في قائمتك الموسيقى هي أحد أهتماماتك
لكني لا أرى أي أداء
.جوقة ، أوركسترا ، فرقة موسيقية
حسنًا ، أنا على الأكثر عازف منفرد. عازف على طبلتي الخاصة ، هل تعلم
أنا لست عازف طبل
.سأقوم فقط ... بإعادتها لك
.أو لاعب في فريق ، على ما يبدو
.هذا ما يقوله والدي
.صحيح؟ على الأقل والدك يبدو كرجل ذكي
.والدي قذر يا سيدي
، بين العمل وحماسه الذي لا مثيل له لكرة القدم ليلة الاثنين
ليس لديه أي فكرة عن ما أفعله
.آسف لإزعاجك
لكن أمي قالت أن مقابلتك كتدرب للذات
يمكنها الانتظار حتى بعد العشاء. حسنا؟
هل ستأخذ هذا على محمل الجد؟
.لقد فعلت الكثير لتحصل على مقابلة العمل هذه
هل تعرف ماذا كنت أفعل الصيف بعد المدرسة الثانوية؟
.المخدرات؟ - هذا ليس مضحكا -
... مرحبًا بكم ، أنا ... لدي الكثير في السيارة ، لذا
مجرد ثانية ، عزيزتي
.كنت أعمل في نوبات جدك لمدة 12 ساعة
وهل تعرف لماذا؟ - لأنه أجبرك؟ -
.كان يعدني للمستقبل
.كان يعلم ذات يوم أنني سأتولى الأمر
.حسنًا ، أنا آسف لأنني لا أملك شغفك الجامح لصناعة الكاتشب يا أبي
.إنه مثل ، لا أريد أن أعيش في نفس المدينة التي نشأت فيها إلى الأبد
.لا أحد منا يريد ذلك
هل ستصمت ، ليب؟
رفاق؟ أنا حقا أحتاج مساعدة
.نعم ، فقط ثانية
.لا أعتقد أن العمل في الصيف أكثر من أن يطلب
تعلمون ، ابنة ريتشي ، كيلي ، تنظف الطاولات للمساعدة في دفع تكاليف الكلية
.و ستتخرج في وقت مبكر
وبمساعدة أخيها إدي
.عالج السرطان وأخرج الهون من الصين
.إدي فقط طالب في السنة الثانية
.إنه بالفعل على الطريق للحصول على منحة دراسية كاملة لكرة القدم
.واو ، يبدو وكأنه ابنك المثالي ، أبي
أنا لا أحاول أن أجعلك تشعر بالسوء. أحفزك فقط
.يجب أن أحصل على هذا
لماذا هي في مزاج سيئ؟
!انا اتي
أمي ، لما لا؟
.لأنني أعرف أنواع الأشياء التي تحدث في عطلة الربيع
ماذا؟ أطفال الآباء الذين يعانون من فرط الحماية يستعيدون لحظة التعقل؟
القاصرون ينتشون و يدخنون الحشيش
.حسنًا ، هذا ليس سبب ذهابي
.أمي ، انظر. هنا. رأيت ؟ حضاره
مهرجان ستارلينج؟
.نعم ، من المفترض أن تكون مدهشة وتعليمية
.لذلك من الجيد. - همم -
هل سألت والدك؟
!لم يقل نعم لأي شيء
.أتفق مع والدتك
.أنت لا تعرف حتى ما نتحدث عنه
!هذا رائع ، لورا
.شكرا لك
.أين ليب؟ - إضراب عن الطعام -
مرة أخرى؟
.المزيد من فطيرة الجدة روث لك
!اوه
.لديك دعمنا الكامل
.لذا ، يبدو أنني يجب أن أترك أول شيء في الصباح لليابان
تشعر بحكة لمدة ثلاثة أيام ، أليس كذلك؟
هل يمكنك إرسال شخص آخر هذه المرة؟
.لأن الأطفال لديهم عطلة الربيع
... وسيكون من الرائع إذا استطاعت الأسرة بأكملها
هل تعتقد أنني أستمتع بكوني خارج المدينة لمدة أسابيع متواصلة؟
أتعلم ، تعيش خارج الحقائب؟ لا تأكل سوى خدمة الغرف؟
! أتمنى
.حصلت على ذلك من جانبك من الأسرة
أوكي , حسناً ، إذا أراد فيليب الذهاب إلى مهرجان ستارلينج
.ثم يمكنني اصطحاب كلا الطفلين إلى البحيرة
!لا! - لا -
.فيليب لديه مقابلة وظيفية صيفية يوم الاثنين
.وأه ... لقد بذلت الكثير من الجهد لتحقيق ذلك
كم من الجهد يستغرق لتوظيف ابنك عندما كنت رئيسه؟
.لن تفهمي السياسة يا لورا
.حق. - لا ، لا بأس يا أمي -
.أعني ، عطلة عائلية ليست بالضبط ما كنت أفكر به لقضاء عطلة الربيع على أي حال
ولكن مهرجان هجرة الطيور؟
حسنا. هذه هي بي أس
فيليب ... - إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ -
إلى لويس. لأدرس
.من الأفضل أن ينعكس ذلك في درجاتك. - فرانك. فرانك ، دعه يذهب -
.أتمنى أن تكون في المنزل بحلول الساعة 10:00
هل تتذكر عندما ذهبنا إلى هذا؟
.هممم. لا
أعطني بيرة
هل تحدثت مع والديك؟
هل قاطعتهم بشكل عام
رحلة "الثقافة" ، "العلم" ، "مهرجان هجرات الطيور" لقضاء عطلة؟
.أنا متأكد من أنهم رأوا أنها حيلة لتدخين الحشيش وايقاع الفتيات
.ماذا؟ يا رجل ، هيا
.لقد كانت فكرة رهيبة. - لقد كانت فكرة عظيمة -
.لمن؟ - اشتراها والداي -
.نعم ، حسنا ، والديك حمقى ، يا رجل
.انظروا ، هذه سنتنا العليا يا رجل
هذا هي عطلة الربيع الأخيرة لدينا أبداً
فرصتنا الأخيرة للتصرف مثل الأطفال المشهورين الذين ندعي أننا نكرههم
...يجب أن تستنشق. طوال الطريق
.فرصتي الأخيرة للحصول على أليسون
.أنا أكره أن أقوله إليك ، لكن لم تتح لك الفرصة أبدًا مع أليسون
!أيها الرجل القذر ، حتى أنني حصلت على أذن عمي للسماح لنا بالاستمتاع في مكانه
.هل بجانب البحيرة؟ - إنها قريبة بما فيه الكفاية -
هيا يا صاح. كم عمرك؟
... عمري 18 عامًا تقريبًا
...أجل ، أتعلمين ماذا؟ أنت على حق. حسنا انا
.لقد سئمت من والدي الذي يقول لي ما يمكنني وما لا يمكنني فعله
.سيذهب إلى اليابان ، أليس كذلك؟ - همم -
.ثم ستذهب أمي إلى مظاهرة بيتا مع ليب في الصباح
.إذا غادرنا قبل أن يعودوا ، سنكون بخير
إي نعم! اللعنه
.نحن رجال. يمكننا القيام ... - هذا صحيح -
.ذلك سام. دعنا نذهب مرحبا
!مرحبا أليسون
.لا تعتقد أنها سمعتني
.لم تكن بصوت عال جدا
.هل يجب أن أكون أعلى؟ - لا -
.إنها طريقة بعد الساعة 10:00
هل يمكنك أن تعاقبني في الصباح؟
.هل ... - لا ، لا. أبي ، لم أكن أشرب -
هل تقدمت إلى جامعة نيويورك؟
.أفترض أنها واحدة من تلك الرسائل التي نأسف لإبلاغك بها
.أعني ، اعتقدت أنه سيكون مضيعة للوقت
...حسنا
لقد عرفتها
"... عزيزي فيليب ، يسعدنا إبلاغك"
.أنا ... دخلت
! اللعنة
اعتقدت أنك تريد الذهاب إلى الولاية
تريد مني أن أذهب إلى الولاية
... كنت أرغب في الابتعاد قدر الإمكان عن هنا. هذا
.يجب أن أتصل لويس
.فيليب
... أنت على حق ، فات الأوان. يجب أن أحزم ، أو
.فيليب ... - لا ، لا ، انتظر ، انتظر -
لماذا أحزم أربعة أشهر مقدمًا؟
.هذا ... كل شيء سوف يتجعد
.فيليب. لا يمكنك الذهاب
ماذا تعني؟
.فيليب ، أنت لست جاهزًا لمدينة نيويورك على الإطلاق
.أبي ، لا يمكنني أن أكون موسيقيًا هنا
.موسيقي؟ لا أحد يذهب إلى الكلية ليكون موسيقياً
.هذا لا يحدث. أنا آسف
لا أنت لا
.أنت مسرور لانه لديك شيء آخر لتأخذه مني
!لا توجد جامعة نيويورك ، ولا صديقة ، حتى أنك لم تدعني أحصل على كلب
منذ متى كان لديك صديقة؟
أبلغ من العمر 18 عامًا ، حسنًا؟
عليك التوقف عن معاملتي مثل الطفل البالغ من العمر 5 سنوات
.الذين تقيأوا على أليسون شومر في حفل البيانو
.من ما أراه ، أنت لا تزال تتصرف مثل هذا الطفل
كيف علمت بذلك؟
!أنت لست هنا أبدًا
هل يمكنني الدخول؟
.من الناحية القانونية ، لا يمكنني إيقافك
.لن يدعك تذهب ابدا
.ربما لست بحاجة إلى إذنه
.لكنك تحتاج ماله. الرسوم الدراسية ليست رخيصة
.ويمكنك نسيان المنح الدراسية
لأنك لا تبدو جيدًا على الورق إطلاقا
حسنًا ، ألست صغيرًا جدًا على أن تكره الرجال؟
.انظر إلى قدوتي
هل أنت مستعد للتخلي عن مدينة الأشباح هذه؟
.آه ، ليس لديك فكرة
، إذا لعبت هذا الشيء عندما يكون الناس في الجوار
.قد يتم وضعك في الواقع من حين لآخر
... آه ، أنا أفعل طوال الوقت ، لذلك
.لا يهم إذا كنت الشخص الوحيد في الغرفة
.تحقق من ذلك. يجب أن يقترب. إنه طفل والدك الأول
.نعم ، الشخص الذي يقضي الوقت معه بالفعل
.لكن فكر في جميع الأطراف التي يمكن أن نرمي بها هناك
هل تعتقد أن أي شخص سيأتي؟
!سنحضى بجميع السيدات في نهاية هذا الأسبوع
!بلى
!استراحة الربيع
!واو! بلى. - آه أجل -
.مهلا ، تبدو جميلة
هل هذا هو؟
.الكثير عن جنة العزاب
.أعتقد أنها أجمل في الداخل
.الحمد لله حصلت على حقنة الكزاز
عمي روس؟
مرحبا؟ عمي .. روس؟
قرف. كم ساعة؟
.النهار
مرة أخرى؟
.تباً
.اللعنة
!اللعنة
.هذا صديقي ... فيليب
.نعم. مرحبا
.اعتقدت أنك ستحضر فتاة
.لا يا رجل
هل هذا عمك الذي طُرد لأنه دكتور أطفال تخطى الحدود معهم ؟
.كلا ، هذا الشخص خرج للتو من السجن. - حسنا -
حسنًا ، هل هناك فرصة للبقاء معه؟
.أعتقد أن هذا لا
.حسنا. - حسنا -
.يا. الإباحية. عظيم
، اعتاد أن يكون لديه أرق مكان في المدينة
.ولكن أعتقد أن الإمساك بزوجتك تخونك مع أفضل صديق لك يمكن أن يفسد الرجل حقًا
ايش. تزوج شخص ما هذا الرجل؟
.بلى. هناك أمل لك حتى الآن
.نعم ، لست بحاجة للأمل
هل تعرفان ما تريدان؟
أه ، هل أنت في القائمة؟
ها. ليس جيدًا جدًا مع السيدات ، أليس كذلك؟
.اكتشف ما تريد. - نوبتي تنتهي بعد خمس دقائق -
.هذه ليست دعوة
.أعتقد أنه كان كذلك
ماذا تعتقد أنها قصدت عندما قالت أنني لم أكن جيدة مع السيدات؟
.هذا يعني أنها من الواضح أنها تغازلني
.رائع ، الآن يمكنك أخيرانسيان أليسون
اللعنة
حسناً , هذا محرج
.هذا والدي
!قميص هاواي ، متوجه لنا مباشرة
.كيف وجدنا؟ قلت أنه كان في اليابان
.اعتقدت أنه كان كذلك
.هيا
.سترتك
.حسنا ، ها هي سلطتك
هل يمكنني إحضار أي شيء آخر مع ذلك؟
!عفوا. - يا الهي -
.انت بخير؟ يا إلهي
أنا آسف ، هل انسكب ذلك عليك؟
هل تعتقد أنه رآنا؟
. لا أعتقد أنه انت من يبحث عنه
.نحن ... علينا أن نتبعهم
!هيا! - ماذا؟ لا ، نحن لا -
.لا تقترب كثيرا
.تعلمون ، يقولون الرجال بعمر والدك يغشون ليجعلوا أنفسهم يشعرون بأنهم أصغر سنا
إنها بعمرنا ! أصغر بكم سنه هو يحاول أن يكون؟
.انا لا اعرف
.نعم ، نعم ، انتظر . توقف هنا
.هنا؟ - نعم ، نعم ، توقف -
.أوقف السيارة
يمكن أن يكون هناك مائة سبب لقضاء الرجل الأكبر سنا الوقت
.مع فتاة شابة جذابة
مثل؟
...مثل
.الجنس المخيف ، مجنون ، مرعبة
.كنت امزح
... لا يا فيليب! لا ، لا ، سيئ ، سيئ
!يا صديق! يا صديق
! يا رجل ، نحن بحاجة للخروج من هنا. بجدية ، هل تريد ان يتم أمساكك
أي نوع من القرف المرضي يحدث هنا؟
.هيا
!هيا
ماذا تفعل؟
.يجب أن أعرف بطريقة أو بأخرى
.يا رجل ، لقد رأيت والداي يمارسان الجنس مرة واحدة ، وقد دمرني ذلك مدى الحياة
.اهلا يا عزيزي. - يا امي -
.كيف كان العمل؟ - كان بخير -
.أين هي؟ هناك امرأتي
... ، إمرأتي ، إمرأتي
.مرحبا يا رجل. أنا سعيد للغاية أنك في المنزل
...فاتني
!هل انت اجمل؟ - يا أبي -
.بحق الجحيم؟ - عذرًا -
.ها أنت ذا ، ها أنت ذا
هل هذا ابني ام ابني؟
.يا! إنه ... من الجيد أن تكون في المنزل
من الجيد أن تكون في منزلك. - حق؟ -
.بلى
... أعني ، أنا أحب اليابان ، لكن الأمر أشبه
انت بخير؟
فيليب! فيليب ، ما الذي يحدث؟
!فيليب ، توقف. قف! لا أستطيع أن أخرجك من السجن
!فيليب! توقف توقف
!لويس ، إنه ليس مجرد غش
.لديه عائلة ثانية
...يا
حسنًا ، إذا لم تنجح في البداية؟
أمي ، هل هذا الأحمر يبدو دمويًا لك؟
. مم همم
.أمي! القليل من المساعدة هنا
... أه آسف. اه
.اه ، دامي؟ نعم ، إنها دموية للغاية. إنه مثل مسرح الجريمة
.تعلمون ، هذا لطيف
.ما هذا؟ - هذه -
.فقط أنا و أنت. إنه هادئ
.بشكل غريب
.كما تعلم ، عليك التعود على هذا
.عندما يذهب أخوك إلى الكلية ، ستكون أنت وأنا فقط
.و ابي. أنت وأنا وأبي
.بلى. بالطبع ، هذا ما قصدته
مرحبا؟
مرحبا ! . هل يوجد أحد هنا ؟
.تباً
.اللعنة
صباحوووو
.نعم ، أنا لست جائعة
.وأنا كذلك
.حسنٌ ، أتعلم يا (فيل)؟ كنت افكر
.ربما هذا القرف مع والدك هو أفضل شيء يمكن أن يحدث لك على الإطلاق
!كيف ذلك؟ - لقد وجدت أخيرًا كريبتونيت لوالدك -
,لا مزيد من حظر التجول ، لا مزيد من العقاب
.يمكنك الحصول على أي شيء تريده منه
!يجب أن تطلب سيارة
.يجب أن تسأل عن Trans Ams. Trans Ams رائعة
.حسنًا ، إنه لن يشتري لي سيارة
".سيقول ، "أنت لست مسؤولاً بما فيه الكفاية
".أو ، "أنت لم تكسبها. أنت لست مثاليًا بما فيه الكفاية
.يبدو أنه الشخص غير المثالي
.أتعلم؟ أنت على حق
انا؟
!أعني، انظر إلى الرجل
.إنه يخون أمي
!إنه يكذب على الجميع عمليا
.كما تعلم ، إنه اللعين
!أراهن أن ريتشي لا يعرف حتى ما هو المحتال
".يقول دائما ، "كن مثل أبناء ريتشي
، ابنة ريتشي لديها وظيفة بعد المدرسة
"... ابن ريتشي لديه هذه المنحة لكرة القدم"
يا إلهي! - ماذا؟ -
.هؤلاء هم أطفال ريتشي
.من هي ريتشي؟ - أفضل صديق لوالدي من العمل -
لم أقابله قط. لا أحد قابله
.ريتشي غير موجود
.والدي هو ريتشي
إذن ، حياتك كلها قورنت بأخيك وأختك الحقيقيين؟
هذا عبث
ماذا تعتقد انه يخبرهم عنك ؟
.لا شيئ
!سأحضره
اه ... أنت طفل من حوض السباحة ، أليس كذلك؟
هل والدك في المنزل؟
أنت تطاردني ؟
لا ، لا ، لست كذلك على الإطلاق
.أنا فقط ... نجل ريتشي
.حق. أنت أه بيتر
.فيليب. - هذا هو. نجم الروك -
...صحيح. اه كذلك
قال فرانك أنه إذا كنت في أي وقت في المدينة ، فيجب أن أزوره
لقد قابلت والدي؟ - ذهبنا بعيدا -
.ادخل
.اللعنه
.لم أقابل ريتشي أبدًا ، لكن والدي يتحدث عنه طوال الوقت
.لديك كلب. - هذا إلوي -
.بالطبع هو كذلك
.سأذهب لأحضر أمي
.يحصلون على كلب
.إلوي ، اذهب. انصرف
.نحن هنا. جرب هذه
هل هذه ... آذان؟
.حسنًا ، لا تقلق ، إنها ليست حقيقية
.الأذن مجرد مجاز
حسنًا. بسكويت مستعار ؟ بلى؟
.يا! نعم ، هذا الجزء غير صالح للأكل. آسف
!ما هذا؟ - اقرأها. إنها هايكو -
...حسنا. آه
."أشجار الجاكاراندا. طويل وقابل للوصول. عالي مثلي"
!لذا ، أنا أفكر في وصفهم بـ Haiku-kies
!همم
هل لديك حليب؟ - هل يوجد الكثير من الملح؟ -
... آه ، لا. - ضع الكثير من الملح دائما -
نعم بالطبع الحليب. ياتي صحيح
أمك طاهية جيدة ، أليس كذلك؟
.هي تكون. بلى
.من ما أخبرني به فرانك ، سوف نتوافق معًا بشكل جيد
من الصعب تصديق أننا ما زلنا محافظين
.نفتقد بعضنا البعض بعد كل هذه السنوات
.يا! إدي ، تعال قابل فيليب نجل ريتشي
اعتقدت أن ريتشي مات
... اه
ليس ذلك ... - لا يا عزيزتي ريتشي لم تمت -
بسكويت لذيذ
... يا. اه
لماذا لا ترى فيليب غرفتك؟
... يا رفاق يمكنكم التسكع حتى يعود والدكم للمنزل ، ثم
أوه ، هذا ... هذا ... - وسأحدد مكانًا إضافيًا للعشاء؟ -
.أتعلم ؟، بعد التفكير مره ثانية ، لا أريد أن أتطفل
.أوه لا على الإطلاق! إنها ليلة البيتزا
.اتبعني
لذا ، ليلة بيتزا ، هاه؟
.نفعل ذلك كل أربعاء
.آه ، أنت تلعب كرة القدم. والدي يحب كرة القدم
.كل هذه لك؟ - همم -
.لامع
.أوه ، وأنت تصطاد السمك أيضًا
.أنا وأبي نذهب للصيد مرة في الشهر
انتم يا رفاق يجب ان تكونوا قريبين
لقد ذهب كثيرًا للعمل ، لذا نحاول أن نصنع
معظم وقته في المنزل. هل تصطاد؟
.لا. أبي لم يأخذني إلى الصيد أبداً
.نحن مثل الرئيس والموظف أكثر من العائلة
.ربما سيطردني إذا استطاع. يعطيني مراجعات أداء ربع سنوية
.هاي ، أنا أيضًا
.نعم ، ولكن يجب أن تحصل على نقاط إضافية من الجامعة
، الجامعة هذا العام ، الكابتن التالي
.منحة للعشرة الكبار بعد ذلك
.لا أريد أن ألعب بشكل احترافي ، مجرد رحلة مجانية
.بالإضافة إلى المزايا الأخرى
.الفتيات
.واو ، لقد فكرت بهذا حقاً
هل هذا ... تذكار؟
.حصل والدي على ذلك في اليابان
.اليابان ، نعم
.إنه مضحك ، لدي نفس الشيء بالضبط
.لا يمكن
.لا ممكن. تماما
!بيتزا هنا
.أسف لقد أستغرق وقتا طويلا
كانت معبأة. أنا لا أعرف ماذا يكون ذلك
.ولكن هل تعرف من صادفت؟ ستان كمبلر
! أه
.نعم ، سيذهبون إلى البحيرة الليلة
."فقلت: "أتعلم ، أعتقد أننا سنذهب على الأرجح غدًا
.لكنني لم أرغب في الالتزام لأنني لا أريد الوقوع في التزام
على أي حال ، خمن ما أحضره ستان؟
جعل تروي اسكواش. كما كان يجب عليه. أعني ، الشاب صغير ، أليس كذلك؟
.الشيء الغريب هو أنه لا يهمني أنه يتفاخر بابنه
، لأنه ، كما تعلم ، يحب ابنه وأنا أحب إيدي
. إدي طالب في السنة الثانية ، وهو بالفعل سيذهب للجامعه
.لكن الطريقة التي يتحدث بها عن تروي تبدو غير نزيهة
.أه ! أخبرتك أنه سوف يفاجأ
.حركة سلسة يا أبي
!أستطيع أن أشرح ... - فرانك ، إنه فيليب -
.نعم ، أنا ... تعلم ... - طفل ريتشي ، رجل الغيتار -
... طفل ريتشي؟ فيليب ، ريتشي
.ريتشي
.حبيبتي ، اجلس وتحدثي إلى فيليب
.كان ينتظر رؤيتك
.سأحضره. - هل أنت واثق؟ كن حذرا ، أمسك منشفة -
.فيليب. نجل ريتشي ... يا فرانك
ما-ماذا تفعل هنا؟ هنا في الأعلى؟ لماذا أنت هنا؟
.أوه ، إجازة الربيع
.قيل لك على وجه التحديد لا يمكنك الذهاب في عطلة الربيع
.أعني ... هذا ما ذكره ريتشي
.نعم ، لقد فعل. لكنه غير رأيه
هل هذا صحيح؟
.لقد غير رأيه كثيرًا مؤخرًا
.منذ أن أمسكت به يخون أمي
.أوه ، فيليب ، أنا آسف للغاية
.نعم ، تعلمون ، هذا جزئيًا سبب رغبتي في المجيء إلى هنا
، فرانك ، تحدث معك
.بالنظر إلى أنك قريب جدًا من والدي
هل ... أخبرت والدتك؟
.ما زلت أفكر في ذلك
.حسنًا ، هناك جانبان لكل قصة
.هكذا يبدو
تمتص. هل يمكننا أن نأكل الآن؟
.نعم نعم. - بيتزا -
.نعم بيتزا
.أنت ... تريد بيتزا؟ - همم -
سمعت أنكم تأكلونها كل أربعاء
.أنه عميق أن تعطي عائلتك مثل هذه المكافأة
... حسنًا ، أم
.كانت هذه محادثة مستنيرة وكل شيء ، لكنني خارج
.نراكم غدا يا رفاق
.إستمتع ، عزيزي. - شكر -
ألن تسألها إلى أين ستذهب أو متى ستعود؟
.نحن نثق بها
.لقد كسبت ثقتنا
.حسنا ، إذا سمحت لي. أنا أعتقد أنني سأمرض
... انه على ما يرام. ربما سوف ... - هل يجب -
.سوف أتحقق ... تأكد من أنه وجد الحمام
.نعم وجدته . انا على ما يرام
.فيليب ... - واو ، هذا المكان رائع -
.أفهم الأن لماذا تحب السفر كثيرا
.أنا أعرف كيف تشعر
.أنا لم أقصد جرحك أبدا
.أنت لم تقصد أن يتم القبض عليك
.أنت لا تعرف القصة كلها. انها معقدة
.يبدو الأمر معقدًا ، نعم
. باستثناء لا. أعني، فهو منطقي
.جدول عملك. مشاكل التحكم الخاصة بك
أين تعتقد والدتك أنك الآن؟
.أوه ، لا بأس. تعتقد أنني أدرس مع لويس. نعم ، تركت ملاحظة
.إنها ليست كذبة رائعة ، لكن لم تتح لي سنوات خبرتك
.هل تتمتع هذه؟ - نعم. نعم انا -
.هذه ليست لعبة ، فيليب
. هذه هي حياة كل شخص التي تتلاعب بها
.حسنا ، لحسن حظك ، لديك قطع غيار
، نعم ، لا أتوقع منك أن تفهم
.لكنني فعلت هذا لك وأختك
.أخوات
وشقيق
.يبدو غريبا سماعه أخيرا
.فعلت هذا من أجلك
.شعرت أنك محاصر. لقد خرجت
.يبدوا مألوفا
ماذا تريد مني أن أقول يا فيليب؟
أمسكتني ، ماذا الآن؟
ماذا تريدني ان افعل؟
.الرسوم الدراسية لجامعة نيويورك
. لديك خطة هروبك. اريد خطتي
أنت تبتزني؟
...انت تعتقد انك تستطيع
فرانك ، فرانك؟ - نعم ، عزيزي؟ -
.مهلا. - مهلا -
آه ، لقد أتتني فكرة . لماذا لا يقضي فيليب الليل هنا ؟
.آه ... - يا إلهي ، أود ذلك -
.عظيم! جيد
.حسنًا ، توجه إلى غرفة إيدي وأخبره أن يصنع لك سريرًا احتياطيًا
.وسوف نحظى بليلة نوم ممتعة
.حسنًا ، يمكنني استخدام بعض المرح. لقد مر وقت طويل
.حسنًا ، يجب أن نتصل بأسرته. وندعهم يعرفون أنه هنا
.نعم ، أنا ... سأتولى الأمر
أوه ، ذلك الطفل المسكين. هل كنت تعلم؟
لا - ريتشي لم تخبرك؟ -
.أعتقد أنني لا أعرفه بشكل جيد
.حسنًا ، هذا يجب أن يكون صعبًا عليك أيضًا
.قد تعتبره صديقًا موثوقًا به
.أنا غاضب جدا منه
.نعم ، أعني ، سيحصل على قرصة أذن مني
لكنك تعلم ماذا ؟ . بون
.دعني أحصل على بعض هذه الأشياء. - طبعا أكيد -
.سأقابلك في الطابق العلوي. - حسنا حسنا. حسنا -
.أوه ، سأحضر الشاي الخاص بك
.نعم ، شكرا يا عزيزي
.تبا لي
ماذا تفعل؟ - ذاهب للجري. اتريد المجيء؟ -
.انا بخير شكرا
هل أنت مستعد ، إدي؟
.أوه ، بعد التفكير ، سآتي
.نحن ذاهبون للركض
.بلى. - جيد -
. فيليب قادم
ما الأمر يا رفاق؟
.سنلحق بكم . حذائي غير مربوط
.اعتقدت أنه يمكنك استخدام متنفس
.أوه ، لقد كذبت علي. كم هو مدروس
هل أنت متأكد أنه ابنك؟
.انه يتدرب . لن يقتلك لو كان لديك نظام أكثر بقليل
.قد يكون
.لم يكن عليك القدوم للركض
.انت تمزح؟ أحب مشاهدة العرق
!انتظر يا إدي! اوه
أوه ، صودا اسم العلامة التجارية ، هاه؟
. والدي يجعلنا دائما نشتري شي عام
.ذلك سيء . نحن نفعل ذلك لأن جدي مات في سن الخمسين
لذا ، نحن نستمتع قدر استطاعتنا. أليس كذلك يا أبي؟
.نعم
.أوه ، واو
.لدينا الكثير من الأمور المشتركة
.مات جدي في سن الخمسين
.كن مستعدًا دائمًا
آه! أنا أريد أن أستحم
.أنيق
، آمل أنك تستمتع
. لأنك تعرض كل شيء للخطر بأخطائك المبتدئة
قول جدك مات في 50
.مباشرة بعد أن قال إدي أن جده توفي في الخمسين من عمره وهو عصبة بوش ، يا رجل
.حسنًا ، أنا آسف لأنني لا أعرف كل قواعدك السرية
.عرض المعلومات فقط عند طلب ذلك
.عند طرح سؤال ، أجب دائمًا بسؤال
حسنا. هنا واحد. ماذا سيحدث عندما يمسك بك؟
سأسير في الزحمه
وفي أسواء الاحوال سأنجح
. من الصعب أن تكون غاضبًا من رجل كامل
.هل نحن جيدون؟ يجب أن أحصل على هذا
.نعم ، نحن بخير
.جميل أن نرى أن بعض الأشياء هي نفسها
.بالطبع ، أنت ترسم
ا ه
.نعم ، حسنًا ، لست جيدًا في أي شيء آخر
.بطريقة ما أشك في ذلك
.أوه! - يا إلهي -
آسف. - انه بخير. انت بخير؟ -
.نعم ، نعم ، أنا بخير
.هذا جيد. أفعل ذلك طوال الوقت
.حسنا. آسف
يجب أن تعتقد أنه من الغريب أستمر في رسم نفس الشيء
... لا أنا
لكن في الواقع ، كلهم ??مختلفون قليلاً. أترى؟
.هنا عفريت صغير لطيف
.ثم هذا الرجل. - رائع -
، بغض النظر عن عدد المرات التي أرسم فيها نفس المشهد
.هناك دائما شيء مختبئ هناك
و علي ايجاده
.بالإضافة إلى ذلك ، إنها الأكثر مبيعًا
.ثم هناك ذلك. شكرا عزيزي
أنا متجه إلى المدينة لإسقاط هذه. تريد أن تأتي مع؟
.لقد حصلت على سيارة الجدة روث! اعتقدت أنهم باعوها في المزاد
أنت تعرف جدتي؟
.والدي ذكرها . أعتقد أنه قابلها مرة واحدة
.لا بد أنها عادت عندما اشترتها
لانها ماتت قبل ولادتي
.آسف لسماع ذلك
هل أجدادك لا يزالون على قيد الحياة؟
.نعم ، ثلاثة منهم
هل يقومون بخبز الفطيرة والقذارة؟
.قال والدي أن والدته خبزت أفضل فطيرة راوند في العالم
.أتعلم؟ أتطلع حقًا إلى ركوب هذا الشيء
هل تحصل على أميال جيدة؟
.لا ، إنها سيئة. ليست سيئة مثل فرقتك
ماذا؟
أحصل على نظرة ساخرة بالكامل ، ولكن هل فكرت في تغييرها؟
.أعني ، على الأقل تغيير القميص
.ماذا ... لقد فقدت أمتعتي
.العذر المثالي للالتفاف
هنا. جرب هذا
ألا أحتاج لسكسوكه مع هذا اي شيء مثل ذلك
.من المحتمل. ولكن جربها على أي حال
.حسنا
ما رأيك بهذا؟
انها عاهرة نوعا ما ، أليس كذلك؟
.إنه ... نوعًا ما ... نعم
.نعم ، إنها مشوشة حول والديك. لطالما حسدت قصتهم
اي قصة؟
. الذين يعيشون في نفس مسقط رأسهم التي حصلوا فيها على قبلتهم الاولى
.ملك وملكة حفلة التخرج
.إنه قديم للغاية ولطيف
.كان يجب أن أعلم أنه من الجيد أن أكون صادقًا
هل ستخبر والدتك؟
ألا تريد أن تعرف إذا كنت في مكانها ؟
.لا ليس بالفعل كذلك
.أنا أحب فيليب الجديد
ما رأيك بهذا؟
.علينا الذهاب
.لا يجب أن تستغرق وقت طويل
.رائع
الآن أنا في الواقع أحس بنوع من الندم لأنني حصلت على هذه الساعة
... لأنه إذا كنت قد حصلت على اللون الوردي ، فهو نوع من
!يا أليسون
.مهلا
.مهلا. - مهلا -
.اه ... - فيليب -
.حق. - أو فيل , انت تعلم ، أيا كان -
.هل هذه سيارتك؟ - أنه -
.كانت هدية من جدتي
.اه هذا رائع
.ماذا تودون أن تفعلوا؟ - أوه ، نحن ذاهبون إلى مهرجان ستارلينج -
هل انت ذاهب؟
.لا ، أنا مشغول للغاية
بماذا؟
. فتي لديها عروض
هذا رائع. مثلا في حانة؟
، لا ، إنه مثل حدث خاص
... لكننا نحب اللعب هذا الأسبوع ، لذا
.هذا رائع حقا
.حسنًا ، ربما يمكنك القدوم إلى البحيرة بعد الانتهاء
.سأحاول ، نعم
.رائع. نأمل أن نراكم هناك
.حسنًا ، أراك في الجوار
هل تمانع؟
.أجل ، أجل
أن صديق لك؟
.انها معقدة
.اهلا أبي. - اهلا كيلز -
.فيليب
.قرف. هل تحاول أن تبدو بلا مأوى
من من المفترض أن تكون؟
.هل تريدني حقا أن أجيب على هذا السؤال
إلى أين نحن ذاهبون؟
.الى البحيرة. ونحن لن نذهب إلى أي مكان
ما هذا؟
.فزت
هذا ما أردت ، أليس كذلك؟
.بلى. - حتى الآن يمكنك المغادرة -
.تعلم ، اعتقدت أنك ستحتفل
.أشعر بسعادة غامرة
... سأتصل فقط بلويس ليأتي لأخذي. - مرحا مرحا
...لدينا اتفاق ، أليس كذلك؟ انا اعني
بعد ... بعد أن تغادر ، يبقى سري هنا ، أليس كذلك؟
... أتعلم ، أسوأ شيء في كل هذا هو ذلك
.قضيت سنوات عديدة من حياتي أشعر بخيبة أمل في نفسي
حقًا ، أنا كان يجب ان يخيب ظني بك
.بالطبع لا
لماذا ا؟
.بون ، إنه ... إنه في إجازة الربيع
.إنه مراهق. لا يريد الذهاب إلى بحيرة مع العائلة
.فرانك ، إنه ليس هنا لقضاء عطلة الربيع. إنه هنا من أجلك
.تتحدث عن أطفال ريتشي وكأنهم أطفالك
.والآن يمكنه حقًا استخدام والد مثلك
.بون ، يجب أن أقول لا
حسنا؟
.الجميع يحضرون الطعام إلى المطبخ
.واو ، لقد بقيت في مكان مثل هذا عندما كنت طفلا
.كان هناك مبنى خارجي في الخلف عليه قمر
اعتقدت أنا وأختي أنه سيكون مضحكا
.إذا نحتنا البرسيم والحصى فيه ، مثل الحبوب
، وعندما عدنا
.شخص نحت ... - ألماسة -
.نحتنا ذلك
هل يتحدث عن هذا المكان؟
.نعم . شاركت أنا وريتشي المقصورة في ذلك الوقت
حاولنا جمع العائلات معًا
.أعتقد خمس سنوات متتالية ، لكن ذلك لم يحدث أبداً
إدي ، هل يمكنك أن تمسك حقيبتي؟
.لقد جئنا هنا عدة مرات. كان لطيفا
.اعتقدت ريتشي دائمًا أنك كرهت هذا المكان
.حسنًا ، لم أفعل
ماذا عن تلك الفتاة ، سيندي؟
.أبي ، لدي الكثير من الفتيات
آه أجل. أتذكر عندما لم تفعل ذلك
حى مثل براتوورست , الأن تحبه
أنت تعرف لماذا تحبها ، لأنها الطريقة التي طبخته بها
.يا رجل ، من الجيد رؤيتك
.نعم ، من الجيد رؤيتك أيضًا. - نعم ، لقد مر وقت طويل -
.دعنا نذهب ، يا رفاق
.هل أنت مستعد للقيام بذلك؟ - تبدو صيفية للغاية -
لدي كرة قدم ، هل تريد أن تخسر مرة أخرى؟
.لماذا لا تضعني رقم سبعه ، ويمكنك أن تلعب لعبة اللحاق بالركب المفضلة لديك
.إذاً هذا ما سنفعله ، سنقوم بأربعة هبوط
.فهمتك
.ثم ستخسرون يا رفاق. - أنت تتمنى ، فرانك -
.مثلما ماتدربنا
تريد بيرة؟ - ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟ -
!ماذا؟ - إنه هناك -
.ماذا يا ابي؟ لا تقلق بشأنه
يقول أنه يفضل أن نشرب أمامه
.من أن تسكر مثل المراهقين الأغبياء في حفلة
.أوه ، هو كذلك الآن. - أنا مثل بومر إيزياسون -
.حسنًا ، بصحتك
.تنزه
... واحد مسيسيبي ، اثنان ميسيسيبي
، أنا لا أفهم. إنها عطلة الربيع
.يسمح لك والديك بفعل ما تريد
ألا يجب أن تدعك من ذلك ؟
إن قانون تمرد المراهقين بأكمله هو مثل هذا الكلام المبتذل. ألا تعتقد ذلك؟
.يعتمد على من تتمرد منه
.هذا يجب أن يؤلم
هل تؤذي النفس أكثر من أي شيء آخر؟
، اكتشفت أنه من الأفضل أن أقضي الكثير من الوقت مع أصدقائي قدر استطاعتي الآن
.منذ أن أنتقل إلى نيويورك في الخريف
انتظر. أنت؟
.نعم ، دخلت جامعة نيويورك
والديك يسمحان لك بالذهاب إلى جامعة نيويورك؟
نعم ، لقد دخلت وكانوا ك.. أستمتع بألف ميل. بعيد
.أنا لا أشكو ، لكنهم يعاملونني وكأنني غريب
.لا ، يعاملونك وكأنك شخص بالغ
!بالضبط ! - حسنا -
.لا أعتقد أن ذلك كان عادلاً. لقد كانت من غير صحيحه
هل يمكنك تأمين ظهري؟
... بلى. نعم ، أود تأمين ظهرك
.كيلي
!أنا منفتح
!تعال يا أبي ، أنا في الداخل
.ارم الكرة! - أنا قادم لأحضرك -
لذا ، هل لديك صديقة في مدينتك ؟
...نعم. لا ، لا أعلم انها
. لا تعلم؟ يبدو أنك تأخذدور والدك
.حسنا ، من فضلك لا تقول ذلك
.أعتقد أنني أعرف لماذا وضعت علامة على طول
أنت تفعل؟
!يا إلهي! بابا
.آسف
.خدعة الكوع
.شكر. - آسف على والدي -
.يمكن أن يكون شديدًا في بعض الأحيان
أتظن؟
لمن هذا الغيتار؟
.أعتقد أنه لوالدي. ولكني لست متأكدا. لقد كان جالسًا دائمًا في هذا الركن
.أنا سعيد لأنك جئت بالفعل. يأخذ تركيزه مني مرة واحدة
.اعتقدت يا رفاق دائما تفعلون هذا النوع من الأشياء
.تعلمون ، الركض ، كرة القدم
.رحلات صيد شهرية
.أنا أحب أبي. أنا أحب كرة القدم. لكنني أكره الصيد
.لا تقل له أنني قلت ذلك. إنه حساس للغاية
.لا أريد إيذاء مشاعره
.لا أعتقد أنه حساس كما تظن
على أي حال ، لقد كنت أفعل ما يريد لفترة طويلة
.أنا لا أعرف حتى ما أحب بعد الآن
.أنا أعرف فقط ما أجيده
.يجب أن تلتزم بنفسك. أخبره بما لا تحبه
.ثم لن نفعل أي شيء معًا
.أو ربما ستقوم بالأشياء التي تحب فعلها
هل هذا هو الحال مع والدك؟
.لا. ليس صحيحا
يمتلك تروي مهارات. رأيته هناك اليوم. انه ذاهب
تروي سيذهب ؟ - أعتقد ذلك-
.هذا الطفل هو عاشق. أنت تعلم أنه يتقنها مع السيدات
.هو؟ - بلى -
.لقد وجدت خمس أصابع من أحمر الشفاه في غرفته
.يبدو أنه الكثير من أحمر الشفاه
.كان ستان سعيدًا جدًا لسماع أن فرانك كان في المدينة في نهاية هذا الأسبوع
.ها! أنا أيضا
هل لديك فرصة للتحدث مع فرانك بشأن البقاء في المنزل أكثر؟
.لقد عرضت الأمر عليه كما اقترحت
مم؟
ووافق. - ماذا؟ -
.سيوظف شخصًا آخر ذهابًا وإيابًا حتى يتمكن من العودة إلى المنزل معنا
.حبيتي ، هذا رائع. - أنا أعلم -
.في صحتك. - لقد كانت سهلة للغاية -
.مبروك ، أنا سعيد للغاية
.شكرا لمنحي الدعم
.لا يا عزيزي ، أنت فقط بحاجة إلى دفعة صغيرة
ماذا لديك , مشكلة أخلاقية معهم؟
.هيا ، فرانك ، لا يمكننا أن نكون جميعًا متشددون مثلك
.أخطأ بيل كلينتون. ليس الأمر وكأنه سيفعل ذلك مرة أخرى عندما يكون رئيسًا
.أعتقد أنه لم يعلّم أحد ذلك الطفل على الإطلاق
... أنت تعرف ماذا سأفعل
.سأحصل على المزيد من الرقائق ، حسناً؟ - حسنا -
سأتولى ذلك
.سأقوم بحفظهم هنا
.آه ، تباً
هل هذا ملكك؟
.لقد أعطاها أبي لي في الكلية ، لكنني لم أكن جيد
.إنطلق. لعب
لا شكرا. أنا لست في مزاج جيد
.لك أن تنتقدني وتقول لي كم أنا فاشلة
.مهلا
!ستانلي كمبلر
أنا فقط أعطيك هذا إذا فهمتني
.دافئة ورخيصة
.انتظر ، سوف أحصل عليه. حسنا
كيلي؟ كيلي ، هل هذا صديقك؟
!لا! - لا -
...مارسي ، لا تحرج الفتاة. - انا اعني -
.أنا لست محرجا. ليس لدي صديق
.فيليب هو طفل ريتشي
...فرانك ، هل قابلت ريتشي؟ - آه -
.إنه بعيد المنال
.سأعطيه ذلك
.تعلم ، يمكنني الذهاب لبعض الموسيقى بعد العشاء
.ماذا تقول؟ - نعم. فكره جيده -
ماذا تقول يا فيليب؟
.حصلنا على نار المخيم ، ليلة مليئة بالنجوم
.لقد حصلنا على أفضل أداء لموسيقى غنائية قديمة الطراز
.أو حرق ساحرة
بوني ، أليس لدينا هذا الجيتار في المقصورة؟
.نحن نفعل. لدينا أيضا بندقية. إعطاء الطفل استراحة
.سيكون نجم موسيقى الروك الكبير
.أريد أن أقول أنني سمعته في طريق العودة
.لا تحاول أن تكون نجم موسيقى الروك
.أنت لا تعرف شيئا عني. - أنت على حق -
.ولا يفعل والدك ، وفقا لك
.لا يريد أن يعرف أي شيء عني
.بالتأكيد
.ماذا يحدث هنا؟ - انا لا اعرف -
ربما يكون العكس. هل فكرت في ذلك؟
هل تعلم ماذا تخلى والدك عنك فقط؟
هل تعرف شيئا عن والدك؟
فرانك! - بالإضافة إلى حقيقة أنه كاذب؟ -
.نعم ، بالإضافة إلى ذلك
.أعرف أنه لا يشجعني
.أوه ، التشجيع
الى ماذا؟ للفشل؟ لتخدع نفسك؟
.حسنًا ، فرانك ، هذا يكفي
.ربما يريد فقط أن يعرف أنه يمكنك اتخاذ القرارات الصحيحة
.أوه ، تقصد قراراته
، نعم ، اتبعت خطى والدي
.واتضح أنني بخير
.نعم فعلتم. وأنا متأكد من أنه سيكون فخوراً للغاية
.معذرة , الجميع
!كان في الواقع
فرانك ، ماذا تفعل؟
!أنا أدافع عن صديقي
من طفله؟
... الله, يا أبي! أنت مثل هذا الأحمق؟ - أوه ، كيلي -
... حسنًا ، كيلي ، عد إلى هنا! نحن لا نتحدث مع بعضنا في هذه العائلة
.لا ، إنها على حق
.اسمح لها أن تذهب
أنت تعلم أنهم يستخدمون هذا المكان فقط للانضمام ، أليس كذلك؟
.لن أسألك كيف تعرف ذلك
. آسف على والدي. كان هذا شيئًا كليًا وضيع لقوله
إنه عادة ليس كذلك. - أنت متأكد؟ -
.لست متأكدا من أي شيء بعد الآن
.حسنًا ، ليس أنا أيضًا. لذا فنحن في هذا معًا
هل تريد أن تسكر؟
.اه نعم. لنفعل ذلك
.في أسرع وقت ممكن أيضًا ، إذا استطعنا
كيف تم حلب هذه البقرة؟
.أنا أؤمن بقدر كبير من الحب. الآن ، تناول العشاء الخاص بك
.هذا كثير من الطعام لاثنين فقط
.حسنًا ، لقد صنعت البعض لأخيك أيضًا
.في الواقع ، كان من المفترض أن يكون في المنزل الآن
.مرحبًا بارب ، إنها لورا
.أنا بخير. انا بخير شكرا لك
.كنت آمل أن تتمكن من إرسال فيليب الآن
... لأنني اعتقدت أنه سيعود للمنزل لتناول العشاء الليلة و
أين هو؟
هل تصدق هذا الحشد؟
هناك شيء مثير للشفقة حول مجموعة من أطفال المدارس الثانوية
الذين يعتقدون أن أسبوع من التصرف مثل البلهاء
.ستعوض لمدة أربع سنوات من كونها زهرة الجدار
. بلى. يا لهم من فاشلين
.أحتاج أن أجد الحمام وأنت بحاجة إلى أن تجد لنا المشروبات
!مشروبات. تم
!أوه ، يا
هل سينضم فيليب إلينا الليلة أم أننا عالقون في توأمه الشرير؟
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا ، هل ظننت أنني كنت جالسًا في المنزل في انتظار مكالمتك؟
.آسف. أعني ، كانت الأمور مجنونة قليلاً
.رأيتك تسير مع الابنة الضالة
كيف يمكنك أن تتسكع حولها دون أن تخاف؟
.إنها أكثر سخونة من أليسون
.لأنها أختي. - إنها أختك غير الشقيقة -
.هذا لا يجعله أفضل
.تصحيح. إنها نصف أفضل
!فيليب. مهلا
...أليسون. أنت هنا! أنا
.إنه حفلتي ، سخيف. بالطبع أنا هنا
.أنت محتفل . حسنا
كيف تعرفان بعضكما البعض؟
.نحن لا. التقينا في الطريق الى هنا
.إذن أجل. - حسنا -
.عليك أن تأتي معي. هذا الخط للشليبس
.بلى
.حسنا؟ لدي الأشياء الصعبة لكبار الشخصيات المخفية
إدي؟ هل انت مستيقظ؟
أنا داعمة ، أليس كذلك؟ لك؟
.ليس الان
هل أشجعك على اتباع أحلامك؟
نعم. هل يمكنني العودة للنوم؟
.لأن فيليب ليس مثلك
.إنه أقل ثقة من نفسه
هل تمانع إذا أخذته للصيد صباح الغد؟
.أعتقد أنه سيكون جيدًا له
.فقط هذه المرة
...هذه المرة فقط ، حسنًا. فقط هذه المرة
.لا ، لا ، لا تقل ذلك. إنهم ليسوا زملاء. يتبعون الفرقة
!كنت أعرف أنني تعرفت عليك من مكان ما
!بلى
! ثانية واحده ، ثانية واحده
.مرحبا
أنت تحبها ، أليس كذلك؟
هل هذا واضح؟
.لديك وجه بوكر رهيب
تريد نصيحتي؟
.من فضلك لا تقول لي أن أكون نفسي
. بالله لا. دع الفتاة تكن كماهي
هل تعتقد أن الأولاد هم الوحيدون الذين يختلقون من أجل وضعهم؟
.لقد أخبرت الجميع أن هذا منزلي
!مهلا
.ماذا تفعل؟ - نائم -
أغمي علي. وصلت الى البيت متأخرا. - في سرير أختك؟ -
.بادئ ذي بدء ، إيوو
.هيا. نحن ذاهبون لصيد السمك
.حسنا
إذا كانت هذه هي طريقتك المريضة في إخباري بأنني أنام مع الأسماك ، فهمتك
ألا يستطيع الأب أن يأخذ ابنه يصطاد؟
.كل شهر ، على ما يبدو
.إدي تكره ذلك ، كما تعلم. - أنا أعلم -
ثم لماذا تجره إلى هنا؟
.لأنه سمح لي
.أعطني الكرسي الأزرق. كرسي أزرق. الأزرق الآخر
.حسنا
.استرخ يا فيليب. اشرب البيرة. إنه عطلة الربيع
.يجب أن تفعل ذلك
.هنا
، أنت تعرف أن فرانك الذي ترعرعت عليه لن يشرب الجعة
.بالتأكيد ليس أول شيء في الصباح
.أنا حتى لا أتعرف عليك. يبدو أنك شخصان مختلفان
.يبدو الأمر أكثر من ذلك بكثير
!لديك المزيد من العائلات
!لا
.بالله لا! اثنان يكفي. واحده تكفي المرء
.أنا ... لم أقصد أن يحدث هذا. هل تعلم أن
.كان هذا خطأ
كيف؟ كيف كان كل هذا خطأ؟
.لن تفهم
أبي ، حسنًا ، أنا أكره حقًا عندما تخبرني بذلك ، حسنًا؟
.أنا لست طفلا بعد الآن. - نعم أنت على حق -
.أنت في نفس عمري عندما قابلت والدتك في المدرسة الثانوية
كنا صغارا. وما اعتقدت أنه قرارات للبالغين في ذلك الوقت
.كانت مجرد مثاليات طفولية غبية
.حسنًا ، إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن ، فقد ألقيت بالمثالية تمامًا من النافذة
.لا ، هذا لا يجعلني أشعر بتحسن
، عليك أن تعرف ، فيليب
.. كان هناك وقت اعتقدت فيه أن والدتك هي المنشوده
.فعلت حقا
.كان والدينا أصدقاء مقربين. لقد أحبوا لورا
.فعلت ما فعله الجميع في ذلك الوقت
.طلبت من والدتك الزواج مني
، بعد حفل خطوبتنا ، فاجأني أبي وقام بترقيتي
.أرسلني هنا لفتح مصنعه الجديد
وذلك عندما قابلت بوني؟
... كانت تقف خارج محل هدايا لاسي
.تحمل كل هذه اللوحات
.تعثرت أو شيء من هذا وجميع هذه اللوحات سقطت على الرصيف
... ذهبت ، ركعت لمساعدتها
.وعندما فعلت ، نظرت إلي
.شعرت المرة الأولى التي رآني فيها أحد
وقضينا بعض الوقت معًا
.وشعرت أنني يمكن أن أكون نفسي معها
.ليس فقط من المفترض أن أكون
.لم أقصد الكذب على والدتك أو الغش أو أي شيء
.حصل ما حصل
، كنت أعلم أنني يجب أن أخبرها ، كان علي أن أخبرهما
.لكنني أردت أن أكون استراتيجيًا
، لذا بمجرد أن اكتشفت خطتي
لقد عدت إلى المنزل في عطلة نهاية الأسبوع
.و كنت ساعود نظيفاً لأمك
".كنت سأقول لها ، "انظر ، لقد وجدت شخصًا ما. لقد وقعنا في الحب
." علينا إلغاء الخطبة
. ولكن عندما ذهبت إلى منزل جدك و جدتك
، كانت واقفة بالخارج
."قائلةً "أنا حامل
معي؟
.بلى
لذا ، أنا الخطأ؟
.لا يا فيليب
.أنا الخطأ
.ثم تزوجتها لأنها حامل
.كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
هل أخبرتها عن بوني؟
... أخبرتها عندما كنت هنا ، التقيت بشخص ما و
.كانت محاولة ، لكني أنهيت ذلك
... ولكن عندما جئت هنا لأخبر بوني أنه لا يمكن أن نستمر مع بعض
.أخبرتني أنها حامل أيضًا
!يا إللهي يأبي
لم أكن أعرف ماذا أفعل. كنت مجمد
.أنا لا أعرف لماذا لم تخبر أمي منذ البداية
لماذا لم تخبرها بالحقيقة؟
ومن ثم ماذا حدث؟ تركتني ؟ ، كلاهما سيتركوني.؟
.هذه فكرة مشلولة
.سأخسر كلاهما
.ولكن أكثر ما كنت خائفا من فقدانه هو أطفالي
.أتذكر اليوم الذي ولدت فيه
.أمسكت بك ، نظرت إلى وجهك المتجعد
.وظننت أنه لا يمكنني ترك لورا أبدًا ، لأنني لم أستطع تركك أبدًا
.أنا لست مجنونا. أنا ... علمت أنه لا يمكن أن يدوم
... اعتقدت أنني سأستمر لفترة أطول قليلاً ، بينما
.وجدت مخرجا
.لكني لم أفعل ذلك أبدًا
... حسنًا ، أنا
.على الأقل لدي الجدة روث
.كيلي لا تعرف حتى أنها على قيد الحياة
.وهو أمر عابث جدا يا أبي. - أنا أعلم -
.يا رجل ، كان يجب أن تكون هناك تضحيات مع كل عائلة
رائع ، تباً! ماذا أفعل؟
مرحبًا! - لفة للداخل -
.لا اعرف كيف اصطاد. أنت لم تعلمني أن اصطاد
!أدخلها ، أدخلها - انتظر ، انتظر -
.على الأقل علمتك كيف تسبح
.في المرة القادمة سأستخدم القطب لمحاولة الإمساك به
لقد وجدت أنني سأفعل ذلك بنفسك
!مهلا
... أعلم أنك جيد بيديك ، لكن هذا فقط
!يا رفاق
.أوه ، مرحبًا
.أين كنتم بحق الجحيم يا رفاق؟ لقد حاولت العثور عليكم لساعات
.أخذت ابني الصيد
.حسنًا ، آمل أن تحب زوجتك السمك ، لأنها في طريقها
.عليك أن تكون أكثر تحديدا
.والدتك ستقتلك
.ثم ستقوم بمعاقبتك. بقوة
، نهاية أسبوعك من فجور المراهقات رسميًا
.على الأقل هذا ما نريدها أن تصدقه
.لا يوجد سبب يجعلها تعتقد أنني هنا
.استيقظ يا طفل. سأقوم بالتحكم في الأضرار عندما أكون في المنزل في غضون يومين
انتظر ، أنت تقيم هنا؟
بالطبع أنا. هذه اجازتي
هنا. خذها. - ماذا ، أنت لا تريدها؟ -
.أعلم أن السبب الحقيقي وراء رغبتك في ذهابي إلى الولايه هو ان كيلي ذاهبه الى جامعة نيويورك
.وأنت لا تريد منا أن نلتقي
في الحقيقة ، سبب رغبتي في ذهابك إلى الولاية
.حتى نتمكن من قضاء المزيد من الوقت معًا
كيف أعرف أنك لا تكذب؟
.أعتقد أنك لا
.لا أعرف حتى ما الذي سأفعله في جامعة نيويورك على أي حال
ماذا عن عندما يأتي الجميع إلى عطلة نهاية الأسبوع مع الوالدين؟
.أنا مرهق بالفعل ، وقد مر يومان فقط
أنت تعلم أنك ذاهب ، كا مائة ، أليس كذلك؟
هذا هو قلقه في هذه اللحظة؟
أنت تقيم هنا؟
.إنه ليس مثاليًا. لكنها مجانية
هل هذا الهلام؟
.قرف
عمي روس ، ماذا تفعل؟
. اشحن
.هل نخرجه من هنا؟ - نعم حسنا -
.حسنا ، هيا. لا ، لا ، سوف نحصل عليه
.جلست للتو. - نعم ، سنحصل على بعض الهواء النقي -
.هيا. هواء نقي
... لا ، لا ، لا
نعم ، سيكون هناك عندما نعود. - من هو هذا الرجل؟ -
.مرحبًا ، أنا فرانك
ماذا يفعل فرانك هنا؟
.سنغادر وأنت ستبقى؟ - بلى -
إنه والد فيليب ، لا تقلق بشأن ذلك ، حسنا؟
لماذا هو هنا؟
.واو ، حسنًا ، دعنا نتخلص من كل شيء غير قانوني
.مثل بونغ ثلاثة أقدام
.واو. - إنه فوضوي قليلاً هناك -
...يا إلهي
. شعوذة الفضائيين " _ لم تكن جيده " -
.آخه
.يجب أن تفعل ذلك
.حسنًا ، سأعود من اليابان يوم الثلاثاء
حسنًا ، إنه مثل العودة إلى الطبيعي
.بلى. العودة الى الوضع الطبيعى. - فهمتك -
.واو ، هذا غريب
لقد حظيت بوقت ممتع حقيقي ، هل تعلم؟
.أنا أيضا
.إنه مثل أنا شريكك الآن
.حسنًا ، هذا أفضل من ابتزازي
... إنه كذلك! - فيليب -
. في هذه الحالة ، ليس عليك اختيارهم مكاني
.أستطيع أن أراك في عيد الشكر وعيد الميلاد
.فيليب. لا يمكنك أن تكون شريكا لي
.يجب أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه من قبل
لماذا ا؟
.أنا ... لا أستطيع المخاطرة بخسارة الجميع
.أرجو أن تفهم ذلك
... نعم ، نعم ، أنا
.حسنًا ، يجب أن أذهب. أمك ستكون هنا بعد دقيقة
فرانك ؟
.ماذا ... من المفترض أن تكون في اليابان
لم تخبرها؟
.لم أخبرها بشيء
.تم إلغاء رحلة اليابان
، ماذا؟ - نعم ، عدت إلى المنزل -
رأيت تلك الملاحظه التي كتبها هذا المغفل
... ثم استنشقت بعض الأس بي ومن ثم
.أخذ ... جئت إلى هنا. - بلى -
.ثم رأيته ، ثم نحن هنا
لماذا لم تخبرني؟
.اعتقدت أنني سأعود به إلى المنزل قبل أن تلاحظ ذلك
، ولكن بمجرد وصولي هنا ، بدأت أفكر في ما قلته في الليلة الماضية
.حول فيليب وأنا أقضي المزيد من الوقت بمفردي ، وكنت على حق
، حتى منذ أن صعد لويس وعمه إلى البحيرة
لقد كنت انا و صديقي
.بلى. - نتسكع ونتحدث -
... مثل التحدث ... ليس مثل الأب والابن ، ولكن أشبه
.اشخاص. - اشخاص -
لقد كانت ... لقد كانت اللحظة المفضلة لدي على الإطلاق ، أليس كذلك؟
.هذا وقت جيد. - بلى -
وأنا أراكم أنتما الإثنان تقومان برباط الأم وابنتها
.ولا أريد مقاطعة ذلك على الإطلاق
.لذا يا رفاق ربما تريد العودة إلى الطريق
... هل رأيت محل الايس كريم الموجود في
.في الواقع ، لا ، لا نريد العودة إلى الطريق
.اذهب
أتعلم , يا (لورا) ، لا نريد البقاء هنا ، أليس كذلك؟
.لن أذهب لأي مكان
.أنت تأتي وتذهب كما يحلو لك ، وكذلك أنا يمكنني
.علاوة على ذلك ، لم أكن هنا منذ وقت طويل
.إنه مهرجان ستارلينج ، وأنا حقًا أريد حقًا أن يراه ليب
.لا تجرني إلى هذا
.هذا بالضبط ما أردت أن تقوله
.أنا سعيد لأنك باقٍ
.مرحبًا ، سأذهب إلى البحيرة وأحضِر لويس وعمه
.لماذا لا اذهب؟ سأذهب ، ابقي هنا مع أمك وأختك
.وتأكد من أنهم لم يصابوا بالطاعون الأسود
.سأعود على الفور ، عزيزي
... هاه. لم يسبق له مثيل بهذا الحجم
!أوه ، يا أبي
.ترك مفاتيحه
.أمي؟ - نعم حبيبي -
هل هذه حفرة رصاصة؟
.نعم لا لا! لا تلمس أي شيء
مهلا! ماذا تفعل؟
في انتظار مفاتيحي. - بابا! ما هي الخطة؟ -
.لا اعرف حتى الان. ارجع للداخل
سأحاول أن اصلح ذلك
كيف؟
هل تعتقد أن هذه أول مكالمة قريبة لي؟
، أنت من أراد أن يكون شريكاً لي
.الآن فرصتك. التجربة بالنار
.مثل هيندنبورغ
.دائمًا ما يكون للأشياء طريقة للعمل
.فقط اشغل والدتك وشقيقتك لبضع ساعات
.اصطحبهم إلى المدينة ، واطلب منها شراء لوحة
ماذا ، مثل إحدى لوحات بوني؟
.هل تستطيع فعل ذلك؟ نعم أو لا
بلى. ماذا ستفعل؟
.فقط عودوا. سأجد الحل
.Eww
.لدي خطة
.لذا ، دعني أحصل على هذا مباشرة
، أنت والد فيليب الحقيقي
.وأنا أتظاهر بأني والده المزيف الذي لا وجود له حتى
.شيء صغير
.يجب أن ألكمك في وجهك الآن
.ربما في وقت لاحق ، ولكن في الوقت الحالي دعونا نلتزم بالخداع المتقن
.لقد كتبت بعض الملاحظات ، بضع قصص
عندما تكون في شك ، فإن عبارة بسيطة "لا أريد التحدث عنها" ستنجح
أنا أعمل في شركة كاتشب؟
.نحن نعمل معا في شركة كاتشب. ونحن أفضل الأصدقاء
حسنًا ، ما نوع سيارتي المفضل؟
.أنت الخيار
أنا أحب موستانج. - حسنًا ، أنت تحب موستانج -
كيف عرفت أن لدي حساسية من الكزبرة؟
... لم أكن أعلم أن لديك حساسية من
.لكنك كتبتها. - كانت تلك تفاصيل عن ريتشي -
.كنت في حالة سكر وقلت أن لديك حساسية من الكزبرة
هل يمكنك التركيز هنا من فضلك؟
كم من الوقت كنت تعرف أن صديقتي المفضلة كانت تضاجع زوجتي؟
.أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.كل ما عليك التركيز عليه هو العمل في مصنع كاتشب
.حسنا. أعتقد أنه أفضل من الخردل
.الجميع يحب الكاتشب
عمي روس؟ انت بخير؟
.أعتقد أنني مكتئب
.ربما الجلوس في الداخل طوال اليوم وتدخين هذا لا يساعد
.أنا أعالج ذاتيًا ، فرانك
.لا توجد طريقة يمكن لأي شخص أن يعتقد أن هذا الشيء هو الدواء
، حسنًا ، لا أقصد أن أبدو أنانيًا
ولكن أين سأنام؟
ما هو شعورك حول التخييم؟
...انا اعني
.لديها جاذبيتها
.حسنًا ، سأحضر لك كيس نوم وخيمة
.لنذهب. - حسنا -
.حسنًا ، يجب أن نذهب
... اسمع ، أعلم أننا لا نعرف بعضنا البعض بشكل جيد
.أو على الإطلاق. ولكن أريدك أن تعرف ، أنا أعتمد عليك
.أطفالي يعتمدون عليك
امسح الدموع من عينيك ، واضح؟
.بون ، كيلي ، هذا والد فيليب ، ريتشي
.هيا
.لا تخجل
.مرحبا
.هذا ... كيلي
يحصل على كلاوس ... ريتشي؟
!غني. غني
.يبدو أنه لم يستحم منذ أسابيع
.إنه محبط للغاية بشأن كل شيء
أين فيليب؟
.ينفخون البخار في المدينة. إنه ليس مستعدًا لرؤية والده بعد
.طلب مساعدتنا
.من ما قاله فيليب ، يبدو والده أنه أبعد من المساعدة
.من الممكن أن يكون فيليب مبالغًا فيه
من هو الرجل الذي يتبول على الرصيف؟
.يجب أن أذهب لأجد فيليب
.نعم ، افعل ذلك
.أحب هذا النحت الصغير هناك
.نعم ، إنه لطيف
.هذه المدينة لها سحرها
نعم ، هل فاتك ذلك؟
.بعض الأحيان. لكني لم أحبها حقًا كما فعل والدك
.انظر. ربما مقصورتنا القديمة للإيجار
.آه أجل. ربما يجب أن نحاول الحصول عليه
.هذا لا يحدث
.إنه معتوه
.هذا الرجل معتوه
.لا استطيع ان افهمك
مهلا. هل أنت واثق؟
.إيجابي. - إيجابي -
.إنطلق
!ماذا؟ أنا ... - تباً -
هل أنت مجنون؟ لماذا تسمح لهم بالدخول هناك؟
ما كان يفترض بي أن أفعل؟
. أنت مراهق. أخلق شيء من خيالك
بعيدا عنا نحن الأثنان ، من منا برأيك هو الكذاب الأفضل؟
.حسناً ! حسنا. سأتعامل مع هذا
!حسنا. - أتبعني -
.مهلا! اعتقدت أنني سأجدكم هنا يا رفاق
أوه ، أنت تعرف ، أليس هذا صحيحًا حيث كنا نقيم؟
.لم أكن أتذكر ذلك منذ فترة طويلة
.هذا قريب نوعا ما من منطقة النزهة
.قد تكون صاخبة
ماذا لو كنا هنا؟
بهذه الطريقة لدينا البحيرة بيننا
.والمراهقين الصاخبة
حسنًا ، إنه مراهق. قد يستمتع بقربه ، أليس كذلك ، فيليب؟
اه ... - حسنا ، ماذا عن هذا؟ -
.حسنًا ، هذا في الواقع يبدو جيدًا
حق؟ ما رأيك يا فيليب؟
هذا يبدو رائعا. - سنأخذه -
.عظيم. سأحضر لك المفاتيح
نحن في الواقع لم نحضر أي نقانق معنا. أين وجدت هذه؟
.برودة هناك. لذيذ جدا
.يا صاح ، هذا ليس لنا
.تلك الأشياء كانت هناك لسنوات. - لذيذ -
.متقدم في العمر
.لم أكن بالخارج في لعصور. جميل
.مكان لطيف حقًا حصلت عليه هنا
ألم يكن هذا مكانك الجميل؟
.أنا لا أريد التكلم عنه
.تبدو جميلة
.نعم ، إنها ليست سيئة
.تعلمون ، أنا و فيليب سوف نحصل على هذا. أنتم يا رفاق تذهبون
أنت متأكد؟
.بلى! - حسنا -
.تحقق من ذلك
.لها رائحة
.أوه ، هذا مجرد حنين
، حسنًا ، الآن بعد أمك لديها المقصورة
. يمكننا إعادة روس إلى مكانه قبل أن يكشفنا
وما هو بالضبط " غطائنا "؟
.روس يتظاهر بأنه ريتشي. مع آل بوني
. هذا رائع. من المحتمل أنه يبكي في زاوية ما
.هذا لصالح قصتنا. لا بأس
!ليس خير! إذا اكتشفت بوني ، فستكتشف أمي ذلك
.ثم ... - اهدأ. صدقني -
.كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى بوني والتعامل مع والدك ، ريتشي
.ثم تغادران كلاكما
.انت تعال هنا
. يعود روس إلى الدوامة التي زحف خارجا منها
ثم أنت خارج ذلك ، حسنا؟
يا رفاق ، لما التعطيل؟
. نحن فقط نحظى بقليل من حديث رجل لرجل
تتحدث مثل الرجال ، هل تعلم؟
.الرياضة ، الشرب ، المتعريات
.ماذا؟ - الاقل هو الاكثر -
.في الواقع ، كان لدى فيليب ولويس خلاف صغير
.عن ما؟ - الفتيات -
.اوه. بلى. - فتاة -
.سيدات المساء. - لا, فتاة -
.حسنًا ، لذا سأعتذر له
.كما قلت ، يجب أن تعتذر ، يجب أن تأتي نظيفًا
.الصدق هو أفضل سياسة. - سياسة . فهمت. شكرا ابي -
.اعتقدت أن لويس كان مثلي الجنس
!يا
!آه
.تبدو أنت وفيليب أفضل
. نحن كذلك
أنت وليب تستمتعون ؟
.اجل . رغم أنها ، بالطبع ، لم تعترف بذلك أبدًا
.من الجيد أن أعود هنا. بالكاد تغيرت هذه المدينة
.ربما يجب أن نأتي هنا من أجل عيد العمال
.هذا جيد
ما المضحك؟
.هيا ، فرانك. دعونا لا نخدع أنفسنا
.هذا المكان لم يتغير ، لكننا تغيرنا
.تعلمون ، نحن لا نعرف حتى كيف نتحدث مع بعضنا البعض بعد الآن
... لورا ، أعلم أن هناك الكثير من الأشياء التي
.كنت أتمنى لو فعلت بشكل مختلف ، إذا استطعت العودة
. سأذهب للحصول على شي بارد
.يمكنني احضاره لك . - لا ، فهمت -
... انظر ، لماذا لا
.لا ، لقد حصلت عليها
. ما أسمه؟ - أنا لن اقول لك -
... ها أنت ذا! - اه اه -
ابي هنا؟
.إنه في الحمام. ولكن يجب أن يخرج قريبا
اين كنت؟
.حسنًا ، لقد خرجت. للحصول على بعض الهواء
!تحديد المشهد. - يا بني -
.لقد افتقدتك كثيرا. - مهلا. بلى -
.لقد اشتقت لك أيضا يا أبي
.أجل ، لنتحدث
.ماذا؟ - نحن بحاجة فقط لدفن الأحقاد -
حسنا. أين يحتفظون بها؟
... لا ، نحن فقط
.علينا أن نتصالح أمامهم ، وبعد ذلك يمكننا الخروج من هنا
.الآن؟ بوني يصنع التاكو
. فقط , حسناً
...لذا ، أبي ، أمم
... لقد كنت أفكر في ذلك كثيرا وأنا
.أنا أسامحكم
.حسنًا ، أنا لا أغفر لك
.هل أنت مستعد لعودتي؟ أشعر أنني محظوظ الآن
.اضربني
بويااااه , بلاك جاك , ماذا قلت لك ؟
.ها أنت ذا. ادفع, طفل. لفة أخرى. اعطني اياه
ابقها قادمة. - تعتقد أنك قادر على التغلب على والدك؟ -
.أنا؟ بلى. سأحاول
.جيد ، جيد لك. ربما هذا هناك؟ - بلى -
... هذا. ربما هذا هنا
.هو متاخر
متأخرا لماذا؟
!حسنًا ، لهذا ... هذا
.أنت تعلم. وقت العائلة
بالضبط. لماذا يجب أن أكون الوحيد الذي يعاني؟
يجب أن أذهب لأحضره
. حسنا حسنا حسنا. انظر من قرر أخيرًا الحضور إلى . ليلة التاكو
.مهلا! - يا أبي -
.سأستحم
.أتعلم؟ سأستحم أيضا
ما أخذ وقتا طويلا؟
.إنها مثل حالة رهائن هناك
.ريتشي ، أعني روس ، يرفض العمل معي
هل يعتقد بوني أنه والدك؟
!بلى. - عظيم -
.حسنا . اتبعني . سوف اتعامل معها
انتظر انتظر. إذن يا أبي ، ماذا يحدث بعد ذلك؟
.عد إلى الكابينة. سألتقي بك هناك لاحقًا
.يعني ما يحدث بعد نهاية هذا الأسبوع. معنا
هل حقا ستتوقف عن السفر مثلما قالت بوني؟
البقاء هنا معهم أكثر؟
.بلى
لذا ، أنا العائلة الثانية. ألست كذلك؟
.أنا لا أعرف ماذا تقصد
.نعم انت كذلك. - اغسل يديك -
.لا تكذب أبداً كذبة لا يمكنك إثباتها
.نحن بعيدون جدا عن المركز الأول في هذه المرحلة
.خضروات فقط. - حسنا ، أنت تحب الحمص -
.أنا أحب الحمص. - نعم ، هذه حمص -
.هذه خضروات. - لا أعتقد ذلك -
.إنهم بقوليات. - أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك -
.هذا يعني أنها خضار
.ريتشي ، لدى فيليب شيئين يرغب في التحدث إليك بشأنهما
.حتى تتمكن من تنقية الهواء هنا
.وسأكون ممتنًا إذا بقيت متفتحًا
.بالتأكيد ، نعم. لم يكن ذهني أكثر انفتاحًا من قبل. أطلق النار
... حسنًا ، أم
.أنا أكرهك لخيانتك لأمي
.فيليب ، أنت لا تكره والدك
.دعه ينتهي ، حبيبتي
.وحياتك كلها كذبة
.وهذا يجعلني أشعر أنه ليس لدي شيء حقيقي في حياتي
. وأنا أكره ذلك الشعور
.بلى. أنا أعرف ما تعنيه
... لذا ، اه
.عدني أنك لن تخبرها أبدًا
هاه؟ - ماذا؟ -
.لا أريد أن تعرف أمي الحقيقة الحقيقية
.هي أو المرأة الأخرى
.لأنني لا أريد لهم أن يعرفوا كيف يبدو هذا
.وأنا أعلم أن فقدانهم سيؤذيك أيضًا
.فيليب ، يمكن لوالدك الاعتناء بنفسه
.لا ، لا يستطيع. - نعم يستطيع -
، لأنه كان يكذب طوال حياته
.حتى أنه لا يعرف من هو بعد الآن
.أنا ريتشي. - اسمعني , فيليب -
.أنا ريتشي. - والدك أحمق -
... لا يعرف القرف من
!بابا! - يا إلهي -
!ريتشي! - لا أرجوك -
!يا إلهي. - توقف عن ذلك -
.حسنًا ، لقد انتهيت هنا. انتهيت. لنذهب
.سمعت والدك
.هيا. أنا أسامحك أو أيا كان. هيا
عزيزي هل انت بخير؟ متأكد ؟
.نعم نعم
.أنا بخير ، أنا بخير. - يا إلهي -
.حسنا ، ها نحن ذا. - انا جيد. هذه التاكو جيدة -
.بلى
. ريتشي رهيب . - نعم ، مزاجه سيء -
.حسنًا ، يمكنك العودة إلى شقتك الآن
أعود إلى شقتي؟
. وتفقد الزرزور غدا؟ لا ، مستحيل
.إنه فظيع فقط
.نعم ، إنه ، كما تعلم ، يمر بشيء
انتظر ، هل كان عليه أن يرحل مع والده؟
.نعم. نعم ، إنهم جيدون. تمت المهمة
.اسمع يا فتى ، أنت بحاجة لي الآن
.انت تحتاجني
.وسأكون هنا من أجلك مهما كان الأمر
... أنت لست والدي بعد الآن ، لذلك
نعم اعرف. هل تعتقد أنه سيقول ذلك؟
.أنت لا تعرف والدي. - أنا افعل. أنا أعرف والدك -
انا اعرفه جيدا
.الآن قد تعتقد أنك تريد الاحتفاظ بأسراره من أجله
، على أمل أن يحمي بطريقة ما الأشخاص الذين تحبهم من الشعور بالألم
.ولكن هذا لن يحدث
.لن يحدث ذلك ، فيليب. الأكاذيب للجبناء
.والدك جبان
أنت؟
... امم
.علي أن أذهب
!لويس
.لويس
.انها ليست ما يبدو
!فيليب ، انتظر. فيليب
لماذا لا يستطيع أحد أن يقول لي الحقيقة؟
.انتظر انتظر انتظر. انتظر
أنت غاضب مني بسبب الكذب عليك؟
.ماذا عنك؟ أنت غير معروف تمامًا
.ينتهي بك الأمر مثل والدك ، على الرغم من أي جهود تقوم بها
لماذا ... لماذا لم تخبرني للتو؟
.لم أكن أعرف كيف
.نحن أعز أصدقاء. - أنا أعلم -
...انها
.كل ما يعرفه الجميع أنه لا يمكنك الاحتفاظ بسر
هل أنت بخير يا رجل؟
نعم ، أنا - ما الذي يحدث؟ -
.لا شيء لا يمكنني التعامل معه
...وبالتالي
.تعال إلى هنا. احضني
.سوف أم ... أراك غدا
.حظا سعيدا الليلة
لا تفعل أي شيء لن أفعله ، حسناً؟
.اتمنى لك ليلة هانئة
.مهلا. - مرحبا -
.كنت أرى فقط ما إذا كانوا يستعدون للمهرجان بعد
.همم
.أنت كاذب رهيب
. آمل أني جعلتك سعيداً
.. بالطبع فعلت
هل هذا له علاقه بريتشي؟
...بلى. بلى
أنت تعلم أنني أحبك ، أليس كذلك؟
. أنا حقا احبك
.انا اعرف
.انا احبك ايضا
... تعال إلى الداخل؟ - أم -
.سأقوم بتصفية افكاري هنا لفترة أطول قليلاً
حسنا. لكن تعال قريباً ، همم؟
...أمي
هل أنا مثل أبي؟
.أجزاء منك
.لأنني لا أريد بالضرورة أن أكون
.فيليب ، والدك لديه عيوب
ولكن إذا ظللت تتوقع منه أن يغير سلوكه
، وتعلم أنه لا يستطيع
.عندها ستخيب آمالك فقط
في مرحلة ما ، عليك فقط قبول عيوبه
.كجزء من هويته ومن ثم تحبه على أي حال
هل انت تحبينه؟
اي نوع من الاسئلة هذا؟
.ها أنت ذا
ماذا حدث لك؟
.كنت مع لويس. أنا مجهد
.أعتقد أننا جميعا. أعتقد أننا يجب أن ننام جميعًا
.لدينا يوم مهم غدا
.حسنا ، ليلة سعيدة. - تصبح على خير -
هل هو بخير؟
.سوف يصبح
هل ستهرب؟
.لا ، أعني. بلى
.لكنها قصيرة
.أعطني ثانية ، سأحضر حذائي
.لا ، أنا أفضل الذهاب وحيدا هذه المرة
.لكني سأراكم يا رفاق في مهرجان ستارلينج
!نفس الطاولة؟ - نفس الجدول -
هل تعلم اخر مرة
أي شخص رأى زرزور في مهرجان ستارلينج؟
!أول مهرجان زرزور
.لقد استندوا طوال عطلتهم إلى شيء حدث مرة واحدة
.كل عطلة مبنية على شيء حدث مرة واحدة
!اللعنة
أم ... ماذا؟
من أين أتى والدك؟
.للركض. نعم ، ذهب للركض
منذ متى والدي يهرول؟
حسنًا ، أعني ، كما تعلم ، لم يفت الأوان أبدًا للبدء. أليس كذلك أمي؟
.أعتقد أن الوقت متأخر جدًا بالنسبة له
.انه على ما يرام
.في الواقع ، سأحضر له بعض الماء والأسبرين
لماذا لا تتوجهون إلى مهرجان ستارلينج؟
.سأتعامل مع أبي. وسنلتقي بك هناك
.حسنا. حسنا. - حسنا؟ بلى -
.لا تزعجه. سوف أعتني بذلك
.إنه غريب الأطوار عندما يتعرق
.حقا لا يجب أن يركض هكذا ، أبي
.الرجال من عمرك يموتون في جز العشب
.دعنا فقط نمرر هذا اليوم
.سأذهب إلى المهرجان ، ألتقي بوني
.ستعيدني إلى الكابينة لإصلاح كاحلي الملتوي
.هل ألتوى كاحلك؟ - بالطبع لا -
. على اي حال , أبقي امك و ليب هنا حتى اعود
.أبي ، لقد رحلوا
.ماذا تعني؟ - لقد رحلوا -
.أخبرتهم أننا سنلتقي بهم هناك
لماذا تفعل ذلك؟
... لأنه مع رحيلهم يمنحنا هذا فرصة لمعرفة
أين المنظار الخاص بي؟
.اللعنه . إنهم في المنزل الآخر
.اعتقدت أنه يمكننا معرفة الخطة
!الآن لا توجد خطة. لا توجد خطة
.لا توجد طريقة يمكن أن نصل بها قبل أن يلتقوا ببعضهم البعض
.حسنا. حسنا ، إذن ، انه محتوم . سنقوم بتزييف موتنا
.انتهى
!لا يا أبي ، لقد فعلت هذا ألف مرة
.هيا ، أنا متأكد من أن لديك عشرات الطرق لمعرفة ذلك
فات الأوان. حسنا؟
!لقد رحلوا. إنهم ذاهبون إلى نفس المكان
.قلتَ أن هناك دائمًا طريقة لحل الأشياء
. ماذا؟ ما رأيك ، قارب سريع سيوصلنا
، في البحيرة لتأخذنا هناك
!حتى لا يلتقيوا
!واو
.فرحان ؟ - ليس صحيحا -
.يجب ان تكون
!وقع عريضتنا لحقوق الحيوان
!حسنا. امسك هذا. شكر
حسنًا ، نعم ، لقد حصلت عليها. لا تقلق بشأني
.فيليب ، اربطها. اربطها ، انطلق. اذهب
!مهلا
!مرحبا بوني
!مرحبًا بارب
هل أبي هنا بعد؟
.حسنا ، يجب أن يكون
.سأحاول العثور على فيليب
!حسنًا ، سنراكم على الطاولة. مرحبا
!هيا
.أبي ، تذهب بهذه الطريقة! سأحضر أمي. تحصل على بوني
مهلا ، ها أنت! هل استطيع ان اتحدث معك؟
نعم فقط - لماذا تختبئ؟ -
هل تلك الفتاة أليسون هنا؟
.لا لا. كنت أختبئ من أختي
.نعم ، إنها لزجة نوعًا ما
.واو ، يجب أن تعتقد أنني مجنون
.في الواقع ، أعتقد أنك الأكثر أمانًا هنا
انتظر؟ متى وصلت أختك إلى هنا؟
... هي ، اه
.بابا! - أهلا صديقي -
.انت بخير؟ - نعم نعم -
.أريد فقط التأكد من أن والدتك لديها ما يكفي من الكاتشب
هل أنت غاضب مني أم ماذا؟
لا ، لماذا تقول ذلك؟
.لقد كنت تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة
.أوه ، لا
!يا
.أنا آسف ، أنا - لا بأس -
!يمكننا المشاركة. - رائع شكرا لك -
.انت لم تذهب للركض معي
.لقد اختفيت لفترة طويلة وأردت فقط أن أقضي بعض الوقت معك
... اعتقدت أننا يمكن أن نرمي هذا الفريسبي
.بابا؟ هل تستمع لي حتى؟ - نعم نعم -
... أشعر أنك تتجنبني ، وأنا فقط
.أشعر أن هناك صلة بيننا
.كأننا نصفين من نفس الشخص أو شيء من هذا القبيل
.لم أتمكن أبدًا من أن أكون نفسي كما أنا عندما أكون معك
.وأعتقد أنك تشعر بنفس الطريقة
.في الواقع ، أنا لست نفسي على الإطلاق
.أنا ريتشي
إنها وصفة عائلية ، هل تريد واحدة؟
.لم نقضي الكثير من الوقت معًا
أريد قضاء الوقت معك. - هل يمكننا التحدث عن هذا في وقت لاحق؟ -
!نحن بحاجة للحديث الآن يا أبي. أكره الصيد
.حسنا
ولماذا لم تدعوني إلى مصنع الكاتشب؟
.آسف ، يا فتى. شورت جميل
. علي استعارة والدك , اشياء رجاليه
.بابا! - كاتشب -
إذن أي واحد من هؤلاء الأشخاص هو لك؟
... امم
هناك. ها هو. نرى؟ هذا الرجل ، العروة الكبيرة؟
.يا القرف. انهم يروننا. لوح
.مرحبا حلوتي! - ابتسامة كبيرة -
.أوه ، إنه يقف مع زوجي
.استمر في التلويح. ابتسامة عريضة. - أنا ألوح -
أنت أم فيليب؟
!هل تعرف فيليب؟ - نعم -
أمي ، هل علينا حقاً أن نبقى من أجل هذه الطقوس العبثية؟
.نعم عزيزي نحن نفعل. - أوه ، البراونيز. عفوا -
أوه ، يا ، حسنا. هل تعرف أين أخاك؟
.أم نعم
.إنه هناك يتحدث إلى تلك الفتاة
هذه ابنتي. - هذه ابنتك؟ -
!نعم! - يا الهي -
، أعلم أن والدك أحمق لا يسمح لك بفعل أي شيء
. و والدي يسامحني حتى علي جريمة قتل
.ولكن هناك شيء واحد قال والدي أنه لا يمكنني فعله
أوه ، لا ... - ما هذا؟ -
.أحبك
.لم أر ذلك يحدث. - لا ، لا ، كذبة سيئة -
.كذبة سيئة ، سيئة
!لا لا. لا! قف
فرانك؟ - فرانك؟ -
!لا! لا يمكنك تقبيله
.يمكنني تقبيل من أريد. - لا ، لا يمكنك -
... لماذا ا؟ - لانه -
!أخوك
ماذا؟
.وابني
.هذه مزحة اليس كذلك؟ أعني ، إنه يمزح
.كيلي ، يمكنني أن أشرح
أبي ، ما الذي يحدث؟
...فرانك؟ - انتظر ، لا ، كيلي. أنا -
لماذا دعتك "أبي"؟
يا إلهي. هذه هي ، أليس كذلك؟
ماذا؟ لها ... ماذا؟
.ليس لدي أي فكرة من أنت
.لدي فكرة جيدة عن هويتك
فرانك ، ما الذي تتحدث عنه؟
.بوني
لا أصدقك كل هذه السنوات؟
كل هذه السنوات؟ أنت لم تنهيه؟
.أمي ، أمي ، ليس الأمر كما يبدو
.أستطيع أن أشرح. - فيليب توقف! انتهى -
.أنها لا ينبغي أن تصل إلى هذا الحد أبدا ، أنا آسف
ما الأمر ، فرانك؟
!يمكنك فقط إخبارهم بما قلته لي! لم يقصد أبدا إيذاء أي شخص
انتظر دقيقة ، هل تعلم؟
انتظر؟ أنا المرأة التي والدك على علاقة غرامية معها؟
!يا إلهي يا فرانك ، لقد تورطت فيليب
ما بكم؟
.أبي ، من هذه المرأة؟ - هذه أمي -
.من أنت؟ - أنا ابنه -
.هذا حقا فقط يصبح أفضل وأفضل
، أمي ، لقد قلت أننا نحتاج إلى السماح للناس بالعيوب
أننا يجب أن نقبلهم ، وليس محاربتهم ، أتتذكري؟
.أعتقد أن هذه فكرة جيدة
!اخرس
.فيليب ، هذا ليس عيبًا
.هذه خيانة
لورا ... - ماذا؟ ماذا ستقول؟ -
.أشجيني , قسم و سمعني . هيا
.لأنه بعد اليوم ، لا أريد أن أراك في أي شيء سوى طاقم كامل
يا إلهي. هل هذا ... هل هذا يحدث حقا؟
.يلقي كامل الجسم
!لا ، لا ، لا
.مهلا. مرحبا. أنا ريتشي
أنت تمزح؟
لديك عيون جميلة حقا. هل يقول لك أحد ذلك؟
أنت تعرف أن أغنية "براون آيد جيرل"؟
إلى أين تذهب؟
!فيليب
اذا ما الأمر؟ ماذا يحدث هنا؟
ما الذي يفعله الجميع؟
.إذا كنت بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه ، فأنا هنا
.أنا ريتشي
.أوه ، يا أليسون. - مهلا -
.أنا لست في فرقة. لقد كذبت عليك. أنا آسف
.ولكن أعتقد أنني أحبك
!وداعا
!أنا أعرف ما تفعله
!يجب عليك ! كانت فكرتك
.آه! كان ذلك وشيكا
هل هو بخير؟
.انا لا اعرف. دعنا فقط نخرج من هنا
هل نحن ميتون؟
هل هناك خطة بديله ؟
.أعتقد أنني تبرزت قليلاً
.أنا أيضا
.لكن ليس بالقليل
.تلك الطيور جميلة
هل هؤلاء ... زرزور؟
ماذا لو كان هناك المزيد منا؟
كيف أعرف أن الفتاة القادمة التي أواعدها لن تكون أختًا غير شقيقة ضاعت منذ فترة طويلة
أذا حاولت تقبيلي
!أوه ، من فضلك ، لم نقبّل حتى
من منكم عائلة فرانك وفيليب؟
.حسنًا ، فيليب يعمل جيدًا
.لقد حصل للتو على كدمات ، لكنه سيكون بخير. لقد خرج
.فرانك ، من ناحية أخرى ، نحن ننظر إلى ثلاثة ضلوع مكسورة
.لحسن الحظ لا يوجد نزيف داخلي
.لكنه يعاني من كسر في الساق
سنقوم بتعيين فريق التمثيل الليلة. - إذن كلاهما لا يزالان على قيد الحياة؟ -
.نعم. أنت محظوظ للغاية
.لن أذهب إلى هذا الحد
.أم ... إذا كنتم تريدون رؤيتهم ، يمكنكم أن تتبعوني
... ليب
.أخبر أخيك أنني سأنتظره في السيارة
... أنت لن تدخل؟ - لا يا حلوتي ، أنا ، أه -
.لا استطيع
.تابع
.انه بخير. - شكر -
.أحبك. - انا احبك ايضا -
انظر ، أنا أعلم أنني مدين لكم جميعاً بشرح
.لا اعلم اين سابدأ
.أنت لم تحضر إلى حفل عيد ميلادي السابع
هل كانت هناك حالة طوارئ في العمل؟ أم كنت فقط معهم ...؟
.ذهبت لورا إلى المخاض المبكر مع ليب
انتظر ماذا؟
. ولماذا لم تأتي معنا لحفل زفاف العم سام؟ قل الحقيقة
.سقط إيدي من دراجته وكسر ذراعه
كل هذه الرحلات إلى اليابان؟ هل كنت هناك؟
.لم يسبق لي أن زرت اليابان
ماذا بحق الجحيم! هل تعتقد أن هذا شيء عادي ؟
هل تعتقد أننا نشعر بالأسف من أجلك الآن وأنت تكذب هنا؟
لا - لماذا فعلت هذا؟ -
.لقد فعلت كل ما تريد
توقف ، توقف ماذا يحققلك هذا؟
ما الفرق بين كذبة واحدة و 100؟
.أريد فقط سماع شيء حقيقي يخرج من فمك
.قطعة واحدة من الصدق
...اعتقدت
.ظننت أنني أفعل الشيء الصحيح
.كذبت ، لكنني لم أكذب أبدًا بشأن حب عائلتي
.رائع
.بون ، عليك أن تغفر لي
سامحني؟ كيف استطيع ان اغفر لك؟
.تعتقد أنك لم تفعل أي شيء خاطئ
.أعيش كذبة منذ 18 عامًا! وأنت سمحت لي
أنا لن أسامحك أبداً
والأسوأ من ذلك هو أنني يجب أن أغفر لنفسي الآن
.لأنني كنت غبيه بما يكفي لحبك
انت قادم؟
!اذهب. اذهب
.هيا
.أمي ، أنا آسف
ماذا؟
.فيليب ، لا شيء من هذا خطأك
.لا شي منه
هل ستطلقيه ؟
.نعم
.ولكن كان يجب أن أتركه منذ وقت طويل
.ولكن ، فيليب ... سيكون دائما والدك
.دائما
ألست مرتبط مع البيتلز ؟
.أوه ، لا ، والدي هو العقل المدبّر المخادع
.يالها من صدفة. والدي أيضا. يبدو أننا جيران
هل هذا ما نحن عليه؟
.إذا سأل أحد
!امسك الباب
.لا بد انك تمزح
هل تريد مني أن أصعد الدرج؟
.أريدك أن تأخذ النافذة
.أراك لاحقًا ، فرانك
.مرحبا بكم في دوجو
.لطيف
. يبدو الحمام وكأنه قتل شخص ما فيه
.المثالي
.هل غسلت ملابسك قبل تعبئتها؟ لأنني لا أعتقد أنني فعلت
.مرحبا كيلي
يجب أن أنهي عملية التغليف
.سأعطيك بعض الوقت
.لا أعتقد أن ذلك سيصلحها
.مهلا ، أنت لا تعرف أبدا
.رائع
.إذن هذا هو؟ - بلى -
.هذا هو
أراك في عيد الشكر؟
.أمي حصلت بالفعل على عيد الشكر
.عشية رأس السنة الجديدة
.سنلعبه بالأذن
.لقد احضرت شيئا لك
انتظر ، أليس هذا لك؟
... حسنا ، أعطانيه والدي في الكلية ، ولكن
.لم يكن لي حقًا
.أعتقد أنه يبدو أفضل عليك على أي حال
.شكرا ابي
.لا تدخن الكراك
.حسنا