جورج أردسن في
الله يسامح .... أنا لا
انتوني جيدرا
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك وتم تعديل الوقت الاستاذ سهير - كركوك - العراق
بيتر مارتيل
... مزرعة ماكدونالد ...
مرحباً ....."جين متى يكون الطعام جاهزاً .. ؟
عليك أن تكبر لتعطي الأوامر
لما لا .. لقد كبرت بما يكفي
- جمانكو" .. لا تنسى أن تجلب لي هدية غداً عيد ميلادي
بالتأكيد يا عزيزتي تعرفين أنه من المستحيل أن أنسى هديتكِ
خصوصاً لأختي الصغيرة
شكراً .... "بوبي
- أسرع بالعودة - لا تقلق لن أتأخر كثيراً
أنا ذاهب يا أبي
اجلب لي بعض التبغ .. لا تنسى ذلك
و تذكر سكين الصيد لقد وعدت أخاك أن تجلب له واحداً
حسناً يا أبي .. وداعاً
مصرف
- جمانكو
مرحباً ... "فرجينيا
لقد توقعت أن أجدك في البلدة
أقصد .. لهذا جئت الى هنا
لابأس .. العقد الذي يربطنا بأبيك على وشك الأنتهاء
لذا كان علي أن آتي الى المصرف
لقد كنا سعداء .. ولكنك تتجنبني الأن يا "جمانكو
من الأفضل أن لا يراكِ أحد معي
تعرفين مقدار كره أباكِ لنا
ولكن ألا تهتم بشأني .. ؟
لا ... "فرجينيا
عائلتنا لن تتوافق أبداً
ليس مع المشاكل التي بينهم
.... أبي
... أبي
قتلة .... قتلة
... جين
ما الذي تفعله هنا .. ؟
اذا كنت تريد أن تدفع لي كان بأمكانك أن تأتي غداً
أتمنى بأنك لم تأتي الى هنا من أجل شيئ أخر
أريد أن أدفع لك القسط الأخير من العقد
احسب النقود
و الأن أعطني ملكية المزرعة
- فرجينيا
اجلبي لي ورقة ملكية المزرعة
تم تصفية حساب عائلة ... "ماكدونالد
- فرجينيا .. اذهبي الى الداخل
اقسم لك يا "ماكدونالد" بأنني ما كنتُ لأسمح أن يكون لكم وسيلة للدخل المالي
لو لم أكن بهذا الحال
على الكرسي المتحرك بسبب أباك
لقد كان الأمر دفاعاً عن النفس وقد أطلق النار من بعدك
ولكنه قُتل اليوم و القاتل قتل أختي و أخي أيضاً
أنتم عائلة "ماكدونالد" دائماً تجعلون لأنفسكم أعداءً يبدوا أن بعظهم أرادوا الأنتقام أخيراً
لا تقلق يا "ستيوارت
سأنتقم منهم جميعاً أياً كانوا
مرحباً يا صديقي
أسمي .. "غارسيا راميرز
يدعونني ... "باريكا
ما الذي تريده ... ؟
أُريد مساعدتك فقط
لم أطلب من أحد أن يساعدني
أعرف القصة بأكملها
من الأفضل أن تشرح الأمر .. ؟
لقد كنت ماراً بمزرعة أباك اليوم و سمعت صوت أطلاق النار
لقد رأيت الذين فعلوا ذلك
من هم ... ؟ ثق بي ... و اتبعني
باريكا" ... سيأخذك إليهم
أيها الساقي .. أعطنا كأسين من الشراب
تناول قليلاً من الويسكي إنها تهدئ الأعصاب
هيه .. الطاولة التي خلفنا
الإثنان في الجهة المقابلة
هل تريد أن تنضم إلينا .. ؟ تفضل و اجلس
سأفتتح اللعبة ب30 دولار
- أنا كذلك - أنا أنسحب
و أنا ربحت
و لكنك .. لم تنظر الى أوراقك
لا يتوجب علي ذلك
أنك رجل شجاع يا صديقي
- أين هم الأخرون يا "باريكا" ... ؟ - لقد لمحت أحدهم منخلال الباب
إنه يعيش في الكوخ على الحدود مع إمرأته
صديقي .. لما لا نذهب لنحتسي بعض التكيلا
- اذهب و احصل لنفسك على شراب - حسناً يا سيدي
شكراً جزيلاً
حسناً
... من هنا
... هيا بنا
... أسرعوا
خذ النصف له
من أنت .. ؟ ماذا تفعل هنا .. ؟
أنا .... "جمانكو ماكدونالد
أسف اذا أزعجتك
ما الذي تريده مني .. ؟
تعال الى هنا
قلتُ لك تعال الى هنا
هل تعرفت عليهم .. ؟
لا .. لا أعرفهم
يتوجب عليك معرفتهم .. أُختي مثلاً
كان أخي معها
و الرجل الذي في الوسط هو أبي
انظر إليهم جيداً .. إنها أخر شيئ ستراه
هيا ... انظر
تمهل قليلاً يا "جمانكو ماذا أستطيع أن أفعل .......... ؟
لقد أجبروني على الذهاب .. لم أرد ذلك
لم أستطع أن أرفض ذلك أنا لم أقتل أحداً أُقسم لك بأمي العذراء
أنا مجرد رجل فقير يا "جمانكو
يجب أن أعمل من أجل خبزي اليومي
حسناً يا "جمانكو
صدقني أستطيع مساعدتك
انا أعرف الكثير
لقد كانوا الأخوة .. "سمارت
دفع لهم العجوز "ستيوارت
ستيوارت ... ؟
سامحني ... "جمانكو
لا تقتلني أرجوك
لا تقتلني أرجوك ... سامحني
الله سيسامحك ... أنا لن أفعل
- أنتِ "كنشيتا" أليس كذلك .. ؟ - أجل يا سيدي
- تشيكو" كان مثل أخي
لو أستطيع أن أعرف من فعل به هذا
سأنتقم من أجله
أوه ... "تشيكو
ماذا سيحدث لي الأن .. لقد مات
لا أملك أية أصدقاء لأذهب إليهم
أيتها الفتاة المسكينة
سأدفن " تشيكو" في سان خوان
بجانب والدته في المقبرة
يجب أن أذهب اجلبي لي حصانه يا عزيزتي
أخي العزيز
أنت تساوي ... 1000 دولار
أعطني قنينة اخرى من الويسكي بسرعة
اهدأ قليلاً يا "جاك" لقد شربت الكثير
تعلم بأن أخاك لديه اجتماع مع الشركة و سيدفعون له اليوم
لن يأخذك معه و أنت بهذا الحال
أعطني هذا و أخرس
- ديك
اخرج من هناك .. اخرج
ماذا تريد يا "جاك" .. ؟
لقد سرقت فتاتي
و أنا لا أقبل ذلك من أي أحد
لا تنسى هناك مكافئة 5,000 دولار عليك
عاجلاً أم أجلاً سيحاول أحدهم الحصول عليه اذا بقيت على هذا الحال
هيا بنا
أعطني ذلك
- جاك" لما لا تهدأ قليلاً .. ؟
اخرس
اخرس أنت و أعطني قنينة أخرى
- جاك" .. احذر
رائع ... يا "جاك
يمكنك الأعتناء بنفسك جيداً
اذا كان هناك ما يثير المرأة هو الحصول على رجل مثلك
هل ستقدم لي شراباً ... ؟
اذهبي من هنا
لقد طلبت منه أن يقدم لي شراباً .. ليس أنت
إذاً .... يا "جاك
لابأس
ما رأيك أن تصعد معي .. ؟
- جاك سمارت
أنت تنظر الى ... "جمانكو ماكدونالد
انت .. ساعدني بهذا
ماذا تريد .. ؟
- جاك سمارت" .. كان صديقاً لي
لقد سمعت بأنه قُتل
اذاً .. ماذا تريد ؟
أُريد أن أخذ جسده الى "مونتانا و أدفنه بجانب أقربائه
ما هو المضحك في ذلك .. ؟
أنا أعمل بهذه المهنة منذ 40 سنة
و يمكنني أن اميز ألأشخاص من نوعك بسرعة
أظنك تريد أن تحصل على المكافئة ... ؟
الجميع هنا يعرفون أن "جاك سمارت يساوي 5,000 دولار
هو و أخاه أيضاً مطلوبين حياً أو ميتاً للسرقة و القتل
يقول بأنه صديقه هاااا .. ؟
قدم لهم الشراب يا "جو
أرجوا أن لا يعتقد "جاك" بأنه سيشاركنا هذا المال
إنه لم يرحب بنا
أين "جاك" .... ؟
هل أنت أصم .. أنا أتحدث اليك
- لم أرد أن أخبرك بذلك - أخبرني
- لقد قتله .... "جمانكو - لقد قُتل أخي .... ؟
لقد أخذه الحانوتي ليصنع له التابوت
- جمانكو ماكدونالد
أبقوا أعينكم على الحقيبة
احرس على أن تشيعه جيداً هل سمعتني ؟
سنقدم له جنازة من الدرجة الأولى
... لا
لا تقم بذلك مجدداً
نعم فلنبدأ بالعمل
حسناً .... يا "سكوت
ما الذي يقلقك ... ؟
لقد كنتُ أفكر بالأخوة "سمارت إنهم مجرد اغبياء
لقد دفعت لهم جيداً ولكنهم لم ينهوا الأمر بعد
امنحهم مزيداً من الوقت و سترى .. ؟؟
كلما كان "جمانكو" حياً لن أستطيع أن أستولي على تلك الأراضي مجدداً
ابداً
ديك" .. أرجوا أن تكون قد جئت لتخبرنا ببعض الأخبار الجيدة
أين أخاك "جاك" .... ؟
جاك"... لن يأتي لقد قُتل
لقد كان ... "جمانكو
يبدوا أنه أسرع مما كنا نظنه
أرهن بأن أخاك كان سكيراً كالعادة يستطيع أي أحد أن يتغلب عليه بهذه الحالة
استمع الي يا "ستيوارت أنا و أنت يجب أن نتوصل الى اتفاق
ستيوارت" .. حياة أخي يساوي أكثر مما أعطيته لنا لنقضي على "ماكدونالد
أنا أقول بأنكم حصلتم على ما يكفي
اذا أردت أن تحصل على المزيد من النقود تخلص من "جمانكو
لا مزيد من المشاكل .. أخرج من هنا
... أبي
- جون" .. انظر الى ذلك - ذلك ... "جاك سمارت
مرحباً ايها المأمور
مرحباً
انظر ايها المأمور .. انا جلبتُ لك "جاك سمارت
لقد أوفيت بوعدي
كيف استطعت أن تفعل ذلك .. ؟
لقد كان أسرع رجل بأستخدام السلاح
لا يهم كيف يستخدم سلاحه بسرعة
عليه أن يستخدم عقله .. ذلك هو المهم
- انت .... يا "لو
- جيفرسن
إنها 5,000 دولار هذه المرة
ادفع له
أسرع يا "جيفرسن" الوقت من المال
ألا تحسب نقودك .. ؟
عندما تتعامل مع القانون يا صديقي عليك أن تثق بهم
سأعود قريباً مع "ديك سمارت" و "بنسن
وداعاً ايها المأمور
صدقني أستطيع مساعدتك
انا أعرف الكثير
- الأخوة .. "سمارت
دفع لهم العجوز "ستيوارت
أنتم عائلة ماكدونالد دائماً تجعلون لأنفسكم أعداءً يبدوا أن بعظهم أرادوا الأنتقام أخيراً
- ستيوارت
أنا ... "جمانكو
أُريد أن أتحدث إليك
لقد وصلت متأخراً .... يا "جمانكو
لقد قتلوه
لقد عرفتُ اليوم عن ذلك الأمر
أرجوا منك .. أن تسامح أبي
... هذا يكفي
لو كنتُ مكانك ما قتلته
إنه يساوي 10,000 دولار أمريكي
ما الذي تقصده يا أيها المكسيكي .. ؟
بالتأكيد
اسمع يا سيدي
أنا مستمع إليك .. من الأفضل أن تقول شيئاً
المكافأة التي حصل عليها من قتل "تشيكو جاكسن و أخاك "جاك" إنه يخبئها في مكان ما
اذا كان قد أخفى النقود
سنجعله يتحدث
و إلا ستندم
مزرعة .... "ستيوارت
مزرعة ... ماكدونالد
.... لنلاحقه
... اتبعوني
تفضل .. الباب مفتوح
- سام
- جمانكو" .. ما الذي حدث لك ؟
- لا أملك الوقت لأشرح أريد مساعدتك - ماذا أستطيع أن أفعل لك .. ؟
فقط قل ما تريده
- سام" .. تتذكر عندما كنتَ تملك رشاشاً
رشاشاً .. لكن الحرب انتهت منذ أن كنتَ صغيراً
ربما بالنسبة إليك
إنهم يطاردونني كالجرذ الا اذا وجدت طريقة لأنقذ نفسي
لقد سمعت ما حدث لعائلتك
- لقد كان والدك صديقي - أعرف
تعال هنا
انتظر حتى تراه .. إنه سلاح رائع
انظر إليه .. بهذا السلاح تستطيع أن تقضي على جيش بأكمله
- هل تعرف المكسيكي الذي يدعى "باريكا - بالطبع .. الجميع يعرفون ذلك المتعجرف
اعط السلاح له
شكراً على المساعدة ... "سام لن أنسى هذا
حظاً سعيداً يا بني
- ديك سمارت يجب أن تقبض علي حتى تقتلني
هيا بنا
صوب نحو الشعلة .. يا "جمانكو
فلنخرج من هنا
استمر بأطلاق النار
هذا لي ..انه ليس طعام للدجاج
لقد تبقى واحد فقط
حسناً .... "ديك سمارت
الأن يمكنك مقاتلتي كرجل
لقد فعلتها
- جمانكو
- فرجينيا" .. دعيني آخذكِ الى البيت
- جمانكو
وداعاً ... "جمانكو
وداعاً
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك وتم تعديل الوقت الاستاذ سهير - كركوك - العراق
النهاية