الحركة، أليس كذلك؟
اقطع الكرفس!‏
ـ انها طريقة جيدة لقطع الاصبع ـ عظيم
ابن عمي فقد اصبعين في العمل
ـ حتى أنه لا يستطيع ربط رباطات الحذاء ـ بربك!‏
ـ أنا أحتذي أحذية بلا رباطات ـ فرنكي، تعالي الى هنا
أنظري الى هذا الشاب انه كبير
لكنه لطيف مؤخرته لطيفة
ـ لم لا تقولين له؟ ـ حسنا سأقول له زورو!‏
هل قالوا لك من قبل إن مؤخرتك لطيفة؟
ـ في عملي السابق ـ هل تحمر خجلا؟
أتركوا الشاب الجديد عودوا الى العمل
عجة مع شرائح خنزير، بيضتان مع نقانق ووفل بلجيكي
أنا جوني من أنت؟
أنا "‏فرانكي"‏ هذا البيض ليس مائيا السيد "‏ديلون"‏ يحب البيض مائيا
انه يبدو مائيا لي هو حقا مائي
ـ انه ضيف دائم ـ لا أحد يجرؤ على الجدل معه
ومن يجرؤ على الجدل معك؟
"‏رأس مليء بنزاعات كاللحمة في البيض"‏
روميو وجولييت أنا أقرأ هذا الآن
جولة ثالثة، صورة أولى لا أجد هذا الآن
حسنا سيصل البيض النيء
ليس نيئا، بل مائيا
لحظة قف!‏
"‏نيك"‏، مكنة الكعك فقدت صوابها
إن يقفز، سيقفز لكن هذا لن يحدث
يجب أن أذهب سأتصل بك الى اللقاء
ـ ما رأيك به؟ ـ من؟
ـ الشاب الشاب الجديد ـ لقد بدأ العمل لتوه فقط
نظرت اليه شيء ما لا يعجبني فيه
فهمتك انه متحذلق
لا، أقصد الشريط على الرأس
ـ انه لطيف ـ أنت دائما ترين شيئا لطيفا
ـ هذا حظي ـ ألم تعد "‏هلن"‏؟
ستعود غدا
هل تعرفين ما مشكلتك؟ أنت انتقائية جدا
نساء مثلك دائما لديهن آراء حول نساء مثلنا
ـ كيف يبدو هذا؟ ـ ممتاز!‏
أنتن يا بنات تعتنين بي جيدا، أعرف أنه كان يجب أن أقول سيدات
لا، كان عليك قول نساء
فرنكي، أنت تحدثين رجلا عجوز
بالسابق كنت أقول دمى، حسناوات، حلوات
وأحيانا حتى اناث ـ كان ذلك حين كنت شابا
في شبابي كان الميركوروخروم دواء عجيبا
هل حكيت لك أن زوجة ابني تريدني أن أناديها آنسة؟
أنا أتحملها بسبب الأحفاد
هل أريتك صورهم؟
هل تريدين رؤيتهم من جديد؟ ـ بعض الصور ليست واضحة كثيرا
بيتر، هاتف
كيف يمكن أن يكون الفيديو معقدا لهذه الدرجة؟
ـ ما قصته؟ ـ اسألي "‏كورا"‏
هل تعمل عليه؟ انها سريعة
كالعيار الناري!‏
ربما "‏حورحي"‏ يفهم بمجال الفيديو
هذا الولد؟ انه يفكر بالحسناوات فقط
لو يفتحوا رأسه سيجدون هناك عقدا من الشعر
فرنكي، تعالي الى هنا
البروفسور من الكلية دس يده تحت تنورتي مرة أخرى
حسنا أنت صبي، أنا سأصطدم بك
ـ دعني أجدد لك المشروب ـ دائما أحب الكثير
هذا بارد جدا
أنا آسفة!‏ هل أنت بخير؟
أنا آسفة جدا
هلن في المشفى
اتصلت جارتها هي تعتقد أن هذه نهايتها
لقد عملت هنا ١٥ سنة هذا وقت طويل
هل تظنين أنها تعرف أننا هنا؟
لا أعرف
اننا في مشفى
هلن، عزيزتي، أنا "‏كورا"‏ هل تسمعينني؟
معذرة، هل يمكنكن الذهاب الآن؟ توجد زيارة أخرى "‏لهلن"‏
سنغادر حالا
نحن ذاهبات الآن سنأتي غدا مرة أخرى
هل تظنين أن نهايتنا ستكون هكذا؟ وحيدات؟
هي ليست وحيدة
انها وحيدة
مهلا نحتاج الى شيء تحت رأسه أعطني معطفك
الى الخلف، حسنا؟ افسحوا له مجالا
ـ هذا ليس مثل أبيك ـ ماذا يجري؟
ـ أين "‏نيك"‏؟ ـ في المشفى
ـ ما المشكلة؟ ـ أصيب بنوبة قلبية
استدعوا سيارة اسعاف
ـ أنا أحب ـ ماذا دهاك؟
هذه صديقتي!‏
لقد جلس، فجأة سقط كالحجر
الى الخلف
نحتاج الى سيارة اسعاف، رجاء مطعم ابولو، شارع ٢٣ زاوية ٩
هل يوجد طبيب هنا؟
ـ أنت لابسة كممرضة ـ أنا تقنية أسنان
ـ نحتاج سيارة اسعاف ـ انهم بطريقهم الى هنا
يجب أن نقلبه على جانبه، حتى يستطيع التنفس
أين تعلمت ذلك؟
في الكشافة أنا لا أتذكر هل يعاني من مرض الصرع؟
ـ نعم، كما أعتقد ـ أكيد؟ ربما هو مخدر
مخدرات؟ هو لا يبدو مدمنا ما هذا؟
مرض الصرع
نعم، انه يعاني من هذا المرض عودوا الى طاولاتكم، انه بخير
وصلت سيارة الاسعاف شكرا
شكرا على التعاون قهوة مجانا للجميع
ـ أعطي الجميع ـ سيقضي "‏نيك"‏ عليك
يمكنك أن تتصل الآن يا "‏حورحي"‏
اسمك فرنكي، صحيح؟
ـ أنا جوني ـ أنا أعرف
فرنكي وجوني، الأغنية
نعم، سمعت عنها هل تنفسه كما يرام؟
نعم فرنكي وجوني كانا عاشقين
ـ لا أعتقد أن تنفسه جيدا ـ انه يتنفس
ـ هلا خرجت معي الليلة؟ ـ ماذا؟
أنا أدعوك للخروج معي الليلة
لقد دعاها للخروج معه
ـ أنا لا أصدق ـ ماذا لا تصدقين؟
لا ابق معه سأنتظر في سيارة الاسعاف
ـ أهلا وسهلا الى العالم ـ ماذا حدث؟
ليس كثيرا للتو فقط رفضت فتاة الخروج معي
لا تقلق
مرحبا يا لوسي
أنا في ريغو بارك الآن
أنظروا من هنا
ماذا يفعل هنا؟ هو لم يعرفها
بل عرفها أول يوم له كان آخر يوم لها كما أعتقد
تستحق "‏هلن"‏ أن يحد عليها أكبر عدد ممكن من الناس
ـ نيدا!‏ ـ لم أقصد ذلك بالمعنى القاسي
يسرني أننا لم نحجز كنيسة كبيرة ككنيسة سانت بتريك
تينو ولوثر كانا هنا أحضر "‏نيك"‏ وردا
ـ انهم لطيفون ـ يجب أن أذهب
سأذهب معك الجنازات تخيفني
ـ هل أنت قادمة؟ ـ لقد وصلنا لتونا
المهم الفكرة لا أريد الذهاب لوحدي
نعم، أكيد
تعالي يا "‏نيدا"‏ لا نحتاج الى لكمة بالرأس حتى نفهم
أسكتي، لا تكوني سخيفة
أنت تمسكين شاباً في غرفة الأموات
بحضور أبناء جنسهن!‏
لم أفعل ذلك حتى في أسوأ أحلامي
احكي لمؤخرتي
لطيف
أنا آسفة يا "‏هلن"‏
من يجب أن أضاجعه حتى أتلقى قطعة "‏وفل"‏؟
انس "‏الوفل"‏
شكرا يا تينو، "‏أوسكر"‏ أحسن بكثير
أطباق ساخنة، الحذر هاك هدية أخرى لك يا لوثر
هل يمكنني أن أسأل شيئا؟
نعم اسألي
تينو، امنحني لحظة هنا شكرا
ـ سأنظف هذا لاحقا ـ هل عرفت هلن؟
ـ يبدو وكأنك بكيت ـ الموت محزن جدا
لكنك لم تعرفها
لا يجب معرفة شخص حتى تحزن عليه هذا تعاطف
نعم تعاطف، فعلا
تعاطف الشعور بالودية بين شخصين
ـ أنا أعرف ما القصد ـ لا، لا تعرفين
وأنا أيضا لم أعرف ذلك الى أن فتشت في القاموس
كلما أحلق ذقني أفحص كلمة جديدة
هذه مجرد قطعة ديك رومي صغيرة لا غير
كيف يمكنك التعاطف مع انسان لم تعرفه؟
لم يكن داعي لمعرفتها مجرد نظرت الى صورتها وعرفت
عرفت أنها سكنت لوحدها، عرفت أنها كانت لها أحلام
لم تكن كافية حتى تبقي قلبها ينبض
لذا هي شغلت قلبها بواسطة زجاجة ويسكي
احتفظت بها تحت وسادتها لم يعرف أحد عن ذلك
فودكا
يجب أن تعثر على كرة بلورية وعمامة هذا سيكسبك مالا كثيرا
أنا لست عرافاً، أنا أقول ما أراه
كانت لها تلك النظرة كانت لأمي نظرة كهذه طوال حياتها
خائبة الأمل
أحتاج نقانق دم وبطاطا مقلية
نيدا!‏ الآن بالضبط هي تدعوني للخروج معها!‏
غير صحيح!‏ أنا لا أدعوك!‏
ـ آسفة على الازعاج ـ أنت تقطع اللحمة لقطع رقيقة جدا
لا بأس أنا سأنتظر
عزيزتي، تعرفين ما شعوري تجاهك صحيح؟
لا تستول على الهاتف
شكرا يا كورا
هل أنهيت؟
نعم عادة أستطيع أن أصمد وقتا أطول
ـ أنا آسف ـ لكن لا يبدو أنك أنهيت
بل أنهيت نعم كان رائعا
هل أنت متأكد؟
هل تمزحين؟ طبعا أنهيت
نعم، لكن عادة يتأوه الرجل ويصرخ أو ما شابه
حتى أنك لم تسمِع صوتاً
دربت نفسي على فعل ذلك بصمت
ـ لماذا؟ ـ دعينا نقول اني كنت في أماكن
النشوة الجنسية غير مقبولة هناك
ـ هل تقصد أماكن مثل دير؟ ـ نعم، تقريبا
أنا دائخ
ربما كان الحذاء كثيراً عليك
هذا جائز
ـ أو الوضعية ـ الوضعية!‏ نعم!‏
أحب هذه الوضيعة الامرأة من فوق نعم
لم لم تقل؟ لكنت أفعل ذلك
لقد فعلت هذا هو بالضبط أنت من فوق
ـ ماذا، في الأعلى؟ ـ نعم، في الأعلى هكذا
رغم أن شفتي كانتا مسدودتين،
لكن دماغي وجسمي اهتاجا
اذاً هذا لم يكن كاملا
لا تقلق
لم يكن كاملا ــ هذا الحذاء جميل لكنه قضى على رجلي
هل أستطيع البقاء الليلة؟
لم لا؟
لأنك اذا بقيت، سننام متعريين طوال الليل،
سنتظاهر أننا نائمان لكن سنفكر لماذا لم ننجح
جوني، ببساطة أنت وحيد وأنا وحيدة
لا يجب أن نكون روميو وجولييت
وحيد
قلت إن لديك صديق
لدي صديقان أنا أنتظر واحدا، الصحيح
ـ الى اللقاء غدا ـ الى اللقاء في الأعمال القسرية
ـ الى اللقاء ـ طابت ليلتك
ـ هذه ليست نهاية العالم ـ أنا أعرف
رأيت نهاية العالم
"‏لكن أنظر، لبس الفجر اكليلا بنفسجيا،
"خطا الندى شرقا الى التلة"
ـ الفجر؟ ـ ما هذا الى الجحيم؟
أي أن الشمس قد أشرقت
لماذا لا يقول ذلك، بدلا من كل هذا الهراء؟
لأنه شكسبير أكبر الشعراء في كل الأزمنة
هل يعني هذا أنكن لم تعدن تحترمنني؟
ـ أنت في الحضيض ـ أنا لم أعد أحترمك
أنتن شقيتان
أسديت لكن معروفا، لقد جربته
هل هو حقا؟
دقيقتان على الأكثر
ـ أنا أكره مثل هؤلاء ـ وهادئ كالفأر
مارسل مرسو صاخب أكثر منه
ربما أفزعته هذا جائز
هذا جائز لكني لا أقرأ قصيدة
أعتقد أننا نحتاج كلمتين حتى نصمد في هذه المدينة،
"تبا" و "لك"
ـ أحد ما لم يمارس الجنس ليلة أمس ـ أنا أمارس الجنس كل ليلة
أنا واثق من هذا
ـ لا، ليس الباروكة!‏ ـ لا!‏ لم أستخدم الباروكة
هل تتذكرين حذائي الذهبي؟ حذاء القارب؟ احتذيته بالأمس
كل شيء بدا جيدا، لكن بعد ذلك
أعرف عما تتكلمين
ـ هل حقا تعرفين؟ ـ طبعا أعرف
عم تحدثنا؟ تكلمي
ـ دعيها ـ مرة واحدة فقط من أجلي
ـ التزواج، قولي ـ كورا، دعيها
ـ مرة واحدة بحياتك ـ أنت شريرة جدا!‏
أنت قادرة سأعد حتى ٣ واحد، اثنان، ثلاثة!‏
لقد شاهدت برنامج دكتور "‏روت"‏
بيتر، هاتف
نعم كم؟
ماذا يجري لك؟
أيها السادة، طاقم العمال، لدي بلاغ
ـ مساعد مجنون ـ بعت أول سيناريو لي
نعم!‏ سأسافر في الدرجة الأولى في طائرة الى لوس أنجلوس المشمسة
للبدء بتصوير "‏دم على الشمس"‏!‏
أراهن أنني بعد يوم واحد سأكون في هوليوود
أيها النغل!‏ معذرة لأنني تكلمت بالفرنسية
جميل
حسنا، أبدأ باللعب
هذا هو، هيا يا جو
تبا!‏ عفوا لأنني تكلمت بالفرنسية
ـ في الخارج!‏ ـ هذا هو لعبة جيدة لعبة جيدة
ـ رائع يا جو ـ يجب الذهاب للقبض على المجرمين
هلا جئت معي الى حفلة وداع بيتر؟
ـ لا أريد ـ سآتي لآخذك بالسابعة
ـ أحيانا أنت تكون منفرا ـ أنا لست منفرا
ببساطة أنا معني بالخروج معك هنالك فرق كبير
٥٤٥ غربي شارع ٥٤، صحيح؟
ـ كيف تعرف؟ ـ مكتوب على بطاقة العمل خاصتك
لم نظرت الى بطاقة عملي؟ إياك أن تقترب منها
ما رقم شقتك
ـ ٦ اي ـ لا لا أصدقك
٦ بي؟ ٣ اف؟ هل هذا قريب؟
ـ هل أكلم نفسي؟ ـ لحظة
كيف أجعلك تعبرينني؟ هل أكتب لك قصاصات؟
لا أرد على قصاصات
ـ وماذا لو أحضرت لك هدايا؟ ـ هل امكانياتك تسمح لك؟
ـ أنا أقصد هدايا صغيرة ـ لا أحب الهدايا والسخافات
أنا أعرف أنا أنسحب لكن يجب أن أقول لك شيئا
ـ أنا متيم فيك ـ بورغر بحجم كبير، أرزمها
لم تريد الخروج معي؟
لأن للقلب أسبابا خاصة
لا يدركها المنطق
هل يعرف "‏نيك"‏ عن هذا؟ سأقول لنيك
أنت أثرت غيرتها هل ترين؟ لقد أغظتها
أريد أن أعرف لماذا تريد الخروج معي
هل سنذهب الى الحفلة وندخل كل واحد لوحده؟
نحن نمضي الحفلات وحيدين طوال الوقت
اذاً سندخل معا لا بأس بهذا ما السيئ بهذا؟
لا بأس بهذا يمكننا فعل ذلك
ـ ماذا؟ ماذا نفعل؟ ـ ماذا حدث؟
لم أعد أتذكر الطلبيات!‏
رغيف لحمة واحد، طبقان من صلطة التشيف
هل ترين؟ أنا لا أنسى أي طلبية
الغ سمك التونة مات الضيف الآن من نقص بالتغذية
سأعطي رقمك لمحاميه، حسنا؟
جربي شيئا أكثر بهجة هل تحتاج ذلك؟
لا ليس بعد
أنا كبيرة على هذه السخافات
بربك
ـ أنت تبدين مثل أرملة ايطالية ـ ليتك كنت تأتي معي
لا أستطيع سبق وأرجأت هذه الوجبة ٣ مرات
أنا أكره الذهاب لوحدي الى الحفلات
دائما أتخيل أن الجميع ينظر صوبي
لا عجب بأن ينظروا صوبك بهذا اللباس متى تبدأ مصارعة الثيران؟
سأشغل سحري
بلاد الفساتين الضائعة والفائزة هي!‏
هذا فستان حفلة أنا أشعر نفسي جميلا الآن
إن كنت لا تريدين الذهاب لوحدك الى الحفلات، ابدئي بالتعرف على شباب
لم يكن لها لقاء منذ ٣ سنوات، منذ فيليب
ـ قلت كلمة تبدأ بحرف الفاء ـ هذا غير صحيح
ماذا عن ذلك ال "‏ولشي"‏؟ خرجت معه كل الصيف
بالله عليك!‏ لا تأخذيه بالحسبان
ماذا؟ لقد طلب الزواج مني
لذا لم أحبه عرفت أنه لن يترك زوجته
ماذا تعرف عن هذه الأشياء؟
ـ أكثر منك، هذا واضح ـ هي ليست مجبرة على الخروج
أنا لا أخرج من دافع خياري
خسارة، لأنني أحب خياراتك
انتقلنا من سيد العنف الى سيد الاستغلال
ومغازلة رجل بمظهر امرأة الذي وشيت به
نعم!‏ حذاء القارب طبعا بوبي، ما رأيك؟
ـ لا تقحمني ـ أنا أمنح أنفسنا ٥ أسابيع
هل تنتظرين أحدا ما؟
هالو، من هذا؟
كلي وخزات، هل تعرفون هذه الأغنية؟
أربعة أسابيع
اسمك مكتوب لكن رقم الشقة غير مكتوب
ـ ٦ اي ماذا؟ ـ انه العامل الجديد الطباخ
ـ هل هو لطيف؟ ـ نعم تقريبا
هل لديك لقاء معه أم أنك استدعيت شطائر؟
لا، طلب مني أن أخرج معه لكني رفضت
ثم طلب مني أن أرافقه الى حفلة بيتر وقلت له لا، كما أعتقد
ماذا قلت؟
كيف أعرف؟ من يهمه ذلك؟ هذه زيارة لسيد مؤدب
ماذا فعل؟ هل ركض على الدرج؟ هذا الشاب له نوايا
ـ هل أرد؟ ـ لحظة
من ستقول أنك؟
الرجل الذي أطلق النار على ليبرتي فالانس!‏ ماذا دهاك؟ كيف أبدو؟
ـ يجب أن أقول ذلك ـ نعم لكنك لا تقولين أبدا
يا الهي!‏ أنا أبدو مثل دعاية لشامبو
ـ هذا ٦ اي، صحيح؟ ـ ٦ اي
ـ أهلا وسهلا ـ مرحبا
ـ هل أنت بخير؟ ـ يا الهي!‏
ـ هل أحضر لك شيئا؟ ـ أنا بخير
ركضت خمسة أدوار فقط
لا أدرك لماذا، شعرت أنني مضطر لأن أركض
ـ أردت الوصول الى هنا ـ لم تكن مجبرا
لا هذا يسعدني
ـ اذاً، هل أنت جاهزة؟ ـ تقريبا
نعم؟ جيد
شقة جميلة كبيرة بصفتها ستوديو
حسنا، سأجلس لا بد أنه لا يوجد كرسي فارغ بالبيت
وأنا أيضا احترت ماذا ألبس
هذان تيم وبوبي هما يصلحان جهاز الفيديو
نعم
أنا تيم، هو بوبي أنا أسكن في نهاية الردهة
ويسكن بوبي عند عائلة نبلاء
اذاً، هل هذا أول لقاء لكما؟
ونحن لتونا تعرفنا على بعض أيضا
كلاكما؟
هذا مثير لا يمكن ملاحظة ذلك
المكان لطيف ودافئ فيلة!‏
انها تجمعها منذ صغرها
عندما يكون الخرطوم موجها نحو أعلى، هذا يجلب الحظ
لكن يجب أن يتجه نحو الشباك
وإلا فهذا يجلب النحس قرأت عن هذا في مكان ما
هذا يشرح عدة أمور
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك مع هذه الخيوط
أنا متأكد أنني سأنجح فقط لو أنت متأكد مما تفعله؟
آخر مرة عملت على واحد كهذا
أعتقد أن هذا يأتي الى هنا
ـ أنا واثق من هذا ـ لا، هذا يأتي الى هنا
يجب أخذ الفيشة
ـ هل أنت كهربائي؟ ـ لا، أنا طباخ
هذا مؤثر جدا أشعر كأنني أختك الكبيرة
ـ ما رأيك؟ ـ انه لطيف
قلت شيئا منفرا
انه لطيف جدا كلانا كانت لنا أشياء أسوأ بكثير
طبعا يحتمل أن يكون قاتلا تسلسليا أو معتوها
شكرا لأنك أشركتني بهذا
بربك أسرعي قبل أن يغير رأيه
كان أحسن بالسابق
نعم، أنت على حق
ربما يجب أن أتعلم أن أترك الأشياء كما هي
سأساعدك هاك
على فكرة، ابن عمي لوطي
ـ معظم الناس لديهم معارف لوطيون ـ هل أنت جاهز؟
ـ انه شاب ممتاز ـ أنا واثق من هذا
اكتشف أنه لوطي قبل شهرين فقط
سأبحث عن اسمه في الدليل الجديد
ـ تعال ـ رائع
تشرفت تشرفت يا بوبي آسف بخصوص التلفاز
ـ لا بأس ـ تشرفت
ـ أنت واثق أنك لا تريد القدوم معنا؟ ـ بالأسبوع القادم سنكون أربعة
أأمل أن ينجح ذلك
هنالك عدة أسباب في العمل، الأمور البسيطة التي تفعلينا وأراها
أحب أن أراك تشربين
أنت لا تعتقدين أننا متلائمان، صحيح؟
سنكون متلائمين يا فرنكي سنتناسب مثل
البازيلاء في القرن، كالقفل والمفتاح
لا أعتقد أن مكان مفاتيحك يعجبني
أنت تقصدين كورا، صحيح؟ هل تعتقدين أن هذا شيء خاص؟
أنت تعرفين ماذا كان هذا
هذه ضمادة ضد العزلة
كم عمرك؟
هذا ليس من شأنك كم عمرك؟
كم برأيك؟
نهاية الأربعين
ـ ماذا؟ اذاً لا تسأل ـ لا تسأل
قبل أن أواصل طريقي،
كنت أود أن أعرض عليكم حبيبتي، شريل
والرجل الذي لولاه ما كان يحدث ذلك، "‏موتسي كاليش"‏
وبالختام لكم جميعا على مساعدتكم لي حين كنت لا شيء،
أنا أشكركم الآن
لأنني متأكد أنني سأنساكم حين أكون مشهورا في هوليوود!‏
أريد أن أقول شيئا
أنا أحيي بيتر الذي عمل عندي في مقهى ابولو
أبناء عمي سيعزفون موسيقى يونانية على شرف بيتر
هيا نكسر بعض الأطباق!‏
هل تريدين كعكة؟
هل تريدين الرقص؟
لا ادع نيدا، انها جيدة بالرقص
إن يحدث شيء بيننا، أأمل أن تكوني قادرة على الصمود أمام ذلك
ـ نيدا؟ ـ ماذا؟
ـ هل تريدين أن نعمل كاليونانيين؟ ـ نعم!‏ لحظة فقط، لقد قطعت صدريتي
لذكرى الأيام الماضية
أنا وثلاثة شباب ثبتنا الغطاء
جوني يعلمني الطبخ هذه ماريا
ـ حفلة رائعة ـ يجب أن أعترف
أول يوم لي سرقت بعضاً من بقشيشك
أنا أعرف ذلك لكنك أرجعتهم باليوم التالي
لم يكن معي ولا قرش
يسرني أن أمورك متيسرة
ـ أتمنى لك كل خير ـ شكرا
الى اللقاء يا جوني
ـ هيا نرقص يا عزيزي ـ ألا تلبسين صدرية؟
هيا يا نيك
متى نكسر الأطباق؟
رائع هيا
هيا يا نيدا!‏
ـ هذا ليس يونانيا لكن لا بأس به ـ حفلة!‏
تعال يا جوني
نعم حسنا
مرحى!‏
ـ بربك، أكيد يوجد سبب ـ دومبو
ـ دومبو؟ الفيلم؟ ـ نعم
لا توجد مفاهيم غامضة الفيل دومبو
تماما قبل أن غادر أبي، اصطحبني لمشاهدة دومبو
هذا أعجبني، لذا أنا أجمع فيلة
أحببت الفيلم دومبو
سوق الأزهار مكاني السري
فقط أنا و ٣٠٠٠ بائع أزهار نعرف هذا المكان
ربما زهرة جميلة لفستان السيدة؟
جيد
ـ أي واحدة؟ ـ الثالثة، في الأسفل
هذه؟
حسنا هذا هو
هل تريدني أن أفعل ذلك؟
أنت لم تذهب ولا مرة الى حفلة تخرج، صحيح؟
لا هل ذهبت أنت؟
ليتك تكف عن النظر الي بهذا الشكل
كيف؟
هكذا نظرات حادة جدا!‏
أنت لا تنظر أنت تتمعن هذا يربكني
الحمد لله!‏ وأخيرا وصلت
آسف على التأخير، دعيني وشأني
أعتقد أننا يجب أن نذهب بيتك
هكذا أعتقد
أنا أسلتطفك حقا لكن هل يجب أن يكون ذلك الليلة؟
من يقول؟
ـ أنا بخير ـ هل أنت بخير؟
هل لديك شيء ما؟
ـ هل تقصدين مطاطا؟ ـ نعم
ـ هذا يسمى تغيير جو ـ هل لديك اذاً؟
بالحقيقة لم أعرف أن هذا سيحدث في أول لقاء
لم أظن أن هذا
بالحقيقة هذا لن يحدث
ـ لا ـ لا بأس
لا أعرف أنا ببساطة
لو أحضرت شيئا كيف كان سيبدو ذلك؟
كان سيبدو وكأنني خططت لأن أفعل ذلك معك
لا، لا بأس ربما هذه ليست فكرة جيدة من الأصل
بربك أنا أعاقب لأنني أحترمك
أنت لا تعاقب، أنت مجرد لن تفعل ذلك الليلة
لحظة واحدة أهذه كل القصة؟
ـ هيا نتحدث عن ـ لا ما رأيك أن أحضر لنا شطائر؟
ـ هل تريد شطيرة؟ ـ شطيرة؟
أنا أكره الواقيات المطاطية، معذرة أني تكلمت بالفرنسية، أعرف أننا مجبران
لم أتصور أنني سأنام مع رجل
يقول "‏معذرة لأنني تكلمت الفرنسية"‏ طوال الوقت
حسنا لن أقول هذه الكلمات بعد الآن
أين تعلمت تعبيرا كهذا؟
ـ هذا جيد هل أنت فعلت ذلك؟ ـ لا، أمي فعلت
ـ تبا ـ دعيني أرى ذلك
ـ لا بأس ـ سأحضر لك شيئا ما
اضغطي على هذا لا تنطفي دما على اللحمة
لا أعتقد أن هذا سينجح
أنا لا أسمعك
أنا فتاة بسيطة
برأيي أنت تبحث عن واحدة
خاصة جدا
ـ ماذا تفعل هناك؟ ـ أبحث عن ضمادات لاصقة
ـ ماذا تفعل؟ ـ أدخلي اجلسي
لدي خبرة بالاسعاف الأولي
هاتي اصبعك
هاتي ابهامك
أنا عمري ٤٢ سنة
ـ أنا عمري ٣٢ سنة ـ حقا؟ لا يبدو عليك
ـ عمري ٤٤ سنة ـ حقا؟
هذه السنة سأكمل الـ ٤٦
ماذا تريد بمناسبة عيد ميلادك؟
أريد أن أكف عن الهراء بخصوص أشياء مثل جيلي
سأكمل الـ ٥٣ بالـ ١١ من تشرين ثاني
هل أنت من برج العقرب؟
أنظر في خزانة الأدوية توجد هناك واقيات مطاطية
لم أردك أن تأخذ انطباعا خاطئا
ـ انها خلف ـ وجدت
هل لبسته؟
ليس بعد لا يمكن وضع هذا قبل
أنا أعرف
لم أكن آخذ انطباعا خاطئا
هيا نسمعك أريد أن أسمعك
هيا يا عزيزي هيا
هيا، أخرج هذا
أريد بيضا مقليا ودجاجا مشويا
ـ تفضلن ـ أنت تضع شريطا على الرأس، وأنا كذلك
سيصل الطفل عما قريب هل تعرفين ماذا سيكون؟
ـ توأمان ـ هل لديك توأمان؟
ـ هل اللمس مسموح؟ ـ نعم، تفضلي
أحدهما ركل الثاني!‏
كورا، أنا لا أراك بهذا الحال ولا مرة
يحسبونني أنثى صارمة لكن هذا ليس صحيحا
هذه القذارة تثيرني
فرنكي، تعالي الى هنا، المسي الاطفال
لا، لا بأس يداي متسختان في مرة أخرى
هذه آخر فرصة لك، لن أنجب مرة أخرى
سبق وقلت ذلك في المرة السابقة فلورا، الأزرق، هل تتذكرين؟
الأزرق للصباح الأحمر لليل
ـ شكرا ـ عفوا بيضتان مقليتان
مرحبا لك أيضا
أرى أنك وصلت الى البيت بسلام
نعم، وجئت هنا بالصباح رتبت بعض الأمور
ـ رائع ـ نمت كالطفل
رأيتك هناك هل تحبين الأولاد؟
ـ هم جيدون ـ أنت تبدين كمن تحب الأولاد
نعم؟ هكذا كان أبي أيضا
كيف يبدو انسانا يحب الأولاد؟
أحتاج الى كبد مع بصل كابتن احاب
شكرا أنك أعرتني السيارة، نيك
انه يقرضني سيارته، يجب أن أؤدي بعض الترتيبات
ـ هل هو يقرضك سيارته؟ ـ انه يحب طبيخي
هيا نخرج لنتمشى قليلا؟ أعتقد أنه من المهم أن نخرج
ـ لا يجب أن آكل ـ كلنا يجب أن نأكل
سنأكل ما رأيك بأن أجهز لنزهة بسيطة؟
ماذا يوجد في اللائحة؟
ما تريدين
أخبرني "‏تينو"‏ أنك تحبين سمك التونة
ـ سأحضر طبق تونة ـ لا!‏ ليس طبقا
ـ شطيرة تونة ـ أنا مشهور بشطيرة التونة
أخرج التونة من العلبة
أحركها بأصابعي حتى تصبح طرية
سأعود حالا
هذا مخيف، يجب الاعتراف بذلك ارتباط شخصين أمر مخيف
لا يمكن انكار حقيقة حدوث ذلك
سأخبرك عن شعوري الحقيقي أشعر أنك تحتاجني كثيرا
أشعر أنك تريد كل شيء بي
صحيح
حكى لي نيك أنك ترفضين الخروج مع الشباب لماذا؟
أخذت استراحة من اللقاءات
ما القصد؟ هل حدث شيء في صغرك؟
لماذا كلما ترفض الامرأة علاقة ما
يظن الرجال أن هذا متعلق بطفولتها
حدث لهم شيء مع امرأة
أنا لن أسبب أشياء معك
هل سمك التونة يعجبك؟
نعم هذا لذيذ
لم تنهي الثانوية، ماذا بذلك؟ يمكن الرجوع الى الدراسة
الرجوع؟ لا أعتقد كانت لي تجربة واحدة في الثانوية واحدة
ماذا كان هذا؟
مثلت دور سارة في مسرحية "شباب وحسناوات"
حقا؟
ـ فرنكي وجوني ـ سمعت هذه الأغنية
ـ كنا زوجا قبل أن تقابلنا ـ ألم يقتلا أحدهما الآخر؟
لا هي قتلته يوجد شيء هنا
هيا نذهب
ماذا تفعلين الليلة؟
ـ أنا ألعب باولينغ الليلة ـ ممتاز أحب الباولينغ
لا، أنا ضمن فريق وعدا عن ذلك هنالك بعض الترتيبات عليك القيام بها
ـ بعد أن أنهي ـ لا، أحتاج الى ليلة حتى أتغلب عليك
حسنا، أنا في ميرو بروك ١٤
ميرو بروك
١١١؟ ما هذا ١١١؟
هل أنا قريب؟ هاهو
هيا نلعب الباولينغ
ركزي يا كورا
هيا يا فرنكي هذا ضروري لنا، عزيزتي هيا!‏
أنظروا أنظروا!‏ رائع!‏
ـ تبا ـ عظيم يا نيدا
ـ هذا فظيع ـ هذا تحسن مقارنة مع المرة السابقة
ـ هل رأيت ذلك؟ ـ أين تعلمت اللعب هكذا؟
التونا، بنسلفانيا هذا كل ما تعلمته تقريبا
هل أنت من التونا؟
أعتقد أنه سيغمى علي
ولدت في التونا
ـ مضحك جدا ـ لا هل تمزحين؟
ولدت في مشفى سانت ستيفن سكنا في شارع مرتل
وأكيد درست في ثانوية مودي؟
لا، لأننا انتقلنا حين كنت بسن الثامنة
درست في مدرسة بارك لين الابتدائية
أحقا أنت من التونا؟
لم يتظاهر شخص أنه من التونا؟
لاحداث هذه الصدفة السخيفة لا تشجعوه
هربت أمي مع رجل قابلته في اجتماع فطام عن الكحول
أخذنا أبي الى أخته في بولتيمور
ـ كورا، دورك ـ لا، هذا مثير أكثر استمر
هي لم تتدبر معنا، لذا وضعونا عند عائلات حاضنة
حين صار عمري ١٨ سنة كنت في الكرنفال
هذا الرجل، سيد ذاكرة، عمره ٨٥ سنة وذاكرته
يتذكر بسرعة، يوجد في رأسه أشياء ــ كتب كاملة،
ـ كلمات بولندروم، خطابات ـ ما هذا؟
البلندروم، كلمة يمكن قراءتها بنفس الشكل من الجهتين
ـ باب ـ خوخ
بوب ب و ب
ـ دجاج!‏ ـ تقريبا
اذاً هذا العجوز يقول لي
هل نعلب الباولينغ، أم ماذا؟
أنا آسف هل نلعب؟
لذا ذاكرته جيدة جدا
لا يمكنه اللعب بهذا الحذاء ما العيب فيه؟
سأستخدم كرتي الصغيرة الخاصة
فرنكي، أسقطي واحدا آخر!‏
ـ كيف تسير أمورك؟ ـ جيداً
هل أنت بخير؟
أعرف أنه لم يكن من المفروض أن آتي لا أعرف ماذا تفكرين عن هذا
ـ لا بأس ـ هل هذا جيد؟
حقا؟
فرنكي، دورك
نحتاج ضربة قاضية انهم يتقدمون بأربعة
ماذا تقول؟ دعني أرى
ـ هاك، هل ترين؟ ـ ٩٢ زائد ٨ يساوي ١٠٠ وليس ٩٦
لا، عملت وجها مرحا
إن كنت تنوي تحسين نتيجة، حسن نتيجتي
أنا أذهب معك الى كل مكان
لا أعرف عما تتحدث
أنا أحبك أنا أحبك
أنا متيم فيك يتوقف قلبي كلما أراك
برأيي يجب أن نتزوج
أنا أريد أولادا حقا أربعة أو خمسة، اذا أمكن
هذا هو، لقد قلت ذلك، هذا لم يكن صعبا
لا حاجة لأن تقولي شيئا ببساطة أردت اخراج ذلك
ـ هذا يسمى التخفيف عن القلب ـ هل هذا يسمى التخفيف عن القلب؟
هذا يسمى كومة قذارة
لا تتكلمي هكذا هذا كلام فظ أنت لا تتكلمين هكذا
لا يعنيك كيف أتكلم أيها النغل
سأتكلم بأي طريقة لعينة أريدها
هذه ليلة الباولينغ اللعينة خاصتي أي نغل أنت حتى يحق لك
أن تزعجني بقصص حبك لي؟
هي حقا تحب هذا الشاب
هل هذا يحولني الى غير محبوب؟
لا، هذا يحولك الى قذارة لا، أنت انسان مستقيم، هذا أسوأ
هل أنت معتوه؟ أولاد!‏ يا الهي!‏
ما السيئ بالأولاد؟
ـ أنا أكره الأولاد ـ أنا لا أصدق
ـ حسنا، أنا كبيرة ولا أستطيع الانجاب ـ غير صحيح
لا أستطيع أن ألد هل هذا يفرحك؟
نستطيع أن نتبنى
لا أحد يقرر أن يعشق بهذا الشكل
ـ لم لا؟ ـ هذا لا يعجب أحداً
هل تحتاجين مساعدة؟
ماذا كنت تقول لو أخبرتك نيدا أنها تحبك وتريد ولداً منك؟
نيدا، أنا أستلطفك كثيرا أنت لطيفة، لكني أحب فرنكي
ـ أحتاج مساعدة ـ أنت لا تعرفني
لست قادرة على فعل شيء لقد ضاجعت الشاب
ـ هل ضاجعته؟ ـ ألم تحكي لك فرنكي؟
قالت انك ضاجعت كل العالم
ـ ألم تذكر الحذاء الذهبي؟ ـ هل احتذى حذاء ذهبيا؟
أنت تريدين أن تؤمني بهذا فقط
هذا يسهل عليك الهروب
"أنت لا تعرفني"
أنا لا أعرفك؟ أنا أعرفك
ماذا تريدين، فرنكي؟ ماذا تريدين؟
ماذا تريدين من رجل؟
أريد رجلا يحبني مهما كانت الظروف
لديك واحد أنا
هذا أسوأ من انتظار السيد "‏غودبر"‏
أحاول أن أحسن حياتي والوقت يمضي وينفذ مني
أعثر على واحداً عفوياً مثلك
هذا قد يحدث يمكنني أن ألتقي بواحد آخر
ـ أمارس الجنس،وأفكر أنني عاشق ـ لن أمنعك
أنت لا تمنعينى أنا أمنع نفسي أنا أحبك
لكنني خائف أخاف أن تنسحبي الى الوراء
أنت تعرفين، هذا المكان الذي تستريحين فيه كثيرا،
المكان الذي لا يمكن العثور عليك فيه
لذلك أنا أحاول جاهدا
ماذا يحدث هنا؟
فرنكي، هذه الفرصة لا تسنح كثيرا
يجب أن تتمسكي بها، وإلا ضاعت الى الأبد،
وستجدين نفسك ليس فقط
"‏معذرة لأنني تكلمت الفرنسية"‏ للمرة الأخيرة،
بل تمارسين الجنس مع رجل ما قابلته
وتظنين نفسك أنك تعشقينه وتتزوجين منه
ـ هذا يحدث ـ حسنا، أنت تجعلها تبكي
بربي، أخطأت بالعنوان!‏
لم أكن أصدق أنني سأحب امرأة تقول
"أخطأت بالعنوان"
ـ هيا نذهب ـ أنت أجبرتني على قول ذلك!‏
حسنا، هيا نهدأ، حسنا؟ انتظر بالخارج هل أنت بخير؟
أنا لا أستعمل هذا التعبير أبدا
لو أردت ادخال رجل لحياتي،
ما كنت أشتري جهاز فيديو لا أعرف كيف يشغل
معذرة
أنا أسكن في بناية مقابلك و
رأيته كيف يضربك
هل أستطيع المساعدة بشيء ما؟
لا أعرف عما تتحدثين
تبا!‏
معذرة، لا تخافي، أنا سأساعدك
شكرا يا سيدي
لم أعد أستطيع تحمل ذلك لن تتركي العمل بسببه
أنت تعملين هناك من قبله أنا سأعتني بأمره
ما المشكلة؟
يقول انه يعشقني، هو يريد الزواج مني
ـ النغل!‏ ـ انه يتحدث عن بناء عائلة
من السهل العثور على أمثالهم حب، بيت، زواج!‏ تبا لهذه القذارة
ـ هل أستطيع أن أرد؟ ـ قل له أن يذهب الى الجحيم
قالت فرنكي عنك شيئا لا يطري على أحد
لكني أعرف على الأقل ١٢ امرأة
وبعض الشباب وأستطيع أن أعرفك عليهم
جوني، دعك من هذا، هي لا تريد التحدث
يريد أن يعرف ماذا بخصوص الليلة
مساء السبت، أكثر مساء محزن في الأسبوع
أنا مشغولة اتصل بي بعد بضع سنين
انه يغني
يجب أن أقفل، نحن ننتظر مكالمة أخرى منك
تذكر أنك جديد هنا، لذا من السهل اقالتك
حافظ على النظافة يوجد لدينا ثلج للمشروبات هنا
تذكر ذلك الهاتف هنا، لا تستعمله
تسريحتك تعجبني ألا تكتب سيناريوهات؟ الأواني هنا
هنا يضعن النادلات الأواني الوسخة
حافظ على النظافة
ـ أنت ستقضين علي ـ لماذا؟
الناس يبدلون ورديات هذا يسبب لي دوخة هذا ليس ذنبي
ـ كانت لك عطلة الليلة ـ ولك أيضا
نعم، لكن حدث شيء
ولي أيضا
أنظر، لا أريد أن أحزنك،
حقا، لكن نيك لا يحب العمال الذين يثيرون الفوضى
لذا، أرجوك لا تثر المشاكل، أنا بحاجة لهذا العمل
هل تعتقدين أنني خطر على عملك؟
أفضل أن أستقيل حتى لا يحدث لك هذا حقا، وأنا بحاجة لهذا العمل
حسنا، اذاً هيا نعود الى أعمالنا
شطيرة دجاج ويوجد عيد ميلاد على الطاولة رقم ٨
هذه أمينة صندوق جديدة وهي جدتي
سلميها الحساب حالما تنهين تعالوا
رائع وقتا ممتعا
ـ عيد ميلاد سعيد، العم لو ـ أنت تبدو رائعا
أنفخ يا لو
ـ شكرا ـ جبنة محمصة وقشرة بطاطا
لقد انجررت قليلا في قاعة الباولينغ
لم أتيسر بمهمتي، لذا أنا آسف أنا أعتذر
أنت أثرت انطباعا جيدا
هل تريدين شرب شيء؟
وأنا باستراحة أيضا، لذا تكلمي، لا تتكلمي، كما تريدين
هل تكتم عني سرا؟
ـ ماذا مثلا؟ ـ لا أعرف، أنت قل لي
ـ أنا لست متزوجا ـ هل كنت متزوجا؟
نعم
ـ كم مرة؟ ـ مرة واحدة هذا هو؟
هل كنت محبوسا؟
ـ سجنت مدة ١٨ شهر ـ ما السبب؟
وقعت اسم شخص على حوالة شخص آخر
ـ مزيف؟ ـ كنت أقول مزيف فاشل
فعلت ذلك مرة واحدة كنت
هناك قرأت كثيرا؟
نعم تقريبا
معظم كتبي حصلت عليها من هنري هنك هيل
ـ أنا لا أعرفه ـ لا أحد عرفه
أعدم قبل شهرين طبخت له وجبته الأخيرة
ـ هذه الخسة واهنة ـ آسف أنت محقة
أنا ذاهبة الى المرحاض
وأنت؟ هل كنت متزوجة؟
لا صلطة التشيف، صلطة دجاج وملفوف
ـ هل كان أحد جدي؟ ـ كان نهائيا
من هذا الرجل الجدي؟
لقد تحول الى جدي مع من كنت أعتبرها أفضل صديقة لي
ـ حقا؟ متى حدث هذا؟ ـ قبل ثلاث سنوات
أنا تطلقت قبل ٣ سنوات يا للصدف
ـ حقا؟ ـ أقسم لك
ـ نادلة!‏ ـ سآتي حالا، سيدتي
ـ هل لديك أولاد؟ ـ اثنان
هكذا حسبت هل تراهما؟
ـ بالأمس لأول مرة منذ سنتين ـ نعم؟
هذه كانت المهمة
تزوجت زوجتي من جديد انها تعيش في الضواحي
ـ أنا أكره الضواحي ـ المكان هناك لا بأس به بيت جميل
رائع أنا لم أستطع أن أوفر لهم هذا الشيء
وصلت الى هناك، رأيت ولدي يلعبان على المرج الأخضر
بالتأكيد فرحا حين شاهداك
لم أخرج من السيارة لم أستطع
لقد كانا سعيدين جدا لقد كبرا
لقد بدا مثل أبناء شخص آخر
تركت المكان
كأنهما ضاعا مني هكذا أشعر
ـ نادلة!‏ ـ هل يمكن الحصول على خدمة؟
هما لم يضيعا منك ببساطة أنت لست جاهزا بعد
وأخيرا أي طعام آمن يوجد هنا؟
أنا آسفة، المطعم مغلق
ما هذا المكان؟
بسرعة، هيا نذهب
ـ طابت ليلتك، فرنكي ـ طابت ليلتك، اندرياس
هذه لك، فرنكي
ـ تعالي في أي سبت تحبين ـ شكرا، مكسين
ـ طابت ليلتك يا مكسين ـ طابت ليلتك
هل كانت في البيت؟ هل كلمتها؟
ـ ماذا قالت؟ ـ سأقابل الأولاد بالأسبوع القادم
ـ رائع ـ شكرا
ما هذا؟
هذه سوسنة
نمت في المطبخ
طابت ليلتكم نحن نغلق
انتهى كل شيء جيد
ما هذا؟
ـ هذه بطاطا ـ هذه سوسنة
ـ جوني عملها ـ في استراحتي
جميل
بطاطا حمراء رومانسي جدا
فرنكي، هل تريدين توصيلة للبيت؟
لا بأس شكرا
حسنا أنت اغلقي أرجعي الشوكة
ـ طابت ليلتك ـ طابت ليلتك يا نيك
تعالي يا جدتي سنذهب الى البيت لمشاهدة المصارعة
تعالي، سأرافقك حتى البيت
اذاً ماذا بخصوصك؟ هل ترغبين أن تنتحري أحيانا؟
نعم، أحيانا يرغب الجميع بالانتحار
هلا غيرنا الموضوع؟
ـ هل تريدين أن أشتري لك هذا؟ ـ نعم
لو كانت أمنياتك تستجاب، ماذا كنت تطلبين أن تكوني؟
ألن تضحك؟
معلمة مدرسة أولاد صغار ـ هذا جميل
ماذا عنك؟ دائما أردت أن تكون طباخا؟
لا، كان هذا بسبب السجن
عندما دخلت وسمعت الـ "‏كلانك"‏، أنت تعلمين، كنت ميتا بتلك اللحظة
ثم وضعوني في المطبخ، بين الطعام، وأنا لا أعرف
فجأة ولدت من جديد
شعرت أنني أتنفس من جديد
وكأن الهاماً قد نزل علي
الهام؟ هل خطرت ببالك هذه الكلمة حين حلقت ذقنك؟
اذاً ماذا عن العلاقة النهائية التي كانت لك؟
ماذا كان هذا؟ رجل هجرك لأجل صديقتك الحميمة؟
فيليب؟ هل تعرف كيف شعرت؟ شعرت أنني غبية
أنا عرفتهما على بعض أقرضتهما مالا
أعطيتها تلفازي القديم
بالتأكيد هما يشاهدانه الآن
أتمنى لو ينفجر في وجهيهما
وقبل فيليب؟ هل كان أحد ما؟
لا أريد التحدث عن هذا
حسنا، لكن لا يمكنك البقاء هنا كل الليلة
يجب أن يكون شيء ما في العالم
أحسن من النظر اليك تفعلين ذلك لكني لا أعرف ما هو
نعم أكيد
لا، أنا سأسجد لهذا هذا منظر مليء بالالهام
كنت أضع هذا بسطر واحد مع "‏غراند كنيون"‏
الأم وطفلها، مناظر طبيعية راقية
ـ هل كنت في "‏غراند كنيون"‏؟ ـ لم أكن لا
ولا أنا كنت أود السفر الى هناك والى هاواي أيضا
افتحي رداءك
لا لا أريد أن أفتح ردائي
لماذا؟
لا أعرف أريد أن أرى
١٥ ثانية لا غير
ـ أريد أن أرى ذلك فقط ـ أن ترى ماذا؟ لماذا؟
لا أعرف ببساطة أنا أن أعرف أنني قادر
أنني قادر على النظر صوب امرأة أحبها، وأن أراها فقط
عيناها، نهداها، بطنها، الـ
ـ لا تقل ذلك!‏ أكره هذه الكلمة!‏ ـ لم أنو أن أقولها
أنا أكره الاثنين!‏
سأبحث عن كلمات أخرى في القاموس
أنا لا أعرف بتاتا إن كنت تلعب، أم أنك جدي
كلاهما ألعب بجدية لماذا يجب منح اسم لكل شيء؟
مثلا لو كان لديك ببغاء جميل، كنت أريد أن أراه
كنت تسمحين لي بأن أراه وكنا نواصل
كان لي ببغاء لقد مات سررت لأنه مات
١٥ ثانية أنا سأعير الوقت أطفئ هذا النور
قلت لابنة عمي اني لا أريد عصفورا، أقسمت أنني سأحب الببغاء
ماذا يمكن أن نحب فيه؟ هو لا يفعل شيئا،
عدا عن أنه لا يغني عندما نريده أن يغني ويغني حين لا نريد
ويثير ضجة خدش فظيعة
لو يكن لدي حيوان في المستقبل، سيكون هذا كلبا
شيء يمكن حمله
المرة الوحيدة التي لمست فيها الببغاء كان يوم موته
بحيث أنني اضطررت لأن آخذه ورميه هذا يكفي
أكيد مرت ١٥ ثانية هل أنت راضي الآن؟
موسيقى جميلة
انها تذكرني بالصلاة
هنا "‏منتصف الليل مع مرلون"‏
لمعلومات حول الانضمام الى طاقم البرنامج،
اتصلوا بي، ـ١١١١ ـ ٥٥٥
لماذا تريد أن تنتحر أحيانا؟
أرغب بالانتحار حين أفكر أنني الانسان الوحيد في العالم
وقسم مني يشعر أنه محجوز داخل هذا الجسم
الذي يصادف أجساما أخرى
دون أن يتصل مع انسان آخر الذي هو أيضا محجوز داخل جسم
يجب أن يكون اتصال بيننا
نحن مجبرون
أنا أشعر جداً
قولي
ـ لا أعرف ماذا ـ قولي رغم ذلك
ـ محمية ـ جيد هذا لطيف
هذه المرة أبحث عن شخص ليحميني
كلنا نبحث
لم ننتقل من موضوع واحد أكرهه، الى آخر؟
ماذا حدث؟ تخرجين الدرع فجأة؟
ماذا عن درعك؟
لم أتكلم عنك ليس كل واحد يعتقد أن الحياة نزهة
قسم منا لديهم مشاكل قسم منا لديهم أحزان
ناس مثلك طوال الوقت يقولون لنا ماذا يريدون
أنت لا تنتبه للآخرين
الذين يغنون أغاني فرح
لحظة كيف وصلنا الى هذا؟
أنا أنتبه اليك طوال الوقت
غير صحيح أنت تخنقني
لن أتخلى عن كل شيء من أجل واحد بالكاد أعرفه
لن أكرر نفس غلطتي السخيفة
من طلب منك أن تتخلي؟ نحن نتحدث عن الحب
ـ نحن لسنا عاشقين ـ هذا ما تظنينه أنت
برأيي نحن عشيقان، فقط لأنك تخليت عن هذه الامكانية
لا يجب جري الى هذا المستوى
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب الآن
أنا آسف حسبتك روحا قريبة مني
أي اثنان متشابهان يتقاسمان القرابة
ـ أعرف ما القصد ـ هلا ذهبنا على القرابة؟
لأول مرة تقول لي شيئا شريرا جدا
السخرية من ذكاء أو عدم ذكاء شخص ما
هذا شخص لا أريد التعرف عليه
حسبتك حزينا، غريبا
ـ لم أعرف أنك قاسي ـ أنا آسف
هذه قساوة ستنفجر نحو الخارج مرة أخرى أريدك أن تذهبي
لماذا تريدينني أن أذهب؟ حقا
أريد أن أبقى لوحدي أريد أن أشاهد فيلما بجهاز الفيديو خاصتي،
أريد أن آكل بوظة، أريد أن أنام
بالله عليك، لوحدك؟ آجلا أم عاجلا ستفكرين بنا الاثنين
لا يوجد طريقان
لم لا ننهي الأمر اذاً؟ أنت بمزاج ملائم
غدا يوم الأحد، عطلة سننام هيا بنا نتكلم
ـ حسنا، سأنادي تيم ـ تيم؟
لا، بوب سيكسر أسنانك
ـ ليس بعد ـ سأفتح الشباك وسأصرخ
في هذه المدينة؟ الجميع يفعلون نفس الشيء من سيصغي اليك؟
انصرف من هنا!‏
أعدك أن أذهب أريد أن أتصل فقط
يجب أن يكون هذا سهلا جدا، فلم هذا بهذه الصعوبة؟
هالو؟ منتصف الليل مع مرلون؟ مرحبا، اسمي جوني
وأريد أن أعرف ما اسم معزوفة البيانو
التي أسمعتها سابقا،
كي أشتري الاسطوانة لامرأة أحبها،
اسمها فرنكي، صحيح أن هذا تزامن؟ فرنكي وجوني
دبيوسي، كلود دبيوسي نور القمر هل سمعت؟
لماذا تفعل ذلك؟
كل ما أريده موجود في هذه الغرفة
هالو، مرلون؟
أعرف أنك لا تقبل طلبات خاصة، لكن هل يمكنك الاتصال الي؟
يوجد رجل وامرأة،
هو طباخ، هي نادلة
هما يتقابلان، لكنهما لا يتوحدان،
لكنها انتبهت اليه، هو يشعر بذلك، وهو انتبه اليها
والاثنان عرفا أن هذا سيحدث
لقد تبادلا الغرام ومدة ليلة كاملة
نسيا ملايين الأشياء
التي تجعل الناس يقولون "‏لا أحب هذا الانسان،
"‏لا أستلطف هذا الانسان، أنا لا أعرف"‏
بدلا من ذلك، كان رائعا لقد كانا مكتملين،
وهذا كل ما يجب معرفته
لكن الآن بدأت تنسى كل شيء
وربما هو سينسى أيضا
اذاً هل يمكنك أن تعيد بث الموسيقى من أجل فرنكي وجوني
على أمل ألا ينهار شيء يجب أن يتواصل؟
فكر بهذا شكرا
أريد أن أريك شيئا ما
الرجل الذي لم أرغب بالتحدث عنه،
فعل لي هذا بابزيم حزام
لقد اختفى
هذا لن يختفي أبدا
اختفى هذا أنا أخفيت ذلك
لا يا جوني لا يمكنك أن تخفي ذلك لا أحد يستطيع
بسبب هذا لا أستطيع
أن أنجب أطفالا
لقد ضربني
حين كنت حاملا، و
فقدت الطفل
كانت حالتي خطيرة
هو لم يعد موجودا
أنا لن أضربك أبدا
لا داعي لأن تخافي بعد الآن
أنا فعلا خائفة
أخاف أن أكون لوحدي، أخاف أن لا أكون لوحدي
أخاف من نفسي، أخاف ممن أنا لست عليه،
ممن قد أصبح، ممن لا أصبح
لا أريد البقاء في هذا العمل كل حياتي، لكني
أخاف أن أتركه
وأنا متعبة، تعبت من الخوف
عزيزتي، اسمعي
لا أستطيع طرد كل الشر، أنت محقة، أنا لا أستطيع،
لكن عندما يأتي الشر ثانية
سأكون الى جانبك
أنا لا أستطيع يا جوني
أنا آسفة
هنا محطة دبليو ان واي ال في نيويورك
وأنتم تستمعون الى منتصف الليل مع مرلون
كما تعلمون أنا لست متعودا على اسماع طلبات خاصة،
لكن دائما هنالك شواذ
لا أعرف إن كانت هذه أجمل أغنية، فرنكي وجوني،
ليت تكون هذه أسماؤكما حقا
لكن أنا أعرف عندما ينصبون لي فخا
يا الهي، كم كنت أريد أن تكونا قائمين بحق وحقيقة
قد أكون مجنونا، لكني لا أزال أؤمن بالحب
وإلا فلماذا أعمل بهذه الأوقات؟
على أي حال، أنتما، شعاعا قمر، أيا كنتما،
افعلا ما تريدان،
هذه من أجلكما
اليكما هذه المعزوفة
هل تريد أن تفرك أسنانك؟
هل تريدينني أن أفركها؟
خذ الزرقاء، انها جديدة
لن أسأل لمن هذا الرداء
جيد
أنت تحتاجين معجون أسنان مع فلوروئيد
اسمع
لا يهم ماذا؟
أنا عمري ٣٦