‫ابقَ منبطحاً
‫5، 6، 7
‫8، 9
‫(بالبوا)، لا أصدق هذا!
‫- أأنت بخير أيها البطل؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫لا أرى شيئاً، عليك فتح عيني... ‫شقها
‫- لا تود فعل هذا ‫- شقها
‫لديك نزيف داخلي أيها البطل، ‫سأوقف النزال
‫أنصت يا صاح، ‫لن توقف أي شيء
‫إن أوقفت النزال فسأقتلك
‫البطل يشدد دفاعه جداً ويحاول حماية ‫ضلوعه بالجانب الأيمن
‫يسرى ويمنى، ‫انظر للدماء تتناثر
‫إنه يبصق دماً الآن
‫أوسعه ضرباً يا (روك)
‫لن يكون هناك إعادة للمباراة
‫لا أريد الإعادة
‫(أدريان)
‫(روكي)
‫(أدريان)
‫(روكي)
‫- (أدريان) ‫- (روكي)
‫(أدريان)... ‫أريد إعادة النزال
‫- (أدريان) ‫- (روكي)
‫- أين قبعتك؟ ‫- أحبك
‫وأنا أحبك
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً
‫(روكي بالبوا)
‫اجلس يا (روكي)
‫- هل تظن أنك كسبت؟ ‫- لا أدري
‫- هلا تدلي ببيان ‫- لا أدري، لا أعرف ماذا أقول
‫- ابتعد ‫- هل تظنك كسبت؟
‫- أين الدكتور؟ ‫- أتضرر أنفي بقدر تضرر أنف (ميكي)؟
‫ليس بهذا السوء، ‫دعوه يستريح، اخرجوا
‫- أهذه أكثر مرة تضرب بها؟ ‫- ستنال نصيبك إن لم تخرج من هنا
‫- بمَ شعرت في الجولة الأخيرة؟ ‫- لا أدري
‫كان يجب أن أظل في المدرسة
‫- هل تظن أن لديك إصابة في المخ؟ ‫- لا أرى شيئاً
‫- أين هو؟ ‫- من؟
‫- هلا تدلي ببيان ‫- ابتعد عني
‫أيها الفحل...
‫أنت محظوظ، ما فعلته كان معجزة، ‫أريدك أن تعرف أنك محظوظ جداً
‫- هل أبدو محظوظاً؟ ‫- لا أحد يستمر معي
‫انهض ودعنا ننهي المباراة الآن
‫بربك يا (أبولو)!
‫- أهو جاد؟ ‫- هل أنقذك جرس الانتهاء عند سقوطك؟
‫لم يفعل، يمكنني هزيمة هذا الشخص، ‫سأقاتله في أي مكان أو زمان
‫- أيعني هذا أن المباراة ستعاد؟ ‫- قلت أي مكان أو زمان
‫- أتسمع؟ ‫- ولكنك قلت إن المباراة لن تعاد
‫- بأي مكان أو زمان أيها الأحمق ‫- الإعادة قد تحقق الملايين
‫- لقد اعتزلت رسمياً ‫- لا تتخاذل الآن
‫أعطيتك فرصة بأول مرة ‫والآن أعطيك فرصة أخرى
‫لديه طاقة كبيرة... ‫ليس لديك شيء لتثبته
‫لا يهمني ما قاله المحكمون، ‫هذا الرجل هو الفائز
‫سأريك حظك
‫ستنازلني مجدداً، ‫عد إلى هنا، لا تتخاذل معي
‫يجدر أن تعودي إلى المنزل ‫لأنني سأنشغل في العلاج
‫أريد البقاء معك
‫ربما عليك العودة إلى البيت مع (بولي)، ‫مهلاً، لتنالي قسطاً من النوم
‫- أحبك ‫- أحبك
‫- سألقاك لاحقاً
‫أيمكنك علاج أنفي؟ ‫أنا مبتئس بسببها
‫لا تقلق، سنصلحها، ‫لكن عينك هي التي تقلقني
‫عيني في أحسن حال
‫لم أظن قط أنني جيد إلى هذا الحد
‫كان عليكم أن ترونا الليلة
‫أحسنتُ صنعا
‫حطمته بالجولة الـ10 ‫وفي الـ15 كان قد انتهى
‫- أتظن ذلك؟ ‫- صدقني، لقد شاهدتك
‫- كيف حال وجهك؟ ‫- لا أدري، كيف يبدو؟
‫لا أعرف
‫أود أن أسألك معروفاً، تعرف أن ‫صديقك (جازو) معجب بك للغاية
‫أطلب منه أن يعطيني عملك القديم
‫- أتعني محصّل النقود؟ ‫- أجل، فأنا أجيد الحساب
‫بعد انتهائي من العلاج...
‫- سأطلب منه إعطاءك عملي القديم ‫- أقدّر لك ذلك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ساعات الزيارة انتهت
‫علي أن أسألك الرحيل... ‫الآن
‫- سأراك لاحقاً ‫- حسناً، الجميع فخورون بك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- أنا بأفضل حال الليلة ‫- تبدو كذلك
‫هيّا
‫- كيف حالنا الليلة؟ ‫- بخير حال
‫- مذاقه جيد ‫- ابني يتوق للحصول على توقيعك
‫- بالتأكيد ‫- هلا توقع دفتر توقيعاته كاتباً...
‫- "إلى صديقي العزيز (تشارلي فلين)" ‫- يداي تؤلمانني جداً
‫- أول دفتر توقيعات أوقع به ‫- شكراً
‫على الرحب والسعة
‫إلى صديقي (تشارلي فلين) ‫الذي لا أعرفه
‫- (أبولو) ‫- من أنت؟
‫أنا (روكي)، ‫هلا تجيب عن سؤال واحد فحسب
‫- حسناً ‫- هل بذلت أقصى ما عندك معي؟
‫أجل
‫شكراً
‫العام القادم... ‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟
‫أجل، ‫من الرائع أن أخرج
‫بالعام القادم ستحقق معنا ‫300 ألف دولار
‫- حقاً؟ ‫- هذا العام المالي...
‫- كيف حالك يا (بيت)؟ ‫- هلا توقع على رأسي
‫- بالتأكيد ‫- أشكرك
‫أرجو ألّا يؤثر ذلك على مخك، ‫لا بد أنه ثقيل
‫- قليلاً ‫- تخيّل مدى سرعتك عندما تقوم بنزعه
‫أيمكنني اقتراض قلمك؟ دعني أستند ‫إلى رأسك للحظة، وقع باسمك
‫- ولنتم الاتفاق ‫- أريد أن أحدثك
‫- إنه اتفاق عادي ‫- للتحدث عن أدوات الحلاقة؟
‫- كل الأصناف التي لدينا ‫- هناك أنواع من الإعلانات
‫ككرات البيسبول مثلاً؟
‫سوف تكسب 300 ألف دولار، ‫عليك استغلال شهرتك الآن
‫- فبعد 20 دقيقة سينتهي الأمر ‫- الناس ينسون سريعاً
‫الآن هو الوقت المناسب ‫إن كنت تود الكسب
‫- هيّا، وقع هنا، سيستغرق ذلك ثانيتين ‫- ما رأيك...
‫- إنه اتفاق عادي ‫- سأوقع ولكن لدي مكان لأزورة الآن
‫- أين؟ ما الشيء الأهم من هذا؟ ‫- لدي أمور لأفعلها
‫وسأعود وأتحدث إليك
‫- هلا تتصل بي ‫- أين نتصل بك؟
‫- أنا سأتصل ‫- أنا سأفعل، ألديك هاتف؟
‫كلا، سأتصل فحسب، ‫سأذهب...
‫- أنا سأتصل ‫- حسناً، كما تشاء
‫لديه عطب في مخه
‫من الرائع أن أخرج من المستشفى ‫ولا أضطر لتناول...
‫تلك الأقراص، وساقاي أصبحتا بطيئتين ‫من كثرة الرقاد، أحسست وكأنني أنكمش
‫الخروج أمر رائع
‫- لمَ أتينا إلى حديقة الحيوان؟ ‫- أحب حديقة الحيوان جداً
‫إنها مكان مميز، ‫خاصة حينما يتساقط الثلج
‫ويكون الهواء منعشاً... ‫ألا تحبين حديقة الحيوان؟
‫- بلى ‫- وأنا أيضاً
‫ماذا ستفعلين في الأربعين ‫أو الخمسين سنة القادمة؟
‫ماذا تعني؟
‫- تساءلت إن كنت لا تمانعين الزواج مني ‫- ماذا قلت؟
‫إن كنت لا تمانعين كثيراً ‫في الزواج مني
‫أجل، أود الزواج منك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أعدك بأن أكون زوجاً طيباً
‫لن أرتكب الأخطاء ولن أترك شعراً ‫في الحوض وما إلى ذلك
‫ستكون الأمور على خير ما يُرام، ‫أتعرفين هذا؟
‫سنتزوج، ‫أتود المجيء؟
‫أيمكنك الخروج بعطلة نهاية الأسبوع؟ ‫سأرسل لك دعوة يا سيد نمر
‫رائع، أليس كذلك؟
‫(روكي بالبوا)
‫أجل، بالتأكيد
‫- أوافق ‫- شكراً
‫يمكن أن تقبّل العروس الآن
‫يجب أن أخلع هذه عنك
‫اذهبا في سلام وليبارككما الرب
‫شكراً، أنا فخور بك، ‫ستكون الأمور رائعة
‫- (أدريان) و(روكي)، تهانئنا ‫- شكراً جزيلاً
‫- لن أحتاج للحظ فكل شيء سيكون بخير ‫- أتود المشاركة بمتجر بيع الحيوانات؟
‫كلا، ‫فسوف أعمل بمجال الإعلانات
‫- إعلانات؟ بسبب ارتجاج المخ؟ ‫- أجل...
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى، إنه كافٍ
‫- حظاً سعيداً لكما ‫- شكراً يا (ميك)
‫علي العودة لصالة الألعاب ‫فلدي ملاكمان واعدان
‫- هل هما جيدان فعلاً؟ ‫- أجل، جيدان جداً
‫- أراك لاحقاً إذن، شكراً لمجيئك ‫- هلا نذهب لاحتساء الشراب الآن؟
‫أيمكنني استعارة العريس ‫لدقيقة واحدة؟
‫أصبحت جميلة فعلاً
‫- أجل، أصبحت جميلة حقاً ‫- كم ربحت من النزال الماضي؟
‫- حوالي 37 ألف دولار ‫- الضرائب ستقتلك، ماذا ستفعل بها؟
‫هل ستتاجر بها في الشارع؟
‫- (توني)، لقد تزوجت للتو ‫- وأنا سعيد لأجلك
‫ما رأيك بالاستثمار في شقق ‫الملكية المشتركة؟ إنه استثمار آمن
‫- شقق الملكية المشتركة؟ ‫- أجل
‫أنا لا أستخدمها أبداً
‫- ماذا تفعلون بحق السماء؟ ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫- لقد تزوجت ‫- تهانئنا
‫- ماذا تفعلون؟ أتحضرون النبيذ؟ ‫- بلى
‫- لمَ لا تستمرون بالغناء؟ أحب غناءكم ‫- حسناً، غنّ يا (فرانك)
‫- من هؤلاء؟ ‫- إنهم كصندوق موسيقى خاص بالحي
‫إنهم يغنون باستمرار... ‫لم أكن أعرف أنك خفيفة هكذا
‫- حقاً؟ ‫- لو كنت أعرف لحملتك إلى كل مكان
‫- هل تعبت؟ ‫- كلا، هذا مفيد للذراعين على ما أظن
‫- لا أصدق أننا تزوجنا ‫- فعلنا، ومعي الدليل بجيبي
‫- حدث كل شيء بسرعة ‫- لكنني كنت أعرف أنه سيحدث
‫- ماذا كنت تعرف؟ ‫- منذ رأيتك لأول مرة...
‫قلت لنفسي، ‫"رغم أن هذه الفتاة تبدو خجولة...
‫فإن جمالها مخفي تحت كنزاتها وقبعتها" ‫كم كنزة كنت ترتدين؟ 20؟
‫كلا، ثلاثاً
‫"ذات الـ3 كنزات هي أفضل ‫فتاة بـ(فيلادلفيا)"
‫- أنا قلت هذا ‫- حقاً؟
‫أجل
‫سنراجع... (بتكس)، هلا تنزل
‫اذهب وابحث عن مقعد آخر
‫أتودين أن أساعدك بهذا؟
‫أيمكنني خلع هذه عنك؟
‫أنا أحبك هكذا
‫أتعرفين أنك أفضل شيء ‫حدث بحياتي المجنونة؟
‫حقاً
‫أنت أفضل شيء حدث بحياتي
‫أتظننا سنظل هكذا للأبد؟
‫أجل
‫- آمل ألّا... ‫- ماذا؟
‫- ألن تسأمني أبداً؟ ‫- لن تتخلصي مني أبداً
‫- أرجو ألّا يتغير أي شيء ‫- أكره التغيير، لن أتغير تجاهك أبداً
‫- أحبك ‫- أنا أيضاً أحبك
‫- سيارة جميلة ‫- إنها سيارة رائعة
‫- هذه أوراقها ‫- أشكرك
‫- تهانئي، حظاً سعيداً ‫- شكراً جزيلاً، وأنت أيضاً
‫- أليست لطيفة؟ ‫- لسنا بحاجة لسيارة
‫بربك! سأظهر بالإعلانات الآن ‫وأستطيع دفع ثمنها
‫- أتجيد القيادة؟ ‫- هل أجيد القيادة؟
‫- أجل، أتجيد القيادة؟ ‫- أنا من أفضل السائقين
‫تعالي، ‫اركبي السيارة وسترين
‫- مثل (سندريلا) وثمرة القرع ‫- أتجيد القيادة؟
‫أنا أقود الطائرات والجرّافات
‫وسأقودك إلى الجنون لو منحتني الفرصة
‫انظري، ‫ألن يبدو هذا جميلاً عليك؟
‫هذا المعطف مناسب، ما رأيك؟
‫انظري لهذه السترة السوداء ‫المرسوم عليها نمر
‫أتحبين الحيوانات؟ أنا أحبها، ‫الأسود لوني المفضل
‫أتودين شراءه؟ فلنشتره قبل أن يسبقنا ‫إليه أحد، ما رأيك؟
‫هيّا
‫- أظن هذا سيناسبها تماماً ‫- أظن هذا أيضاً
‫- ألا تظنه باهظ الثمن؟ ‫- ألا تحبين الاستمتاع بوقتك؟
‫إذن تحتاجين لساعة يد جيدة، ‫سأبتاع واحدة لـ(بولي) أيضاً
‫- ماذا عنك؟ ‫- لي...
‫- لا أجيد قراءة الوقت لكن سآخذ واحدة ‫- جيد جداً
‫ألديك شيء لطيف لـ(بتكس)؟
‫- بالتأكيد، أيعجبك هذا؟ ‫- انظر إلى هذا
‫رقبتك تبدو رائعة
‫- ألديك شيء أصغر؟ ‫- بلى، انظر لهذا
‫أجل، انظرا لهذا
‫ما رأيكما؟ هذا هو الرقي
‫- أجل ‫- جيد
‫أأنت بخير يا (بتكس)؟
‫منزل لطيف، ألا تظنين ذلك؟
‫انظري إلى القرميد
‫- زوجي خبير في القرميد ‫- أهذا قرميد حديث؟
‫- إنها منطقة عريقة ‫- حقاً؟
‫- ستعجبك ‫- أحب هذا القرميد
‫- يبدو صلباً ‫- لطيف
‫يعجبني صندوق البريد
‫يصل مجموع أرقامه إلى تسعة، ‫إنه رقم جالب للحظ
‫منزل لطيف، ‫هذا مكان مناسب لكيس اللكم
‫يمكنني أن أعلّمك ذات يوم
‫- هل المواسير من النحاس؟ ‫- بالأعلى والأسفل
‫- المنزل كله مدعم بالصلب ‫- حقاً؟
‫- الأرضية كلها من خشب البلوط ‫- حقاً؟
‫هل أريكما المطبخ؟ سيعجبكما
‫متين
‫هذا مكان مناسب لوضع المذياع
‫هذا الدرج لطيف
‫- مطبخ جميل ‫- جميل
‫- كم تبلغ الضرائب السنوية؟ ‫- 1500 دولار
‫- أعرف الصفقة الجيدة عندما أراها
‫بعد إذنك، ‫أود التحدث مع زوجي
‫- أيمكنني التحدث معك؟ ‫- بلى، ليس لدي مواعيد
‫إنك تسهّل عمل هذا الرجل بشكل كبير
‫المصرف سيعطينا ‫16 ألف دولار...
‫- كقرض أولي بفائدة 9،5% ‫- هذا لا يهم
‫- فلنشترِ المنزل الآن ‫- لكننا لم نر الطابق العلوي
‫هذا لا يهم، إنها مجرد تفاصيل، ‫لا بد أن يكون جميلاً
‫- تفاصيل؟ أمتأكد؟ ‫- تماماً
‫سنشتري المنزل، ‫ويجدر ألّا يحدث تسرّب للماء وإلا...
‫أردت أن أخبرك بشيء... ‫المعذرة، هلا تقف هناك
‫- أود التحدث على انفراد مع زوجتي ‫- بالطبع، أفهم
‫جيد
‫أشعر بالغباء لتحدثي إليك هكذا ‫والنور مضاء
‫لكن هذا المنزل والأرضية المصنوعة ‫من خشب البلوط...
‫وكل هذه الأشياء، ‫والسباكة، ليس لها قيمة بدونك
‫لأنه بدونك هنا ‫لما كنت موجوداً أيضاً
‫- لست مضطراً للحديث ‫- حقاً؟
‫حسناً، ‫لنذهب كي نحتفل
‫- لا تسرعا ‫- سوف أسبقك
‫مرحباً يا عزيزتي، أنصتي لهذا
‫"لم تهزم أحداً، وأي أحد يفهم في ‫الملاكمة يعرف أن المباراة كانت مرتبة"
‫وهذا من (لندن)
‫"أتدعو نفسك بطلاً؟ أنت مزيف والمباراة ‫مزيفة، فلتذهب للجحيم"
‫ألا تفضّل اللعب مع الطفلين ‫بدلاً من قراءة خطابات الكره تلك؟
‫"كم تقاضيت لتستمر بمنازلة ‫ذلك الصعلوك لـ15 جولة؟
‫- أنت عار على قومك" ‫- لماذا لا تتجاهلها؟
‫هل أنت جادة؟
‫- بربك! دعني أركز ‫- أأنت مستعد؟
‫مستعد
‫- أأنت أعمى؟ ‫- هذا ليس عدلا
‫أتحاول أن تكون ذكياً؟ ألقِ الكرة، ‫دعني أرى أفضل ما لديك
‫- أنا في انتظارك ‫- هيّا يا (سويفتي)
‫- لا يمكنك حتى اللعب ‫- أنا مستعد الآن
‫كنت أقوم بالإحماء فقط، مستعد؟
‫يجدر أن تغلق فمك ‫فالكرة قادمة باتجاهك
‫كنت أعرف أن الأمر يستحق الانتظار، ‫هيّا يا (سويفتي)
‫- إذن؟ ‫- أجل
‫فعلتها يا (أدريان)، ‫كنت أعرف أنك ستفعلين
‫استيقظت هذا الصباح ‫بابتسامة على وجهك
‫قلت إن شيئاً مميزاً سيحدث اليوم، ‫لم أكن متأكداً ما هو
‫لكنني كنت أعرف أنه سيكون مختلفاً
‫لو كان للطفل جمالك وذكاؤك ولكمتي ‫الخطافية اليسرى فسيكون هذا رائعاً
‫ماذا لو كان ولداً؟ ‫أعني فتاة
‫لم أفكر في هذا
‫ستكون مختلفة عني تماماً، ‫لن تكون خجولة
‫- سنعطيها دروس غناء ورقص ‫- ما رأيك في فستان كل يوم؟
‫سأحضر حارساً خاصاً يصحبها ‫للمدرسة لإبعاد الأولاد عنها
‫أولئك الأولاد الصغار ‫يمكن أن يكونوا مزعجين جداً
‫إن كان ولداً ‫فأنا أريده مثل أبيه تماماً
‫ألا يكفي غبي واحد في العائلة؟
‫لن يضع وشماً بالتأكيد ‫ولن يتسكع على الأرصفة
‫ولن يرتدي ملابس مثلي، ‫بل سيكون محترماً مثلك
‫- مثلك ‫- كلا، مثلك
‫- مثلك ‫- (أدريان)
‫فعلناها، أليس كذلك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- جيد جداً
‫لم نتصل بك طوال شهرين ‫لأننا انتظرنا ذهاب الورم
‫- فهمت ‫- لكنك رائع الآن
‫- سنكسب معاً، لا تقلق ‫- هذا جيد
‫حصلت على اتفاق اليوم مع شركة ‫(سمارت ديل توي)
‫- أسمعت بها؟ ‫- كلا
‫ربما سمعت بها زوجتك؟ ‫هل سمعت بها؟
‫- كلا ‫- إنها الأكبر بمجالها
‫ويريدون صناعة دمية لك، أتفهم؟ ‫دمية يمكن للأطفال ركلها وضربها
‫تركلها وتضربها، تفعل كل شيء
‫- فكرة ذكية رائعة ‫- أجل، إنها تتحمّل الضرب
‫إنها فكرة رائعة ونكسب ‫الكثير من المال منها
‫أهو مستعد؟
‫- كيف أبدو؟ ‫- في أحسن صورة
‫مذهل
‫- كيف أبدو يا (أدريان)؟ ‫- مختلف
‫- ممتاز، هيّا لنبدأ ‫- حسناً
‫سيكون رائعاً
‫- لا تتوتر ‫- كيف أبدو؟ أبدو غبياً، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- ألديك مزيل للرائحة؟
‫- كلا ‫- المعذرة، أنا...
‫إننا مستعدون، إلى القفص ‫يا (روكي)، كما تدربت تماماً
‫- استعدوا جميعاً للتصوير ‫- هيّا يا (روكي)، تأخرنا
‫هيّا أيتها الفتاتان، ‫أريد أن تظهر عليكما الحيوية
‫- إضاءة ‫- أعلى قليلاً
‫- استعد ‫- هكذا
‫- سنبدأ ‫- وقت التصوير
‫- أماكنكم ‫- بسرعة
‫- عطر (بيست) لبعد الحلاقة، أول لقطة ‫- تصوير
‫- أبدأ الآن؟ ‫- تصوير
‫"أضعه في الصباح ويجعل رائحة أساسية ‫تفوح مني"
‫رائحة أساسية؟ أوقفوا التصوير
‫إنها "رائحة الرجولة"
‫أيمكن قراءة هذا؟
‫- أجل ‫- لنبدأ ثانيةً
‫المعذرة، ‫أعرف أنني قلتها خطأ
‫لكن رائحته ليست رائحة الرجولة
‫أهذا يعني أن لها رائحة كرائحة ‫الرجل؟ على الإطلاق
‫- هل انتهيت؟ ‫- أنا آسف
‫- سنصور مرة أخرى ‫- هدوء
‫عطر (بيست) لبعد الحلاقة، ثاني مرة
‫- تصوير ‫- "أضعه بالصباح ويحيط وجهي بالرقى"
‫توقفوا
‫تصوير
‫"عطر (بيست) لبعد الحلاقة ‫سيحول النساء إلى وحوش"
‫توقفوا
‫- تصوير ‫- "إن وددت أن تكون ملك الحيوانات...
‫وتكون رائحتك مثل فأر الغابة..."
‫إنها "قط الغابة"، ‫كنت على حق، فهي "قط "
‫تصوير
‫"في المساء عندما أضعه ‫وأخرج مع أصدقائي...
‫- لمقابلة النساء..." ‫- توقفوا
‫سنترك هذا ونصور المشهد البديل
‫- المشهد الجديد هو... ‫- يمكنني القيام بهذا
‫أنا متأكد من ذلك... ‫هلا تخرج من القفص
‫- الكلمة هي "(رانديفو)" ‫- أجل، إلى المشهد التالي
‫إن لم تمانع، ‫أضعنا أربع ساعات فقط
‫(آرثر)... هل نظمت الأمور؟ ‫سنصور المشهد البديل
‫- بدت جيدة بعقلي قبل أن تخرج هكذا ‫- سنخرجه من القفص ومن هذا الزي
‫أبعدوا العصا عنه ‫واجعلوا الفتاتين ترتديان الزي الآخر
‫أين مسؤولو الملابس؟
‫حسناً، بللوه
‫ابتعد يا (آرثر) رجاءً
‫عطر (بيست) لبعد الحلاقة، ‫المنافس، سابع مرة
‫حاول أن تفعلها بطريقة صحيحة... ‫تصوير
‫مرحباً، اسمي (روكي بالبوا) ‫"الفحل الإيطالي"
‫يقولون إنني الحلم الأمريكي، ‫لكن ليس هذا...
‫أيمكنني أن أبدأ مجدداً؟
‫رباه! ‫توقفوا... كلا، استمر في التصوير
‫- اقرأها من البطاقات الغبية ‫- البطاقات الغبية
‫أرجوك استمر
‫مهلاً، أود أن أشرح شيئاً
‫أنا لست غبياً، ‫عقلي بطيء ولكنني لست غبياً
‫- لي طريقة خاصة في الكلام فحسب ‫- ما الفارق؟
‫هل يمكنك قراءتها ‫كما هي مكتوبة؟
‫ليس هذا صحيحاً، ‫كل شيء هنا غير صحيح
‫- ما هو غير الصحيح؟ ‫- أنت شخص وقح
‫أنا أحاول بشدة وأنت تعاملني بوقاحة
‫هذه أخلاقيات سيئة، ‫أليس كذلك يا (أدريان)؟
‫- بلى ‫- لكن لا بد أنني غبي...
‫لأنني فعلت هذا أمام زوجتي
‫أتريد الانسحاب؟ انسحب إذن
‫اذهب، ‫اخرج من هنا، لم أكن أريدك
‫لقد أضعت وقتنا، ‫ضاع المساء كله
‫(ليونارد)، إلى أين تذهب؟ ‫أريدك أن تأخذه معك
‫خذ هذا الرجل معك، إنه ليس محترفاً، ‫أنا لا أعمل إلا مع محترفين
‫كلّفتنا آلاف الدولارات ‫لأنك لا تجيد القراءة
‫"ليس هذا وقت لومي، قال اللص...
‫احملوا بنادقكم وخذوا لوناً"، ‫أعني ساتراً
‫- ما رأيك؟ ‫- جيد
‫إجادتي للقراءة سوف تساعدني ‫في الحصول على وظيفة مكتبية جيدة
‫- أتريدين سماع المزيد؟ ‫- أتوق لهذا
‫حسناً
‫"لا يوجد ساتر يا (سموكي)، ‫قال (براد لينكولن)...
‫- الأفضل أن نتجه إلى الوادي" ‫- أنت تقرأ جيداً
‫- أشكرك، تكذبين جيداً ‫- أشكرك
‫وإلى أي صف وصلت ‫في المدرسة الثانوية؟
‫الصف التاسع
‫سؤال أخير، ‫ألديك أية سوابق جنائية؟
‫لا شيء يستحق التفاخر به
‫- هل تقبل عملاً يدوياً؟ ‫- لا أعارض العمل الشريف
‫لكنني أريد كسب عيشي ‫جالساً مثلك
‫ألى أن أحدثك بصراحة؟ لن يمنحك ‫أحد وظيفة مكتبية، فالمنافسة شديدة
‫لماذا لا تلاكم؟ ‫قرأت أنك ملاكم جيد جداً
‫هل سبق لك أن ضربت في وجهك ‫500 مرة في ليلة واحدة؟
‫يظل وجهك يؤلمك لفترة
‫أشكرك على وقتك
‫- سيد (بالبوا) ‫- أجل
‫آسف، ‫ليس لدينا شيء
‫- متأكد؟ ‫- التالي
‫يجب أن تكون واقعياً، ‫لا تحمل شهادة الثانوية العامة
‫وليست لك مؤهلات، ‫يجب أن ترضى بعمل يدوي مربح
‫أشكرك
‫إنني أستطيع الحصول ‫على عمل آخر إن أردت
‫لكن هل أريد هذا؟ أعني، هل أريد ‫أن أفعل شيئاً لن يسعدني؟
‫ثم إننا بحاجة للمال الآن
‫الكلاب لا تريد سماع مشاكلي
‫أحياناً أتمنى لو أنني كنت كلباً، ‫أعطني قبلة
‫الوظيفة الوحيدة التي لدي ‫هي حمل اللحم
‫أليس لديك عمل أفضل لـ(روكي) ‫عن نقل اللحم؟
‫هذا كل ما لدي، ‫كما أننا نخفض العمالة أيضاً
‫إن أردت العمل ‫فستعمل على أساس أسبوعي
‫أوافق، لكن متى أبدأ؟
‫- ما رأيك في الغد؟ ‫- ما رأيك في اليوم؟
‫لا بأس، لدينا حمولة في الطريق، ‫تبدو نحيلا يا (بولي)
‫- وزنه ينقص ‫- لا تتعب نفسك وتشكرني
‫شكراً جزيلاً يا (بولي)، ‫ولا داعي لأن تشكرني أنت على الساعة
‫انتهى العمل
‫هذا أفضل شيء رأيته طوال اليوم
‫- تبدو متعباً ‫- كلا، وجهي متعب لكنني بخير
‫- أتريد أخذ حمّام ساخن؟ ‫- كلا، أنا في أحسن حال
‫غداً بعد العمل ‫قد آخذك كي نخرج
‫أتودين أن نفعل شيئاً لطيفاً؟ ‫أنا أريد هذا، كيف حال بطنك؟
‫- بخير ‫- أأنت بخير؟
‫تبدين رائعة
‫لكنك تبدو متعباً
‫(روك)، ‫يبدو هذا كالأصدقاء القدامى
‫- أجل، لكن مذاقهم ليس طيباً هكذا ‫- أوافقك
‫(روك)
‫- أردت مقابلتي يا (فرانك)؟ ‫- يجب أن ترحل
‫لماذا؟ ‫أنا أعمل بجد وأعمل جيداً
‫جيداً جداً لكننا سنخفض العمالة
‫ولم يمضِ عليك وقت كافٍ في العمل، ‫الأقدمية
‫ما رأيك لو خفضت راتبي؟
‫لا أستطيع، قواعد النقابة
‫قواعد النقابة
‫- هل يمكنني إكمال اليوم؟ ‫- بالتأكيد
‫- أنا آسف ‫- وأنا أيضاً
‫لديك حكايات أكثر مما في الكتب
‫هذا زوج أختي (روكي)، ‫أعطني تلك الخمسة دولارات
‫زوج أختي جاء لزيارتي، ‫كيف حالك؟
‫كيف حالك؟ وكيف العمل؟
‫- أتتفقّد منطقتك القديمة؟ ‫- أجل
‫أتود شراء هذه السيارة؟
‫- ظننتك تحبها ‫- أجل
‫لكنني لم أعد أحتاجها، أواجه صعوبة ‫في الدوران يميناً بسبب عيني
‫أصطدم باستمرار بصفائح القمامة
‫ألديك مشاكل بالمنزل؟ ‫أتحتاج نقوداً؟
‫كلا، كل شيء على ما يُرام، ‫هذه السيارة ستكون رائعة وأنت فيها
‫إن كنت تحتاج قرضاً ‫فسوف أعطيك إياه
‫لا أحتاج قرضاً، ‫هل ستشتري السيارة؟
‫أجل، لمَ لا تتصرف بذكاء ‫وتعود لتلاكم؟
‫لا أحتاج العودة للملاكمة، ‫أتريد شراء السيارة؟
‫- أظن هذا ‫- وستتحمّل الأقساط؟
‫أجل، أتضايقك أختي؟ ‫إن فعلت فحطّم أسنانها
‫شكراً على النصيحة، ‫لكنني أحب أسنانها كما هي
‫خذ، اشتريت السيارة
‫وهي سيارة جيدة، ‫يجب أن تربط حزام الأمان
‫إلى أين ستذهب؟ ‫أتحتاج لأن أوصلك؟
‫كلا، إلى اللقاء
‫أبلغ تحياتي لأختي
‫إن احتجتما للسيارة فلتخبرني
‫متى عدت؟ ‫ظننتك في العمل
‫لم أعد أعمل، ‫لقد فصلت اليوم
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أدري
‫ليست غلطة أحد، إنهم يخفضون ‫النفقات، الاقتصاد هو السبب
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أدري، كنت أفكر بالعودة للملاكمة
‫وماذا عن عينك؟ قال الدكتور ‫إنك يجب ألّا تلاكم ثانيةً
‫كلا، أوصى بألّا ألاكم ‫وأنا أوصي بأن أفعل
‫- قد تفقد البصر ‫- لن يفقد أحد البصر
‫أنا أرى جيداً ونظري حاد
‫يمكنك أن تكون ما تريده ‫لكن ليس عليك أن تلاكم للأبد
‫إني ملاكم... ليس بالشيء الرائع ‫لكن هذا عملي
‫وعدتني ألّا تلاكم ثانيةً، ‫وإن تطلّب الأمر فسأعمل أنا
‫لست مضطرة لهذا
‫بل يمكنني استعادة عملي، أعمل نصف ‫الوقت بمتجر الحيوانات الأليفة
‫- يفترض أن أعيلك أنا ‫- لفترة وجيزة فحسب
‫وماذا لو أصبت بعدوى بمتجر الحيوانات؟
‫كلا
‫أريد حقاً أن أعمل
‫- هل تريدين حقاً أن تعملي؟ ‫- أجل، نحن بحاجة للمال، وقد يكون مفيداً
‫ربما تكونين محقة
‫تعرفين الأصلح لنا
‫هلا تعدين العشاء، بدأت أشعر بالجوع، ‫أريد الانتهاء من تدريبي فقط
‫بالتأكيد
‫"الملاكمة"
‫من أنت؟
‫- سيدة مستحضرات التجميل ‫- من؟ (روكي)؟
‫لا أذكر أنني أعطيتك مفتاحاً
‫تعال إلى الأعلى، عودة الابن الضال، ‫لا تبدو في حالة سيئة
‫ما وحش الفضاء هذا الذي أحضرته؟
‫هذا كلبي (بتكس)، ‫ما هذا الذي في أذنك؟
‫جهاز أسمع به الأشياء الغبية بشكل أفضل
‫هل حضرت لتريني هذا الكلب؟
‫كلا، ‫أيمكنني استعادة خزانتي؟
‫فيمَ تفكر؟
‫- الملاكمة ‫- الملاكمة؟ أتريد أن تفقد بصرك؟
‫- لن يفقد أحد بصره ‫- أسمعت ما قلته؟
‫أجل، وعيني في أحسن حال، ‫لا مشكلة
‫كل ملاكم يظن أن لديه عيناً سليمة
‫انسَ الأمر، ‫لأن مهنة الملاكمة انتهت بالنسبة لك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫قضيت حياتي كلها فيها ‫وتقول لي إنها انتهت؟
‫ما الأمر؟ ‫لعبت مع بطل العالم، فلتكتفِ بهذا
‫- ربما أكون أفضل هذه المرة ‫- أو أسوأ
‫قدمت لك معروفاً في المرة الأخيرة
‫هلا تسديني معروفاً هذه المرة
‫لا أدري، أنت لا تفهمني
‫أريد أن أريك شيئاً حتى أختبرك
‫- انظر إلى طرف أنفي ‫- حسناً
‫- أريد أن أختبرك ‫- سأنظر إلى أنفك
‫انظر إلى أنفي وعندما أضع إصبعي عليه ‫أخبرني عندما تراه
‫حسناً
‫- ها هو، رأيته ‫- جيد
‫- قلت لك إنني بخير ‫- انتظر، سأختبر العين الثانية
‫انظر هنا وأخبرني
‫- أراه ‫- كلا، إنك لا ترى شيئاً
‫(أبولو) كان سيحفر نصف وجهك
‫انسَ الأمر، ‫لديك الشجاعة لكن ليس لديك الأدوات
‫- انسَ الأمر ‫- أهذا صحيح؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫ربما لم تعد لديك أنت القدرة
‫أجل، هذا هو السبب
‫أنت لم ترَ حتى هذا
‫وكان هذا من عجوز هرم مثلي
‫ماذا تظن البطل سيفعل بك؟
‫- لا أدري، سيؤذيني بشدة ‫- سيلحق بك أذى دائماً
‫(ميك)...
‫إن لم ألاكم ثانيةً ‫فلربما يمكنني المساعدة هنا
‫هنا؟ حسناً، ‫ولكنك تعتبر ملكاً هنا
‫أتريد أن يراك الناس ‫وأنت تحمل المناشف والدلاء؟
‫أين كرامتك؟
‫لا أدري حتى كيف أقول هذا
‫يجب أن أتواجد بالقرب منها
‫حسناً، هلا تعود غداً
‫شكراً جزيلاً يا (ميك)
‫لا يهمني رأيكم، ‫لكن طالما أنا من سيروّج للمباراة...
‫فأنا أريد ضغوطاً ‫أكثر لاقامة مباراة ثأرية
‫يمكننا أن نطلب نفس المبلغ ‫بمتنافسين شهيرين
‫فلماذا إذن نسعى وراء (بالبوا)؟
‫لأن الكثيرين يظنونه هو المنتصر
‫كثيرون يتهمونني بأنني رتبت ‫نتيجة المباراة، يتهمونني...
‫بأنني مزيف، ‫ويهينون أطفالي بالمدرسة
‫- هذا هو السبب ‫- أتريد سماع الحقيقة؟
‫- أجل، أريد سماع الحقيقة ‫- الحقيقة أنه كان محظوظاً
‫والآن انتهى، ‫إنه لا يفعل شيئاً منذ ستة أشهر
‫وأي مدرب جيد لن يقبل تدريبه
‫أرى أن نسعى وراء ملاكم جديد ‫ولننسَ ذلك المتشرد
‫أتظن أنني هزمته في المرة السابقة؟
‫- فزت بقرار الحكام ‫- فزت ولكنني لم أهزمه
‫مم تخاف يا (توني)؟
‫- بصراحة؟ ‫- أجل بصراحة
‫إنه مضر لنا، ‫رأيتك تضرب ذلك الرجل...
‫كما لم أرَ رجلاً يضرب من قبل
‫ولكنه استمر بمهاجمتك
‫إننا لا نريد هذا النوع في حياتنا
‫أعرف ما تشعر به، انسَ الأمر
‫انسَ الأمر... أنت البطل
‫أشكرك
‫إنك مسؤول عن العلاقات العامة، ‫أريد حملة جديدة تماماً
‫أريد شيئاً يخرج هذا الرجل من عزلته
‫أريد شيئاً يجرح كبرياءه ‫ويجعل الناس يتحدثون، مفهوم؟
‫إن استخدمنا أسلوب الإذلال ‫فستظهر كالرجل الشرير
‫أريد أي شيء يعيده إلى الحلقة
‫ما الذي يحدث؟
‫- ماذا؟ ‫- أين شجاعتك؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لقد سمعتني
‫ما هذا؟
‫"(كريد) ضد الفحل الجبان"
‫مضحك، أليس كذلك؟
‫لمَ أنت مبتسم يا (تشيكو)؟
‫يجب أن تزمجر حتى تعطي التأثير ‫النفسي المطلوب
‫تلك الزمجرة ‫قد توفر لك تأثيراً نفسياً مفيداً
‫زمجر وأنت تلكم، انظر إلي... ‫مهلاً، (روك)
‫- ماذا؟ ‫- هلا تأتي للحظة
‫أوضح لهذا الغبي ‫كيف يزمجر ويلكم
‫هكذا، أترى؟ ‫هذا هو القبح وتلك هي الزمجرة
‫هلا تفرغ هذا الدلو يا (جون)، ‫لقد امتلأ
‫- أنا سأفعل هذا يا (جوني) ‫- كلا، دعه يفعل هذا
‫بربك يا (روك)!
‫مهلاً
‫الآن يمكنك أخذه
‫ألا تستطيع التفكير ‫في شيء أقوى من هذا لتتفوه به؟
‫هيّا يا (تشينك)، اضرب باليمنى
‫هيّا
‫(روكي)
‫- كيف حالك يا (توني)؟ ‫- أنا؟ كيف حالك أنت؟
‫سمعت أنك تعمل في التنظيف، ‫ماذا تفعل؟
‫- أخبرني بصراحة ‫- مجرد عمل أكسب منه عيشي
‫لست حاجباً يا (روكي)، ‫لا تحتاج لعمل كهذا، ثم أنك إيطالي
‫- تعال واعمل لدي ‫- ماذا سأعمل؟
‫- أن أحصل لك الامول؟ ‫- أجل، وماذا غير ذلك؟
‫عد، يمكنك العمل في الميناء ‫في الهواء الطلق
‫- المكان هنا رائحته منتنة ‫- شكراً على العرض
‫- لم أعد أستطيع هذا ‫- إنه صحي أكثر
‫- علي الذهاب، لا ترهق نفسك يا بطل ‫- إلى اللقاء
‫انظر إلى هذا الرجل
‫- كيف حال الجميع الليلة؟ ‫- بخير، كيف كان يومك؟
‫ممتع جداً، رائع
‫- أتحتاجين المساعدة؟ ‫- أجل
‫كنت أفكر أنه ربما من الأفضل ‫أن تستريحي بالمنزل
‫إنه مجرد عمل لنصف الوقت ‫ونحن بحاجة للنقود
‫ربما تكونين محقة
‫هذا ليس النوع المفضل لدي ‫فأنا أحب طحين الشوفان
‫لمَ لا ننسى العمل؟
‫عودي معي للبيت وسألقي عليك بعض ‫النكات بطريقنا وربما تضحكين
‫- نحتاج للضحك في حياتنا ‫- ما رأيك؟
‫- ربما؟ ‫- أجل
‫- ربما؟ هيّا بنا إذن ‫- حسناً
‫فلنبدأ، استمعي لهذه...
‫- لماذا تحمل الابقارأجراساً؟ ‫- لماذا؟
‫لأن قرونها معطلة، ‫ألن تقتلك من الضحك؟
‫كان الجميع يحبونها وأنا بالصف ‫الثالث بالمدرسة، كنت أهزم الجميع بها
‫أنت تكنس جيداً
‫أيتحدث إليك؟
‫لعله خلط بيني وبين شخص آخر
‫يا له من جبان!
‫أنتم تعيشون حياة سهلة
‫كيف حالكم؟ ‫هل تحرك أحدكم اليوم؟
‫كيف الحياة في الحوض؟ ‫يجب أن تؤدوا التمارين
‫أتريدون وجبة خفيفة؟ ‫خذوا، هيّا يا (كف)
‫هل أنت غارق هناك يا (لينك)؟
‫أتريد مشاهدة التلفاز؟
‫تعال يا (بتكس)
‫ماذا فعلت اليوم؟ ‫هل نبحت بوجه أحد اليوم؟
‫(أدريان)، أحياناً أنظر إلى (بتكس) ‫وأظن أنه ليس كلباً عادياً
‫- ماذا تظنه؟ ‫- لا أدري
‫إنه لا يشبه أي كلب عادي ‫عندما أنظر إليه
‫"ولننتقل إلى أنباء الملاكمة، ‫كنت اليوم بصالة ألعاب (أبولو كريد)"
‫"وكالعادة تحدث بطل العالم كثيراً ‫عن (روكي بالبوا)"
‫"الكثيرون يريدون رؤيتي في مباراة ثأرية"
‫"مع شخص جبان يسمي نفسه ‫(الفحل الإيطالي)"
‫"لكن ذلك الرجل ليس لديه الشرف ‫لمقابلتي، أو لعل اسمه "البصلة"؟"
‫- "ما اسمه؟ ما اسمك؟ ‫- (روكي بالبوا) اعتزل رسمياً"
‫"ذلك الغبي مختبئ، إنه يهرب، ‫لا يريد مواجهتي، إنه خائف..."
‫- "تعرف وأعرف هذا ‫- الموضوع أعمق من هذا"
‫"تعرّضت للانتقاد منذ فوزك ‫بعد انقسام رأي الحكام"
‫"الكثير من الصحف وأنا منهم ‫رأوا أن النتيجة التعادل"
‫"هذا رأيك ومن حقك أن تبديه، ‫لكنني مستعد الآن لمباراة ثأرية..."
‫"لأثبت أن ذلك المحظوظ..."
‫"ليس لديه المهارة كي يصمد 5 دقائق ‫في الحلقة أمام رياضي أفضل منه مثلي"
‫"إنه يهرب ويختبيء ‫ولا يريد أن يواجهني"
‫"(روكي بالبوا)، أو أياً كان اسمك، ‫أريد للشعب الأمريكي أن يعرف..."
‫"أريد للعالم كله أن يعرف أنني مستعد ‫وأريد منازلتك بأي مكان أو زمان"
‫"سأنازل وأهزم الملاك المزعوم ‫الذي يدعو نفسه "الفحل الإيطالي""
‫"إن كانت لديك الشجاعة حتى للاتصال بي ‫يمكنك الاتصال على حسابي"
‫"اتصل بي يا (بالبوا)"
‫"ستكون مباراة ثأرية مشروعة، ‫الملاكم ضد الضارب"
‫"والجميع يودون رؤيتهما ‫مجدداً في الحلقة"
‫"لكن توجد مشكلة واحدة... ‫أين (روكي بالبوا)؟"
‫متشرد بغيض
‫لا يفترض أن أمثّل في الإعلانات
‫ولا أن أعمل في مجزر، ‫يفترض أنني ملاكم
‫إنك جيد بهذا
‫- أظنني لم أعد أساوي شيئاً ‫- في عين من؟
‫- ليس في عيني ‫- في عيني أنا
‫- سنتدبّر أمرنا ‫- هذه هي المسألة
‫لا أريد أن نستمر هكذا بالطريق الصعب
‫أريدك أن تحصلي على أشياء طيبة ‫أريد أن يحصل الطفل على أشياء طيبة
‫- سوف نحصل عليها ‫- نحن نحتاجها الآن
‫أرجوك، ‫لست مضطراً أن تثبت أي شيء
‫إنها الشيء الوحيد الذي أعرفه
‫- لا أريدك أن تفعلها ‫- إنها كل ما أعرفه
‫(أدريان)
‫لم أطلب منك قط أن تتوقفي ‫عن أن تكوني امرأة
‫أرجوك لا تطلبي مني أن ‫أتوقف عن أن أكون رجلاً
‫أرجوك
‫- أظن أنه يجب علينا أن نوسعه ضرباً ‫- بالتأكيد
‫(روكي)
‫أنا آسف
‫فلنفعلها
‫أتم اختيار مكان لإقامة ‫المباراة الثأرية؟
‫ستقام هذه المباراة في (فيلادلفيا) ‫بملعب (سبكترم)
‫لأنني أريد أهل بلدة هذا الرجل ‫أن يروها
‫أريد أن ترى (فيلادلفيا) ‫بل (أمريكا) كلها
‫أريد للعالم كله أن يراني ‫أدمر هذا الرجل
‫بعد جولتين قصيرتين، ‫لأنه بعد المباراة...
‫سيتبرع بما بقي ‫من جسده للتجارب العلمية
‫لكن لن يتبقى الكثير، ‫أضمن لكم هذا
‫ما رأيك في إقامة المباراة ‫في (سبكترم)؟
‫- يسعدني هذا جداً ‫- لماذا؟
‫لأنه يبعد عشر دقائق عن منزلي
‫(أبولو)، الكثيرون يقولون ‫إنك خسرت المباراة الأولى
‫بسبب نحس اليد اليسرى، ‫هل مقاتلة لاعب أعسر أفقدتك توازنك؟
‫هراء، المرة السابقة ‫لعبت المباراة باستخفاف
‫وكان هذا الرجل محظوظاً، لكن هذه ‫المرة سترون (أبولو كريد) الحقيقي
‫العالم كله سيرى (أبولو) الحقيقي، ‫سريعاً كالبرق
‫- لا عبث، بل لعب جاد ‫- أتظن أن لديك فرصة هذه المرة؟
‫لا أدري، ‫إنه غاضب جداً
‫سنبذل أنا و(ميك) قصارى جهدنا
‫- طالما استمر في اللكم ‫- من هذا؟
‫من هذا؟ آل (كابوني)؟
‫لا أستطيع مضايقتك
‫كثيرون قد لا يحبونني ولا بأس بهذا
‫لكن في نوفمبر ‫سأريكم الحدث الكبير
‫في عيد الشكر، ‫وأمام جيران هذا الرجل
‫سوف أقضي عليه
‫أجرك مقابل المباراة ‫ضخم جداً يا (روكي)
‫- ماذا ستفعل بالنقود؟ ‫- ماذا ستفعل بها؟
‫أولاً، ‫سأدفع الإيجار
‫وبعدها، أعددت قائمة بطريقي إلى هنا، ‫أود شراء قبعتين ودراجة بخارية
‫وزجاجتي عطر لـ(أدريان)، فهي تحب ‫أن تكون رائحتها عطرة
‫وبعض عرائس (المابيت) ‫مثل (إيرني) و(بيغ بيرد)
‫وذلك الضفدع، ‫ما اسمه؟ (كيرميت) أو ما شابه
‫وربما تمثال للكنيسة ‫وآلة صنع بوظة لـ(بولي)
‫- أتحب البوظة؟ ‫- أجل
‫ألديك أي سباب تريد توجيهه لـ(أبولو)؟
‫أجل، إنه عظيم
‫ما رأيك في بعض الصور الهزلية ‫يا (أبولو)؟
‫هل هذا سيرك؟
‫سأهزمك بشهر نوفمبر
‫- إنه غاضب جداً ‫- أياً كان
‫أترى كيف يتحرك بسلاسة هنا؟
‫- وكيف لكم عينك؟ ‫- أجل
‫عودتك إليه في الحلقة شجاعة منك
‫شكراً يا (ميك)
‫أسلوبك يسهل فهمه
‫الملاكمون الذين يستخدمون ‫يسراهم أسوأ ملاكمين
‫يهجمون بوجههم حتى يضربوا ‫بيسراهم بقوة
‫فيمناهم ضعيفة
‫فإما يسددون عالياً جداً أو منخفضاً جداً
‫لمَ لم تخبرني بهذا من قبل؟
‫لم أرغب في إيذاء شعورك
‫يجب أن تحقق هذه المعجزة ‫يجب أن تغير كل شيء
‫يجب أن تتعلم كيف تلعب بيدك اليمنى
‫هذا سيشوش (أبولو) ‫ويحمي عينك المصابة
‫لم أعد أستطيع تعلّم اللكم باليمنى
‫لا يوجد ما لا تستطيعه
‫سيضربك ‫ويجعل وجهك أقبح مما هو الآن
‫ستبدأ باللعب بينماك ‫ثم ستغير ذلك بسرعة وهذا سيربكه
‫لكن أولاً يجب أن تكتسب سرعة كبيرة
‫السرعة هي ما نحتاج، ‫سرعة ومرونة لا مثيل لها
‫سأريك خدعة تكسب ساقيك السرعة، ‫أيجب أن ترتدي هذه الكنزة النتنة؟
‫- إنها تجلب لي الحظ ‫- بل تجلب الذباب
‫أريدك أن تجرب مطاردة هذه الدجاجة
‫ولمَ أطارد دجاجة؟ ‫هذه مسألة محرجة
‫أولاً لأنني أمرتك بهذا
‫وثانياً لأن هكذا كنا نتدرب فيما مضى، ‫بمطاردة الدجاج
‫إذا أمسكت بها سوف ‫تمسك بالبرق السريع
‫- أمستعد؟ ‫- أفضّل أكلها...
‫- هذا صبياني، لكن ما دمت قلت هذا ‫- وأنت صبياني، هيّا أمسك بها
‫- أنا ملاكم ولست مزارعاً ‫- هيّا إليها
‫أمسك بها
‫ماذا بك؟ أمسك بها
‫أسرع...
‫ماذا بك؟ أين السرعة؟
‫ألا تستطيع الإمساك بدجاجة؟
‫تحرك! تتحرك كالفتاة
‫- ماذا بك؟ ‫- أشعر أنني غبي (كنتاكي)
‫هيّا، تحمّس... ‫ابذل بعض الجهد
‫- ما خطب أختي؟ ‫- ليتك تذهب لتحدثها
‫(أدريان) تعترض على هذا ‫وأخذت تبكي
‫- لا تريدني أن أعود للملاكمة ‫- ماذا بك؟ اضرب حتى تشعر بالألم
‫خمسمائة مرة بدون توقف، ‫هل تسمعني؟
‫- أريد أن أستخدم ذراعي الأخرى ‫- إن فعلت فسأبترها، أهذا واضح؟
‫- سأتوصل لحل ما ‫- آمل أن تفعل، أقدّر لك هذا
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل
‫أيمكننا العودة للعمل؟ ‫اضرب الكيس
‫اضربه حتى تشعر بالألم، هلّم!
‫- أريد خمسمائة ‫- أين توقفت... بالسابعة أم الثامنة؟
‫اضربه... هيّا
‫هيّا، أسرع
‫انتهى الوقت
‫انهض، ‫أحضر لي غيره
‫يجب أن تترفق بزملائك في التدريب
‫لتأتني بغيره فحسب
‫انتهى الوقت... ما الخطب؟ ‫هل الكيس أسرع من أن تواكبه؟
‫سيضربون بعنف، في المرة ‫الأخيرة كان يجب أن نفوز
‫لكن هذه المرة ستعوقه، ستكون سريعاً ‫وستكون الوحش الإيطالي السريع
‫ستأكل البرق وتثير الرعد ‫وسنضطر لوضعك في قفص
‫- لنأخذ راحة ‫- أي راحة؟
‫إلى أين تذهب؟ ‫لم ننتهِ بعد
‫سألتك أين ستذهب... وكأنني أكلم نفسي!
‫السرعة... الحق به
‫ألا يمكنك اللحاق به أيها المخنث؟ ‫اضربه
‫تحرك... بسرعة
‫تبدو كالميت، إذا لحقت بهذا ‫المراوغ فستلحق بـ(كريد) بسهولة
‫تحرك
‫انتهى الوقت، ‫تعال إلى هنا أيها الميت
‫هل أنت مريض يا فتى؟
‫- ماذا بك؟ ‫- لا شيء
‫لتستعد لمباراة مدتها 45 دقيقة...
‫يجب أن تتدرب بكثافة ‫لـ45 ألف دقيقة
‫45 ألفاً، أي عشر ساعات يومياً ‫طوال عشرة أسابيع
‫ولم تتدرب حتى الآن ولا دقيقة واحدة، ‫لا أدري ماذا تنتظر، أخبرني
‫- لا أدري ‫- على رسلك
‫مرحباً يا (روكي)
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا قلق بشأنك
‫- لماذا؟ ‫- تفكيرك ليس سوياً
‫أنا بخير، ما رأيك أن تباشر الركن؟ ‫ألا تريد المشاركة بهذه المباراة؟
‫أتريد أن أشارك في مشاهدتك تقتل؟
‫أنا بخير
‫بربك! أثقلتك أختي بالشعور ‫بالذنب حتى أفقدتك تركيزك
‫- ستكون بخير ‫- كلا، الأمر ليس على ما يُرام
‫- إنه على ما يُرام ‫- كلا
‫لتدع (أدريان) وشأنها
‫هل يمكنك حمل هذه؟ لأنك أعجبتني أكثر ‫عندما كنت تستعملها لأغراض البصق
‫- وما معنى هذا الكلام؟ ‫- معناه أنك تتمرن كالضعيف الهزيل المنتهي
‫- سأذهب للاستحمام ‫- فكرة جيدة
‫حسناً، لا بأس بذلك
‫أين أنت يا (أدريان)؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تعني؟
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫- عن العبث بعقل ذلك الرجل ‫- لا تتحدث في هذا الأمر
‫- أحاول أن أحميه من الأذى ‫- هكذا؟ أهذا ما علّمتك إياه؟
‫تهجرينه حين يكون بأمس الحاجة ‫لمساعدتك؟ لا أصدق ما أسمعه
‫أنت لم تعلمني شيئاً ‫ولم أؤذِ (روكي) إطلاقاً
‫- أنت تشوشين عقله بشدة ‫- ذلك ليس هدفي ولا أدري عمّا تتحدث
‫- سيصاب بأذى بسببك ‫- هذا ليس صحيحاً
‫- لا تقل هذا ‫- بل أقوله
‫- اذهبي لتبلغيه بموافقتك على ملاكمته ‫- لا أوافق
‫إن أصيب بالعمى فستتخل عنه أما ‫أنا فلن أستطيع، فأنا أحبه بعكسك
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعلين؟ ماذا يجري؟
‫ما الخطب يا (أدريان)؟
‫أين شجاعتك؟
‫ما مشكلتك يا (ميك)؟
‫- مشكلتي؟ ‫- أجل
‫أنت من تعاني المشكلة
‫تعاني علّة في قلبك، ألم يبقَ حماس ‫بداخلك؟ لأنك تتدرب كالأحمق
‫- أحمق؟ ‫- أجل، أحمق
‫ربما تكون محقاً، ‫ربما فقدت حماسي بالفعل
‫لا تضيع وقتي إذن
‫أتسمعني؟ ارحل، ‫عد إلى أرصفة الميناء حيث تنتمي
‫ستعود كما كنت تافهاً عديم القيمة، ‫لكن لا تعد هنا أبداً
‫لأنني تقدمت في العمر ولا يمكنني ‫إضاعة وقتي في تدريب فاشل مثلك
‫- إنهم يريدونك عبر الشارع ‫- ماذا حدث؟
‫زوجتك مريضة
‫أنا د.(كوبر)، المولود بخير ‫برغم أنه ولد قبل موعده بشهر
‫- ما نوعه؟ ‫- إنه صبي
‫- لم أكن أتوسم هذا فيها ‫- كيف حال (أدريان)؟ أين هي؟
‫أصيبت بمضاعفات
‫- أي نوع من المضاعفات؟ ‫- كانت زوجتك تنزف حين أحضروها
‫الولادة المبكرة ناتجة عن الإرهاق
‫فقدان الدم المفاجئ ‫تسبب في إصابتها بغيبوبة
‫(أدريان)... هذا أنا
‫أخبروني أنك مريضة جداً، ‫لكنني أرفض تصديق ذلك
‫ربما تكونين متعبة فقط
‫لا يقلقنك شيء، ‫نامي بقدر ما تريدين
‫لأنني سأكون هنا حين تستيقظين
‫بربك يا (روكي)! هذا لا يفيد
‫لنذهب لرؤية الصغير، ‫(أدريان) ستريد هذا
‫يجب أن نراه معاً
‫حسناً... ‫يجب أن نراه معاً
‫انتهت ساعات الزيارة
‫ألا يمكنني البقاء؟ سأكون هادئاً
‫آسفة، ‫إنها تعليمات المشفى
‫لم أعد أحتمل البقاء أطول من هذا
‫- هل بالمستشفى كنيسة؟ ‫- أجل
‫طابت ليلتك
‫مرحباً (روك) ‫إنها الثالثة صباحاً
‫مررت بمنزلك ‫فقالوا لي بأنك هنا
‫إنها الثالثة صباحاً يا ولدي
‫(أدريان) فتاة صالحة
‫وأنا آسف من أجلكما
‫ليس هناك ما أستطيع عمله
‫عدا شيء واحد...
‫سأقوله مرة ولن أكرره ثانيةً
‫أمامك محاولة أخرى
‫إنها فرصة ثانية للفوز ‫بأعظم لقب في العالم
‫وستلاكم أخطر ملاكم في العالم
‫وفي حالة أنك لا تدرك...
‫فهذا سيحدث سريعاً
‫فكل هذا سيحدث قريباً جداً
‫إنك أبعد ما تكون عن اللياقة
‫لمَ لا تقف وتقاتله بقوة...
‫كما فعلت من قبل؟ ‫كان هذا رائعاً
‫لكن لا تستسلم له هكذا ‫ككلب خانع من نوع ما
‫لأنه سيحطّم وجهك
‫إنه لا يريد أن يفوز فقط، ‫بل يريد أن يقضي عليك ويذلك
‫يريد أن يثبت للعالم أجمع ‫أن المرة الأولى لم تكن إلا ضربة حظ
‫وقال إنك صعلوك محظوظ لمرة واحدة
‫والآن...
‫لا أريد أن أغضب ‫في مكان ديني كهذا
‫لكنني أظن أنك كنت أفضل بكثير ‫مما أنت عليه الآن
‫مهلاً...
‫إن كنت تريد أن تحقق ‫هذا الشيء فأنا معك
‫وإن كنت تريد ‫البقاء هنا فسأبقى معك
‫سأبقى وأصلي، ‫ماذا سأخسر؟
‫سيكون الأمر على ما يُرام
‫"ليس هناك طريق آخر ‫إلى المزرعة، لا طريق أقصر..."
‫"بل يوجد طريق أقصر، ‫قال (مارفل)"
‫"عندما كنت صغيراً ساعدت أبي في نقل ‫الماشية من الحدود"
‫هل تسمعينني يا (أدريان)؟
‫استمري في الانصات
‫"بعد الافطار شاهد (برو) الجميع ‫ينطلقون متسابقين"
‫"كان يسبق الآخرين بخمس عشرة دقيقة ‫داخل الوادي"
‫"في آخر دقيقة أجابت الفتاة..."
‫كتبت هذا من أجلك يا (أدريان)
‫ربما يعجبك ولهذا سأقرؤه عليك
‫"أتذكرين عندما كنا نتزلج على الجليد"
‫"وكنت أعتقد أنك رائعة ‫وظللت أمطرك بمعسول الكلام"
‫"ولكنك ظللت تهربين مني لأبذل جهدي ‫في الوصول إليك"
‫"كان هذا أول موعد بيننا ‫وبعد هذا كانت كل الأيام رائعة"
‫"والآن أريدك أن تعرفي أنه أينما ذهبت"
‫"إلى (أتلانتك سيتي) أو في الجليد"
‫"فلا تقلقي بشأن شيء لأنه طالما ‫أنا زوجك..."
‫"فسأكون موجوداً كي أمسك بك"
‫كنت أعرف أنك ستستعيدين عافيتك
‫حمداً للرب
‫أيود أحدكم المزيد؟ (أدريان)، ‫كلّفتني الزجاجة 6 دولارات
‫لا أحتاج هذا، ‫فأنا لا أشرب
‫- لم ترَ الطفل؟ ‫- كلا
‫- كنت أنتظرك حتى نراه معاً ‫- أنا رأيته
‫الولد ممتاز، ‫لديه ذراعان مثل ذراعيك
‫ها هو، انظر
‫- ها هو الطفل ‫- طفلي
‫أهذا هو؟
‫- لا أصدق، هذا طفلنا؟ ‫- أجل
‫- حقاً؟ ‫- أشكرك
‫أنت التي أديت كل العمل، ‫لا أصدق أنك فعلت هذا
‫- صدقني، فعلنا سوياً ‫- ليس لديه اسم
‫- ماذا تريدين تسميته؟ ‫- (بولي) اسم رائع
‫- (بولي) اسم رائع فعلاً ‫- لمَ لا نسميه على اسم أبيه؟
‫(روكي) الابن؟
‫- أتريدين هذا حقاً؟ ‫- أجل
‫إنه أجمل ما رأيت، ‫أبليت بلاءً حسناً
‫تبدو متعباً جداً
‫- لمَ لا تذهب للنوم؟ ‫- أنا في أحسن حال
‫إن كنت لا تريدينني أن ألاكم ‫(كريد)...
‫- فسنجد طريقة أخرى ‫- هناك شيء واحد أود أن تفعله لأجلي
‫- ماذا؟ ‫- اقترب
‫- ماذا؟ ‫- أن تفوز
‫أن تفوز
‫فيمَ انتظارنا؟ خذا هذا
‫أسرع
‫استمر
‫- بسرعة ‫- هيّا
‫لا تتخاذل... 99
‫44، 45، 46
‫47، 48، 49، 50
‫هيّا، ادفع
‫27، 28
‫46، 47
‫فعلتها
‫السرعة
‫مرحباً يا (روكي)
‫(روكي)
‫هيّا
‫طاب مساؤكم أيها السيدات والسادة، ‫أحييكم من حلبة (سبكترم) بـ(فيلادلفيا)
‫حيث تقام المباراة العظمى الثانية
‫بين (روكي بالبوا) المتحدي، ‫و(أبولو كريد) بطل العالم
‫معي زميلي الليلة (ستو نامان)
‫شكراً يا (بيل)، ‫إلى من يشاهدوننا في التلفاز...
‫سوف نشاهد معركة عظيمة ‫بمعنى الكلمة
‫لا تخشَ شيئاً
‫كل شيء بخير
‫يجب أن أذهب، ‫ليت الدكتور سمح لك بالحضور
‫كنت أتمنى ذلك أيضاً
‫أنت البطل... الأول والأعظم
‫الفتيات يحببنك، ‫والرجال سيحبونك دائماً
‫أنت الأفضل ‫وهو سيكون ملك يديك
‫ذلك الصعلوك ‫لا يجب أن يدخل الحلقة معك
‫أريدك أن تريه من تكون الليلة
‫هل ستساعد في العناية بالطفل الليلة؟
‫- سأعتني بكل شيء ‫- افعل لأنك المسؤول الآن
‫سأعتني ببيتك، ‫هيّا، ستتأخر عن المباراة
‫- كل شيء سيكون على ما يُرام ‫- الأفضل أن أذهب
‫- أنا أحبك ‫- وأنا أيضاً
‫- أوسعه ضرباً ‫- أتمنى لو استطعت المجيء
‫رفض الدكتور
‫- اعتني بنفسك ‫- حظاً سعيداً
‫البطل أخبر الصحافة والإذاعة ‫أنه في أحسن لياقة
‫التوقعات ضد (روكي) خمسة إلى واحد
‫أعرف أنه ملاكم شوارع من (فيلادلفيا)
‫لكن هل يمكنه تكرار أدائه ‫المدهش منذ 10 أشهر؟
‫تلقى ضرباً مبرحاً على يدي البطل
‫أيها القس (كارمين)
‫أأنت موجود أيها القس؟
‫أيها القس (كارمين)
‫هذا أنا، (روكي بالبوا)
‫- (روكي)؟ ‫- أجل
‫أنا ذاهب للمباراة الآن ‫وأود منك معروفاً
‫بالنسبة للمباراة، ‫لدي أسرة وطفل الآن وكنت أتساءل...
‫إن كان بإمكانك مباركتي الليلة فقط، ‫حتى إن أصبت...
‫لا تكون الإصابة شديدة، ‫هل تستطيع هذا؟
‫شكراً جزيلاً، يجب أن أذهب فقد، ‫تأخرت جداً، سأراك في الكنيسة
‫- مرحباً يا (روك) ‫- (ميك)
‫اركض وإلا سأحطم رأسك، ‫أين كنت؟ هل فقدت عقلك؟
‫- لدينا مباراة ‫- أنا آسف
‫ادخل وبدّل ملابسك... ‫حضر ملايين الناس
‫تنتشر شائعات كثيرة حول هذه المباراة
‫أكثرها انتشاراً أن (أبولو) يريد إنهاء ‫المباراة بسرعة
‫هذا سيثبت دعواه بأن المباراة ‫الأولى كانت حظاً
‫هيّا يا برق، ‫يا رعد، يا إعصار
‫- اضربه ‫- سأضربه
‫- سوف تضربه ‫- سأضربه
‫حان الوقت
‫هيّا بنا
‫- بدأت أصاب بالصداع ‫- أنت في أحسن حال
‫- تبدو جيداً أيضاً ‫- شكراً، وأنت ممتاز
‫بحال لم تتح لي الفرصة لاحقاً، أريدك أن ‫تعرف أنني سأحاول بشدة اليوم من أجلك
‫- أشكرك ‫- أليس الرداء ظريفاً؟
‫أفضل من السابق، ‫أتذكر ذلك الرداء الفضفاض؟
‫- هذا رائع، ممتاز ‫- جميل جداً، يعجبني
‫حسناً
‫(روكي بالبوا) يتجه صوب الحلقة
‫المعروف لدى الملايين باسم ‫"الفحل الإيطالي"
‫إنه يتجه صوب الحلقة، هذا اللاعب ذو ‫القدرات المحدودة اكتسب شعبية كبيرة
‫لسبب غير معروف، والمشاهدون هنا ‫بدأوا في ترديد اسمه
‫لديه مؤيدون كثيرون هنا
‫(روكي) يرتدي رداءً أسود وذهبي اللون
‫كان يرتدي في المرة السابقة رداءً ‫أحمر من المجزر الذي كان يعمل به
‫والبعض يقول إنه من المدرسة الثانوية ‫التي لم يتخرّج فيها
‫إنه في الحادية والثلاثين، ‫ها هو يصافح الحكم
‫ونحن ننتظر وصول البطل لدخول الحلقة
‫الحلقة مليئة برفاق (روكي)
‫لم أرَ مثل هذا العدد من الإيطاليين ‫بمكان واحد من قبل
‫أنت قلت هذا ولم أقله أنا
‫- هؤلاء الناس يؤيدونك ‫- أشكرهم
‫- مستعد؟ ‫- أظن هذا
‫الليلة ليلتنا يا فتى
‫يدل صوت الجماهير على أن البطل يدخل ‫الآن... البطل (أبولو كريد)
‫يبدو مصمماً أكثر من أي وقت مضى، ‫أكثر من المرة السابقة
‫- هذا (أبولو) ‫- ماذا كنت تتوقع؟
‫كنت آمل ألّا يأتي
‫بطل جميع الأوقات
‫والآن يصعد البطل إلى الحلقة
‫إنه يبدو مصمماً جداً وجاداً جداً، ‫(روكي) لا يبدو واثقاً كما ينبغي
‫(أبولو كريد) مالك الحزام، ‫الأسود سيد جميع الأزمان
‫ستنهزم
‫- لا تجعل هذا يزعجك ‫- ألا يزعجك أنت؟
‫مساء الخير ومرحباً بكم ‫في (سبكترم) بـ(فيلادلفيا)
‫هذا أهم أحداث المساء
‫15 جولة على بطولة العالم ‫للوزن الثقيل
‫في الركن الأسود المتحدي ‫ويزن 202 رطل
‫من مدينة (فيلادلفيا) العظيمة، ‫"الفحل الإيطالي"...
‫(روكي بالبوا)
‫وفي الركن الأحمر ويزن 220 رطلا
‫بطل لا يحتاج للتعريف ‫بأي مكان من العالم المتحضر
‫سيد الكوارث، ‫الذي لم يهزم قط...
‫بطل العالم في الوزن الثقيل، ‫الأوحد المتفرد...
‫(أبولو كريد)
‫حظاً سعيداً، ‫هذه هي التعليمات
‫سأعطيكما التعليمات الآن ‫وأتوقع أن تمتثلا لها
‫ممنوع اللكم أسفل الحزام ‫واللكم في الكلى
‫بحالة السقوط بالضربة القاضية ستذهب ‫للركن وتظل هناك حتى أخبرك، مفهوم؟
‫فلنلعب مباراة جيدة
‫ستنهزم
‫حظاً سعيداً
‫- ما زال غاضباً ‫- لا يهم، احم عينك
‫مهما حدث لا تعد للكم باليسرى ‫حتى أخبرك
‫سيحاول أن يقتلك بسرعة، ‫إذا صمدت الجولة الأولى فستهزمه
‫- حسناً ‫- أره من تكون
‫(روكي) يصلي في ركنه، ‫والبطل يرقص في ركنه
‫- سنبدأ بعد ثوانٍ ‫- اضرب وتحرك
‫مباراة القرن الثانية... ‫وها هو الجرس
‫البطل يبدأ بسرعة ‫ويضرب بينماه ويسراه
‫بدأ مبكراً، والآن يتحرك بسرعة ‫بأرجاء الحلقة
‫(روكي) يرفع يده اليمنى... ‫إنه يضرب بينماه!
‫لا أصدق، أجل، ‫إنه يلاكم بينماه
‫(روكي)
‫احمها يا بطل، احمِ عينك
‫- أهذا كل ما لديك؟ ليس لديك شيء ‫- ابتعد
‫- مستعد للسقوط؟ ‫- يمنى، وأخرى يسرى من (كريد)
‫بدأ (كريد) باستخدام يمناه
‫إنه يسدد اللكمات إلى وجهه... ‫عاد (روكي) إلى الهجوم
‫يمنى ثم يسرى... لقد سقط
‫سقط أرضاً
‫اذهب إليه يا (روكي) ‫إليه يا فتى
‫ويبدأ البطل في التحرك مرة ‫أخرى بضربات يمنى ويسرى
‫إنه يتحمّل الضربات جيداً، ‫والآن عاد إلى الهجوم
‫إنه يتحمّل الضربات جيداً، ‫يسرى أخرى من البطل
‫- وها هو الجرس ‫- نهاية الجولة
‫هناك كراهية شديدة بين الإثنين
‫جولة جيدة
‫- لا أصدق ‫- ماذا؟
‫كسر أنفي ثانيةً
‫يجب أن يكون (روكي) بحال جيد ‫ليتحمّل هذه المجزرة وهو ما يحدث فعلاً
‫- ضايقك تجوّله؟ كان عليك تحطيمه ‫- لا شيء ضايقني
‫لا يمكن أن تكون مصاباً ‫لأنك أقوى من هذا
‫لا تترك فرصة له فهو خطير
‫- أنا البطل ‫- الرجل الخطير
‫- هذا الرجل عظيم ‫- كلا، إنه مجرد رجل
‫يمكنك أن تهزمه لأنك نمر
‫أنت دبّابة إيطالية سريعة ‫تزن 202 رطل
‫- اذهب إليه، ادهسه ‫- أنا دبّابة
‫- أنت دبّابة ‫- سوف أضربه
‫- انتهى الأمر ‫- حان الوقت
‫مع الجولة الثانية
‫البطل يعود ليقود الضرب ‫بيسراه إلى اليسار
‫يسرى في الذقن ويسرى في الرأس، ‫لديه فرصة
‫إنه ينتظر اللحظة المناسبة
‫وها هي... وها هو (بالبوا) يأتي
‫- لا تستطيع إصابتي، لا تستطيع إيذائي ‫- انفصلا
‫- هيّا
‫أنت بطيء جداً
‫جهزوا الكاميرات ‫وراقبوا هذا الرجل يسقط
‫ها هي قادمة
‫(بالبوا) يسقط للمرة الثانية ‫ويكافح لينهض
‫- لا تنهض، ابقَ كما أنت ‫- ابتعد
‫- ابقَ كما أنت... لقد أخبرتك ‫- جميل
‫احمِ عينك يا فتى
‫- فلنعد ‫- أنت دبّابة
‫يسرى ويمنى
‫ثبّته
‫إنهما يستفزان بعضهما البعض ‫والجولة انتهت
‫لكنهما مستمران بالاستفزاز، فليستعد ‫الجمهور للحرب العالمية الثالثة
‫- لن أسقط ثانيةً ‫- أحسنت
‫اذهب واضربه
‫هيّا... قاتل
‫انفصلا
‫البطل ثانيةً بمزيج من الضربات ‫اليمنى واليسرى في الرأس
‫جولة أخرى كسبها (كريد)، ‫إنه يجمع النقاط
‫اضربه يا (روكي)
‫اضربه
‫- جولة أخرى لـ(كريد) ‫- "6"
‫لقد فاز بجولة أخرى، والآن يبدأ ‫في ضرب رأس هذا الفتى
‫سأعطي هذه الجولة لـ(بالبوا)
‫فيمَ يفكر (أبولو) الآن؟ ‫فقد أولى جولاته
‫اضرب وتحرك، ‫أبق يديك مرفوعتين
‫رد له اللكمات
‫ظننته ضرب منذ عشرة شهور
‫لكن هذه المرة الضرب مضاعف
‫جولة أخرى للبطل (أبولو كريد)
‫- ابقَ بعيداً عنه ‫- اقض عليه أيها البطل
‫جولة أخرى للبطل
‫لقد هزمته بالنقاط، هل تفهم؟
‫- اضرب وتحرك ‫- سوف يسقط
‫- كيف حال عينك؟ ‫- إنها تعمل
‫- لا تستطيع أن ترى بها، صحيح؟ ‫- أعرف ما أفعله
‫إن واجهت المشاكل مجدداً ‫فسأوقف المباراة
‫- لا توقف أي شيء ‫- دعني أوقف المباراة
‫- لأنك ستقتل ‫- إنها حياتي أنا
‫(أبولو) متقدم وما عليه إلا أن يبتعد ‫ليحتفظ بلقبه
‫ابقَ هادئاً وتحرك، أتفهم؟ ‫لن تنتهي المباراة مثل المرة السابقة
‫- أمامك ثلاث دقائق ‫- تحوّل الآن لليسرى
‫- لا خداع، لن أتحوّل ‫- لكنك تتهاوى، قاتل
‫- لا أحتاج إلى الخداع ‫- حسناً، استمر باليمنى
‫إنك مستعد، صدقني
‫(أبولو) يريد الفوز بالقاضية، ‫لقد دمرته
‫جاءا لوسط الحلقة، ‫بداية الجولة الـ15 والأخيرة
‫- سوف تسقط ‫- مستحيل
‫سنبدأ ولنرَ ما سيفعله (كريد) الآن
‫(كريد) بدأ يهاجم (بالبوا)، ‫إنه يسعى للفوز بالقاضية
‫البطل يضرب باليسرى
‫- يكيل الضربات لـ(بالبوا) ‫- الآن
‫(بالبوا) يكيل اللكمات للبطل
‫ضربة خطافية يسرى أطاحت بالبطل ‫المرهق
‫(كريد) لا يعرف أين هو
‫(أبولو) يحمي نفسه بصعوبة، ‫يحمي رأسه باليمنى
‫يمنى أخرى ويسرى أخرى
‫- حاصره في الركن ‫- ابتعد عنه
‫لو ابتعد (كريد) سيفوز ‫لكنه يهاجم باليسرى
‫- ما الذي يؤخر الإثنين؟ ‫- الآن
‫البطل يعود بيسرى أخرى، ‫يسرى ثم يمنى
‫- ابتعد عنه ‫- لا أعرف ما سيحدث
‫باليمنى
‫(كريد) يضرب، والآن (بالبوا)
‫يثيران الرعب في الحلقة بالتساوي
‫يسرى أخرى بالرأس
‫1
‫2
‫- 4 ‫- انهض
‫على قدميك
‫5
‫6
‫انهض يا (روكي)
‫8
‫- قِف! ‫- 9
‫10
‫صدم (بالبوا) العالم، ‫(روكي) هو بطل العالم
‫سيداتي وسادتي...
‫في مفاجأة مذهلة
‫فائزاً بالضربة القاضية...
‫بطل العالم الجديد في الوزن الثقيل...
‫(روكي بالبوا)
‫حظاً سعيداً
‫بعد إذنكم
‫لا أصدق أن هذا يحدث
‫وأريد أن أشكر (أبولو) لأنه نازلني
‫وأشكر (ميكي) لأنه درّبني
‫- إننا نحبك ‫- وأنا أحبكم أيضاً
‫وفوق كل شيء فأنا أشكر الرب
‫باستثناء ولادة ابني ‫فهذه أعظم ليلة في حياتي
‫أريد أن أقول شيئاً لزوجتي في المنزل
‫(أدريان)، لقد نجحت!
‫أحبك