‫"لوموس ماكسيما"!‬
‫"(هاري)، (هاري)!"‬
‫"(هاري)، افتح الباب!"‬
‫(مارج)، كم أنا مسرورة لرؤية...‬
‫عم (فيرنون)، أريدك أن توقع لي‬ ‫على هذه الأوراق‬
‫ما هي؟‬
‫لا شيء، ملفات مدرسية‬
‫ربما لاحقاً، إن أحسنت التصرف‬
‫سأحسن التصرف إن أحسنت هي ذلك‬
‫- ما زلت هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تقل "أجل" بهذه الطريقة الفظة‬
‫كان أخي لطيفاً جداً‬ ‫بالسماح لك بالبقاء هنا‬
‫لكان ذهب إلى المأتم مباشرة‬ ‫لو أنه ترك على عتبة بابي‬
‫هل هؤلاء أقاربي؟‬ ‫هل هذا عزيزي؟‬
‫أعطني قبلة‬ ‫هيا!‬
‫احمل حقائب (مارج) إلى الطابق العلوي‬
‫حسناً‬
‫أكمل هذا من أجل أمك، هذا كلب صالح‬
‫- هل أستطيع أن أغريك يا (مارج)؟‬ ‫- كأس صغير‬
‫وجبة ممتازة يا (بتونيا)‬
‫قليلاً بعد‬
‫عادة أقلي شيئاً صغيراً لي،‬ ‫لأني أملك ١٢ كلباً‬
‫قليلاً بعد، هذا جيد‬
‫هل تريد أن تجرب احتساء البعض من البراندي؟‬
‫نقطة صغيرة من البراندي لعزيزي الصغير؟‬
‫لماذا تنظر؟‬
‫إلى أين أرسلت الصبي يا (فيرنون)؟‬
‫(سانت بروتوس)، إنه معهد جيد‬ ‫للحالات الميؤوس منها‬
‫هل يستعملون عصا في (سانت بروتوس)؟‬
‫أجل‬
‫أجل، تعرضت للضرب عدة مرات‬
‫ممتاز، لن أقبل...‬
‫بعدم ضرب الناس الذين يستحقون الضرب‬
‫لا يجب أن تلم نفسك لما حصل، (فيرنون)‬
‫الشخصية تكون وراثية، الصفات السيئة ستظهر‬
‫ماذا كان عمل والد الفتى يا (بتونيا)؟‬
‫لا شيء، لم يعمل‬ ‫كان عاطلاً عن العمل‬
‫- وسكيراً أيضاً، من دون شك؟‬ ‫- هذه كذبة‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لم يكن والدي سكيراً‬
‫لا تقلقي، لا تهتمي للأمر يا (بتونيا)‬ ‫أنا أمسكها بحزم‬
‫أظنه حان الوقت لخلودك إلى الفراش‬
‫بهدوء يا (فيرنون)، نظف المكان‬
‫في الواقع، الشخصية‬ ‫لا تورث من وراء الأب‬
‫كل الأمر يتعلق بالوالدة‬ ‫ترى الأمر طوال الوقت مع الكلاب‬
‫إن كانت الكلبة تشكو من علة،‬ ‫فسيشكو منها الجرو‬
‫اصمتي! اصمتي!‬
‫حسناً‬
‫دعني أخبرك...‬
‫(فيرنون)!‬
‫(فيرنون) افعل شيئاً!‬
‫توقفي!‬
‫أمسكتك يا (مارج)‬
‫- تمهل، تمهل‬ ‫- ابتعد‬
‫- إياك أن تجرؤ!‬ ‫- آسف‬
‫(فيرنون)‬
‫يا إلهي!‬
‫(مارج)!‬
‫أرجوك!‬
‫(مارج)!‬
‫عودي!‬
‫أعدها، أعدها الآن‬
‫- وأعدها إلى حالها!‬ ‫- لا، استحقت ما نالته‬
‫- ابق بعيدا عني‬ ‫- لا يمكنك ممارسة السحر خارج المدرسة‬
‫- حقاً؟ جربني‬ ‫- لن يسمحوا لك بالعودة الآن‬
‫وليس لديك مكان تقصده‬
‫لا أبالي‬ ‫أي مكان أفضل من هنا‬
‫"أهلاً بكم في حافلة الفارس"‬
‫"وسيلة نقل طارئة للساحرين‬ ‫والساحرات العالقين"‬
‫"اسمي (ستان شانبايك)‬ ‫وسأكون مرشدك لهذه الليلة"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- تعثرت‬ ‫- بماذا تعثرت؟‬
‫- لم أفعل ذلك قصداً‬ ‫- حسناً، تعال إذاً‬
‫دعنا لا نضيع الوقت‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫حسناً، هيا إذاً، ادخل‬
‫لا، لا، سأجلب هذا‬ ‫ادخل أنت‬
‫هيا!‬
‫هيا، تحرك، أسرع‬
‫- انطلق يا (إيرن)‬ ‫- أجل، انطلق يا (إيرني)‬
‫ستكون نزهة مرهقة‬
‫- ما كان اسمك؟‬ ‫- لم أقله لك‬
‫- إلى أين متجه؟‬ ‫- "المرجل المسرب"، إنه يقع في (لندن)‬
‫هل سمعت هذا يا (إيرن)؟‬ ‫"المرجل المسرب"، إنه يقع في (لندن)"‬
‫لو طلبت حساء البازيلا...‬
‫تأكد أنك ستأكله قبل أن يأكلك‬
‫- لكن الـ(ماغلز)، ألا يمكنهم رؤيتنا؟‬ ‫- الـ(ماغلز)!‬
‫هم لا يرون شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫كلا، لكن لو وخزتهم بشوكة‬ ‫فهم يشعرون بها!‬
‫المرأة العجوز الصغيرة أمامك مباشرة‬
‫١٠، ٩، ٨‬
‫٧، ٦، ٥‬
‫٤، ٣، ٣ ونصف‬
‫٢، ١ وثلاث أرباع‬
‫أجل!‬
‫من هذا؟‬
‫هذا الرجل‬
‫من هذا؟‬
‫من...؟‬
‫هذا (سيريوس بلاك)‬
‫لا تقل لي أنك لم تسمع أبداً بـ(سيريوس بلاك)‬
‫إنه قاتل‬
‫سجن في (أزكابان) لهذا السبب‬
‫- كيف هرب؟‬ ‫- حسناً، هذا هو السؤال، أليس كذلك؟‬
‫إنه الأول الذي يهرب!‬
‫كان مشجع كبير لـ...‬
‫"أنت - تعلمين - من"‬
‫أظنك سمعت عنه‬
‫أجل‬
‫هو من سمعت عنه‬
‫(إيرني)، حافلة من طابقين أمامك مباشرة‬
‫إنهما يقتربان يا (إيرني)‬
‫إنهم فوقنا تماماً!‬
‫انتبه لرأسك‬
‫يا جماعة؟ يا جماعة؟‬
‫لماذا الوجوه الكئيبة؟‬
‫أجل، كدنا نصل‬
‫- "المرجل المسرب"‬ ‫- المحطة التالية، ممر (نوكتورن)‬
‫سيد (بوتر)، أخيراً‬
‫- "انطلق يا (إيرن)"‬ ‫- أ"جل، انطلق يا (إيرني)"‬
‫غرفة رقم ١١‬
‫(هادويغ)‬
‫لديك عصفور ذكي يا سيد (بوتر)‬
‫وصل إلى هنا ٥ دقائق قبل وصولك‬
‫كوزير للسحر، من واجبي أن أبلغك‬
‫أنه باكراً هذا المساء‬ ‫شقيقة عمك شوهدت...‬
‫جنوب (شيفيلد)‬ ‫تحوم حول مجموعة مداخن‬
‫تم الاتصال بقسم تحويل الحوادث‬ ‫السحرية على الفور‬
‫تم وخزها بطريقة مناسبة وتعديل ذاكرتها‬
‫لن تذكر الحادثة أبداً‬
‫لذلك، هذه نهاية المشكلة...‬
‫ولم يحدث أي أذى‬
‫حساء البازيلا؟‬
‫لا، شكراً‬
‫- أيها الوزير؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- لا أفهم‬ ‫- تفهم؟‬
‫خرقت القانون، لا يسمح للساحرين تحت‬ ‫سن الرشد باستعمال السحر في المنزل‬
‫لا يرسل الوزارة الناس إلى (أزكابان)‬
‫لأنهم فجروا عماتهم‬
‫من ناحية أخرى، الهرب بهذه الطريقة‬ ‫وحسب الظروف‬
‫كان عمل غير مسؤول‬
‫- "حسب الظروف" يا سيدي؟‬ ‫- لدينا قاتل طليق‬
‫هل تعني (سيريوس بلاك)؟‬
‫لكن ما علاقته بي؟‬
‫لا شيء بالطبع، أنت بأمان‬
‫وهذا المهم، وغداً ستعود إلى (هوغوورتس)‬
‫هذه كتبك الدراسية الجديدة‬ ‫سمحت لنفسي‬
‫بجلبها إلى هنا لك‬ ‫الآن، سيريك (توم) غرفتك‬
‫(هادويغ)‬
‫بالمناسبة (هاري)، خلال وجودك هنا‬ ‫سيكون من الأفضل...‬
‫ألا تتجول‬
‫"لذا، هل ستنقل هذا الحافلة أم لا ؟"‬
‫"(ذا مونستار بوك أوف مونستارز)"‬
‫خدمة الغرف‬
‫سأعود لاحقاً‬
‫"أحذرك يا (هرميون)"‬
‫"أبعد هذا الوحش عن (سكابرز) وإلا سأقتله"‬
‫"هذا هر يا (رونالد)، ماذا توقعت؟"‬
‫- هذه طبيعته‬ ‫- هر؟ هل هذا ما أخبروك إياه؟‬
‫- يشبه أكثر الخنزير مع هذا الشعر!‬ ‫- هذا أمر مبالغ به‬
‫كونه صادراً من مالك فرشاة‬ ‫الأحذية النتنة هذه‬
‫لا بأس يا (كروكشانكس)،‬ ‫تجاهل هذا الفتى الصغير الشرير‬
‫(هاري)‬
‫- (مصر)، كيف هي؟‬ ‫- لامعة! الكثير من الأغراض القديمة‬
‫مثل المومياء، المقابر،‬ ‫حتى (سكابرز) استمتع بوقته‬
‫- كان المصريون يعبدون القطط‬ ‫- أجل، وكانوا يعبدون أيضاً خنفساء الروث‬
‫- هل تظهر هذه القصاصة من جديد؟‬ ‫- لم أرها لأحد‬
‫ولا شخص‬ ‫إلا لو احتسبت (توم)‬
‫- خادمة النهار‬ ‫- خادمة الليل‬
‫- الطاهي‬ ‫- هذا الرجل الذي أصلح المرحاض‬
‫- (هاري)‬ ‫- سيدة (ويزلي)‬
‫- أنا مسرورة لرؤيتك يا عزيزي‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- ألديك كل ما تحتاج إليه؟‬ ‫- أجل‬
‫- كل كتبك؟ كل ملابسك؟‬ ‫- كلها فوق‬
‫- ملابسك؟‬ ‫- كل شيء‬
‫- فتى صالح‬ ‫- شكراً‬
‫- (هاري بوتر)‬ ‫- سيد (ويزلي)‬
‫- (هاري)، هل يمكنني التكلم معك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- (هرميون)‬ ‫- صباح الخير يا سيد (ويزلي)‬
‫- هل تتطلع إلى الفصل الجديد؟‬ ‫- نعم، يجب أن يكون مشوقاً‬
‫بعض الساحرين داخل الوزارة قد‬ ‫يحاولون بشدة أن يثبطون عزمي‬
‫عن الإفصاح بما سأخبرك‬
‫لكنني أظن أنه يجب أن تعرف الوقائع‬
‫أنت في خطر‬
‫خطر شديد‬
‫هل لهذا علاقة بـ(سيرويس بلاك) يا سيدي؟‬
‫ماذا تعرف عن (سيريوس بلاك)؟‬
‫- فقط أنه هرب من (أزكابان)‬ ‫- هل تعرف السبب؟‬
‫منذ ١٣ سنة، عندما أوقفت...‬
‫- (فولدمورت)‬ ‫- لا تلفظ اسمه‬
‫آسف‬
‫عندما أوقفت... "أنت - تعلمين - من"‬
‫فقد (بلاك) كل شيء‬
‫لكن حتى هذا اليوم، ما يزال خادمه الوفي‬
‫وفي فكره...‬
‫أنت الوحيد الذي يقف في درب...‬
‫عودة "أنت - تعلمين - من"‬ ‫إلى السلطة‬
‫ولهذا السبب...‬
‫هرب من (أزكابان)‬
‫للعثور عليك...‬
‫ولقتلي‬
‫أريدك أن تقسم لي، أنه مهما سمعت...‬
‫لن تعود للبحث عن (بلاك)‬
‫سيد (ويزلي)...‬
‫لماذا قد أبحث عن شخص يريد قتلي؟‬
‫(رون)!‬
‫بحقك!‬
‫لا تفقده‬
‫لم أرد أن أنفخها...‬
‫- فقدت السيطرة‬ ‫- رائع‬
‫بصراحة يا (رون)، هذا ليس مضحكاً‬ ‫كان (هاري) محظوظاً أنه لم يطرد‬
‫كنت محظوظاً لأني لم أعتقل‬
‫ما زلت أعتقد أنه كان رائعاً‬
‫تعالا، كل الأماكن الأخرى ممتلئة‬
‫من هذا برأيك؟‬
‫- الاستاذ (آر جي لوبين)‬ ‫- هل تعلمين كل شيء؟‬
‫كيف تعلم كل شيء؟‬
‫- اسمه مكتوب على حقيبته يا (رونالد)‬ ‫- هكذا، إذاً‬
‫- هل تظنه نائم حقاً؟‬ ‫- هذا ما يبدو عليه، لماذا؟‬
‫يجب أن أخبركما أمراً‬
‫دعني أفهم الوضع جيداً‬ ‫هرب (سيريوس بلاك) من (أزكابان)‬
‫- لمطاردتك؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنهم سيقبضون على (بلاك)، أليس كذلك؟‬
‫- الجميع يبحث عنه‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لكن لم يهرب أحد من (أزكابان) من قبل‬
‫- وهو قاتل مختل‬ ‫- شكراً يا (رون)‬
‫لماذا نتوقف؟‬
‫لا يمكن أن نكون قد وصلنا‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا أدري، ربما تعطل القطار‬
‫كانت هذه قدمي‬
‫يوجد شيء يتحرك في الخارج‬
‫أظن أحدهم يصعد على متن القطار‬
‫تباً، ما الذي يجري؟‬
‫"(هاري)!"‬
‫"(هاري)، هل أنت بخير؟"‬
‫شكراً‬
‫خذ، تناول هذه‬ ‫ستساعدك‬
‫لابأس، إنه شوكولا‬
‫ما كان هذا الشيء الذي أتى؟‬
‫كان "حارس السحرة"، أحد حراس‬ ‫(أزكابان)، رحل الآن‬
‫كان يفتش القطار بحثاً عن (سيريوس بلاك)‬
‫لو عذرتموني، علي التكلم مع السائق‬
‫كل، ستشعر بتحسن‬
‫ما الذي حصل لي؟‬
‫تصلبت‬
‫اعتقدنا أنك أصبت بنوبة‬
‫وهل غاب أحدكما...‬
‫تعلمان...‬
‫- عن الوعي؟‬ ‫- لا‬
‫شعرت بأمر غريب‬
‫كما لو أني لن أكون سعيداً من جديد‬
‫لكن أحدهم كان يصرخ‬
‫امرأة‬
‫لم يكن أحد يصرخ يا (هاري)‬
‫أهلاً بكم في سنة جديدة في (هوغوورتس)‬
‫أريد أن أقول لكم بضعة كلمات...‬
‫قبل أن نصبح جميعنا مذهولين‬ ‫بهذا الحفل الرائع‬
‫أولاً، يسرني أن أرحب‬ ‫بالأستاذ (آر جي لوبين)‬
‫الذي قبل بلطف أن يشغر وظيفة‬
‫الدفاع ضد معلم الفنون الداكنة‬
‫بالتوفيق يا أستاذ‬
‫بالطبع، لهذا علم أنه يجب‬ ‫أن يقدم لك الشوكولا‬
‫(بوتر)، هل صحيح‬ ‫أنه أغمي عليك؟‬
‫- أعني، هل أغمي عليك حقاً؟‬ ‫- اصمت يا (مالفوي)‬
‫- كيف اكتشف ذلك؟‬ ‫- انس الأمر‬
‫"قرر معلم العناية بالمخلوقات السحرية"‬
‫أن يتقاعد...‬
‫من أجل قضاء وقت أكثر مع‬ ‫أعضائه المتبقية له‬
‫لحسن الحظ، يسرني أن أعلن‬
‫أن مكانه لن يشغله سوى‬
‫(روبيوس هاغريد) المعروف‬
‫أخيراً، في ملاحظة أكثر جدية...‬
‫وحسب طلب وزير الساحرين...‬
‫وحتى إشعار آخر، ستتم حراسة‬ ‫(هوغوورتس) من قبل حراس (أزكابان)‬
‫حتى يتم اعتقال (سيريوس بلاك)‬
‫سيتمركز الحراس على كل مدخل للمدرسة‬
‫مع أنه تم التأكيد لي...‬
‫أن وجودهم لن يؤثر‬ ‫على النشاطات اليومية‬
‫فأنا أحذركم...‬
‫الحراس هم مخلوقات شريرة‬ ‫لن يميزوا‬
‫بين الذي يطاردونه وبين‬ ‫الذي يقف في دربهم‬
‫لذلك ، يجب أن أنذر كل واحد منكم‬
‫ألا تتعدوا عليهم‬
‫ليس من طبيعة الحراس‬ ‫أن يكونوا متسامحين‬
‫لكنكم تعلمون، من الممكن العثور‬ ‫على السعادة‬
‫حتى في أحلك الأوقات‬
‫فقط لو تذكر أحدهم أن يضيء الضوء‬
‫"فورتونا مايجور"!‬
‫اسمعوا، لن تسمح لي بالدخول‬
‫- "فورتونا مايجور"!‬ ‫- لا، مهلاً، مهلاً‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫- رائع، بصوتي فقط‬ ‫- "فورتونا مايجور"!‬
‫- أجل، حسناً، ادخلوا‬ ‫- شكراً‬
‫لا أصدق أنها ما تزال تفعل‬ ‫هذا بعد ٣ سنوات‬
‫- هي لا تستطيع حتى أن تغني‬ ‫- تماماً‬
‫- يا رجل‬ ‫- يا رجل‬
‫- غير معقول‬ ‫- أمر فظيع‬
‫أخضر، هذا قرد‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل تدعو هذا قرداً؟‬
‫لا تعطه واحدة أخرى‬
‫(نيفيل)، جرب الفيل‬
‫- (رون)، التقط‬ ‫- سأفعل‬
‫لدينا فائز‬
‫- لا تجرب واحداً منهم‬ ‫- لا‬
‫انظر إلى وجهه!‬
‫"أهلاً بكم يا أولادي"‬
‫في هذه الغرفة، سوف تكتشفون‬ ‫فن الرجم بالغيب العظيم‬
‫في هذه الغرفة، ستكتشفون إن كنتم‬ ‫تملكون القدرة على الرجم بالغيب‬
‫مرحباً، أنا الأستاذ (تريلاوني)‬
‫سوياً سنتعلم الرجم بالغيب‬
‫خلال هذا الفصل، سنركز على‬ ‫(تاسيومانسي)، فن قراءة أوراق الشاي‬
‫لذلك أرجوكم، خذوا فنجان‬ ‫الشخص الجالس قبالتكم‬
‫ماذا ترون؟‬
‫الحقيقة ترقد مثل جملة داخل كتاب،‬ ‫تنتظر من يقرأها‬
‫لكن أولاً، عليكم أن توسعوا أفكاركم‬
‫- أولاً، يجب أن تنظروا خلفكم!‬ ‫- يا لها من تفاهة‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- كنت هنا طوال الوقت‬ ‫- أنت يا فتى...‬
‫هل جدتك بخير؟‬
‫أظن ذلك‬
‫لما كنت أكيداً‬ ‫أعطني الكوب‬
‫يا للأسف‬
‫وسعوا أفكاركم‬
‫موتك قريب، هل أنت ميت؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫انظر إلى الكوب‬ ‫أخبرني عما تراه‬
‫أجل‬
‫(هاري) يملك صليباً‬ ‫هذه تدل على محن وعذاب‬
‫وقد تكون هذه الشمس وهذه هي السعادة‬
‫لذا...‬
‫ستتعذب، لكنك ستسعد للأمر‬
‫أعطني الكوب‬
‫ابني العزيز‬
‫عزيزي...‬
‫لديك (غريم)‬
‫(غرين)؟ ما هو الـ(غرين)؟‬
‫ليس الـ(غرين) يا أحمق، الـ(غريم)‬
‫"في جسد كلب شبحي عملاق"‬
‫"إنه من أشرس التعويذات في عالمنا"‬
‫"إنها تعويذة..."‬
‫"الموت"‬
‫هل تعتقد أن لـ(غريم) أية علاقة‬ ‫بـ(سايروس بلاك)؟‬
‫بصراحة يا (رون)، لو سألتني، الرجم بالغيب‬ ‫هو حقل دراسي مبرمج فكري‬
‫الـ(رونز) القديم، هذا موضوع مشوق‬
‫الـ(رونز) القديم؟‬ ‫كم حصة تأخذ هذا الفصل؟‬
‫البعض‬
‫انتظري، هذا غير معقول‬
‫الـ(رونز) القديم هو في نفس‬ ‫وقت الرجم بالغيب‬
‫يجب أن تكون في الصفين في نفس الوقت‬
‫لا تكن سخيفاً، كيف يمكن لشخص أن‬ ‫يتواجد في صفين في نفس الوقت؟‬
‫"وسعوا أفكاركم‬ ‫استعملوا عينكم الداخلية لرؤية المستقبل!"‬
‫هيا الآن، اقتربوا‬ ‫خففوا الكلام لو سمحتم‬
‫لدي خدعة جميلة لكم اليوم‬
‫درس عظيم‬ ‫لذا، اتبعوني‬
‫تماماً، أنتم، خففوا الكلام‬ ‫شكلوا مجموعة هناك‬
‫وافتحوا كتابكم لصفحة ٤٩‬
‫كيف نفعل هذا بالضبط؟‬
‫المس الظهر بالطبع‬
‫- لا تكن جباناً، (لونغبوتم)‬ ‫- أنا بخير‬
‫- أظنهم مضحكون‬ ‫- أجل، مضحكون جداً‬
‫يا إلهي!‬ ‫هذا المكان تراجع كثيراً‬
‫انتظر حتى يسمع والدي أن (دامبلدور)‬ ‫دبر لهذا الفاشل صفوف للتعليم‬
‫اصمت يا (مالفوي)‬
‫حراس! حراس!‬
‫- ابتعد‬ ‫- من المفترض بك أن تلمسه‬
‫أجل‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫ألقوا التحية على (باكبيك)‬
‫(هاغريد)، ما هذا بالضبط؟‬
‫هذا، (رون)، جاموس النهر‬ ‫المتوحش الأسطوري‬
‫أول ما تريد معرفته هو‬ ‫أنها مخلوقات فخورة جداً‬
‫تجرح مشاعرها بسهولة، لن تود إهانة‬ ‫جاموس النهر المتوحش الأسطوري‬
‫قد يكون ذلك آخر ما تقوم به‬
‫الآن، من سيأتي ليلقي التحية؟‬
‫أحسنت يا (هاري)‬
‫تعال‬
‫الآن...‬
‫عليك أن تجعله يقوم بالخطوة الأولى،‬ ‫فقط بدافع اللطافة، لذا...‬
‫قف، انحني أمامه‬
‫وبعدها، انتظر لترى إن كان سينحني لك‬
‫لو فعل ذلك، يمكنك أن تذهب للمسه‬
‫إن لم يفعل ذلك...‬ ‫حسناً، سنناقش الأمر لاحقا‬
‫انحني‬
‫انخفض بلطف‬
‫ارجع يا (هاري)!‬
‫اثبت‬
‫أحسنت يا (هاري)، أحسنت‬ ‫أيها الوحش الكبير‬
‫حسناً، أظنك تستطيع الذهاب‬ ‫للمسه الآن‬
‫هيا، لا تكن خجولاً‬
‫بلطف، بلطف‬ ‫بلطف وهدوء، بلطف وهدوء‬
‫ليس بهذه السرعة‬
‫ببطء، (هاري)‬
‫بلطف، دعه الآن يأتي إليك‬
‫ببطء، الآن بلطف‬
‫هكذا...‬
‫أجل!‬
‫أحسنت ، أحسنت يا (هاري)!‬
‫هل يطير؟‬
‫- قد يسمح لك بالركوب عليه الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيا‬ ‫- أنت!‬
‫سنضعك هنا،‬ ‫تماماً خلف مفصل الجانح‬
‫لا تسحب أي من ريشه لأنه‬ ‫لن يشكرك على ذلك‬
‫أحسنت يا (هاري)، أحسنت يا (باكبيك)‬
‫أحسنت يا (هاري)‬
‫بحقكم!‬
‫أحسنت‬
‫- كيف أبلي في اليوم الأول؟‬ ‫- رائع يا أستاذ‬
‫أنت لست خطراً البتة، هل أنت كذلك‬ ‫أيها الوحش البشع العظيم!‬
‫(مالفوي)!‬
‫كلا!‬
‫(باكبيك)!‬
‫تمهل، تمهل...‬
‫(باكبيك)!‬
‫أيها المخلوق الغبي‬
‫- لقد قتلني‬ ‫- اهدأ، إنه ليس سوى خدش‬
‫(هاغريد)‬
‫- يجب أن ينقل إلى المستشفى‬ ‫- أنا المعلم، سأفعل ذلك‬
‫- سوف تندم على هذا‬ ‫- لينصرف الصف!‬
‫أنت وحيوانك اللعين‬
‫هل يؤلمك كثيراً يا (دراكو)؟‬
‫يأتي الألم ويذهب، مع ذلك،‬ ‫ما زلت أعتبر نفسي محظوظاً‬
‫قالت السيدة (بومفري)، دقيقة أو دقيقتين‬ ‫آخرتين وكدت أخسر ذراعي‬
‫- لما تمكنت من القيام بفروضي لأسابيع‬ ‫- استمع إلى هذا المعتوه‬
‫- إنه يبالغ بالأمر، أليس كذلك؟‬ ‫- على الأقل، لم يُطرد (هاغريد)‬
‫سمعنا أن والد (دراكو) كان غاضبا جداً‬ ‫لم تنته هذه المسألة بعد‬
‫- لقد شوهد علناً‬ ‫- من؟‬
‫(سيريوس بلاك)!‬
‫في (دافتاون)؟‬ ‫إنها ليست بعيدة من هنا‬
‫أنت لم تعتقد أنه قد يعود إلى‬ ‫(هوغوورتس)، أليس كذلك؟‬
‫- مع الحراس على كل مدخل؟‬ ‫- الحراس؟‬
‫سبق له وتجاوزهم مرة، من يؤكد‬ ‫أنه لن يفعل ذلك من جديد؟‬
‫هذا صحيح، قد يكون (بلاك) في أي مكان‬ ‫مطاردته تشبه محاولة الإمساك بالدخان‬
‫محاولة الإمساك بالدخان بيديك العاريتين‬
‫هذا مخادع، أليس كذلك؟‬
‫هل يود أحدكم أن يتكهن...‬
‫عما يوجد في الداخل؟‬
‫- هذا (بوغارت)‬ ‫- عظيم يا سيد (توماس)‬
‫هل يستطيع أن يخبرني أحدكم‬ ‫كيف يبدو الـ(بوغارت)؟‬
‫- لا يعلم أحد‬ ‫- متى وصلت إلى هنا؟‬
‫يتغير شكل الـ(بوغارت) حسب رغبتهم‬
‫هم يتخذون شكل أكثر شيء يخشاه شخصاً‬
‫- هذا ما يجعلهم...‬ ‫- أمر مخيف جداً، أجل‬
‫لحسن الحظ، يوجد سحر بسيط لصد الـ(بوغارت)‬
‫لنتمرن الآن، بدون أدوات سحرية من فضلكم‬
‫كرروا من بعدي:‬ ‫"ريديكولوس"!‬
‫- "ريديكولوس"!‬ ‫- جيد جداً‬
‫بصوت أعلى وبوضوح، اسمعوا:‬
‫- "ريديكولوس"!‬ ‫- "ريديكولوس"!‬
‫- هذا الصف سخيف‬ ‫- جيد جداً‬
‫انتهينا من القسم السهل‬ ‫التعويذة لا تكفي لوحدها‬
‫ما يقضي على الـ(بوغارت)‬ ‫في الحقيقة هو الضحك‬
‫عليكم أن تجبروه على‬ ‫اتخاذ شكل تجدونه مسلياً‬
‫دعوني أفسر‬ ‫(نيفيل)، هلا انضممت إلي من فضلك؟‬
‫هيا، لا تكن خجولاً، تعال‬
‫هيا!‬
‫(نيفيل)، ما هو أكثر شيء يخيفك؟‬
‫الأستاذ (سنايب)‬
‫- عفواً‬ ‫- الأستاذ (سنايب)‬
‫الأستاذ (سنايب)؟‬ ‫أجل، إنه يخيفنا جميعنا‬
‫وأنا أعتقد أنك تقيم مع جدتك‬
‫أجل، لكني لا أريد أن‬ ‫يتخذ هذا البوغارت شكلها أيضاً‬
‫كلا‬
‫لن يفعل ذلك‬ ‫أريدك أن تتصور ثيابها‬
‫ثيابها فقط، بوضوح كبير، في فكرك‬
‫- هي تحمل حقيبة حمراء‬ ‫- لسنا بحاجة إلى سماع ذلك‬
‫طالما أنت تراه، نحن سنراه‬ ‫الآن، عندما سأفتح هذه الخزانة‬
‫إليك ما أريدك أن تفعله‬ ‫المعذرة‬
‫تصور الأستاذ (سنايب) في ثياب جدتك‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أجل‬ ‫جاهز!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫ركز يا (نيفيل)‬
‫"ريديكولوس"!‬
‫عظيم يا (نيفيل)، غير معقول‬
‫إلى الخلف، ليشكل الجميع طابوراً‬
‫شكلوا طابوراً‬
‫أريد أن تتصوروا جميعكم أكثر‬ ‫شيء تخشونه...‬
‫وأن تحولوه إلى أمر مضحك‬
‫التالي، (رون)!‬
‫- ركز، واجه خوفك‬ ‫- كن شجاعاً‬
‫العصا السحرية جاهزة‬
‫"ريديكولوس"!‬
‫أجل!‬
‫أنتم ترون، جيد جداً‬
‫- رائع‬ ‫- إنه أمر ممتع جداً جداً، (بارفاتي)!‬
‫أرينا ما تراه‬
‫ابق أعصابك هادئة‬ ‫بهدوء!‬
‫"ريديكولوس"!‬
‫والتالي!‬ ‫تقدم، تقدم!‬
‫رائع، رائع!‬
‫هكذا!‬
‫"ريديكولوس"!‬
‫آسف لهذا الشأن، هذا يكفي لليوم‬
‫اجلبوا كتبكم من مؤخرة الصف‬
‫هذه نهاية الدرس‬ ‫شكراً، آسف!‬
‫آسف، هيا، يمكنك الاستفادة‬ ‫من الأمر الجيد‬
‫تذكروا الآن، هذه الزيارات‬ ‫إلى قرية (هوغسميد) هي امتياز‬
‫لو أساء تصرفكم بأية طريقة للمدرسة‬
‫لن يمنح هذا الامتياز من جديد‬
‫إن لم توقع أية استمارة دخول،‬ ‫لن يسمح لك بالزيارة‬
‫هذا هو القانون يا (بوتر)‬
‫كل من يملك إذنا بالدخول،‬ ‫ليتبعني، من لا يملكه ليبق في مكانه‬
‫اعتقدت أنه لو وقعته أنت،‬ ‫لكان يسمح لي...‬
‫لا يحق لي بتوقيعه،‬ ‫فقط قريب أو مسؤول يستطيع التوقيع‬
‫بما أني لست منهم،‬ ‫فلن يكون ذلك مناسباً‬
‫أنا آسف يا (بوتر)، هذه كلمتي الأخيرة‬
‫انسوا الأمر يا جماعة، إلى اللقاء لاحقاً‬
‫أيها الأستاذ، هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫تريد أن تعلم لماذا منعتك من مواجهة‬ ‫هذا الـ(بوغارت)، صحيح؟‬
‫اعتقدت أن الأمر واضح‬
‫فكرت أنه سيتخذ شكل اللورد (فولدمورت)‬
‫فكرت بـ(فولدمورت) أولاً‬
‫ثم تذكرت تلك الليلة على‬ ‫متن ذلك القطار‬
‫- والحارس‬ ‫- أنا متأثر جداً‬
‫هذا يفترض أن أكثر ما‬ ‫تخشاه الخوف بنفسه‬
‫هذا حكيم جداً‬
‫قبل أن يغمى علي...‬
‫سمعت شيئاً‬
‫امرأة...‬
‫تصرخ‬
‫الحراس يجبروننا على أن نعيش‬ ‫من جديد أسوأ ذكرياتنا‬
‫ألمنا يصبح قوتهم‬
‫أعتقد أنها كانت أمي...‬
‫الليلة التي قتلت فيها‬
‫أول مرة رأيتك فيها يا (هاري)،‬ ‫تعرفت عليك على الحال‬
‫ليس من ندبتك، من عينيك‬
‫هم عينا والدتك، (ليلي)‬
‫أجل‬
‫أجل، عرفتها‬
‫كانت والدتك موجودة من أجلي‬ ‫عندما لم يساعدني أحد‬
‫لم تكن فقط ساحرة موهوبة...‬
‫كانت أيضاً امرأة استثنائية‬
‫كان لديها طريقتها في رؤية‬ ‫الجمال في الآخرين...‬
‫حتى، وربما بالأخص‬ ‫عندما ذلك الشخص لم يكن يرى جماله بنفسه‬
‫ووالدك، (جايمز)، من ناحية أخرى...‬
‫كان...‬
‫كان لديه، لو صح القول...‬ ‫موهبة للمشاكل‬
‫موهبة... تقول الإشاعة‬ ‫أنه مررها إليك‬
‫أنت تشبههما أكثر مما تعلم‬
‫في الوقت المناسب، ستدرك كم تشبههما‬
‫متجر (هونيدوك) للحلوى لامع‬ ‫لكن لا شيء يهزم متجر (زونكو) للخدع‬
‫لم نحصل قط على فرصة للذهاب‬ ‫إلى (شريكينغ شاك)‬
‫- إنه أكثر...‬ ‫- أكثر مبنى مسكون في (بريطانيا)، أعلم‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ربما (نيفيل) نسي كلمة السر من جديد‬
‫- أنت‬ ‫- أنت هناك‬
‫دعني أدخل، من فضلك‬ ‫المعذرة! أنا الفتى الأعلى رتبة‬
‫عودوا إلى هنا جميعاً‬
‫لا يسمح لأحد بالدخول إلى هذا المبنى‬ ‫المهجعي قبل أن يتم تفتيشه تماماً‬
‫الامرأة السمينة اختفت‬
‫إنها تستحق ذلك، كانت مغنية رديئة‬
‫هذا ليس مسلياً يا (رون)‬
‫ابقوا هادئين، جميعكم، انقسموا إلى أربعة‬ ‫عودوا إلى غرفكم المشتركة‬
‫- اصمتوا‬ ‫- أفسحوا الطريق‬
‫- مدير المهجع هنا‬ ‫- تحركوا‬
‫سيد (فيلش)؟ اجمع الأشباح‬
‫قل لهم بتفتيش كل لوحة في القصر‬ ‫للعثور على الامرأة السمينة‬
‫ما من حاجة للأشباح أيها الأستاذ‬
‫المرأة السمينة هنا‬
‫احذر أين تذهب، أبطئ‬
‫اسمعوا، أنا الفتى الأعلى رتبة‬
‫- عودوا إلى هنا‬ ‫- استمروا بالتحرك‬
‫سيدتي العزيزة، من فعل بك هذا؟‬
‫لديه عيون مثل الشيطان‬ ‫وروح شريرة مثل اسمه‬
‫إنه هو، مدير المدرسة،‬ ‫الشخص الذي يتكلم عنه الجميع‬
‫إنه هنا، في مكان ما في القصر‬
‫(سيريوس بلاك)‬
‫أمّن حراسة القصر، يا سيد (فيلش)‬ ‫أما الباقين، إلى (غرايت هول)‬
‫فتشت برج الفلك ومنزل البومة‬ ‫ما من شيء هناك‬
‫- شكراً‬ ‫- الطابق الثالث آمن أيضاً‬
‫فتشت الأبراج المحصنة‬
‫ما من أثر لـ(بلاك)،‬ ‫ولا في مكان آخر من القصر‬
‫لم أتوقع منه أن يبقى هنا‬
‫عمل بطولي مميز، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫دخول قصر (هوغوارتز) بمفرده‬
‫- ومن دون أن يكشف‬ ‫- أمر مميز جداً‬
‫هل من نظريات حول طريقة نجاحه؟‬
‫نظريات عدة، كل واحدة منها‬ ‫بعيدة الاحتمال مثل التالية‬
‫قد تذكر...‬
‫قبل بداية الفصل‬ ‫عبرت عن قلقي‬
‫بشأن موعدك مع الأستاذ...‬
‫ما من أستاذ واحد داخل هذا القصر قد‬ ‫يساعد (سيريوس بلاك) على دخوله‬
‫أنا مقتنع أن القصر آمن...‬
‫وأنا مستعد جداً لإرسال‬ ‫التلاميذ إلى مهاجعهم‬
‫ماذا بشأن (بوتر)؟‬ ‫ألا يجب أن نحذره؟‬
‫ربما، لكن دعه ينام الآن‬
‫لأننا ندخل عالم خاص بنا فقط في الأحلام‬
‫دعه يسبح في أعمق محيط‬ ‫أو ينزلق على أعلى غيمة‬
‫انتقلوا إلى الصفحة ٣٩٤‬
‫عذراً يا سيدي‬ ‫أين الأستاذ (لوبين)؟‬
‫هذا ليس ما يهمك،‬ ‫أليس كذلك يا (بوتر)؟‬
‫التفسير هو أن أستاذ‬ ‫يجد نفسه غير قادراً على التعليم‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫انتقلوا إلى الصفحة ٣٩٤‬
‫"مذؤوبون"؟‬
‫لكن يا سيدي، بدأنا للتو التعلم عن‬ ‫(ريد كابس) و(هينكيبانكس)‬
‫لم يقدر لنا أن نبدأ درس‬ ‫"الوحوش الليلية" قبل أسابيع‬
‫- هدوء‬ ‫- متى دخلت؟ هل رأيتها تدخل؟‬
‫من منكم يستطيع أن يقول لي ما‬ ‫هو الفرق...‬
‫بين (إنيماغوس) و"مذؤوب"؟‬
‫لا أحد؟‬
‫- كم هذا مخيب للأمل‬ ‫- أرجوك يا سيدي‬
‫(إيماغوس) هو ساحر يختار‬ ‫أن يتحول إلى حيوان‬
‫"المذؤوب" لا يملك الخيار‬
‫مع كل قمر كامل‬
‫لا يذكر هويته‬ ‫قد يقتل أفضل صديق له‬
‫"المذؤوب" يتجاوب فقط مع‬ ‫عواء مخلوق من جنسه‬
‫شكراً لك يا سيد (مالفوي)‬ ‫هذه المرة الثانية‬
‫التي تتكلمين فيها من دون‬ ‫إذن يا آنسة (غراينجر)‬
‫هل أنت غير قادرة في‬ ‫السيطرة على نفسك‬
‫أو أنك فخورة بالادعاء بمعرفة كل شيء؟‬
‫- هو على حق، هل تعلم ذلك؟‬ ‫- ٥ نقاط من (غايفيندور)‬
‫وكترياق لجهلكم‬ ‫على مكتبي، صباح الاثنين‬
‫لفافتان (برشمان) عن "المذؤوب"‬ ‫مع تركيز خاص‬
‫- على التعرف عليه‬ ‫- سيدي، هناك مباراة (كويدتش) غداً‬
‫أقترح إذاً أن تأخذ كل حذرك‬ ‫يا سيد (بوتر)‬
‫خسارة عضو لك لن يعذرك‬
‫الصفحة ٣٩٤‬
‫كلمة "مذؤوب"...‬
‫هي تقليص للكلمة الانجلوسكسونية (وير)‬
‫"والتي تعني "رجل"، "وذئب"‬ ‫مذؤوب، الرجل الذئب"‬
‫"هناك عدة طرق للتحول إلى مذؤوب"‬
‫"بعد منحه قوة تحول الشكل"‬
‫"وعندما يعضك مذؤوب..."‬
‫هيا يا (هاري)!‬
‫"أريستو مومانتوم"!‬
‫- "يبدو شاحباً قليلاً، أليس كذلك؟"‬ ‫- "شاحباً؟"‬
‫"ماذا كنت تتوقع‬ ‫وقع على علو أكثر من ٣٠ متر"‬
‫لنوقعك من برج الفلك‬ ‫ونرى كيف ستبدو‬
‫ربما هذا أفضل مما يحققه عادة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ممتاز‬
‫أخفتنا كثيراً هناك يا صاح‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- وقعت عن مكنستك‬
‫حقاً؟‬ ‫عنيت المباراة، من فاز؟‬
‫لا أحد يلومك يا (هاري)‬
‫لا يفترض أن يدخل الحراس إلى داخل‬ ‫أراضي المدرسة، كان (دامبلدور) مستاء جداً‬
‫حالما أنقذك أبعدهم على الفور‬
‫هناك أمر آخر يجب أن تعلمه أيضاً‬
‫عندما وقعت، مكنستك‬ ‫قُذفت نوعاً ما إلى الصفصاف الفتاك و...‬
‫حسناً...‬
‫آسف لسماع نبأ مكنستك‬
‫أما من أمل لإصلاحها؟‬
‫كلا‬
‫أيها الأستاذ، لماذا يؤثر بي‬ ‫الحراس إلى هذه الدرجة؟‬
‫- أعني، أكثر من أي شخص آخر؟‬ ‫- اسمعني‬
‫الحراس هم أكثر المخلوقات شراً‬ ‫على هذه الأرض‬
‫هم يتغذون من كل شعور جيد،‬ ‫من كل ذكرى سعيدة...‬
‫حتى يترك الفرد من دون أي شيء‬ ‫غير أسوأ تجارب لديه‬
‫أنت لست ضعيفاً يا (هاري)‬
‫يؤثر بك الحراس لأنه يوجد أمور‬ ‫شنيعة جداً في ماضيك‬
‫أمور مرعبة جداً لا يستطيع تصورها‬ ‫زملائك في الصف‬
‫ليس لديك أي شيء تخجل منه‬
‫- أنا خائف أيها الأستاذ‬ ‫- لكنت اعتبرتك معتوهاً لو لم تكن خائفاً‬
‫يجب أن أعلم كيف أحاربهم‬ ‫يمكنك تعليمي‬
‫أنت جعلت ذلك الحارس يبتعد‬ ‫على متن القطار‬
‫لم يكن يوجد سوى واحد‬
‫- لكنك أجبرته على الرحيل‬ ‫- أنا لا أتباهى في كوني خبير يا (هاري)‬
‫لكن بما أن الحراس يهتمون بك‬
‫ربما يجب أن أعلمك، لكن بعد العطلة‬
‫أما الآن، يجب أن أرتاح‬
‫"النداء الأخير لـ(هوغسميد)‬ ‫هيا، الآن"‬
‫- يا جماعة، اتركوني‬ ‫- هذا ذكي جداً يا (هاري)‬
‫- لكن ليس ذكياً كفاية‬ ‫- لدينا طريقة أفضل‬
‫- أحاول الوصول إلى (هوغسميد)‬ ‫- نعلم‬
‫سنوصلك إلى هناك‬
‫- سنريك طريق أسرع‬ ‫- لو هدأت‬
‫- ليباركه الرب‬ ‫- اتركوني، هيا يا جماعة‬
‫- الآن يا (هاري)‬ ‫- تعال وانضم إلى الشباب الكبار‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- ما هذه القذارة؟‬ ‫- يقول عنها القذارة!‬
‫- هذا هو سر نجاحنا‬ ‫- من المؤلم إهداؤك إياه...‬
‫لكن احتياجاتك أعظم من احتياجاتنا‬
‫(جورج)، لو سمحت‬
‫"أقسم بأني لا أنوي الخير"‬
‫"السادة (موني)، و(ورمتيل)،‬ ‫و(بادفوت) و(برونغز)..."‬
‫"يفخرون بتقديم خريطة النهاب"‬
‫نحن ندين لهم بالكثير‬
‫انتظرا، هذه (هوغوورتس)‬ ‫وهذه...‬
‫- لا، هل هذا حقاً...؟‬ ‫- (دامبلدور)‬
‫- في مكتبه‬ ‫- يتمشى‬
‫هو يفعل ذلك كثيراً‬
‫- إذاً هذه الخريطة تظهر...‬ ‫- الجميع‬
‫- مكانهم‬ ‫- وما يفعلونه‬
‫- في كل دقيقة‬ ‫- من كل يوم‬
‫- رائع، من أين حصلت عليه؟‬ ‫- سرقناه من مكتب (فيلش)‬
‫- في السنة الأولى‬ ‫- يوجد ٧ ممرات سرية‬
‫للخروج من القصر‬ ‫نحن نوصي بهذا...‬
‫- ممر الساحرة ذات العين الواحدة‬ ‫- سيقودك مباشرة إلى زنزانة (هونيدوك)‬
‫لكن أسرع، (فيلش) قادم إلى هنا‬
‫ولا تنس، عندما تنتهي‬ ‫ضع يدك على الخريطة وقل:‬
‫"إبطال التعويذة"‬ ‫وعدا عن ذلك، سيتمكن أي أحد من قراءتها‬
‫الآن كم تريد؟‬
‫لذيذ‬
‫إنه أكثر مبنى مسكون في (بريطانيا)،‬ ‫هل ذكرت ذلك؟‬
‫مرتان‬
‫هل تريد التقرب أكثر؟‬
‫إلى (شريكينغ شاك)؟‬
‫في الواقع، أنا بخير هنا‬
‫حسناً، حسناً، انظروا من هنا‬
‫هل أنتما تتسوقان من أجل‬ ‫منزل حلمكما الجديد؟‬
‫إنه كبير قليلاً لك، أليس كذلك (ويزل بي)؟‬ ‫ألا تنام عائلتك في غرفة واحدة‬
‫- اقفل فمك يا (مالفوي)‬ ‫- أنت لست ودوداً كثيراً‬
‫يا شباب، أعتقد أنه حان الوقت لنعلم‬ ‫(ويزل بي) كيف يحترم رؤسائهم‬
‫- آمل أنك لا تتكلم عن نفسك‬ ‫- كيف تجرئين على التكلم معي بهذه الطريقة‬
‫أيتها الصغيرة ذات الدم الموحل‬
‫من ذاك؟‬
‫لا تقفا هناك، افعلا شيئاً‬
‫ماذا هناك يا (مالفوي)، هل فقدت لوحات تزلجك؟‬
‫ابتعد عن الدرب‬
‫ابتعد!‬
‫(مالفوي)، انتظر‬
‫(هاري)‬
‫تباً يا (هاري)، لم يكن هذا مضحكاً‬
‫هذان الـ(ويزيلز)، لم يخبراني شيئاً‬ ‫يوماً عن خريطة النهاب‬
‫لن يحتفظ بها (هاري)، سيسلمها إلى‬ ‫الأستاذ (ماكغونغال)، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد، تماماً مع معطف التخفي الخاص به‬
‫انظروا من هناك، السيدة (روزميرتا)‬
‫- هي تعجب (رون)‬ ‫- هذا غير صحيح!‬
‫- أيها الأستاذ (ماكغونغال)‬ ‫- (كورنيليوس)‬
‫اسمح لي يا معالي الوزير‬
‫آسف لهذا الشأن‬
‫(روزميرتا) يا عزيزتي،‬ ‫آمل أن تكون الأعمال جيدة‬
‫قد تكون أفضل بكثير‬ ‫لو لم ترسل الوزارة‬
‫- حراس إلى حانتي كل ليلة!‬ ‫- لدينا...‬
‫- لدينا قاتل طليق‬ ‫- (سيريوس بلاك) في (هوغسميد)‬
‫وما الذي قد يجلبه إلى هنا؟‬
‫- (هاري بوتر)‬ ‫- (هاري بوتر)؟‬
‫تعالي‬
‫(هاري)!‬
‫- ممنوع دخول الساحرين تحت سن الرشد اليوم!‬ ‫- اقفلا الباب اللعين!‬
‫- كم هذا فظ‬ ‫- رؤوس صلبة‬
‫كيف يجرؤون؟‬
‫- من ينعتون بالرؤوس الصلبة؟‬ ‫- شبان غير نافعين‬
‫"لن يأتي أحد إلى حانة يرتعبون فيها"‬
‫"لا يريد (دامبلدور) حراس حول المكان"‬
‫أخبرني ماذا هنالك‬
‫منذ عدة سنوات، عندما أدرك أولياء‬ ‫(هاري بوتر) أنهم مطاردين‬
‫قليلون علموا بمكان اختبائهم‬
‫من بينهم كان (سيريوس بلاك)،‬ ‫أخبر "أنت - تعلمين - من"‬
‫أرشد (بلاك) "أنت- تعلمين - من"‬ ‫إلى آل (بوتر) في تلك الليلة...‬
‫ولكنه قتل أيضاً أحد أصدقائهم‬ ‫(بيتر بيتيغرو)‬
‫ولد صغير‬
‫- يتبع دائماً (سيريوس بلاك)‬ ‫- أنا أذكره‬
‫لم يبتعد (جايمز) قط عن (سيريوس)‬
‫- ما الذي حصل؟‬ ‫- حاول (بيتر بيتيغرو) أن ينذر آل (بوتر)‬
‫وكان لينجح بذلك‬ ‫لو لم يلتق بصديق قديم، (سيريوس بلاك)‬
‫كان (بلاك) شريراً،‬ ‫لم يقتل (بيتيغرو) فحسب‬
‫بل دمره!‬
‫إصبع، هذا كل ما تبقى، إصبع‬
‫- لا شيء غير ذلك‬ ‫- ربما لم يقتل (بلاك) آل (بوتر)‬
‫- لكنه سبب وفاتهم‬ ‫- يريد أن ينهي ما بدأه‬
‫- أنا لا أصدق‬ ‫- هذا ليس أسوأ ما في القصة‬
‫- ما قد يكون أسوأ من ذلك؟‬ ‫- هذا، كان (سيريوس بلاك)‬
‫وما زال حتى اليوم...‬
‫عرّاب (هاري بوتر)!‬
‫(رون)، انظر!‬
‫- آسفة، المعذرة‬ ‫- عيد ميلاد مجيد‬
‫(هاري)، ماذا حصل؟‬
‫كان صديقهم...‬
‫وخانهم‬
‫كان صديقهم!‬
‫آمل أن يعثر عليّ‬
‫لأنه عندما سيفعل ذلك، سأكون جاهزاً‬
‫عندما سيفعل ذلك، سأقتله!‬
‫"(هاري)"‬
‫"ها أنت، أتيت"‬
‫هل أنت متأكد من هذا الشأن يا (هاري)؟‬ ‫هذا سحر متقدم جداً‬
‫أكبر من مستوى قدرات الساحر العادي‬
‫أنا واثق من ذلك‬
‫حسناً، كل شيء جاهز‬
‫التعويذة التي سأعلمك إياها تدعى‬ ‫(باترونوس شارم) سحر الحامي‬
‫هل سبق لك وسمعت عنه؟‬
‫كلا؟‬
‫- (باترونوس) هي نوع من قوة إيجابية‬ ‫- للساحر الذي يستطيع استعمالها‬
‫هي تعمل مثل واق‬ ‫مع تغذي الحارس منها بدلاً من الساحر‬
‫لكن كي تعمل، يجب أن تفكر بذكرى‬
‫ليس فقط أية ذكرى، ذكرى سعيدة جداً،‬ ‫ذكرى قوية جداً‬
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- أجل؟ جيد جداً‬
‫أغمض عينيك‬
‫ركز‬
‫استكشف ماضيك‬
‫هل لديك ذكرى؟‬
‫اسمح له بالسيطرة عليك‬
‫افقد نفسك داخله‬
‫ثم الفظ التعويذة:‬ ‫"إكسبيكتو باترونوم"‬
‫- "إكسبيكتو باترونوم"!‬ ‫- جيد جداً‬
‫هلا بدأنا؟‬ ‫جهز أداتك السحرية‬
‫"إكسبيكتو باترونوم"‬
‫"إكسبيكتو..."‬
‫"إكسبيكت..."‬
‫ها نحن، تعال، اجلس‬ ‫خذ نفساً عميقاً‬
‫لا بأس، لم أتوقع منك النجاح من أول مرة‬
‫لكان ذلك استثنائياً‬ ‫تناول هذا، ستشعر بتحسن‬
‫- هذا حارس شرير‬ ‫- كلا‬
‫كان هذا (بوغارت) يا (هاري)، (بوغارت)‬
‫الشيء الحقيقي قد يكون أسوأ، أسوأ بكثير‬
‫بدافع الفضول، بماذا كنت تفكر؟‬
‫- أية ذكرى اخترت؟‬ ‫- أول مرة ركبت فيها على مكنسة‬
‫هذا ليس كافياً، ليس كافياً‬
‫هناك ذكرى أخرى‬ ‫ليست سعيدة بالتحديد‬
‫حسناً، إنها سعيدة‬
‫إنها أسعد ما شعرت به يوماً‬
‫- لكنها معقدة‬ ‫- هل هي قوية؟‬
‫لنحاول إذا، هل تشعر أنك جاهز؟‬
‫افعل ذلك‬
‫"إكسبيكتو باترونوم"!‬
‫أجل‬
‫أحسنت يا (هاري)، أحسنت‬
‫- أعتقد أني حصلت على ما يكفيني لليوم‬ ‫- أجل، اجلس‬
‫تناول هذا، سيساعدك،‬ ‫سيساعدك حقاً‬
‫ولمعلوماتك فقط...‬
‫أعتقد أنك أبليت جيداً مثل والدك‬ ‫وهذا يعني...‬
‫إنجازاً كبيراً‬
‫كنت أفكر به...‬
‫وبوالدتي‬
‫أرى وجههما‬
‫كانا يكلماني‬
‫يكلماني فقط‬
‫هذه هي الذكرى التي اخترتها‬
‫لا أعلم حتى إن كانت حقيقية‬
‫لكنها أفضل ما لدي‬
‫- يوم جميل‬ ‫- رائع‬
‫إلا بالطبع إن تم تقطيعك‬
‫تقطيعي؟ عم تتكلم؟‬
‫- فقد (رونالد) فأره‬ ‫- لم أفقد أي شيء!‬
‫- هرك قتله!‬ ‫- تفاهة‬
‫رأيت كيف وحشها المتعطش للدماء‬
‫يتجول‬ ‫ثم اختفى (سكابرز)‬
‫ربما عليك أن تتعلم الاعتناء بحيواناتك‬ ‫الأليفة بشكل أفضل‬
‫- هرك قتله!‬ ‫- لم يفعل ذلك‬
‫- فعل ذلك‬ ‫- لم يفعل ذلك‬
‫كيف جرى الأمر يا (هاغريد)؟‬ ‫جلسة الاستماع؟‬
‫أولاً، تكلم أعضاء اللجنة‬
‫عن سبب وجودنا هناك‬
‫ثم نهضت وقدمت تفسيري للأحداث...‬
‫قلت أن (باكبيك) كان جاموس نهر‬ ‫أسطوري صالح، وهو ينظف ريشه دائم‬
‫بعد ذلك، نهض (لوسيوس مالفوي)‬ ‫حسناً، يمكنكم تصوّر الأمر‬
‫قال أن (باكبيك) كان مخلوقاً فتاكاً وطيراً...‬
‫قد يقتلك حالما ينظر إليك‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫ثم سأل عن أسوأ عقاب،‬ ‫هذا ما فعله (لوسيوس)‬
‫- هم لا يسعون للنيل منك‬ ‫- كلا، لم يقضَ علي‬
‫حكم على (باكبيك) بالإعدام‬
‫عنكبوت، يوجد عنكبوت‬ ‫عنكبوت، يريدوني أن أقوم بالرقص النقري‬
‫- أنا لا أريد أن أقوم بالرقص النقري‬ ‫- قل ذلك للعنكبوت‬
‫أجل، قل لهم ذلك‬ ‫أنا سأقول لهم ذلك‬
‫"(أرغوس فيلش)"‬
‫"(بيتر بيتيغرو)"‬
‫- (بيتر بيتيغرو)؟‬ ‫- "فتى صغير..."‬
‫- "كان يلاحق (سيريوس) دائماً"‬ ‫- "كان (بلاك) شريراً"‬
‫"لم يقتل (بيتيغرو) فحسب، بل دمّره!"‬
‫- أطفئ هذا الضوء‬ ‫- آسف‬
‫"(هاري بوتربيتر بيتيغرو)"‬
‫"(بيتر بيتيغرو)"‬
‫- كن حذراً يا فتى‬ ‫- نحن نحاول النوم هنا‬
‫"(سيفيروس سنايم)"‬
‫إبطال التعويذة‬ ‫(نوكس)‬
‫(بوتر)‬
‫لماذا تجوب الأروقة في الليل؟‬
‫كنت أمشي في نومي‬
‫أنت مدهش كما كان والدك يا (بوتر)‬
‫هو أيضاً، كان متعجرفاً‬ ‫بتجوله المتباهي في القصر‬
‫لم يتجول أبي متباهياً‬ ‫ولم أفعل ذلك أيضاً‬
‫الآن، إن كنت لم تمانع‬ ‫سأكون ممنوناً لك‬
‫لو أخفضت عصاك السحرية‬
‫أفرغ جيوبك‬
‫أفرغ جيوبك!‬
‫ما هذا؟‬
‫- قطعة إضافية من (برشمان)‬ ‫- حقاً؟ افتحها‬
‫أفصح عن أسرارك‬
‫اقرأها‬
‫"السادة، (موني)، و(ورمتيل)،‬ ‫(باتفوت) و(برونغز)"‬
‫"يعبرون عن مدحهم للأستاذ (سنايب) و..."‬
‫تابع‬
‫"ويطالبون أن يبقي أنفه‬ ‫الكبير خارج شؤون الآخرين"‬
‫- أيها الوقح الصغير...‬ ‫- أستاذ!‬
‫حسناً، حسناً، (لوبين)‬
‫هل خرجت لمشية صغيرة‬ ‫تحت ضوء القمر؟‬
‫(هاري)، هل أنت بخير؟‬
‫هذا يبقى للمراجعة‬
‫قمت للتو بحجز غرض غريب من السيد (بوتر)‬
‫ألق نظرة يا (لوبين)، من المفترض‬ ‫أن يكون هذا من حقل اختصاصك‬
‫- من الواضح أنه ممتلئ بالسحر المظلم‬ ‫- أنا أشك بذلك يا (سيفيروس)‬
‫إنه بالكاد (برشمان) مصمم لشتم أي شخص‬
‫يحاول قراءته‬ ‫أتكهن أنه من صنع (زونكو)‬
‫مع ذلك، يجب أن أتحقق عن أية‬ ‫صفات مخبئة قد يمتلكها‬
‫إنه من حقل اختصاصي كما قلت‬
‫- (هاري)، هلا أتيت معي من فضلك؟‬ ‫- أستاذ، ليلة هنيئة‬
‫هل أنت أصمّ؟‬ ‫أطفئ هذا الضوء‬
‫ادخل‬
‫لا أملك أدنى فكرة‬ ‫حول تملكك هذه الخريطة...‬
‫لكن بصراحة، أنا مدهش لأنك لم تسلمها‬
‫ألم يخطر لك أن هذه ستشكل بين‬ ‫يدي (سيريوس بلاك)‬
‫خريطة إليك؟‬
‫- لم يخطر لك؟‬ ‫- كلا يا سيدي‬
‫لم يطع والدك للقوانين أيضاً‬
‫لكنه وأمك ضحيا بحياتهما لإنقاذ حياتك‬
‫المقامرة بتضحيتهما بالتجول حول‬ ‫القصر الغير محروس...‬
‫مع قاتل طليق تبدو طريقة رديئة‬ ‫لإعادة الجميل لهما‬
‫لن أحميك من جديد‬
‫- هل سمعتني؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫أريدك أن تعود إلى مهجعك‬ ‫وتبقى هناك‬
‫ولا تقم بأية تحويلات‬ ‫لو فعلت ذلك، سأعلم‬
‫أيها الأستاذ، لمعلوماتك‬ ‫أنا لا أعتقد أن هذه الخريطة تعمل دائماً‬
‫سابقاً، أظهرت شخصاً في القصر‬ ‫شخص أعلم أنه ميت‬
‫حقاً؟ ومن يكون هذا؟‬
‫(بيتر بيتيغرو)‬
‫هذا غير معقول‬
‫هذا كل ما رأيته‬
‫طابت ليلتك يا أستاذ‬
‫"وسّعوا أفكاركم، يجب أن تنظروا خلفكم!"‬
‫"فن التحديق في الكرة البلورية هو‬ ‫في توضيح العين الداخلية"‬
‫"عندها فقط يمكنكم أن تروا،‬ ‫حاولوا من جديد"‬
‫"ماذا لدينا هنا؟"‬
‫هل تمانعي لو حاولت؟‬
‫الـ(غريم)... ربما‬
‫يا عزيزتي، من أول مرة دخلت فيها صفي‬
‫شعرت أنك لم تمتلكي الروح المناسبة‬
‫فن التعويذ النبيل‬ ‫لا، هل ترين، هناك؟‬
‫قد تكوني شابة في السنوات،‬ ‫لكن قلبك مقلص مثل قلب عانس عجوز‬
‫روحك، ناشفة مثل صفحات الكتب‬
‫والتي نقرأها بجهد‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫فقدت رشدها، (هرميون) فقدت رشدها‬
‫لم تكن دائما واعية...‬ ‫لكن الآن أصبح الأمر واضحاً للجميع‬
‫مهلاً‬
‫- من الأفضل أن نعيد هذا‬ ‫- أنا لن أعود‬
‫- حسناً، سأراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"(هاري بوتر)"‬
‫- أستاذ (تريلاوني)‬ ‫- سيعود الليلة‬
‫عفواً؟‬
‫الليلة، من خان أصدقائه‬ ‫من قلبه يعفن بالقتل‬
‫سيطلق سراحه‬
‫سيزرف دم بريء...‬
‫والخادم والسيد سيجتمعان من جديد‬
‫أنا آسفة جداً يا عزيزي، هل قلت شيئاً؟‬
‫كلا‬
‫لا شيء‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنهم‬ ‫سيقتلون (باكبيك)، هذا مروع جداً‬
‫- أصبح الأمر أسوأ‬ ‫- قال أبي...‬
‫أني أستطيع الاحتفاظ برأس‬ ‫جاموس النهر الأسطوري‬
‫سيصبح هذا اختباراً مشوقاً‬
‫- انظروا من هنا‬ ‫- هل أتيتم لمشاهدة العرض؟‬
‫أيها اللعين المقرف الشرير الصغير!‬
‫(هرميون)، لا!‬
‫إنه لا يستحق‬
‫(مالفوي)، هل أنت بخير؟‬
‫- لنرحل!‬ ‫- لا تخبر أحد شيئاً، هل هذا مفهوم؟‬
‫- كان هذا جيداً‬ ‫- ليس جيداً، رائعاً!‬
‫انظروا إليه، يحب رائحة الأشجار‬ ‫عندما تنفخ الريح فيها‬
‫لم لا نطلق سراحه؟‬
‫سيعلمون بالأمر وسيتورط‬ ‫(دامبلدور) بورطة‬
‫إنه قادم، (دامبلدور)‬
‫يقول أنه يريد أن يكون معي عندما...‬
‫عندما يحصل الأمر‬
‫رجل عظيم، (دامبلدور)!‬
‫رجل عظيم‬
‫- سنبقى معك أيضاً‬ ‫- لن تفعلوا هذا‬
‫هل تعتقدون أني أريد‬ ‫رؤية أمراً مماثلا؟ كلا!‬
‫اشربوا الشاي وارحلوا‬ ‫قبل أن تفعل ذلك يا (رون)...‬
‫(سكابرز)، أنت على قيد الحياة‬
‫- راقب حيواناتك الأليفة عن كثب‬ ‫- هذا يعني أنك تدين باعتذار لأحدهم‬
‫تماماً، في المرة القادمة التي أرى فيها‬ ‫(كروكشانكس) سأعتذر منه‬
‫أنا عنيت نفسي!‬
‫يا للهول، ما كان هذا؟‬
‫(هاغريد)!‬
‫تباً!‬
‫لا أيها الوزير، من هنا‬
‫فات الأوان، إن الوقت متأخر‬ ‫لا يجب أن تكونوا هنا‬
‫لو رآكم أحدهم خارج القصر في هذا الوقت‬ ‫من الليل، ستتورطون في مشاكل!‬
‫مشاكل كبيرة، خاصة أنت يا (هاري)!‬ ‫سآتي إليك لحظة‬
‫بسرعة، بسرعة‬
‫(هاغريد)‬
‫- سيكون كل شيء بخير‬ ‫- هيا، هيا‬
‫- ما تراه هناك‬ ‫- على المنحدر‬
‫- (هاغريد)‬ ‫- أستاذ (دامبلدور)‬
‫- مساء الخير يا (هاغريد)‬ ‫- تفضل إلى الداخل‬
‫- وسنشرب الشاي‬ ‫- لا، (هاغريد)‬
‫- أيها السادة‬ ‫- أرغب في تناول فنجان من الشاي‬
‫لنهتم بعملنا، هلا فعلنا ذلك؟‬
‫قرار اللجنة بالتخلص‬ ‫من المخلوقات الخطيرة هو...‬
‫أن جاموس النهر الأسطوري (باكبيك)‬
‫والمدرج بالتالي كالمحكوم عليه،‬ ‫سيعدم اليوم عند غروب الشمس‬
‫- عزيزي...‬ ‫- الآن، الآن يا (هاغريد)‬
‫- لا بأس، سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫- المحاكمة ستكون...‬
‫ماذا؟‬
‫اعتقدت أني رأيت للتو...‬
‫- لا يهم‬ ‫- هيا بنا!‬
‫"لم يضمر لك (باكبيك) أي شر"‬
‫لا!‬
‫عضني! (سكابرز)!‬
‫(رون)!‬
‫- (رون)‬ ‫- (سكابرز)، عد إلى هنا!‬
‫انتظر‬
‫- (سكابرز)، لقد عضضتني‬ ‫- (هاري)، هل تدرك أية شجرة هذه؟‬
‫هذا ليس جيداً، (رون)، اركض!‬
‫(هاري)، (هرميون)، اهربا!‬
‫إنه (غريم)‬
‫- (هاري)‬ ‫- (رون)، (رون)، انتظر!‬
‫(هاري)!‬
‫- (هاري) النجدة!‬ ‫- (رون)‬
‫- (رون)، (رون)‬ ‫- (رون)‬
‫هيا‬
‫"تحركي"‬
‫انخفض!‬
‫(هاري)!‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- لا تقلقي‬
‫- إلى أين يذهب هذا النفق؟‬ ‫- لدي حس‬
‫آمل فقط أن أكون على خطأ‬
‫نحن في (شريكينغ شاك)، أليس كذلك؟‬
‫هيا!‬
‫(رون)!‬
‫- (رون)، أنت بخير!‬ ‫- الكلب، أين هو؟‬
‫إنه فخ، هو الكلب، إنه (إنيماغوس)‬
‫لو أردت قتل (هاري)، عليك قتلنا أيضاً‬
‫كلا، شخص واحد سيموت الليلة‬
‫سيكون ذلك أنت إذاً!‬
‫هل ستقتلني يا (هاري)؟‬
‫"إكسبيليارموس"!‬
‫حسناً، حسناً يا (سيريوس)، تبدو متعباً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وأخيراً يعكس جسدك الجنون الداخلي‬
‫أنت تعرف كل شيء عن الجنون الداخلي،‬ ‫أليس كذلك يا (ريموس)؟‬
‫- عثرت عليه‬ ‫- أعلم‬
‫- هذا هو‬ ‫- أنا أفهم‬
‫- لنقتله!‬ ‫- كلا، أنا وثقت بك!‬
‫وطوال كل هذا الوقت... كنت صديقه‬
‫إنه "مذؤوب"، لهذا السبب كان يفوت الحصص‬
‫منذ متى وأنت تعلمين؟‬
‫- منذ أن طلب الأستاذ (سنايب) البحث‬ ‫- حسناً، (هرميون)‬
‫أنت حقاً أذكى ساحرة في‬ ‫سنك قابلتها يوماً...‬
‫كفاية كلام يا (ريموس)، لنقتله!‬
‫- انتظر!‬ ‫- انتظرت كفاية!‬
‫١٢ سنة!‬
‫في (أزكابان)‬
‫حسناً إذاً، اقتله!‬
‫لكن انتظر دقيقة أخرى،‬ ‫يحق لـ(هاري) أن يعرف السبب‬
‫أعرف السبب!‬
‫أنت خنت والديّ‬
‫- أنت سبب وفاتهم‬ ‫- كلا، لم يكن هو‬
‫أحدهم خان والديك‬
‫لكن كان شخصاً‬ ‫كنت أعتقده ميتاً حتى مؤخراً!‬
‫- من كان ذلك إذاً؟‬ ‫- (بيتر بيتيغرو)‬
‫وهو داخل هذه الغرفة‬ ‫الآن!‬
‫اخرج، اخرج يا (بيتر)‬
‫- تعال، اخرج والعب!‬ ‫- "إكسبيليارموس"!‬
‫الانتقام عذب‬
‫كم أملت أن أكون من يمسك بك‬
‫(سيفيروس)...‬
‫قلت لـ(دامبلدور) أنك كنت تساعد صديقاً‬ ‫قديماً للدخول إلى القصر، وهذا هو البرهان‬
‫عظيم يا (سنايب)‬
‫مرة جديدة، فكرت جيداً بالمهمة‬ ‫وتوصلت إلى استنتاج خاطئ‬
‫لو عذرتموني، أنا و(ريموس) لدينا عمل‬
‫- علينا إنجازه‬ ‫- أعطني سبباً لقتلك، أتوسل إليك!‬
‫- (سيفيروس)، لا تكن غبياً‬ ‫- لا يمكنه الحؤول دون ذلك، أصبحت عادة الآن‬
‫- اصمت‬ ‫- اصمت أنت‬
‫استمعا إلى نفسكما،‬ ‫تتجادلان مثل زوجين عجوزين‬
‫لم لا تذهب للعب بجهاز الكيمياء؟‬
‫يمكنني قتلك، أنت تعلم هذا‬
‫لكن لماذا أنكر الحراس؟‬ ‫هم يتوقون لرؤيتك‬
‫هل أشعر بخوف صغير؟ أجل‬
‫قبلة حارس، يمكننا تصور فقط كيف تكون‬
‫يقال أن مشاهدتها غير محمولة،‬ ‫لكني سأبذل جهدي‬
‫(سيفيروس)، أرجوك!‬
‫من بعدك‬
‫"إكسبيليارموس"!‬
‫- (هاري)، ماذا فعلت للتو؟‬ ‫- لقد هاجمت أستاذاً!‬
‫- أخبرني عن (بيتر بيتيغرو)‬ ‫- كان معنا في المدرسة‬
‫اعتقدنا أنه كان صديقنا‬
‫- كلا، (بيتيغرو) مات، أنت قتلته‬ ‫- لا، لم يقتله‬
‫اعتقدت ذلك أيضاً حتى ذكرت‬ ‫رؤية (بيتيغرو) على الخريطة‬
‫- الخريطة كانت تكذب‬ ‫- الخريطة لا تكذب أبداً‬
‫(بيتيغرو) على قيد الحياة‬ ‫وهو هناك!‬
‫- أنا؟ إنه مجنون!‬ ‫- ليس أنت، فأرك!‬
‫- كان (سكابرز) لدى عائلتي منذ...‬ ‫- ١٢ سنة؟‬
‫حياة طويلة جداً لفأر عادي‬
‫- ينقصه إصبع قدم، أليس كذلك؟‬ ‫- وإذا؟‬
‫- كل ما عثروا عليه من (بيتيغرو) كان...‬ ‫- إصبع!‬
‫الجبان الوسخ قطعه حتى‬ ‫يعتقد الجميع أنه ميت‬
‫- ومن ثم تحوّل إلى فأر!‬ ‫- أرني‬
‫- أعطه له‬ ‫- ماذا تحاول فعله به؟‬
‫(سكابرز)!‬
‫دعه وشأنه!‬ ‫ابتعد عنه، ماذا تفعل؟‬
‫(ريموس)؟‬
‫(سيريوس)‬
‫أصدقائي القدامى!‬
‫(هاري)، انظر إلى نفسك‬ ‫أنت تشبه والدك كثيراً‬
‫- مثل (جايمز)، كنا أعزّ الأصدقاء...‬ ‫- كيف تجرؤ على التكلم مع (هاري)!‬
‫كيف تجرؤ التكلم عن (جايمز) أمامه!‬
‫أنت بعت (جايمز) و(ليلي) إلى‬ ‫(فولدمورت)، ألم تفعل ذلك؟‬
‫لم أقصد ذلك!‬
‫اللورد (دارك)، ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫عن الأسلحة التي يملكها‬
‫اسأل نفسك يا (سيريوس)، ماذا كنت لتفعل؟‬
‫- ماذا كنت لتفعل؟‬ ‫- لكنت متّ بدلاً من أن أخون أصدقائي‬
‫لما كان أرادني (جايمز) أن أموت‬
‫والدك، لكان والدك صفح عن حياتي!‬ ‫لكان رحمني‬
‫كان يجب أن تدرك يا (بيتر) أنه لو لم‬ ‫يقتلك (فولدمورت) فنحن سنقتلك، سوياً‬
‫كلا!‬
‫- (هاري)، هذا الرجل...‬ ‫- أعلم ما هو‬
‫لكننا سنأخذه إلى القصر‬
‫- ليباركك الرب يا بني، ليباركك الرب‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫قلت أننا سنأخذك إلى القصر‬
‫بعد ذلك، سيحتجزك الحراس‬
‫آسف بشأن العضة،‬ ‫أعتقد أنها توخزك قليلاً‬
‫قليلاً؟ قليلاً؟‬ ‫كدت تقتلع رجلي‬
‫كنت أطارد الفأر‬
‫عادة، أكون لطيف جداً ككلب‬
‫في الواقع، اقترح (جايمز)‬ ‫أكثر من مرة أن أجعل التغيير نهائي‬
‫أستطيع العيش مع الذيل،‬ ‫لكن البراغيث، إنها مريعة‬
‫حسناً‬
‫- من الأفضل لك أن ترحل‬ ‫- كلا، لا تقلق، اتفقنا؟ لا بأس‬
‫لا بأس، سأبقى‬
‫أنت اذهب، أنا سأبقى‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، اذهب‬
‫- هذا يبدو مؤلماً‬ ‫- مؤلماً جداً‬
‫قد يبترونها‬
‫أنا واثقة بأن السيدة (بومفري)‬ ‫ستشفيها بسرعة‬
‫"فات الأوان، إنها متلفة، يجب بترها"‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫لن أنسى يوماً أول مرة عبرت‬ ‫فيها هذه الأبواب‬
‫سيكون من الجميل أن أفعل ذلك‬ ‫من جديد كرجل حر‬
‫ما فعلته هناك كان أمراً نبيلاً‬
‫هو لا يستحق ذلك‬
‫لم أعتقد أن والدي كان ليريد‬ ‫أن يصبح أعز صديقيه...‬
‫قاتلين‬
‫عدا عن ذلك، لو مات‬ ‫سترحل الحقيقة معه‬
‫ستصبح طليقاً إذا بقي حياً‬
‫"أي شيء لكن ليس الحراس!"‬
‫(رون)، ألم أكن صديقاً صالحاً؟ حيواناً‬ ‫أليفاً صالحاً؟ لن تسمح لهم بتسليمي‬
‫إلى الحراس، أليس كذلك؟‬
‫- فتاة لطيفة، فتاة ذكية، لن تسمحين لهم...‬ ‫- ابتعد عنها!‬
‫أنا لا أدري إن كنت تعلم يا (هاري)‬
‫لكن عندما ولدت،‬ ‫جعلني (جايمز) و(ليلي) عرابك‬
‫أعلم‬
‫يمكنني التفهم لو اخترت البقاء‬ ‫مع عمك وعمتك‬
‫لكن لو أردت يوماً منزلاً مختلفاً...‬
‫ماذا؟‬ ‫آتي وأقيم معك؟‬
‫إنها مجرد فكرة،‬ ‫يمكنني تفهم إن كنت لا تريد ذلك‬
‫(هاري)!‬
‫(ريموس)، صديقي القديم‬ ‫هل تناولت جرعتك الليلة؟‬
‫أنت تعلم أنك رجل شجاع وقدير‬ ‫يا (ريموس)، هذا القلب هو حيث تقيم حقاً‬
‫هذا اللحم ليس سوى لحم!‬
‫"إكسبيليارموس"!‬
‫(هاري)!‬
‫(ريموس)!‬
‫اهربوا!‬
‫- تعالا‬ ‫- انتظرا!‬
‫(هرميون)‬ ‫فكرة سيئة، فكرة سيئة‬
‫أيها الأستاذ؟‬
‫أستاذ (لوبين)؟‬
‫كلب لطيف، كلب لطيف‬
‫ها أنت يا (بوتر)!‬
‫(سيريوس)!‬
‫عد إلى هنا (بوتر)‬
‫(سيريوس)‬
‫لا! (سيريوس)!‬
‫"إكسبيكتو باترونوم"!‬
‫"(هاري)؟"‬
‫رأيت والدي‬
‫ماذا؟‬
‫أبعد الحراس‬
‫رأيته عبر البحيرة‬
‫أمسكوا (سيريوس)‬
‫في أية دقيقة سينفذ الحراس القبلة‬
‫- أنت تعنين أنهم سيقتلونه؟‬ ‫- كلا، هذا أسوأ‬
‫أسوأ بكثير‬
‫سيمتصّون روحه‬
‫يا مدير المدرسة، عليك ردعهم‬
‫- هم يمسكون بالرجل الخطأ‬ ‫- هذا صحيح يا سيدي، (سيريوس) بريء‬
‫- (سكابرز) هو الذي فعل ذلك‬ ‫- (سكابرز)؟‬
‫إنه فأري يا سيدي‬
‫إنه ليس فأر بالحقيقة، حسناً، كان فأر‬ ‫كان فأر أخي (بيرسي)‬
‫- لكن بعد ذلك قدم له والدي بومة‬ ‫- المقصود هو أننا نعلم الحقيقة‬
‫- أرجوك أن تصدقنا‬ ‫- أنا أصدقك يا آنسة (غراينجر)‬
‫لكن كلمة ٣ ساحرين في الثالثة عشر‬ ‫من عمرهم ستقنع البعض الآخرين‬
‫صوت ولد، مهما كان صريحاً وحقيقياً...‬
‫ليس له معنى للذين نسوا كيفية الاستماع‬
‫الوقت هو أمر غريب‬
‫وذات سلطة‬
‫وعندما يتلاعب به، يصبح خطيراً‬
‫(سيريوس بلاك) موجود في أعلى‬ ‫زنزانة من البرج المظلم‬
‫أنت تعرفين القوانين يا آنسة (غراينجر)‬
‫لا يجب أن يراك أحداً‬
‫وستبلين جيداً بالعودة قبل‬ ‫آخر قرعة جرس‬
‫لو لم تفعلي ذلك، لا نستطيع مناقشة‬ ‫العواقب لكونها مروعة جداً‬
‫لو نجحت الليلة‬
‫سيصفح عن أكثر من حياة بريئة‬
‫٣ لفّات تكفي، على ما أعتقد‬
‫على فكرة‬
‫عندما يساورني الشك، تكرار‬ ‫ما قمت به في الماضي يكون أمراً حكيماً‬
‫حظاً موفقاً‬
‫ما كان هذا بحق السماء؟‬
‫آسفة يا (رون)، لكن‬ ‫المشكلة أنك غير قادر على المشي...‬
‫ما الذي حصل للتو؟‬
‫- أين (رون)؟‬ ‫- السابعة والنصف‬
‫أين كنا في الساعة ٧ ونصف؟‬
‫لا أعلم، هل كنا ذاهبين إلى (هاغريد)؟‬
‫هيا، لا يجب أن يرانا أحد‬
‫(هرميون)!‬
‫(هرميون)، (هرميون)، انتظري‬
‫أرجوك أن تخبريني عما نفعله‬
‫"أيها اللعين المقرف الصغير الشرير!"‬
‫هذا نحن‬
‫"(هرميون)، لا!‬ ‫هو لا يستحق الأمر"‬
‫هذا غير عادي‬
‫هذا محول للوقت يا (هاري)‬
‫أعطاني إياه (ماكغونغل) في الفصل الأول‬
‫هكذا كنت أحصل على صفوفي طوال السنة‬
‫- هل تعنين أننا عدنا بالوقت؟‬ ‫- أجل‬
‫من الواضح أن (دامبلدور)‬ ‫أرادنا أن نعود إلى هذه اللحظة‬
‫من الواضح أنه يريدنا أن‬ ‫نغير أمراً حدث‬
‫لكمة موفقة‬
‫شكراً‬
‫(مالفوي) قادم!‬
‫- انتظرني‬ ‫- لا تخبر أحداً، مفهوم؟‬
‫سأنتقم، تذكر كلامي‬
‫- "كان هذا جيداً"‬ ‫- "ليس جيداً، رائعاً!"‬
‫"هيا، يجب أن نكون في (هاغريد)"‬
‫انظري، (باكبيك) ما يزال على قيد الحياة‬
‫بالطبع!‬
‫هل تذكر ما قاله (دامبلدور)؟‬
‫لو نجحنا سيصفح عن أكثر من حياة بريئة‬
‫هيا بنا!‬
‫ها هم قادمون‬ ‫من الأفضل أن أسرع‬
‫يجب أن يرى (فادج) (باكبيك) قبل أن نسرقه‬
‫وإلا سيعتقد أن (هاغريد) أطلق سراحه‬
‫"(سكابرز)، أنت على قيد الحياة!"‬
‫- "راقب حيوانك الأليف عن كثب"‬ ‫- هذا (بيتيغرو)‬
‫- (هاري)، لا يمكنك فعل هذا‬ ‫- هذا هو الرجل الذي خان والديّ‬
‫- أنت لا تتوقعين مني أن أجلس هنا‬ ‫- بلى، يجب أن تفعل ذلك‬
‫(هاري)، أنت في كوخ (هاغريد) الآن‬
‫لو دخلت، ستعتقد أنك فقدت رشدك‬
‫أمور مروعة تحصل للساحرين‬ ‫الذين يعبثون بالوقت‬
‫لا يجب أن يرانا أحد‬
‫(فادج) قادم‬
‫ونحن لم نرحل؟‬
‫لماذا لا نرحل؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫هذا مؤلم‬
‫آسفة‬
‫سنخرج من الباب الخلفي، هيا‬
‫هل هكذا يبدو شعري من الخلف؟‬
‫ماذا؟‬
‫اعتقدت أني رأيت للتو...‬
‫- لا يهم‬ ‫- هيا بنا!‬
‫حسناً، (هاري)، اذهب‬
‫ابتعد، ارحل‬
‫"أيها الوزير، أعتقد أن عليك التوقيع أيضاً"‬
‫"قد يكون من الجيد"‬
‫حسناً، (باكبيك)؟ تعال بسرعة،‬ ‫تعال معنا الآن‬
‫بسرعة، أسرع، حسناً‬
‫أسرع الآن يا (باكبيك)، اتفقنا؟‬
‫- اسمك فقط‬ ‫- إنه اسم طويل جداً‬
‫أسرع الآن يا (باكبيك)، اتفقنا؟‬
‫هيا يا (باكبيك)!‬
‫تعال واحصل على ابن مقرض الجميل الميت!‬
‫- تعال، إنه هنا، تعال يا (بيكي)!‬ ‫- "ها نحن يا معالي الوزير، اتبعني"‬
‫- الآن، انظر إلى هناك‬ ‫- أين؟‬
‫- خلف الصخور‬ ‫- ماذا يفترض بي أن أرى؟‬
‫زرع الأستاذ (ديبيت) اللينغ‬ ‫هذه عندما كان مدير المدرسة‬
‫- أجل، بالفعل‬ ‫- وكل نبتات الفراولة‬
‫- تعال يا (باكبيك)!‬ ‫- "لا أرى أية فراولة"‬
‫- "هناك"‬ ‫- "من هنا!"‬
‫- لننته من الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫لكن أين هو؟‬
‫رأيت الوحش، للتو!‬
‫- ليس منذ برهة!‬ ‫- كم هذا غير معقول!‬
‫(باكبيك)!‬
‫"هيا الآن يا (دامبلدور)،‬ ‫لا بد أن أحدهم أطلق سراحه"‬
‫- "(هاغريد)؟"‬ ‫- (باكبيك)‬
‫"أنا لا أعتقد أن الوزير يقترح‬ ‫أن لك علاقة بالأمر"‬
‫كيف يمكنك ذلك؟‬ ‫كنت معنا طوال الوقت‬
‫- تماماً!‬ ‫- حسناً‬
‫يجب أن نفتش الأراضي‬
‫فتشوا السماوات لو كان عليكم ذلك‬
‫خلال هذا الوقت، أود كوب لذيذاً‬ ‫من الشاي أو كأساً كبيراً من البراندي‬
‫أيها المنفذ، لم تعد خدماتك مطلوبة‬
‫شكراً لك‬
‫لن تعثر على كؤوس صغيرة‬ ‫في هذا المنزل أيها الأستاذ‬
‫- من هنا‬ ‫- تعال!‬
‫من هنا الآن‬
‫- الآن ماذا؟‬ ‫- لدينا (سيريوس)‬
‫- كيف؟‬ ‫- لست أدري‬
‫- انظر إنه (لوبين)‬ ‫- "ايموبولوس"‬
‫و(سنايب) قادم‬
‫والآن ننتظر‬
‫- على الأقل أحدهم يستمتع بالوضع‬ ‫- أجل‬
‫- (هرميون)؟‬ ‫- أجل‬
‫سابقاً، عند البحيرة‬ ‫عندما كنت مع (سيريوس)‬
‫رأيت شخصاً‬
‫هذا الشخص أبعد الحراس‬
‫مع (باترونوس)‬
‫سمعت (سنايب) يخبر (دامبلدور)‬
‫حسبه...‬
‫ساحر حقيقي قوي فقط يستطيع استحضاره‬
‫كان ذلك والدي‬
‫والدي هو الذي استحضر (باترونوس)‬
‫- لكن والدك...‬ ‫- ميت، أعلم‬
‫أنا أقول لك فقط ما رأيته‬
‫ها نحن نأتي‬
‫هل ترين (سيريوس) يكلمني؟‬
‫- هو يطلب مني المجيء للإقامة معه‬ ‫- هذا عظيم‬
‫عندما سنطلق سراحه، لن أكون‬ ‫مجبرا على العودة إلى عائلة (دورسلي)‬
‫سنكون أنا وهو فقط‬
‫يمكننا العيش في القرية‬
‫في مكان يمكنك رؤية فيه السماء‬
‫أعتقد أنه سيحب ذلك بعد كل‬ ‫تلك السنوات في (أزكابان)‬
‫"(هاري)!"‬
‫"اهربوا!"‬
‫هيا بنا‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنقذ حياتك!‬
‫شكراً‬
‫- عظيم، الآن هو يطاردنا‬ ‫- أنا لم أفكر بذلك، اهرب!‬
‫كان هذا مخيفاً جداً!‬
‫مسكين الأستاذ (لوبين)‬ ‫فهو يقضي وقتا صعبا الليلة‬
‫(سيريوس)، هيا!‬
‫- هذا مروع!‬ ‫- لا تقلقي‬
‫سيأتي والدي، سيستحضر (باترونوس)‬
‫في أية دقيقة الآن‬
‫هناك، سترين‬
‫(هاري)، اسمعني‬ ‫لن يأتي أحد‬
‫لا تقلقي، سيأتي، سيأتي‬
‫- (سيروس)‬ ‫- أنت تموت...‬
‫كلاكما‬
‫(هاري)‬
‫"إكسبيكتو باترونوم"!‬
‫كنت على حق يا (هرميون)‬
‫لم يكن أبي من رأيته من قبل، كان ذلك أنا‬
‫رأيت نفسي أستحضر الـ(باترونومز) من قبل‬
‫علمت أني أستطيع فعل ذلك هذه‬ ‫المرة لأن...‬
‫لأنه سبق لي وفعلتها من قبل‬
‫- هل هذا منطقي؟‬ ‫- كلا‬
‫لكني لا أحب الطيران!‬
‫"بومباردا"!‬
‫سأقدر هذا إلى الأبد‬
‫لكلاكما‬
‫- أريد الذهاب معك‬ ‫- يوماً ما، ربما‬
‫لفترة من الزمن، لن أستطيع التنبؤ بحياتي‬
‫وعدا عن ذلك...‬
‫- مقدر لك أن تبقى هنا‬ ‫- لكنك بريء‬
‫وأنت تعلم ذلك‬
‫وللآن، هذا يكفي‬
‫أعتقد أنك سئمت من سماع هذا...‬
‫لكنك تشبه والدك كثيراً‬
‫باستثناء عينيك‬
‫- لديك...‬ ‫- عينيّ والدتي‬
‫من القاسي جداً أن أمضي الكثير‬ ‫من الوقت مع (جايمز) و(ليلي) والقليل جداً معك‬
‫لكن صدق هذا...‬
‫من يحبنا لا يتركنا أبداً‬
‫ويمكنك العثور عليهم دائماً...‬
‫هنا‬
‫أنتِ حقاً أذكى ساحرة في سنك‬
‫يجب أن نرحل!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه طليق، نجحنا‬
‫نجحتما بماذا؟‬
‫طابت ليلتكما‬
‫كيف دخلت إلى هناك؟‬
‫كنت أتكلم معكما هناك، والآن أنتما هناك‬
‫- عم يتكلم؟‬ ‫- لا أدري‬
‫بصراحة يا (رون)، كيف يمكن أن يتواجد‬ ‫شخص في مكانين في نفس الوقت؟‬
‫مرحباً يا (هاري)‬
‫رأيتك قادم‬
‫كان منظري أسوأ، صدقني‬
‫- تم طردك‬ ‫- كلا‬
‫كلا، أنا استقلت في الحقيقة‬
‫استقلت؟ لماذا؟‬
‫يبدو أن أحدهم فضح حالتي‬
‫غداً مثل هذا الوقت‬ ‫سيبدأ البوم بالمجيء ولن يريد الأهل...‬
‫حسناً، أن يدرّس شخص مثلي أولادهم‬
‫- لكن (دامبلدور)...‬ ‫- خاطر...‬
‫ما يكفي نيابة عني‬
‫عدا عن ذلك، الأشخاص مثلي هم...‬
‫حسناً، لنقل أني لست معتادا على‬ ‫الأمر الآن‬
‫لماذا تبدو تعيساً جداً؟‬
‫لم يشكل أي من أعمالنا فرقاً‬
‫- هرب (بيتيغرو)‬ ‫- ألم يشكل ذلك أي فرق؟‬
‫شكل كل الفرق بالعالم‬ ‫أنت ساعدت على كشف الحقيقة‬
‫أنت أنقذت بريء من قدر مروع‬
‫هذا يشكل فرقاً كبيراً‬
‫لو كنت فخوراً بشيء ما...‬
‫فسيكون بالقدر الذي تعلمته هذه السنة‬
‫الآن، بما أني لم أعد مدرّسك...‬
‫لا أشعر بالذنب أبداً حيال إعادة هذا لك‬
‫لذلك، سأودعك الآن يا (هاري)‬
‫أنا واثق أننا سنلتقي من جديد يوماً ما‬
‫حتى ذلك الوقت...‬
‫أبطلت التعويذة‬
‫عودوا إلى الخلف، وإلا سآخذها‬ ‫إلى فوق إن لم تفعلوا ذلك‬
‫(هاري)!‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫هل يمكنني الرحيل؟‬ ‫من بعدك بالتأكيد‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- هدوء‬
‫دعوا الرجل يمر‬ ‫لم أقصد أن أفتحه يا (هاري)‬
‫كان ملفوفاً بطريقة سيئة،‬ ‫هم أجبروني على فعل ذلك‬
‫لم نجبرك‬
‫- إنها (فايربولت)‬ ‫- إنها أسرع مكنسة في العالم!‬
‫لي؟‬
‫- لكن من أرسلها؟‬ ‫- لا أحد يعلم‬
‫أتى معها هذا‬
‫- هيا، (هاري)‬ ‫- أرينا ما يمكنك فعله!‬
‫كم هي سريعة يا (هاري)؟‬
‫"(لوموس)"‬
‫"أقسم بأني لا أنوي الخير"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC