‫"قتلتُ (سيريوس بلاك)"‬
‫"لقد عاد"‬
‫"تواصل الشرطة تحقيقاتها‬ ‫في كارثة تحطم الجسر المعلق"‬
‫"وقد تم وقف حركة المرور على النهر‬ ‫بينما يبحث الغواصون عن ناجين"‬
‫"فيما ما تزال‬ ‫المنطقة المحيطة مغلقة"‬
‫"وقد حث العمدة أهالي (لندن)‬ ‫على الهدوء..."‬
‫(هارى بوتر)‬
‫مَن هو (هاري بوتر)؟‬
‫لا أحد‬
‫شخص أبله في الحقيقة‬
‫هذه الصحيفة غريبة‬
‫قبل بضع ليالي‬ ‫كأنّي رأيت الصور فيها تتحرك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ظننتني أفقد عقلي‬
‫- كنت أتساءل...‬ ‫- الساعة الـ١١‬
‫هذا موعد انتهاء عملي‬
‫ويمكنك أن تخبرني عن الأبله‬ ‫(هاري بوتر)‬
‫"الليلة، مارسي السحر على حبيبك"‬
‫كنت متهوراً هذا الصيف يا (هاري)‬
‫أحب ّركوب القطارات‬
‫فهذا يشغل ذهني عن متاعبي‬
‫منظرها مؤذي، صحيح؟‬
‫إنّها حكاية مثيرة في رأيي‬ ‫لكن الوقت غير مناسب لروايتها‬
‫أمسك بذراعي‬
‫افعل ما أقول‬
‫- انتقلت آنياً، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫وبنجاحٍ تام أيضاً‬
‫معظم الناس يتقيأون في المرة الأولى‬
‫لماذا يا تُرى؟!‬
‫مرحباً بك في قرية‬ ‫(بادلنغ بابرتون) الساحرة‬
‫(هاري)، أفترض أنّك تتساءل‬ ‫لم أحضرتك هنا‬
‫هل أنا مصيب؟‬
‫في الحقيقة سيدي، بعد كل هذه السنين‬ ‫لا أتساءل عن أفعالك‬
‫أخرج عصاك يا (هاري)‬
‫(هوريس)‬
‫"المختار"‬
‫بحق لحية (ميرلين)!‬
‫لم تكن مضطراً إلى وكزي يا (آلبوس)‬
‫لا بد من القول إنّك أتقنت‬ ‫التحول إلى مقعد يا (هوريس)‬
‫يعود الفضل إلى الحشو‬ ‫فأنا أتلاءم معه بشكل طبيعي‬
‫- ما الذي كشفني؟‬ ‫- دم التنين‬
‫صحيح، سأعرفكما إلى بعضكما‬
‫(هاري)، أعرّفك بصديق وزميل دراسة‬ ‫قديم لي، (هوريس سلاغهورن)‬
‫(هوريس)، حسناً‬ ‫بالتأكيد تعرف مَن هذا‬
‫(هاري بوتر)‬
‫لم كل هذه المؤثرات المسرحية‬ ‫يا (هوريس)؟‬
‫هل كنت تتوقع شخصاً آخر؟‬
‫شخصاً آخر؟ لا أعرف ماذا تعني‬
‫حسناً، يحاول "جنود الموت" تجنيدي‬ ‫منذ أكثر مِن سنة‬
‫هل تقدّر شعوري؟‬ ‫لقد رفضت مساعيهم مرات عديدة‬
‫لذلك لا أمكث في مكانٍ‬ ‫أكثر مِن أسبوع‬
‫العوام أصحاب هذا المنزل‬ ‫في (جزر الكناري) الآن‬
‫- ألا تظنّ أنّ علينا ترتيبه لهم؟‬ ‫- بلى‬
‫اسمح لي‬
‫كان هذا ممتعاً‬
‫- هل يمكنني استخدام الحمّام؟‬ ‫- نعم، تفضّل‬
‫لا تظنّني أجهل سبب زيارتك‬ ‫يا (آلبوس)‬
‫ما زالت إجابتي "لا"‬ ‫لا قطعاً وبلا تراجع‬
‫تشبه والدك كثيراً‬
‫- باستثناء عينيك بالطبع، إنّهما...‬ ‫- كعينيّ أمي، نعم‬
‫(ليلي) ، (ليلي) الجميلة‬
‫كانت أمّك ذكية جداً‬
‫ذكاؤها مذهل عند الأخذ بعين الاعتبار‬ ‫أنّها مِن غير السحرة‬
‫أحد أفضل أصدقائي مِن غير السحرة‬
‫- وهي الأفضل بين طلاب صفها‬ ‫- أرجو ألاّ تظنّني متحيزاً، لا‬
‫كانت أمّك‬ ‫مِن الأشخاص المفضّلين لديّ‬
‫انظر هناك، صورتها في الصدارة‬
‫إنّهم طلابي، كلهم‬
‫أعني طلابي السابقون‬
‫هل تميّز (بارنابوس كاف)؟‬ ‫رئيس تحري (دايلي بروفيت)‬
‫يستلم رسائلي دائماً‬ ‫عندما أودّ نشر رأيي في الصحيفة‬
‫و(غوينوغ جونز)‬ ‫كابتن فريق (هوليهيد هاربيز)‬
‫توفر لي تذاكر مجانية متى أردت‬
‫بالطبع لم أحضر مباريات‬ ‫منذ مدة طويلة‬
‫نعم، (ريغيولاس بلاك)‬
‫تعرف بالتأكيد أنّ أخاه الأكبر (سيريوس)‬ ‫مات منذ بضعة أسابيع‬
‫درّست عائلة (بلاك) كلها‬ ‫باستثناء (سيريوس)‬
‫وهذا يحزنني، لقد كان فتى موهوباً‬
‫درّست (ريغيولاس) عندما التحق بالمدرسة‬ ‫لكنّي تمنيت لو درّستهم كلهم‬
‫"(هوريس)"‬
‫هل تمانع إن أخذت هذه؟‬
‫- أحبّ نماذج الحياكة كثيراً‬ ‫- نعم، بالطبع، لكن هل ستغادر؟‬
‫أظننّي أعرف أنّ لا أمل لي‬
‫هذا مؤسف، كنت سأعتبره نصراً شخصياً‬ ‫لي أن توافق على العودة لـ(هوغوارتس)‬
‫فأنت كصديقي السيد (بوتر)‬ ‫شخص فريد مِن نوعك‬
‫حسناً، وداعاً (هوريس)، وداعاً‬
‫حسناً، أنا موافق‬
‫لكني أريد‬ ‫مكتب البروفيسورة (ماريثوت) القديم‬
‫وليس المكتب الضيق‬ ‫الذي كنت فيه سابقاً‬
‫وأتوقّع علاوة‬ ‫فنحن نعيش في زمن مكلفٍ جداً ومجنون!‬
‫هذا صحيح‬
‫سيدي، ما هذا بالضبط؟‬
‫أنت موهوب ومشهور وقوي‬
‫لديك كل الخصال التي يقدّرها (هوريس)‬
‫سيحاول الأستاذ (سلاغهورن)‬ ‫ضمّك لمجموعته يا (هاري)‬
‫ستكون أثمَن ما لديه‬
‫لهذا سيعود إلى (هوغوارتس)‬ ‫وعودته ضرورية جداً‬
‫أخشى أنّني أضعت عليك‬ ‫ليلةً رائعة يا (هاري)‬
‫لقد كانت فتاةً جميلةً جداً حقاً‬
‫لا بأس سيدي‬ ‫سأعود غداً وأختلق عذراً‬
‫لن تعود إلى (ليتل وينجين)‬ ‫الليلة يا (هاري)‬
‫لكن ماذا عن (هيدويغ) سيدي؟‬
‫- وحقيبتي؟‬ ‫- إنّهما في انتظارك‬
‫(هيدويغ)‬
‫أمي‬
‫- (جيني)، ما الأمر؟‬ ‫- أتساءل فقط متى وصل (هاري)؟‬
‫- ماذا؟ (هاري) من؟‬ ‫- (هاري بوتر) بالطبع‬
‫أظنّني سأعرف لو كان (هاري بوتر)‬ ‫في بيتي، أليس كذلك؟‬
‫حقيبته في المطبخ، وكذلك بومه‬
‫لا يا عزيزتي، أشكّ في هذا‬
‫(هاري)؟ هل قال أحدكم (هاري)؟‬
‫أنا أيها الفضولي‬ ‫هل هو معك في الأعلى؟‬
‫بالطبع لا، كنت سأعرف‬ ‫لو كان صديقي الحميم في غرفتي‬
‫- هل هذا صوت بومة الذي سمعته؟‬ ‫- هل رأيته؟‬
‫- يبدو أنّه يتجول في أنحاء المنزل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حقاً‬ ‫- (هاري)‬
‫(هاري)‬
‫يا لها مِن مفاجأة رائعة!‬
‫لمَ لم تعلمنا بأنّك قادم؟‬
‫- لم أكن أعرف، إنّه (دامبلدور)‬ ‫- يا لروعة ذلك الرجل!‬
‫ماذا عسانا أن نفعل مِن دونه؟‬
‫هناك بعض معجون الأسنان‬
‫- متى وصلت إلى هنا؟‬ ‫- قبل بضعة أيام‬
‫لكنّي لم أكن متأكدة‬ ‫مِن أنّي سأحضر‬
‫جن جنون أمي الأسبوع الماضي‬
‫قالت إن علي أنا و(جيني)‬ ‫ألاّ نعود إلى (هوغوارتس)‬
‫- وإنّها خطيرة جداً‬ ‫- بربّك!‬
‫ليس هذا رأيها وحدها‬
‫حتى والداي، رغم أنّهما مِن غير السحرة‬ ‫يعرفون أنّ أموراً سيئة تحدث‬
‫على أيّة حال، تدخّل والدي‬ ‫وقال لها إنّها متوترة فقط‬
‫استغرق الأمر أياماً، لكنها اقتنعت‬
‫لكننا نتحدث عن (هوغوارتس) و(دامبلدور)‬ ‫أي مكان سيكون أكثر أماناً؟‬
‫دارت أحاديث مؤخراً عن أنّ...‬
‫- (دامبلدور) تقدّم في السن‬ ‫- هذا هراء!‬
‫إنّه فقط في... كم عمره؟‬
‫١٥٠ سنة؟‬ ‫أكبر أو أصغر قليلاً‬
‫(سيسي)، لا يمكنك عمل هذا‬ ‫إنّه ليس موضع ثقة‬
‫(سيد الظلام) يثق به‬
‫(سيد الظلام) مخطىء‬
‫- هيّا، سر معنا‬ ‫- أرجوكم، أنتم سريعون‬
‫أنا وراءكم‬
‫دعنا وحدنا يا (وورمتيل)‬
‫أعرف أنّي يجب ألاّ أكون هنا‬
‫(سيد الظلام) بنفسه‬ ‫منعني مِن التحدث في هذا‬
‫إن كان (سيد الظلام) منعك‬ ‫فعليك عدم التحدث‬
‫ضعي هذا يا (بيلا)‬ ‫يجب ألاّ نلمس ما ليس لنا‬
‫في الواقع، أنا على علم بمشكلتك‬ ‫يا (نارسيسا)‬
‫تعرف؟ (سيد الظلام) أخبرك؟‬
‫أختك تشكّ بي‬
‫أتفهّم الأمر‬ ‫فقد أتقنت دوري طوال السنين‬
‫لدرجة أنّي خدعت أحد أعظم السـّحرة‬ ‫على مر العصور‬
‫(دامبلدور) ساحر عظيم‬ ‫ولا ينكر هذا إلاّ أحمق‬
‫لا أشكّ فيك يا (سيفيروس)‬
‫يجب أن تشعري بالفخر يا (سيسي)‬ ‫وكذلك (دريكو)‬
‫إنّه مجرد ولد‬
‫لا يمكنني تغيير رأي (سيد الظلام)‬
‫لكنّي قد أستطيع مساعدة (دريكو)‬
‫- (سيفيروس)‬ ‫- أقسم على هذا‬
‫اقطع العهد الذي لا يُنكث‬
‫إنّها مجرد كلمات خاوية‬
‫سيبذل أقصى جهده‬
‫لكن عندما تصل اللحظة الحاسمة...‬
‫سيجبن ويتراجع عن وعده‬
‫جبان‬
‫أخرجي عصاك‬
‫هل ستعتني يا (سيفيروس سنايب)‬ ‫بـ(دريكو مالفوي)‬
‫في محاولته تنفيذ رغبات (سيد الظلام)؟‬
‫سأفعل‬
‫وهل ستحميه مِن الأذى‬ ‫بكل ما أوتيت مِن قدرة؟‬
‫نعم‬
‫وإن فشل (دريكو)...‬
‫هل ستنفذ بنفسك المهمة...‬
‫التي أمر (سيد الظلام)‬ ‫(دريكو) بتنفيذها؟‬
‫نعم‬
‫- تقدّموا، تقدّموا‬ ‫- لدينا أقراص الإغماء‬
‫- وحلوى نزيف الأنف‬ ‫- ومع العودة إلى المدارس...‬
‫لدينا حبوب التقيؤ‬
‫في القدر أيّها الوسيم‬
‫نظاماً، أقول لكم نظاماً‬
‫أقول لكم أن تنتظموا‬
‫- المسحوق البيروفي للظلام الفوري‬ ‫- إنّه منتج مربح جداً‬
‫مفيد في حالة أردت الفرار السريع‬
‫مرحباً أيّتها الآنستان‬
‫- هذه جرعات الحب، صحيح؟‬ ‫- نعم، وهي فعّالة جداً‬
‫لكن حسبما سمعناه يا أختاه‬ ‫أنت تبلين حسناً بجهودك وحدها‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ألا تواعدين (دين توماس) حالياً؟‬
‫لا شأن لك بهذا‬
‫- كم ثمن هذه؟‬ ‫- ٥ غاليونات‬
‫- وبكم تبيعانها لي؟‬ ‫- بـ٥ غاليونات‬
‫- لكنّي أخوكما؟‬ ‫- ١٠ غاليونات‬
‫هيّا بنا، فلنذهب‬
‫- مرحباً (رون)‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف يفعل (فريد) و (جورج) هذا؟‬
‫نصف متاجر الشارع مغلقة‬
‫يقول (فريد) إنّ الناس‬ ‫بحاجة إلى ما يضحكهم هذه الأيام‬
‫وأظنّه محقاً‬
‫كلاّ!‬
‫الجميع اشتروا عصيهم‬ ‫مِن متجر (أوليفاندر)‬
‫(هاري)‬
‫هل أتخيّل أم أنّ (دريكو) وأمّه‬ ‫لا يريدان أن يلحق بهما أحد؟‬
‫"مطلوب، (فنرير غريباك)"‬
‫كنت المفضّل دائماً‬
‫"(بورغين أند بيركس)"‬
‫حسناً‬
‫"مجلة (كويبلر)"‬
‫مجلة (كويبلر)‬
‫إنّه جميل‬
‫إنّه يغني في الأعياد‬
‫- مجلة (كويبلر)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- ما هو الـ(راكسبيرت)؟‬ ‫- إنّها مخلوقات خفية‬
‫تدخل عبر الأذن وتشوّش الأفكار‬
‫مجلة (كويبلر)‬
‫ماذا كان (دريكو) يفعل‬ ‫في تلك الخزانة غريبة الشكل؟‬
‫ومَن كان أولئك الناس؟‬
‫ألا تدركان هذا؟ كانت تلك مراسيم‬
‫- احتفال بالتحاقه بشيء ما‬ ‫- توقف يا (هاري)‬
‫- أعرف إلام ترمي‬ ‫- لقد حدث هذا‬
‫- أصبح واحداً منهم‬ ‫- واحداً ممن؟‬
‫يظنّ (هاري) أنّ (دريكو مالفوي)‬ ‫أصبح مِن "جنود الموت"‬
‫هل جننت؟‬
‫ماذا سيريد "مَن لا يُذكر اسمه"‬ ‫مِن حثالة مثل (مالفوي)؟‬
‫ماذا كان يفعل في (بورغين أند بيركس)‬ ‫إذن، يشتري الأثاث؟‬
‫- إنّه متجر مريب وهو فتى مريب‬ ‫- والده مِن "جنود الموت"‬
‫إنّه الأمر المنطقي‬
‫- كما أنّ (هيرمايوني) رأت هذا بعينيها‬ ‫- أخبرتك بأنّي لا أعرف ماذا رأيت‬
‫أريد استنشاق الهواء‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ما كان هذا؟ (بليز)؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- اهدؤوا أيّها الرفاق‬
‫الأرجح أنّهم طلاب السنة الأولى يلهون‬
‫هيّا (دريكو)، اجلس‬ ‫سنصل إلى (هوغوارتس) قريباً‬
‫(هوغوارتس)‬ ‫يا لها مِن مدرسة مثيرة للشفقة!‬
‫سأقفز عن برج علم الفلك إن عرفت‬ ‫أنّي سأبقى فيها سنتين أخرتين‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫فلنقل فقط أنّي لن أضيع وقتي‬ ‫في دراسة التعاويذ العام القادم‬
‫هل يضحكك هذا يا (بليز)؟‬
‫فلنر مَن سيضحك في النهاية؟‬
‫اذهبا، أريد التحقق مِن شيء ما‬
‫- أين (هاري)؟‬ ‫- ربّما يكون قد خرج، هيا بنا‬
‫ألم تخبرك أمك بأنّ استراق السمع‬ ‫تصرف وقح يا (هاري بوتر)؟‬
‫(بتريفيكوس توتالوس)!‬
‫صحيح، تذكرت‬
‫ماتت قبل أن يكون بإمكانك‬ ‫مسح اللعاب عن ذقنك‬
‫هذا انتقاماً لأبي‬
‫استمتع برحلة العودة إلى (لندن)‬
‫(فنيتي)!‬
‫- مرحباً (هاري)‬ ‫- (لونا)، كيف عرفت أنّي هنا؟‬
‫مِن الـ(راكسبيرتس)، رأسك مليء بها‬
‫أنا آسف لأنّ العربة فاتتك بسببي‬ ‫يا (لونا)‬
‫لا بأس‬ ‫كأنّي قضيت الوقت مع صديق‬
‫- لكنّي صديقك بالفعل‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫وأخيراً، كنت أبحث عنكما‬
‫حسناً، ما اسميكما؟‬
‫بروفيسور (فليتويك)‬ ‫أنت تعرفني منذ ٥ سنوات‬
‫- لا توجد استثناءات يا (بوتر)؟‬ ‫- مَن هؤلاء الناس؟‬
‫إنّهم الفرسان، وهم هنا لحفظ الأمن‬
‫- ما هذا العكاز؟‬ ‫- هذا ليس عكازاً أيّها الأحمق‬
‫- إنّها عصا للمشي‬ ‫- ولم تحتاج إلى عصا المشي هذه؟‬
‫قد تُعتبر هذه العصا سلاحاً‬
‫لا بأس سيد (فيلتش)‬ ‫يمكنني ضمان السيد (مالفوي)‬
‫وجهك رائع يا (بوتر)!‬
‫هل تريد أن أعالج أنفك؟‬
‫أنا شخصياً أعتبرك جذاباً هكذا‬ ‫لكن القرار لك‬
‫هل سبق وعالجت أنف أحد مسبقاً؟‬
‫لا، لكنّي عالجت أصابع أقدام‬
‫هل تظن الأمر سيختلف؟‬
‫حسناً إذن، هيّا، حاولي معالجته‬
‫(إيبيسكي)!‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- عادياً لدرجة استثنائية‬
‫ممتاز‬
‫لا تقلقي، سيصل بعد قليل‬
‫هلاّ توقفت عن الأكل‬ ‫صديقك الحميم مفقود‬
‫انظري هناك أيتها المعتوهة‬
‫إنّه ملطخ بالماء مرة أخرى‬ ‫لم نراه مغطى بالدماء دائماً؟‬
‫- يبدو أنه دمه هذه المرة‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- فيما بعد‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫"قبّعة التصنيف" تحثنا على التحلي‬ ‫بالقوة والشجاعة في الأوقات العصيبة‬
‫سهل عليها أن تقول هذا‬ ‫إنّها قبّعة، أليس كذلك؟‬
‫- طاب مساؤكم جميعاً‬ ‫- شكراً‬
‫دعوني أولاً أقدّم أحدث عضووٍ‬ ‫في طاقم المدرسين‬
‫(هوريس سلاغهورن)‬
‫وافق البروفيسور (سلاغهورن) على استئناف‬ ‫منصبه القديم كمعلم للـ"جرعات السحرية"‬
‫وسيتسلم منصب "فنون الدفاع ضد‬ ‫السحر الأسود" البروفيسور (سنايب)‬
‫كما تعرفون، خضعتم جميعاً للتفتيش‬ ‫عند وصولكم إلى هنا الليلة‬
‫ولكم الحق في معرفة السبب‬
‫ذات يوم، كان هناك شاب‬ ‫جلس مثلكم في هذه القاعة‬
‫وسار في ممرات هذه القلعة‬
‫وعاش تحت سقفها‬
‫وبدا للعالم كله‬ ‫تلميذاً كأي تلميذٍ آخر‬
‫واسمه (توم ريدل)‬
‫أما الآن بالطبع‬ ‫فهو معروف في العالم كله باسم آخر‬
‫ولهذا، بينما أقف الآن ناظراً إليكم‬
‫أتذكّر حقيقةً تقض المضجع‬
‫في كل يوم وكل ساعة‬ ‫وربّما في هذه اللحظة...‬
‫تحاول قوى الظلام‬ ‫اختراق جدران هذه القلعة‬
‫لكن في نهاية المطاف‬ ‫أنتم أقوى أسلحتها‬
‫هذا موضوع أريد أن تفكروا فيه‬
‫والآن، توجهوا إلى أسرّتكم، أسرعوا‬
‫كان حديثاً مبهجاً‬
‫حصة "تاريخ السحر" في الطابق العلوي‬ ‫أيّتها الفتيات وليس هنا‬
‫سيد (ديفيس)، هذا حمّام الفتيات‬
‫(بوتر)‬
‫لا يبدو الأمر مبشراً‬
‫- هل تستمتع بوقتك؟‬ ‫- لم يكن لديّ حصة صباح اليوم بروفيسورة‬
‫هذا ما لاحظته‬
‫ظننتك ستملأ فراغك بدراسة الجرعات‬
‫أم لم يعد طموحك أن تصبح‬ ‫فارساً تدافع ضد السحر الأسود؟‬
‫بلى، لكنّهم أخبروني بأنّ عليّ التفوق‬ ‫في امتحان مستوى السحر العادي‬
‫وكنت تتفوق عندما كان‬ ‫البروفيسور (سنايب) يدرس الجرعات‬
‫لكنّ البروفيسور (سلاغهورن) يسرّه قبول‬ ‫تلاميذ تجاوزوا امتحان السحر المرهق‬
‫وأحرزوا تقدير "متفوق جداً"‬
‫- رائع، سأذهب فوراً‬ ‫- جيد، جيد‬
‫(بوتر)، خذ (ويزلي) معك‬ ‫فهو يبدو مفرط السعادة هناك‬
‫لكنّي لا أريد دراسة الجرعات‬ ‫مباريات الـ(كويديتش) اقتربت‬
‫وأريد التدرب‬
‫الاهتمام بالتفاصيل في التحضير‬ ‫متطلب أساسي في كل شيء‬
‫(هاري)، كنت بدأت أقلق‬
‫أرى أنك أحضرت صديقاً معك‬
‫أنا (رون ويزلي) سيدي‬
‫لكنّي فاشل جداً في دراسة الجرعات‬ ‫أنا مريع جداً، لذلك سأذهب‬
‫هراء، سأعلمك كيف تبرع في هذا‬ ‫وأي صديق لـ(هاري) هو صديق لي‬
‫- أخرجوا كتبكم‬ ‫- آسف سيدي، لم أحضر كتابي بعد‬
‫- ولا حتى (رون)‬ ‫- لا بأس، خذا ما تريدان مِن الخزانة‬
‫كما قلت لكم‬ ‫أعددت بعض التركيبات صباح اليوم‬
‫هل يعرف أحد ما قد تكون؟‬
‫- نعم يا آنسة...‬ ‫- (غرينجر) سيدي‬
‫- تلك الجرعة هي (فيراتاسيروم)‬ ‫- "كتاب (بورغا) لصنع الجرعات المتقدمة"‬
‫وهي مصل الحقيقة، وتلك...‬
‫وتحضيرها صعب جداً‬
‫وهذه (أمورتنتيا)‬
‫أقوى جرعة حب في العالم‬
‫ويُقال إنّ رائحتها تختلف لكل شخص‬ ‫حسب ما يجذبه‬
‫فعلى سبيل المثال‬ ‫أنا أشمّ رائحة عشب جُزّ حديثاً‬
‫وورق برشمان‬ ‫ومعجون أسنان برائحة النعناع‬
‫الـ(أمورتنتيا) لا توجد حباً حقيقياً‬ ‫فهذا أمر مستحيل‬
‫ولكنها تسبب حالة افتتان‬ ‫أو هوس شديدين‬
‫ولهذا السبب، قد تكون أحد أخطر‬ ‫الجرعات في هذه الغرفة‬
‫سيدي، لم تخبرنا ما تلك الجرعة‬
‫نعم، ما ترونه أمامكم سيداتي وسادتي‬ ‫هي جرعة مثيرة للفضول‬
‫واسمها (فيلكس فيليسيس)‬
‫- لكنّها مشهورة أكثر باسم...‬ ‫- "سائل الحظ"‬
‫نعم آنسة (غرينجر)، "سائل الحظ"‬
‫تحضيرها عسير جداً‬ ‫والخطأ فيها يسبب كارثة‬
‫رشفة واحدة وتنجح جميع مساعيكم‬
‫على الأقل، حتى ينتهي مفعولها‬
‫إذن، هذا ما سأقدّمه لكم اليوم‬
‫قارورة صغيرة مِن سائل الحظ للتلاميذ‬ ‫الذين يستطيعون في الساعة الباقية‬
‫تحضير كمية مقبولة‬ ‫مِن جرعة "الميت الحي"‬
‫يمكنكم إيجاد الجرعة‬ ‫في الصفحة العاشرة في كتبكم‬
‫لكن عليّ إخباركم‬ ‫بأنّه لم يحدث إلاّ مرة واحدة فقط‬
‫أن نجح تلميذ في تحضير جرعة‬ ‫فعّالة واستحق هذه الجائزة‬
‫ومع هذا، أتمنى لكم حظاً موفقاً‬
‫ابدأوا التحضير‬
‫"هذا الكتاب مِلك للأمير الهجين"‬
‫"التعليمات، اقطع حبة (سبوفوروس)"‬
‫"عند سحقها بنصل، تنتج عصارة أفضل"‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫اسحقيها ولا تقطعيها‬
‫لا، التعليمات تقول "قطّع"‬
‫حقاً؟‬
‫"استعمل عصارة ١٣ حبة فقط"‬
‫بحق لحية (ميرلين)! إنّه ممتازة‬
‫ممتاز لدرجة أنّ قطرة واحدة‬ ‫قد تقتلنا جميعاً‬
‫ها هي كما وعدتكم‬
‫زجاجة مِن جرعة (فيلكس فيليسيس)‬
‫تهانينا‬
‫استخدمها بحكمة‬
‫"كتاب صنع الجرعات المتقدمة"‬
‫(هاري)، وصلتك رسالتي، ادخل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير سيدي‬
‫هل تستمتع بحصصك؟‬
‫أعرف أنّ البروفيسور (سلاغهورن)‬ ‫مبهور بك‬
‫أعتقد أنه يبالغ‬ ‫في تقدير قدراتي سيدي‬
‫- حقاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ماذا عن نشاطاتك خارج الفصل؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫لاحظت أنّك تقضي وقتاً طويلاً‬ ‫مع الآنسة (غرينجر)‬
‫- لا أملك إلا التساؤل إن...‬ ‫- لا، لا‬
‫إنّها رائعة ونحن صديقان‬ ‫لكن لا شيء آخر‬
‫اعذرني، شعرت بالفضول فقط‬
‫كفانا ثرثرة‬
‫لا بدّ أنّك تتساءل‬ ‫لم استدعيتك هنا الليلة‬
‫الإجابة تكمَن هنا‬
‫ما تراه هنا ذكريات‬
‫وهنا، ذكريات تخص شخصاً واحداً‬
‫هو (فولديمورت)‬
‫أو كما كان يُعرف حينذاك‬ ‫(توم ريدل)‬
‫هذه القارورة تحوي ذاكرة خاصة‬
‫لأول مرة قابلته فيها‬
‫أريد أن تراها... إن رغبت‬
‫"أعترف بأنّي استغربت عند استلام‬ ‫رسالتك سيد (دامبلدور)"‬
‫طوال السنوات التي قضاها (توم) هنا‬ ‫لم يزره أحد مِن عائلته‬
‫حدثت بعض الأمور البغيضة‬ ‫مع الأطفال الآخرين هنا‬
‫(توم)، جاءك زائر‬
‫كيف حالك (توم)؟‬
‫لا تفعل‬
‫- أنت الطبيب، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- أنا بروفيسور‬ ‫- لا أصدّقك‬
‫إنّها تريد أن تخضعني للفحص‬
‫- يظنّون أنّي مختلف‬ ‫- ربّما يكونون محقين‬
‫أنا لست مجنوناً‬
‫(هوغوارتس) ليست مكاناً للمجانين‬ ‫إنّها مدرسة‬
‫مدرسة لتعليم السحر‬
‫يمكنك أن تفعل أموراً معينة‬ ‫أليس كذلك (توم)؟‬
‫أمور لا يستطع‬ ‫الأطفال الآخرون عملها‬
‫يمكنني جعل الأشياء تتحرك‬ ‫مِن دون لمسها‬
‫وأستطيع جعل الحيوانات‬ ‫تفعل ما أريد مِن دون أن أدرّبها‬
‫أستطيع إلحاق الضرر‬ ‫بالأشخاص الذين يسيئون إليّ‬
‫أستطيع جعلهم يتألمون‬
‫إن أردت هذا‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا مثلك يا (توم)‬
‫أنا مختلف‬
‫أثبت لي هذا‬
‫أظن أن شيئاً في خزانتك َ‬ ‫يحاول الخروج يا (توم)‬
‫لا نتهاون مع السرقة‬ ‫في (هوغوارتس) يا (توم)‬
‫في (هوغوارتس)، لا تتعلم استخدام‬ ‫السحر فقط بل السيطرة عليه أيضاً‬
‫هل تفهمني؟‬
‫يمكنني التحدث إلى الثعابين أيضاً‬
‫إنّها تجدني‬
‫وتهمس لي بأشياء‬
‫هل هذا طبيعي لشخص مثلي؟‬
‫هل عرفت يا سيدي أنّك...‬
‫هل عرفت أنّي قابلت أخطر‬ ‫ساحر شرير على مر العصور؟‬
‫لا، لو عرفت لكنت...‬
‫طوال الوقت‬ ‫الذي قضاه هنا في (هوغوارتس)‬
‫توثقت علاقة (توم ريدل)‬ ‫بمعلّمٍ واحد بشكل خاص‬
‫هل يمكنك التخمين مَن هو المعلم؟‬
‫لم تُعد البروفيسور (سلاغهورن)‬ ‫هنا ليدرّس الجرعات، صحيح سيدي؟‬
‫هذا صحيح‬
‫يملك البروفيسور (سلاغهورن)‬ ‫شيئاً أريده بشدة‬
‫لكنه لن يتخلى عنه بسهولة‬
‫قلت إنّ البروفيسور (سلاغهورن)‬ ‫سيحاول ضمّي لمجموعته‬
‫هذا صحيح‬
‫هل تريدني أن أسمح له؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، ستخضعون هذا الصباح‬ ‫لبعض التمرينات لتقييم قوتكم‬
‫اصمتوا رجاءً‬
‫اصمتوا‬
‫شكراً، حسناً، تذكّروا‬
‫وجودكم في الفريق العام الماضي‬ ‫لا يضمَن بقاؤكم هذا العام‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫جيد‬
‫- لا تحقد عليّ يا (ويزلي)، حسناً؟‬ ‫- أحقد عليك؟‬
‫أسعى للفوز بمركز حارس المرمى أيضاً‬ ‫وليس عداءً لك‬
‫حقاً؟ وأنت بهذه الضخامة والقوة؟‬
‫ألا تظن أنّ مركز الضارب‬ ‫يلائم بنيتك أكثر؟‬
‫حارس المرمى يجب أن يكون‬ ‫سريعاً ورشيقاً‬
‫سأجرّب حظي‬
‫هل يمكنك تقديمي‬ ‫إلى صديقتك (غرينجر)؟‬
‫أتمنى أن أوثّق معرفتي بها أكثر‬ ‫هل تفهم قصدي؟‬
‫- هيّا (ويزلي)‬ ‫- هيّا يا (رون)‬
‫هيّا (رون)‬
‫هيّا (كورماك)‬
‫هيّا يا (رون)‬
‫(كونفاندوس)‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫أعترف بأني أوشكت ٌ‬ ‫أن أفوّت الكرة الأخيرة‬
‫آمل ألاّ يتقبّل (كورماك)‬ ‫الأمر بصعوبة‬
‫(كورماك) منجذب إليك يا (هيرمايوني)‬
‫إنّه بغيض‬
‫هل سمعتما مسبقاً‬ ‫بتعويذة (سيكتوم سمبرا)؟‬
‫كلاّ‬
‫ولو كنت تحترم نفسك‬ ‫فستعيد هذه الكتاب‬
‫هذا غير مرجح‬ ‫إنّه متفوق على الصف‬
‫إنّه حتى أفضل منك يا (هيرمايوني)‬
‫(سلاغهورن) يعتبره عبقرياً‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫لمَن كان هذا الكتاب‬
‫- دعني أراه‬ ‫- لا‬
‫لماذا؟‬
‫- الغلاف هشّ جداً‬ ‫- الغلاف هش؟‬
‫نعم‬
‫- مَن هو الأمير الهجين؟‬ ‫- من؟‬
‫هذا ما كُتب هنا‬ ‫"هذا الكتاب ملك الأمير الهجين"‬
‫"تحمل هذا الكتاب منذ أسابيع‬ ‫وتنام معه تقريباً"‬
‫"وليس لديك الرغبة‬ ‫لتعرف مَن هو الأمير الهجين؟"‬
‫"لم أقل إنّي لا أشعر بالفضول‬ ‫كما أنّي لا أنام وأنا أحمله"‬
‫كلامها صحيح‬ ‫فأنا أحب الدردشة قبل النوم‬
‫والآن لا تفعل إلاّ قراءة‬ ‫هذا الكتاب اللعين‬
‫أشعر وكأنّي مع (هيرمايوني)‬
‫أنا شعرت بالفضول، فذهبت إلى...‬
‫- المكتبة‬ ‫- المكتبة، والنتيجة؟‬
‫لا شيء‬
‫لم أجد إشارة للأمير الهجين‬
‫- حسناً إذن، هذا ينهي الموضوع‬ ‫- (فيليس)‬
‫كنت آمل أن أجدك‬ ‫في حانة "المكانس الثلاث"‬
‫لا، للأسف لديّ تدريبات طارئة‬ ‫مع الجوقة يا (هوريس)‬
‫هل يود أحدكم شرب جعة الزبدة؟‬
‫صديق لي‬ ‫كان يتزلج على تل (كلاكسبي)‬
‫وكان لدينا زلاجة طويلة‬ ‫صنعناها في البيت على الطراز النرويجي‬
‫- سنجلس هنا‬ ‫- ذهبنا إلى واصطدمنا...‬
‫لا، اجلس بجانبي‬
‫حسناً‬
‫هل تريدون شرب شيء؟‬
‫ثلاث أكواب من جعة الزبدة‬ ‫مع زنجبيل في كوبي مِن فضلك‬
‫اللعنة!‬
‫الأبله المدّعي‬
‫إنّهما يشابكان أيديهما فقط يا (رون)‬
‫ويتبادلان القبلات‬
‫- أريد الرحيل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكن أن تكون جاداً‬ ‫- هذه أختي‬
‫وإن يكن؟ ماذا لو رأتك تقبّلني؟‬ ‫هل تتوقع منها المغادرة؟‬
‫- تلميذي العزيز (هاري)‬ ‫- تسرني رؤيتك سيدي‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- ما الذي جاء بك هنا؟‬
‫علاقتي بحانة "المكانس الثلاث"‬ ‫أقدم مما يمكنني الاعتراف به‬
‫أتذكرها حينما كانت‬ ‫حانة المكنسة الواحدة!‬
‫لقد تبللت يا (غرينجر)‬
‫اسمعني، في الأيام الخوالي‬ ‫كنت أقيم حفلات العشاء‬
‫لتلميذ أو تلميذين متميزين‬
‫- هل تود المجيء؟‬ ‫- هذا شرف لي سيدي‬
‫أرحب بقدومك أيضاً يا (غرينجر)‬
‫- سيكون هذا مِن دواعي سروري سيدي‬ ‫- رائع‬
‫انتظر رسالة من بومتي‬
‫سررت برؤيتك (ويلمبي)‬
‫ماذا تخطط؟‬
‫طلب مني (دامبلدور) التقرب إليه‬
‫- التقرب منه؟‬ ‫- لا أدري، لا بدّ أنّ الأمر مهم‬
‫وإلاّ ما طلبه مني (دامبلدور)‬
‫يوجد بعض...‬
‫لا تعرفين ما فيه يا (كيتي)‬
‫- (هاري)‬ ‫- لا تقلقي، أعرف ماذا أفعل‬
‫هل سمعت ما قالته في الحانة‬ ‫عن تقبيلي لها؟‬
‫وكأنّني سأفعل هذا!‬
‫لقد حذرتها، حذرتها مِن لمسه‬
‫لا تقتربوا، ابتعدوا جميعاً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫لا تلمس هذا‬ ‫إلاّ بالورق الذي يغلّفه‬
‫هل تفهم؟‬
‫هل أنت متأكدة أنّه لم يكن مع (كيتي)‬ ‫عندما دخلت حانة "المكانس الثلاث"؟‬
‫كما قلت لك، ذهبت إلى الحمّام‬ ‫وعندما خرجت، كانت تحمله‬
‫قالت إنّ مِن الضروري أن تسلمه‬
‫- هل قالت لمن؟‬ ‫- للبروفيسور (دامبلدور)‬
‫حسناً، شكراً لك (ليان)‬ ‫يمكنك الذهاب‬
‫لم كلّما حدث شيء‬ ‫أجد ثلاثتكم حاضرين؟‬
‫صدقيني بروفيسورة‬ ‫أسأل نفسي هذا السؤال مِنذ ٦ سنوات‬
‫(سيفيروس)‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنّ الآنسة (بيل)‬ ‫محظوظة لأنّها ما زالت حيّة‬
‫أصيبت بلعنة، أليس كذلك؟‬
‫أعرف (كيتي)، إنّها في الفريق‬ ‫وما كنت لتؤذي ذبابة‬
‫إن كانت ستسلم هذا‬ ‫للبروفيسور (دامبلدور)‬
‫فلم تكن تفعل هذا مدركةً حقيقته‬
‫أجل، كانت تحت تأثير لعنة‬
‫(مالفوي) هو الفاعل‬
‫هذا اتهام خطير جداً يا (بوتر)‬
‫نعم، هل لديك دليل؟‬
‫أعرف وحسب‬
‫تعرف وحسب‬
‫مرة أخرى تذهلني بمواهبك يا (بوتر)‬
‫مواهب لا يستطيع البشر العاديون‬ ‫إلاّ الحلم بامتلاكها‬
‫كم هو عظيم أن تكون "المختار"!‬
‫أرى أن تعودوا جميعاً لمهاجعكم‬
‫ما الذي يعجب (دين) في (جيني)؟‬
‫ماذا يعجبها هي فيه؟‬
‫(دين)؟ إنّه ذكي‬
‫نعتّه بالأبله المدّعي قبل ٥ ساعات‬
‫هذا لأنّه كان يعبث مع أختي‬
‫مِن المنطقي أن أكرهه لهذا‬
‫- مِن ناحية المبدأ‬ ‫- أعتقد هذا‬
‫ماذا يعجبه فيها؟‬
‫لا أعرف، إنّها ذكية ومرحة‬
‫- وجذابة‬ ‫- جذابة؟‬
‫- نعم، بشرتها رائعة‬ ‫- بشرتها؟‬
‫هل تعني أنّ (دين) يواعد أختي‬ ‫بسبب بشرتها؟‬
‫لا، أعني أنّ هذا‬ ‫قد يكون عاملاً مساعداً‬
‫(هيرمايوني) لها بشرة ناعمة‬
‫ألا تظنّ هذا؟‬ ‫أعني بالنسبة للبشرات الأخرى‬
‫لم أفكر في هذا قطّ‬
‫ولكن، أظن هذا، نعم‬
‫بشرتها جميلة‬
‫- سأخلد للنوم الآن‬ ‫- حسناً‬
‫أخبرني (كورماك)‬ ‫هل ترى عمّك (تايبريس) هذه الأيام؟‬
‫نعم سيدي، في الحقيقة، سأرافقه‬ ‫مع وزير السحر إلى الصيد في الأعياد‬
‫حسناً، تأكد مِن إبلاغهما تمنياتي‬
‫ماذا عن عمك يا (بيلبي)؟‬
‫لمَن لا يعرفون، اخترع عم (ماركوس)‬ ‫جرعة كبت المستذئبين‬
‫- هل يعمل على شيء جديد؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫فهو وأبي متخاصمان‬
‫ربّما لأنّ أبي يقول‬ ‫إنّ الجرعات محض هراء‬
‫الجرعة الوحيدة ذات القيمة‬ ‫هي شربة النبيذ‬
‫وأنت آنسة (غرينجر)‬ ‫ماذا تعمل عائلتك في عالم غير السحرة؟‬
‫والدَي طبيبا أسنان‬
‫- يعتنيان بأسنان الناس‬ ‫- هذا مذهل‬
‫- وهل تعتبر هذه مهنة خطرة؟‬ ‫- لا‬
‫لكن أحد الأولاد‬ ‫عضّ والدي ذات مرة‬
‫واحتاج علاج جرحه إلى ١٠ قطب‬
‫آنسة (ويزلي)، تفضّلي بالدخول‬
‫انظر إلى عينيها‬ ‫لقد تشاجرت مرة أخرى مع (دين)‬
‫آسفة، أنا لا أتأخر عادةً‬
‫لا بأس‬ ‫وصلت في الوقت المناسب لتناول الحلوى‬
‫هذا إن كان (بيلبي) ترك لك ِ شيئاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إلى اللقاء‬
‫- (بوتر)‬ ‫- آسف سيدي‬
‫كنت أبدي إعجابي بساعتك الرملية‬
‫نعم، إنّها تحفة رائعة‬
‫يهبط الرمل وفقاً لنوع المحادثة‬
‫إن كانت المحادثة مشوقة يتدفق ببطء‬
‫- وإن لم تكن كذلك...‬ ‫- عليّ الذهاب إذن‬
‫هراء، لا تخش شيئاً يا عزيزي‬
‫لكن بالنسبة إلى زملائك في الصف‬
‫فلنقل فقط إن مِن غير المحتمل‬ ‫أن يصلوا إلى الرف‬
‫الرف سيدي؟‬
‫أي تلميذ يصبو لتحقيق الشهرة‬ ‫يأمل أن ينتهي به المطاف هنا‬
‫لكنك حققت الشهرة فعلاً‬ ‫أليس كذلك يا (هاري)؟‬
‫هل وصل (فولديمورت) إلى الرف سيدي؟‬
‫كنت تعرفه، أليس كذلك سيدي؟‬ ‫(توم ريدل)‬
‫كنت معلمه‬
‫كان للسيد (ريدل) معلمون كثيرون هنا‬ ‫وهو هنا في (هوغوارتس)‬
‫كيف كان؟‬
‫أنا آسف سيدي، سامحني‬
‫لقد قتل والديّ‬
‫بالطبع، مِن الطبيعي أن ترغب‬ ‫في معرفة المزيد‬
‫لكن أخشى أن أخيب أملك يا (هاري)‬
‫عندما قابلت السيد (ريدل) أول مرة‬ ‫كان ولداً هادئاً لكن ذكياً‬
‫كان ملتزماً بأن يصبح‬ ‫ساحراً مِن الطراز الأول‬
‫ليس مختلفاً عن آخرين عرفتهم‬
‫وليس مختلفاً عنك في الحقيقة‬
‫إن كان الوحش موجوداً‬ ‫فقد كان دفيناً في أعماقه‬
‫حظاً موفقاً يا (رون)‬
‫- قبعة جميلة!‬ ‫- أنت فاشل يا (رون)‬
‫أنا أعتمد عليك يا (رون)‬ ‫لقد راهنتُ على (غريفندور)، حسناً؟‬
‫- العب جيداً (رون)‬ ‫- فاشل‬
‫ماذا يعتمر؟‬
‫- إذن، كيف كانت؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫- حفلة العشاء‬ ‫- مملة جداً في الواقع‬
‫لكن أظنّ (هاري) استمتع بالحلوى‬
‫(سلاغهورن) يقيم حفل في عيد الميلاد‬ ‫ويفترض أن نصطحب معنا رفاق‬
‫أتوقع أن تصطحبي (ماكلاغين)‬ ‫إنه مِن تلاميذ (سلاغهورن)، صحيح؟‬
‫- في الواقع، كنت سأدعوك‬ ‫- حقاً؟‬
‫حظاً طيباً اليوم يا (رون)‬ ‫أعرف أنّك ستكون رائعاً‬
‫سأستقيل، بعد مباراة اليوم‬ ‫يستطيع (ماكلاغين) أن يحل محلي‬
‫- كما تريد، اشرب العصير‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً جميعاً‬
‫تبدو في حالة مريعة يا (رون)‬
‫ألهذا وضعت شيئاً في كوبه؟‬
‫هل هو مشروب مقوّي؟‬
‫سائل الحظ؟‬
‫لا تشربه يا (رون)‬
‫- مِن الممكن أن تُطرد بسبب هذا‬ ‫- لا أدري عمّ تتحدثين‬
‫هيّا (هاري)، لدينا مباراة نفوز بها‬
‫مرحى‬
‫هيّا يا (رون)، أحسنت‬
‫- (ويزلي)، (ويزلي)، (ويزلي)‬ ‫- رائع‬
‫(ويزلي)، (ويزلي)، (ويزلي)‬
‫مرحى‬
‫(ويزلي)، (ويزلي)، (ويزلي)‬
‫- كان عليك ألا تفعل ذلك‬ ‫- أعرف‬
‫أظنّ أنّي كنت أستطيع استخدام‬ ‫تعويذة (كونفاندوس)‬
‫كان ذلك مختلفاً‬ ‫كانت تلك تجارب لكن هذه مباراة‬
‫لم تضعها‬
‫(رون) ظنّ أنك وضعتها فقط‬
‫تعويذات سحرية، كنت أتدرب‬
‫إنّها جيدة‬
‫بم تشعر يا (هاري)...‬
‫عندما ترى (دين) مع (جيني)؟‬
‫أنا أعرف‬
‫أراك كيف تنظر إليها‬
‫أنت صديقي الحميم‬
‫أظنّ هذا المكان محجوزاً‬
‫ما هذه العصافير؟‬
‫(أبوغنو)‬
‫هذا هو ما أشعر به‬
‫لا يمكنني عمل شيء‬ ‫إن كانت غاضبة هكذا‬
‫ما بيني وبين (لافين)...‬ ‫لا سبيل لإيقافه‬
‫إنه تجاذب جسدي‬ ‫كم سيدوم؟ لا أحد يعرف‬
‫المهم هو أنّي حر وغير مرتبط‬
‫له الحرية التامة في تقبيل مَن يريد‬
‫لا يهمني هذا إطلاقاً‬
‫هل كنت أظنّ أنّي أنا وهو سنذهب‬ ‫لحفل (سلاغهورن) لعيد الميلاد معاً؟‬
‫نعم‬
‫لكن الآن، وفي ظلّ هذه الظروف‬ ‫عليّ اتخاذ ترتيبات أخرى‬
‫- وهل فعلت هذا؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫فكرت بما أنّ أياً منا‬ ‫لن يذهب مع مَن يريد‬
‫فعلينا الذهاب معاً كصديقين‬
‫- لم لم أفكر في هذا؟‬ ‫- مع مَن ستذهبين؟‬
‫إنّها مفاجأة‬ ‫لكن علينا أن نقلق بشأنك أنت‬
‫لا يمكنك اصطحاب أية فتاة كانت‬
‫هل ترى تلك الفتاة هناك؟‬
‫إنّها (روميلدا فين)‬
‫يبدو أنّها تحاول إعطاءك‬ ‫جرعة الحب‬
‫حقاً؟‬
‫إنّها مهتمة بك فقط‬ ‫لأنّها تعتقد أنّك المختار‬
‫لكنّي المختار فعلاً‬
‫حسناً، أنا آسف، كنت أمزح‬
‫أفضّل الذهاب مع شخصٍ أستلطفه‬ ‫فتاة رائعة‬
‫لم أدخل هذا الجزء مِن القلعة قطّ‬
‫على الأقل، ليس وأنا مستيقظة‬ ‫فأنا أسير وأنا نائمة‬
‫لهذا أنتعل الحذاء عندما أنام‬
‫(هارمونيا نيكتيري باسوس)‬
‫مشروب؟‬
‫- (نيفيل)‬ ‫- لم أنجح بالانضمام لجماعة (سلاغهورن)‬
‫لكن لا بأس بما تفعله، فقد كلّف‬ ‫(بيلبي) بتوزيع المناشف في الحمّام‬
‫- لا أريد مشروباً، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫معذرة، هل تريدون كرات اللحم؟‬
‫(هيرمايوني)، ماذا تفعلين؟‬ ‫وماذا حدث لك؟‬
‫لقد هربت‬
‫أعني، تركت (كورماك) تحت نبتة الهدال‬
‫(كورماك)؟ هل هو مَن دعوته للحفل؟‬
‫ظننت هذا سيزعج (رون)‬
‫شكراً جزيلاً، أراكم فيما بعد‬
‫لا يتوقف عن محاولة ملامستي‬
‫- بيوض التنين؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫هذا أفضل‬ ‫فهي تسبب رائحة فم كريهة‬
‫غيّرت رأيي‬ ‫قد يبعد هذا (كورماك) عني‬
‫يا إلهي! لقد جاء‬
‫أعتقد أنّها ذهبت إلى الحمّام‬
‫صديقتك هذه ماكرة ومتملصة‬
‫- لكنّها ثرثارة جداً، صحيح؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫ما هذا الذي آكله؟‬
‫بيوض التنين‬
‫سيكلفك هذا عقوبةً لشهرٍ يا (ماكلاغن)...‬ ‫ليس بهذه السرعة يا (بوتر)‬
‫سيدي، عليّ العودة للحفل، رفيقتي...‬
‫تستطيع بالتأكيد تحمّل بعدك‬ ‫دقيقة أخرى أو دقيقتين‬
‫- كما أني أريد فقط نقل رسالة‬ ‫- رسالة؟‬
‫مِن البروفيسور (دامبلدور)‬ ‫يبلغك تحياته ويأمل أن تستمتع بعطلتك‬
‫فقد سافر‬ ‫ولن يعود حتى بدء الفصل الدراسي‬
‫أين سافر؟‬
‫أبعد يديك عني أيّها الوضيع‬
‫سيدي البروفيسور (سلاغهورن)‬
‫اكتشفت هذا الفتى‬ ‫يحوم في ممرات الدور العلوي‬
‫- يزعم أنّه مدعو لحفلتك‬ ‫- حسناً، حاولت اقتحام الحفل‬
‫- هل أنت راض؟‬ ‫- أنا سأرافقه للخارج‬
‫حاضر بروفيسور‬
‫حسناً جميعاً، تابعوا الحفل‬
‫ربّما ألقيت لعنة على الفتاة (بيل)‬ ‫وربّما لن أفعل‬
‫ما شأنك أنت؟‬
‫أقسمت على حمايتك‬ ‫وقطعت العهد الذي لا يُنكث‬
‫لا أحتاج إلى حماية‬ ‫لقد تم اختياري لهذا‬
‫مِن بين جميع الآخرين، أنا‬
‫- ولن أخذله‬ ‫- أنت خائف يا (دريكو)‬
‫تحاول إخفاء هذا لكنّه واضح جداً‬ ‫فدعني أساعدك‬
‫لا، لقد تم اختياري، هذه فرصتي أنا‬
‫العهد الذي لا يُنكث‬
‫- أمتأكد أنّ (سنايب) قال هذا؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫لا يمكن نكث الوعد الذي لا يُنكث‬
‫استطعت فهم هذا وحدي‬ ‫رغم صعوبته‬
‫لا أفهم‬
‫يا للهول!‬
‫"(رون) و(لافي)"‬
‫أنا مشتاقة إليك‬
‫إنّها لطيفة‬
‫كل ما تريده هو تقبيلي‬ ‫شفتاي تشققتا، انظر‬
‫أنا أصدقك‬
‫وماذا يحدث له؟‬ ‫ماذا يحدث لمَن ينكث هذا العهد؟‬
‫يموت‬
‫(فولديمورت) اختار (دريكو مالفوي)‬ ‫لأداء مهمة‬
‫- أعرف أنّ هذا يبدو جنوناً‬ ‫- هل خطر لك يا (هاري)...‬
‫أنّ (سنايب) تظاهر بمساعدة (دريكو)‬ ‫ليعرف ما يخطط له‬
‫- لم يبد الأمر هكذا‬ ‫- ربّما يكون (هاري) محقاً يا (ريموس)‬
‫فقطع العهد الذي لا يُنكث...‬
‫الأمر يتوقف على ما إن كنت‬ ‫تثق بحكم (دامبلدور) أم لا‬
‫(دامبلدور) يثق بـ(سنايب)‬ ‫لهذا، أنا أيضاً أثق به‬
‫- (دامبلدور) قد يخطىء، هو قال هذا‬ ‫- لقد أعماك الكره‬
‫- كلاّ‬ ‫- بلى‬
‫الناس يختفون يومياً يا (هاري)‬
‫لا يمكننا الثقة إلاّ بعددٍ قليل بيننا‬
‫إن بدأنا القتال بين بعضنا‬ ‫فسيُقضى علينا‬
‫"(جيني)"‬
‫افتح فمك‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫إنّها لذيذة‬
‫ابتعدا قليلاً‬
‫- كعك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫عليك أن تعذر (ريموس)‬ ‫وضعه له وطأة كبيرة عليه‬
‫- هل أنت بخير سيد (ويزلي)؟‬ ‫- نحن جميعاً ملاحقون‬
‫في معظم الأيام‬ ‫لا تغادر (مولي) المنزل‬
‫لم يكن الأمر سهلاً‬
‫- هل وصلتك رسالتي؟‬ ‫- نعم‬
‫إن كان (دامبلدور) مسافراً‬ ‫فالوزارة ليس لديها علم‬
‫لكن ربّما هذا ما يريده (دامبلدور)‬
‫أما بالنسبة إلى (دريكو مالفوي)‬ ‫فأنا أعرف المزيد‬
‫- أكمل‬ ‫- أرسلت عميلاً إلى (بورغين أند بيركس)‬
‫أعتقد مما وصفته وما رأيته‬ ‫أنت و(رون) في نهاية الصيف‬
‫الشيء الذي يثير اهتمام (دريكو)‬ ‫هو خزانة اختفاء‬
‫- خزانة اختفاء؟‬ ‫- كانت شائعة جداً‬
‫عندما ذاع صيت (فولديمورت) أول مرة‬ ‫ويمكن تفهّم سبب انجذاب الناس لها‬
‫إذا جاء "جنود الموت"، يدخل الشخص‬ ‫داخلها ويختفي ساعة أو اثنتين‬
‫ويمكنها نقل الشخص إلى أي مكان‬
‫لكنّها أداة مخادعة ومزاجية جداً‬
‫ماذا حدث لها؟‬ ‫الخزانة التي في (بورغين أند بيركس)‬
‫لا شيء، ما زالت هناك‬
‫- كان طعاماً لذيذاً يا (مولي)‬ ‫- هل أنت متأكدة أنّك لن تبقين؟‬
‫لا، علينا الذهاب‬
‫الليلة الأولى في دورة القمر‬ ‫هي الأسوأ‬
‫(ريموس)‬
‫حبيبي‬
‫- هل نام (رون)؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫رباط حذائك‬
‫عيد ميلاد سعيد يا (هاري)‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫- لا يا (هاري)‬ ‫- (ريموس)‬
‫(جيني)‬
‫أنا قتلت (سيريوس بلاك)‬ ‫أنا قتلت (سيريوس بلاك)‬
‫هل تريد النيل مني؟‬
‫هل تريد الإمساك بي؟‬ ‫تعال وأمسك بي‬
‫(هاري)‬
‫(ستوبيفاي)!‬
‫(هاري)!‬
‫(جيني)‬
‫(مولي)‬
‫- "استمرار اختفاء أعضاء الوزارة"‬ ‫- مِن السهل عليهم الوصول إلينا‬
‫أنت محظوظ لأنّك لم تُقتل‬
‫- يجب أن تدرك مِن أنت (هاري)‬ ‫- أدرك مِن أنا (هيرمايوني)، حسناً؟‬
‫أنا آسف‬
‫- هل سترتديها؟‬ ‫- نعم، بالطبع سأرتديها‬
‫هذا هو عزيزي (وون وون)!‬
‫اعذرني، عليّ الذهاب لأتقيأ!‬
‫"أريد أن أعرف مصدر هذه المعلومات"‬
‫"أنت أعلم مِن نصف العاملين"‬
‫سيدي، هل صحيح‬ ‫أنّ البروفيسورة (ماريثوت) ستتقاعد؟‬
‫(توم)، لم أكن لأخبرك ولو عرفت‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالمناسبة ، شكراً على الأناناس‬ ‫أنت محق، إنّها فاكهتي المفضّلة‬
‫لكن كيف عرفت؟‬
‫إنّه حدسي‬
‫يا إلهي! هل تأخر الوقت هكذا؟‬
‫إلى غرفكم يا أولاد‬ ‫وإلاّ عاقبنا البروفيسور (ديبوت) جميعاً‬
‫اذهب يا (توم)، لا نريد أن يضبطونا‬ ‫خارج سريرينا بعد الساعة المحددة‬
‫- هل تريد قول شيء يا (توم)؟‬ ‫- نعم سيدي‬
‫لم يخطر ببالي شخص آخر‬ ‫ألجأ إليه‬
‫الأساتذة الآخرون ليسوا مثلك‬
‫قد يسيؤون الفهم‬
‫- تابع كلامك‬ ‫- كنت في المكتبة قبل بضع ليالي‬
‫في القسم المحظور‬
‫وقرأت شيئاً غريباً‬ ‫عن مادة سحر نادرة‬
‫وفكرت في أنّك قد تشرح الأمر لي‬
‫تسمى كما فهمت...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذه الأشياء‬ ‫ولو كنت أعرف فلن أخبرك‬
‫والآن اخرج مِن هنا فوراً‬ ‫ولا أريد سماعك تذكر هذا ثانية‬
‫هل تشوش ذهنك؟‬
‫سأتفاجأ إن لم تكن كذلك‬
‫لا أفهم، ماذا حدث؟‬
‫لعل هذه أهم ذكرى حصلت عليها‬
‫وهي أيضاً كذب‬
‫لقد تم العبث بهذه الذكرى‬ ‫بواسطة صاحب الذكرى نفسه‬
‫صديقنا القديم (سلاغهورن)‬
‫- لكن لم سيعبث بذكرياته؟‬ ‫- أشك في أنّه خجل منها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بالفعل لماذا؟‬
‫طلبت منك توثيق علاقتك‬ ‫بالبروفيسور (سلاغهورن) وقد فعلت هذا‬
‫أريد أن تقنعه بكشف ذكرياته الحقيقية‬ ‫بأية طريقة ممكنة‬
‫لكنّي لا أعرفه جيداً سيدي‬
‫هذه الذكرى يتوقف عليها كل شيء‬
‫مِن دونها، نحن نتخبط‬
‫مِن دونها، نترك مصير عالمنا للصدف‬
‫ليس أمامك خيار‬
‫يجب ألاّ تخفق‬
‫أوصيكم بقراءة فصل الترياقات جيداً‬
‫وسأخبركم بالمزيد عن مادة البازهر‬ ‫في الحصة القادمة، اذهبوا الآن‬
‫(إيليس)، لا تنسي ذيل الجرذ‬
‫هذا أمير الجرعات بنفسه‬
‫ما سبب هذه الزيارة السارة؟‬
‫- سيدي، هل يمكنني سؤالك شيئاً؟‬ ‫- اسأل يا عزيزي‬
‫كنت في المكتبة قبل أيام‬ ‫في القسم المحظور‬
‫وصادفني شيء غريب‬ ‫عن مادة نادرة في السحر‬
‫نعم، وما هي هذه المادة النادرة؟‬
‫لا أعرف، لا أتذكر الاسم بالضبط‬ ‫لكنّ ذلك جعلني أتساءل‬
‫هل هناك أنواع مِن السحر‬ ‫لا يُسمح بتدريسها لنا؟‬
‫أنا أستاذ في الجرعات يا (هاري)‬ ‫عليك توجيه سؤالك للبروفيسور (سنايب)‬
‫نعم، لكن أنا وهو‬ ‫لسنا متفقين تماماً سيدي‬
‫ما أقصد قوله هو أنّه ليس مثلك‬
‫قد يسيء فهمي‬
‫نعم، لا يوجد نور بلا ظلام‬
‫وهذا ينطبق على عالم السحر أيضاً‬ ‫وأنا أكافح لأعيش في النور‬
‫وأقترح أن تفعل الشيء نفسه‬
‫هل هذا ما قلته لـ(توم ريدل) سيدي‬ ‫عندما جاء يسألك‬
‫(دامبلدور) حرضك على هذا، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم؟‬
‫هذا أنت يا (بوتر)‬ ‫آسف، أنا مشغول حالياً‬
‫إنّه جميل، أليس كذلك؟‬
‫- القمر‬ ‫- مذهل‬
‫هل تناولت وجبة متأخرة؟‬
‫كانت العلبة على سريرك‬ ‫ففكرت في تذوق حبة أو ٢٠‬
‫- لا أتوقف عن التفكير فيها (هاري)‬ ‫- كنت أظنّ أنّها بدأت تزعجك‬
‫لا يمكن أن تزعجني أبداً‬
‫أظنني أحبها‬
‫حسناً، رائع‬
‫- هل تظنّها تشعر بوجودي؟‬ ‫- أرجو هذا‬
‫- فهي تغمرك بالقبل منذ ٣ أشهر‬ ‫- القبل؟‬
‫- عمّن تتحدث؟‬ ‫- عمّن تتحدث أنت؟‬
‫- (روميلدا) بالطبع، (روميلدا فين)‬ ‫- حسناً، مضحك جداً‬
‫- لم فعلت هذا؟‬ ‫- هذه ليست نكتة‬
‫- أنا أحبّها‬ ‫- حسناً، تحبها، لكن هل قابلتها؟‬
‫لا، هل يمكنك تعريفي بها؟‬
‫هيّا يا (رون)‬ ‫سأعرفك على (روميلدا فين)‬
‫"عزيزي (هاري)، أفكر فيك أفكار جميلة‬ ‫مع قبلاتي ، (روميلدا)"‬
‫آسف سيدي، ما كنت لأزعجك‬ ‫لو لم يكن الأمر ضرورياً‬
‫- أين (روميلدا)؟‬ ‫- ماذا دهى (وينبي)؟‬
‫جرعة حب قوية جداً‬
‫حسناً، أدخله‬
‫ظننتك تستطيع إعداد علاج لهذا‬ ‫بسهولة يا (هاري)‬
‫فكرت أنّ الأمر يحتاج‬ ‫إلى شخص خبير سيدي‬
‫مرحباً حبيبتي، هل تريدين مشروباً؟‬
‫قد تكون محقاً‬
‫بالمناسبة، أنا آسف بروفيسور‬ ‫بشأن محادثنا في وقت سابق اليوم‬
‫وبشأن سوء التفاهم‬
‫لا عليك، فلننس ذلك الأمر فحسب‬ ‫حسناً؟‬
‫أظنّ أنّك سئمت الأمر‬ ‫بعد كل تلك السنين‬
‫كل هذه الأسئلة عن (فولديمورت)‬
‫لا تستخدم هذا الاسم‬
‫خذ يا فتى، اشربها كلها‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مشروب مقوي للأعصاب‬
‫- ماذا حدث لي؟‬ ‫- جرعة حب‬
‫وهي جرعة قوية جداً‬
‫- ينتابني شعور مزعج‬ ‫- تحتاج إلى شيء ينعشك الآن‬
‫لديّ الجعة والنبيذ ومشروب الميد‬ ‫كنت أدخره لشيء آخر‬
‫لكن في هذه الظروف...‬
‫تفضل يا (بوتر)‬
‫نخب الحياة‬
‫(رون)‬
‫(رون)، بروفيسور، افعل شيئاً‬
‫لا أفهم‬
‫هيّا يا (رون)، تنفّس‬
‫أولئك الفتيات سيقتلنني‬
‫كان حسن تصرف منك يا (هاري)‬ ‫أن تستخدم البازهر‬
‫لا بد أنّك فخور بتلميذك يا (هوريس)‬
‫نعم، أنا فخور جداً‬
‫أظنّنا نتفق على أنّ تصرف (بوتر)‬ ‫كان بطولياً‬
‫- لكن السؤال هو، لماذا اضطر إليه؟‬ ‫- لماذا بالفعل؟‬
‫تبدو هذه هدية يا (هوريس)‬ ‫هل تتذكر مَن أهداك هذه الزجاجة؟‬
‫والتي تحتوى نكهات طفيفة‬ ‫مِن عرق السوس والكرز‬
‫عندما لا تكون ممزوجة بالسم‬
‫في الحقيقة، أنا كنت سأقدمها هدية‬
‫- هل يمكنني السؤال لمن؟‬ ‫- لك أيّها المدير‬
‫أين هو؟ أين عزيزي (وون وون)؟‬
‫هل طلب حضوري؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سأسألك السؤال نفسه‬
‫- أنا حبيبته‬ ‫- وأنا... صديقته‬
‫لا تجعليني أضحك‬ ‫لم تتحدثا معاً منذ أسابيع‬
‫أظنّك تريدين التصالح معه الآن‬ ‫وقد أصبح مثيراً للاهتمام فجأة‬
‫لقد تسمم أيّتها الغبية الحمقاء‬
‫ولمعلوماتك، اعتبرته مثيراً للاهتمام دائماً‬
‫هل ترين؟ إنّه يشعر بحضوري‬
‫لا تقلق يا (وون وون)، أنا هنا‬
‫أنا هنا‬
‫(هيرمايوني)‬
‫مؤلم جداً أن تكون يافعاً‬ ‫وتشعر برفض الحبيب‬
‫هيّا بنا جميعاً‬ ‫السيد (ويزلي) بين أيدٍ أمينة‬
‫وأخيراً، ألا تظنّ هذا؟‬
‫شكراً‬
‫اصمت‬
‫"(بورغين أند بيركس)، تأسس في ١٨٦٣"‬
‫توقف يا (رون)، جعلت الثلج يتساقط‬
‫أخبريني مرة أخرى‬ ‫كيف قطعت علاقتي بـ(لافيندر)‬
‫حسناً، جاءت لزيارتك في المستشفى‬
‫فبدأتَ تتحدث‬
‫لا أعتقد أنّها كانت محادثة طويلة‬
‫لا تسيئا فهمي‬ ‫أنا سعيد لأنّي تخلصت منها‬
‫لكنّها تبدو غاضبة جداً‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫تقول إنّك لا تتذكر شيئاً‬ ‫مِن تلك الليلة‬
‫لا شيء إطلاقاً‬
‫أتذكر شيئاً ما‬
‫لكنّه مستحيل‬ ‫كان تفكيري مشوش تماماً، صحيح؟‬
‫صحيح، مشوش‬
‫"(سيكتوم سمبرا)، للأعداء"‬
‫(هاري)‬
‫هذه (كيتي)‬
‫(كيتي بيل)‬
‫(كيتي)، كيف حالك؟‬
‫أعرف أنك ستسألني يا (هاري)‬ ‫لكنّي لا أعرف مَن ألقى اللعنة عليّ‬
‫كنت أحاول أن أتذكر، صدقني‬ ‫لكنّي لا أستطيع‬
‫(كيتي)‬
‫أعرف ماذا فعلت يا (مالفوي)‬ ‫أنت ألقيت لعنةً عليها، صحيح؟‬
‫(سيكتوم سمبرا)‬
‫(فولنيرا سيننتور)‬
‫"تحضير الجرعات المتطورة"‬
‫(فولنيرا سيننتور)‬
‫يجب أن تتخلص منه، اليوم‬
‫أمسك بيدي‬
‫"غرفة الحاجة"‬
‫علينا تخبئة كتاب الأمير الهجين‬
‫في مكان لا يجده فيه أحد قط‬
‫بمَن في ذلك أنت‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل رأيت؟‬ ‫لا يمكن أن تعرف ما قد تجده هنا‬
‫حسناً، أغمض عينيك‬ ‫حتى لا تعرف أين سأخفي الكتاب‬
‫أغمض عينيك‬
‫يمكن أن نبقي هذا مخبأ هنا أيضاً‬ ‫إن أردت‬
‫- هل فعلتماها أنت و(جيني)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل خبأتما الكتاب؟‬ ‫- نعم‬
‫يا إلهي! نعم‬
‫ما زال الحظ‬ ‫لم يحالفك مع (سلاغهورن)، صحيح؟‬
‫الحظ، هذا هو؟‬
‫أحتاج فقط إلى بعض الحظ‬
‫حسناً؟ بم تشعر؟‬
‫بشعورٍ رائع‬
‫رائع جداً‬
‫تذكر، (سلاغهورن) يأكل عادة مبكراً‬ ‫ثم يتنزه ثم يعود لمكتبه‬
‫- نعم، سأذهب إلى (هاغريد)‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يا (هاري)‬ ‫عليك الذهاب للتحدث إلى (سلاغهورن)‬
‫- لدينا خطة‬ ‫- أعرف، لكن...‬
‫يخامرني شعور جيد بشأن (هاغريد)‬
‫أشعر بأنّه المكان‬ ‫الذي يجب أن أكون فيه الليلة‬
‫- هل تفهمان قصدي؟‬ ‫- لا‬
‫ثقا بي، أعرف ماذا أفعل‬ ‫أو، الجرعة تعرف‬
‫مرحباً‬
‫- بحق لحية (ميرلين) يا (هاري)!‬ ‫- آسف سيدي‬
‫كان عليّ الإعلان‬ ‫عن وجودي بالتنحنح أو السعال‬
‫الأرجح أنّك خشيت‬ ‫أن أكون البروفيسورة (سبراوت)‬
‫نعم... لماذا تظنّ هذا؟‬
‫بسبب تصرفك سيدي‬
‫تسللك هنا وجفلك عند رؤيتي‬
‫هل هذه أوراق اللوامس سيدي؟‬ ‫إنّها غالية الثمن، صحيح‬
‫الورقة بـ١٠ غاليونات لمَن يعرف قيمتها‬
‫لا أعني أنّي أتاجر بها بطريقة غير مشروعة‬ ‫لكنّي سمعت إشاعات‬
‫اهتمامي بها اهتمام أكاديمي محض‬
‫أنا شخصياً أخاف مِن هذه النبتة‬
‫كيف خرجت مِن القلعة بالضبط‬ ‫يا (هاري)؟‬
‫عبر الباب الأمامي سيدي‬
‫أنا ذاهب إلى (هاغريد)‬ ‫إنّه صديق عزيز وأنا ذاهب لزيارته‬
‫إن لم تمانع، سأذهب الآن‬
‫- (هاري)‬ ‫- سيدي‬
‫كاد الظلام يحلّ‬
‫تعرف بالتأكيد أنّي لن أسمح لك‬ ‫بالتجول في الجوار وحدك‬
‫إذن، رافقني يا سيدي‬
‫(هاري)، أصر على أن ترافقني‬ ‫إلى القلعة فوراً‬
‫لن يكون هذا مفيداً يا سيدي‬
‫- لماذا تقول هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫(هوريس)‬
‫بحق حية (ميرلين)!‬
‫هل هذا عنكبوت سام حقيقي؟‬
‫- وهو ميت كما أظنّ سيدي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا صديقي العزيز، كيف استطعت قتله؟‬
‫قتله؟ لقد كان أقدم أصدقائي‬
‫- أنا آسف، لم أعرف...‬ ‫- لا تقلق، لست وحدك‬
‫العناكب مخلوقات يساء فهمهما كثيراً‬
‫أظنّ عيونها هي السبب‬ ‫فهي تفقد البعض أعصابهم‬
‫ناهيك عن مخالبها‬
‫نعم، وهذا أيضاً كما أظنّ‬
‫(هاغريد)، لا أريد أن أكون غير مراعٍ‬ ‫لأحاسيسك لكنّ سم هذه العناكب نادر‬
‫هل تسمح لي باستخلاص قارورة أو اثنتين‬ ‫لأسباب أكاديمية محضة بالطبع؟‬
‫- لا أظنّه سيفيده الآن، صحيح؟‬ ‫- هذا ما فكرت فيه تماماً‬
‫أحمل دائماً قوارير معي‬ ‫تحسباً لهذه المناسبات‬
‫هذه عادات محترفي الجرعات القدماء‬
‫ليتك رأيته في أوج حياته‬
‫كان رائعاً، رائعاً جداً‬
‫- هل تريد أن أقول بضع كلمات‬ ‫- نعم‬
‫- هل كانت له عائلة؟‬ ‫- نعم‬
‫- وداعاً يا...‬ ‫- (آروغوغ)‬
‫وداعاً يا (آروغوغ)‬
‫يا ملك العنكبيات‬
‫ستتحلل جثتك‬ ‫لكنّ روحك ستحوم هنا‬
‫وسيجد أصدقاؤك البشر السلوان‬ ‫الذي فقدوه بموتك‬
‫"رقد بسلام"‬
‫"وانقسمت عصاه إلى اثنتين‬ ‫وكان هذا محزناً"‬
‫حصلت عليه مِن بيضة‬ ‫وكان صغيراً جداً عندما فقس‬
‫ليس أكبر مِن كلب صغير‬ ‫كلب صغير جداً‬
‫هذا لطيف، كان لديّ سمكة في الماضي‬ ‫اسمها (فرانسيس)‬
‫كانت عزيزة جداً عليّ‬
‫وذات مساء، نزلت مِن الطابق الأعلى‬ ‫و... لم أجدها‬
‫اختفت‬
‫- هذا غريب جداً، صحيح؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لكن هذه هي الحياة كما أظنّ‬
‫تعيش حياتك وفجأة... تختفي‬
‫- تختفي‬ ‫- تختفي‬
‫كان (فرانسيس) هدية مِن تلميذة‬
‫ذات مساء ربيع‬ ‫اكتشف وعاءً على مكتبي‬
‫وفيه إنشات فقط مِن الماء الصافي‬
‫وكانت ورقة ورد‬ ‫تطفو على سطح الماء‬
‫وبينما راقبتها تغرق‬
‫وقبل أن تصل إلى القاع... تحوّلت‬
‫إلى سمكة صغيرة‬
‫كان سحراً جميلاً‬
‫والنظر إليه عجيب‬
‫كانت البتلة مِن زهرة سوسن‬
‫مِن أمّك‬
‫ويوم نزلتُ إلى الأسفل...‬
‫يوم وجدتُ الوعاء فارغاً‬
‫كان هو اليوم الذي لاقت أمّك...‬
‫أعرف سبب وجودك هنا‬
‫لكنّي لا أستطيع مساعدتك‬
‫لأن هذا سيدمّرني‬
‫هل تعرف لم نجوتُ بروفيسور؟‬
‫ليلة أصبتُ بهذا‬
‫بسببها‬
‫لأنّها ضحّت بنفسها‬
‫لأنّها رفضت التنحي جانباً‬
‫لأنّ حبّها‬ ‫كان أقوى مِن (فولديمورت)‬
‫- لا تنطق باسمه‬ ‫- لا أخاف الاسم أيّها البروفيسور‬
‫سأخبرك بشيء‬
‫شيء يخمّنه الآخرون فقط‬
‫إنّها حقيقة‬
‫أنا المختار‬
‫أنا فقط أستطيع تدميره‬ ‫لكن لأفعل هذا...‬
‫أريد معرفة ماذا سألك (توم ريدل)‬ ‫قبل سنوات طويلة في مكتبك‬
‫وأريد أن أعرف بم أخبرته‬
‫كن شجاعاً يا بروفيسور‬
‫كن شجاعاً كأمّي‬
‫وإلاّ، فأنت تلحق العار بها‬
‫وإلاّ، فستكون قد ماتت عبثاً‬
‫وإلاّ، فسيبقى الوعاء فارغاً إلى الأبد‬
‫أرجوك، لا تسىء الظنّ بي‬ ‫عندما تراه‬
‫أنت لا تعرف كيف كان‬ ‫حتى في ذلك السنّ‬
‫كنت في المكتبة تلك الليلة‬
‫في المنطقة المحظورة‬
‫وقرأت شيئاً غريباً‬ ‫عن مادة سحر نادرة‬
‫وتُسمى كما فهمتها... (هوركروكس)‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- (هوركروكس)‬
‫صادفتها وأنا أقرأ‬
‫ولم أفهمها جيداً‬
‫لا أعرف ماذا كنت تقرأ يا (توم)‬ ‫لكنّ هذا فرع شرير جداً مِن السحر‬
‫ولهذا جئت لك‬
‫الـ(هوركروكس) هو جسم‬ ‫يخفي فيه الشخص جزءاً مِن روحه‬
‫لكنّي لا أفهم كيف يعمل‬
‫يقسم الشخص روحه‬ ‫ويخبّىء جزء منها في ذلك الجسم‬
‫وفي هذه الحالة، تكون محمياً‬ ‫إذا قُتلت وتدمّر جسمك‬
‫- محمياً؟‬ ‫- جزء روحك المخبّأ فيه يعيش‬
‫بمعنى آخر، لا يمكن أن تموت‬
‫وكيف يمكن أن يقسم المرء روحه‬ ‫يا سيدي؟‬
‫أظن أنّك تعرف إجابة هذا‬ ‫يا (توم)‬
‫بالقتل‬
‫نعم‬
‫فالقتل يمزّق الروح‬ ‫لأنّه انتهاك للطبيعة‬
‫هل يمكن قسم الروح مرة فقط؟‬
‫- ألا يجوز قسمها لسبعة أجزاء مثلاً؟‬ ‫- سبعة؟‬
‫بحق لحية (ميرلين) يا (توم)!‬
‫ألا يكفي سوءاً‬ ‫التفكير في قتل شخص واحد‬
‫ناهيك عن تمزيق الروح‬ ‫إلى سبعة أجزاء!‬
‫هذه كلّها فرضيات يا (توم)، صحيح؟‬ ‫لأغراض أكاديمية فقط؟‬
‫بالطبع سيدي‬
‫سيكون هذا سرّاً بيننا‬
‫سيدي‬
‫- هذا يفوق ما تخيّلته‬ ‫- هل تعني أنّه نجح يا سيدي؟‬
‫- في صنع الـ(هوركروكس)؟‬ ‫- نعم، لقد نجح‬
‫- وليس مرة واحدة فقط‬ ‫- ما هي هذه الأجسام بالضبط‬
‫قد تكون أيّ شيء‬ ‫قد تكون أشياء عادية جداً‬
‫كخاتم مثلاً‬
‫أو كتاب‬
‫- يوميات (توم ريدل)‬ ‫- إنّها (هوركروكس)، نعم‬
‫قبل ٤ سنوات، حين أنقذتَ (جيني ويزلي)‬ ‫في "حجرة الأسرار"، أحضرت لي هذا‬
‫عرفتُ حينها‬ ‫أن هذا نوع مختلف مِن السحر‬
‫نوع شرير جداً وقوي جداً‬
‫لكن حتى هذه الليلة‬ ‫لم أدرك مدى تلك القوة‬
‫- والخاتم؟‬ ‫- إنّه لوالدة (فولديمورت)‬
‫العثور عليه صعب وتدميره أصعب‬
‫لكن إذا عثرنا الـ(هوركروكس) كلها‬ ‫ودمّرناها كلّها...‬
‫سندمّر (فولديمورت)‬
‫وكيف يمكننا العثور عليها؟‬ ‫قد تكون مخبأة في أيّ مكان‬
‫هذا صحيح، لكن السحر‬ ‫خاصة السحر الأسود...‬
‫يترك وراءه آثاراً‬
‫ذهبت إلى هناك، صحيح سيدي؟‬
‫- عندما غادرت المدرسة‬ ‫- نعم‬
‫وأعتقد أنّي ربّما وجدت واحداً آخر‬
‫لكن هذه المرة‬ ‫لا أستطيع تدميره وحدي‬
‫مرة أخرى‬ ‫سأطلب منك الكثير يا (هاري)‬
‫هل فكرت يوماً ما‬ ‫في أنّك تطلب الكثير‬
‫وأنّك تعتبر أموراً كثيرة‬ ‫مسلماً بها؟‬
‫ألم يدر في عقلك العبقري‬ ‫أنّي لم أعد أريد عمل هذا؟‬
‫سواءً خطر ببالي أو لا‬ ‫فهذا لا علاقة له بالأمر‬
‫لن أتفاوض معك يا (سيفيروس)‬
‫لقد سبق ووافقت‬ ‫ولم يعد هناك ما نناقشه‬
‫(هاري)‬
‫تحتاج إلى حلاقة ذقنك يا صديقي‬
‫أحياناً، أنسى كم كبرت‬
‫أحياناً، ما زلت أرى‬ ‫الولد الصغير الذي يعيش في الخزانة‬
‫اغفر لي عاطفتي يا (هاري)‬
‫- فأنا رجل مسنّ‬ ‫- ما زلت تبدو لي كما أنت سيدي‬
‫أنت كأمّك تماماً‬ ‫لطيف لدرجة لا تُعقل‬
‫خصلة لا يفتأ الناس‬ ‫يستخفّون بها للأسف‬
‫المكان الذي سنسافر إليه الليلة‬ ‫خطير جداً‬
‫وعدتك بأن ترافقني‬ ‫وأنا ألتزم بهذا الوعد‬
‫لكن هناك شرط واحد‬
‫يجب أن تطيع كل أوامري‬ ‫بلا نقاش‬
‫حاضر سيدي‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬
‫إن طلبت منك الاختباء فاختبىء‬
‫وإن طلبت منك الهرب فاهرب‬
‫وإن طلبت منك التخلي عني‬ ‫والنجاة بحياتك، فيجب أن تفعل‬
‫عدني يا (هاري)‬
‫أعدك‬
‫أمسك بذراعي‬
‫سيدي، ظننتك لا تستطيع الانتقال آنياً‬ ‫وأنت داخل (هوغوارتس)‬
‫حسناً، كوني المدير له ميزاته‬
‫هذا هو المكان‬
‫نعم، لقد شهد هذا المكان السحر‬
‫- سيدي‬ ‫- علينا دفع الثمن مقابل الدخول‬
‫ثمن القصد منه إضعاف أيّ متطفل‬
‫- كان عليك تركي أنا أفعل هذا‬ ‫- لا يا (هاري)‬
‫دماؤك أثمن مِن دمائي‬
‫لم يكن (فولديمورت) ليسهّل‬ ‫اكتشاف مخبئه‬
‫بالتأكيد وضع دفاعات معيّنة‬ ‫في بعض المواضع‬
‫احذر‬
‫ها هي‬
‫السؤال الوحيد الآن هو‬ ‫كيف سنصل هناك‬
‫أمسك بها يا (هاري)‬
‫هل تظنّ الـ(هوركروكس) هنا؟‬
‫نعم‬
‫يجب أن تُشرب‬
‫يجب أن يُشرب السائل كله‬
‫هل تذكر الشروط‬ ‫التي أحضرتك وفقها معي؟‬
‫هذا السائل قد يشلّني‬
‫وقد ينسيني سبب وجودي هنا‬
‫وقد يُلحق بي ألماً شديداً‬ ‫يجعلني أتوسل منك أن تريحني‬
‫يجب ألاّ تنفّذ طلباتي‬
‫واجبك يا (هاري)‬ ‫التأكد مِن استمراري في شرب السائل‬
‫حتى لو اضطررت إلى إجباري‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- لم لا أشربه أنا يا سيدي؟‬
‫لأنّي أكبر منك كثيراً‬ ‫وأذكى منك كثيراً‬
‫وأقلّ قيمة منك‬
‫في صحتك يا (هاري)‬
‫بروفيسور‬
‫بروفيسور، هل تسمعني؟‬
‫بروفيسور‬
‫- لا، لا تفعل‬ ‫- عليك الاستمرار كما قلت، أتتذكر؟‬
‫- توقف‬ ‫- سيتوقف، سيتوقف أيّها البروفيسور‬
‫- لكن فقط إن استمررت في الشرب‬ ‫- أرجوك، لا ترغمني‬
‫أنا آسف سيدي‬
‫- اقتلني، اقتلني‬ ‫- لا‬
‫هذه غلطتي، إنّها غلطتي‬
‫غلطتي‬
‫شربة واحدة فقط سيدي‬ ‫شربة واحدة وأعدك...‬
‫أعدك بأن أفعل ما تقول‬
‫- أعدك‬ ‫- لا‬
‫أرجوك‬
‫(هاري)‬
‫ماء‬
‫- أريد ماءً‬ ‫- الماء‬
‫لقد نجحت يا سيدي‬
‫انظر‬
‫(هاري)، أريد الماء‬
‫(أغوامنتي)‬
‫ماء‬
‫(لوموس)‬
‫(لوموس ماكسيما)‬
‫(ستوبيفاي)! (ستوبيفاي)!‬
‫- (سيكتوم سمبرا) !‬ ‫- (هاري)‬
‫- (إنكارسيروس)! (ستوبيفاي)!‬ ‫- (هاري)‬
‫(هاري)‬
‫(بارتيس تيمبوراس)!‬
‫"(بورغين أند بيركس)"‬
‫اذهبوا إلى مهاجعكم، لا تتكاسلوا‬
‫علينا أخذك إلى جناح المشفى‬ ‫يا سيدي‬
‫إلى السيدة (بومفري)‬
‫لا، أحتاج إلى (سيفيروس)‬
‫أيقظه وأخبره بما حدث‬ ‫ولا تتحدث إلى شخص غيره‬
‫(سيفيروس) يا (هاري)‬
‫اختبىء في الأسفل يا (هاري)‬
‫لا تتحدث إلى أحد‬ ‫ولا تدع أحد يراك بلا إذن منّي‬
‫ومهما حدث‬ ‫مِن المهم أن تبقى في الأسفل‬
‫افعل ما أقوله يا (هاري)‬
‫ثق بي‬
‫مساء الخير يا (دريكو)‬
‫ما الذي جاء بك هنا‬ ‫في هذه الأمسية الربيعية الرائعة؟‬
‫- مَن معك هنا؟ سمعتك تتحدث‬ ‫- غالباً ما أحدّث نفسي بصوت مرتفع‬
‫أجد هذا مفيداً لدرجة كبيرة‬
‫هل سبق وتحدثت إلى نفسك‬ ‫يا (دريكو)؟‬
‫(دريكو)، أنت لست قاتلاً‬
‫كيف تعرف ما أكون؟‬ ‫لقد فعلتُ أموراً قد تصدمك‬
‫مثل إلقاء لعنة على (كيتي بيل)‬ ‫آملاً أن تأتيني بالقلادة الملعونة؟‬
‫أو تبديل زجاجة نبيذ ستُهدى لي‬ ‫بزجاجة مملوءة بالسم؟‬
‫سامحني (دريكو)، لكنّي شعرت‬ ‫بأنّ هذه المحاولات ضعيفة جداً‬
‫لدرجة تبين‬ ‫أنّك لم ترغب في نجاحها‬
‫إنّه يثق بي، لقد اختارني‬
‫سأسهّل الأمر عليك‬
‫(إيكسبيلي آرموس)‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫أنت لست وحدك‬
‫هناك آخرون‬
‫كيف وصلوا؟‬
‫"خزانة الإخفاء" في "غرفة الحاجة"‬
‫- لقد أصلحتها‬ ‫- دعني أخمّن‬
‫- لها أخت، توأم‬ ‫- في (بورغين أند بيركس)‬
‫- وهما تشكّلان ممراً‬ ‫- هذه عبقرية‬
‫(دريكو)، قبل سنوات طويلة‬ ‫عرفت ولداً اتخذ قرارات كلّها خاطئة‬
‫- أرجوك دعني أساعدك‬ ‫- لا أريد مساعدتك‬
‫ألا تفهم؟ يجب أن أفعل هذا‬
‫يجب أن أقتلك‬
‫وإلاّ فسيقتلني‬
‫انظروا مَن هنا‬
‫أحسنت يا (دريكو)‬
‫مساء الخير (بيلاتريكس)‬
‫ألا تظنّين أنّ عليك تعريفي برفاقك؟‬
‫كنت أودّ هذا يا (آلبوس)‬ ‫لكن للأسف، لا وقت لديّ‬
‫افعل هذا‬
‫ليس لديه الشجاعة‬ ‫مثل والده تماماً‬
‫- دعيني أجهز عليه بطريقتي الخاصة‬ ‫- لا‬
‫كان (سيد الظلام) واضحاً‬ ‫يريد أن يقتله الفتى‬
‫هذه فرصتك، اقتله‬
‫هيّا يا (دريكو)، الآن‬
‫لا‬
‫(سيفيروس)‬
‫أرجوك‬
‫(أفادا كيدافرا)!‬
‫(هاغريد)، أين أنت؟‬
‫(سنايب)، لقد وثق بك!‬
‫اذهبوا‬
‫(إنكارسيروس)‬
‫قاتلني، أيّها الجبان، قاتلني‬
‫لا، إنّه لـ(سيد الظلام)‬
‫(سيكتوم سمبرا)‬
‫هل تجرؤ على استخدام‬ ‫تعويذتي الخاصة ضدي يا (بوتر)؟‬
‫نعم، أنا الأمير الهجين‬
‫(بوتر)‬
‫في ضوء ما حدث...‬
‫إذا شعرت بالحاجة‬ ‫إلى التحدث إلى شخص ما...‬
‫يجب أن تعرف‬ ‫البروفيسور (دامبلدور)...‬
‫كان يكنّ لك معزّة كبيرة‬
‫هل تظنه كان سيفعل ذلك؟‬
‫أعني (دريكو)‬
‫لا، كان يخفض عصاه‬
‫في النهاية، فعلها (سنايب)‬
‫كان (سنايب) وراء كل شيء منذ البداية‬
‫وأنا لم أفعل شيئاً‬
‫إنّها مزيفة‬
‫افتحيها‬
‫"إلى (سيد الظلام)"‬
‫"أعرف أنّك عندما تقرأ هذا‬ ‫سأكون متّ منذ مدة طويلة"‬
‫"لكن أريد أن تعرف‬ ‫أنّي أنا مَن اكتشف سرّك"‬
‫"لقد سرقت الـ(هوركروكس) الحقيقي‬ ‫بقصد تدميره في أقرب فرصة ممكنة"‬
‫"أواجه الموت على أمل‬ ‫أن تكون فانياً عندما تقابل ندك"‬
‫"(آر إيه بي)"‬
‫- مَن هو (آر إيه بي)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكن أيّاً كان‬ ‫فلديه الـ(هوركروكس) الحقيقي‬
‫وهذا يعني أنّ كل ما حدث‬ ‫كان هباءً‬
‫كلّه‬
‫(رون) لا يمانع‬ ‫إن أردت أن تعرف‬
‫علاقتك بـ(جيني)‬
‫لكن لو كنت مكانك‬ ‫فسأقلل القبلات في وجوده قدر المستطاع‬
‫لن أعود يا (هيرمايوني)‬
‫يجب أن أكمل ما بدأه (دامبلدور)‬
‫ولا أعرف أين سيوصلني هذا‬
‫لكنّي سأبلغك أنت و(رون) بمكاني‬ ‫حين أستطيع‬
‫لطالما أعجِبتُ بشجاعتك يا (هاري)‬
‫لكنك أحياناً تكون بليداً جداً‬
‫هل تظن حقاً‬ ‫أنك ستجد الـ(هوركروكس) وحدك؟‬
‫أنت بحاجة إلينا يا (هاري)‬
‫لم أدرك قط‬ ‫مدى جمال هذا المكان‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC