تم الاستخراج و التعديل بواسطة A_SPAROW
‫ما هذا؟ (جيمي)!
‫- ماذا هناك؟ ‫- هل ارتطمت بشيء؟
‫ما هذا؟
‫ربما ثُقِب العجل
‫كلا
‫- يستحسن أن تقف جانباً وترى ‫- أجل
‫- كلا ‫- ما زال حياً
‫"لطالما أردت أن أكون رجل عصابات ‫على حد ما أذكر"
‫"بالنسبة لي أن أكون رجل عصابات..."
‫"كان أفضل من أن أكون ‫رئيس (الولايات المتحدة)"
‫"شرق (نيويورك)، (بروكلين) 1955"
‫"حتى قبل أن أذهب إلى كشك ‫سيارات الأجرة لعمل بعد المدرسة"
‫"عرفت أنني أريد أن أكون واحداً منهم، ‫عرفت أنني أنتمي إلى هناك"
‫"بالنسبة لي كان يعني أن تكون هاماً ‫في حي مليء بغير الهامين"
‫"لم يكونوا كأي شخص آخر، ‫أعني أنهم فعلوا ما يريدون"
‫"أوقفوا سياراتهم أمام صنبور إطفاء ‫ولم يسجل لهم أحد أيّة مخالفة"
‫"في الصيف حينما لعبوا الورق طوال الليل ‫لم يستدع أحد الشرطة"
‫- (توني ستاكس)، كيف حالك؟ ‫-"(تودي سيسيرو)"
‫أيمكن أن يكون ابن (كانارسى)؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫"(تودي) كان يدير كشك سيارات الأجرة ‫ومطعم البيتزا (بيلا فيستا)"
‫"وبعض الأماكن الأخرى لأخيه (بول) ‫الذي كان رئيس كل شخص آخر"
‫- مرحباً (بولي) ‫-"ربما كان (بولي) قد تحرك ببطء"
‫"ولكن فقط لأن (بولي) ‫لم يكن مضطراً للتحرك لشخص آخر"
‫- إنه ذنبك ‫- أنت بدأت
‫أنا بدأت؟ إنه ذنبك
‫"بالبداية سُرّ والداي لأنني وجدت عملاً ‫عبر الشارع من بيتنا"
‫- (هنري)، لا تلعب الكرة في البيت ‫-"أبي الذي كان أيرلندياً..."
‫"أرسل للعمل بسن الحادية عشرة"
‫"وأعجبه أنني وجدت عملاً لنفسي ‫وكان دائماً يقول..."
‫"إن الأولاد الأمريكيين كسالى مدللون"
‫- وداعاً يا أبي، إلى اللقاء (مايكي) ‫- وداعاً (هنري)
‫(هنري)، انتبه عندما تجتاز الشارع ‫وأحضر معك حليباً
‫"أمي كانت سعيدة ‫بعد أن عرفت أن عائلة (سيسيرو)..."
‫"جاءت من نفس الجزء من (صقليّة) ‫الذي جاءت هي منه"
‫"بالنسبة لأمي ‫كان هذا استجابة لكل صلواتها"
‫"كنت أكثر الأطفال حظّاً في العالم"
‫"استطعت أن أذهب إلى أي مكان ‫وأفعل أي شيء"
‫"كنت أعرف الجميع ‫والجميع كانوا يعرفونني"
‫"أفراد عصابات كانوا يأتون و(تودي) يرمي ‫مفاتيحهم لأوقف سياراتهم الـ(كاديلاك)"
‫"ها أنا هنا ولد صغير حتى ‫لا أستطيع أن أرى من خلف عجلة القيادة"
‫"وأوقف سيارات الـ(كاديلاك)"
‫"ولكن لم يمر وقت طويل ‫حتى غيّر والداي رأيهما..."
‫-"بالنسبة لعملى بكشك سيارات الأجرة" ‫- هذا لأمك وأختك، أعطِه لهما
‫'"بالنسبة لهما ‫كان المفروض أن يكون عملاً بدوام جزئيّ"
‫"ولكن بالنسبة لي كان قطعاً دواماً كاملاً، ‫هذا كل ما كنت أريد عمله"
‫"أناس مثل والدي لا يمكنهم أن يفهموا ‫ولكنني كنت جزءاً من شيء"
‫"وكنت أنتمي إليه، ‫كنت أتلقى معاملة الكبار"
‫- اسمع يا (هنري)، قُل 519 ‫-"كل يوم كنت أتعلم كيف أكسب..."
‫"دولاراً هنا ودولاراً هناك"
‫"كنت أعيش في خيال"
‫- أكان يومك جيداً بالمدرسة؟ ‫-"ووالدي كان دائماً غاضباً"
‫- تعلمت الكثير؟ ‫-"كان غاضباً لكسبه القليل من المال"
‫"كان غاضباً لأن أخي الصغير (مايكل) ‫كان مُقعداً في مقعد متحرك"
‫"كان غاضباً لأننا كنّا سبعة ‫نعيش في بيت صغير كهذا"
‫ِلمَ لم تخبرني عن هذا؟
‫إنها رسالة من المدرسة
‫تقول إنك لم تذهب إلى هناك منذ شهور
‫منذ شهور! تظن نفسك حاذقاً! ‫لست سوى تافه حقير
‫تريد أن تكبر وتصبح تافهاً
‫"ولكن بعد فترة كان أكثر ما أغضبه ‫هو أنني مكثت بكشك سيارات الأجرة"
‫"كان يعلم ما الذي يجري بكشك السيارات"
‫"ومن حين لآخر كان يضربني ‫ولكن حينئذ لم يعد يهمني هذا"
‫"نظرت للأمر على أن كل واحد ‫يتعرض للضرب بوقت ما"
‫- لا أستطيع القيام بالتسليم بعد الآن ‫- ماذا تعني؟
‫- ستفسد كل الأمور ‫- قال أبي إنه سيقتلني
‫- انظر! ‫- تعالَ معي
‫- أذاك هو؟ ‫- كلا
‫- وماذا عن ذاك؟ ‫- كلا
‫- ذاك هو ‫- امسكه
‫- عفواً ‫- نعم
‫أيّها الحثالة!
‫- تعرف هذا الولد؟ ‫- أجل
‫- تعرف أين يسكن؟ ‫- أجل
‫- توزع البريد إلى منزله؟ ‫- أجل
‫من الآن فصاعداً ‫أيّة رسالة من تلك المدرسة إلى بيته...
‫- تأتي إلى هنا مباشرة، فهمت؟ ‫- أجل
‫إذا وصلت رسالة أخرى من المدرسة ‫لمنزل ذلك الفتى...
‫فستدخل الفرن... رأسك أولًا
‫"وكانت هذه نهاية الأمر، ‫لا رسائل من ضبّاط التغيّب ولا المدرسة"
‫"وفي الواقع ولا من أي أحد"
‫"أخيراً بعد أسابيع ‫ذهبت أمي إلى مكتب البريد لتشكو"
‫"كيف يمكنني أن أعود إلى المدرسة ‫وأقسم بالولاء للعـَلَم..."
‫"وأجلس خلال سخافات الحكومة ‫الجيدة؟"
‫"كان (بولي) يكره الهواتف، ‫لم يرد أن يضع واحداً بالبيت"
‫- (مايكي) اتّصل، عاود الاتّصال به ‫- اتّصل أنت
‫"وهكذا كان يحصل ‫على مكالماته من آخرين"
‫"ثم كان عليك ‫أن تتصل بالناس من هاتف خارجي"
‫- أمعك 5 سنتات؟ اتّصل به لأجلي ‫- لا تلطّخ نفسك
‫"كان هناك رجال لا يفعلون سوى هذا... ‫الاهتمام بمكالمات (بولي)"
‫"بالنسبة لشخص يتنقل طوال اليوم ‫كان (بولي) لا يكلم الكثيرين"
‫"إن كانت هناك مشاكل مع الاتحاد مثلاً ‫أو شكوى بالنسبة لأرقام السحب"
‫"عندها فقط الكبار يمكنهم الاجتماع ‫مع (بولي) لمناقشة المشكلة"
‫"كان كل شيء من واحد لآخر... ‫(بولي) كان يكره المؤتمرات"
‫"لم يرد أن يسمع أحد ما يقوله"
‫"ولم يرد أن يصغي أي أحد لما يُقال له"
‫"المئات من الأشخاص اعتمدوا على (بولي) ‫وكان يتلقى جزءاً ممّا يربحونه"
‫"كانت إتاوة كما في البلاد الأصليّة إلا ‫أنهم كانوا يفعلن ذلك هنا في (أمريكا)"
‫"وكل ما تلقوه من (بولي) ‫هو الحماية من الذين يحاولون سلبهم"
‫"وكان هذا كل ما في الأمر، ‫وما لم تفهمه الاستخبارات الفيدراليّة"
‫"أن ما يفعله (بولي) ومنظمته..."
‫"هو حماية مَن لا يستطيعون التوجه للشرطة"
‫"هذا كل ما هناك، ‫إنهم كقسم شرطة لرجال العصابة"
‫"الناس نظروا إلي بشكل مختلف ‫وعرفوا أنني كنت مدعوماً"
‫"لم أكن مضطراً للانتظار بالصف ‫صباح الأحد لشراء الخبز الطازج"
‫"وصاحب المتجر عرف مع من أعمل ‫فكان يأتيني من وراء النضد"
‫"ومهما كان عدد المنتظرين ‫كنت أتلقى الخدمة أولاً"
‫"جيراننا لم يعودوا لوضع سياراتهم ‫بمدخلنا رغم أننا لم يكن لدينا سيارة"
‫"بسن الثالثة عشرة كنت أكسب مالًا ‫أكثر من معظم الكبار في حيّنا"
‫"كان لديّ نقود أكثر ممّا يمكن أن أصرف، ‫كان لديّ كل شيء"
‫"ذات يوم قام بعض أطفال الحي ‫بحمل البقالة لأمي طوال الطريق"
‫"وهل تعلمون ِلمَ؟ بدافع الاحترام"
‫أمي، ما رأيك؟
‫- انظري إلى حذائي، أليس رائعاً؟ ‫- يا إلهي! تبدو كرجل عصابات
‫أطلقوا النار على، ساعدوني!
‫(هنري)، أغلق الباب!
‫"هذه كانت أول مرة ‫أرى فيها رجلًا مصاباً بطلق ناريّ"
‫- لا يمكنك إدخاله ‫- لا تقلق
‫- لا يمكنني أن أدخله إلى المحل ‫- أذكر شعوري بالأسى تجاه الرجل
‫"ولكننى أتذكر أيضاً ‫أنه ربما (تودي) كان على حق"
‫-"أعلم أنه لم يرد أن يموت أحد بالمبنى" ‫- (هنري)، أنت حقاً أحمق
‫بددت ثمانية مآزر على هذا الرجل، ‫لا أدري ما الذي دهاك
‫يجب أن أقسّي هذا الفتى
‫"كانت فترة مجيدة"
‫"وأفراد العصابات كانوا بكل مكان، ‫كان ذلك قبل القبض على رجال مافيا"
‫"وقبل أن يتسلم الزعامة رجل العصابات ‫(كريزي جو) ويشن حرب"
‫"كان ذلك حينما التقيت العالم... ‫حينما التقيت (جيمي كونواي) لأوّل مرّة"
‫"لم يكن عمره يزيد على الـ29 آنذاك ‫وكان قد أصبح أسطورة"
‫"حينما كان يدخل من باب ‫يسعد كل مَن يعمل بالمكان"
‫"يمنح البواب مائة دولار ‫فقط لأنه فتح له الباب"
‫"وكان يدسّ المئات في جيوب التجار ‫وكل الذين أداروا الألعاب"
‫"الساقي تلقى مائة فقط لحفظه الثلج بارداً"
‫الأيرلندي هنا ‫ليأخذ كل نقود الإيطاليين
‫- أتريد شراباً؟ ‫- ويسكي بالصودا
‫(جيمي)، أودّ أن أعرّفك بالولد (هنري)
‫- كيف حالك؟ ‫- تشرفنا
‫- شكراً ‫- واصل التقديم
‫"(جيمي) كان أكثر ‫من يخافه الناس في المدينة"
‫"سُجِن أول مرة وهو في الـ11 ‫ونفّذ عمليّات قتل لزعماء العصابة بالـ 16"
‫"القتل لم يزعج (جيمي) قط... كان عملاً"
‫"ولكن ما أحب (جيمي) عمله حقاً ‫هو السرقة"
‫"أعني أنه حقاً كان يستمتع بذلك"
‫"كان (جيمي) من النوع ‫الذي يدعم الأشرار بالأفلام السينمائيّة"
‫أعطِني حافظتك
‫قد تعرفنا ولكننا نعرفك، هل فهمت؟
‫"كان من أكبر محتكري تجارة الشراب"
‫"والسجائر وشفرات الحلاقة ‫والقريدس وسرطان البحر في المدينة"
‫"القريدس والسرطان كانا الأفضل... ‫كانا يباعان بسرعة"
‫"جميعها تقريباً كانت جرائم بدون عنف، ‫سلموا بدون مشاكل"
‫-"كان يدعى (جيمي المهذب)" ‫- (تومي)، ساعد السيدة
‫"السائقون أحبوه وكانوا يمدونه ‫بمعلومات عن الحمولات الجيدة"
‫"وبالطبع كل واحد تلقى حصة؟"
‫- شكراً، (جيمي)، سأعود لأخذ الباقي ‫- إلى اللقاء
‫(هنري)، تعالَ إلى هنا... حي (تومي)
‫- كيف حالك (هنري)؟ ‫- ستعملان معاً
‫- اتّفقنا؟ ‫- يبدو هذا جيّداً
‫ألديك شيء جيد؟
‫"وحينما عيّنت الشرطة جيشاً ‫للقبض على (جيمي)، ماذا فعل؟"
‫-"جعلهم شركاء" ‫- كنت لاشكو، ولكن من ليصغي؟
‫أعطني علبة سجائر (بول مول)... ‫ماذا تريد؟
‫اثنتين من نوع (لاكي سترايك)
‫- تفضّل ‫- تفضّل
‫- شكراً ‫- ماذا تحتاج؟
‫- علبة من نوع (بول مول) ‫- ماذا تفعل؟
‫- لا بأس ‫- ممّن أخذت إذناً؟ من أمك؟
‫- كم تحتاج؟ ‫- من أين هذه السجائر؟
‫أخرجه من هنا
‫- لا بأس ‫- أخرجه من هنا
‫- إنك لا تفهم ‫- أنت مَن لا يفهم، المتجر مغلق
‫- قبضوا على (هنري) ‫- أين؟
‫عند المصنع، يبيع السجائر
‫(هنري هيل)، ‫نيابة ولاية (نيويورك) ضدّ (هنري هيل)
‫قضية رقم 704162
‫أجل سيدي، إنه أنا
‫(هنري)، تعالَ إلى هنا، ‫فقط قف هناك... الآن ابق هناك
‫المحامي، تقدم
‫تهانئي، هذه هديّة تخرجك
‫- هديّة؟ ِلمَ؟ قُبِض علي ‫- الكل كذلك، لكنّك تصرفت جيداً
‫- لم تخبرهم ولم يحصلوا على شيء ‫- ظننتك ستغضب
‫لست غاضباً بل فخوراً بك
‫تقبلت أول قبض عليك كرجل ‫وتعلمت أكبر شيئين في الحياة
‫- ماذا؟ ‫- أنظر إلى
‫لا تش بأصدقائك قط وأبق فمك مغلقاً
‫- ها هو! ‫- مررت بأول تجربة
‫تهانئي
‫"حين كبرت كان هناك بضائع ‫تقدّر قيمتها 30 بليوناً سنويّاً..."
‫"تُنقل عبر مطار (أيدلوايد)"
‫"وصدّقوني، حاولنا سرقة كل قطعة منها"
‫"لابد أن تفهموا ‫أننا ترعرعنا قرب المطار"
‫"كان ملكاً لـ(بولي)، ‫كان لنا أصدقاء وأقارب يعمـلون بالمكان"
‫"وكانوا يمدوننا بالمعلومات ‫عمّا يدخل ويخرج"
‫"وحينما كان أحد سائقي المطار ‫يسبب لنا مشاكل..."
‫"كان (بولي) يجعل رجال النقابة ‫يهدّدونهم بإضراب، كان رائعاً"
‫"كان هذا مربحاً أكثر من المقامرة ‫و(جيمي) كان مسؤولًا عن كل هذا"
‫"كلما احتجنا نقوداً كنّا نسلب المطار"
‫"وبالنسبة لنا كان أفضل من المصرف"
‫- لديك هاتف؟ ‫- هناك
‫زنجيّان سرقا شاحنتي، ‫أيمكنك أن تصدّق ذلك؟
‫"كنّا هناك أنا و(جيمي) و(تومي)"
‫-"وكان هناك (آنثوني ستابيل)" ‫- كيف حالك؟
‫"و(فرانكي كاربون)"
‫"وكان هناك أخ (مو بلاك) (آندي البدين)"
‫"وجماعته (فرانكي) الـ(ووب)"
‫-"و(فريدي نو نوز)" ‫- كيف حالك؟
‫"ثم كان هناك (بيت) السفاح ‫الذي كان أخو (سالي بول)"
‫-"ثم كان هناك (نكيآيز)" ‫- كيف الحال؟
‫"و(مايكي فرانتشيزي)"
‫"و(جيمي تو تايمز)... ‫لأنه كان يقول كل شيء مرتين"
‫"سأذهب لإحضار الصحف، ‫لإحضار الصحف"
‫سنكون قد خرجنا من الصيحة ‫حينما نتخلص منها
‫ما هذه المعاطف؟ ‫أحتاج حللاً يا (هنري) وليس معاطف
‫- الحُـلل ستأتي يوم الخميس ‫- أجل، ولكننا بمنتصف الصيف
‫- ماذا أفعل بمعاطف من الفراء؟ ‫- لا تريد فراءً، سآخذ معاطف الفراء
‫كلا، لا تأخذها، أريدها، ‫علقها في المجمّد مع اللحوم
‫"بالنسبة لنا ‫أن نعيش بشكل آخر كان بمثابة جنون"
‫"بالنسبة لنا أولئك الطيبين الذين ‫يقومون بأعمال تافهة مقابل أجر حقير"
‫"وينتقلون بقطار الأنفاق للعمل كل يوم ‫قلقين على تسديد فواتيرهم"
‫"كانوا شبه ميتين"
‫"كانوا متملقين لا يملكون جرأة، ‫إذا أردنا شيئاً أخذناه"
‫"إذا شكا أحد مرتين ‫ضرب بشدة وصدّقوني لم يعد يشكو قط"
‫"كان كل شيء روتينياً، ‫لم نفكّر في الأمر حتّى"
‫لا يمكنني الفوز بذلك الرقم
‫(فرانكي)، ما علاقة رقم 520 برقم 469؟
‫رقم 520 لا يقترب حتّى من رقم 469، ‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫- (هنري)! ‫- كيف حالك؟
‫مسألة بسيطة، لا تقلق للإنذار
‫- فقط أحتاج طريقة لأخذ المفتاح ‫- لا مشكلة
‫أنا سأهتم بذلك
‫- قل له ما كنت تقوله لي الآن ‫- أفضل من أن يكون حقيقياً
‫صفقة كبيرة من الخطوط الجويّة الفرنسية، ‫أكياس من النقود ستدخل قريباً
‫أمريكيون يبدّلون نقودهم لعملة فرنسية ‫ويرسلونها إلى هنا
‫- اهدأ! ‫- إنها جميلة، انتظر حتى تسمع
‫لا يمكن اقتفاء أثرها على الإطلاق
‫المشكلة الوحيدة هي الحصول على المفتاح ‫ولكن لديّ خطة
‫- لا بأس ‫- هذا الرجل يمكن خداعه
‫، إن صحّ ظني ‫يمكن أن يدخل نصف مليون نقداً
‫أليس أفضل وقت هو نهاية الأسبوع
‫- لذا ربما يوم السبت ‫- هناك عيد يهودي يوم الاثنين
‫ولن يعرفوا حتى يوم الثلاثاء، رائع!
‫- والأمن؟ ‫- كلا!
‫- الأمن؟ ‫- إنه هو
‫، تنظر إليه، إنها مزحة ‫أنا عامل نوبة منتصف الليل، أنا الأمر
‫فقط ادخل وكأنك ستأخذ حقائب مفقودة
‫- رائع ‫- لا أعتقد أن هناك مشكلة قط
‫- جيّد ‫- اتفقنا
‫المضحك بحق ‫كانت عمليّة سرقة المصرف بـ(سيكوكاس)
‫كنت منبطحاً وسط الأعشاب
‫وأتى وسألنى عمّا أفعل ‫فقلت له إنني أستريح ولم يصدّق
‫وأخبرني أن المكان ليس بشاطىء أو متنزّه
‫فأخبرته أنني أستريح، ‫فقبض عليّ وبدأ طرح كل أنواع الأسئلة
‫فسألني عمّا لديّ لأخبره به
‫فقلت له..."المعتاد، لا شيء"
‫فقال..."بل ستقول شيئاً اليوم"
‫، فقلت...، ‫"لا بأس، اذهب وضاجع امّك!"
‫رأيتم صورتي بالجريدة... ‫كان رأسي متورّماً للغاية
‫وبدأت أفيق من الضرب... ‫ومن رأيت أمامي؟ الأحمق ثانية يقول...
‫"ماذا تريد أن تقول لي الآن ‫أيّها القوي؟" فقلت...
‫"ماذا تفعل هنا؟ ‫قلت لك أن تذهب وتضاجع أمّك"
‫ظننته سيتبرّز في سرواله
‫الأوغاد! ليتني أكون ضخماً ولو لمرّة!
‫- لا يوجد سوى ضبّاط ضخام الجثة ‫- أنت حقاً مضحك
‫ماذا تعني بأنني مضحك؟
‫إنها قصة جيدة ومضحكة، ‫أنت رجل مضحك
‫ماذا تعني؟ تعني طريقة كلامي، أم ماذا؟
‫فقط أنك مضحك
‫الطريقة التي تحكي بها القصة
‫مضحكة كيف؟ ما المضحك فيها؟
‫- (تومي)، لقد أسأت الفهم ‫- مهلاً!
‫- إنه كبير ويعرف ما قال، ماذا قلت؟ ‫- أنت محق
‫مضحكة كيف؟
‫- ماذا؟ ‫- مجرّد أنّك مضحك
‫تعني... دعني أفهم... ‫لأنني ربما أكون مشوّشاً قليلاً
‫أنا مضحك، كيف؟ ‫أعني مضحكاً كمهرج؟ هل أسلّيك؟
‫أجعلك تضحك؟ أنا هنا فقطلأسلّيك؟ ‫ما الذي تعنيه بمضحك؟
‫مضحك، كيف؟ كيف أنا مضحك؟
‫فقط الطريقة التي تحكي بها القصة
‫كلا، أنت قلت، وما أدراني أنا؟ ‫قلت إنني مضحك
‫كيف أنا مضحك؟ ما المضحك بي؟ ‫قل لي، ما المضحك؟
‫انصرف عن هنا (تومي)
‫أيها اللعين! ‫كدت أخدعه! أيها الأحمق!
‫(فرانكي)، هل كان يرتجف فزعاً؟
‫أحياناً أتساءل بشأنك يا (هنري)، ‫قد تلين في التحقيق
‫- يا إلهي! ‫- ما الخطب؟
‫إنّه يلتصق بي كخيالي... ماذا تريد؟
‫هذا الشاب قلق، ‫لم يرد أن يأتي ليعطيك الحساب
‫- يستأذنك أن تدفع ‫- لا بأس
‫قل له أن يضيفه إلى حسابي بالطبع
‫هذا ما أردت أن أكلمك عنه، ‫إنه ليس هذا فقط
‫بل سبعة آلاف... أنت مدين لي بها
‫سبعة آلاف دولار، هذا ليس مبلغاً تافهاً ‫لا أقصد أن أحرجك
‫- لا تريد أن تحرجني؟ هذا جيّد ‫- أنا لا أقصد إهانة
‫تحرجني أمام أصدقائي ‫وكأنك تتهمني أنني متهرب من الدفع
‫- تعلم كم أنفقنا هنا ‫- هيّا، لا تكن هكذا، (تومي)
‫- ماذا تعني؟ ‫- دعك!
‫أتصدّقون أفعال هذا الأحمق؟ ‫تظنّون هذا مضحكاً
‫إلام تنظر؟ أيّها الأبله اللعين!
‫أتصدّقون أفعال هذا الأحمق؟
‫المفروض أن تفعل هذا أنت أيضاً
‫أنت شخص مضحك
‫- فاض الكيل يا (هنري)! ‫- كفى!
‫أتريد أن تضحك؟ ‫الأحمق طلب الأسبوع الماضي أن أعمد ابنه
‫وطلبت منه سبعة آلاف
‫- أنت حقاً رجل مضحك ‫- كفى!
‫، لكنني قلق... ‫إنني اسمع كل أنواع الأشياء السيّئة
‫إنّه يعاملني كأنني شاذ جنسيّاً
‫عليّ الهرب للابتعاد عن ذلك الرجل
‫، هذا ليس على ما يرام، ‫لا أستطيع الذهاب إلى هنا ولا إلى هناك
‫أتظن أنك الوحيد؟ ‫كلمتهم مليون مرة وهم لا يستمعون
‫إذا قلت له أنت سيتوقف، ‫إلام سينتهي بي الأمر؟
‫إلى أن يعلن عني كمفقود في الخدمة ‫ويعثرون علي في سيارة بين الأعشاب
‫هيّا، تعرف (تومي) طوال حياتك
‫ومن يعلم أكثر منك؟ ‫هذا الحقير مجرم خطر
‫حينما أغادر بيتي في الصباح... ‫قبل أن أدخل سيارتي أنظر حولي
‫، هذه ليست حياة، ‫تعلم أنني لست خائنا وتعرفني منذ فترة
‫أخبرني بما عليّ أن أفعل وسأفعله
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫لو بإمكاني عمل شيء، ألا تظنني لأفعله؟
‫أنت تعرفني، حقاً أريد أن أساعدك
‫(ساني)، أخبره بما تحدثنا عنه
‫- ألا بأس بهذا في رأيك؟ ‫- بلى
‫- ماذا؟ ‫- (بولي)
‫ربما يمكنك أن تشاركني، ‫تأخذ جزءاً من المكان، سيكون هذا جيّداً
‫عمّ تتحدث؟ تعني المطعم؟
‫أعني هذا المكان الراقي، ‫انظر إلى تصميمه
‫أتيت مليون مرة وتعرفه
‫أعني أن أخْذ (تومي) لهذا المطعم ‫أشبه بوضع قبعة حريريّة على حيوان
‫أنا لا أقصد عدم الاحترام، ‫ولكن هذا هو الأمر
‫أعلم أنك صديقه، ‫أتوسل إليك، ماذا أقول؟
‫ماذا أفعل؟ ما الذي يريده مني؟
‫لا أعرف شيئاً عن مجال المطاعم... ‫لا شيء
‫كل ما أعرفه هو كيفيّة الجلوس ‫وطلب وجبة ولا أعلم كيف أعمل بمطعم
‫ليس أن تديره، ‫فقط تجلس هناك، الطباخ جيد
‫والعرض جيد، ‫والعديد من العاهرات يأتين إلى هناك
‫أريد مساعدتك، ‫ما الذي تريده مني؟ ماذا سأفعل؟
‫(تومي) شرير، ‫ماذا أفعل به؟ أطلق عليه النار؟
‫لن تكون فكرة سيئة؟
‫آسف لأنني قلت ذلك، ‫لم أقصد قوله، أعني فقط أنه يخيفني
‫- أنا بحاجة لمساعدة، أرجوك ساعدني ‫- أتعرف شيئاً عن المطاعم؟
‫هو يعرف كل شيء عنه، ‫يمكث بالمطعم 24 ساعة في اليوم
‫لو طال مكوثه أكثر لأصبح مقعداً، ‫لهذه الدرجة يمكث هناك، هل تفهم؟
‫تريدني أن أصبح شريكك؟ ‫هذا ما تحاول قوله لي؟
‫أجل، عمّ تظنني أتحدّث إذن؟ ‫(بولي)، أرجوك
‫هذا ليس إنصافاً، كلا
‫- إنك لا تفهم ‫- أدر المطعم أنت وقد أحاول مساعدتك
‫باركك الله (بولي)، أقدّر ذلك ‫لطالما كنت منصفاً معي
‫"الآن الرجل حصل على (بولي) كشريك، ‫في أيّة مشكلة يتوجه إلى (بولي)"
‫"مشكلة مع الحساب يتوجه لـ(بولي)"
‫"مشاكل مع الشرطة أو التسليم أو (تومي) ‫يتصل بـ(بولي)"
‫"ولكن عليه أن يدفع النقود لـ(بولي) ‫كل أسبوع مهما حدث"
‫"العمل سيئ؟"تبّاً! ادفع" ‫حدث حريق؟"تبّاً! ادفع""
‫"المكان ضربه البرق؟"تبّاً! ادفع""
‫- أيمكنني أخْذ أحد أجهزة التلفاز هذه؟ ‫- كلا
‫"أيضاً استطاع (بولي) عمل أي شيء ‫خاصّة تحويل الفواتير لحساب المطعم"
‫"ولمَ لا؟ لن يدفعها أحد على أيّة حال"
‫"حالما تصل الطلبات إلى المدخل ‫تُنقل إلى الخلف وتباع بتخفيض"
‫"تأخذ صندوق شراب ثمنه 200 دولار ‫وتبيعه مقابل 100"
‫"لا يهم، كله ربح"
‫"وأخيراً حينما لا يبقى شيء..."
‫"وحينما لا تستطيع اقتراض دولار آخر ‫من المصرف أو شراء صندوق خمر آخر"
‫-"تدمّر المطعم كلياً، تشعل عود ثقاب" ‫- أتحتاج مساعدة للوصول لشيء؟
‫تبدو وكأنك تزيّن شجرة عيد ميلاد
‫- ِمن البلدان الـ5 بـ(لونغ آيلاند) ‫- مَن؟
‫الفتاة اليهوديّة... (دايان)
‫أحاول مضاجعتها منذ شهر
‫ولا توافق على الخروج معي وحدها
‫- كلا ‫- ماذا؟
‫- كلا ‫- ماذا؟ مَن سألك عن أي شيء؟
‫أنا حتى لم أسألك عن شيء، ‫انتظر حتى تسمع ما أريد قوله
‫حسناً، ماذا؟
‫لا تريد الخروج مع إيطاليين وحدها، ‫إنّها متحيزة ضدّ إيطاليين، هل تصدّق؟
‫بهذا اليوم والعصر... ‫ما الذي جرى لهذا العالم؟
‫يهوديّة متحيزة ضدّ الإيطاليين!
‫على أيّة حال لا تريد الخروج معي وحدها ‫إلا إذا أتت صديقتها معها
‫- ففكّرت في حضورك كرفيق لصديقتها ‫- أرأيت؟ عرفت ذلك
‫عرفت ماذا؟ وفهمت ماذا؟ ‫ما العيب في ذلك؟
‫- متى هذا؟ ‫- غداً مساءً
‫- لا يمكنني، لابد أن أقابل (تودي) ‫- يمكنك مقابلة (تودي) ومضاجعتها
‫- يمكنك المجيء مبكراً والرحيل ‫- ِلمَ تفعل هذادوماً؟
‫ماذا طلبت منك؟ طلبت منك صنيعاً
‫إنني أقدّم لك الكثير من الصنائع، ‫إنني أحاول مضاجعة تلك الفتاة
‫أتريد مساعدتي؟ إنني لا أفهمك
‫إنّها جميلة للغاية ‫وعائلتها تعيش في البلدان الـ5
‫هؤلاء اليهود لديهم الكثير من المال ‫وربما يملكون المربع السكنيّ برمته
‫وربما ينتهى بك الأمر بتحقيق مكسب
‫تبّاً لثرثرتك!
‫"كان لديّ اجتماع مع (تودي) ‫في حوالي الـ11 وها أنا أدعم (تومي)"
‫- ماذا عنك؟ هل أكلت ما يكفي؟ ‫- أجل، كان لذيذاً
‫- أنا فقط أحرص على حميتي ‫- دعيني أحرص على قوامك!
‫"كنت أتحرّق شوقاً للانصراف، ‫طلبت الحلوى وهم يتناولون العشاء"
‫"وبينما تناولوا القهوة ‫كنت أطلب الحساب، كان لديّ عمل"
‫أشرب بعض القهوة، ستوقظك
‫- (جو)، هل لي في الحساب؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- يجب أن أذهب ‫- إلى أين؟ لقد وصلنا لتوّنا
‫لديّ ذلك الأمر، يجب أن أذهب
‫انتظر بضع دقائق ثم نرحل معاً، ‫كي لا نبدو كالحمقى كل يخرج على حِدة
‫"لم أستطِع احتماله، ‫كان بغيضاً وظل يتململ"
‫- أيمكنك أن تتوقف؟ هذا مزعج جداً ‫- هذا شراب اليانسون
‫جيد، قد تفضّلين النبيذ ‫ولكنه سيبدو غريباً على مائدتي
‫- مستعدون؟ ‫- اهدأ! لقد وصلنا لتوّنا، ماذا تفعل؟
‫"حتى قبل أن يحين موعد العودة للبيت ‫كان يدفعني إلى السيارة"
‫"ثم يسحبني إلى الخارج، كان سخيفاً"
‫"لكن (دايان) و(تومي) جعلانا نعدهما ‫أن نلتقي مرة أخرى يوم الجمعة"
‫"اتفقنا وبالطبع حينما حلّت ليلة الجمعة ‫لم يأتِ (هنري)"
‫أشعر بالاستياء، ‫لا أدري أين هو لكنه أعجب بك أيضاً
‫- لم يكف عن الحديث عنها ‫-"كنا ثلاثيا بدلاً من ثنائيين ليلتها"
‫كان يجب أن يتصل، آمل ألا ‫يكون أمراً خطيراً، هذا ما يقلقني
‫"ولكنني جعلت (تومي) ‫يأخذني للبحث عنه"
‫- (تومي)، ماذا... ‫- أنت وقح أن تتركني بانتظارك
‫لا أحد يفعل هذا بي، من تظن نفسك؟ ‫(فرانكي فالي) أو شخصيّة هامة؟
‫اهدئي، نسيت، ظننت أنه الأسبوع القادم
‫كان يوم الجمعة هذا وأنت وافقت، ‫إذن أنت كاذب!
‫- يمكننا التحدّث في هذا، اهدئي! ‫- نتحدث؟ أكلمك بعد ما فعلته بي؟
‫- لن أتحدّث إليك في أي شيء ‫- انتظري لحظة
‫ظننت أنك مَن ستخلفين الموعد، ‫بدوت متململة ولم تقولي شيئاً
‫ماذا تتوقعين؟ دعيني أعوّضك عن ذلك
‫- (كارين)، ‫- سأفكر في الأمر
‫"اذكرانها كانت تصرخ بأعلى صوتها، ‫ولكنها بدت جميلة"
‫- سأفكّر في الأمر لكنه سيكلّفك كثيراً ‫- سأعوّضك عنه
‫"كانت لها عينان ساحرتان كـ(ليز تيلور)، ‫على الأقل هذا ما ظننته"
‫- مرحباً يا (هنري) ‫- أأنت مستعدّة؟
‫- أجل ‫- هيّا
‫- كلا، مهلاً! ‫- ماذا؟
‫لابد من تغطية ذلك الصليب سريعاً، ‫إن رأته أمّي...
‫- (كارين) ‫- أمّي
‫- أقدّم لك صديقي (هنري هيل) ‫- كيف حالك؟
‫- مرحباً، يسعدني لقاؤك ‫- ابنتي تقول إنّك نصف يهودي
‫إنّه النصف الجيّد!
‫- شكراً سيّدي ‫- إلى اللقاء لاحقاً، شكراً
‫ماذا تفعل؟ ستترك السيارة؟
‫، هو يحرس السيارة لي، ‫هذا أسهل من تركها بمراب والانتظار
‫هذا أسهل كثيراً، تفهمين ماذا أعني؟
‫أحب الدخول من هنا، ‫هذا أفضل من الانتظار بالصف
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫تفضّل
‫كيف حالك يا (جينو)؟
‫- مرحباً يا (هنري)، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫كل مرة آتي إلى هنا أجدكما... ‫ألا تعملان؟
‫كيف حالك؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫(هنري)، يسعدني لقاؤك
‫- يسعدني لقاؤك أيضاً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- ضع المائدة في الأمام ‫- رائع! شكراً
‫- إذا احتجت أي شيء فقط أخبرني ‫- ِلمَ لم نحصل على مائدة؟
‫أعلم أنكما بانتظار مائدة... ‫سآتيكما فوراً
‫(توني)، شكراً، أقدّر ذلك
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- مرحباً يا (هنري) ‫- كيف حالكم؟
‫- أعطيت كلا منهما عشرين دولاراً ‫- لا بأس بهذا
‫(هنري)، ‫هذا من السيد (توني) الجالس هناك
‫شكراً جزيلاً
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ماذا؟
‫- بماذا تعمل؟ ‫- أعمل بالبناء
‫- ملمس يديك ليس كعامل بناء ‫- أنا ممثل النقابة
‫والآن سيداتي سادتي
‫يفخر ملهى الـ(كوباكابانا) بتقديم ‫ملك المزحة... (هنري يونغمان)
‫كيف حالكم جميعاً؟ يسرني أن أكون هنا
‫خذ زوجتي أرجوك
‫آخذ زوجتي إلى كل مكان ‫ولكنها تجد طريق العودة إلى البيت
‫"قلت لها، ‫"إلى أين تريدين الذهاب بعيد زواجنا؟""
‫"فقالت،"إلى مكان لم أذهب إليه من قبل" ‫فقلت لها،"جرّبي المطبخ""
‫"الدكتور (ولسر) هنا، ‫طبيب رائع أمهل شخصاً 6 شهور ليعيش"
‫"وحينما لم يدفع الحساب ‫أمهله 6 شهور أخرى"
‫"أحب هذا الجمهور"
‫"(إير فرانس) جلبت لي الثراء، ‫خرجنا بـ 420 ألف دولار..."
‫"دون استخدام مسدس وقمنا بالعمل ‫الصحيح وأعطينا (بولي) نصيبه"
‫35، 40، 45، 50، 60 ألفاً
‫سيكون صيفاً جيداً
‫أنا فخور بك، ‫الآن هذا مبلغ كبير بالنسبة لولد مثلك
‫إن سألك أحد من أين حصلت عليه ‫فقل ربحته في (لاس فيغاس)
‫- اتّفقنا؟ ‫- أجل
‫الحساب يا سيدي
‫كلا، يجب أن توقّع عليه هنا
‫شكراً
‫- مرحباً يا (كارين) ‫- مرحباً
‫- كيف حال؟ ‫- بخير، وكيف حالك؟
‫بخير
‫(هنري)، أقدّم لك (بروس)... ‫(بروس)، أقدّم لك (هنري)
‫يسعدني لقاؤك
‫إلى اللقاء لاحقاً
‫- أتعرفينه؟ ‫- أجل
‫إنه يقطن بالمنزل المقابل لمنزلنا
‫"ذات ليلة ‫أرسل لنا (بوبي فنتون) شمبانيا"
‫"لم يكن لها مثيل"
‫"لم أرَأي شيء غريب بهذا، ‫شاب عمره 21 عاماً له علاقات كهذه"
‫"كان شاباً مثيراً وكان لطيفاً حقاً ‫وقدّمني للجميع"
‫"والجميع أرادوا معاملته بلطف"
‫"وكان يعرف كيف يتعامل مع الأمر"
‫"لا تشترِ شعراً مستعاراً ‫يسقط بالوقت غير المناسب"
‫"الشعر المستعار الذي لدى (موري) ‫لا يسقط حتى تحت الماء"
‫"وتذكروا أن شعر (موري) المستعار ‫جرى اختباره ضدّ الأعاصير"
‫"انسوا النقود، ‫شعر (موري) المستعار يناسب كل ميزانيّة"
‫"اتصلوا بي الآن!"
‫"وزورونا لقياس خاص بكم"
‫"لا تشتروا شعراً مستعاراً ‫يسقط في الوقت غير المناسب"
‫(موري)، هيّا، ‫(جيمي) ينتظر وأنت تأخّرت بالدفع
‫أنت طيب وأنا كنت طيباً معك
‫لكن هناك شيئاً غير معقول يحدث
‫(جيمي) يغضبني للغاية، ‫أعطِه ثمانية لخمسة على فريق (كليفلاند)
‫لم أدفع مرة الفائدة التي يطلبها هو
‫أأنا شيء خاص؟ أأنا أحمق؟
‫(موري)، أرجوك، أنت تعرف (جيمي) ‫اقترضت ماله فادفع له
‫لم أوافق على ثلاث نقاط فوق النسبة، ‫أأنا مجنون؟
‫ماذا ستفعل؟ تتشاجر مع (كونواي)؟ ‫يريد نقوده فأعطِه إيّاها ودعنا ننصرف
‫تبّاً له! عمّ تتحدّث؟
‫الوغد! هل أغضبته؟
‫- كان بإمكاني أن أخبر عنه ولا أدفع ‫- لا تطلب الشرطة
‫- أنت تتكلم بجنون، توقف الآن ‫- لديك نقود لدعايتك التجاريّة
‫لديك نقود لدعايتك اللعينة... ‫وليس لديك نقودي؟
‫- (جيمي)! سوف يدفع لك ‫- أين نقودي أيّها اللعين؟
‫- ادفع لي نقودي! ‫- سيدفع!
‫مطعم (موري)، من هذا؟ ‫أجل، إنه هنا... (جيمي)، أنا آسف
‫آمل أن تكون آسفاً ولا تفعلها ثانية، ‫أعطني نقودي اللعينة! أتسمعني؟
‫أتسمعني؟ أتريد إغضابي؟
‫- أعطني نقودي ‫- سأعطيك إيّاها
‫- مرحباً ‫- ستحصل عليها، صدّقني
‫(كارين)، مهلاً
‫أين؟ ابقي هناك ولا تتحركي! ‫هذه (كارين) يا (جيمي)
‫- أجل، ولتكن النقود معك اليوم ‫- سأدفع لك
‫- اليوم ‫- أعدك يا (جيمي)
‫ماذا حدث؟ أأنت بخير؟
‫- أجل ‫- من فعل ذلك؟
‫الشاب الذي يسكن عبر الشارع من بيتنا ‫وعرفته طوال حياتي
‫ما الذي فعله؟
‫بدأ يلمسني ويمسكني ‫وقلت له أن يكف ولم يكف
‫ضربته وعندها غضب كثيراً
‫ودفعني خارج السيارة
‫- أأنت متأكّدة أنك بخير؟ ‫- أجل
‫ِلمَ لا تدخلين إلى البيت ‫وترتّبين وتنظّفين نفسك؟
‫ماذا تريد أيّها الحقير؟ أتريد شيئاً؟
‫ماذا تفعل؟
‫أقسم إنك إذا لمستها مرة أخرى فستموت
‫لا تطلق النار
‫- خبّئي هذا، أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫"أعلم أن هناك نساءً مثل أعز صديقاتي"
‫"كن سيخرجن فوراً إن أعطاهن صديقهن ‫مسدساً لتخبئنه ولكنني لم أفعل ذلك"
‫"على أن أعترف بالحقيقة، هذا أثارني"
‫مرحباً
‫ِلمَ لا تكون مثل صديقك (هنري)؟
‫لديه زوجة لطيفة وسيستقر
‫متزوج وقريباً ستكون له عائلة لطيفة
‫وأنت ما زلت تتأرجح بين فتاة وأخرى
‫"كان وكأن له عائلتين"
‫"أول مرة قدّمني فيها للجميع... ‫كان أمراً جنوناً"
‫"(بولي)وإخوته كان لهم العديد ‫من الأبناء وأبناء الإخوة"
‫"والجميع تقريباً ‫كانت أسماؤهم إمّا (بيتر) أو (بول)"
‫"أمر لا يُصدق"
‫أريد أن أعرّفك بـ(بولي) الابن، ‫ابن أخي وهذا (بيـتر)
‫-"لابد أنه كان هناك (بول) و(بيتر) كُثر" ‫- وهذه (ماري)
‫"والجميع متزوجون ‫من فتيات تدعين (ماري)"
‫أليست جميلة؟ بلى، تبدو إيطاليّة
‫-"وسموا جميع بناتهم (ماري)" ‫- وهذه (ماري)
‫وهذا (بيت)، كلا، أعني (بولي)، ‫يختلط الأمر علي أنا أيضاً
‫"حين فرغت من التعرف على الجميع ‫ظننت أنني قد أصبحت ثملة"
‫- (بولي)، ما كان يجب أن تفعل ‫- مرحباً بك في العائلة
‫- الغد يوم الأحد ‫- جميلة جداً
‫- أريد أن أبكي ‫- (كارين)، هذا شيء صغير لبدء حياتكما
‫مرحباً
‫- الكيس! ‫- ماذا؟
‫- أي كيس؟ ‫- كيس المظاريف الذي به النقود
‫لا تقلقي، لن يسرقها أحد هنا
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫- لم يتصل؟ ‫- إنه مع أصدقائه
‫أي نوع من الناس هذا الذي لا يتصل؟
‫أمي، إنه بالغ ‫لا حاجة لأن يتصل كل خمس دقائق
‫إن كان بالغاً... فلِمَ لا يجد لكما سقة؟
‫لا تبدئي يا أمي، ‫أنت أردت أن نكون هنا
‫أنتما هنا منذ شهر ‫وأحياناً لا يعود إلى البيت قط
‫- أي نوع من الناس هؤلاء؟ ‫- أمي، ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫تفعلين؟ ماذا يمكنك أن تفعلي؟ ‫ليس يهوديّاً، أعرفت كيف يعيش هؤلاء...
‫وما شكلهم؟
‫والدك لم يمكث خارج البيت ‫طوال الليل دون أن يتصل
‫يبقى بالخارج؟ ‫أبي لم يخرج قط أمي، لا تتدخلي!
‫- لا تعلمين بماذا أشعر ‫- تشعرين؟
‫كيف تشعرين الآن؟ ‫لا تعرفين أين هو ولا مع من
‫إنه مع أصدقائه... أبي!
‫هلّا تتركينه وشأنه، لقد عاني بما يكفي
‫الرجل لم يهضم وجبة محترمة ‫منذ ستة أسابيع
‫- (هنري)... ‫- أين كنت؟ ِلمَ لم تتصل؟ أين كنت؟
‫- أمي! ‫- قلقنا، المتزوج لا يبقى خارجاً هكذا
‫- أمّي! ‫- الناس الطبيعيون لا يتصرفون هكذا
‫ماذا جرى لك؟
‫لست طبيعياً، ‫إنها محقّة، ماذا بك يا (هنري)؟
‫أي نوع من الناس أنت؟ ما خطبك؟
‫"لم نتزوج من رجال يعملون عملاً تقليديّاً"
‫"ولكن أول مرة شعرت فيها باختلافنا ‫كانت حينما أقامت (ميكي) حفل بيع"
‫- (كارين)، من أين أنت؟ ‫- من (لورنس)
‫(لورنس) بالخارج على جزيرة، لطيف
‫- أنا من (ميامي)، أزرتها؟ ‫- كلا
‫لا بأس بها ولكنها مليئة باليهود
‫كفي عن العبث بها
‫- أودّ لو أصفعه على وجهه ‫- أهو ذو الشعر الأحمر؟ يبدو كمزارع
‫لا أمر عبر البوابة إلا ويداه على كلى
‫فقلت له،"أبعد يديك عني ‫أيها اللعين وإلا قطعتهما'"
‫إنها تعني ذلك
‫لا يدري كم هو محظوظ، ‫لو ذكرت هذا لـ(فيني)...
‫كيف يمكنك أن تذكري ذلك؟ ‫(فيني) سيقتله، أرجوك
‫المشكلة هي أن (فيني) سيقتله ‫ويُسجن مدى الحياة
‫هذه مشاكل! ماذا عن ابن (جيني)؟
‫تورّط في جدال بلعبة ورق ‫مقامرة الـ10 دولارات فسحب مسدسه
‫وانطلق المسدس وقُتِل أحد الأولاد
‫، وحينما سمعت جدته ‫أصيبت بنوبة قلبيّة وتوفيت فوراً
‫الآن (جيني) لديها زوج وابن بالسجن ‫وأم بدار الجنازات
‫- بالله! ‫- (جيني) تشرب الخمر
‫- قد تكون مكتئبة ‫- مكتئبة؟ إنها سكيرة
‫حالما يحدث شيء تجعلونهم مقدّسين
‫"كان لهن بشرة سيئة ‫ووضعن الكثير من الزينة"
‫"لم يكن مظهرهن جيداً"
‫"ظهرن بمظهر سيئ ‫وما ارتدينه كان مولّفاً ورخيصاً"
‫"الكثير من الحُـلل والكنزات السميكة"
‫لا تستيقظ صباحاً ‫بل تقضي حياتها برداء النوم
‫المرأة طيبة، صدّقنني
‫"تحدثن عن أولادهن الأشرار وعن ضربهم ‫بعصي المكانس والأحزمة الجلديّة"
‫"ولكن مع هذا لم يصغ الأولاد"
‫"حينما أتى (هنري) ليأخذني ‫كنت قد أصبت بدوار"
‫لا أدري إن كنت أستطيع أن أعيش هكذا
‫لا سمح الله! ‫ماذا يحدث لو اضطررت لدخول السجن؟
‫- (كارين) ‫- تقول (نكي) إن زوج (جيني)...
‫أتعلمين ِلمَ دخل زوج (جيني) السجن؟
‫بسبب (جيني) ورغبته في البُعد عنها، ‫دعيني أقول لك شيئاً
‫لا أحد يدخل السجن إلا إذا أراد ذلك، ‫إلا إذا تسبّب في القبض عليه
‫لا يرتّبون شؤونهم، أنا أعلم ما أفعل
‫رتّبت شؤوني مع هؤلاء
‫تعلمين مَن يدخل السجن؟ ‫سود يقومون بسطو مسلح
‫ولمَ يقبض عليهم؟
‫لأنهم ينامون بالسيارة التي هربوا بها
‫لا تقلقي هكذا يا عزيزتي... تعالي
‫"بعد فترة اعتدت الأمر"
‫"ولم يبد أي منه كجرائم"
‫"بدا الأمر وكأن (هنري) كان يدير مشروعاً ‫وأنّه والرجال يربحون بالخداع"
‫"بينما كان الرجال الآخرون ‫يجلسون منتظرين نصيباً"
‫"أزواجنا لم يكونوا جرّاحي مخ ‫بل عمّالًا كادحين"
‫"والطريقة الوحيدة لربحهم مالًا إضافيّاً ‫هي الخروج والتحايل"
‫أين تلك الخزينة أيّها اللعين؟
‫- رويدك! ‫- لا بأس
‫- لا تتحرك ‫- رويدك!
‫تقدّم
‫- أيّها الوغد! ‫- إلى اللقاء في المطعم
‫سأركب في الأمام
‫"كنّا جميعاً على علاقة حميمة"
‫"لم يكن بيننا أي أحد من الخارج قط"
‫"وكوننا معاً طوال الوقت ‫جعل كل شيء يبدو طبيعياً أكثر"
‫- سيدة (هيل)، شرطة! ‫- أنا المحقق (ديسي)
‫وهذا المحقق (سلفستري)، ‫معنا إذن تفتيش للمكان
‫هلّا تقرئينه وتوقعين
‫- بأي مكان؟ ‫- أي مكان
‫يجب أن نفتّش كل شيء برويّة
‫- تريدان قهوة؟ ‫- لا قهوة الآن، شكراً
‫- فقط كونا حذرين ‫- سنقوم بعملنا فقط
‫- سأكون بالمطبخ ‫-"كان هناك دائماً بعض الإزعاج"
‫"وأرادوا أن يكلموا (هنري) عن شيء"
‫"يأتون بأوامر استدعاء أو تفتيش ‫ويجعلونني أوقّع"
‫"ولكن غالباً أرادوا بعض النقود ‫ليسكتوا مهما وجدوا"
‫"دائماً كنت أسألهم إن كانوا يريدون قهوة"
‫"بعض الزوجات مثل (ميكي كونواي) ‫كانت تلعنهم وتبصق على الأرض"
‫"كانت تبصق على أرضها هي، ‫هذا لم يبد معقولًا بالنسبة لي"
‫"كان من الأفضل أن أكون مهذبة ‫وأتّصل بالمحامي"
‫عيد ميلاد سعيداً
‫"دائماً كنّا نفعل كل شيء معاً، ‫ودائماً كنّا مع نفس الجمهور"
‫"أعياد زواج وتعميد، ‫ذهبنا فقط إلى بيوت بعضنا البعض"
‫"النساء لعبن الورق ‫وحينما ولد الأولاد..."
‫"كان (ميكي) و(جيمي) ‫أول من حضر إلى المستشفى"
‫"وحينما كنّا نذهب في عطلة للجزيرة ‫أوإلى (فيغاس)"
‫"كنّا دائماً نذهب معاً، لا أحد من الخارج ‫أصبح الأمر طبيعياً"
‫"وصلت لدرجة أن أكون فخورة ‫أن زوجي يخاطر بحياته"
‫"فقط ليكون لنا كماليات"
‫طلبت من أمي أن ترعى الأطفال مساء غد
‫- لا أستطيع عمل ذلك يا (كارين) ‫- ولمَ لا؟
‫لا أستطيع، لديّ شيء مخطّط
‫ولكن غداً مساءً ‫هو اليوم الوحيد الذي تستطيع به
‫- أرجوك ‫- لا أستطيع، ماذا تريدين أن أفعل؟
‫- يجب أن أذهب ‫- انتظر
‫- ماذا؟ ‫- سأذهب للتسوق، ألي في بعض النقود؟
‫كم تحتاجين؟
‫- كم؟ ‫- هذا الكم
‫- هاك ‫- هذا الكم
‫- قبّلني ‫- هاك
‫إلى اللقاء لاحقاً
‫لا بأس
‫"لطالما حلمت أن مَن أحب ‫سيأتي ذات يوم"
‫"ويكون طويلاً ووسيماً وثرياً وقوياً"
‫-"والآن مَن أحب أتاني" ‫-" 11 يونيو 1970، (كوينز)، (نيويورك)"
‫"لكنه بالتأكيد ليس كما ظننته سيكون"
‫مرحباً بعودتك يا (باتس)
‫عوداً حميداً
‫- كيف حالك؟ ‫- عظيم
‫- مرحباً يا حبيبتي، كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا (بيلي)
‫اجلسي وتناولي شراباً، ‫أعطِ الجميع شراباً
‫- وهؤلاء الأيرلنديين أيضاً ‫- أيرلندي واحد فقط هنا
‫- أجل ‫- إنه احتفال يا أصدقاء، نخبكم
‫- نخبك ‫- ما أحلى العودة!
‫عوداً حميداً
‫هذا صديقي (جيمي)، ‫(هنري) مالك الملهى
‫- تشرفنا ‫- هذه (ليزا)
‫(تومي) بكامل أناقته
‫كبير يستمتع بوقته في أنحاء المدينة ‫انظروا إلى هذا!
‫- (تومي) ‫- نسيت أنكما تقيمان حفلاً له
‫- تعالَ إلى هنا ‫- سألقي تحية
‫- مرحباً يا (بيلي)، كيف حالك؟ ‫- لم ترني منذ 6 سنوات لعينة
‫- كيف حالك؟ ‫- تبدو رائعاً
‫- انتبه للحُـلّة ‫- أيّها الأحمق
‫- عرفتك طوال حياتي ‫- حسناً
‫- لا تتكبر علي الآن ‫- لا تغضبني
‫إن أردت إغضابك لطلبت منك الذهاب ‫إلى المنزل وإحضار صندوق تلميع الأحذيّة
‫هذا الولد كان عظيماً، ‫كان يدعى (سبتشاين تومي)
‫أقسم إنه كان يجعل الأحذيّة ‫تلمع كالمرايا
‫، معذرة لبذاءتي! ‫كان الأفضل وربح الكثير من المال
‫- نخبك يا (تومي) ‫- لا مزيد من التلميع
‫- ماذا؟ ‫- قلت لا مزيد، ربما لم تسمع
‫سجنت طويلاً، لم يذهب أحد إلى هناك ‫ليخبرك أنني لم أعد ألمع الأحذيّة
‫أهدأ، ماذا دهاك؟
‫أغضبك قليلاً... هذا كل ما في الأمر، ‫إنني أمزح معك
‫أحياناً لا تبدو وكأنك تمزح، ‫هناك العديد من الناس حولنا
‫إنني أمازحك، نحن بحفل، ‫عدت الآن، لم أرَك منذ مدة طويلة
‫وأغضبك قليلاً... ِلمَ أنت بهذه الوقاحة؟
‫-آسف، لم أقصد إهانتك ‫- أنا أيضاً، لا بأس
‫لا بأس، نخبكم
‫الآن عد إلى البيت ‫وأحضر صندوق مسح الأحذيّة!
‫تبّاً لك أيّها اللعين!
‫هيّا! اتركه
‫أبق هذا الحثالة هنا!
‫- تراجعوا! ‫- هيّا! أتشعر بقوة؟
‫آسف، (تومي) يثمل أحياناً، ‫لا يقصد أي إهانة
‫لا إهانة؟ أجننت؟
‫علّم هذا الولد بعض الأدب، ‫ما هو صحيح صحيح
‫- أتفهم ماذا قلت؟ ‫- لا بأس
‫كنّا نتعانق ونتبادل القبل هنا ‫وبعدها بدقيقتين أخذ يتصرف كغبي
‫تعلم أنك أهنته قليلاً، ‫أنت خرجت عن الأصول
‫- لم أفعل ‫- بل أهنته قليلاً
‫لم أهِن أحداً، أعطِنا شراباً
‫- لا بأس ‫- الشراب على حساب المكان
‫- الشراب على حسابي ‫- كلا
‫- الشراب على حساب المكان ‫- هيّا
‫- على حساب المكان، ‫- إنني لا اكترث لأمثاله، افسد حفلي
‫لقد سجنت لـ6 سنوات
‫لقد قضيت فترة عقوبتي وعدت
‫وأريد ما يجب أن أحصل عليه، ‫لديّ أفواه لأطعمها
‫- أفهمت؟ ‫- أجل
‫أغلق الباب!
‫دعني أطلق النار في فمه اللعين!
‫هذا المغفل بعج حذائي
‫جماعته ستبدأ البحث عنه
‫هذا سيئ، ماذا سنفعل به؟ ‫لا يمكننا أن نلقيه بالشارع
‫لا تقلق، أعرف مكاناً بشمال الولاية ‫حيث لا يستطيع أحد أن يعثر عليه
‫- هيّا بنا، المزيد من أغطية الموائد ‫- لا أريد ترك الدم على أرضك
‫(هنري)، اذهب وافتح صندوق سيارتك
‫سأحضر جاروفاً من بيت أمي
‫دائماً تترك جاروفاً هنا بمكان ما
‫- فقط بهدوء، لا أريد أن أوقظها ‫- حسناً
‫انظروا مَن جاء! ماذا تفعل؟ ماذا حدث؟
‫- لا شيء ‫- ماذا حدث؟
‫- صدمت شيئاً، (جيمي) سيخبرك ‫- ماذا حدث له؟
‫ماذا حدث؟
‫لم نرك منذ مدة طويلة! ماذا حدث له؟ ‫أكره أن أراه بهذه الحالة
‫- وأنت أيضاً، كيف حالك؟ ‫- ِلمَ سهرت حتى الآن؟
‫- هو أتى وأنتما أتيتما فتخيّلت.. ‫- أتعلمين كم الساعة الآن؟
‫أنا سعيدة برؤيته، ادخلا وخذا راحتكما
‫- سأعدّ لكما طعاماً ‫- كلا، عودي للنوم
‫لا أستطيع النوم، ليس وهو بالبيت ‫لم أرَه منذ مدة، أريد أن أراه، ادخلا!
‫- هذا الطعام يصعب هضمه ‫- قل لي أين كنت
‫لم أرَك، حتى لم تتصل، أين كنت؟
‫- أمي، كنت أعمل ليلاً ‫- وبعد؟
‫الليلة خرجنا بوقت متأخّر ‫وسافرنا إلى الريف
‫وصدمنا غزالًا وهكذا أتى كل هذا الدم، ‫قلت لك هذا و(جيمي) أيضاً
‫هذا يذكّرني، أريد هذه السكين، ‫سآخذه لفترة قصيرة، أهذا ممكن؟
‫ولكن أعده
‫المسكين! صدمته، ‫أي الغزال وظفره، ماذا يسمى؟
‫- ظفره... رجله ‫- ظفره...
‫- حافره ‫- علق بمقدمة السيارة ويجب قطعه
‫خطيئة أن أتركه هناك يا أمي
‫على أيّة حال سأعيد لك سكينك
‫- لذيذ ‫- شكراً
‫- ِلمَ لا تجد لنفسك فتاة لطيفة؟ ‫- لديّ فتاة لطيفة كل ليلة تقريباً
‫أوجِد لنفسك فتاة لتستقر، هذا ما أعنيه
‫أستقر كل ليلة ولكن في الصباح أنا حر، ‫أحبك!
‫- أودّ أن أكون معك ‫- ِلمَ لا تستقر؟
‫كيف حال صديقك (هنري) هناك؟ ‫(هنري)، ما الأمر؟ لا تتكلم كثيراً
‫يجب أن تتكلم قليلاً، ِلمَ أنت هادىء؟
‫لا تأكل كثيراً ولا تتكلم كثيراً
‫- فقط أستمع ‫- ما الأمر؟ أأصابك شيء؟
‫تذكّرني حينما كنّا صغاراً، ‫كان الأصدقاء يزورون بعضهم
‫كان هناك رجل لا يتكلم أبداً، ‫يجلس ولا يقول كلمة واحدة فقالوا له...
‫"ماذا حدث؟ ألا تتكلم؟ ألا تقول شيئاً؟" ‫فقال،"ماذا أقول، زوجتي تخونني"؟
‫فقالت له،"اسكت! دائماً تتكلم!"
‫ولكن بالإيطاليّة تقال بشكل أفضل
‫- أجل ‫- ماذا تعني؟
‫أنه قانع بأن يكون أحمق ‫ولا يهمه من يعلم
‫- أأخبرك (تومي) عن رسمي؟ ‫- كلا
‫- انظر إلى هذه! ‫- جميلة
‫تعجبني هذه، كلب يوجه إلى جهة ‫والآخر إلى الجهة الأخرى
‫واحد يذهب شرقاً والآخر غرباً
‫والرجل يقول،"ماذا تريدون مني؟" ‫للرجل رأس جميل وشعر أبيض
‫- ويا لجمال الكلب! يبدو مثله ‫- يبدو كشخص نعرفه
‫بدون اللحية، أجل، إنه هو
‫- ما هذا؟ ‫-"لمعظم الرجال كان القتل مقبولا"
‫"القتل كان الطريقة الوحيدة ‫ليبقى الجميع ضمن الحدود"
‫"إذا خرجت عن الحد قتلت، ‫الجميع عرفوا القوانين"
‫"ولكن أحياناً حتى لو لم يخرجوا ‫عن الحد قتلوا"
‫"أي أن القتل أصبح عادة لدى البعض"
‫"يمكن أن يبدؤوا بجدال على لا شيء ‫وسرعان ما يموت أحدهما"
‫"أو يطلقوا النار على بعضهم طوال الوقت، ‫إطلاق النار على الناس كان أمراً طبيعياً"
‫"لم يكن مشكلة كبيرة"
‫"كانت لنا مشكلة كبيرة مع (بيلي باتس)، ‫كان أمراً حساساً"
‫"(تومي) قتل شخصاً منتمياً للمافيا، ‫كان (باتس) من جماعة (غامبينو)"
‫"واعتُبِر أنه شخص لا يُمس"
‫"وقبل أن تلمس شخصاً منتمياً ‫يجب أن يكون لديك سبب جيد"
‫"يجب أن تحصل على موافقة"
‫"وإلا كنت أنت مَن يُقتل"
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫"مساء السبت كان للزوجات ‫ولكن الجمعة كان للصديقات"
‫الأسبوع الماضي شاهدنا (سامي ديفيز) ‫الابن، يجب أن تشاهدوا عرضه
‫يا له من ممثل! يقوم بتقليد الآخرين
‫أقسم إن المرء ليظن ‫أنهم الأناس الحقيقيون
‫لا يصدّق! هذا سبب عشق فتاة بيضاء له
‫- ماذا؟ ‫- لا أعني أنا
‫أقول فقط إنه يمكن أن تفهم ‫كيف يمكن هذا لفتاة كتلك السويديّة
‫- أي أنك تغفرين لعلاقة كهذه ‫- هوّن عليك!
‫لا أريد أن ينتهي الأمر ‫بتقبيل (ناتكنغ كول) هنا
‫أنا لا أقول هذا عن نفسى
‫يمكنك أن تفهم كيف تستطيع فتاة... ‫لديه شخصيّة
‫- بالطبع ‫- شخصيّة؟
‫إنه موهوب جداً، أفهم تماماً ما تقولينه
‫ولكن يجب أن تنتبهي لأسلوب حديثك، ‫أحياناً الناس يتلقون انطباعاً خاطئاً
‫قلت فقط إنه موهوب، لا يصدّق
‫ِلمَ لا تدعك من ذلك الآن؟ أفهم ما قلته
‫الرجل موهوب، لنترك الأمر هكذا ‫إنه موهوب جداً
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫مرحباً (بولي)، كيف حالك؟
‫ماذا سمعت عن ذلك الأمر؟
‫- أي أمر؟ أمر (بروكلين)؟ ‫- كلا، الرجل من مركز المدينة
‫الذي كان جاراً لـ(كريستي)؟
‫كلا، الذي اختفى على مقربة ‫من (كريستي) وأدانته الشرطة
‫- أجل ‫- تعلم من أقصد؟
‫- أجل ‫- كان اسمه (باتس)
‫جماعته تثير جنون الناس ببحثها عنه
‫لا أحد يعلم بما حدث له، ‫جاء إلى الملهى ليلة واحدة
‫ثم اختفى فجأة، هذا هو الأمر
‫أبق عينيك مفتوحتين، ‫لأنّهم يغضبونني بشأن هذا الوغد
‫- لا بأس ‫- اتّفقنا؟
‫حسناً جميعاً... فلنأكل
‫(هنري)
‫لدينا مشكلة، تعلم الأمر ‫الذي قمنا به بشمال الولاية؟
‫- (بولي) كان يتحدث عن الموضوع ‫- يجب أن نخرجه من هناك
‫- ماذا؟، ‫- باعوا الأرض وسيبنون بها منازل
‫- مرت ستة شهور ‫- يجب أن ننقله حالاً
‫(هنري)، أسرع! ‫أمي ستعد لنا فلفلاً مقلياً ونقانق
‫- هذه ذراع ‫- مضحك جداً!
‫هذه رجل
‫هذا جناح
‫ماذا تفضّل؟ الرجل أم الجناح؟ ‫أم أنك تفضّل اِلقلب والرئتين؟
‫هذا رديء جدّاً
‫- هيّا يا بنات ‫- ماذا حدث هناك؟
‫- ماذا حدث للسيارة؟ ‫- اذهبا، صدمت ظرباناً
‫- هيّا ‫- اذهبي مع أمك
‫هذا مغث يا (هنري)
‫"نقلت (جانيس) إلى شقة ‫بالقرب من بيتي"
‫"هكذا استطعت أن أمكث بضع ليالٍ ‫بالأسبوع"
‫"كانت (كارين) بالبيت مع الأولاد ‫ولم تسأل أيّة أسئلة على أيّة حال"
‫يبدو الأثاث من طراز (روما)
‫هذا من الحرير... إنه من (سيام)
‫- هلّا تأخذه ‫- بالطبع، سآكله الليلة
‫أليست هذه الكرة البلوريّة رائعة؟
‫وهنا نقضي معظم وقتنا
‫- جميل ‫- تعجبني ترتيبات الزهور
‫- فرنسي ‫-"أنا و(جانيس) كنا نستمتع كثيرا"
‫"وبدأت تتهاون بعملها"
‫"وكان عليّ أن أفهّم رئيسها"
‫- (جانيس) ستفعل ما تشاء! فهمت؟ ‫- فهمت
‫إن حاولت أن تهرب
‫أو تنهي الاتّصال مرّة أخرى ‫فسيكون حسابك معي!
‫هيّا، انهض عنها
‫إنّك حيوان
‫(سبايدر)، ‫بطريقك إلى هنا أحضر لي ويسكي وماءً؟
‫إنني أتضوّر جوعاً
‫- العب هذه ‫- هذه؟
‫هل كلامي غير واضح؟
‫ماذا أنا، سراب؟
‫أين شرابي؟
‫- أردت شراباً؟ ‫- طلبت منك شراباً لتوّي
‫ظننتك قلت إنك مكتفٍ يا (سبايدر)
‫كلا، أيتم تجاهلي هنا؟
‫كلا، ظننتني سمعت أحداً يقول...
‫يا لك من وغد متأتىء!!
‫ظننتك قلت إنّك مكتفٍ
‫- أنت تعاني من مشكلة ‫- بل قلت إنّك مكتفٍ
‫أنا محق أمّا أنت فلا أيّها الأحمق
‫- ظننتك قلت... ‫- ظللت تفعل هذا معي طوال الليلة
‫تريد شراباً؟ سأحضره
‫أحضر لي شراباً لعيناً... تحرّك!
‫إنّك تتحرّك ببطء شديد
‫ولتخدم الجميع واخدمني
‫فلتأتِ بشرابي راقصاً، ‫أحضر الشراب إلى هنا
‫ما ذلك الفيلم الذي مثّله (بوغارت)؟ ‫حيث لعب دور راعي بقر
‫"ولد (أوكلاهوما)"، (شين)
‫"ولد (أوكلاهوما)"، هذا أنا
‫أنت أيها الذميم، ارقص
‫أيّها اللعين!
‫الآن يتحرك
‫- (هنري)، ماذا حدث؟ ‫- أصبته بقدمه
‫إنه بخير، أصيب بقدمه، مشكلة كبيرة؟
‫- أحضروا منشفة ‫- مباراة لطيفة!
‫خذه إلى (بن كيسي)، ‫دعه يزحف كما يزحف للشراب
‫خذه إلى الطبيب في آخر الشارع
‫العظام مهشمة
‫لا تغضبني الآن!
‫لا تهوّل من الأمر
‫تحاولون إشعاري بالذنب... ‫إنه حادث عارض
‫- ممثّل لعين ‫- لديّ ورق رائع
‫- أستشترك؟ ‫- أجل، 800؟
‫لم تأتِ إلى البيت منذ أسبوعين، ‫لن تخرج الليلة
‫هلّا تنضجين، توقّفي! ‫سأخرج بالرغم ممّا تفعلين
‫- ليس بدون مفاتيح سيارتك ‫- هل جننت؟
‫- أحقاً جننت؟ ما مشكلتك؟ ‫- أجل، جننت
‫- هناك شيء يحدث ‫- كفي عن هذا الكلام
‫- كلا ‫- كفي عن هذا!
‫أقول لك، ‫أنظر إلى وجهك وأعلم أنك تكذب
‫- اخرج! ‫- اخرسي!
‫- اخرج! اخرج من حياتي ‫- أنت لا تفكّرين بأسلوب سويّ
‫- هذا من نسخ خيالك ‫- يا لك من وغد حقير!
‫- لديك مشكلة ‫- اذهب لعاهرتك الخانعة
‫اخرج من حياتي... لا يمكنني تحمّلك
‫- تفضّل ‫- شكراً يا (سبايدر)
‫ضمادة قدمك أكبر من رأسك
‫- شكراً ‫- الشيء التالي هو حصوله على عكّاز
‫مع أن لديك هذا تستطيع أن ترقص، ‫قدّم لنا بعض الخطوات يا (سبايدر)
‫أيّها المتظاهر... أتبحث عن التعاطف؟
‫ِلمَ لا تذهب إلى الجحيم يا (تومي)؟
‫لا أصدّق ما سمعته الآن
‫هذا لك... أحسنت
‫أحترم هذا الفتى، ‫لديه الكثير من الشجاعة
‫لا تقبل أيّة إهانة من أي أحد
‫أطلق النار على قدمه ‫ويخبره أن يذهب إلى الجحيم!
‫هل ستدعه يفلت بقوله هذا؟
‫ما الخطب؟ ماذا حلّ بهذا العالم؟
‫هذا ما حلّ بالعالم... كيف هذا؟
‫ماذا جرى لك؟ أأنت أحمق؟
‫إنني أمازحك، ماذا تفعل؟ أأنت مجنون؟
‫ماذا تعني أنّك كنت تمزح؟ أنت تغضبني
‫أمزح معك فتطلق النار على الفتى؟
‫مات!
‫- إنني أجيد التصويب ‫- يصعب إخطاء الهدف من هنا
‫- أتعترض على ما فعلت؟ ‫- كلا
‫إنّه واش على أيّة حال... ‫عائلته كلّها من الوشاة
‫أيّها الوغد الغبيّ... لا أصدّق أفعالك ‫الآن ستحفر قبره
‫ستحفر القبر لأنني ليس لديّ جير حيّ
‫- ستحفره أنت ‫- لا أكترث
‫أهو أوّل قبرأحفره؟ ‫سأحفر القبر اللعين! أين المجاريف؟
‫-"مرحباً" ‫- مرحباً
‫هذه (كارين هيل)، أريد أن أكلمك
‫مرحباً، لا تغلقي جهاز الاتّصال
‫"أريد أن أكلمك، ‫ابتعدي عن زوجي، أتسمعينني؟"
‫"افتحي الباب!"
‫أجيبيني!
‫سأخبر كل مَن يدخل البناية ‫أن عاهرة تقطن بشقّة 2 آر
‫أهذا المشرف؟
‫أردت أن أخبرك يا سيدي ‫أن لديك عاهرة بشقة"2 آر"
‫(روسي)، (جانيس روسي) ‫هل تسمعينني؟
‫"هذا زوجي، أوجدي لنفسك رجلًا!"
‫استيقظ يا (هنري)
‫(كارين)
‫ماذا تفعلين؟
‫(كارين)، أجننت؟
‫أجل، جننت بما يكفي لأن أقتل كليكما
‫(كارين)، هوّني عليك!
‫- اتّفقنا؟ ‫- أتحبها؟
‫- أتفعل؟ ‫- (كارين)
‫- أنا أحبك، تعلمين أنني أحبك ‫- كلا
‫(كارين)، أرجوك
‫كوني حذرة يا حبيبتي، لا تفعلي!
‫"ولكنني مع هذا لم أستطِع أن أؤذيه، ‫كيف كان يمكنني إيذاؤه؟"
‫"إنني حتى لم أستطِع تركه"
‫"الحقيقة كانت أنه مهما ساء شعوري..."
‫"فكنت لا أزال منجذبة إليه جداً"
‫"لِمَ أتركه لأخرى؟"
‫"لِمَ تفوز هي؟"
‫(كارين)، فقط ضعي هذا
‫تعلمين أنني أحبك، أليس كذلك؟ ‫أنت كل ما أريده يا (كارين)
‫أرجوك أن تضعي المسدس
‫تعالي يا حبيبتي
‫أأنت مجنونة؟
‫إنني قلق بما يكفي من أن أقتل بالشارع
‫لابد أن أعود إلى المنزل
‫يجب أن أقتلك
‫ما شعورك يا (كارين)؟
‫آسفة!
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حالكما؟
‫- مرحباً يا (جيمي)، كيف حالك؟ ‫- تبدين جميلة
‫- شكراً، يسعدني لقاؤك ‫- يسعدني لقاؤك
‫- مرحباً يا (بولي) ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- اذهبي واشتري لي سجائر ‫- بالتأكيد
‫- أيريد أحد شيئاً؟ ‫- كلا
‫- أتريد شراباً؟ ‫- كلا
‫- طعاماً صينياً؟ ‫- كلا
‫(كارين) جاءت إلى البيت
‫إنها غاضبة جداً وهذا ليس جيّداً، ‫يجب أن تسوي هذا الأمر
‫يجب أن نكون في هدوء الآن، ‫لا ندري ماذا ستفعل
‫إنها هستيريّة، منفعلة جداً
‫، جامحة،، ‫وانت يجب أن تهدا فلديك أوالد
‫لا أقول إنه يجب أن تعود إليها ‫هذه اللحظة
‫ولكن يجب أن تعود وهذه هي الطريقة ‫الوحيدة، يجب المحافظة على المظاهر
‫الاثنتان تأتيان إلى البيت كل يوم ‫أرثي لحالهما
‫لا أستطيع احتمال ذلك
‫(هنري)، لا أستطيع
‫لا أحد يقول إنه لا يمكنك فعل ما تريد
‫جميعنا نعلم ذلك، ‫هذا هو الامر، نحن نعلم ما هو
‫يجب أن تفعل ما هو صحيح، ‫يجب أن تعود للعائلة
‫أتفهم؟ ‫يجب أن تعود إلى البيت، أنظر إلى
‫يجب أن تعود إلى البيت وتتعقل
‫- اتّفقنا؟ ‫- أجل
‫أنا سأكلم (كارين)، ‫أنا سأسوّي الأمر، أعلم ماذا أقول لها
‫سأقول لها إنك ستعود إليها ‫وسيكون كل شيء كما كان حينما تزوجتما
‫أنا سأكلمها كلاماً حلواً وسيكون جميلاً
‫أنا أعلم كيف أكلمها، ‫وخاصة في الوقت الحالي
‫(جيمي) و(تومي) سيذهبان إلى (تامبا) ‫بنهاية هذا الأسبوع لإحضار شيء لي
‫- بدلًا من هذا اذهب أنت مع (جيمي) ‫- تعالَ معي
‫اقضِ وقتاً جيّداً مع نفسك واسترخ ‫واجلس بالشمس وخذ بضعة أيام عطلة
‫- سنقضي وقتاً ممتعاً ‫- استمتعا وحين تعود...
‫تعود إلى (كارين)
‫- لا بأس ‫- أرجوك، لا توجد طريقة أخرى
‫- لن تحصل على طلاق، لسنا حيوانات ‫- لن يكون هناك طلاق، لن تطلقه
‫ستقتله ولكنها لن تطلقه
‫-"بعد يومين في (تامبا)، (فلوريدا)" ‫- ستدفع ذلك؟
‫ليس لديّ، أقسم
‫- أستدفع؟ ‫- فقط أعطِنا النقود!
‫- لا أستطيع، أقسم ‫- هيّا بنا!
‫-"حديقة حيوان (تامبا)"
‫- سنرمي هذا النذل للأسود ‫- كلا!
‫أسود! لن أقترب من أيّة أسود يا (جيمي)
‫- فلنـلقِ به عبر الخندق ‫- سأتدبّر المال
‫"لابد أنّهم يطعمون بعضهم للأسود بحق ‫لأن الرجل سلّم المال على الفور"
‫- أقسم إنني سأتدبّر المال ‫-"وقضينا بقيّة الأسبوع بمضمار السباق"
‫- إنهما جادّان ‫-"ثم لم أصدّق ما حدث"
‫"بعدما عدنا إلى الديار كنّا بكل الصحف"
‫"في البداية لم أفهم ِلمَ اعتُقلنا"
‫"ثم اتضح أن الرجل ‫الذي تعاملنا معه بخشونة..."
‫"له أخت تعمل طابعة في الاستخبارات"
‫"لم أصدّق! من بين كل الناس"
‫"أخبرت الجميع عني أنا و(جيمي) ‫وحتى عن أخيها"
‫"خلال 6 ساعات ‫قرّر المحلفون أننا مذنبون"
‫"حكم القاضي عليّ أنا و(جيمي) ‫بعشر سنوات وكأنه يعطينا حلوى"
‫عشر سنوات بسجن فيدرالي
‫ستحالان إلى مكتب النائب العام
‫نخبكم، ‫ًرحلة جيّدة وحياة سعيدة واخرجوا سريعاً
‫رحلة جيّدة
‫- إلى اللقاء، ‫- حي الحرّاس الأوغاد
‫نل منهم في كل فرصة تتاح لك
‫سأتصل بك حينما تسنح لي الفرصة
‫خذني إلى السجن
‫"في السجن كان العشاء دائماً شيئاً كبيراً"
‫"تناولنا وجبة معكرونة ثم لحماً أو سمكاً"
‫"(بولي) قام بالإعداد، ‫سجن عام لإزدراء المحكمة"
‫"كانت لديه طريقة رائعة لإعداد الثوم"
‫"استخدم شفرة حلاقة وشرحه رقيقاً جداً ‫لدرجة أنه ذاب بالقدر مع بعض الزيت"
‫"إنها طريقة جيدة"
‫"(فيني) كان مسؤولًا عن صلصة البندورة"
‫- شممت الرائحة؟ ‫- شممت
‫ثلاثة أنواع من اللحم... ‫لحم العجل والبقر والخنزير
‫- جيّد، لابد من وضع لحم الخنزير ‫- إنّه لإضفاء النكهة
‫"شعرت أنه استخدم الكثير من البصل ‫ولكن مع هذا كانت صلصة جيدة"
‫(فيني)، لا تكثر من البصل بالصلصة
‫لم أضع الكثير من البصل (بول)
‫- ثلاث بصلات صغيرة ‫- ثلاث بصلات؟ وكم علبة بندورة؟
‫- علبتان كبيرتان ‫- لست بحاجة لثلاث بصلات
‫"(جوني) أعدّ اللحم"
‫"لم يكن لدينا مشواة ‫فأعدّ (جوني) كل شيء بالقدور"
‫"كانت الرائحة تفوح بكل السجن ‫والحرّاس كانوا يرتعبون"
‫-"لكنه أحسن إعداد شرائح اللحم" ‫- (فيني)، كيف تحب الشرائح؟
‫متوسطة النضج
‫متوسطة النضج! يا لك من أرستقراطي!
‫"حينما يفكّر المرء في السجن ‫يتصوّر في عقله..."
‫"كل تلك الأفلام السينمائيّة القديمة ‫حيث صفوف من السجناء خلف القضبان"
‫"لكن الأمر لم يكن كذلك لأفراد ‫العصابات، لم يكن سيئاً جداً"
‫"سوى أنني اشتقت لـ(جيمي) ‫الذي كان يقضي فترة عقوبته في (أطلنطا)"
‫"(فيني)، ‫ناولني شريحتيّ لحم طالما أنت هناك"
‫"بقيّة السجناء قضوا فترة سجن حقاً، ‫الجميع مخلوطون معاً كالخنازير"
‫-"لكننا عشنا وحدنا وكنّا نملك السجن" ‫- أوسعنا الوغدين ضرباً...
‫- لدرجة تحول دون التعرّف عليهما ‫- جيّد، استحقّا هذا
‫"حتى الحرّاس الذين لم نستطِع أن نرشوهم ‫لم يشوا بمن رشونا"
‫الناس بالحي كانوا يحبون بعضهم، ‫كان الناس يتركون أبوابهم مفتوحة
‫آسف لأن الأمر استغرق وقتاً طويلاً، ‫ذلك الحارس النحيل مزعج
‫- يجب أن نفعل شيئاً بشأنه ‫- توليت أمره
‫- ماذا أحضرت؟ ‫- بعض الخبز
‫- جيّد، طازج ‫- جلبت لك الفلفل والبصل
‫- (سلامي) و(بروشوتو) والكثير من الجبن ‫- هيّا
‫- ماذا بعد؟ ‫- وويسكي
‫لطيف
‫- وبعض النبيذ الأحمر أيضاً ‫- الآن يمكننا أن نأكل
‫- لديّ نبيذ أبيض أيضاً ‫- أعطني إيّاه أيضاً
‫رائع، حسناً يا أولاد، هيّا نأكل
‫- (جوني) و(فيني) ‫- إليكم مزيداً من الخبز
‫غداً سنأكل شطائر، ‫يجب أن تتبع حميّة يا (فيني)
‫- أتمزح؟ ‫- صدّقني
‫(جوني)
‫(فيني)
‫ماذا تفعل؟
‫- إلى اللقاء لاحقاً ‫- ستذهب في نزهة بالحديقة؟
‫إلى اللقاء بالأسبوع القادم... شكراً
‫- أهناك مزيد؟ ‫- كلا، نهاية أسبوع سعيدة، شكراً
‫شكراً يا (هنري)
‫آنسة (هيل)، تعالي إلى هنا
‫فلتبقيا هنا وأمسكا كل يد الآخر
‫معاً، هيّا نذهب
‫كيف حالك؟
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- رأيت اسمها بالسجل
‫- يا إلهي! ‫- أتريدها أن تزورك؟
‫دعها تسهر طوال الليل تبكي ‫وتكتب رسائل للجنة العفو المشروط
‫ما الذي أفعله هنا؟ ‫أين أنا؟ أنا بالسجن
‫- لا أستطيع أن أمنع الناس من زيارتي ‫- حسناً
‫دعها تهرب لك هذه الأشياء كل أسبوع، ‫تتشاجر مع هؤلاء الأنذال
‫انظري إلى ما تفعلينه! كفى!
‫دعها تهرب لك هذه الأشياء يا (هنري)
‫هلّا تتوقّفين عن هذا!
‫- دعها تفعل ذلك ‫- توقّفي!
‫- تعالي، ‫- لا أحد يساعدني، أنا وحدي
‫(بيل) و(موري) مفلسان
‫طلبت من صديقك (ريمو) النقود التي ‫استدانها منك، هل تعلم ماذا قال لي؟
‫قال أن آخذ الأولاد إلى قسم الشرطة ‫وأطلب معونة اجتماعيّة
‫(كارين)، سيكون كل شيء على ما يرام
‫حتى (بولي) لم أعد أراه منذ خرج، ‫لم أعد أرى أحداً
‫فقط أنا وأنت، هذا ما يحدث ‫حينما يُسجن المرء وأخبرتك بهذا
‫نبقي وحدنا، انسي البقية ‫انسي (بولي)
‫ما دام تحت المراقبة ‫فلا يريد أن يفعل أحد أي شيء
‫- لا يمكنني فعل هذا ‫- بلى، أصغي إلي
‫كل ما أريده منك ‫هو أن تواصلي إحضار المواد
‫شخص هنا من (بتسبرغ) ‫سيساعدني على توزيعها
‫صدّقيني، بعد شهر ‫سنكون على ما يرام ولن نحتاج أحداً
‫أنا خائفة، أخاف إذا عرف (بولي)
‫لا تقلقي بشأنه، ‫إنه لا يساعدنا، هل يحضر لنا طعاماً؟
‫يجب أن يساعد كل منّا الآخر، اسمعي
‫يجب أن نكون حذرين جداً ‫حينما نفعل ذلك
‫لم أعد أريد أن أسمع كلمة عنها ‫يا (هنري)
‫أبداً
‫- أبي! ‫- أبي!
‫- اشتقنا إليك ‫- أجئت لتبقي؟
‫أرأيت صورنا؟ ‫أنا رسمت تلك مع البيت وقوس قزح
‫أنا رسمت الشمس
‫حفلى الموسيقى بعد أسبوعين، أستحضره؟
‫أيعجبك البيت؟
‫- احزمي الأمتعة، سننتقل ‫- بماذا؟
‫لا تقلقي، ابدئي البحث عن بيت جديد، ‫يجب أن أذهب إلى (بتسبرغ) صباحاً
‫هؤلاء هناك مدينون لي بـ15 ألفاً، ‫سنكون على ما يرام،رتّبت الأمور
‫(بتسبرغ)؟ ‫يجب أن تقابل ضابط المراقبة غداً
‫(كارين)، لا تقلقي لهذا
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫- مَن تريد الذهاب إلى العم (بولي)؟ ‫- أنا!
‫ماذا تريدين؟
‫حبيبتي، دعي أمك تأكل
‫تبدو بخير، أكلت جيداً، ‫هل أكلنا جيداً هكذا في السجن؟
‫- لا أريد المزيد من تلك القذارة ‫- عمّ تتكلم؟
‫فقط ابتعد عن القمامة
‫لا أتحدّث عمّا فعلت بالداخل... ‫فعلت ما كان يجب أن تفعل
‫أنا أتحدث عن الآن... هنا والآن
‫- ولمَ أتورّط في هذا؟ ‫- لا تستغفلني
‫فقط لا تفعل ذلك
‫لا تفعل
‫أريد أن أتحدث عن (جيمي)، احذر منه
‫يربح جيداً ولكنه يخاطر
‫أعرف (جيمي)... أتظنني لأخاطر مثله؟
‫(تومي) ولد طيب أيضاً
‫- ولكنه مجنون، يريد إثبات الكثير ‫- كلا...
‫- يجب أن نحذر هذا النوع من الأولاد ‫- أعرف شخصيتيهما
‫- أنا فقط أستخدمهما لأمور معينة ‫- لن أستغَل كـ(غريبز)
‫(غريبز) في الـ70 من عمره ‫وسيموت في السجن ولست بحاجة لهذا
‫لذا فأحذر الجميع... ‫يمكن أن يكون ابني أو أي أحد
‫حُكم على (غريبز) بـ 20 عاماً فقط ‫لأنه حيّا شخصاً يتاجر في المخدرات
‫لست بحاجة لذلك، ‫هذا لن يحدث لي، فهمت؟
‫تعلم أنك خرجت مبكراً ‫لأنني وجدت لك عملاً
‫لست بحاجة لهذه الملاحقة، أتفهم؟
‫إذا رأيت أحداً معه مخدرات، فأخبرني
‫- حسناً ‫- وأعني أي أحد
‫- لا بأس ‫- اتّفقنا؟
‫بالطبع
‫"استغرقني أسبوعاً من التهرب ‫حتى استطعت بيع مادة (بتسبرغ)"
‫"ولكن حينما فعلت جنيت ربحاً"
‫"بدأت استخدام منزل (ساندي) ‫لخلط البضاعة"
‫"وبالرغم من تعاطي (ساندي) ‫أكثر ممّا كانت تخلط..."
‫"رأيت أن هذا كان عملاً مربحاً بحق"
‫"12 ألف دولار في أسبوعي الثاني"
‫"ودفعت مقدّم منزلي ‫وكانت الأمور تسير بسلاسة"
‫"كل ما كان عليّ هو إخبار (ساندي) ‫من آن لآخر بأنني أحبها"
‫"وكان الأمر مثالياً"
‫"ما دمت أتلقى البضاعة من (بتسبرغ) ‫فـ(بولي) لن يكتشف أبداً"
‫"بعد أسابيع كبر العمل ‫بحيث احتجت مساعدة"
‫-"وجعلت (جيمي) و(تومي) يشاركانني" ‫- رائع!
‫إنه عظيم
‫سيد (كونواي)
‫- هل أحضرت إيصال راتبك؟ ‫- أجل
‫أربعة أشهر ونصف من التراب
‫- هذا جيد ‫- فعلت ذلك
‫- أيعجبك؟ ‫- رائع!
‫وهذا كان يجب أن نطلب صنعه ‫خصيصاً، هيّا، اجلسي عليه
‫البقية لم يكن بالإمكان أن نجلس عليها
‫مستعدة؟ انظري إلى جدار الحجر
‫فنّيو الكهرباء صنعوه خصيصاً... تعالي
‫هذه مستوردة، وصلت بقطعتين
‫- هل تصدّقين ما يمكنهم عمله؟ ‫- لطيف
‫- تعالَ، هل تكلمت مع (جيمي)؟ ‫- أجل، وسيهتم بكل شيء
‫عمليّة (إير فرانس) ‫كانت تافهة بالنسبة لهذه
‫- (موري)، بالله عليك! ‫- سيفعل ذلك
‫قلت لك إنه سيهتم بذلك ‫وسنرى ما الذي سيحدث وبدون وعود
‫أعلم، هل تفهم؟ هناك ملايين
‫وظللت أعتني بذلك الوغد لمدّة عامين
‫ويدين لي بـ20 ألف دولار، ‫مرّة واحدة ويمكنني أن أتقاعد
‫لا مزيد من مصروفات التنفيذ كل أسبوع ‫ولا هراء، حلمي يتحقق
‫- هيّا نتناول شراباً ‫- حسناً
‫"هؤلاء هم الذين وضعهم (جيمي) معاً ‫لما أصبح أكبر سطو بالتاريخ الأمريكي"
‫"سطو (لوفتهانزا)"
‫"(تومي) و(كاربون) يمسكان الحارس ‫ويجعلانه يدخلنا من الباب الأمامي"
‫"(فرنشي) و(جو بودا) يجمعان العاملين"
‫"(جوني روستبيف) كان يجب ‫أن يتركهم مربوطين بعيداً عن الإنذار"
‫"حتى (ستاكس إدواردز) شارك في العمليّة"
‫"كان يعزف الغيتار في الردهة، ‫الجميع أحبوا (ستاكس)"
‫"كان المفروض أن يسرق الشاحنة..."
‫"ثم يدمّرها عند صديق لنا في (نيوجرزي)"
‫"فقط (موري) كان يزعجنا"
‫"فقط لأنه رتُب العمليّة أخذ يلاحق (جيمي) ‫مسبقاً للمال الذي سوف نسرقه"
‫"لم يقصد شيئاً بهذا ولكن هذا كان أسلوبه"
‫"جعلت الجميع يعملون معي ‫حتى جليسة أطفالنا (لويس بيرد)"
‫مرحباً
‫- أكانت رحلتك جيدة؟ ‫- أكره (بتسبرغ)
‫- أين وجدت هؤلاء البُغضاء؟ ‫- دعك! ليسوا سيئين لهذه الدرجة
‫الأمر يستحق، أليس كذلك؟
‫أهذا نفس الطفل ‫الذي استخدمته الأسبوع الماضي؟
‫كلا، كان ذلك ابن أختي، ‫هذا ابن (ديردرا)
‫تثاؤبة كبيرة
‫تشبهك تماماً
‫هذا ما قالته المضيفة
‫أجل
‫- رويدك يا (ساندي) ‫- رفقاً بي!
‫- هناك الكثير منه ‫- لديك اليوم بطوله فاجعليه يبقى طويلاً
‫- رويدك، ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا تبدئي! تعلمين أنني عليّ الذهاب ‫لإتمام الأمر، تبّاً! أين مفاتيحي؟
‫- هناك ‫- إنّها فوضى، المكان كحظيرة الخنازير
‫- ِلمَ اشتريت لك غسالة أطباق بظنّك؟ ‫- أكره غسل الأطباق فهو يفسد أظافري
‫تكرهين غسلها! لابد أن تكوني ذكيّة ‫انظري إلى كل ذلك المسحوق
‫- إنّه يكفي لسجننا إلى الأبد ‫- بالله عليك!
‫ماذا تفعلين؟
‫- مهلاً! ‫- لست مضطرّاً للذهاب إلى أي مكان
‫اجعلهم ينتظرون
‫"ولا أحد يعلم بالتأكيد ‫كم سُرق بعمليّة سطو قبل الفجر الجريئة"
‫"على مركز شحن (لوفتهانزا) ‫بمطار (كنيدي)"
‫"الاستخبارات تقول إن المبلغ مليونان ‫وسلطة المطار تقول إنّه أربعة ملايين"
‫"الشرطة تقول خمسة ‫و(لوفتهانزا) لم تقل..."
‫(جيمي)! أيّها الأوغاد!
‫"من موقع السرقة بمطار (كنيدي)، ‫تبدو سرقة ضخمة"
‫-"ربما أضخم سرقة شهدتها هذه البلدة" ‫- (جيمي)!
‫مرحباً، تعالَ هنا!
‫انظر إلى هذا العبقري، هذا العبقري!
‫عيد ميلاد سعيداً يا (هنري)
‫عيد ميلاد سعيداً يا (جيمي)
‫- مرحباً، من هذه؟ ‫- (جيمي)، هذه زوجتي
‫(جيمي)، تعالَ إلى هنا
‫أليست رائعة؟ اشتريتها لزوجتي، ‫طراز (كوبيه)، أحب هذه السيارة
‫ماذا قلت لك؟ كلمتك، ألم أفعل؟
‫ألم أقل ألا تشتري شيئاً لفترة، ‫وإذا بك تشتري السيّارة اللعينة!
‫إنها هديّة زواجنا من أمي ‫ومسجّلة باسمها، تزوجت للتو
‫- أحب السيارة ‫- ائذني لي للحظة
‫- تزوجت للتو ‫- اجننت؟
‫- ِلمَ انفعلت يا (جيمي)؟ ‫- ِلمَ انفعلت!
‫أأنت غبي؟ هناك الكثير من رجال الشرطة ‫والكل يراقبوننا، وإذا بك تشتري سيّارة!
‫- وتسألني عن سبب انفعالى! ‫- إنّها مسجّلة باسم أمّي، هديّة زفاف
‫لا أكترث باسم من هي مسجّلة، ‫أأنت غبي؟
‫أسمعت ما قلت؟ ‫نهيتك عن شراء أي شيء، لا شيء ضخم
‫- ما خطبك؟ ‫- ِلمَ انفعلت؟
سبب انفعالي ‫هو أنك ستتسبّب في القبض علينا جميعاً
‫- أأنت غبيّ؟ ما خطبك؟ ‫- أنا أعتذر
‫ما خطبك؟
‫-آسف ‫- ما خطبك؟
‫آسف يا (جيمي)
‫- إنّها مسجّلة باسم أمّي ‫- ماذا قلت؟
‫- أتستفزني؟ بم أخبرتك؟ ‫-آسف
‫- أعتذر ‫- بم أخبرتك؟
‫- ألّا تشتري شيئاً، لا تشترِ شيئاً ‫- أنا آسف (جيمي)، هيّا نتناول شراباً
‫يجب أن ترتدي لافتة ‫مكتوب عليها"أحمق"
‫لا أستطيع أن أصدّق ذلك، ‫أأنت غبي أم ماذا؟
‫- اسمحي لي ‫- ما الخطب؟
‫- اخلعيه ‫- ما الخطب؟
‫اخلعيه
‫ألم أقل لك ألا تشتري شيئاً كبيراً؟ ‫ألم أقل لك ألا تلفت النظر؟
‫خلال يومين اشترى أحدكم (كاديلاك) ‫وآخر معطف فراء بـ 20 ألف دولار، أعده
‫- سوف أعيده ‫- أعده! ولا أكترث بما تفعل
‫أعده إلى حيث جئت به، ‫أخرجه من هنا، أفهمت؟
‫- أخرجه من هنا! ‫- لا بأس، هيّا بنا
‫سأذهب لأرى (ستاكس)، ‫لا تنظري إلى أي أحد وإلا قتلتك
‫شديد الغيرة, ‫حتى لو نظرت إلى شخص آخر سيقتلني
‫- عظيم! ‫- قلت للجميع أن يسترخوا
‫ولا يجذبوا الانتباه ‫وأن يتصرّفوا بشكل طبيعي
‫بحثت عنكما في كل مكان، ‫(جيمي)، (هنري)، كيف حالكما؟
‫أنا بحاجة للمال
‫- (موري)، اهدأ، اليوم عيد الميلاد ‫- أنا بحاجة للمال
‫- اهدأ ‫- أنا هادىء، أحتاج المال
‫- فعلت ما كان عليّ وأحتاج المال ‫- ليس الليلة (موري)
‫أنا قمت بعمل الخطة، وهو مدين لي
‫الجميع يظهرون ثراءهم، ‫تلقوا مالهم وأنا بنفس الملابس القذرة
‫يظهرونه، يجب أن أكلمه، (جيمي)
‫من حقي 500 ألف دولار، ‫إنه أكبر مبلغ كسبه بحياته
‫سأذهب لأكلمه، اذهب وتناول شراباً
‫- هذا سم لعين ‫- سأحدّثه
‫- (موري)، أأنت بخير؟ ‫- كلا
‫(جيمي)
‫عيد ميلاد سعيداً، ‫حصتك، فقط القليل منها
‫- (جيمي)! ‫- نجحنا
‫- (جيمي) ‫- نعم
‫- (جيمي) ‫- من هذا؟
‫- أنا ‫- (بيت)؟
‫لحظة واحدة
‫لا تفعل ما فعله (فرانكي) و(جوني) ‫لا تكن غبياً مع المال، تصرّف جيّداً
‫- فهمت؟ ‫- بالطبع
‫(كارين)، (جودي)، (روث)، تَعَالَيْن!
‫اشتريت أغلى شجرة لديهم
‫- ما رأيك يا أمي؟ ‫- تعجبني جميعها
‫تعجبني الملابس الذهبيّة
‫- عيد ميلاد سعيداً ‫- شكراً
‫ثم...
‫عيد (هانوكا) سعيداً
‫- مضحك جداً ‫- اشتري لنفسك شيئاً لطيفاً
‫حسناً
‫"كان يجب أن تكون (لوفتهانزا) ‫أكبر نجاح لنا، سرقة العمر"
‫"6 ملايين نقداً، أكثر ممّا يكفي للجميع"
‫(ستاكس)، افتح، ماذا تفعل؟
‫هيّا
‫مرحباً، ما خطبك؟
‫- إنّه ليس مستعدّاً، كنت أعلم هذا ‫- ألم تحضرا قهوة؟
‫أأبدو كمتعهد إمداد بأطعمة ومشروبات؟ ‫(فرانكي) سيعدّ قهوة، أعدّ قهوة!
‫- ظننت بصحبتك إحدى عاهراتك هنا ‫- بالفعل، أين هي بحق السماء؟
‫- دائماً بجانبك كتب جنسيّة أو امرأة ‫- كم الساعة؟
‫الـ11:30، ‫كان المفروض أن تكون هناك في التاسعة
‫- سأكون جاهزاً فوراً ‫- دائماً تتأخّر، ستتأخّر على جنازتك
‫إلام تنظر؟ أعدّ القهوة لنأخذها معنا
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ إنها مزحة، ‫ضع الإبريق، أستأخذ القهوة معك؟
‫"(ستاكس) كان دائماً مجنوناً"
‫"بدلًا من أن يتخلص من الشاحنة ‫كما هو مفروض، تخدر"
‫"وذهب إلى صديقته ‫وحينما استيقظ وجدت الشرطة الشاحنة"
‫"أذيع الخبر بالتلفاز"
‫"حتى قالوا إنهم رفعوا بصمات عن المقود"
‫"كانت فقط مسألة وقت ‫حتى يصلوا إلى (ستاكس)"
‫يجب أن أكلمك
‫- تناول شراباً ‫- تناول شراباً، هيّا
‫هيّا أشرب، ما الذي تفعله؟ ‫هذه مناسبة، تناول شراباً
‫ما زلت أريد أن أكلمك
‫- ماذا؟ ‫- ما حدث لـ(ستاكس)؟ أكل شيء بخير؟
‫- لا تقلق لهذا؟ ‫- رجال الاستخبارات بكل المكان
‫وبعد؟ إلى أين يذهبون؟
‫- الخبر بالصحف ‫- إنّه قلق
‫ما الذي يقلقك؟
‫التلفاز والصحف، كل ما يقال هناك
‫- ماذا يقلقك أنت؟ ‫- أنت تقلق كثيراً
‫كل شيء جميل ولا يوجد ما يقلق، ‫ألم تخبره؟
‫- لم أفعل بعد ‫- ماذا؟
‫خمّن
‫سيضمونه رسمياً للمافيا
‫(بولي) سيضمك؟ (تومي)!
‫فتحوا السجلات، (بولي) تلقى الموافقة
‫أتصدّق هذا؟ هذا الإيطالي اللعين
‫سينضم، ‫سيعمل لدى الرئيس يوماً ثم يصبح رئيساً
‫- لا أستطيع أن أصدّق هذا ‫- يسعدني ذلك، تهانئي
‫الملاعين، تغلبنا عليهم الآن
‫فتشت عنك في كل مكان
‫أيمكنني أن أكلمك لحظة؟ ما الأمر؟
‫خططت للأمر برمته ‫وخرجت خالي الوفاض
‫كانوا ليصبحون في مأزق لولاي، تبّاً له!
‫أريد مالي... لقد فاض بي الكيل
‫سجائر وخطف... تبّاً له!
‫- أريد مالي ‫- اذهب وأخبره إذن
‫أستبقى فمك مغلقاً؟
‫(موري)، ‫ستتلقى مالك، فقط كف عن المضايقة
‫انظر إليّ... أتسمعني؟ انظر إليّ
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫- (هنري) ‫- ماذا؟
‫(هنري بوي)... موسيقى القِرَب تدعونا
‫نصف أيرلندي ونصف إيطالي، ‫سأغني بلهجة إيطاليّة
‫وأسفل الوادي وجانب الجبل
‫الصيف ولّى وكل الورد يموت
‫"رأيت لأول مرة أن (جيمي) عصبي جداً"
‫"عقله كان يتجه ‫إلى ثمانية اتجاهات بآن واحد"
‫أتظن أن (موري) يخبر زوجته بكل شيء؟
‫(موري)، هو؟
‫"عندئذ عرفت أن (جيمي) سيقتل (موري)"
‫"هكذا يحدث، ‫بهذه السرعة يجري قتل شخص"
‫تعرفه، ّ،، ‫إنه شخص غير عاقل يكلم أي أحد
‫ترى دعاياته، ‫يتصرف كالغبي ولا أحد يصغي لما يقول
‫لا يهم أحد ما يقوله، إنه يتكلم كثيراً
‫تأكّد من أن تحضره إلى هنا الليلة
‫حسناً
‫ابدأ هكذا...آسف، أبصقت في عينك؟
‫توقّف عن مضايقتي
‫"كنت فقط أحاول كسب الوقت"
‫"عرفت أن لديّ حتى الـ8 أو الـ9 ‫لأقنع (جيمي) بعدم قتل (موري)"
‫"ولكن بهذه الأثناء حسب ما يعلم (جيمي) ‫كنت أسير حسب الخطة"
‫انتزعت شعره وعضضته وغاب عن الوعي
‫كنت ثائراً وأردت قتل هذا الوغد
‫وابتعدت وبدأنا دخول ذلك الملهى
‫لم أرد أن أستدير... ‫وإذا بـ(جيمي) يلكزني
‫لم أرد أن أستدير
‫وإذا به يرفع رأسه ويقول...
‫وقلت له..."لا تقُل"
‫حثالة!
‫ماذا يمكن للمرء أن يفعل؟ انقضضت عليه
‫انسَ أمر الليلة
‫"وكأن عبئاً زال عن ذهني"
‫"لم يعلم قطكم كان قريباً من أن يُقتل"
‫"حتى لو قلت له ما كان ليصدّقنى أبداً"
‫- (جيمي)، أيمكنني أن أكلمك الآن؟ ‫- مزعج! أتعلم أنّكمزعج؟
‫- تريد أن تتكلم الآن؟ ‫- أرجوك
‫هيّا نتكلم وننهي الأمر، ‫لم أرَ في حياتي شخصاً مزعجاً مثلك
‫- مَن يحبك أكثر مني؟ ‫- هذا الرجل
‫- أفعل أي شيء لأجلك ‫- لكن توقّف عن مضايقتي
‫- تعالَ نتناول القهوة ‫- تريد الذهاب إلى المطعم؟
‫- سنذهب إلى مطعم هناك في الجادة ‫- جيّد
‫- أي مطعم؟ ‫- بجادة (روكاوي)
‫- مفتوح 24ساعة ‫- لديهم كعك دنماركي هناك؟
‫، لديهم كل شيء، ‫سنأخذ كعكاً لـ(بيل) للبيت
‫- أسمعت بالأهداف التي نلناها بالرشوة؟ ‫- لم أسمع
‫رائعة
‫- ظننته لن يصمت أبداً ‫- يا له من مزعج!
‫- ماذا تريد أن تفعل به؟ ‫- قطّعه وتخلص من السيارة
‫- ونادني حينما تنتهي ّ ‫- هيّا، (فرانكي)، دعنا نقطّعه
‫- لا بأس ‫- إلى أين تذهب أيها المشوّش؟
‫- أين سنقطّعه؟ ‫- لدى (تشارلي)، ليس هنا
‫- هيّا، ما الذي تفعله؟ ما الذي تنتظره؟ ‫- لا بأس
‫- دعه يقود أفضل، ماذا تنتظر؟ ‫- السيارة باردة
‫اخرج من هنا
‫- من هناك؟ ‫- أنا (بيل)، افتحوا الباب
‫(موريس) لم يعد إلى البيت، ‫مفقود، أعلم أن شيئاً حدث
‫- (بيل)، اهدئي ‫- إنه مفقود، أعلم أن شيئاً حدث
‫ربما نام في مكان ما، ‫سأبحث عنه في الصباح
‫خلال 27 عاماً لم يغب مرة طوال الليل ‫دون أن يتصل
‫حدث شيء، أعلم أنك تعلم
‫دعيني أبدّل ملابسي وآخذك للبيت ‫ ثم أذهب للبحث عنه
‫تأخذني للبيت!
‫- ظللت أتّصل بكل مكان ‫- إنه يلعب الورق
‫- ماذا تريد أن أقول لـ(بيل)؟ ‫- قل لها إنه هرب مع امرأة
‫ماذا يهمك؟ انظر إلى هذا
‫- لا تعبث معهم ‫- إنني أغيظهم طيلة الوقت
‫لا تعطِهم حتى الشعور بالرضا
‫هيّا يا ملاعين، لنذهب في جولة
‫- دعهم يسهرون طوال الليل ‫- لا بأس
‫إلى اللقاء
‫"كان (جيمي) ‫يقطع كل صلة بينه وبين السطو"
‫"ولكن لم تكن لهذا علاقة بي"
‫"أعطيت (جيمي) المعلومات ‫وأعطاني نقوداً كهديّة لعيد الميلاد"
‫"ومنذ ذلك الحين أبقيت فمي مغلقاً"
‫"عرفت (جيمي)، ‫كانت النقود معه، كانت له"
‫"أعلم أنه أعطى البعض لـ(بولي) ‫لكن هذا كان كل شيء"
‫"أزعجه أن يعطي النقود إلى الذين سرقوها"
‫"كان يفضّل أن يقتلهم، وماذا يهمني أنا؟"
‫"لم أكن أطلب شيئاً و(جيمي) ‫كان يربح جيداً من علاقتي مع (بتسبرغ)"
‫"ومع هذا، بعد السطو بشهور ‫ظلّوا يعثرون على جثث"
‫"حينما وجدوا (كاربون) بشاحنة اللحم ‫كان مُتجمّداً جداً"
‫"بحيث استغرقت إذابته للتشريح يومين"
‫،"ومع هذا، ‫لم أرَ (جيمي) قبلا بهذه السعادة"
‫"كان كالطفل، ‫كان يأتينا المال من جماعة (بتسبرغ)"
‫"وبعد فترة مسألة (لوفتهانزا) أخذت تهدأ"
‫"لكن (جيمي) كان سعيداً ذلك الصباح"
‫"هو أنه اليوم ‫الذي سينضم فيه (تومي) للمافيا"
‫"(جيمي) كان منفعلاً ‫حتى كنت تظن أنه هو الذي سينضم"
‫"ربما اتصل ببيت (تومي) أربع مرات"
‫"وضعوا إشارة كي يعلم بالضبط ‫متى تنتهي المراسيم"
‫- أمي، أين أنت؟ ‫- أناهنا
‫- عدت للبيت؟ ‫- سأذهب، كنت هنا
‫- تبدو رائعاً ‫- أبدو وسيماً، أليس كذلك؟
‫تبدو رائعاً، ‫كن حذراً وأتمنى لك حظاً سعيداً
‫- أحبك! لا ترسمي صوراً دينيّة أخرى ‫- الرب معك
‫"دائماً دعونا بعضنا بـ"الطيبين""
‫"كما تقول عن شخص ما يعجبك، ‫إنه طيب، واحد منّا"
‫"أتفهم؟"
‫"كنّا طيبين، حكماء"
‫"أنا و(جيمي) ما كنّا لننضم للمافيا ‫لأن بنا دماً أيرلندياً"
‫"لم يكن لكون أمّي من (صقليّة) أيّة أهمية"
‫"لكي تكون عضواً ‫يجب أن تكون إيطالياً مائة بالمائة"
‫"حتى يستطيعوا تعقب كل أقربائك ‫إلى البلاد الأصليّة"
‫"هذا أكبر شرف يمكنهم أن يمنحوك إيّاه"
‫"هذا يعنى أنك تنتمي لعائلة وعصابة"
‫"ويعنى أن لا أحد يمكنه العبث معك"
‫"ويعني أنّك يمكنك العبث مع أي شخص ‫طالما ليس عضواً"
‫"إنها رخصة للسرقة، ‫رخصة لعمل أي شيء"
‫- منذ كم سنة انضممت يا (فيني)؟ ‫- أنا قديم، ثلاثين عاماً
‫ثلاثين عاماً! ‫هذا يعيد ذكريات قديمة كثيرة
‫- أجل ‫- جبل (بايك) كان صغيراً آنذاك
‫"بالنسبة لـ(جيمي) انضمام (تومي) ‫كان وكأننا جميعنا انضممنا"
‫"سيكون الآن واحد منّا عضواً"
‫كلا!
‫- من هذا؟ ‫-"(فيني)"
‫ماذا حدث؟ ‫أسار كل شيء على ما يرام؟
‫"كانت لدينا مشكلة ‫وحاولنا أن نفعل كل ما نستطيع"
‫- ماذا تعني؟ ‫-"تعلم ما أعنيه، لقد رحل"
‫"ولم نستطِع عمل شيء، ‫هذا كل ما في الأمر"
‫- ماذا تعني؟ ‫-"لقد رحل عنّا!"
‫"هذا هو الأمر"
‫عرفت ذلك، لا أصدّق
‫تبّاً!
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد قتلوه
‫الأوغاد!
‫"كان انتقاماً لـ(يبلى باتس)"
‫-"وعدة أشياء أخرى" ‫- انتهى الأمر
‫"لم يكن هناك ما نستطيع عمله بهذا الشأن"
‫"(باتس) كان منتمياً و(تومي) لم يكن ‫وكان يجب أن نتقبل ذلك"
‫"كان الأمر بين الإيطاليين... ‫كان قذارة إيطاليّة"
‫"أطلقوا النار على (تومي) بوجهه حتى ‫لا تتمكن أمه من عرض الجثة في الجنازة"
‫"الأحد، 11 مايو 1980 ‫الساعة 6:55 صباحاً"
‫"كنت سأنشغل طوال ذلك اليوم، ‫كنت سأوصل مسدسات إلى بيت (جيمي)"
‫"لتناسب كواتم صوت اشتراها ‫وأنقل أخي من المستشفى إلى البيت..."
‫"للعشاء ذلك المساء ثم كان علي ‫إحضار بعض مواد (بتسبرغ) لـ(لويس)"
‫"لأخذها بالطائرة ‫إلى عملاء قرب (أطلنطا)"
‫"فوراً عرفت أنه لا يريدها، ‫عرفت أنني سأتحمّل ثمنها"
‫"اشتريت المسدسات اللعينة ‫لأنه أرادها والآن لا يريدها"
‫وما نفعها؟ ‫إنها غير ملائمة، ماذا دهاك؟
‫تريدني أن أدفع ثمن هذه القمامة؟ ‫لن أدفع
‫"لم أقل شيئاً، ‫(جيمي) كان غاضباً لدرجة أنّه لم يحيّـني"
‫المخدرات تفسد تفكيرك
‫- أتسمعني؟ ‫- سأعيدها
‫"كنت أعلم أن عملائي بـ(بتسبرغ) ‫دائماً أرادوا مسدسات"
‫"بما أنني كنت سأراهم بعد الظهر ‫لأخذ الطلبيّة..."
‫"كنت متأكّداً أنني سأسترد نقودي"
‫يا إلهي!
‫"حينما وصلت إلى المستشفى أخيراً ‫لأنقل (مايكل)..."
‫-"أراد طبيبه أن يضعني في الفراش" ‫- يا إلهي!
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- كدت أتورّط في حادث بطريقي إلى هنا
‫"أخبرته بأمر الحادث ‫وبأنني كنت أحتفل طوال الليل"
‫- أنا بخير ‫- تعالَ إلى هنا
‫- إنني بخير ‫- دعني أفحصك، هيّا
‫"أشفق علي وأعطاني 10 ملغم (فاليوم) ‫وأرسلني للبيت"
‫"والآن كانت خطتي أن أترك ‫أخي في البيت وآخذ (كارين)"
‫- أترى الطائرة العموديّة؟ ‫- أجل
‫أمامنا هناك... ‫أظنّها تتعقبني منذ الصباح
‫- أجننت؟ ‫- أنا أقول لك
‫لا أدري بما يحدث، ‫هذه ثالث مرة أراها فيها
‫ذهبت للمستشفى وتوقفت لأخذك، ‫كان علي أن أتوقف بمكان ما
‫والتوقف بضع مرات أخرى، كنت بكل ‫أرجاء المدينة ورأيتها طوال اليوم
‫"كنت سأطهو للعشاء تلك الليلة ‫وكان علي أن أبدأ بقلي اللحم البقري"
‫-"الساعة 11:30 صباحاً" ‫-"وأرجل الخنزير وإعدادها للصلصة"
‫"كانت أكلة (مايكل) المفضّلة، ‫وكنت سأعد معكرونة بمرقة اللحم"
‫"وفلفلاً مقلياً"
‫"وبازلاء بزيت الزيتون والثوم"
‫"وكان لديّ بعض شرائح اللحم الجميلة"
‫"وكنت سأقليها قبل العشاء لأقدّمها كمقبّل"
‫"لذا كنت بالبيت لحوالي ساعة، ‫كانت خطتي أن أبدأ العشاء مبكراً"
‫"لأتخلص من المسدسات ‫التي لم يردها (جيمي)"
‫"ثم أحضر الحزمة لـ(لويس) لتأخذها ‫فيما بعد تلك الليلة إلى (أطلنطا)"
‫- من حفر أحرفه الأولى على البندورة؟ ‫-"بقيت أنظر للخارج عبر النافذة"
‫"فرأيت أن الطائرة العموديّة اختفت"
‫(مايكل)، راقب الصلصة ‫ابقيا هنا مع العم (مايكل)
‫سأراكما فيما بعد
‫"طلبت من أخي مراقبة الصلصة ‫وخرجنا أنا و(كارين)"
‫- يا إلهي! إنني أراها ‫- ماذا؟
‫- إنها هناك ‫- اللعنة!
‫هيّا، يجب أن نذهب إلى أمك
‫- أخبرتك ‫- غريب!
‫- ليست نهاية العالم ‫- سنذهب إلى أمك
‫(كارين)
‫ادخلي وقولى لأمك ‫ألا تمس شيئاً خارج البيت، لا شيء
‫ألم يمكنك الذهاب إلى أمك؟ ‫كان يجب أن تأتي إلى هنا؟
‫لنذهب للتسوق، هيّا!
‫لست مجنوناً، ‫كانت تلاحقني طوال الصباح
‫لا بأس... ‫يعتقد أنني مصاب بجنون الارتياب
‫عليّ أن أحضر له المروحيّة ‫ثم نرى مدى إصابتي بجنون الاضطهاد!
‫هيّا ندخل
‫-"الساعة 1:30 بعد الظهر" ‫- لقد ذهبت
‫- لا أسمع شيئاً ‫- هيّا بنا نعود إلى أمك
‫- جيدة؟ ‫- رائعة
‫ألم أقل لك إنك مصاب بجنون الارتياب؟ ‫ألم أقل له؟
‫بلى، أحتاج جرعة
‫تريدين رؤية طائرات عموديّة؟ ‫أنا سأريك إياها
‫- رأيت ما يكفي ليوم واحد، شكراً ‫- سأريك مروحيّات!
‫"كانت خطتي أن أعود إلى البيت ‫وأعد الحزمة لـ(لويس) لتأخذها برحلتها"
‫"كان علي أيضاً أخذ الحزمة ‫لبيت (ساندي) لإضافة الـ(كينين) إليها"
‫"بالإضافة إلى أن (ساندي) ستتذمر لي"
‫"ثم كان علي إكمال الطبخ بالبيت ‫وتجهيز (لويس) للسفر"
‫- ما هذا؟ ‫- إنها مزعجة للغاية
‫-"متى ستأتي؟" ‫- بعد ساعة
‫-"ستقضي الليلة هنا" ‫- لا أستطيع، أخي هنا الليلة
‫-"ليس لديّ نقود..." ‫- كفى! سنتحدث عن الموضوع فيما بعد
‫-"وداعاً" ‫- وداعاً
‫- مرحباً ‫-"هذا أنا، مستعدة؟"
‫قولي لـ(مايكل) ألا يدع الصلصة تلتصق ‫وأن يواصل تحريكها
‫- يقول (هنري) ألا تدع الصلصة تلتصق ‫- إنني أحرّكها
‫-"أتعلمين ماذا تفعلين؟" ‫- أجل
‫لا تقولي"أجل"... هذا هام جداً
‫تأكّدي من أن تغادري البيت ‫حينما تتصلين
‫فهمتني؟ اتّصلي من الخارج
‫أتظنني غبيّة؟ ِلمَ تضايقني؟ ‫أعلم ماذا يجب أن أفعل
‫"تأكّدى فقط من فعل ذلك"
‫-"أنت مزعج" ‫-"فقط افعلي ذلك"
‫- لا بأس ‫- أمر لا يصدق!
‫كلّهن هكذا... كل فتاة في حياتي!
‫- ماذا قال؟ ‫- لا شيء
‫"وماذا فعلت بعد أن أنهت الاتّصال معي؟"
‫"بعد كل ما قاته لها ‫وبعد كل ما قالته من"أجل""
‫"تناولت الهاتف واتصلت من البيت"
‫"لو كان أحد يصغي للمكالمة ‫لعرف كل شيء"
‫"لعرف أن الحزمة ستخرج من البيت"
‫"ولكان لديه حتى الموعد ورقم الرحلة... ‫بفضلها"
‫-"الساعة 6:30 مساءً" ‫-"حالما وصلت البيت بدأت الطهو"
‫"كانت لديّ بضع ساعات حتى رحلة ‫(لويس) وقلت لأخي أن يراقب الموقد"
‫"المسكين كان يراقب الطائرات والصلصة ‫طوال اليوم"
‫"كان علي أن أذهب إلى بيت (ساندي) ‫وأخلط المادة وأعود لمرقة اللحم"
‫أتظن أنه بإمكانك المجيء ‫ومضاجعتي ثم الانصراف؟
‫- ألديك مكان أفضل لتذهب إليه؟ ‫- لا تتحدّثي هكذا
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫أتصدّقينني؟
‫- أكانت هذه الأخيرة؟ ‫- أجل
‫أيّها الوغد... أكرهك!
‫أرجوك، كفي عن إطعام الكلب ‫من الصحن فوق المائدة
‫- يجب أن أفعل ‫- لا يجب
‫- يجب أن أذهب إلى البيت ‫- ماذا تعنين بهذا؟
‫حملت المواد طوال النهار، ‫يجب أن نبدأ بإلصاقها على ساقيك
‫- يجب أن نذهب قريباً ‫- يجب أن أذهب للبيت وأحضر قبعتي
‫انسيها! أتسخرين مني؟
‫ما ينقصني الآن ‫هو الذهاب إلى (روكواي) لإحضار قبعتك!
‫يجب أن تكون معي، ‫إنها قبعة الحظ ولا أسافر أبداً بدونها
‫(لويس)، أتفهمين ما نحن به هنا؟
‫لا يهمني، ‫أحتاج قبّعتي ولن أسافر بدونها
‫"ماذا أفعل إذا أصرت أن أقلها للبيت ‫لأجل قبعتها؟ رميت الحزمة بالمطبخ"
‫-"وذهبت لاخذها إلى البيت" ‫- قبعة!
‫قبعة!
‫ما هذا؟
‫شرطة! قف مكانك! ‫لا تتحرك أيها اللعين!
‫سأفجر رأسك، أوقف محرّك السيارة ببطء
‫"للحظة ما ظننت أنني سأقتل ولكن ‫حينما سمعت الضجة عرفت أنها الشرطة"
‫-"الشرطة فقط تتكلم هكذا" ‫- لا تتحرّك!
‫"لو كانوا من العصابة لما سمعت شيئاً، ‫كنت سأموت"
‫" 1، 2، 3... هيّا"
‫'آثار الكارثة"
‫تحدّث إليّ... متى اعتُقِلت آخر مرة؟ ‫إنني أتحدّث إليك أيّها الغبيّ
‫إن لم ترد أن تقول أي شيء لي فلا أبالي
‫ستسجن لـ25 سنة ‫وسنرى ماذا ستفعل حينئذ
‫وأي طيب ستكون
‫"طوال اليوم ظننت مَن بالمروحيّة ‫شرطة محليّة يطاردونني بشأن (لوفتهانزا)"
‫"ولكن اتضح أنها شرطة مكافحة المخدّرات"
‫"راقبوني شهراً كاملاً، ‫مراقبة الهاتف وتعقب، كل شيء"
‫تعرف الأولاد، كيف حالكم؟ ‫كل الأصدقاء هنا
‫إن لم ترد التحدّث إليّ ‫فستعاني طوال الليل
‫لكل واحد من هؤلاء 25 عاماً ‫بسجن في ولاية (نيويورك)
‫25 عاماً وسأجبرك على إخراج ‫ما لديك من معلومات
‫(جيري)، ‫ماذا كنتم تفعلون؟ تشترون بقالة؟
‫أستصنعون كعكة؟
‫ألديكم شيء جيّد هنا؟
‫أهو جيّد؟
‫وداعاً أيّها الغبيّ... ‫إلى اللقاء بسجن (أتيكا)
‫كلمت (جيمي) ‫وعرض أن يعطيني بعض المال
‫فقط يريد أن يعلم بما يجري، ‫يريد أن يكلمك
‫تبّاً له ولماله! قلت لك إنني يجب ‫أن أخرج وأسوّي الأمر مع (بولي)
‫- وإلا قتلت ‫- إذن أنت هنا بمأمن أكثر
‫يمكنهم قتلي هنا، ‫بنفس سهولة قتلي بالخارج أو ربما أسهل
‫جميعهم يخافون أن أشي بهم، ‫الناس أصبحوا يبتعدون عني
‫أنا ميت هنا، يجب أن تخرجيني
‫"أخيراً أقنعت (كارين) أمها ‫بأن ترهن بيتها لتكفلني وخرجت"
‫"أذكر أنه كان لديّ ذلك الشعور ‫بأنني سأقتل خارج السجن"
‫"عرفت أن (بولي) ما زال غاضباً مني ‫وكان يغضب ويثور"
‫"وكنت قلقاً من جهة (جيمي)"
‫"كان (جيمي) يعلم أنه إذا عرف ‫(بولي) أنه كان بالصفقات معي..."
‫"فقد يقتل (بولي) (جيمي) ‫حتى قبل أن يقتلني أنا"
‫،"هذا هو الوقت العصيب، ‫لم اشعر بالأمان حتى وصلت إلى البيت"
‫"وهكذا كانت خطتي الآن أن أبقى حياً ‫لفترة تكفي لبيع المخدرات..."
‫،"التي لم تجدها الشرطة، ‫ثم اختفي لفترة إلى أن تُسوّى الأمور"
‫(كارين)، أين المواد التي تركتها؟
‫ألقيت بها في المرحاض
‫فعلت ماذا؟
‫ماذا كان يمكنني أن أفعل؟ ‫فتشوا كل البيت
‫(كارين)، كانت قيمتها 60 ألف دولار، ‫أنا بحاجة للنقود، هذا كل ما لدينا
‫ماذا كان يجب أن أفعل؟ ‫كان لديهم أمر تفتيش
‫هذا كل ما نملكه من مال، ‫كنت اعتمد عليه، ِلمَ فعلت هذا؟
‫كنت مضطرة، كانوا سيعثرون عليه
‫- ما كانوا ليعثروا عليه ‫- بل كانوا سيعثرون!
‫أقسم لك!
‫- ِلمَ فعلت هذا؟ ‫- كانوا سيعثرون عليه
‫ِلمَ فعلت هذا؟
‫يا إلهي!
‫كلا!
‫يا إلهي!
‫(بولي)، أنا حقاً آسف
‫لا أدري ماذا أقول غير هذا... ‫أعلم أنني أخفقت
‫أخفقت!
‫ولكنني على ما يرام الآن
‫يمكن أن تثق بي، ‫(بولي)، أنا نظيف، أقسم بأولادي
‫نظرت إلى عينيّ وكذبت عليّ
‫، عاملتني كغبي ‫وكانني كنت لا شيء بالنسبة لك
‫(بولي)، ‫بعد ما قلته لم أستطِع التوجه إليك
‫كنت خجلاً
‫أنا خجل الآن
‫ولكن ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه ‫يا (بولي)
‫أنت كل ما لديّ ‫وأنا حقاً بحاجة لمساعدتك
‫خذ هذه
‫الآن يجب أن أتخلى عنك
‫لا بأس
‫" 3200 دولار، هذا ما أعطاني إياه"
‫" 3200 دولار لطوال الحياة"
‫"لم تكن حتى تكفي لشراء التابوت"
‫- يجب أن نخرج ‫- لا أريد أن أهرب
‫ما المفروض أن أفعله؟ ‫أذهب وأترك كل شيء؟ أختبئ؟
‫- لا أودّ فعل ذلك، أهذا ما تريده؟ ‫- (كارين)، إذا بقينا هنا فسنموت
‫فهمت؟ سنموت
‫كانوا محقّين، أخذت كثيراً من تلك ‫المادة، أنت مصاب بجنون الارتياب
‫شكراً، كيف حاله؟
‫إنه على ما يرام
‫- جعلوه يقلع عن المخدّرات ‫- يسرني أن أسمع هذا
‫- أيّة أسئلة سألوه؟ هل أخبرك؟ ‫- لا أدري
‫أنا مشغولة بعدة أمور أخرى ‫وليس لديّ نقود
‫البنات كبرن بما يكفي لقراءة الصحف
‫قولي له أن يتصل بي
‫حينما تكلمينه قولي له أن يتصل بي، ‫علينا الاهتمام بهذا، إنه هام للغاية
‫إنه لا يعلم أنني أتيت لمقابلتك، ‫كأنه مجنون
‫- خذي هذه الآن، إنهما ألفا دولار ‫- شكراً
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫لديّ بعض الأرديّة الجميلة من (ديور)، ‫أتريدينها؟
‫- اختاري بعضها لنفسك ‫- لأمي
‫أيّاً كان، ليس هنا... ‫بالمتجر الذي عند المنعطف
‫إنّها مسروقة، لذا وضعتها عند المنعطف
‫هيّا، اذهبي يا عزيزتي، إلى اللقاء
‫- شكراً يا (جيمي) ‫- لا تقلقي
‫- سأحاول ‫- لا تنسي، يجب أن يتّصل بي
‫لا بأس
‫- هنا؟، ‫- هناك بالأسفل
‫إنه هناك... عند المنعطف
‫هناك
‫كلا... إنها هناك
‫كلا يا (جيمي)، أنا في عجلة من أمري
‫أمي ترعى الأولاد، ‫يجب أن أعود إلى البيت
‫سأعود فيما بعد
‫(كارين)!
‫ماذا حدث؟ (كارين)!
‫لا شيء
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا فقط خائفة
‫- المفاتيح، ماذا حدث؟ ‫- خفّت فقط
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫"إذا كنت عضواً بعصابة ‫فلا أحد يقول لك متى سيقتلونك"
‫"لا يحدث هكذا"
‫"لا يحدث جدال أو شتائم كما بالأفلام"
‫"قاتلوك يأتون مبتسمين... ‫يأتون كأصدقائك"
‫"الأناس الذين اهتموا بك طوال حياتك"
‫"يأتون دائماً حينما تكون أبضعف حال ‫وبحاجة لمساعدتهم"
‫"وهكذا قابلت (جيمي) ‫في مكان مزدحم يعرفه كلانا"
‫"وصلت إلى هناك مبكراً بربع ساعة ‫وكان هو هناك"
‫"جلس على مقعد قرب النافذة ‫كي يرى كل من يأتي إلى المطعم"
‫"أراد أن يتأكّد من أنه لم يتبعني أحد"
‫"كان متوتراً ولم يلمس شيئاً"
‫"ظاهرياً، كان المفروض ‫أن يكون كل شيء على ما يرام"
‫"كان المفروض أن نبحث قضيتي"
‫"لكن كان لديّ شعور أن (جيمي) أراد ‫أن يحس إن كنت سأشي به لأنقذ نفسي"
‫، قلت لك طوال حياتي ‫ألا تتحدث عبر الهاتف
‫أتفهم الآن؟
‫، ولكن ستكون على ما يرام، ‫أعتقد أن لديك فرصة للتخلص من القضية
‫أتعرف الفتى الذي من المدينة ‫الذي تحدثنا عنه؟ تعرف عمّن أتكلم؟
‫أجل
‫اتضح أنه واش، ‫لحظة قبضوا عليه وشى بالجميع
‫أعلم أين هو، إنه مختبئ
‫أتفهم ما أقوله؟
‫أتكون لديك مشكلة ‫لو ذهبت مع (أنثوني) لتهتما بذلك؟
‫أبداً
‫هكذا لا يجدون شيئاً
‫"(جيمي) لم يطلب مني ‫أن أقتل أحداً من قبل"
‫"والآن يطلب مني الذهاب إلى (فلوريدا) ‫للقيام بقتل مع (أنثوني)"
‫"عندها عرفت أنني ‫ما كنت سأعود من (فلوريدا) حياً"
‫أعتقد أنني أريد كعك (مافن)
‫أيّاً كان المكان الذي تنقلني إليه... ‫طلبت مرة، وأقول لك مرة أخرى
‫لا أريد أن أذهب لأي مكان طقسه بارد
‫- لا خيار لديك ‫- هيّا
‫أياً كان من يديره... ‫أطلب منه ألّا يكون مكاناً بارداً
‫- افعل هذا لي ‫- إنه مصاب بالالتهاب الشعبي
‫إن كان مصاباً بالتهاب شعبي... ‫سنفكر في الأمر
‫أودّ أن أذهب إلى مكان ليس بارداً
‫أيمكنني أن أسأل بعض الأسئلة؟ ‫ماذا عن والديّ؟
‫- ماذا عنهما؟ ‫- أسأراهما؟ أسأكلمهما؟
‫- أسأكون على اتصال بهما؟ ‫- كلا
‫انتظر لحظة، تريد أن تقول لي...
‫إنه إذا حدث شيء لوالديّ ومرضا... ‫فلا أستطيع أن أراهما؟
‫يمكن أن نرتُب شيئاً ما إن كانا مريضين
‫- إن كانت هناك ظروف غير عاديّة ‫- لا أستطيع أن أفعل ذلك يا (هنري)
‫لا أستطيع ترك والديّ
‫معذرة يا (كارين)، قلت لك من قبل...
‫لن أفعل ذلك ‫إلا إذا جئت أنت والأولاد معي
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك
‫افعلي ما تشائين ولكن... هذا هو الأمر
‫- تحتاج (هنري) وليس أنا ‫- صحيح
‫لا يهمني إن كنت ستذهبين أم لا
‫إن كان هذا يجعله شاهداً أفضل، ‫فأريدك معه
‫يريدون (هنري) ولا يريدونني أنا
‫(هنري) سيكون ببرنامج الحماية ‫ولا يمكنهم أن يؤذوه
‫سيؤذونه فقط بإيذائك أنت والأولاد
‫إذا دخل البرنامج فأنتم بخطر
‫- لا أعرف شيئاً ‫- لا تتظاهري بأنك ساذجة
‫أصغيت للتسجيلات وسمعتك ‫تتحدثين عن الكوكايين عبر الهاتف
‫الحديث تلو الآخر، ‫كنت تتحدثين إلى (هنري) عبر الهاتف
‫لا يهم إن كان سيذهب للسجن
‫أو يبقى في الشارع، سوف يقتل
‫- هو يعلم ذلك وأنت تعلمين ‫- وماذا بالنسبة للأولاد والمدرسة؟
‫أيتركان؟ ماذا سيحدث؟
‫ِلِمَ لا تذهبون إلى (وول ستريت) ‫وتجدون مجرمين حقيقيين؟
‫من باع لكم هذه الحُـلل لديه روح دعابة
‫خلاصة الموضوع يا (كارين) ‫هي أننا خلاصكم الوحيد
‫سننقذ حياتك وحياته ونبعدكما عن السجن
‫أخبرت المحلفين هذا الصباح عن خلفيتك
‫"كان من السهل علينا جميعاً أن نختفي"
‫"بيتي كان مسجلاً باسم حماتي ‫وسياراتي مسجلة باسم زوجتي"
‫"بطاقة تأميني الاجتماعي ورخصة القيادة ‫كانتا مزيّفتين"
‫"لم أنتخب ولم أدفع ضرائب"
‫"شهادة ميلادي وورقة اعتقالي، ‫هذا كل ما يدل على أنني حي"
‫- أتراه هنا بقاعة المحكمة؟ ‫- أجل
‫هلّا تشير إليه لأعضاء هيئة المحلفين
‫فليدوّن بالسجلات أن السيد (هيل) ‫قد تعرف على المتهم (جيمز كونواي)
‫أتعرف شخصاً آخر يدعى (بول سيسيرو)؟
‫- أجل ‫- أتراه بقاعة المحكمة؟
‫- أجل ‫- أيمكنك الإشارة إليه للمحلفين؟
‫فليدوّن بالسجلات أن السيد (هيل) ‫تعرّف على المتهم (بول سيسيرو)
‫لديّ وثيقة أودّ أن...
‫"أصعب شيء عليّ ‫كان أن أترك تلك الحياة"
‫"ما زلت أحب تلك الحياة"
‫"كان الكل يعاملنا كنجوم سينما ‫يتّسمون بالعنف، كان لدينا كل شيء"
‫"زوجاتنا وأمهاتنا وأولادنا تمتعوا معنا"
‫"كانت لديّ أكياس من المجوهرات ‫مكدسة بالمطبخ"
‫"كانت لديّ علبة سكر مملوءة بالكوكايين ‫موضوعة بجانب سريري"
‫، الناس يسمون الواشين بالجرذان ‫لأنهم يفعلون أي شيء ليبقوا أحياءً
‫- أليس هذا صحيحاً يا سيد (هيل)؟ ‫- أعترض
‫- الاعتراض مقبول ‫- لا أعلم شيئاً عن كوني واشياً
‫- تعرف كل شيء عن ذلك ‫- أعترض، العنف...
‫"أي شيء أردته حصلت عليه ‫بمكالمة هاتفيّة"
‫"سيارات مجانيّة ومفاتيح شقق ‫للاختباء في أرجاء المدينة"
‫"كنت أراهن على 20 ألفاً أو 30 ‫بآخر الأسبوع"
‫"ثم أنفق الربح بأسبوع أو أذهب ‫إلى المرابين لأسدّد لسماسرة المراهنات"
‫لم تكن له أهمية
‫لم يكن يعني شيئاً، ‫حينما كنت أفلس أذهب وأسرق المزيد
‫نحن أدرنا كل شيء
‫رشونا شرطة ورشونا محامين ورشونا قضاة
‫كل واحد كان مستعداً للتلقى ‫كل شيء كان متاحاً
‫والآن انتهى كل شيء
‫"هذا أصعب جزء"
‫"اليوم كل شيء مختلف، لا توجد حركة"
‫"يجب أن أنتظر كأي شخص آخر"
‫"لا أستطيع حتى أن أحصل على طعام لائق"
‫"بعد وصولي إلى هنا ‫طلبت معكرونة بصلصة بندورة"
‫"وتلقيت معكرونة مع كاتشب"
‫"أنا مجهول عادي"
‫"يجب أن أعيش بقيّة حياتي كشخص ممل"
‫"(هنري هيل) ما يزال في برنامج حماية الشهود، ‫في 1987 ألقي القبض عليه في (سياتل)، (واشنطن)"
‫"بتهمة التآمر بقضية المخدرات وحكم عليه بـ5 سنوات ‫ومنذ ذلك العام لم يقم بأي أعمال مخالفة للقانون"
‫"في عام 1989، ‫انفصل (هنري) عن (كارين) بعد زواج دام 25 عاما"
‫"توفي (بول) في العام 1988 في سجن (فورت وورث) ‫الفيدرالي بمرض في الجهاز التنفسي..."
‫"عن عمر يناهز 73 عاماً"
‫"(جيمي كونواي) ما زال ينهي محكوميته المؤبدة ‫في سجن ولاية (نيويورك)..."
‫"ولن يتمكن من التقدم بطلب إطلاق سراح مشروط ‫حتى 2004..."
‫"وعندها سيكون عمره 78 عاماً"