أيها الهدافون، تقدموا الى خط العشرين ياردة.
شكراً، جو
سحقاً!
كي - رو، الى أين؟
- كي رو، كيف حالك؟ - أهلاً بك.
أطلق أحدهم النار على ناديّ! أطلقوا النار على النادي!
ما حاجتك لإسمي؟ أرسلوا الشرطة الى هنا
كيف لن تأتي؟
منحتك الفرصة الأولى لتقدم لي عرضاً
على هذه الشقة الجميلة من 4 غرف نوم في جبل الأولمبس...
...وتتركني هنا طوال ساعتين...
...والآن تقول لي أنك لن -- مرحبا؟
سحقاً
عقار غافيلن للبيع
جو غافيلن خُفّض سعره للتو
غافيلن
إمهلني 01 دقائق وسأكون هناك
أجل، أنا كالدن
سحقاً
سأصل بظرف 7 دقائق
- مرحبا جو، كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟
هل وجدت شارياً للبيت؟
عرضته على بعض الشراة الأسبوع الماضي. ثمة إهتمام
- سمعت أن لدينا قضية شنيعة. - حقاً.
جو! كاي سي!
- مرحباً، ليون. - مرحباً.
سأكلفكما التحقيق بهذه الكارثة
كونكما لم تحرزا أي تقدم في جريمة كليبتو، فكرت أن الوقت حان لتعملا
- شكراً للثقة. - ما من مشكلة.
- ألديك عدد محدد؟ - هل لنا بتصريح؟
- ماذا لدينا، ليون؟ - واحدة على الأرض و3 بالخلف
فرقة موسيقية تدعو نفسها إتش 2 أو كليك. لا تسألاني عن السبب
- هل كان النادي مليئاً؟ - أجل
- ألم ير أحد شيئاً؟ - طبعاً لا
- أهذه على الموضة؟ - ليس بعد الآن
أخرجها من هنا. هيا الآن
هيا.
ما رأيك؟
دوّن ما يلي.
برغر بالجبنة مطهي جيداً
بصل نيء، مخلل، رب البندورة. لا شيء آخر
حسناً
أيها المأمور
حان الوقت لطلب الطعام. هذا ما يريده الريّس
وأريد البندورة والخيار على القمح الكامل
مع الخردل وشطأ الفاصوليا فقط
لو، ممنوع الدخول لأي كان
حسناً
يبدو أن أحد مطلقي النار جاء من هناك
والآخر جاء من تحت
أصيب هذا السافل من الجهتين
- أجل. - منذ متى تملك هذا المكان؟
منذ سنتين. هذه كارثة
- أين تقيم؟ - في بل آيج
- بل آيج؟ - في آخر الطريق.
لكنه مسكن مؤقت
- أين كنت عندما حصل إطلاق النار؟ - في مكتبي
- كانوا سيحققون نجاحاً كبيراً - أجل، كانوا قد أحرزوا شعبية كبيرة
إسطوانات سارتين. أنطوان سارتين هو الرجل الكبير
- هل يعانون من مشكلة ما؟ - حرب مناطقية مثلاً؟
لا أعرف شيئاً عن أية حرب عصابات بين الساحل الشرقي والساحل الغربي
الترفيه التافه والفسق.
إني مجرد رجل ريفي يحاول أن يكسب رزقه
- وأراك تكسب رزقك جيداً - أبلي حسناً
آلو؟ مهلاً لحظة. آلو؟
مهلاً لحظة، دعني...
مرحباً، ستان!
ستان، فشلت صفقة شراء شقتك في جبل الأولمبس.
هلا قدمت لي عرضاً؟
إدي، هل صورت آثار الأحذية؟
مجموعتان من الآثار. الأحجام مختلفة.
هذه قياس 9، وهذه قياس 11
أنت، تعال الى هنا. أرى مايونيز
هل سمعني أحدكم أنطق بكلمة مايونيز؟
ماذا تقول مدوناتك؟
برغر بالجبنة مطهي جيداً، بصل نيء، رب بندورة، مخلل
أتسمي هذا مطهي جيداً؟
بالإضافة الى المايونيز
أرى هنا ورق خس حاول أحدهم أن يكشطه
هذه كارثة.
ماذا يعلمونكم في المعهد؟
أتريد أن تصبح تحرياً عندما تكبر؟
- أجل، سيدي - لا تنادني بسيدك. أعمل لأكسب رزقي.
أعمل لأكسب رزقي. إرم بهذا. أنتظر منك أفضل منه
- لدى الفتى شيء ما - غافيلن
كلا، 576 ألفاً لن تكفي
إن عدت إلي، إحمل معك على الاقل 007 ألف وبعض الصرافة
قرط من الماس
قد يعني شيئاً أو لا شيء. أحسنت يا صغيري.
أجلب بركة البول وآثار الأحذية في الخزانة الكهربائية؟
حسناً
سأتابع إستجواب المالك
لماذا لم تركب أجهزة مراقبة مرئية في مكان بهذا الكبر؟
- ما نوع الأمن الذي لديك؟ - لم أتعرض لأية مشكلة في ناديّ
الآن لديك مشكلة. تسلل شخصان مسلحان
- من يتولى أمنك؟ - رجال شرطة لوس انجلوس خارج الدوام.
هذا أول خطأ لك
لماذا توبخني؟ أحاول فقط القيام بعملي
جوليوس، إنك تثير فضولي. لماذا تقيم في فندق؟
لقد بعت بيتي، ولم تتم صفقة شراء البيت الجديد
إني أبحث عن بيت الآن
أتبحث عن بيت جديد؟
هذا ما قلته
جوليوس، إسمع...
في مهنتي الأخرى، أعمل كسمسار عقاري
سمسار عقاري؟ أتعمل في وظيفتين؟
نعمل ساعات إضافية لكن لدينا الكثير من أوقات الفراغ
لدى الكثيرين ثلاث وظائف
- ما الذي تقوله أيها الشرطي؟ - أقول.
...لدي بيت جميل مساحته 0043 متر مربع في جبل الأولمبس
سقف جديد، منظر خارجي . المالك يائس
لا أريد أية شقة لعينة في جبل الأولمبس
ما الذي تبحث عنه؟
أبحث عن بيت كبير وفخم
كم أنت مستعد لتدفع ثمن البيت الفخم؟
لن أدفع فلساً واحداً أكثر من ستة
- ستة؟ - هذا ما قلته، ستة
ملايين؟
لم أكن أتحرش بالمارة. كنت أجري أبحاثاً
الأبحاث ليست تحرشاً
لم أضطر يوماً لأدفع ثمن الجنس. لدي 4 ترشيحات لمعهد الأفلام
أسعدت مساء، غلوريا أتعرف من أنا؟
- هاك الأموات - شكراً
توحي لي بركة البول أن لدينا شاهداً
- أجلس هناك وأصمت. - أنت أصمت.
لا يمكنني العمل هنا. هذا المكان حديقة حيوانات
لنخرج من هنا قبل أن يقفل بوردنر
الطبيب هنا. النجدة على الطريق
شكراً، هانك
- هل من خطب، جو؟ - ماذا تعني؟
تبدو محبطاً
محبط؟ أنا؟
مؤخراً. أجل.
نتزامل منذ 4 أشهر. وتريد الآن أن تكون طبيبي النفسي؟
أحياناً الكلام يساعد. هذا كل ما أقوله
حسناً
دعني أرسم لك صورة
سيرة جو غافيلن
قبل 7 سنوات، بعت نتائج جهود تعهداتي حتى ذلك الوقت
ثلاثة صالونات تلويح...
وصالونين لأطراف الأظافر الحريرية في وادي الغزلان
بدأت بحضور
الندوات العقارية بإجازات الأسبوع في مطار هايات
تعرف، كيف تكسب مليون دولار
في العقارات، بمبلغ صغير من المال
يبدو جيداً
بدأت بشقة في شرمن اوكس
طليت الجدران وغيرت حجرات المطبخ
إستبدلتها بمزرعة تضررت بالدخان في طرزانا
ثم الطراز الإسباني في مركز الإستطلاع
ومتوسطي مزيف في لوس فيليز
سرعان ما ربطت كل ما أملك بهذا
بهذا المسخ في جبل الأولمبس...
عند زاوية هرقل ولست أكذب عليك، أخيل
- ما المشكلة؟ - المشكلة هي...
إن لم أحقق عمولة كبيرة أو أتخلص من هذا...
...العقار اللعين في جبل الأولمبس
تخطر لي كارثة تيتانيك
أعرف فتاة تعمل لدى منتج ثري
تقول أنه قد يبيع بيته. ربما أمكنك تولي الأمر
- ألديك إسم؟ - إسمها ميني أو موما.
شيء من هذا القبيل، لست أذكر
ليس الفتاة، أيها المثير، المنتج
لا أعرف المنتج. قبل عهدي
- جو، مستعد لشيء؟ - تكلم
لم أعد أرغب بالبقاء في الشرطة
تعال، أنت بحاجة لهواء منعش
- أضف هذا الى حسابي، هانك - أي حساب؟
أنا سأسدد الحساب.لا عليك
تفضل
إن لم ترغب بأن تكون شرطياً عندما تكبر، ماذا تريد؟
أريد أن أكون ممثلاً
- ماذا؟ - ممثل
ماذا؟
حسناً.
- أنت منحرف، أتحمل ذلك - تعرف أنني لست منحرفاً
لماذا تريد أن تفعل شيئاً غبياً كالتمثيل؟
إنها دعوتي
وعلي أن أتبع دعوتي
تحول الحديث الى برنامج اوبرا.
إستأجرت مسرحاً في هايلند، مساء الجمعة
دعوت العملاء والمنتجين. عنوانه قضية عرض
- ما الذي تعرضه؟ - مواهبي
هوذا السيد روبرت دى نيرو
حضرة المفتش، أعرف أنك ستقول أن هذا لا يعنيني، لكن...
متى كنت مع إمرأة لآخر مرة؟
هذا لا يعنيك
صح
قل لي هذا غير صحيح يا جو
يا إلهي!
رباه!
- كيف الأعمال يا جاك؟ - واندا.
- واندا - يواجه المومسات بعض الصعوبات.
كلفنا أفضل شرطية لدينا القيام بعملية سرية، وتأذت، لذا...
أنا الطعم
شكلك جميل
الإطراء لن يضير
لكن لم أهز ردفيّ لك لهذا الغرض
سمعت أنك تعمل في حمام الدم في نادي الطريق العام
ذاع خبر إطلاق النار في الشارع
ويشاع أن أحدهم نجا بدون خدش
- ألديك إسم؟ - كي رو أو كي مارت
كان مؤلف الفرقة الموسيقية
- أهناك من يكتب هذه القذارة؟ - حدث ولا حرج
هل أعيدك الى حيث أخذتك؟
أجل، لدي دعم هناك
أعدني الى شيروكي
هذه الأكعاب تؤلمني. إنها تقتلني
هنا روبي العرافة. روبي بوم الليل
أنتظر مخابراتكم، مشاكلكم ومخاوفكم
أتريدون الكشف عن الماضي؟ بإمكان روبي مساعدتكم
أتريدون الكشف عن الحاضر؟ بإمكان روبي مساعدتكم
أتريدون إستطلاع المستقبل؟ بإمكان روبي ذلك أيضاً
إلتقطوا السماعة سموكي، أين كنت؟
إني كثير المشاغل يا روبي
- هلا شاركتني في شيء منها؟ - هلا حدثتني عن المستقبل؟
أرى مشاكل مالية. صح؟
أجل
مهلا، أرى شيئاً خطراً، وربما مؤلماً؟
أين الجديد في ذلك؟
على الجديد أن ينتظر
الوقت يداهمنا. لماذا تتصل دائماً بساعة متأخرة؟
يا بوم الليل، هنا روبي
نود أنا والسيد سارتين أن نشكركما
أنا زميل السيد سارتين، ليروي واسلي
- بلغ السيد سارتين أن المهمة نفذت - والآن، أين مالنا؟
تفضل
سحقاً!
قل لي شيئاً، أتظن بإمكان غافيلن أن يحل هذه الجرائم؟
بني ماكو لن يسمح له. سيسارع الى قتله
ولماذا يصدق بني ماكو هذا الهراء؟
أعرف بني منذ وقت طويل
تخرج من بعدي تماماً في المعهد
بدأنا الخدمة معاً في نفس القسم
إنه يطمح للسياسة
- وهو يصغي لما أقول له. - الصبر ليس من فضائلي
دعني أشرح لك.
يمكنك قتل وغد مثل كليبتو. ليس بذات أهمية
رجلا العصابة هذان، ما كانا يعنيان شيئاً لأحد
لكنك أرسلتهما الى ناد ليلي وقتلا أربعة رجال؟
تلك ورطة أخرى
حسب علمي، أدفع لك لتدير أمني وليس لسانك
حافلة الرغبة
دعوني أفرج عن نزوتي أيها السفلة!
ستيلا!
رفن جفن جنى وجف جورب منى
خيط حرير على حيط خليل
أمضي في مرحاض الطابق الثالث أكثر مما تعمل
لا يمكنك فتح خزانتي بدون مذكرة. أعرف حقوقي
أقدر الرجل الذي يعرف حقوقه. تفضل
- ماذا يجري هنا؟ - بني ماكو، الشؤون الداخلية
- يحق لك بمحام - هذا تحقيق مجاز
ضمن الصلاحيات القضائية في لوس انجلوس
- رحماك! أنا سأفتحها - إفتحها
- لم أدخلها منذ 01 سنوات. - إفتحها بنفسك
ها هو الحذاء الذي خلتني فقدته
- أحب هذا الحذاء. - الا تنظف خزانتك أبداً؟
بين مطاردة وإعتقال المجرمين وتنظيف خزانتي...
إتخذت قراراً مهنياً بإعتماد أول خيار
- أنت سليط اللسان - أجل، لساني طويل
- أجل، هذا صحيح. - كما أن أنفي طويل أيضا
كالدن، إفتح خزانتك
- لماذا هو؟ - إنه زميلك
لا تفتحها
- ألديك ما تخفيه - نوعاً ما
يجب أن تفعل ذلك
تانترا
إباحية
رصيد دمج؟
أهذا جرمي؟
الدمج؟ مذنب.
أسدد نفقة زوجتي الأولى
من مال دمج أثمان الجعة
إعادة تمويل سيارتي دمجت مع القرض القصير الأمد
لتسديد الرهنية الثانية دمجت مع نفقة زوجتي الثالثة
ودمجت مع كل فلس
حصرته بعقاري في جبل الأولمب
كل حياتي مدمجة
يسرني تطرقك الى العقار في جبل الأولمبس.
أنت تحاول بيعه دون التصريح عن إمتلاكك له
ليست مسألة عقار، يا بني؟
ماذا يجري هنا؟ بصفتي المسؤول عن هؤلاء الرجال
يجب أن تعلمني بكل تحقيق يطال قسمي
- إني أطلعك الآن - أما كان بوسعك إطلاعي من قبل؟
أهلاً بك في الحفلة. أحاول أن أعرف ما هو ذنبي
عدا حضوري العديد من ندوات عقارات المطار
أولاً أيها الرقيب، أتعرف إمرأة تدعى كليو ريكارد؟
إني أكلمها. والكلام رخيص
لأن شرطة الأخلاق، التي تراقبها منذ سنتين
على وشك أن تقبض على شبكة دعارة كبيرة
وأنت تعدها بالتدخل لصالحها
وبالإضافة، لم تسجلها كمخبرة
جو، أهذا صحيح؟ هذا بحد ذاته يدعو لتعليقك عن الخدمة
ذكرت إسمها لوكيل النيابة غاردنر منذ 6 أسابيع
- قلت له سأجري إتصالاً - إنه ينكر ذلك
إنه كاذب! لم أسجلها كمخبرة
لأنها لم تخبر بعد
ثم إني لا أريد أن أدفن تحت جبل من المعاملات
لتقول لي شرطة الأخلاق في النهاية، أن أبتعد عن المشبوهة
إنها قضيتهم الكبرى
- أكبر من جريمة رباعية؟ - لا يعود إليك هذا القرار
أطلب منك الإفراج عن الرقيبين غافيلن وكالدن
ليستأنفا تحقيقهما
- بني؟ - نتحدث في الأمر
- عندما يغادر الغرفة - تبا جزيلا لك.
- ما قضية ماكو هذا؟ - إنه غبي
منذ سنتين، تولى التحقيق في جرائم وكر الدعارة
أتذكر، فتيات كبيرات ورجال قصار؟
راح يتبجح وأثبت أنه أخطأ بالرجل.
أحرجته كلياً. ومذاك وهو يرغب بالنيل مني.
ألحق الآن بالشؤون الداخلية، لذا هو يحاول
- لا يمكنك الوثوق بالشرطة - كان أبوك شرطياً!
قتل أثناء الخدمة في ظروف مشبوهة
لم يحمل أحد المسؤولية وطويت قضيته
ألم تحقق المباحث؟
يقال أن زميله كان فاسداً...
...لكن التقرير أقفل
لدي صديق هناك يدين لي بخدمة
إن أردت أن ترى التقرير، سأتصل به
أكون شاكراً
إسمع، ما قلته تلك الليلة بشأن النساء
الأمر لا يعنيني
لا عليك
فقط توخ الوقاية
- الوقاية؟ - أجل
المومس تلك الليلة
كان رجلاً
لا أريد أن أعرف ذلك
كان شرطياً. من رجال الشرطة
شرطي
- غافيلن. - مرحباً، جو؟
كليو كنت أتحدث عنك
عساك كنت تذكرني بالخير
إسمع، لدي مشكلة صغيرة. شرطة الأخلاق تضيق علي الخناق
وأنا الشؤون الداخلية تضيق علي
هيا بنا
هيا يا كبيري
- ربما كان لدي شيء لك - إني مصغ
أهذه وكالة وليم موريس؟ مرحباً. هنا كاي سي كالدن
أرسلت صورة رأسية مع ملخص
ودعوة الى عرض حافلة الرغبة
أريد شيئاً من الصندوق أين تذهب؟
إنه يوم الجمعة
كانت إحدى فتياتي تصادق أحد الذين قتلوا البارحة
كما أنها كانت تصادق كليبتو
قل لشرطة الأخلاق أن يكفوا عن ملاحقتي...
- ...وسأكلمها. - لا تجري الأمور هكذا
سلميني الفتاة ثم أكلم شرطة الأخلاق
لماذا لا أرسل لك بعض السيدات؟
خطأ كبير جداً
نقيم حفلة على حسابي
لن نصرح عنها ما رأيك؟
هذا ليس من شيمي يا كليو. إتصلي بي مجدداً عندما يكون لديك شيء جدي
أجل. سألعب دور براندو
مرحبا؟
هيا بنا
سأتصل بك ثانية
- سأتولاه - ما يزال السلاح مذخراً!
إبق مكانك إبق هنا
السلاح مذخر. ستعرض نفسك للقتل
ماذا تقصد؟ إنه من نوع بيريتا، 51 طلقة
- لقد عددتها - وواحدة في الماسورة
- سحقاً. - هل فقدت هذا؟
- كيف أبدو؟ - كما يرام
شكراً جزيلاً. الازرار الآن
لا يمكنني أن أفعل بها شيئاً
أنتم الرجال بأصابعكم الكبيرة الخرقاء!
هل لي بنفخة من سيجارتك؟
ماذا؟
- حسنا. - من يكتب هذا الحوار؟
ليس حواراً. إنه فن
بالواقع، إنها من أعظم المسرحيات التي كتبت على الإطلاق
لست تعاني من الكلمات.
إنه الإفتقار للقناعة. إن أضفت عليها القناعة
يمكننا أن نتبادل الحديث
أعرف أنك تلعب دور الفتاة، لكن...
- ما الموضوع؟ - إقرأ الأسطر
دورك الآن
تبدين كأنك هجمت على بعض محلات الموضة في باريس
فاتك سطر
بل فاتتك عدة أسطر
لا عليك، لقد وصلنا
كاي سي كالدن، جنايات هوليوود. جئنا لمقابلة أنطوان سارتين
إنه في إستديو التسجيل ب
- هل يتوقع قدومكما؟ - نوعاً ما
جنايات هوليوود. أريد مكالمة أنطوان سارتين
ألديكما موعد؟
من شرطة لوس انجلوس خارج الخدمة
- أتنغصان حياتي؟ - هذا تحقيق جنائي
- لن تدخلا - رباه، يحمل شارة وسلاحاً
إبتعد عن طريقنا
هل الشرطي سيضرب شرطياً الآن؟
إقتراح جيد
سأدعي لجهة وحشية الشرطة. الإعتداء والمضايقة
دعني أساعدك الرقيب ويلوبي؟ هنا غافيلن.
كيف حال بيتي؟ والأولاد؟ عظيم
لدي شرطي خارج الخدمة يريد أن يقدم شكوى ضدي
مهلا لحظة.
حصل سوء تفاهم
ألف شكر
وأخيراً، هذه هي اللقطة هنا
هذه هي يا بوتش.
هيا، أدخل. هذه أفضل لقطة
نحتاج لبعض الأجراس. هذا لا يكفي
- أجراس؟ - الجميع يستعمل الأجراس!
- يلزمنا راديو - عذراً يا رفاق
- رأيي يساوي ذهباً! - أنطوان سارتين؟
- ماذا قلت لك؟ - مهلاً لحظة
أنطوان سارتين؟ - عفواً. مهلاً لحظة
- جنايات لوس آنجلوس.
- من أنت لتدخل الى هنا؟ - أبحث عن أنطوان سارتين
أخفضوا الموسيقى. أخفضوا الموسيقى
إهدأ. قلت إهدأ
ماذا تريد؟ أنتم شرطة هوليوود كلكم سيان
أنت.
كلكم رأيتم هذا، صح؟ هذه وحشية شرطة
- لا تظنني لن أبلغ عنك - ساعدني
أتعرف هذا الرجل؟
أتعرف هذاالرجل؟
لأنني لم أعرفه. هل هؤلاء نفس الرجال؟
هل هؤلاء أصدقاؤكم؟
- نعرفهم - هذا صديقي!
أتعرف أين يمكنني أن أجد السيد سارتين؟
خرج لتوه. إنه في الطابق العاشر
- المصعد هناك - شكراً جزيلاً
كاي سي كالدن؟
- سيلك براون يا عزيزي. كلية كرينشو - كيف حالك يا أخي؟
أنا بخير قلت لك أنني أعرفه
سأبقى هنا لأرى ما يمكنني إكتشافه
أنظري إليه. لم أعلم أنك شرطي
سأخرج من قذارة الشرطة هذه
- بماذا تعمل؟ - قمت ببعض التمثيل في الكلية.
- إني أفكر بالسينما - أدركت أننا جئنا لسبب ما.
- هيا، كلميه - بالواقع، قدمت يوماً إعلاناً للهلام
- أجل. فتاة جل - أو الزرقاء. - هذا انا، فتاة الجل - أو.
- أبليت البلاء الحسن. تهانينا - شكراً
- كما أنها باعت الكثير منه - أصدق ذلك
هذا ظريف
أحاول أن أتخيل كيف كان هذا الشارع عندما كان ما يزال في أمجاده
لم يحدث شيء منذ وقت طويل في هوليوود وفاين
أيمكنني أن أقدم لك شيئاً؟ أي شيء؟
طبعاً. طبعاً
- تفضل وإجلس - شكراً
ما المدة التي تعاقدت بها؟
- أتش 2 أو كليك؟ - منذ 5 سنوات
لست ضليعة بهذه الموسيقى.
- هل كانوا بارعين؟ - لا يعرف معظم الناس.
أنني أهدر مالي على 91 أو 02 فرقة جديدة
لكن فرقة واحدة ناجحة، تعوض عن كل شيء
هل كان هؤلاء سينجحون؟
كانت لديهم فرصة
أتعرفهم شخصياً؟
لا يمكنني التقرب من أي من فرقي الموسيقية
عاجلاً أم آجلاً، علي أن أحطم قلوبهم لأكون الرجل...
- ...الذي لا يجدد عقودهم - مهنة قاسية؟
مهنة قاسية وحشية
ليس لدي وكيل الآن. لكني أجيد التكلم بعدة لكنات
أجيد اللكنة الإنكليزية والجامايكية وحتى التكساسية
- وأجيد العزف على البيانو وكرة المضرب - أجل، إنها بارعة
لكن لدى سيلك سيناريو رائع
لدي سيناريو جدير بجائزة الأوسكار دعني أقول لك إسمه
- دعني أقول لك إسمه - قل له.
قل له العنوان. ستحب العنوان. قل له العنوان.
- قل له العنوان - أجل، أسمعني العنوان
- يدعى... - إسمع الآن.
شقي
- قل لي ليس مثيراً! - عنوان جيد!
إني وسط الاجساد والإنفجارات
- لكن لا شيء متفجر - لا شيء منه
- نحترم الأنثى - دائماً
ربما أمكنني مساعدتكم في هذا، لكن عليكم مساعدتي أيضاً
إتصلوا بي إن سمعتم شيئاً عن هذه الفرقة، إتفقنا؟
لسنا من الوشاة. هيا الآن
- لن أطلب منكم ذلك - كلا، طبعاً
إحتفظ بهذا بحال جد طارىء. من يدري
ما المدة التي أمضيتها في السجن، أنطوان؟
أطول مما أستسيغه
محاسبي خذلني
شيء يتعلق برصيد دمج
قد يحدث هذا لأي كان
يجب أن يستلزم إنجاح إحدى هذه الفرق الكثير من المال
كم إستثمرت في كليبتو؟
كان إستثماراً سيئاً
لقد ترك شركتي. لماذا تسأل؟
إني مسحور بصناعة الموسيقى
سؤال أخير. هناك شاب يدعى كي - رو.
ألف بعض الأغاني لـ إتش 2 أو
أتعرف إسمه الحقيقي أو أين يمكنني أن أجده؟
- أود أن أطرح عليه بعض الأسئلة - كي - رو
كلا، لا أعرفه. لا أعرف حتى إسمه الحقيقي
يحمل معظمهم أسماء شريرة
يظنون جميعاً أنهم لصوص
بالنسبة لمعظمهم، إنه مجرد تمثيل مجرد أولاد مفسودين
لحظة يكونون ودودين ومقدرين، وأخرى، يصبحون سفلة جاحدين
لولاي، كان مات معظمهم أو دخل السجن
أفهمت قصدي؟ إنها مجرد لعبة
لدينا أربعة من المفسودين في معرض الجثث
لم تكن لعبة البارحة
شكراً للمساعدة. إن خطر لك شيء آخر...
- إعلمني - طبعاً
حضرة المفتش
أتحاول أن تبيعني عقاراً ما؟
- ماذا لديك؟ - أعرف أن سارتين يكذب علي
- ما أدراك؟ - شفتاه تتحركان
- ماذا لديك هنا؟ - سيناريو من الرجال هناك
سيطلعونني بكل ما يتناهى إليهم
يقولون أنهم لا يعرفون شيئاً. هم أيضاً يكذبون
هل عرفت إسم المنتج الذي يبيع بيته؟
- سأحصل عليه الآن - حسناً
ميمي؟
منى، صح. آسف
أتعرفين إسم المنتج الذي يريد أن يبيع بيته؟
أجل.
شكراً. أجل، آسف
- جيري دوران؟ - كان ناجحاً جداً
- هناك من يسرق سيارتك! - إنها مضمونة. لا عليك
كلا، أبداً!
إبتعدوا عن طريقي! إبتعدوا عن طريقي!
قفوا! شرطة! قفوا!
قفوا!
حسناً
ترجلوا من السيارة! إرفعوا أيديكم!
توقفوا! ترجلوا! ترجلوا!
على الأرض!
دعوني أرى أيديكم ضعوها خلف ظهركم
لا تكبلنا. لم نكن نسرق سيارتك
- إننا من شركة الإسترداد - إنك تمازحني؟
أحسنت يا حذق
علينا الآن قضاء عصر اليوم في القبض على لصوص السيارات؟
نعبئ أوراقا.
- ما كانوا يسرقونها - ماذا تدعو هذا؟
إسترداد
تأخرت على تسديدها
أيها الأغبياء، أخرجوا من هنا! أخرجوا من هنا!
سحقاً! كانت هذه عجلة جيدة
روي جو غافيلن خرج لتوه
كان يبحث عن كي - رو
لا بد من أن يكون الرجل الآخر خلف الكواليس
طوان، إصغ إلي. لقد تولينا الأمر
- تولينا الأمر. - لا، لم تتول الأمر.
لو توليتم الأمر، لما جاءني غافيلن
بعد الليلة، سيصبح كي - رو طي النسيان
ليس بعد الليلة. تول أمره الآن
- لحين تجده المفرزة الجنائية... - تول أمره الآن!
كاي سي!
كمبرلي! شونا!
أيها الشقي
- أجل. - شرطة لوس انجلوس. السيد دوران من فضلك
لحظة
إخرس ودعني أتولى الكلام، مفهوم؟
- سادتي - سيد دوران، جنايات هوليوود.
المفتش جو غافيلن زميلي كاي سي كالدن
- لا بد من أن يكون حصل خطأ - أظن لدي شار لبيتك
- لن أقبل بفلس أقل من 5 - 7 - كنت أفكر بـ 6
- خمس غرف نوم؟ - خمس غرف نوم فوق وستة حمامات
في بيت الضيافة حمامان وغرفتا نوم
ومقر الخدم. غرفتا نوم وحمامان
هذه الغرفة جميلة تطل على كل وادي بينديكت. إنها...
أليس لديك عمل في المطبخ؟
ثمة نافورة لهوالك الشمع في القاع. يجب أن تراها
إنها رائعة. عليك رؤيتها.
وهذه غرفة جلوس
سيد دوران، أما زلت تصنع الموسيقى والأفلام؟
عندما يتسنى لي ذلك
إذن...
- ماذا تفعل مساء الجمعة؟ - ما يزال مساء الجمعة بعيداً يا صغيري
- بيت جميل، سيد دوران - شكراً
لدي زبون بأمس الحاجة له
إمهلني حصرية البيع لمدة ثلاثة أيام.
- إن لم أبعه في غضون ذلك، تلغى الصفقة - سأمهلك 84 ساعة
العظيم. ونصف العظيم
كنت هائلاً.
- قد أعود هائلاً من جديد - ما زلت هائلاً بنظري، سيد دوران
أمهلك 27 ساعة لتبيع بيتي
- شكراً - دعني أرشدك الى الباب
حافلة الرغبة، مع كاي سي كالدن
جو كالدن. وجدت لك بيتك الكبير الفخم
لكن عليك أن تأتي الى هنا في الحال.
- يكثر عليه الطلب. - كيف الحال.
لدي 6 ملايين. تتكلم عن بيت. أرني البيت
0053 طريق شادو هيلز، بيفرلي هيلز
متى...؟ بظرف ساعة؟ عظيم
أجل، ليون؟
لدى موندو شيء. مهلاً
أجل، جو. الفتى الذي فر من النادي
كي - رو ويدعى اوليفر روبيدو،
دخل كلية لوزنغر في كومتون 5991
- العنوان مجهول - اوليفر روبيدو
- أرجو أن يصوبوا عليك خرطوم النار - أيذكرك الإسم بشيء؟
- يبدو روبيدو مألوفاً - أجل، مغني موتاون
كانت اوليفيا روبيدو تساعد في الغناء مع مارفن غاي وتامي تيريل
- ستيلا! - حول لي لوبيز مجدداً.
إستعلم لي عن اوليفيا روبيد. موسيقى، إتحادات، جمعية الملحنين، أي شيء
- وأعلمني ماذا تجد. - أرجو ان يعتقلوك...
- كي - رو. - ويصوبوا عليك خرطوم النار.
- أيها البولندي الحقير - كي - رو هو اوليفر روبيدو
كانت والدته مغنية في موتاون تدعى أوليفيا روبيدو
- وأخيراً وصلنا الى نتيجة ما - هيا بنا
يجب أن أريك البيت
- الآن؟ - ما رأيك لو تتولى التشريح؟
- لا أحب الجثث - سأكون مديناً لك
- هل ستأتي الى مسرحيتي يوم الجمعة؟ - أجل، سأحضر مسرحيتك. طبعاً
ما تزال هناك مقاعد متوفرة
سأصطحب بعض الناس، إتفقنا؟
إتفقنا
- شونا، هل تقليني معك؟ - طبعاً
عظيم. الى اللقاء، جو
دعيني أحمل هذا عنك. شكراً
تسرني رؤيتك ثانية
رباه!
- يا إلهي! - آسف!
المناشف هناك. لدينا جثة رطبة
- كاي سي كالدن، جنايات هوليوود - ويلي بالميرو، دائرة الجنوب
سقطت الجثة في فرنون
جثتان محروقتان؟
أظنها كانت عملية محترف. إعدام
- وهذا القرط؟ - سقط من أحدهم
أراهن بأنهم كانوا ينتعلون أحذية العمل، صح؟ قياس 9 و11؟
- كيف عرفت؟ - يا إلهي!
ويلي، أظن هؤلاء قتلوا أولئك
بيت جميل، إيه؟ بيت رائع
إنه يناسبني
العظيم، نصف العظيم كان يقيم هنا
متأكد؟
يا سلام!
- يريد 7؟ - قل له ليتركني وشأني
لا. الآن مهلا. إليك الإتفاق.
هاك الإتفاق: أنت تعرض 5،5 يقابله بـ 5،6
وأنت تعود لتقبل بـ 6 إمهله 84 ساعة. سيبيع.
- إنه بأمس الحاجة. - أمتأكد؟
متأكد. بإذنك
- غاليفن. - جو.
لدي جثتان في المشرحة قد تكونان لمطلقيّ النار
- ماذا لديك؟ - لدي القرط
والحذاء، وسجلتها في قسم الأدلة
- ما الأمر؟ - تحقيق شرطة
- هل رأيت المكتبة؟ - لست بحاجة لمكتبة. أريد حوضاً
رجال العصابات يتولون أعمالهم القذرة بأنفسهم
هؤلاء قتلوا لتغطية نشاطات شخص آخر
- كرة المضرب؟ - يكثر فيها الركض
أوافقك تماماً
كلا... أحسنت يا صغيري. سأكلمك لاحقاً
إذن يا جوليوس...
- ما رأيك؟ - سأعرض 5،5
حسناً يا صاح
أعدن القدم اليسرى الى الخلف
ثبتنها هناك وإتخذن وضع المحارب 1
إرفعن أذرعتكن
أبسطن أذرعتكن الى الجانبين. زفير. عدن الى وضع المحارب 2
زفير وأنزلن الذراع اليمنى الى الركبة
وأشبكنها بالذراع اليسرى
وضعية أقصى الزاوية اليمنى
أعدن الذراعين الى الخلف
ثم إنفتحن
أحسنتن
تابعن هذا في الجهة الأخرى. سأعود في الحال
- ماذا تفعل هنا؟ - عندي لك شيء
- كيف عثرت علي؟ - أنا عراف
- حقاً؟ - كلا، ليس حقاً.
أنا مفتش، بربك
لم أكن أعلم أنك تعلّم اليوغا.
- أتكسب المال؟ - أجل، أكسب 02 دولاراً على الرأس
- هبة - هبة؟ غير مبلّغ عنها؟
02 ضرب 04. أي 008 دولاراً كل صف؟
نقداً؟
عندما تنجزن هذه الوضعية، ينتهي صفنا اليوم
عد الى هنا
لديك عملية رائعة هنا. المال والجنس
هذه ليست عملية. إنهن أناس حقيقيون بمشاعر حقيقية
إنهن يحتجنني. إني معلمهن. وأنا أيضاً أحتاجهن
إنها علاقة تكافلية. لن تفهم ذلك
طاب يومكن. تدريبات جيدة
عفواً، هل تقدم دروساً خصوصية؟
كلا، لكن لو كلمت كمبرلي، سنتدبر الأمر
كاي سي، شكراً.
كاي سي، شكراً. أشعر بأنني...
...منفتحة جداً.
نعم الأمر.
الى اللقاء
صف رائع
شكراً، شونا
حسنا.
ربما إعتمدت هذا العمل لأجل الجنس.
لكن الأمر لم يعد كذلك أعني، هذا النشاط الروحي...
...لا يخلو من بعض الحقائق
أعني، أخرج من جسمي أحياناً. جدياً
جدياً.
هذه الممارسة تنجح.
ثم تدخل الفتيات وهن في كل مكان
يا للروحانية
- عميق - وضحل
عميق وضحل
جئت لهذا الغرض. التقرير حول مقتل والدك
غالفين.
غوير وفرانكلين
شكراً لتفهمك
كيف الحال يا كليو؟
- هل كلمت شرطة الأخلاق؟ - ليس قبل أن أكلم فتاتك
- عليك أن تعطيني إسماً - فتاتي مستعدة للتكلم
سمعت هذا من قبل
تقول أنها كانت تعمل في حفلة أسطوانات سارتين
سمعت بعض الذين يدخنون الحشيشة وهم يتبجحون
بأي شأن؟
واضح أن الضالعين في مقتل كليبتو هم أنفسهم الذين قتلوا إتش 2 أو كليك
هذه مجرد شائعة
نظرك، وحديث وسادة بنظر النيابة
أتريد الإتفاق؟
إتصلي بي غداً. سأراجع وكيل النيابة
- يحسن بهذه الفتاة أن تكون صادقة - يجب أن أنجح هذا
بدأت الأمور تسوء
فهمت
ماذا لدينا عن غافيلن حتى الآن؟
أولاً، ما يزال يقابل كليو ريكارد.
- قابلها في وقت سابق من هذا اليوم - يفعل هذا بوجهي.
بغاية التحدي
يبدو أنه يستمر بتشغيلها كمخبرة
ما يكفي لإقالته من الخدمة فوراً
لكن لا أريد إقالته من الخدمة. أريد القضاء عليه
وضعه المالي ليس سوياً
إنه يسدد نفقة لثلاث زوجات سابقات. لديه ولدان
ولدان في مدرسة محترمة. لديه بيت فخم وسيارة كبيرة غبية
ماذا عن عمله في العقارات؟
لم يبع بيتاً منذ زمن
يحصل على المال ليبقى مستمراً
- راقبه أكثر - حسناً
حسنا.
- دومينيك؟ - إقتربت
- من أين جئت بالمفتاح؟ - من تحت إناء الزهور
- كيف عرفت أنه هناك؟ - أنا عرافة
أنا عرافة
أمن جيد للشرطي
الشرطي الفاسد
لا زلابية
رجال جنايات هوليوود قيد التحقيق
لا دلائل في جرائم الفرقة الموسيقية
- هل كل شيء كما يرام؟ - أجل
على خير ما يرام
مجرد قضية صعبة فحسب
كنت أملك الحس تجاه القضايا سابقاً
شكراً
إذن، أتظنين حقاً...
أن بإمكانك التنبؤ بالمستقبل؟
كيف ينجح ذلك؟
أرى أشياء. تخطر لي
وأحياناً أخرى أرمي بقطعة نقود
وأحياناً أخرى...
أختلق الأشياء
عيداً سعيداً
أي عيد؟
أنت وأنا.
3 أسابيع
ما ألطفك.
لقد تذكرت
أنا لم أتذكر
أعني، التواريخ لا تهم، ولكنها تهم
أنت تفكر بزمن البشر، لكن الصخور تفكر بالزمن الجيولوجي
أتفهم ما أقوله؟
أنا لا أفهم
التاريخ الوحيد المهم هو... يوم وجدتك وتركت ذاك الغبي
هل يعرف أن علاقتكما إنتهت؟
بني في حالة نكران.
إنه ثابت بعناده كالنمس وهذا مؤسف حقاً
بني؟
ماكو. أنت لا تعرفه. إنه ليس في قسمك
بني ماكو؟
- بني، الجلاد، ماكو؟ - يبدو أن هذا بني
إنه الرجل الذي يحاول دفني، بحق السماء!
- هل يعرف بشأننا؟ - طبعا لا.
ومن يبالي؟ علاقتنا إنتهت
الرجال ليسوا هكذا يا حبيبتي. يحبون المنافسة!
غافيلن.
أجل يا جيري
سيد دوران
أجل، يمكنني أن أفعل ذلك
حسنا.
أكاد أحمل الشاري والبائع على إتمام الصفقة...
...وهذا الرجل يريد...
...فطور!
سيكون ذلك رائعاً. لن يتراجع عطارد في السماء قبل أسبوع آخر
وقت جيد لإبرام الصفقات. وقت ممتاز
ما الذي إستهواك
في بني ماكو؟
أظن لدي نقطة ضعف تجاه رجال الشرطة
أقفلي الباب عندما تخرجين
ماذا لدينا هنا؟
يا سلام!
حذاء جميل
- عمت صباحاً سيد دوران، جوليوس - تفضل واجلس
هذا محاميّ، مارتي ويلر
وهو محامي جوليوس أيضاً. يا له من عالم صغير
أهذا تضارب في المصالح؟
ليس بالنسبة لي
فلنتكلم
كان جوليوس مستعداً ليدفع 6،3 أو 6،4 ملايين
وأنزلت السعر الى 6
مهلاً، أنت كنت تريد 5،8. الـ 6 نصر
- لم تقل لي أنه كان إكتفى بـ 5،8 - كنت أفاوض
لصالح من؟
إسمع، كنت تريد 5،8، وكنت سأحصل لك على 6
- كان مستعداً ليدفع 6،4. - ربما 6،5.
لكنك قلت أن السعر 7 ولم يكن أبداً 7
أرجوكما الهدوء. هذه صفقة جيدة لكما
الإتفاق ملغى. أريد 7 ملايين
7؟
- سبعة؟ - أجل.
لن أدفع فلساً أكثر من 6،5
طاب يومكما
غبي!
كنت على قاب قوسين من إبرام الصفقة عندما بدأ دوران يتدخل...
...ويفسد كل شيء
لم يحل الحماس يوماً أية مشكلة
ما أدراك؟ كم فتاة تنتظرك في الصف للدخول الى مغطسك، لتشكل لك مشكلة
أنت لا تحترم رغبتي بأن أصبح ممثلاً
لست أفهم
ألا تريد إستكشاف الإحتمالات في من تكون؟
أريد فقط أن أسدد الرهنية والنجاة بنفسي سالماً
إنه الذي هناك. إني رجل بسيط
- سأمهلك لحظة - مهلا.
سأتولى المقدمة
سيدة روبيدو! الشرطة!
أريد فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة
لطالما فكرت أنك تغنين أفضل من تامي تيريل
هي حظيت بالفرص وأنا لم أحظ بها.
أتسمحين لي بالدخول؟
رباه.
جو، إنه في الأمام! إنه قادم من الأمام!
نلت منه!
لم يفعل شيئاً!
سيدة روبيدو
أنت.
لم أقم بأي عمل سيء.
لماذا أتيت الى بيت أمي؟ أنا لم أذهب الى بيت أمك!
سحقاً!
يا إلهي!
- أخرج! - إنتظر
- لا تدعني أدخل لمطاردتك - إني غاطس في البراز حتى الركبة
- لا بأس.
- أخرج من الماء! - ماذا ستفعل، سترديني؟
يريد أن يردي زنجياً أعزلاً
- أخرج يا رجل. أنت موقوف - لم أفعل شيئاً!
أخرج من الماء!
تبا!
أنت
بطيء أيها الشرطي!
أنت
رباه!
اليمين او الشمال؟ إختر طريقا، سأمسك بك.
لن تمسك بي أبداً أيها الشرطي!
أمسكت بك.
إبقي الى اليمين! الى اليمين! أرجوك!
حسناً!
وحشية الشرطة!
لا تشتم! ليس لطيفاً!
إهدأ!
أمسكته. أرأيت أين أوصلك ذلك؟
لقد ضبطت ملوثاً ببراز البط! أيعجبك هذا؟
- ركز - إني هادىء، مفهوم؟
- حسنا. - إني هادىء.
إنهض!
أيها الولد الغر
لولا هذا العجوز ما كنت أمسكت بشيء!
حتى لو كنت على المزلجات ما كنت لتدركني
- كلمنا - شرطة لوس أنجلوس.
- أيها الوغدان - إهدأ يا بني
- شرطة لوس أنجلوس. - إهدأ.
لست نماماً ولا داعراً. ليس علي أن أقول لكما شيئاً
كلامك سيودي بك التهلكة
- إنزع عني الأصفاد لأركل مؤخرتك! - حقا --؟
هلا خرست؟ إخرس!
لم أفعل شيئاً
حسناً! طفح الكيل! طفح الكيل!
لنأخذ هذا المغفل الى المخفر.
مخفر قسم المرفأ
أيها الشرطيان الفاسدان
سأتصل بـجوني كوكران... الكيميائي علي، روبرت شابيرو
أحدهم، بعد أن أتصل بأمي.
سيكون الأمر مذهلاً، ما هذا؟
هذا قسم المرفأ.
مكان هادىء، يمكننا أن نتباحث منطقياً
ها قد وصلنا
قسم الميناء
لا يبدو هذا كمخفر للشرطة
- أخرجه من السيارة - بكل سرور
- أخرجه! هيا! - هذا ليس مخفراً للشرطة
هذا مخفر خاص بالغبي الخاص
ليس ثانية!
- عد الى هنا. هيا! - تباً!
هل انت بخير؟
أنا بخير. وأنت؟
بخير.
في أية فرصة، إيه؟
هناك من لا يحبك! رفقتك غير مستحبة
- هل أنت بخير؟ - هناك من يريد لك الموت.
- أهو بخير؟ - لقد تبول في سرواله
- أريد التكلم مع أمي - أنت المطلوب
لا مأخذ لكم على إبني
وجدنا بركة بول في مسرح الجريمة
- ويعاني إبنك من مثانة ضعيفة - ماذا يعني هذا؟
يعني أننا سنأخذ إبنك الى المخفر ونسأله عما رآه
إن أجاب، نحتجزه قيد الحفظ. يعيش
إن لم يجب، نطلق سراحه. يموت!
ليس الفاعل ولن يتورط
حسناً، فك قيده. دع الذئاب تطارده
- فهمت قصدي - كفى، كفى!
كفى
الشبان الذين تعرضوا للقتل
كانوا في الموسيقى الإيقاعية في الشارع منذ صغرهم
كان جل مبتغاهم أن يكونوا مع أنطوان سارتين وأسطوانات سارتين
كانت بمثابة شركة موتاون خاصتهم
- لست أفهم الموسيقى - لا يفترض بك أن تفهمها
بعد بضعة مجلدات، يريدون الإنطلاق مستقلين
وإكتشفوا أن منتج الإسطوانات يحتفظ بكل المال
كما هي الحال دائماً في صناعة الموسيقى
دخل سارتين السجن لبعض الوقت
كان كليبتو أول الثائرين قال لـسارتين:
سأوكل محامياً...
...يخرجني من عقدي الذي وقعت عليه في الكلية
خرج سارتين من السجن
تعرفان ما حدث لاحقاً
عمل أنطوان سارتين على قتل أعضاء فرقته
لأنهم أرادوا العمل لحسابهم؟
يشكل ذلك تصريحاً قوياً
لكل من يفكر بفسخ العقد
أليس كذلك؟
لقد وصفت لكما الصورة
عليكما أن تجمعا الأدلة بنفسكما
سنعتني لك بإبنك، سيدتي
أنطوان سارتين؟ كان ناشطاً في شبكة العصابة
كانت لديه عدة إتصالات خارج السجن رجل الموسيقى، صح؟
بالضبط
كان داهية، لكن معتوهاً
كان مدعوماً.
يتصرف وكأن بإمكانه أن يفعل كل ما يشاء
هل من إتصالات، أصدقاء؟
كان يزوره رجل أبيض كل أسبوع
طوال سنة، دونما إنقطاع
- ألديك إسمه؟ - أجل.
ما كان إسم الرجل الأبيض
كان يزور سارتين كل اسبوع.
واسلي. ليروي واسلي
ليروي واسلي؟
المأمور كالدن وزميله المأمور ليروي واسلي
يعملان في عملية شراء كوكاين سرية ووصلا الى وضع حرج
طالب المشبوه رؤية المال طالب كالدن رؤية الكوكاين
أصيب المأمور كالدن برصاصتين في الصدر
فر المشبوه بمئة ألف دولار
يشتبه البعض بأن المأمور واسلي
قد يكون متورطاً مع تجار المخدرات
إن ظنت المباحث أن واسلي كان فاسداً
لماذا سمحوا له بدعم والدي في صفقة
لم يتمكنوا من إثباته، كما أظن
بعد تحقيقات مضنية طالت أربعة أشهر
أسقطت الدعوى بحق المأمور واسلي
نظراً لعدم توفر الأدلة
جو، أريد أن أقتله
إهدأ. إهدأ
ثمة صفيحة ديدان هنا
"لم يكن واسلي الدعم الوحيد.
كان هناك ثلاثة مآمير في الزقاق
إنطلق إثنان منهم في أثر المشبوه
دخل أحدهم...
الى الغرفة ليكتشف--" يا إلهي!
أنظر الى هذا الإسم.
برنارد ماكو
- بني ماكو؟ - بني ماكو.
واسلي وماكو. ماكو وواسلي
يجري شيء هنا
يجب أن أذهب الى مكان ما. أنت بخير؟
أجل. إذهب
إهدأ
مرحباً، روبس. الشؤون الداخلية تلاحقني
إجلبي بعض المأكولات ووافيني الى جبل الأولمبس
لا أريد الذهاب الى البيت
جبل الأولمبس
روب؟
روبي، أين أنت؟
روب؟
أيها المفتش، لقد وجدتني
أنت موقوفة أيتها الشابة
أرجوك أن لا تكبلني
يحق لك أن تلتزمي الصمت. أفهمت؟
هذا غافيلن مع مارتي ويلر محامي صناعة الموسيقى والمقامرة. حقير.
هوذا غافيلن يشرب أثناء الخدمة. لدينا صور، تاريخ، طابع زمني
هذا ليس جرماً.
أريد أدلة جرمية
سيدي، قد لا تكون هذه أدلة جرمية، لكن...
- ما هذا؟ - بيت ظريف
أتظنين؟
هذا بيت غافيلن.
هذا مدخل بيته
إنه كلاسيكي
لم يحن وقته
وبقيت سيارتها هناك طوال الليل
أين هو الآن؟
فقدناه
أين هي؟
هذه فكرة بغاية الرومنسية.
- أنت فحل. - لا.
زميلي فحل
لكن لدي بعض...
...الحركات القديمة
سأتناول منشط الذاكرة...
...بحيث أذكر أين وضعت الفياغرا
أتحبين حقاً هذا البيت؟
سأعرض عليك 576 ألفاً ولا فلس أكثر
ضمان؟
إنه أمامك
أيها الرقيب غافيلن، سنأخذك الى المخفر
يا لها من ليلة!
سؤال واحد أيها الغبي
لم أنا؟ ليس لديك سبب محتمل.
- إني شرطي صالح. - أجل.
يحق لك بالتزام الصمت
هاك يا جو
يحق لك بمحام أثناء إستجوابك.
- أفهمت؟ - أجل.
فهمت حقوقي، شرحتها لي
لكن أتعرف، لن أبقى صامتاً
ولست بحاجة لمحام، لأن كل هذا هراء
ويمكنك أن تدوّن هذا في المحضر!
لا داعي لتنزع ربطة عنقك
أثناء الإستجواب، سيد كالدن
لماذا هو يخلع حذاءه؟
- عندي لك بعض الأسئلة - أسئلة لي؟
عندي لك بعض الأسئلة. سؤالي الأول هو:
أنى لموظف صعلوك مثلك، أن يعين في الشؤون الداخلية؟
إنه على الطاولة
- ماذا يفعل؟ - إنه على الطاولة.
هذا الحديث مسجل. سيكون تأثيره سيئاً جيداً
عفواً
ألديه هاتف؟
جيري؟ مهلاً يا جيري
- عفواً! - إني مشغول هنا
إنه يركز
ثمة فروقات بين مداخيلك ونفقاتك
تعني أنني أنفق أكثر مما أكسب؟ أين الجديد في ذلك؟
تابع كلامك
أظنه يركز. يبحث عن وسطه
غافيلن
ما هذا؟
إهدأ يا جوليوس، لم ينته الأمر بعد
جوليوس، لم ينته الأمر
إبعده عن الهاتف!
يا رجال؟
كليو؟
- قضية شرطة. - جو؟
لا يمكنني مكالمتك. سأتصل بك لاحقاً
غافيلن
مرحباً، روبي
ما القضية؟
العضلات يا رجل...
إرغميه على الكلام!
أتعرض لأقوى ضغط من الغرفتين 4 و5
لدينا مزاعم عن دمج أرصدة
قيل لي أن بعض اليوغا والتدليك من شأنهما حقاً...
يوغا، يوغا. هذا عظيم!
لا يمكنك المطالبة بسبعة ملايين. جيري، 7...
بئس الأمر! أظن هذا يكفي. أنا آسفة
أصبحنا على قاب قوسين
جيري؟
يبدو بغاية الصلابة
وضعه... وضعه يبدو بغاية الصلابة
إنه حتى لا يتكلم، صح؟
بغاية الصعوبة
شجرة؟
أصبح الآن شجرة؟
هذه مكيدة. ولن تقوم!
أنا واثقة أن غافيلن هو في الغرفة المجاورة الآن
محافظاً على نزاهته المهنية
وتعرف ذلك!
ما القضية؟ هل قلت شيئاً هناك؟
- طبعاً لا. وأنت؟ - لم يتوقف هاتفي عن الرنين
جو، كاي سي.
هذا جنون. أيمكنك أن تفهم هذا؟
كلا!
لعبت آخر أوراقي لأحصل لك على ساعتين كي تكتشف الأمر!
بأي شأن أردت مكالمتي؟
- تعجبني يا جو - لا تكذبي علي
أنت لم تكلم شرطة الأخلاق، فأبرمت معهم إتفاقاً
- ماذا تقصدين؟ - وافقوا على عدم ملاحقتي
إن وافقت على الإدلاء بشهادتي
- الإدلاء بشهادتك ضد من؟ - ضدك
إتصل بي الملازم ماكو
قال أنه سمع أننا متورطين جنسياً
وربما كنت وإحدى فتياتي على علاقة
والفتى أيضاً
لا أدري ماذا فعلت لتغضب ماكو
لكنه قدم لي صفقة وأنا قبلتها
وتقولين لي هذا لأنني أعجبك؟
أجل جو
فكرت أنه يجب أن تعرف
فاجرة!
- غافيلن. - جو، إسمع.
سيقصد بني وكيل النيابة الآن. لن ينتظر حتى الى الصباح
ومراقبة بيت سارتين في سانست بلازا قالوا أنهم لم يشاهدوه منذ 42 ساعة
ولم يذهب الى أسطوانات سارتين
شكراً
- ماذا؟ - هذا الرجل سارتين.
لا أدري أين أجده
مهلاً لحظة
لدي فكرة
روبي.
هل قمت بأعمال روحيانية للشرطة؟
هل ستكونين في البيت بعد نصف ساعة؟ عظيم!
علام تضحك أنت؟
- ستنجح الحيلة - هذا سخف
أصمت، أرجوك
ماذا تفعلين؟
إني أركز، وإن لم تدعني وشأني...
دعها وشأنها للحظة
إرم قطعة نقود. لست أبالي
آسف
تابعي، أرجوك
ثمة بيت في سانست بلازا
أجل.
لكن لا يوجد أحد هناك
حسنا.
يجب أن نتحرك بسرعة
تحرك بسرعة
أرى طريق روديو
- إنعطف يميناً - يميناً؟
أرى طريق روديو
- ماذا حدث لـسانست بلازا؟ - رويدك عليها
إننا نقترب
مهلاً لحظة! لقد وصلنا
- هنا؟ - هنا؟
- هنا - تفضل
نحن هنا
هنا
- شكرا. - شكرا.
- من هنا - أنت متأكدة؟
إخرس
- أهلاً بكما الى بيفرلي هيلز! - لا مزاج لي لهذا!
سيبدو ذلك رائعاً عليّ
روبي! كم تسرني رؤيتك!
أحب هذا. كم ثمنه؟
- لا عليك - هذا ظريف
إنها تتبضع
دعها تتبضع
لدينا منه بالأسود والقرمزي كذلك
أنا ذاهب!
تباً!
- ألديكم منه بقياس 2؟ - أجل
هذا سخف
إفسح لها في المجال. ليس لدينا أي دليل آخر
- سارتين! في المركبة السوداء! - أحضر السيارة!
إنطلق!
تحرك!
- المفاتيح؟ - إنها هناك
أنت!
- هيا! - توقف!
توقف، تباً!
- تدين لي بعشرة دولارات - سأعطيك إياها لاحقاً!
توقف!
توقف، تباً!
- إنطلق! - حسناً! سأنطلق!
سأنطلق!
لا تسرع. أنت في بيفرلي هيلز
لا أريد أن يحرر بحقي مخالفة!
- ها نحن. - ها هو.
- رباه! - إبتعد عن الطريق!
- هذا -- - إبتعدوا عن طريقي!
إبتعدوا عن الطريق!
هذا هو
هنا. إنعطف!
- ترجلوا من السيارة! - رويدك يا رئيس!
- ترجلوا من السيارة. - إني أنسحب!
تباً!
هل أنت بخير؟
هيا! إنطلق! إنطلق!
لازمه
لن أعود الى السجن بسبب هذا الهراء!
- إبتعد عن الطريق! - رباه! توقف!
- شرطة! أسرع! إبتعد عن الطريق - شرطة! أبعد الشاحنة!
تحرك!
- يا إلهي! - رباه!
مشاكل لا نهاية لها
هنا غافيلن
أطارد مشبوهين بحريمة محتملة سيارة سوداء متجهة نحو شرق سانست
في تحويمنا فوق طريق هوليوود العام سمعنا بمطاردة
شرق شارع سانست
إن كنتم تنطلقون في أي مكان من هوليوود نحو وسط ولشير
وبيفرلي هيلز... أقترح أن لا تقتربوا
تريدكم الشرطة أن تبتعدوا عن تلك المنطقة
- أخرج - حاذر!
- ما الأمر؟ - أنت بخير؟
أجل، كان علينا أن نذهب
لكن شخص ظهر في الشارع! هناك حقاً شيء
أعلم
- يجب أن أقفل. سأكلمك قريباً - إعتن بنفسك
سيارتان أخريان للشرطة في المطاردة
تطاردان سيارة موستنغ فضية مكشوفة، اسكالاد سوداء في بولفار سانست
تنطلق بسرعة 57 كلم بالساعة
هل تطاردانني أنا أم هم؟
الإثنان الآن! إرتكبت ثلاث مخالفات!
مرتان!
أجل، جيري.
كلا، يمكنني التكلم
ستقبل بـ 6،9 الآن؟
لست أدري، قد يكون فات الآوان. سأجري الإتصال.
هيا، إنطلق! إختصر الطريق!
إبتعد عن الطريق!
آسف!
إعلمني متى أصبحت في الشارع
لا تقلق
إعلموا أن المكان أصبح حاشداً هنا
تزدحم الأجواء بالمروحيات.
الشوارع مزدحمة وكذلك الأجواء
لدينا واحدة، إثنتان، ثلاثة... أرى فيرا، جينيفر يورك...
أرى لورين، فيرا
هوليوود
- هل أبرمت صفقة البيت؟ - إنهم يضيعون الوقت، لكني أبذل جهدي.
إبتعد عن الطريق!
- إبتعد-- - حاذر!
إني أحاذر!
جوليوس، سيقبل بـ 6،9 الآن
هذا ما يقوله
دعني أجري مخابرة. الى اللقاء.
- أخرج - حاذر! غادر سانست! أسرع!
- أخرج! - وجدتهم.
أهذا جو؟
يبدو أنهم سيحاولون السير في بولفار هوليوود
حيث جماهير غفيرة أمام مسرح غرومن الصيني
لا أدري ماذا يجري، لكنه وضع بغاية الخطورة
سنكرم مهنته الناجحة في أحد أشهر تقاليد هوليوود
حاذر!
سحقاً!
طفح الكيل! أنا سأقود! طفح الكيل!
حسناً! أتظن يمكنك أن تفعل أفضل؟
هيا. تفضل!
- تباً! تحاول قتلي! غبي! - حسناً! إنطلق!
هذا تقليد بدأ عام 7291
عندما كلب صغير يدعى زورو...
أحسن بكثير! شكراً!
قفز من سيارة ماري بيكفورد
الى إسمنت رطب
- قيادة ظريفة - آسف.
صدمت الاسكالاد سيارة الـموستنغ وتوقفت المطاردة
أمام مسرح غرومن الصيني
حيث كان أحدهم يحظى بنجمته
سأطارد واسلي!
إبتعدوا عن الطريق!
شرطة! شرطة! إنخفضوا!
إنتشرت الأضرار وأسفرت عن مطاردة على الأقدام
ينطلقون على بولفار هوليوود
شاهرين أسلحتهم. أطلقت العيارات النارية
يبتعد الناس عن طريقهم مشتتين ويهرب الجميع من كافة الإتجاهات وسط فوضى عارمة
عفواً. آسف. عفواً
حاذروا!
سحقاً!
يا إلهي!
ليس هذا ما خططت له
أنا شرطي. ساعدوني
شكراً.
أنا بخير. أنا بخير. شكراً
هيا، تحرك. بسرعة!
إبتعدوا عن الطريق! شرطة!
- أخرج! - توقف!
أنت.
توقف!
شرطة. ترجل من السيارة.
- ما هذا؟ - إني بحاجة لسيارتك
- سأعود بعد قليل. - عائلتي فيها
هيا الآن! شرطة! ساعدوني!
حاذروا! شرطة!
إبتعدوا عن الطريق! شرطة!
شرطة!
تمهل
لا أستطيع. أطارد هذا الرجل
- هذا ممتع. - كلا، ليس ممتعاً!
سنموت. أنا متأكد من أننا سنموت.
أجل، بالواقع، سنموت.
- كلا، لن تموت - لا أقصد الآن
ترجل من السيارة!
شرطة! أخرج!
- إسمع! هيا! - أخرج من هنا!
- هذا لي. - أعطنيه.
- فاجرة! - غبي!
تحرك! شرطة! تحرك!
تحركوا!
تباً! هل أنت بخير؟
حاذروا! تحركوا! تحركوا!
إسمعا. يقول الهندوسيون أن الحياة ولادة جديدة
غانش والده قطع رأسه.
وضعوا له رأس فيل وأصبح خالداً.
- أنت مجنون! - أيها الأطفال إسمعوني.
ليس بالأمر السيء أن نموت.
- أخرجي من التاكسي! سيارتي! - بل هذه سيارتي!
إنها سيارتي. سيارتي!
كلا يا هذا، إنها سيارتي. سيارتي!
- أدخل الى السيارة! - الشرطة! الشرطة!
أنا الشرطة!
بحق الله، أدخل الى السيارة! تحرك! بسرعة!
إن حطمت سيارتي --
إني سائق بارع
لا أريد أن أموت!
لن نموت!
إخرسا! أرجوكما!
يا إلهي!
مهلاً لحظة. أين أجرتي؟
- كم تريد؟ - 01 دولارات
01 دولارات. هاك إكرامية!
تحركوا! تحركوا!
هيا! هيا!
أيها الشرطي! 6،57 ولا فلس أكثر!
- لا أظن هذا سيكون كافياً - ولا فلس آخر.
إنخفضوا! إنخفضوا!
إنهضوا! قفوا أمام الباب!
هيا!
ماذا تفعل؟
جيري، كنت مع جوليوس. ضغطت عليه.
حصلت على عرض من 6،57
أجل، 6،57
- ستفعل؟ حقاً؟ - يا إلهي!
ستفعل؟
هذا رائع
سأبدا بالمعاملات في الصباح. حالما أصل الى المكتب
يجب أن أذهب الآن. شكراً جزيلاً
أنا سمسار عقاري
أنت.
أجل، إنه بحاجة لمقطورة مفتوحة طاه وسائق،
مدرب رياضي مستعد للسفر مرافق كلب، مصفف شعر وماكياج.
سأبعث لك بقية العلاوات
- لا تطلق النار علي. - لا أطلق النار؟
لا تطلق النار علي. لا تطلق النار، واسلي
- أرجوك أن لا تطلق النار علي - أرجوك؟
أتخادعني؟ أرجوك؟ لن تتوسل.
- بل أتوسل. أرجوك! - رباه.
إتش 2 أو لم يتوسلوا. صرخوا وزعقوا، لكنهم لم يتوسلوا
وكليبتو البدين ركض ياردتين. يمكنك أن تركض
لم أعد أريد أن أكون شرطياً حتى أريد الإنسحاب
ولن أخبر أحداً بهذا. قسماً بالله فقط أرجوك أن لا تقتلني!
لا أريد أن أموت!
كان والدي زميلك! أرجوك، يا إلهي، لا تطلق النار علي.
إخرس!
لا تتكلم عن والدك.
لم يتوسل عندما أطلقت عليه النار.
كان شرطياً صالحاً أرجوك أن لا تطلق النار علي.
لا تفعل هذا!
لا تفعل هذا يا واسلي. كلا!
كان أداء رائع
يكفي للفوز بـالكرة الذهبية
لست أدري بشأن الاوسكار، لكن الكرة الذهبية
أنا أيضاً صدقت ذلك
كل هذا لا تقتلني يا رجل... أرجوك أن لا تقتلني
أعجبني بصورة خاصة عندما تكلمت عن والدي
لكن لا بأس.
لأنني سجلت كل شيء هنا أرأيت؟
إعترافك وأدائي في شريط واحد
سيكون مقنعاً جداً
الجو 6، المشتبه بهم على سطح بناية برودواي القديمة
أطلقت عيارات نارية
الجو 6، عليك بمكبر الصوت وأبعد مروحيات الأخبار من هنا
لا يمكنني العمل. يلزمني فسحة جوية. أبعدهم من هنا
يقول لنا أن نبتعد عن الطريق
لكننا لن نتحرك. لن نتحرك
تحاول شرطة لوس انجلوس طردنا من هنا
ما زلنا نجهل من الصالح ومن الطالح
لم أر هكذا مأساة في هوليوود من قبل
إننا على السطح
قمامة هوليوود
أين هو؟
- أتريدني أن أخرجه؟ - دعه لمأمور الوفيات.
- أين الفتى؟ - هناك تحت.
هل أنت بخير؟
- أجل. وأنت؟ - ألا أبدو كما يرام؟
أين سارتين؟
وواسلي؟
أحسنت
لحسن الحظ أنك لم تقتله
أنت تعرفني يا جو. لا أحب الجثث
لدي مذكرات توقيف بحق غافيلن وكالدن
إعزلوهما
لا أريدهما أن يكلما أحداً قبل بلوغنا المخفر
إخرس واستدر يا بني
- ماذا؟ - كبلوه وخذوه الى المخفر
ماذا تقصد؟
إرفع يديك عني أيها السافل! ترتكب خطاً جسيماً.
- يمكنك أن تودع مستقبلك المهني. - حسناً
أطلب محاميّ
أحسنت.
ليس عليك أن تأتي غداً إن لم تستطع
قلت أنني سأكون هناك مساء الغد. وسأكون هناك، مفهوم؟
حسناً
تباً!
إنضج أيها الحيوان!
هلا خرجتم جميعاً من هنا؟
إن لمستني بيدك، سوف...
- أختي ستلد طفلاً - هذا خطأ. أخرجوه من هنا
دعوني أيها السفلة!
أنقلوه الى السرير وضعوا منشفة باردة على رأسه
القهوة ستفيده الآن
- ضعوه تحت الماء - دعوني أيها السفلة!
إهدأ
- لنخرج من هنا - يجب عدم اللعب بالبوكر
في منزل فيه نساء!
حبيبتي!
يونيس، أريد فتاتي هنا
سأستمر بالمناداة...
أنت.
ستيلا!
كف عن الصراخ وعد الى فراشك!
يونيس، أرسلي فتاتي الى هنا!
لن تنزل قبل أن تكف، وإلا أبلغت عنك الشرطة
- إنزلي الى هنا - لا يمكنك أن تضرب فتاة...
- وتتوقع منها أن تعود إليك! - أنت رهيب
إجلس
واظهر بعض الإحترام وإلا أوسعتك ضرباً
ستيلا، إنزلي الى هنا يا حبيبتي
- كالمرة السابقة. - يونيس، أرسل حبيبتي هنا.
أنا كالدن
- أين انت؟ - سأصل بعد 51 دقيقة
غرب كولدواتر؟
يمكنني أن أصل بعد 01 دقائق
ستيلا، حبيبتي، إياك أن تتركيني ثانية
- هلا ساعدتني؟ - أجل.
- ماذا يجري؟ - يبدو انك حصلت على 781.
- محتمل 729 دي - شكرا جزيلا.
يقول انه يوجد جثة ونصف وبعض الأطراف المفقودة.
عيد الفصح والبحث عن البيض.
بدوت رائعة في المسرحية. حقا.
أتظن؟
أجل.
لا أدري إن كنت ممثلا جيدا.
- أعتقد انني شرطي وحسب. - ماذا تعني بانك شرطي وحسب؟
هل ظننت حقا بأنني بارعا؟
سبق وقلت أنك كنت بارعاً. لا تتوسلني
يبدو أننا سنبقى هنا لبعض الوقت.
لنذهب ونأكل شيئاً
برغر بالجبنة مطهية جيداً، مع بصل ومخلل وبدون مايونيز
- بدون خس، مفهوم؟ - وأنا أريد نفس الشيء. مفهوم؟