‫أولاد أوغاد‬
‫"كم أصبحت نيّقاً يا (وورمتايل)"‬
‫"كما أذكر، كنت تدعو‬ ‫أقرب مصرف صحّي منزلك"‬
‫"هل أصبح الاعتناء بي‬ ‫أمراً متعباً بالنسبة إليك؟"‬
‫"لا، لا، يا مولاي (فولدمورت)‬ ‫قصدت فقط"‬
‫- ربّما إن قمنا بذلك بدون الفتى‬ ‫- لا، الفتى هو كلّ شيء!‬
‫لا يمكن القيام بالأمر بدونه‬
‫وسيتم الأمر بالضبط كما أقول‬
‫- لن أخيّب ظنّك يا مولاي‬ ‫- جيد‬
‫"أولاً، اجمع زملاءنا، ارسل لهم إشارة"‬
‫تخبرني (ناغيني)، أن الوكيل‬ ‫العجوز يقف خارج الباب‬
‫تنحَ جانباً (وورمتايل)‬ ‫كي أرحّب بضيفنا كما يجب‬
‫(هاري)!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- (هيرموني)، حلم سيىء، متى وصلت؟‬ ‫- وصلت للتو، وأنت؟‬
‫مساء أمس‬
‫- استيقظ! استيقظ (رونالد)!‬ ‫- تباً!‬
‫حقاً، ارتدِ ملابسك‬ ‫ولا تنم مجدداً‬
‫هيّا يا (رون)‬ ‫تقول والدتك إن الفطور جاهز‬
‫- (رون)، إلى أين نحن ذاهبون؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- أبي، إلى أين نحن ذاهبون؟‬ ‫- ليس لدي فكرة، أسرعوا!‬
‫- (آرثر)! لقد تأخرتم يا بنيّ‬ ‫- آسف (آموس)‬
‫أحدنا استغرق في النوم‬
‫أعرّفكم إلى (آموس ديغوري)‬ ‫يعمل معي في الوزارة‬
‫وهذا الشاب القوي هو (سيدريك)، صحيح؟‬
‫أجل سيدي، من هنا‬
‫يا للروعة!‬ ‫لا بدّ من أنك (هاري بوتر)‬
‫أجل سيدي‬
‫- سررت جداً بلقائك‬ ‫- سررت بلقائك أنت أيضاً سيدي‬
‫حسناً، المكان هناك‬
‫- هلاّ نتقدم‬ ‫- أجل‬
‫لا نريد أن نتأخر‬
‫هيا، كدنا نصل‬ ‫اتخذوا موقعاً جيداً‬
‫لمَ يقفون جميعاً من حول‬ ‫ذلك الحذاء القديم القذر؟‬
‫- ليس أيّ حذاء قديم قذر‬ ‫- إنه مفتاح بوابة‬
‫- حان وقت الانطلاق‬ ‫- ما معنى مفتاح بوابة؟‬
‫- جاهزون! بعد الـ٣، ١ - ٢...‬ ‫- (هاري)!‬
‫٣!‬
‫- أفلتوا أيديكم أيّها الأولاد!‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعوا الحذاء!‬
‫أنا متأكد من أن ذلك صفّى عقولكم‬
‫- الجميع في حال رثّة كالمعتاد‬ ‫- شكراً‬
‫يا للروعة، انظروا إلى ذلك!‬
‫حسناً أيّها الأولاد، أهلاً بكم‬ ‫في بطولة كأس العالم في (كويدتش)‬
‫ابقوا معاً!‬ ‫لا تتأخرا أيتها الفتاتان!‬
‫انظري!‬
‫هيا، أسرعا أيتها الفتاتان !‬
‫رائع!‬
‫أظن أن دربنا تنقسم هنا يا صديقي القديم‬
‫- أراك في المباراة‬ ‫- أراك في المباراة‬
‫- (سيدريك)، هيا بنا‬ ‫- أراك لاحقاً (سيدريك)‬
‫المنزل، المنزل المريح‬
‫ماذا؟‬
‫ممتاز، ممتاز‬
‫ممتاز، الحمام‬
‫أيتها الفتاتان‬ ‫اختارا سريراً وأفرغا حقائبكما‬
‫(رون)! اخرج من المطبخ، جميعنا جائعون‬
‫أجل، اخرج من المطبخ يا (رون)!‬
‫- أنزلا قدميكما عن الطاولة!‬ ‫- أنزلا قدميكما عن الطاولة‬
‫أحب السحر‬
‫يا للروعة أبي، كم نعلو؟‬
‫حسناً، فلنقل إن أمطرت‬
‫فستكون أول من يعرف بذلك‬
‫سأجلس وأبي في حجرة الوزير‬
‫بناءً على دعوة شخصية‬ ‫من (كورنيليوس فادج) نفسه‬
‫لا تتباهَ (دراكو)‬
‫ما من داعٍ للتباهي‬ ‫أمام هؤلاء الناس‬
‫استمتع بوقتك‬ ‫في حين ما زال بإمكانك ذلك‬
‫أجل! أجل!‬
‫اصعدوا، خذوا أماكنكم‬ ‫قلت إن هذه المقاعد تستحق الانتظار‬
‫هيا!‬
‫إنه الفريق الإيرلندي!‬ ‫ها هو (تروي)‬
‫- و(موليت)‬ ‫- و(موران)‬
‫"(إيرلندا)، (إيرلندا)"‬
‫"صباح الخير"‬
‫- ها هو الفريق البلغاري!‬ ‫- أجل!‬
‫من هذا؟‬
‫هذا يا أختاه‬ ‫هو أفضل "جالب" في العالم‬
‫"(كرام)! (كرام)!"‬
‫"(كرام)!"‬
‫مساء الخير!‬
‫بصفتي وزير السحر‬ ‫من دواعي سروري...‬
‫أن أرحّب بكل واحد منكم في المباراة‬ ‫النهائية لكأس العالم في (كويدتش)‬
‫فلتبدأ المباراة!‬
‫- لا أحد مثل (كرام)‬ ‫- (كرام)!‬
‫- (كرام) الغبي؟‬ ‫- أنه أشبه بطير، يحلّق كالهواء‬
‫ليس مجرد فتى رياضياً‬
‫إنه فنان‬
‫- أظن أنك مغرم يا (رون)‬ ‫- اخرسي‬
‫- (فيكتور)، أحبك‬ ‫- (فيكتور)، أحبك‬
‫"عندما نفترق، ينبض قلبي لك فقط"‬
‫- يبدو أن الإيرلنديين يحتفلون بالفوز‬ ‫- توقف! توقف!‬
‫ليسوا الإيرلنديين‬
‫علينا أن نرحل من هنا الآن‬
‫ارحلوا، إنهم "أكلة الموت"‬
‫عودوا إلى مفتاح البوابة وابقوا معاً‬
‫(فريد) و(جورج)!‬ ‫(جيني) هي مسؤوليتكما‬
‫اذهبي!‬
‫(هاري)!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- (هاري)!‬
‫(هاري)!‬
‫"مورسموردر"!‬
‫"(هاري)! "‬
‫- "أين أنت؟"‬ ‫- "(هاري)!"‬
‫بحثنا عنك مدّة طويلة‬
‫ظننا أننا فقدناك يا صاح‬
‫ما هذا؟‬
‫"اصعق"!‬
‫توقفوا!‬ ‫هذا ابني!‬
‫- (رون)، (هاري)، (هيرموني)، أنتم بخير؟‬ ‫- عدنا من أجل (هاري)‬
‫من استدعاه؟‬
‫- (كراوتش)، لا يمكنك...‬ ‫- لا تكذبوا!‬
‫- وجدناكم في مسرح الجريمة!‬ ‫- جريمة؟‬
‫- (بارتي)! إنهم أولاد!‬ ‫- أية جريمة؟‬
‫- إنّها الندبة الشريرة، إنها إشارته‬ ‫- (فولدمورت)‬
‫أؤلئك الأشخاص‬ ‫الذين كانوا يضعون أقنعة هذا المساء‬
‫يخضعون له أيضاً، صحيح؟‬ ‫إنهم أتباعه؟‬
‫أجل، "أكلة الموت"‬
‫- الحقوا بي‬ ‫- كان يوجد رجل سابقاً‬
‫هناك! ‬
‫فليتقدم الجميع من هنا!‬
‫رجل يا (هاري)؟‬ ‫من؟‬
‫لا أدري‬
‫لم أرَ وجهه‬
‫"أتريدون شيئاً من العربة؟"‬
‫"رعب في مباراة كأس العالم‬ ‫في (كويدتش)"‬
‫"أتريدون شيئاً من العربة؟"‬
‫أتريدون شيئاً من العربة يا أعزائي؟‬
‫علبة علكة وعصا (ليكوريس)‬
‫- بعد التفكير، علكة فقط‬ ‫- لا بأس، أنا سأدفع‬
‫العلكة فقط، شكراً‬
‫فطيرتيّ لحم وخضار من فضلك‬
‫شكراً‬
‫أتريد شيئاً حلو المذاق يا عزيزي؟‬
‫لا، لا أشعر بالجوع شكراً‬
‫- "أتريدون شيئاً من العربة؟"‬ ‫- هذا مروع‬
‫كيف لا تعرف الوزارة من استدعاه؟‬
‫- ألم يكن هناك من أمن، أو...‬ ‫- الكثير من الأمن وفقاً لوالدي‬
‫هذا ما أقلقهم كثيراً‬ ‫حصل الأمر أمام أعينهم‬
‫إنه يؤلمك مجدداً صحيح؟‬ ‫النّدب؟‬
‫أنا بخير‬
‫تعلم أن (سيريوس) سيود أن يعرف بالأمر‬
‫ما رأيت في مباراة كأس العالم وعن الحلم‬
‫"(سيريوس بلاك)"‬
‫(هيدويغ)، انطلق‬
‫اخلوا المدرج‬
‫حسناً، هذا أمر لا نراه كلّ يوم‬
‫"الآن بعد أن استقرّينا‬ ‫ووضبنا أمتعتنا، أود القيام بإعلان"‬
‫لن يكون هذا القصر‬ ‫منزلاً لكم فقط لهذا العام‬
‫بل أيضاً منزل لضيوف أعزاء جداً‬
‫لقد تم اختيار (هاغوورث)...‬
‫ما الأمر؟‬
‫اطلب منهم أن ينتظروا، فلينتظروا‬
‫إذاً، تمّ اختيار (هاغوورث)‬ ‫لتستضيف حدثاً أسطورياً...‬
‫بطولة (تريويزارد)‬
‫للذين لا يعرفون‬ ‫فإن هذه البطولة تجمع ٣ مدارس‬
‫لإجراء سلسلة من المباريات السحرية‬
‫يتم اختيار طالب واحد‬ ‫من كل مدرسة ليشارك‬
‫الآن، دعوني أكون واضحاً‬
‫إن تم اختياركم، فستقفون بمفردكم‬
‫وصدّقوني عندما أقول هذه المباريات‬ ‫ليست لضعيفي القلوب‬
‫سنتحدث عن ذلك لاحقاً‬ ‫الآن انضموا إليّ في الترحيب...‬
‫بالسيدات الجميلات‬ ‫من أكاديمية (بوباتن) للسحر‬
‫ومديرة الأكاديمية السيدة (ماكسيم)‬
‫رائع!‬
‫يا للهول، إنها امرأة ضخمة‬
‫والآن، أصدقاؤنا من الشمال‬ ‫رحبوا من فضلكم بشبان (درامسترانغ)‬
‫ورئيسهم الأعلى (إيغور كاركروف)‬
‫يا للروعة، إنه هو!‬ ‫(فيكتور كرام)! ‬
‫- (آلبس)‬ ‫- (إيغور)‬
‫بروفسور (دامبلي دور) اجتازت جيادي‬ ‫مسافة طويلة وتحتاج إلى رعاية‬
‫لا تقلقي سيدة (ماكسيم)، فإن حارس‬ ‫حيواناتنا (هاغريد) بإمكانه الاعتناء بها‬
‫لكن تعرف سيد (هاغريد)‬
‫لا تشرب جيادي سوى الويسكي الصافي‬
‫أيّها الأحمق!‬
‫هل لي بانتباهكم من فضلكم!‬
‫أود قول بضع كلمات‬
‫المجد الأبدي‬
‫هذا ما ينتظر الطالب‬ ‫الذي يفوز ببطولة (تريويزارد)‬
‫لكن لكي يفوز، على الطالب‬ ‫تخطي ٣ مهام، ٣ مهام خطرة‬
‫مذهل‬
‫لهذا السبب ارتأت الوزارة‬ ‫أنه من الأفضل وضع قانون جديد‬
‫لشرح كل هذا، لدينا رئيس قسم التعاون‬ ‫السحري الدولي السيد (بارتميوس كراوتش)‬
‫تباً، إنه (مودي) المجنون‬
‫- (آلستر مودي)؟ الـ(أورور)؟‬ ‫- (أورور)؟‬
‫القابض على السحرة السيئين نصف‬ ‫الزنزانات في (أزكبان) ممتلئة بفضله‬
‫لكن من المفترض أن يكون‬ ‫قد فقد عقله كلياً‬
‫- يا صديقي العزيز، شكراً لقدومك‬ ‫- سقف سخيف‬
‫شكراً‬
‫ماذا يشرب في رأيكم؟‬
‫لا أدري، لكن لا أظن أنه عصير قرع‬
‫بعد تفكير عميق‬ ‫قررت الوزارة، ومن أجل أمن الطلبة‬
‫يمنع على أيّ طالب تحت سن الـ١٧‬
‫من وضع اسمه للمشاركة‬ ‫في بطولة (تريويزارد)‬
‫- هذا القرار نهائي‬ ‫- هذا هراء!‬
‫هذا هراء!‬
‫سكوت!‬
‫كأس النار‬
‫أيّ شخص يرغب في المشاركة‬ ‫في البطولة عليه كتابة اسمه على ورقة‬
‫ورميها في الشعلة قبل هذه الساعة‬ ‫من مساء يوم الخميس‬
‫لا تفعلوا ذلك بدون تفكير عميق‬
‫إن تمّ اختياركم‬ ‫فما من تراجع‬
‫ابتداءً من هذه اللحظة‬ ‫بدأت بطولة (تريويزارد)‬
‫(آلستر مودي)‬
‫(أورور) سابق‬
‫مصدر إزعاج للوزارة‬
‫ودفاعكم الجديد ضد أستاذ الفنون الشريرة‬
‫أنا هنا لأن (دامبلدور) طلب مني ذلك‬ ‫انتهى الأمر، الوداع النهاية‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫عندما يتعلّق الأمر بالفنون‬ ‫الشريرة، أؤمن بالطريقة العمليّة‬
‫لكن أولاً، من منكم يمكنه إخباري‬ ‫ما عدد اللعنات التي لا تغتفر؟‬
‫- ٣ سيدي‬ ‫- ولمَ تُسمى كذلك؟‬
‫لأنها لا تُغتفر، فإن استخدام أيّ منها...‬
‫تؤدي بكم إلى سجن (أزكبان)، صحيح‬
‫تقول الوزارة إنكم أصغر‬ ‫من أن تروا ما تفعله هذه اللعنات الثلاث‬
‫أنا أقول العكس‬
‫يجب أن تعرفوا ما الذي تواجهونه !‬ ‫يجب أن تكونوا مستعدين‬
‫يجب أن تعثر على مكان آخر‬ ‫لتضع فيه علكتك‬
‫عدا أسفل مكتبك سيد (فينغن)‬
‫مستحيل‬
‫بإمكان العجوز أن يرى من مؤخرة رأسه‬
‫وبإمكانه السماع عبر الصفوف!‬
‫إذاً، أية لعنة سنرى أولاً؟‬
‫- (ويزلي)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫قف!‬
‫- سمّ لنا لعنة‬ ‫- حسناً، أخبرني والدي عن لعنة‬
‫- لعنة "إمبيريوس"؟‬ ‫- أجل، والدك يعرف بها‬
‫سببت هذه اللعنة بعض المشكلات‬ ‫للوزارة قبل بضعة أعوام‬
‫قد يظهر لكم هذا السبب‬
‫مرحباً! ‬
‫مخلوق صغير جميل‬
‫"إنغورجيو"‬
‫"إمبيريو"‬
‫لا تقلقوا، إنه غير مؤذٍ‬
‫إن لدغكم فهو قاتل‬
‫علامَ تضحك؟‬
‫ابتعد ! ابتعد!‬
‫ماذا أجعله يفعل الآن؟‬ ‫يقفز من النافذة؟‬
‫أن يُغرق نفسه؟‬
‫ادعى العديد من السحرة‬ ‫أنه نفّذ أوامر تعرفون من...‬
‫تحت تأثير لعنة "إمبيريوس"‬ ‫لكن إليكم المشكلة‬
‫كيف نكتشف الكاذبين؟‬
‫لعنة أخرى، أخرى‬
‫قف، قف، هيا‬
‫(لونغبوتم)، صحيح؟‬
‫قف‬
‫أخبرتني البروفسورة (سبراوت) أنك تتمتع‬ ‫بموهبة طبيعية في استخدام الأعشاب‬
‫هناك لعنة "كروشياتس"‬
‫صحيح، صحيح، هيا‬ ‫إنها مؤلمة جداً‬
‫لعنة العذاب‬
‫"كروشيو"!‬
‫توقف ألا ترى أنك تزعجه!‬ ‫توقف!‬
‫ربّما بإمكانك تسمية اللعنة الأخيرة‬ ‫التي لا تُغتفر آنسة (غرينجر)‬
‫لا!‬
‫"آفادا كيدافرا"!‬
‫لعنة القتل، شخص واحد نجا منها‬
‫وهو جالس في هذه الغرفة‬
‫إنه مذهل، أليس كذلك؟‬
‫إنه مجنون كلياً بالطبع‬ ‫ومن المرعب التواجد معه في الغرفة نفسها‬
‫لكنه واجه هذه الأمور، أتفهم؟‬
‫لقد واجه الشرّ‬
‫ثمة سبب لكون تلك اللعنات لا تُغتفر‬
‫وتأديتها في صف، أعني‬ ‫هل رأيتما وجه (نيفل)؟‬
‫- (نيفل)؟‬ ‫- بنيّ؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعال، سنشرب فنجان شاي‬ ‫أريد أن أريك شيئاً ما‬
‫هيا يا (سيد)، ضعها!‬
‫المجد الأبدي، سيكون‬ ‫ذلك مذهلاً، صحيح؟‬
‫بعد ٣ سنوات، عندما نصبح‬ ‫في سنّ تسمح لنا بأن يتم اختيارنا‬
‫أجل، أنت وليس أنا‬
‫أجل!‬
‫شكراً، شكراً‬
‫- حسناً أيّها الفتيان، قمنا بذلك‬ ‫- قمنا بتحضيرها هذا الصباح‬
‫لن تنجح‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ولمَ ذلك يا (غرينجر)؟‬
‫أترى هذا؟ هذا خط السن‬
‫- رسمه (دامبلدور) بنفسه‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫عبقري مثل (دامبلدور)‬
‫لا يمكن أن تنطلي عليه خدعة‬ ‫سخيفة مثل عقار التقدم في السن‬
‫- لكن لهذا السبب إنها مذهلة‬ ‫- لأنها سخيفة جداً‬
‫- جاهز (فريد)؟‬ ‫- جاهز (جورج)‬
‫حتى النهاية‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫جاهز؟‬
‫جيد!‬
‫- قلت...‬ ‫- أنت قلت...‬
‫أجل، أتريد أن تتعارك معي؟‬
‫- ابتعد وإلاّ اقتلعت أذنيك‬ ‫- خذ هذه! هيا!‬
‫عراك! عراك! عراك!‬
‫- نحن من "المدرسة القديمة" صحيح؟‬ ‫- أجل، ألديك مشكلة بذلك؟‬
‫اجلسوا، من فضلكم‬
‫والآن، اللحظة التي انتظرتموها جميعاً‬
‫اختيار المتبارين في البطولة‬
‫متباري (دارمسترانغ)‬ ‫هو (فيكتور كرام)‬
‫متبارية (بوباتن) هي (فلور دولا كور)‬
‫متباري (هاغوورث)‬ ‫هو (سيدريك ديغوري)‬
‫ممتاز! لدينا الآن‬ ‫المتبارون الثلاثة‬
‫لكن في النهاية‬ ‫واحد فقط سيدخل اسمه التاريخ‬
‫شخص واحد سيحمل كأس الأبطال‬
‫وسيلة النصر‬
‫كأس (تريويزارد)‬
‫"ساحر"‬
‫"(هاري بوتر)"‬
‫(هاري بوتر)؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- (هاري بوتر)!‬
‫تقدم يا (هاري)‬
‫(هاري)، بحقك!‬
‫- إنه غشاش!‬ ‫- لم تبلغ الـ١٧ من العمر بعد!‬
‫- سكوت! سكوت!‬ ‫- أنا أعترض !‬
‫(هاري)! (هاري)!‬
‫- أوضعت اسمك في كأس النار؟‬ ‫- لا سيدي‬
‫أطلبت من أحد الطلاب الأكبر سناً‬ ‫القيام بذلك نيابة عنك؟‬
‫لا سيدي‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، أجل سيدي‬
‫- إنه يكذب بالطبع!‬ ‫- قطعاً لا‬
‫كأس النار هي غرض سحري جداً‬
‫تعويذة خادعة قوية جداً‬ ‫فقط بإمكانها خداع الكأس‬
‫سحر يتخطى قدرات‬ ‫فتى في السنة الرابعة‬
‫يبدو أنك فترت ملياً‬ ‫في الموضوع (ماد آي)‬
‫كانت وظيفتي في ما مضى التفكير‬ ‫كالساحرين الأشرار (كاركروف)‬
‫ربّما تتذكر ذلك‬
‫هذا لا يساعد (آلستر)‬
‫سأترك القرار النهائي لك (بارتي)‬
‫القوانين صارمة‬
‫تشكل كأس النار عقداً سحرياً ملزماً‬
‫السيد (بوتر) لا يملك خياراً‬
‫إنه، ابتداءً من هذا المساء‬ ‫متبارٍ في البطولة‬
‫لا يمكن أن نتابع البطولة (آلبس)‬
‫أولاً العلامة الشريرة، والآن هذا؟‬
‫ماذا تقترحين (مينرفا)؟‬
‫وضع حدٍ لهذا!‬
‫لا تسمح لـ(بوتر) بالمشاركة!‬
‫- سمعت (بارتي) القوانين واضحة‬ ‫- تباً لـ(بارتي) ولقوانينه‬
‫ومنذ متى تقوم بما تمليه عليك الوزارة؟‬
‫حضرة الرئيس الأعلى، أنا أيضاً أجد‬ ‫من الصعب تصديق هذه المصادفة، ولكن‬
‫إن كنا سنكتشف معنى هذه الأحداث‬ ‫فربّما علينا، في الوقت الحالي...‬
‫- أن ندعها تحصل‬ ‫- ماذا؟ ألاّ نفعل شيئاً؟‬
‫أن نقدّمه كطعم‬
‫(بوتر) فتى وليس قطعة لحم!‬
‫أنا أوافق...‬ ‫على رأي (سيفرس)‬
‫(آلستر)، هلاّ تراقب (هاري)‬
‫- بإمكاني القيام بذلك‬ ‫- لكن لا تدعه يعرف بالأمر‬
‫لا بد من أنه متوتر‬
‫إذ أنه يعرف ماذا ينتظره‬ ‫لكن جميعنا متوترون‬
‫"(هاري بوتر)"‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫دعك من ذلك، لا أهمية للأمر‬
‫- لكن كان بإمكانك إخبار أعزّ أصدقاءك‬ ‫- أخبرك بماذا؟‬
‫تعرف تماماً عمّا أتحدث‬
‫لم أطلب حصول هذا (رون)، حسناً؟‬
‫- أنت تتصرف بغباء‬ ‫- أجل، هذا أنا‬
‫(رون ويزلي)، صديق (هاري بوتر) الغبي‬
‫لم أضع اسمي في تلك الكأس‬ ‫لا أريد المجد الأبدي! أريد أن...‬
‫اسمع، لا أدري ماذا حصل‬ ‫هذا المساء ولا أدري لماذا‬
‫لكنه حصل بكل بساطة، حسناً؟‬
‫إليك عني‬
‫يا لكم من رباعي جذّاب‬
‫مرحباً‬
‫أنا (ريتا سكيتر)‬
‫أنا صحافية في (دايلي بروفيت)‬
‫لكن بالطبع تعرفون ذلك، صحيح؟‬ ‫أنتم مَن لا نعرفهم‬
‫أنتم الخبر المثير للاهتمام‬
‫أية تصرّفات غريبة تختبىء‬ ‫وراء هاتين الوجنتين الورديتين؟‬
‫أية ألغاز تخبىء هذه العضلات؟‬ ‫هل هناك شجاعة خلف هذا المظهر؟‬
‫باختصار، ما الذي يحفّز بطل؟‬
‫أنا وشخصي ونفسي، أريد أن أعرف‬ ‫ناهيكم عن قرّائي المتحمسين‬
‫إذاً، من يرغب بالتحدث؟‬
‫هل نبدأ بالأصغر سناً؟ رائع‬
‫هذا مكان حميم‬
‫إنها خزانة للمكانس‬
‫إذاً تشعر وكأنك في منزلك‬
‫هل تمانع إن استخدمت‬ ‫قلم الملاحظات السحري؟‬
‫لا‬
‫إذاً أخبرني يا (هاري)‬ ‫ها أنت تجلس فتى في الـ١٢...‬
‫أنا في الـ١٤ من العمر، آسف‬
‫على وشك أن تتبارى ضد ٣ طلاب...‬
‫ليسوا أكثر نضجاً عاطفياً منك فحسب...‬
‫لكن أتقنوا تعويذات ما كنت لتحاول‬ ‫القيام بها في أحلام يقظتك الأكثر جنوناً‬
‫أتشعر بالقلق؟‬
‫لا أدري، لم أفكر في الأمر‬
‫تجاهل القلم‬
‫لكن بالطبع، لست فتى عادياً‬ ‫في الـ١٢، صحيح؟‬
‫- ١٤‬ ‫- قصتك أسطورة‬
‫أتظن أن مأساة ماضيك حثتك‬ ‫على المشاركة في بطولة خطرة كهذه؟‬
‫- لا، لم أشارك؟‬ ‫- بالطبع لم تفعل‬
‫يحب الجميع الشخص الثائر يا (هاري)‬
‫اشطب الجملة الأخيرة‬
‫على ذكر والديك، لو كانا حيين‬ ‫ما كان ليكون شعورهما في رأيك؟‬
‫أكانا ليشعرا بالفخر؟ أو بالقلق...‬
‫أن تصرّفك يظهر، في أفضل الحالات‬ ‫حاجة مرضية للحصول على الاهتمام‬
‫وفي أسوأ الحالات، أمنية جنونية للموت؟‬
‫عيناي "لا تلمعان بأشباح ماضيّ"‬
‫"(هاري)، ما كان بإمكاني‬ ‫المخاطرة بإرسال (هيدويغ)"‬
‫"منذ كأس العالم، تعترض الوزارة‬ ‫المزيد من البوم ويسهل التعرّف عليه"‬
‫"علينا التحدث وجهاً لوجه (هاري)"‬
‫"لاقيني في قاعة (غريفندور)‬ ‫المشتركة عند الواحدة من مساء السبت"‬
‫"واحرص على قدومك بمفردك"‬
‫"(سيريوس)، ملاحظة"‬
‫"الطائر يعض"‬
‫(سيريوس)؟‬
‫"مأساة مراهق، (هاري بوتر)‬ ‫وكأس (تريويزارد)"‬
‫"بطولة (تريويزارد)‬ ‫تم اختيار المبارين"‬
‫"(هاري بوتر) في سن الـ١٢‬ ‫متبارٍ مشتبه به في بطولة (تريويزارد)"‬
‫"تسبح عيناه بأشباح ماضيه‬ ‫وبتحامله على دموعه..."‬
‫(سيريوس)، كيف...‬
‫ليس لدي الكثير من الوقت‬ ‫(هاري) فلندخل صلب الموضوع‬
‫- أوضعت اسمك في الكأس أم لا؟‬ ‫- لا‬
‫كان عليّ أن أسأل‬
‫الآن، أخبرني عن حلمك‬
‫ذكرت (وورمتايل) و(فلدمورت)‬ ‫لكن من كان الرجل الثالث في الغرفة؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- ألم تسمع اسماً؟‬
‫لا‬
‫كان (فلدمورت) يوكل إليه‬ ‫مهمة، أمر مهم‬
‫وما كانت؟‬
‫أرادني أنا‬
‫لا أدري لماذا، لكن كان سيستخدم‬ ‫ذلك الرجل ليصل إليّ‬
‫- لكن، كان مجرد حلم صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه مجرد حلم‬
‫اسمع (هاري)، "أكلة الموت"‬ ‫في كأس العالم وظهور اسمك في الكأس‬
‫هذه ليست مصادفات‬ ‫لم تعد (هاغوورث) آمنة‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أقول إن الأشرار داخل هذه الجدران‬ ‫(إيغور كاركروف)؟‬
‫كان من "أكلة الموت" ولا أحد‬ ‫لا أحد يتوقف عن ذلك‬
‫ثم هناك (بارتي كراوتش) قلب من حجر‬ ‫أرسل ابنه إلى (أزكبان)‬
‫أتظن أن أحدهما وضع اسمي في الكأس؟‬
‫ليس لدي فكرة من وضع اسمك‬ ‫في تلك الكأس (هاري)‬
‫لكن مهما يكن، فليس صديقاً لك‬
‫يموت الناس خلال البطولة‬
‫- لست جاهزاً لهذا (سيريوس)‬ ‫- لا تملك الخيار‬
‫- ثمة شخص آتٍ‬ ‫- حافظ على أصدقائك بقربك (هاري)‬
‫- مع من تتحدث؟‬ ‫- ماذا؟ من قال إنني أحدّث أحداً؟‬
‫سمعت أصواتاً‬
‫ربّما تتخيل أموراً‬
‫لن تكون المرّة الأولى‬
‫ربّما تتمرن على مقابلتك‬ ‫التالية على ما أظن‬
‫"مأساة مراهق"‬
‫مذهل‬
‫- مذهل!‬ ‫- (نيفل)!‬
‫أنت تتحدث إلى نفسك مجدداً‬
‫صحيح، آسف‬
‫"النباتات البحرية السحرية‬ ‫في بحيرات الأراضي المرتفعة"؟‬
‫(مودي) أعطاني إياه‬ ‫يوم احتسينا الشاي معاً‬
‫لقد تناقلها العديد من الأشخاص‬ ‫لمَ لا تذهب وتتحدث إليه بنفسك؟‬
‫(رون)، هذه مشكلتك وليست مشكلتي‬
‫يريد (رونالد) أن أخبرك‬ ‫أن (سيموس) أخبره‬
‫أن (بارفاتي) أخبر (دين)‬ ‫أن (هيغرد) يبحث عنك‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبر (بارفاتي) (دين) أن...‬
‫أرجوك، لا تطلب مني قول ذلك مجدداً‬
‫(هيغرد) يبحث عنك‬
‫- حسناً، بإمكانك إخبار (رونالد)...‬ ‫- لست بومة!‬
‫هل أحضرت عباءة والدك كما طلبت منك؟‬
‫أجل، أحضرت العباءة‬ ‫(هيغرد)، إلى أين نذهب؟‬
‫سترى قريباً‬
‫الآن انتبه، هذا أمر مهم‬
‫لمَ تحمل زهرة؟‬
‫(هيغرد)، هل مشّطت شعرك؟‬
‫في الواقع، فعلت‬
‫قد تود القيام بالأمر نفسه‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫"(هيغرد)؟"‬
‫العباءة! ضع العباءة! ‬
‫- مساء الخير (أوليمب)‬ ‫- (هيغرد)‬
‫فكرت أنك لن تحضر‬ ‫فكرت أنك ربما نسيتني‬
‫لا يمكنني أن أنساك (أوليمب)‬
‫ما الذي أردت أن تريني إياه‬ ‫عندما تحدثنا سابقاً، بدوت...‬
‫متحمساً‬
‫ستسعدين لأنك أتيت، ثقي بي‬
‫هذا مذهل!‬
‫أيمكننا الاقتراب أكثر؟‬
‫تنانين!‬ ‫هذه هي المهمة الأولى؟‬
‫- أنت تمزح!‬ ‫- هيا يا (هاري)‬
‫إنها مخلوقات لا يفهمها الناس‬
‫رائع!‬
‫لكن عليّ الاعتراف أن‬ ‫(هورنتيل) تنين خطر‬
‫المسكين (رون) كاد‬ ‫أن يغمى عليه عندما رآه‬
‫- (رون) كان هنا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ساعد أخوه (تشارلي)‬ ‫في إحضارها من (رومانيا)‬
‫ألم يخبرك (رون) بذلك؟‬
‫لا، لم يفعل‬
‫لم يخبرني بأي شيء‬
‫- (بوتر) غشاش!‬ ‫- أنت نذل يا (بوتر) !‬
‫- (بوتر) نذل!‬ ‫- (سيدريك) هو الأفضل‬
‫شكراً‬
‫- "(بوتر) نذل"‬ ‫- أتعجبك الشارة؟‬
‫عن إذنكما‬
‫- اقرأ الشارة يا (بوتر)‬ ‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫حسناً‬
‫أنت نذل يا (بوتر)! ‬
‫(بوتر) رائحته نتنة!‬
‫تنانين، هذه هي المهمة الأولى‬
‫لديهم تنين لكلّ واحد منا‬
‫- هيا يا (سيد)!‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- و(فلور) و(كرام) هل...‬ ‫- أجل‬
‫هيا يا (سيد)، دعه‬ ‫لا يستحق العناء‬
‫بشأن الشارات‬ ‫طلبت منهم ألاّ يضعونها...‬
‫لا تقلق بشأن ذلك‬
‫لا أحاول تفجير الأشياء بالتحديد‬
‫لكن الأمر يحصل غالباً‬
‫لكن عليك أن تقرّ، النار مذهلة جداً‬
‫أنت مغفل كبير، أتعلم ذلك؟‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫- أجل، ابقَ بعيداً عني‬ ‫- حسناً‬
‫ها هو (بوتر)‬
‫لمَ أنت متوتر يا (بوتر)؟‬
‫راهنت أنا وأبي‬
‫لا أظن أنك ستصمد ١٠ دقائق‬ ‫في هذه البطولة‬
‫هو يعارضني الرأي‬
‫- يظن أنك لن تصمد ٥ دقائق‬ ‫- لا آبه لرأي والدك (مالفوي)‬
‫إنه سيىء وقاسٍ، وأنت مثير للشفقة‬
‫- مثير للشفقة؟‬ ‫- لا، لن تفعل يا فتى!‬
‫سألقنك درساً ألاّ تلعن‬ ‫شخصاً عندما يدير لك ظهره!‬
‫أيّها النذل، الجبان الحقير، الغدّار...‬
‫- بروفسور (مودي)! ماذا تفعل؟‬ ‫- ألقن أحدهم درساً‬
‫- هل هذا طالب؟‬ ‫- من الناحية التقنية، إنه ابن مقرض‬
‫أمسك به!‬
‫لا تتحرك! لا تتحرّك!‬
‫- سأخبر والدي بما حصل!‬ ‫- هل هذا تهديد؟‬
‫- بروفسور (مودي)!‬ ‫- هل هذا تهديد؟‬
‫بروفسور!‬
‫بإمكاني إخبارك قصص عن والدك‬ ‫تجعل شعرك الدهني يتجعّد يا فتى!‬
‫- (آلستر)!‬ ‫- لم تنتهِ المسألة هنا!‬
‫(آلستر)، لا نستخدم‬ ‫التحويل أبداً كعقاب!‬
‫- من المؤكد أن (دامبلدور) أخبرك ذلك‬ ‫- قد يكون ذلك الأمر‬
‫حسناً، يجدر بك أن تتذكر الأمر‬
‫ارحلوا!‬
‫أنت، تعال معي‬
‫هذه مرآة الأعداء‬
‫تساعدني على مراقبة أعدائي‬
‫إن تمكنت من رؤية أعينهم‬ ‫بوضوح فهذا يعني أنهم على مقربة مني‬
‫لن أخبرك ماذا يوجد في الداخل‬ ‫لن تصدّقني حتى لو أخبرتك‬
‫الآن...‬
‫ماذا ستفعل بشأن تنينك؟‬
‫حسناً، فكرت أن...‬
‫اجلس‬
‫أصغِ إليّ يا (بوتر)‬
‫صديقك (ديغوري)؟ في سنك‬ ‫كان بإمكانه تحويل صفارة إلى ساعة‬
‫وجعلها تغني كل الوقت‬
‫آنسة (دولا كور)؟‬ ‫ليست أميرة من الأساطير‬
‫أما (كرام)، قد يكون غبياً‬ ‫لكن (كاركروف) ليس كذلك‬
‫سيكون لديهم استراتيجية‬
‫ويمكنك أن تكون متأكداً‬ ‫من أنها ستعتمد على قوة (كرام)‬
‫هيا يا (بوتر)! ‬ ‫ما هي نقاط قوتك؟‬
‫لا أدري، حسناً بإمكاني التحليق‬ ‫أجيد ذلك لكنني...‬
‫- بل أكثر من ذلك مما سمعت‬ ‫- لكن لا يسمح لي استخدام مكنسة‬
‫يسمح لك استخدام عصاً سحرية‬
‫- رهانات! قوموا برهاناتكم!‬ ‫- نقبل الرهانات! نقبل الرهانات هنا!‬
‫تقدموا أيّها القوم! من يريد الرهان‬ ‫على معركة اليوم الدموية؟‬
‫الرهان الأقوى على (كرام)! ‬ ‫هل من رهانات؟‬
‫نعم سيدي؟‬
‫دولار لقاء ١٠ دولارات‬ ‫على (فلور)، تفضّل شكراً جزيلاً‬
‫"هل لي بانتباهكم من فضلكم؟"‬
‫"هذا يوم عظيم لنا جميعاً"‬
‫"كلّ من المهام الثلاث‬ ‫قد تتسبب بخطر هائل"‬
‫"أرجوكم ابقوا في مقاعدكم طوال الوقت"‬
‫- (هاري)؟ هل هذا أنت؟‬ ‫- أجل‬
‫كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟‬
‫- المهم هو أن تركّز، لاحقاً عليك...‬ ‫- مقاتلة تنين‬
‫الحب اليافع‬
‫كم...‬
‫أن هذا مؤثر‬
‫إن حصل كل شيء بشكل‬ ‫مأساوي اليوم فقد تتصدّرا الصحف‬
‫لا شأن لك هنا، هذه الخيمة‬ ‫للمتبارين فقط والأصدقاء‬
‫لا أهمية لذلك، حصلنا على ما نريده‬
‫طاب يومكم أيها الأبطال‬ ‫اجتمعوا من فضلكم‬
‫لقد انتظرتم وتساءلتم وأخيراً حلّت اللحظة‬ ‫المنتظرة، لحظة ٤ منكم بإمكانهم تقديرها‬
‫ماذا تفعلين هنا آنسة (غرينجر)؟‬
‫- آسفة، سأرحل‬ ‫- (بارتي) الكيس من فضلك‬
‫أيها الأبطال قفوا في حلقة من حولي‬ ‫آنسة (دولاكور) هنا، سيد (كرام)‬
‫وسيد (بوتر) هذا جيد والآن...‬
‫آنسة (دولاكور) إن سمحت‬
‫التنين الإيرلندي الأخضر‬
‫سيد (كرام)‬
‫التنين الصيني قاذف اللهب‬
‫التنين السويدي قصير الأنف‬
‫- ما يترك...‬ ‫- التنين القرني الذيل‬
‫- ماذا قلت يا فتى؟‬ ‫- لا شيء‬
‫التنين الهنغاري القرني الذيل‬
‫تمثّل هذه ٤ تنانين حقيقية‬ ‫أعطي كلّ منها بيضة ذهبية ليحميها‬
‫هدفكم بسيط جداً‬
‫أحضروا البيضة‬
‫عليكم القيام بهذا‬ ‫لأنه كل بيضة تحتوي على دليل‬
‫بدونه لا يمكنكم التقدّم إلى المهمة التالية‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫حسناً، حظاً موفّقاً أيها الأبطال‬ ‫سيد (ديغوري)‬
‫عند انطلاق المدفع بإمكانك...‬
‫"(ديغوري)! (ديغوري)! (ديغوري)!"‬
‫"ثلاثة من أبطالنا واجهوا تنانينهم وبالتالي‬ ‫كل واحد سينتقل إلى المهمة التالية"‬
‫"والآن المتباري الرابع والأخير"‬
‫"(هاري)، (هاري)، (هاري)"‬
‫- عصاك السحرية يا (هاري) استخدمها‬ ‫- (آكيو) المكنسة الطائرة‬
‫رائع‬
‫يا للهول!‬
‫جيد، أحسنت أيها التنين‬
‫رائع ، رائع!‬
‫أحسنت يا (هاري)‬
‫- علمت أنك لن تموت، قد تفقد رجلاً‬ ‫- أو ذراعاً‬
‫لكن أن تموت كلّياً؟ أبداً‬
‫هيا يا (هاري)، ما هو الدليل؟‬
‫من يريدني أن أفتحها؟‬
‫- أتريدونني أن أفتحها؟‬ ‫- أجل‬
‫ما كان هذا الصوت؟‬
‫حسناً جميعاً، عودوا إلى أعمالكم‬
‫سيكون الأمر مزعجاً بما يكفي‬ ‫بدون تنصّتكم أيها الشبان الفضوليون‬
‫أظن أنك لا بد أن تكون مجنوناً كلّياً‬ ‫لتضع اسمك في كأس ما‬
‫فهمت الأمر أخيراً‬ ‫استغرقت وقتاً طويلاً‬
‫لم أكن الوحيد الذي ظنّ أنك قمت بذلك‬ ‫كان الجميع يقولون ذلك في غيابك‬
‫مذهل، هذا يشعرني بتحسّن كبير‬
‫- على الأقل حذّرتك من التنانين‬ ‫- (هيغرد) حذّرني من التنانين‬
‫لا، لا، أنا فعلت ذلك، ألا تذكر؟‬
‫طلبت من (هيرموني) أن تخبرك‬ ‫أنّ (سيمس) أخبرني‬
‫أنّ (بارفاتي) أخبر (دين)‬ ‫أنّ (هيغرد) يبحث عنك‬
‫في الواقع لم يخبرني (سيمس) أيّ شيء‬ ‫لذا فكنت أنا من أخبرك منذ البداية‬
‫ظننت أنّ علاقتنا ستعود إلى سابق عهدها‬ ‫بعد أن تكتشف ذلك‬
‫من يمكنه أن يكتشف ذلك؟‬
‫- هذا تفكير مجنون كلّياً‬ ‫- أجل، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنني كنت مستاء قليلاً‬
‫عجباً للفتيان!‬
‫مرحباً (هاري)‬
‫(تشو)، (هاري) ينظر إليك‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫لا أصدّق!‬ ‫لقد فعلت ذلك مجدداً‬
‫"الآنسة (غرينجر) فتاة عادية ولكن طموحة‬ ‫يبدو أنها معجبة بالسحرة المشهورين"‬
‫"آخر طريدة لها تقول المصادر‬ ‫أنه الحبيب البلغاري (فيكتور كرام)"‬
‫"ما من أخبار بعد عن كيفية تلقّي‬ ‫(هاري بوتر) لهذه الضربة العاطفية"‬
‫- طرد لك سيد (ويزلي)‬ ‫- شكراً (نايجل)‬
‫ليس الآن (نايجل)، لاحقاً‬
‫ارحل‬
‫قلت له إنني سأحصل له‬ ‫على توقيع (هاري)‬
‫انظرا، أرسلت لي أمي غرضاً‬
‫- أرسلت لي أمي فستاناً‬ ‫- إنه يتناسب وعينيك، هل من قبّعة؟‬
‫ضعها جانباً يا (هاري)‬
‫- (جيني)، لا بد أنه لك‬ ‫- لن أرتدي ذلك، إنه قبيح‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- ليس لـ(جيني)، إنه لك‬
‫- إنه رداء رسمي‬ ‫- رداء رسمي؟ لماذا؟‬
‫إنّ احتفال (يول)‬ ‫هو تقليد في بطولة (تريويزارد)‬
‫منذ بدايتها‬
‫عشية عيد الميلاد نحن وضيوفنا‬ ‫نجتمع في الصالة الكبرى‬
‫لقضاء أمسية من الاحتفال الراقي‬
‫بصفتنا ممثّلو المدرسة المنظّمة أتوقّع‬ ‫من كل شخص منكم أن يتصرف بلباقة‬
‫وأقصد ذلك حرفياً لأنه...‬
‫احتفال (يول) هو أولاً وآخراً‬ ‫احتفال راقص‬
‫سكوت!‬
‫فرض منزل (غودريك غريفندور)‬ ‫احترام عالم السحرة حوالى ١٠ قرون‬
‫لن أسمح لكم في أمسية واحدة بتلطيخ‬ ‫تلك السمعة بالتصرف كمجموعة من القردة‬
‫حاول قول ذلك ٥ مرات بسرعة‬
‫الآن، الرقص يعني‬ ‫السماح لأجسادكم بالتنفّس‬
‫داخل كل فتاة هناك إوزة نائمة‬ ‫تتوق للخروج والتحليق‬
‫ثمة شيء على وشك أن ينفجر داخل‬ ‫(الويز ميدجن) لكن لا أظن أنها إوزة‬
‫وداخل كل فتى أسد ملوكي‬ ‫يتحضّر ليتبختر، سيد (ويزلي)!‬
‫- نعم؟‬ ‫- هلاّ تنضم إليّ من فضلك‬
‫- الآن ضع يدك اليمنى على خصري‬ ‫- أين؟‬
‫على خصري، ومدّ ذراعك‬
‫سيد (فيلش) من فضلك‬
‫١، ٢، ٣‬ ‫١، ٢، ٣ - ١، ٢، ٣‬
‫- لن تدعاه ينسى ذلك صحيح؟‬ ‫- أبداً‬
‫فليتقدّم الجميع، أيها الفتيان قفوا‬
‫لمَ يتجوّلن ضمن مجموعات؟ كيف يفترض‬ ‫الانفراد بواحدة منهنّ لدعوتها؟‬
‫تباً يا (هاري)، أنت تقتل التنانين‬
‫إن كنت تعجز عن الحصول‬ ‫على موعد فمن يمكنه ذلك؟‬
‫أظن أنني أقبل بمواجهة التنين الآن‬
‫أنا أشبه والدتي‬
‫لم أعرفها جيداً، فقد رحلت‬ ‫عندما كنت في الثالثة من العمر‬
‫لا، لم تكن والدة حنونة‬ ‫لكنها فطرت قلب والدي‬
‫كان والدي رجلاً صغير القامة‬
‫كان بإمكاني حمله وأنا في السادسة من‬ ‫العمر بيد واحدة ووضعه على طاولة الزينة‬
‫كان ذلك يضحكه جداً‬
‫ثم توفي عندما بدأت أرتاد المدرسة‬
‫لذا اضطررت إلى شق طريقي بنفسي‬
‫لكن يكفي كلاماً عني‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫هذا جنون، إن تابعنا هكذا سنكون‬ ‫الوحيدان في صفنا بدون موعد‬
‫- حسناً، نحن و(نيفل)‬ ‫- أجل، لكن يمكنه أن يصطحب نفسه‬
‫قد يهمّكما أن تعرفا‬ ‫أنّ (نيفل) لديه موعد‬
‫الآن أنا محبط جداً‬
‫"تحرّكا وإلاّ لن يعود هناك‬ ‫فتيات جميلات"‬
‫من سيرافقك إذاً؟‬
‫(أنجلينا)؟‬
‫أتودين مرافقتي إلى الحفلة الراقصة؟‬
‫إلى الحفلة الراقصة؟‬ ‫أجل، حسناً‬
‫(هيرموني)، أنت فتاة‬
‫- ملاحظة جيدة‬ ‫- أتودين مرافقة واحد منا؟‬
‫هيا، من المؤسف أن يذهب فتى بمفرده‬ ‫لكن بالنسبة إلى فتاة هذا محزن‬
‫لن أذهب بمفردي لأنه صدّق أو لا تصدّق‬ ‫لقد دعاني أحدهم‬
‫ووافقت‬
‫تباً‬
‫- إنها تكذب، صحيح؟‬ ‫- إن كنت تقول ذلك‬
‫اسمع، علينا أن نستجمع شجاعتنا‬ ‫ونقوم بالأمر‬
‫هذا المساء عندما نعود‬ ‫إلى الغرفة المشتركة‬
‫سنكون قد حصلنا على موعدين، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫- (تشو)‬ ‫- (هاري)‬
‫انتبه لنفسك على السلالم‬ ‫فإنها مجلّدة قليلاً في الأعلى‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- (تشو)‬ ‫- نعم‬
‫كنت أتساءل... كنت أتساءل إن كنت‬ ‫تودين مرافقتي إلى الحفلة الراقصة‬
‫آسفة، لم أسمع ما قلته‬
‫كنت أتساءل إن كنت تريدين‬ ‫مرافقتي إلى الحفلة الراقصة‬
‫(هاري)، أنا آسفة‬ ‫لكن دعاني أحدهم مسبقاً‬
‫وقلت إنني سأرافقه‬
‫حسناً، أجل، ممتاز، رائع‬ ‫ما من مشكلة، حسناً، جيد‬
‫(هاري)؟‬ ‫أنا آسفة حقاً‬
‫لا بأس يا (رون)، لا بأس‬ ‫الأمر على ما يرام، لا يهمّ‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫دعا للتوّ (فلور دولاكور)‬ ‫لمرافقته إلى الحفلة‬
‫ماذا؟‬
‫- بمَ أجابت؟‬ ‫- لا، بالطبع‬
‫- هل وافقت؟‬ ‫- لا تكوني سخيفة‬
‫كانت تمرّ بالقرب مني‬ ‫وتعرفون كم أحب طريقة سيرهنّ‬
‫ما كان بيدي حيلة، زلّ لساني‬
‫في الواقع، صرخ في وجهها‬ ‫كان الأمر مخيفاً قليلاً‬
‫- ماذا فعلت حينها؟‬ ‫- ماذا تتصوّر؟ هربت‬
‫لا أبرع في هذا يا (هاري)‬ ‫لا أدري ماذا أصابني‬
‫مرحباً (هاري)‬
‫لطالما أعجبني النظر إليهنّ من الخلف‬
‫لن تسامحني أبداً‬
‫تباً‬
‫ما هذا؟ ما هذا؟‬
‫- زيّي الرسمي‬ ‫- حسناً، لا بأس به‬
‫لا تخريم ولا ياقة غريبة‬
‫- حسناً، أظن أنّ لباسك تقليدي أكثر‬ ‫- تقليدي؟ إنه قديم جداً‬
‫أشبه عمّتي (تيسي)‬
‫وتفوح مني رائحة عمّتي (تيسي)‬
‫اقتلني يا (هاري)‬
‫- انسَ الأمر‬ ‫- فتاة مسكينة‬
‫- أنا متأكد من أنها في غرفتها تبكي‬ ‫- من؟‬
‫(هيرموني) بالتأكيد، هيا يا (هاري)‬
‫لمَ تظن أنها رفضت إخبارنا‬ ‫من سيرافقها؟‬
‫لأننا كنا سنسخر منها لو أخبرتنا‬
‫لم يدعها أحد‬
‫كنت لأصطحبها بنفسي‬ ‫لو لم تكن فخورة جداً‬
‫مرحباً أيها الشابان‬
‫تبدو أنيقاً‬
‫ها أنت يا (بوتر)‬ ‫هل أنت والآنسة (باتل) جاهزان؟‬
‫- جاهزان حضرة البروفسورة؟‬ ‫- للرقص‬
‫إنه تقليدي أنه يرقص الأبطال الثلاثة‬ ‫في هذه الحال الأربعة الرقصة الأولى‬
‫- بالطبع أخبرتك ذلك‬ ‫- لا‬
‫حسناً، الآن تعلم‬
‫أمّا بالنسبة إليك سيد (ويزلي) بإمكانك‬ ‫دخول القاعة الكبيرة مع الآنسة (باتل)‬
‫- ها أنت!‬ ‫- هيا إذاً‬
‫تقدّما من هنا‬
‫هيا‬
‫الآن أريدكم أن تصطفّوا‬ ‫في خط مستقيم من فضلكم‬
‫- تبدو جميلة‬ ‫- أجل‬
‫هل هذه (هيرموني غرينجر)؟‬ ‫مع (فيكتور كرام)؟‬
‫لا، قطعاً لا‬
‫(هاري) ضع يدك على خصري‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الآن‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫مغفّل صاخب، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن أنه كان يذهب‬ ‫إلى المكتبة لتفحّص الكتب‬
‫هل لي بيدك؟‬
‫ذراعي، ساقي، كلّني لك‬
‫الجوّ حار أليس كذلك؟‬
‫ذهب (فيكتور) ليحضر شراباً‬ ‫أتودان الانضمام إلينا؟‬
‫لا، لا نود الانضمام إليك وإلى (فيكتور)‬
‫- ما الذي يزعجك؟‬ ‫- إنه من (درمسترانغ)‬
‫- أنت تتعاطفين مع العدو‬ ‫- العدو؟‬
‫من أراد توقيعه؟ بالإضافة المقصد‬ ‫من كل هذه البطولة هو...‬
‫التعاون السحري الدولي‬
‫لإقامة صداقات‬
‫أظن أنّ تفكيره يتخطّى الصداقة‬
‫- هل ستدعوني إلى الرقص أم لا؟‬ ‫- لا‬
‫- إنه يستغلّك‬ ‫- كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫- بالإضافة يمكنني الاهتمام بنفسي‬ ‫- أشك في ذلك، فهو كبير في السنّ‬
‫- ماذا؟ أهذا ما تظنه؟‬ ‫- أجل، هذا ما أظنه‬
‫- تعرف الحلّ إذاً، صحيح؟‬ ‫- تابعي‬
‫في المرة القادمة‬ ‫التي يقام فيها احتفالاً راقصاً‬
‫استجمع شجاعتك‬ ‫وادعني قبل شخص آخر‬
‫وليس كحلّ أخير‬
‫حسناً، هذا خارج الموضوع، (هاري)‬
‫أين كنت؟‬ ‫لا بأس، اذهبا إلى النوم‬
‫يُصبحن مخيفات أكثر عندما يكبرن‬
‫(رون) لقد أفسدت كل شيء‬
‫دعني أراها مجدداً‬ ‫أجل، اقترب الوقت الآن‬
‫(هاري)، أخيراً‬
‫تنحّ جانباً يا (وورمتايل)‬ ‫كي أرحّب بضيفنا كما يجب‬
‫هل أنت بخير يا (هاري)؟‬ ‫وصلت للتوّ‬
‫أنا‬
‫(هاري)، قُلت لي إنك فهمت‬ ‫الدليل داخل البيضة منذ أسابيع‬
‫- المهمّة بعد يومين‬ ‫- حقاً؟ لم أكن أعرف ذلك‬
‫- أفترض أنّ (فيكتور) حلّ اللغز‬ ‫- لا أعرف، لا نتحدث عن البطولة‬
‫في الواقع، لا نتحدث أبداً‬ ‫(فيكتور) شخص يهتم بالجسد‬
‫قصدت أنه ليس من النوع‬ ‫الذي يتحدث كثيراً‬
‫معظم الوقت يشاهدني وأنا أدرس‬
‫الأمر مزعج قليلاً في الواقع‬
‫- إنك تحاول اكتشاف الدليل صحيح؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أعني، أنّ هذه المهمات‬ ‫وضعت لتختبركم‬
‫بطريقة قاسية جداً‬ ‫تكاد تكون وحشية‬
‫وأنا...‬
‫أنا خائفة عليك‬
‫تخطّيت مهمة التنانين‬ ‫بتحلّيك بالشجاعة‬
‫لست متأكدة من أنّ الشجاعة‬ ‫ستكون كافية هذه المرة‬
‫"(بوتر)!"‬
‫- (بوتر)‬ ‫- (سيدريك)‬
‫كيف حالك؟‬
‫مذهلة‬
‫أعرف أنني لم أشكرك‬ ‫كما يجب لإخباري عن التنانين‬
‫انسَ الأمر، أنا متأكد‬ ‫من أنك كنت لتفعل الأمر نفسه‬
‫بالضبط‬
‫أتعرف حمّام المسؤولين‬ ‫في الطبقة الخامسة؟‬
‫ليس مكاناً سيئاً للاستحمام‬
‫خذ البيضة وتأمل الأمور‬ ‫في المياه الساخنة‬
‫لا بد من أنني فقدت عقلي‬
‫لقد فقدت عقلي بكل تأكيد‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لحاولت وضعها في الماء‬
‫- (مرتيل)‬ ‫- مرحباً (هاري)‬
‫لم أرك منذ مدة‬
‫كنت أحلّق فوق مصرف‬ ‫للمياه مسدود اليوم الفائت‬
‫وأقسم إنني رأيت‬ ‫القليل من عقار (بولي جوس)‬
‫- لست تنتهك القوانين (هاري) صحيح؟‬ ‫- عقار (بولي جوس)؟‬
‫تخلّصت من هذه العادة‬ ‫(ميرتل) هل قلت "وضعها في الماء"؟‬
‫هذا ما فعله‬
‫الفتى الآخر‬
‫الوسيم‬
‫(سيدريك)‬
‫حسناً، هيا، افتحها‬
‫"تعال وابحث عنا حيث تعلو أصواتنا"‬
‫"لا يمكننا الغناء فوق الأرض"‬
‫"عليك البحث طوال ساعة"‬
‫"لتسترجع ما أخذناه"‬
‫(ميرتل)‬
‫لا يوجد حوريات‬ ‫في البحيرة السوداء، صحيح؟‬
‫أحسنت‬
‫استغرق (سيدريك)‬ ‫وقتاً طويلاً لحلّ اللغز‬
‫كادت تزول كل الفقاقيع‬
‫(هاري) أخبرني مجدداً‬
‫- "ابحث عنا حيث تعلو أصواتنا"‬ ‫- البحيرة السوداء، هذا واضح‬
‫- "عليك أن تبحث طوال ساعة"‬ ‫- مجدداً، الأمر واضح‬
‫لكن أقر أنه قد يشكّل مشكلة‬
‫قد يشكّل مشكلة؟‬
‫متى كانت آخر مرة حبست فيها أنفاسك‬ ‫تحت الماء طوال ساعة، (هيرموني)؟‬
‫اسمع يا (هاري) بإمكاننا القيام بهذا‬ ‫نحن الثلاثة بإمكاننا إيجاد حلّ‬
‫أكره أن أفرّق جلسة التفكير‬
‫لكن تريد البروفسورة (ماك غوناغل)‬ ‫رؤيتكما في مكتبها‬
‫ليس أنت يا (بوتر)‬ ‫(ويزلي) و(غرينجر) فقط‬
‫- لكن سيدي المهمّة الثانية بعد ساعات‬ ‫- بالضبط‬
‫من المفترض أن يكون (بوتر) مستعداً جيداً‬ ‫الآن وهو بحاجة إلى بعض النوم‬
‫اذهبا الآن‬
‫(لونغ بوتم) لمَ لا تساعد (بوتر)‬ ‫في إعادة الكتب إلى أماكنها؟‬
‫إن كنت مهتمّاً بالنباتات فمن الأفضل أن‬ ‫تقرأ "دليل (غوشوك) إلى عالم النباتات"‬
‫أتعلم أنّ هناك ساحراً في (نيبال)‬ ‫يزرع أشجاراً ضد الجاذبية؟‬
‫(نيفل)... لا أقصد الإهانة‬ ‫لكنني لا آبه للنباتات‬
‫الآن إن كان هناك لِفت في (التيبت)‬
‫يسمح لي بأن أتنفّس‬ ‫تحت الماء طوال ساعة فهذا جيد‬
‫- لكن وإلاّ...‬ ‫- لا أدري إن كان هناك لِفت‬
‫لكن بإمكانك أن تستخدم زهر المنثور‬
‫- هل من مراهنات؟ هل من مراهنات؟‬ ‫- هيا، قوموا برهاناتكم‬
‫تقدّموا أيها الأصدقاء‬ ‫لا تشعروا بالخجل‬
‫- ثلاثة شبان‬ ‫- سيدة واحدة‬
‫- سينزل الأربعة‬ ‫- لكن هل سيصعد الأربعة؟‬
‫لا تتصرفا بقساوة‬
‫- هذه فرص جيدة‬ ‫- (فلور) ١٠ دولارات لقاء دولار‬
‫- أمتأكد أنت من هذا يا (نيفل)؟‬ ‫- قطعاً‬
‫- طوال ساعة‬ ‫- على الأرجح‬
‫على الأرجح؟‬
‫هناك سجال بين علماء النباتات حول‬ ‫تأثير المياه العذبة مقابل المياه المالحة‬
‫تخبرني بهذا الآن؟‬ ‫لا بد من أنك تمزح‬
‫أردت فقط أن أساعدك‬
‫حسناً، هذا يجعلك مفيداً‬ ‫أكثر من (رون) و(هيرموني)‬
‫- أين هما بأية حال؟‬ ‫- تبدو متوتّراً قليلاً يا (هاري)‬
‫حقاً؟‬
‫"أهلاً بكم في المهمة الثانية"‬
‫"مساء أمس سُرق شيء ما‬ ‫من كلّ واحد من متبارينا"‬
‫"كنز من نوع ما"‬
‫"هذه الكنوز الأربعة، كنز لكل بطل‬ ‫يرقد في قعر البحيرة السوداء"‬
‫"لكي يحقق الفوز على كل بطل العثور‬ ‫على كنزه والعودة إلى سطح الماء"‬
‫- "الأمر بسيط جداً"‬ ‫- ضع هذا في فمك‬
‫"لديهم ساعة واحدة للقيام بذلك‬ ‫ساعة واحدة فقط"‬
‫"بعد ذلك يصبحون بمفردهم‬ ‫ما من سحر سينقذهم"‬
‫"بإمكانكم البدء عند انطلاق المدفع"‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا أدري، لا يمكنني رؤيته‬
‫يا إلهي، لقد قتلت (هاري بوتر)‬
‫أجل!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"متبارية (بوباتن)، الآنسة (دولاكور)‬ ‫أجبرت لسوء الحظ على الانسحاب"‬
‫"لن تكمل في هذه المهمة"‬
‫لكنها صديقتي أيضاً!‬
‫شخص واحد فقط‬
‫لننزل إلى الأسفل‬
‫(كرام)! (كرام)!‬
‫أجل‬
‫"سانديو"!‬
‫(هاري)!‬
‫إنه بخير‬
‫- أنت بخير، (بارتي)!‬ ‫- أحضر له منشفة أخرى‬
‫أريد كل الحكّام هنا الآن!‬
‫لقد أنقذتها، رغم أنها لم تكن‬ ‫كنزك لتنقذه، أختي الصغيرة‬
‫شكراً‬
‫وأنت...‬
‫لقد ساعدت‬
‫أجل، قليلاً‬
‫تعالي يا (غابريال)‬
‫شكراً‬
‫- أنت بخير؟ أنت ترتعش من البرد‬ ‫- (هيرموني)‬
‫- شخصياً أظن أنك تصرفت بشكل لافت‬ ‫- انتهيت في المرتبة الأخيرة (هيرموني)‬
‫قبل الأخيرة‬
‫لم تتخطّ (فلور) الحجارة‬
‫(كرام)! (كرام)!‬
‫انتباه‬
‫انتباه!‬
‫الفائز هو السيد (ديغوري)‬
‫الذي أظهر سيطرة طبيعية‬ ‫على سحر "رأس الفقاقيع"‬
‫لكن نظراً إلى أنّ السيد (بوتر)‬ ‫كان لينتهي في المرتبة الأولى‬
‫لولا إصراره على إنقاذ ليس‬ ‫السيد (وزيلي) فحسب بل الآخرين أيضاً‬
‫اتفقنا على أن نمنحه المرتبة الثانية‬
‫المرتبة الثانية!‬
‫لأخلاقه المذهلة‬
‫مرحى!‬
‫- أحسنت‬ ‫- كل هذه الأخلاق الحسنة‬
‫عجباً يا (هاري)، حتى عندما تخطىء‬ ‫تفوز في النهاية‬
‫أجل، أحسنت يا صاحب الأخلاق الحسنة‬
‫- تهانيّ (بوتر)، إنه إنجاز جيد‬ ‫- شكراً‬
‫- أحسنت يا فتى‬ ‫- أراك لدى (هيغرد) يا (هاري)‬
‫آسف لأننا لم نتحدث‬ ‫ففي النهاية سمعت قصتك عدة مرات‬
‫أنت مذهل في الواقع‬ ‫من المؤسف بالطبع أن يفقد المرء عائلته‬
‫لا يعود على طبيعته أبداً صحيح؟‬
‫رغم ذلك فإنّ الحياة تستمر‬ ‫وها نحن هنا‬
‫أنا متأكد من أنّ والديك كانا‬ ‫ليكونا فخورين جداً بك اليوم يا (بوتر)‬
‫(بارتيميوس) أتحاول جذب (بوتر)‬ ‫إلى أحد التمرينات في وزارتك الصيفية؟‬
‫آخر فتى دخل قسم الغرائب‬ ‫لم يخرج‬
‫ويقولون إنني أنا المجنون‬
‫أذكر عندما التقيتكم جميعاً‬
‫كنتم أكبر مجموعة من غريبي الأطوار‬ ‫رأيتها في حياتي‬
‫أظن أنكم ذكّرتموني بنفسي قليلاً‬
‫- وها نحن جميعاً بعد ٤ أعوام‬ ‫- ما زلنا مجموعة من غريبي الأطوار‬
‫حسناً، ربما لكن لدينا‬ ‫بعضنا البعض و(هاري) بالطبع‬
‫الذي سيصبح قريباً أصغر‬ ‫بطل (تريويزارد) في التاريخ‬
‫ممتاز‬
‫"(هوغي وارتي هاغوورت) علّمنا شيئاً مفيداً"‬
‫سيد (كراوتش)؟‬
‫"توفي رجل هنا يا (فادج)‬ ‫ولن يكون الأخير، عليك أن تتصرف"‬
‫"لن أفعل"‬
‫"في أوقات كهذه يبحث عالم السحرة عن‬ ‫قادتهم للحصول على القوّة يا (دامبلدور)"‬
‫"إذاً لمرة واحدة أظهر لهم بعض القوّة"‬
‫لن تلغى بطولة (تريويزارد)‬ ‫لن أقبل أن يُنظر إليّ كجبان‬
‫"القائد الحقيقي يقوم بالأمر الصائب‬ ‫مهما كان رأي الآخرين"‬
‫- ماذا قلت لي؟ ماذا قلت لي؟‬ ‫- المعذرة أيها السيدان‬
‫قد يهمّكما أن تعرفا‬ ‫أنّ هذا الحديث لم يعد خاصاً‬
‫(هاري)، يسرّني رؤيتك مجدداً‬
‫- أستطيع العودة لاحقاً أيها البروفسور‬ ‫- لا داعي يا (هاري)‬
‫أنهيت حديثي والوزير‬ ‫سأعود بعد قليل‬
‫حضرة الوزير تفضّل‬
‫إليك قبّعتك‬
‫(هاري) تفضّل وخذ ما شئت‬ ‫من حبوب الـ(ليكوريس) في غيابي‬
‫لكن عليّ أن أحذّرك‬ ‫إنها قاسية قليلاً‬
‫حضرة البروفسور؟‬
‫- حضرة البروفسور؟‬ ‫- نعم‬
‫(إيغور كاركروف) أحضرت من (إزكبان)‬ ‫بناء على طلبك لتقدّم أدلة لهذا المجلس‬
‫إن كانت شهادتك ذات أهمية‬ ‫فقد يأمر المجلس بإطلاق سراحك الفوري‬
‫حتى هذا الوقت ستبقى في نظر الوزارة‬ ‫"آكل موت" محكوم عليه‬
‫هل تقبل هذه الشروط؟‬
‫- أجل سيدي‬ ‫- ما الذي تود تقديمه؟‬
‫لديّ أسماء سيدي‬
‫كان هناك (روزير)، (إيفان روزير)‬
‫- (روزير) قد مات‬ ‫- مات؟‬
‫- وأخذ قطعة مني معه صحيح؟‬ ‫- كنت أجهل ذلك‬
‫- إن كان هذا كل ما لديه الشاهد ليقدّمه‬ ‫- لا، لا، لا ‬
‫- كان هناك (روكوود)، كان جاسوساً‬ ‫- (أوغستوس روكوود) من قسم الغرائب؟‬
‫أجل، هو بنفسه‬
‫مرر معلومات للشخص المذكور‬ ‫من داخل الوزارة‬
‫حسناً، سيتباحث المجلس بالأمر‬
‫- في هذه الأثناء ستعود إلى (إزكبان)‬ ‫- لا، مهلاً، مهلاً، أرجوك، لديّ المزيد‬
‫ماذا عن (سافرس سنيب)؟‬
‫يدرك المجلس ذلك‬ ‫فقد أعطيت أدلة بهذا الشأن‬
‫كان (سافرس سنيب) هو "آكل موت"‬
‫وقبل سقوط اللورد (فولدمورت) أصبح‬ ‫جاسوساً لنا متكبّداً مخاطر شخصية‬
‫هذا كذب‬
‫- اليوم لم يعد "آكل موت"‬ ‫- (سافرس سنيب) وفيّ لـ"اللورد الشرير"‬
‫سكوت!‬
‫إن لم يكن للشاهد أيّ اسم حقيقي مهم‬ ‫فقد رفعت هذه الجلسة‬
‫لا، لا، سمعت عن ساحر آخر‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- الاسم‬
‫أجل‬
‫أعلم بشكل مؤكد أنّ هذا الشخص‬ ‫وبواسطة لعنة الألم‬
‫شارك في القبض على وتعذيب‬ ‫(فرانك لونغ بوتم) وزوجته‬
‫- أعطني الاسم اللعين‬ ‫- (بارتي كراوتش)...‬
‫الصغير‬
‫أمسكوا به‬
‫أبعدوا أيديكم القذرة عني‬ ‫أيها الرجال الصغار المثيري للشفقة‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- لست ابناً لي‬
‫الفضول ليس خطيئة يا (هاري)‬ ‫لكن عليك توخّي الحذر‬
‫إنه (بنسيف)، إنه مفيد جداً‬ ‫إن كان عقلك مثلي مليء بالذكريات‬
‫فإنه يسمح لي بأن أرى مجدداً‬ ‫الأشياء التي رأيتها سابقاً‬
‫(هاري)، لقد بحثت مراراً وتكراراً‬ ‫عن شيء ما، عن تفصيل صغير‬
‫شيء قد أكون تغاضيت عنه، شيء قد‬ ‫يشرح لما تحصل هذه الأمور المريعة‬
‫كل مرة أقترب من الإجابة‬ ‫تنزلق من يديّ، هذا مثير للجنون‬
‫سيدي؟ ماذا حلّ بابن السيد (كراوتش)؟‬
‫أرسل إلى (إزكبان)‬ ‫إرساله إلى هناك دمّر (بارتي)‬
‫لكن لم يكن لديه الخيار‬ ‫كان الدليل ساحقاً‬
‫- لمَ تسأل؟‬ ‫- كل ما في الأمر أنه...‬
‫راودني حلم عنه‬
‫كان في فصل الصيف‬ ‫قبل المدرسة‬
‫"في الحلم كنت في منزل"‬
‫"وكان (فولدمورت) هناك‬ ‫لكنه لم يكن بشرياً"‬
‫"وكان (وورمتايل) هناك أيضاً‬ ‫وابن السيد (كراوتش)"‬
‫- "هل رأيت أحلاماً أخرى كهذا؟"‬ ‫- أجل، كان دائماً الحلم نفسه‬
‫سيدي، هذه الأحلام...‬ ‫ما أراه‬
‫لا تظن أنها تحصل حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنه من غير الحكمة‬ ‫أن تفكر ملياً في هذه الأحلام يا (هاري)‬
‫أظن أنه من الأفضل أن...‬
‫تخرجها من عقلك‬
‫إنها إشارة (سافرس)‬ ‫تعرف معناها بقدري أنا‬
‫(بوتر)! لمَ أنت في عجلة من أمرك؟‬
‫تهانيّ، إنّ أداءك‬ ‫في البحيرة السوداء كان مذهلاً‬
‫- استخدمت زهر المنثور صحيح؟‬ ‫- أجل سيدي‬
‫مبدع حقاً‬
‫إنها نبتة نادرة جداً‬
‫ليس شيئاً قد تجده‬ ‫في حديقتك المعتادة ولا هذا أيضاً‬
‫أتعرف ما هذا؟‬
‫- عصير فقاقيع سيدي؟‬ ‫- مصل الحقيقة‬
‫ثلاث نقاط من هذا المصل وحتى اللورد‬ ‫الشرير يكشف عن أعظم أسراره‬
‫لكن استخدامه على طالب‬ ‫للأسف ممنوع‬
‫لكن إن سرقت من مخزني الخاص مجدداً‬
‫فقد تمتد يدي على عصير اليقطين‬
‫- لم أسرق شيئاً‬ ‫- لا تكذب عليّ‬
‫قد يكون زهر المنثور حميداً لكنّ جلد‬ ‫أفعى (بومسلانغ) وذباب شبكية الجناح؟‬
‫أنت وأصدقاؤك الصغار تصنعون جرعات‬ ‫(بولي جوس) وصدّقني سأعرف السبب‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫(سونوريس)‬
‫في وقت سابق اليوم وضع البروفسور‬ ‫(مودي) كأس (تريويزارد) في المتاهة‬
‫هو وحده فقط يعرف مكانه بالتحديد‬ ‫الآن إذ أنّ السيد (ديغوري)...‬
‫والسيد (بوتر)‬
‫تعادلا على المرتبة الأولى‬
‫سيكونان أول من يدخل المتاهة‬ ‫ويلحق بهما السيد (كرام)‬
‫والآنسة (دولاكور)‬
‫أول شخص يلمس الكأس‬ ‫سيكون الفائز‬
‫طلبت من الطاقم القيام‬ ‫بدوريات من حول المتاهة‬
‫في حال أراد أيّ متبارٍ‬ ‫الانسحاب من المهمة‬
‫ما عليه سوى إرسال شرارات حمراء‬ ‫بواسطة عصاه السحرية‬
‫أيها المتبارون تجمّعوا بسرعة‬
‫داخل المتاهة لن تجدوا‬ ‫تنانين أو مخلوقات مائية‬
‫عوضاً عن ذلك ستواجهون شيئاً أكثر‬ ‫تحدّياً، فإنّ الناس يتغيّرون داخل المتاهة‬
‫اعثروا على الكأس إن استطعتم‬ ‫لكن توخّوا الحذر‬
‫فقد تخسرون أنفسكم وأنتم تبحثون‬
‫أيها المتبارون تحضّروا‬
‫- حظاً موفّقاً‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫عندما أعد لثلاثة، ١...‬
‫(فلور)؟‬
‫(فلور)!‬
‫"بريكيولوم"‬
‫- (ديغوري)‬ ‫- انخفض!‬
‫- انخفض، ارحل‬ ‫- "إكسبيليارموس"‬
‫لا، لا تفعل، توقّف‬ ‫إنه مسحور يا (سيدريك)‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- إنه مسحور‬
‫أجل‬
‫(هاري)!‬
‫"ريدوكتو"!‬
‫- شكراً‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫- للحظة ظننت أنك ستدعها تنال مني‬ ‫- للحظة هذا ما ظننته أيضاً‬
‫- يا لها من لعبة، صحيح؟‬ ‫- يا لها من لعبة‬
‫اركض!‬
‫هيا، خذها، لقد أنقذتني، خذها‬
‫سنأخذها معاً، ١، ٢، ٣!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل وأنت؟‬
‫"(ريدل)"‬
‫أين نحن؟‬
‫كنت هنا سابقاً‬
‫إنها مفتاح بوّابة‬
‫- (هاري) الكأس مفتاح بوّابة‬ ‫- كنت هنا سابقاً في الحلم‬
‫(سيدريك) علينا العودة‬ ‫إلى الكأس الآن‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- عد إلى الكأس‬
‫- من أنت؟ ماذا تريد؟‬ ‫- اقتل الساحر الإضافي‬
‫- "أفادا كيدافرا"‬ ‫- لا! (سيدريك)!‬
‫افعل ذلك الآن!‬
‫عظام الأب مُنح قصراً‬
‫"(توماس ريدل)، ١٨٨٠ - ١٩٤٣"‬
‫جسد الخادم ضُحّي به طوعاً‬
‫ودم العدو...‬
‫أخِذ قصراً‬
‫سينهض "اللورد الشرير" مجدداً‬
‫عصاي السحرية يا (وورمتايل)‬
‫- مدّ ذراعك‬ ‫- سيدي، شكراً سيدي‬
‫الذراع الأخرى يا (وورمتايل)‬
‫أهلاً بكم يا أصدقائي‬
‫مضى ١٣ عاماً ورغم ذلك‬ ‫ها أنتم تقفون أمامي وكأنه البارحة‬
‫أعترف أنني أشعر بخيبة أمل‬
‫لم يحاول أحد منكم العثور عليّ‬ ‫(كراب)، (كالاهان)، (ماكنير)‬
‫(غويل)‬
‫ولا حتى أنت‬
‫(لوسيوس)‬
‫مولاي لو وجدت‬ ‫أية إشارة أو همسة عن مكانك...‬
‫كانت هناك إشارات يا صديقي‬ ‫المخادع وأكثر من همسات‬
‫أؤكد لك يا مولاي‬ ‫لم أتنكّر يوماً للوسائل القديمة‬
‫الوجه الذي اضطررت‬ ‫إلى إظهاره كل يوم منذ غيابك‬
‫كان ذلك هو قناعي الحقيقي‬
‫- أنا عدت‬ ‫- بداعي الخوف وليس الإخلاص‬
‫على الرغم من ذلك فقد كنت مفيداً‬ ‫خلال هذه الأشهر المنصرمة يا (وورمتايل)‬
‫شكراً سيدي، شكراً‬
‫- يا له من شاب وسيم‬ ‫- لا تلمسه!‬
‫(هاري)، كدت أنسى أنك هنا‬
‫تقف على رفات والدي، أجل‬
‫كنت لأعرّف عنك لكن تقول الشائعات‬ ‫إنك تكاد تكون مشهوراً بقدري هذه الأيام‬
‫"الفتى الذي عاش"، كم غذّت‬ ‫الأكاذيب أسطورتك يا (هاري)‬
‫هل أكشف ما حصل حقاً‬ ‫تلك الليلة قبل ١٣ عاماً؟‬
‫هل أكشف كيف فقدت حقاً قواي؟‬
‫كان الحب، فعندما ضحّت (ليلي بوتر)‬ ‫اللطيفة بنفسها من أجل ابنها الوحيد‬
‫فقد أمّنت الحماية المطلقة‬
‫لم يكن بإمكاني لمسه‬
‫كان السحر القديم أمر كان عليّ توقّعه‬
‫لكن لا يهمّ، لا يهمّ‬ ‫لقد تغيّرت الأمور‬
‫بإمكاني أن ألمسك الآن‬
‫من المذهل ما تفعله‬ ‫بضع قطرات من الدماء، أليس كذلك؟‬
‫التقط عصاك السحرية يا (بوتر)‬
‫قلت التقطها!‬ ‫انهض! انهض!‬
‫أفترض أنك تعلّمت المبارزة صحيح؟‬ ‫أولاً ننحني أمام بعضنا البعض‬
‫هيا يا (هاري)‬ ‫يجب أن نحافظ على اللياقات‬
‫لا يرغب (دامبلدور)‬ ‫أن تنسى تصرفاتك اللبقة، صحيح؟‬
‫قلت انحنِ‬
‫هذا أفضل، والآن...‬
‫"كروسيو"‬
‫أحسنت يا (هاري)‬ ‫كان والداك ليشعرا بالفخر‬
‫- بخاصة أمك البشرية القذرة‬ ‫- "إكسبليار..."‬
‫سوف أقتلك يا (هاري بوتر)‬ ‫سوف أدمّرك‬
‫بعد هذا المساء‬ ‫لن يشكك أحد مجدداً بقواي‬
‫بعد هذا المساء، إن أتوا على ذكرك‬ ‫فسيتحدّثون عن كيفية توسّلك للموت‬
‫وأنا كوني ملكاً رحوماً نفّذت لك طلبك‬
‫انهض!‬
‫لا تهرب يا (هاري بوتر)‬ ‫أريدك أن تنظر إليّ عندما أقتلك‬
‫أريد أن أرى الحياة‬ ‫تنطفىء من عينيك!‬
‫كما تريد‬
‫- "إكسبليارموس"‬ ‫- "أفادا كيدفرا"‬
‫لا تفعل شيئاً، إنه لي لأقتله!‬
‫إنه لي!‬
‫(هاري)، عندما ينكسر الاتصال‬ ‫عليك الذهاب إلى مفتاح البوّابة‬
‫بإمكاننا البقاء لدقيقة لنمنحك‬ ‫بعض الوقت، دقيقة فقط، أتفهم؟‬
‫(هاري)، أعد جثتي‬ ‫خذ جثتي إلى أبي‬
‫دعها يا عزيزي، أنت جاهز‬
‫دعها! دعها!‬
‫"آسيو"‬
‫لا!‬
‫لقد نجح!‬
‫(هاري)!‬
‫لا! لا!‬
‫- بحقك (دامبلدور)، ماذا حصل؟‬ ‫- لقد عاد، لقد عاد‬
‫عاد (فولدومورت)‬ ‫طلب مني (سيدريك) أن أعيد جثته‬
‫- ما كان بإمكاني أن أتركه، ليس هناك‬ ‫- لا بأس يا (هاري)‬
‫لا بأس، إنه في دياره، كلاكما في الديار‬
‫فليبقَ الجميع في أماكنهم!‬ ‫قُتل فتى للتوّ‬
‫يجب أن ننقل الجثة يا (دامبلدور)‬ ‫هناك العديد من الناس‬
‫دعوني أمر! دعوني أمر!‬
‫دعوني أمر!‬ ‫هذا ابني، هذا ابني!‬
‫إنه ابني!‬
‫هيا، انهض، على مهل، على مهل‬
‫- لا تود أن تكون هنا الآن، تعال‬ ‫- لا، لا‬
‫لا بأس، أنا أحملك، أنا أساندك‬ ‫تعال، على مهل‬
‫لا! لا!‬
‫هل أنت بخير (بوتر)؟‬
‫- هل يؤلمك ذلك؟‬ ‫- ليس كثيراً الآن‬
‫ربما من الأفضل أن ألقي عليه نظرة‬
‫كانت الكأس مفتاح بوّابة‬
‫- أحدهم لعنها‬ ‫- كيف كان الأمر؟‬
‫- كيف كان؟‬ ‫- من؟‬
‫"اللورد الشرير"‬
‫كيف شعرت بوقوفك في حضرته؟‬
‫لا أدري‬
‫شعرت وكأنني وقعت‬ ‫في أحد أحلامي‬
‫داخل أحد كوابيسي‬
‫هل كان هناك آخرون؟‬ ‫في المقبرة، أكان هناك آخرون؟‬
‫لا أظن أنني ذكرت شيئاً‬ ‫عن مقبرة، حضرة البروفسور‬
‫التنانين مخلوقات مذهلة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتظن أنّ ذلك الأبله التعيس‬ ‫كان ليأخذك إلى الغابة لو لم أقترح ذلك؟‬
‫أتظن أنّ (سيدريك ديغوري)‬ ‫كان ليخبرك‬
‫أن تفتح البيضة تحت الماء‬ ‫لو لم أخبره بذلك أولاً؟‬
‫أتظن أنّ (نيفل لونغ بوتم) الغبي‬
‫كان بإمكانه أن يؤمّن زهر المنثور لو لم‬ ‫أعطه الكتاب الذي أرشده إليه مباشرة؟‬
‫كان أنت منذ البداية‬ ‫أنت وضعت اسمي في كأس النار‬
‫- أنت لعنت (كرام)، لكنك...‬ ‫- لكن... لكن‬
‫فزت لأنني عملت على ذلك يا (بوتر)‬
‫انتهى بك المطاف في تلك المقبرة هذا‬ ‫المساء لأنّ هذا هو القدر والآن قد تمّ العمل‬
‫الدماء التي تجري في هذه العروق‬ ‫تجري في عروق "اللورد الشرير"‬
‫تخيّل كيف سيكافئني‬
‫عندما يعلم أنني نهائياً...‬
‫قتلت (هاري بوتر) العظيم‬
‫"إكسبليارموس"‬
‫(سافرس)‬
‫خذه‬
‫- أتعلم من أكون؟‬ ‫- (ألبس دامبلدور)‬
‫- هل أنت (ألستر موودي)؟ هل أنت هو؟‬ ‫- لا‬
‫هل هو في هذه الغرفة؟‬ ‫هل هو في هذه الغرفة؟‬
‫(هاري) ابتعد من هناك‬
‫- هل أنت بخير (ألستر)؟‬ ‫- آسف يا (ألبس)‬
‫هذا (موودي)، إذاً من هو...‬
‫عقار (بولي جوس)‬
‫الآن نعلم من كان يسرق‬ ‫من مخزونك (سافرس)‬
‫سنخرجك بعد قليل‬
‫(هاري)!‬
‫- (بارتي كراوتش) الصغير‬ ‫- سأريك ندبتي إن أريتني ندبتك‬
‫ذراعك يا (هاري)‬
‫تعلم ما معنى هذا، صحيح؟‬ ‫لقد عاد‬
‫اللورد (فولدمورت) قد عاد‬
‫- آسف سيدي، لم يكن بيدي حيلة‬ ‫- أرسلي بومة إلى (إزكبان)‬
‫أظن أنهم سيكتشفون‬ ‫أنّ لديهم سجيناً ناقصاً‬
‫- سيرحّبون بي كبطل‬ ‫- ربما‬
‫شخصياً، لم أقدّر يوماً الأبطال‬
‫اليوم نقرّ بخسارة مروّعة‬
‫كان (سيدريك ديغوري)‬ ‫كما تعرفون جميعاً مجدّاً في عمله‬
‫منصفاً جداً‬
‫والأكثر أهمية، كان صديقاً مخلصاً جداً‬
‫لذلك أظن أنه يحق لكم‬ ‫أن تعرفوا كيف توفي‬
‫(سيدريك ديغوري) قد مات‬ ‫على يديّ اللورد (فولدمورت)‬
‫لا ترغب وزارة السحر‬ ‫أن أخبركم بالأمر‬
‫لكن في رأيي عدم إخباركم‬ ‫سيكون بمثابة إهانة لذكراه‬
‫الألم الذي نشعر به جميعنا بهذه الخسارة‬ ‫الكبرى يذكّرني، يذكّرنا جميعاً‬
‫في حين نأتي من أماكن مختلفة ونتكلم‬ ‫لغات مختلفة فإنّ قلوبنا تنبض كواحد‬
‫نظراً للأحداث الأخيرة‬ ‫فإنّ الصداقات التي أقمناها هذا العام‬
‫ستصبح أكثر أهمية من السابق‬
‫تذكّروا ذلك ولن يكون‬ ‫(سيدريك ديغوري) قد مات هباء‬
‫تذكّروا ذلك...‬
‫وسنحتفل بذكرى فتى كان...‬
‫لطيفاً وصريحاً وشجاعاً‬ ‫وصادقاً حتى النهاية‬
‫لم تعجبني يوماً هذه الستائر‬ ‫فقد أشعلتها وأنا في السنة الرابعة‬
‫بالصدفة بالطبع‬
‫وضعتك في خطر محدق‬ ‫هذا العام يا (هاري)، أنا آسف‬
‫حضرة البروفسور، عندما كنت في المقبرة‬ ‫كان هناك دقيقة...‬
‫ارتبطت عصاي وعصا (فولدمورت)‬
‫"بريوري إنكانتاتم"‬
‫رأيت والديك تلك الليلة، صحيح؟‬
‫ظهرا‬
‫ما من تعويذة بإمكانها‬ ‫إحياء الأموات (هاري)، تعرف ذلك‬
‫تنتظرنا أوقات صعبة وسوداء‬
‫قريباً علينا جميعاً أن نواجه الخيار‬ ‫بين التصرف الصائب والسهل‬
‫لكن تذكّر هذا، لديك أصدقاء هنا‬
‫لست بمفردك‬
‫(هيرموني)‬
‫هذه لك‬
‫راسليني، عديني بذلك‬
‫إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء (رون)‬
‫أتظنان أننا سنحظى‬ ‫بعام هادىء في (هاغوورث)؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫صحيح، لم أظن ذلك‬ ‫ما معنى الحياة بدون بعض التنانين؟‬
‫سيتغيّر كل شيء الآن، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫- عداني بأن تراسلانني هذا الصيف‬ ‫- لن أفعل، تعلمين أنني لن أفعل‬
‫- (هاري) سيفعل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، كل أسبوع‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC