أنا أتذكر
ساعدوني أرجوكم
أنا على قيد الحياة
"أنا "مايكل
"مايكل روغان"
ما اسمك؟
هذا أنت
طوال هذه الأسابيع بدأت أشعر
أنني الوحيد الذي بقي
الآن لا أعرف
من أين أنت؟
"أنا ولدت في "رود آيلاند
"المدرسة "دارتموث
ماجستير في الفنون والأدب الانجليزي
منحني هذا فن الإلقاء وعمل خطابة "في مبنى "امباير سنتيت
نحن الآن واقعون
في نقطة 120 طابق في الهواء
في أعلى شموخ صرح بشري في العالم
"موطن "برونكس, بروكلين, كوينز, ستاتون آيلاند
هناك كنت عندما بدأ كل شيء
أسرعت إلى المصاعد, شيء أصابني
استيقظت وكل شيء انتهى
كنت الوحيد الحي
في كل نيويورك أنا الوحيد الحي
بدأت أركض كان كابوس
الولايات المتحدة كلها التي كان بها الناس
أصبحت غبار إشعاعي خنقها وقتلها
لكن حانت نهاية الهرب
أين كنت؟
أنا أذهب للصيد
أذهب كل يوم
لا شيء للصيد لكنني أذهب على أية حال
لم أحصل على شيء جيد
منزل, طعام .. لا مشكلة
هل كنت تجلسين هنا طوال اليوم؟
ادخلي هل تريدين أن تزيدي مرضاً؟
ألا تريدين أكثر؟
أريد أن أخبرك
كنت في المستشفى
أخذوني إلى غرفة الأشعة
فجأةً صوت غريب
لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك
عندما استيقظت
كنت أرقد على السرير
اشربي
مازلت لا أعرف اسمك
"روزان"
درع الرصاص حول غرفة الأشعة
هذا من أنقذك
لماذا جئت إلى هنا؟
أخت أمي تعيش
عاشت هنا
كانت فنانة
جئت هنا ذات صيف
كنت سعيدة, لن أنسى
من كان الرجل في الصورة؟
"ستيف"؟
زوجك؟
أجل
هل أستطيع أن أبقى هنا أكثر؟
فكرت أنني ربما لن أراك ثانيةً
صباح الخير
كنت أنتظر استيقاظك
يجب أن أذهب لأحضر الطعام
هناك متجر مدني في آخر الطريق
مسافة ميل, سأغيب لبعض الوقت
خذني معك
حسناً
أين الناس؟ يجب أن يكون هناك ناس
توقفي عن التفكير في هذا
"نيويورك, كليفلاند, شيكاغو"
ما رأيته كان كافياً لكسر جمجمتي
لكنني توقفت عن التفكير به
نظرت إليه وأصبحت لا أراه
هذه هي الطريقة الوحيدة العالم لم يكن
ولا حتى فأر
هذه المتاجر الريفية بها كل شيء
خذي ما تريدين
هل تتذكرين كيف كانت مهمة أغطية الصناديق؟
أمي كان حلمها الكبير
تمزيق غطاء صندوق وكتابة 20 كلمة حكمة وامتلاك العالم
تشحنها بطابع 10 سنت وتصبح ثرية وبدينة وشهيرة
هيا مزقي علوية الصندوق
لنأخذ ما نحتاج ونخرج من هنا
الجو يصبح بارداً
هناك ما يكفي لليل
كل هذه السنني في نيويورك ولم أرى نور القمر
كرهت نيويورك, كانت مثل فخ يشدك
عندما كنت صبياً كنا فقراء جائعين
في الريف الجوع مختلف
في المدينة كل شيء هناك
فقط قطعة زجاج
بينك وبين ما تحتاج
كل شيء انتهى
"روزان"
ماذا عنا؟
أيتها الحمقاء نحن وحدنا
"ستيفن"
لقد مات, أنا هنا
توقف
طفله بداخلي
كل شيء يكاد ينفد
سأحضر لك أغراض غداً
خذني معك
لنذهب إلى المدينة
ربما "ستيفن" على قيد الحياة
لا أعرف لكن يجب أن أعرف
قريباً لن أستطيع المشي إلى هناك
لكنني بخير الآن
أرجوك لنذهب إلى هناك غداً
لماذا لا تجيبني؟
هل تريدين قتل نفسك هناك؟
بمعجزة ما نحن بأمان هنا
لكن في المدينة كيف تعرفين ماذا يحدث لك عندما ..؟
يجب أن أعرف عنه
حسناً سأخبرك
لقد مات, ومات الجميع
أنا وأنت في عالم ميت
ويسرني أنه مات هذا العالم المبتذل الرخيص
انتظر
لم أتوقع رؤية أحد - ولا أنا -
آنسة شابة
"أنا "أوليفر بي بارن ستيبل
"مساعد كاشير في بنك "سانترا باربرا
كيف حالك؟
معجزة
عندما رأينا ذلك الدخان من سماء مدخنتك
ساعة أخرى كان سيحل الظلام
هل كان خشناً؟
النار جميلة
أجل كان خشناً
أولاً تحبس في القبو
الهواء يفسد
إنه عجوز جميل
وعندما وجدت الترباس الداخلي لآلية القفل الزمني
خرجنا ثم وجدنا الجميع
كل من عمل معهم طوال هذه السنين
لم يكن سهلاً علي أيضاً
أخذت سيارة جيب
كنت أقود واحدة في الجيش
وتحركنا
كنا نسير في دائرة مفرغة
لم أكن بالضبط ما تصفه الرجل الطبيعي أيضاً, لبعض الوقت
كنت أرى فقط الموتى في صناديقهم
هل يريد أحد مزيد؟ - أنا بالغ الشبع -
لذيذ وجميل
لكن غداً علينا أن نذهب في طريقنا أليس كذلك "تشارلز"؟
أجل, الإجازاة جميلة
لكن لديك التزام تجاه عملك
"سيروس"
زحل
كتبت كتاب من قبل عن التشجيلات النجمي
اسثمار غير عملي
لم أحصل على فرصة النظر إليه
نحن مؤسسة قوية رأس مال يصل إلى مليون إلا ربع
هل هناك مانع أن أرمق الخارج للتأمل في الطبيعة؟
يجب عليك التمتع بإجازتك قدر ما تستطيع
بالتأكيد
كن حذراً - سأكون بخير -
أريد قول شيء
ما قلته من قبل, لا أعرف هل هو صحيح أم لا
نحن أحياء والآن هؤلاء
لا أعرف
لدي منزل مجهز هناك
ربما الأفضل أن يبقى السيد "بارن ستيبل" هنا الليلة
كلا يا آنستي العزيزة
لأربعين سنة أردت النوم تحت النجوم
ولم أفعل
الجو يصبح بارد هنا
لا تقلق هناك أريكة
أنا متعب
ألن يحرجك هذا؟ - لا -
على الطريق
هل رأيت أي شيء حي؟
فقط بعض الطيور
لا يكفي عن الحديث عن استبيانات البنك
قبل أن يصبح مريضاً
كان رجلاً ذكياً في مجاله
لكن عندما خرج
وجد كل من كان يعمل معه راقد أمامه
تستطيعي القول أنه كان مثل الآلة
ولم يبقى أحد لضغط أزراره
سنهتم به
"تشارلز"
هل كان لديك عائلة؟
المنزل استثمار ممتاز
ما هو عمل زوجك؟
مصمم معماري - ممتاز -
نحن نقوم بأعمال كثيرة مع المعماريين والبنائين
قسم الضمانات هو الأكثر كفائة
هل سقطت؟
لا أتذكر
يبدو أنني أذيت نفسي
يبدو أنني أنزل أسفل جلدي
في عدة أماكن
أعتقد أنه تسمم إشعاعي
كيف تعرف هذا؟
لا أعرف أنا أخمن
لكن بعد "هيروشيما" المجلات وضعت صور تبدو هكذا
لكنك لست متأكد؟ - كلا -
صباح الخير
كيف حال أعمال الغسيل؟
لا أستطيع غلق الصنبور
كيف حاله؟
نائم
ثلاثة أيام نائم
تشارلز" هلا جئت لمساعدتي؟"
أنا أتقدم إليك باستقالتي
أنا أدخل مجالاً أوسع في البناء
"آنسة "روزان
من أين أحضرت كل هذا الخشب؟
نقطة "فورستي" بعد الوادي الثاني
يوجد مولد كهربائي هناك
حقاً؟
مصباح كهربائي
هذا شيء مميز
ربما تستطيع أن تجد لي غسالة
وأضع عليها عداد وأكلف الفواتير كل شهر
بالطبع لن أدفعها, وهذا يجبرني على الانقطاع
هل فكرت يوماً في عالم بلا فواتير؟
"تشارلز"
ماذا حدث؟ - انه مستيقظ -
ويريد أن يذهب إلى المحيط
محيط؟ ماذا تقولين؟
يبدو عاقل جداً
لكنه يقول أنه يريد الذهاب إلى المحيط فوراً
أعتقد أنه يتحسن
كيف حالك؟
بخير
لم أسألك من قبل لكن علي ذلك
متى ..؟
لا أعرف
ربما 3 أشهر
هل أخبرتك عندما كنت شاباً
دائماً أردت الذهاب إلى البحر
لا أتذكر لماذا لم أفعل
سيكون بخير
"كوني آيلاند"
ماذا قلت؟
كنت أفكر في "كوني آيلاند" في يوم كهذا
هل تعرفيها؟
هناك بشر
مئات الآلاف منهم محشورين معاً
جسد لجسد
يحاولون التمتع بالشمس
والهواء الطلق
وأنا معهم
مازلت أرى هذا
ماذا حدث لي؟
"مايكل"
آخر حزمة حطب على الشاطيء
كيف تشعر الآن؟
الناجين الأخيرين
استمعت لقصص معجزاتكم الفردية
الآن سأخبركم قصتي
كنت على الجبل عندما حدث هذا
الجبل الشهير
"إيفريست"
بالطبع سمعت عن رحلتنا الاستكشافية
لا يهم
أنا وحدي
كانت عاصفة ثلج قوية
لخمسة أيام كنت أتسلق على التلة الأخيرة
عندما عدت إلى الخيمة الرئيسية
أسفل بـ 5000 قدم
كانوا موتى جميعاً
أخذت طريقي عبر آسيا نحو الساحل
مرةً أخرى كنت الحي الوحيد
وجدت قارب
ذهبت إلى هاواي
مرةً أخرى
جبل الموت
وجدت طائرة
قررت تجربة أمريكا
فرغ الوقود قبل ساعات
تسلقت قمة ايفريست
أنا وحدي
دائماً وحدي
حسناً هناك أنت
نحن مجتمع حقيقي
مايك, روزان" تعالوا إلى هنا"
ما الأمر؟
لقد مات
سأبقى هنا
عودوا إلينا
كلا سأدفنه هنا, خذها معك
كلا سأبقى
ألا تظني من الأفضل البقاء معنا؟
"تشارلز"
لا تحزن
لقد أحب البحر
ما كان يجب أن تنزل من التلة
تريد أن تطعم الرجل
ليس مريضاً جداً
ماذا سيحل بـ "روزان" عندما يحين الوقت؟
لا أعرف
لو أن أبي يراني الآن
لماذا؟
كان يلوح لي بالانجيل ويقول
بعرق جبيني يجب أن آكل الخبز
ماذا عن البنك؟ لا عرق جبين؟
"صباح الخير سيد "هاريسون "صباح الخير سيد "آدمز
"صباح الخير سيد "بالمر
ماذا تريد أن تعمل؟
أريد أن أصبح معلم
لماذا لم تفعل؟
ضللت طريقي في نقطة ما
أولاً فتاة, بدلة محترمة
وبعد فترة ما أردته أكثر من أي شيء آخر
بعض من الأمان
من التاسعة إلى الرابعة ومرتب 38.5 في الأسبوع
كل أسبوع
الأمان
كيف حال المشروع الزراعي؟
لا نعرف هل ستنمو البذور
لماذا؟
الأوضاع غريبة
طيور, لا حيوانات
كثير من الأشياء لا أفهمها
كيف حالك؟ - بخير -
سوف أرى كيف حال المزارعين
أليس هذا سوء توجيه للطاقة؟
لماذا العودة إلى البدائية؟
رفوف المدينة منفجرة بالطعام
طعام مدى الحياة
مايكل" لا يريد الاقتراب من المدن"
هل تريدين البقاء هنا؟
يجب علي الآن
أعني بعد طفلك
سأحاول الاستيقاظ غداً
"هذا رائع "إيريك
أنت لطيفة جداً
الجميع أسرعوا إلى هنا
على مهلك - ماذا يمكن أن يكون؟ -
إنها تنمو أخيراً
ليس سيئاً بالنسبة لرجل مدني
ذرة في الكأس
كنت أحمق
رحلة طويلة شاقة للوصول إلى هنا
أيام لا تنتهي على البحر
وحيد دائماً
الآن وجدت حضارتي
طالما هذه الأشياء تنمو كل شيء سيكون بخير
أعلم هذا
الطبيعة ترتب عندما مرأة في حالتك
تخيم كقوس القزح, العالم كله مثل مهد للنوم
إنها تعمل
رائع
موسيقى
أردت ذلك بشدة
وجدنا مئة ألبوم
أتمنى لو أستطيع الرقص
اجلسي أنت, أنا سأفعلها عنك
ستبقى في الاحتراق هناك كثير من الوقود في الموقع
أفكر كثيراً كيف لم أتأمل الضوء
طوال حياتي في المدينة ولم أراه
جميل جداً
وأنا ظننتك تخيطين الأحذية
هذا جميل جداً - شكراً -
قمت بعمل كافي ليوم واحد اخرجي للتحدث معي
أريد إكمال الخياطة
الذرة المعلبة كانت لذيذة اليوم
نعمة عصرنا, صناعات المعلبات الأمريكية
بينما هي تحط من ذوقك إلى مستوى
الفول المهروس وحشائش الخضار
لم ألاحظ أي بقايا فول على طبقك الليلة
في روما كل مثل الرومان
أريد الذهاب للتجول في أماكن الليلة وقضاء وقت
أطلب برغر قطعتين مع البصل
وطبق بطاطا جانبي وطلب مزدوج شوكولاتة ذائبة
أضلاع لحم الشواء
أنا أشم رائحتها
أنا أحب الفراولة والكريمة
في مدينتي رائحة زحام السيارات
من الصباح إلى المساء
الهاتف, أنا أتخيل رنين هاتف
شرطي نيويوركي
حتى شرطة نيويورك توبخ سائق مخالف
في مسكن عيشي الصنبور كان يقطر دائماً
ليتني أسمع هذا التقطير الآن
بين كل هذه الأشياء ما أكثر شيء أحببته؟
لا أعرف
أطفال يثيرون جنونك حول مائدة العشاء
لا أعتقد هذا أفضل وقت للعاطفية الحنينية للماضي
كنت أفكر كثيراً بشأن لماذا نحن أحياء
بالطبع هناك سبب أولي أكيد
لماذا نحن نجونا من الإشعاع
أنا كنت على ارتفاع شاهق
وأنتم خلف قبو البنك المصفح
غرفة الأشعة
لكن ماذا عنك؟
لم يكن لديك حماية
وماذا عن العجوز الذي مات
رغم وجود نفس حماية هذا الرجل؟
إجابتي واضحة
انها المناعة
ببساطة هناك شيء في أجسادنا
تفاعل كيميائي أعطانا حصانةً خاصة قتلت الآخرين
أنا أرى نظرة الشك عليكم
إذاً تذكروا هذا
خلال العصور الوسطى عندما الطاعون الأسود طغى على أوروبا
عندما كان الناس يموتون بمئات الآلاف
لماذا لم تموت البشرية كلها؟
العنصر القاتل كان هناك
لم يكن هناك حماية ضده
بينما نسبة صغيرة من الناس عاشوا كما عشنا
بينما بقية العالم يتساقطون حوله
الإجابة وقتها كانت المناعة من العامل المرضي
والإجابة اليوم هي المناعة من الإشعاع
اذا كان ما تقوله صحيح فهناك آخرين
بالطبع
حول العالم هناك آخرين لديهم الحصانة
ليس كثير فقط القليل ربما لكن
وجودهم أكيد مثلنا هنا
بعضهم سيموت من الإشعاع الحارق
لكن عدد قليل سيعيش كما عشنا
هذا يمنحك الأمل - أجل -
هذه مجرد نظرية
والنظرية مجرد كلمات تعيد الأمام للخلف
لكنها تصبح حقيقة بالدليل
ولهذا السبب تحديداً يجب أن نذهب إلى المدن
والبحث عن الأحياء
لن نعرف شيئاً بالانتظار هنا
هي لن تعرف هل زوجها حي أو ميت
غداً سيكون يوم جيد للبدء
هي ليست قادرة على السفر
على أية حال نحن بأمان هنا
لا نعرف ماذا سيحدث لنا في تلك المدن
كنت أفكر, مع عقلك البدائي وعصبيتك
خلال سنتين ستتأرجح من أغصان الشجر
لحسن الحظ أعتقد أنني أتحدث عن "روزان" أيضاً
التي ليست راضية كذلك عن العودة إلى الطبيعة مثلك
ليس والمدينة مفتوحة بصناديق كنوزها
كل شيء في العالم أمامنا لأخذه
وأبعد من هذا
ماذا عن الأحياء؟
أريد جمعهم في مكان واحد
لماذا؟
كي يضربون رؤوسهم بالأرض أمام الملك "إيريك" الأول؟
الرجل الذي تسلق قمة إيفرست
مايكل" أنا أريد الذهاب إلى المدينة"
اذا قدنا بحذر سأكون بخير
لكنك لن تكوني بخير ألا تفهمين؟
إنها المدن نفسها
حيث القنابل ملأت الهواء بالإشعاع
لماذا لا تستمعي لي؟
هو يتحدث عن المناعة
هل لديك مانعة من جثث متكدسة كالحطب
ولحمهم منزوع من عظمهم
أريد أن أعرف ماذا يحدث هناك أيضاً
لكن "مايك" على حق
لا نعرف ماذا سيحدث هناك
نعرف أننا بخير هنا
من طلب رأيك؟
أنا أتحدث إليها
وأنا أقول لك اصمت
لقد سئمت من التدخلات
وأين تدخلت في شأنك؟
هذا هو السؤال
مجرد وجودك كريه بالنسبة لي
يجب أن آكل معك وأنام في غرفة واحدة
الآن ظهرت النوايا
في هذا العالم عليك مواجهة الواقع
من الخطأ أنه حي
دعه يعيش في مكان آخر ليس معك أو معي
هل تسمعني؟ أريدك خارج من هنا
كأنه لم يكن شيء
والله نزل إلى السماء
ونظر حوله وقال أنا وحيد
سأخلق لي عالم
ثم ابتسم وانقشع البرق
وتقلب الظلام على جانبه
ووقف الضوء مشعاً على الآخر
قال الله: هذا جيد
ثم مد يده وأمسك بالبرق
وأدار الضوء بيديه
حتى خلق الشمس
وثبت تلك الشمس محترقة في السماوات
والضوء الباقي من خلق الشمس
جمعة إلى كرة لماعة وسلطها أمام الظلام
يزين الليل بالقمر والنجوم
وما بين الظلام والنور
تأمل العالم
وقال هذا جيد
ثم برزت الحشائش الخضراء
وأشجار الصنوبر أشارت لاصبعه في السماء
تدفقت البحيرات من سطوح الأرض
والأنهار سكبت إلى البحار
ومن مهد الأنهار هناك تراكم الطين
وعلى ضفاف النهر انحنى
وهناك الله تعالى
أنار الشمس وثبتها في السماء
وبعثر النجوم إلى أبعد أطراف الليل
التي تدور حول العالم بين يده
هذا الله العظيم
مثل أم تلف طفلها
انحنى نحو اليابسة
غرف حفنةً من الطين
حتى شكلها بصورته
ثم هناك نفخ أنفاسح الروح
وأصبح البشر مخلوقات حية
آمين
هذا هو
صبي
شكراً لك
مازلت أقول عليك البقاء في السرير
من الطبيب في هذه الحالة؟
هذا صحيح لا تجادل المتخصص
هل هذا الطفل؟
سأرى
كان يشخر - لا -
لا تقلق قلت له أن ينقلب
متى ستعطيه اسم؟
قريباً
لماذا ليس الآن؟
هذا وقت ملائم
لا يمكن أن يبقى باسم طفل
ماذا عن "غاثري" أو "غلين" أو "ليروي"؟
"أو "رالف, سلفيستر, نثانيال, غوستاف
لا أريد تسميته الآن
أريد الانتظار حتى أعرف
أمر والده
هل مازال كتفك يؤلمك؟
كلا انه بخير
أين "إيريك"؟
أخذ سيارة الجيب مبكراً هذا الصباح وذهب لمكان ما
من الأفضل التحدث عنه الآن
إنه يظن حقيقة أسفه تصلح كل شيء
بحسب ما يعنيني لا شيء منصلح
ربما الإجابة هي أن أذهب
بقي لدينا القليل من العالم للهرب إليه
نحن هنا جميعاً
إيريك" عليه أن يفهم هذا فوراً"
وماذا إن لم يفهم؟
إذاً عليه أن يخرج
الا تتفقين معي؟
لا أعرف
لا أظن هذا صحيح
قلت أنه لم يبقى هناك مهرب
وأنت محق
في ذات الوقت
هل لنا الحق في إرسال أحد؟
بحسب ما أفهم الأمر
ليس أنا أو أنت الذي يكرهه
معه حق
هذه مناسبة
كيف شعورك؟ - أنا بخير -
أحضرت لك بعض الأشياء
وجدت مكاناً خلف التلة
رجل ثري بنى له منزل جميل
نستطيع استعمال العديد من الأشياء
كنا نتحدث عنك
حقاً؟
الآن سأدخل
شكراً لك "تشارلز", وشكراً على الأغراض
لا تهتمي, من الجيد رؤيتك نشيطة
أريد التحدث إليك
قلنا أننا كنا نتحدث عنك
أنت تكراري
اسمعي
ربما نحن فقط من بقي على الأرض
وربما صحيح أنه بقي آخرون غيرنا
على أية حال كأن العالم يبدأ من جديد
حصلنا على فرصة جديدة
لجعل العالم ما كنا نتحدث عنه
حصلنا على هذه الفرصة لنستغلها
دعنا لا نقوم بالأخطاء التي فعلها الملايين منهم
دعنا لا نخنق بعضنا
لنعمل معاً ونعيش معاً كالأصدقاء
هلا أعطيتني سيجارة؟
كل منا كان يعيش تحت توتر كبير
هذا عذري الوحيد لما حدث
لكنه عذر مشروع
التوتر انتهى
فماذا أستطيع القول؟
يجب أن أصلح السقف غداً هلا ساعدتني؟
بالطبع
هل تحتاج مساعدة في تفريغ السيارة؟ - أجل -
سأساعدك
شكراً سألحق بك
الأحمق المجنون
لماذا يفعلها؟
بعض الناس يتسلق الجبال لتبرير وجوده
اجلسي في الظل
ماذا عنك؟
ألست سعيدة هنا؟
نستطيع العيش سعداء الآن
لدي أشياء كثيرة أقولها لك
فقدتها جميعاً
اسمعي
أنا شخص عادي يصادف وجوده هنا
كنت أظنني وحدي ولم يكن مهم كثيراً
الناس لم يعنوا لي الكثير
عندما وصلت هنا لأول مرة
كنت مجرد امرأة
"لكنك الآن "روزان
أفكر بك عندما أعمل عندما أخطط
أريد أن أفعل الكثير
هؤلاء المهاجرين القذرين
رأيتهم في المدينة
الوقت يتأخر
إنه "تشارلز" ماذا يفعل هنا؟
الطفل
هل الطفل بخير؟
انه نائم
رأيته من الشرفة
تعمدت قيادة الجيب من خلاله
هل هو بخير؟ - أجل -
شيء رهيب .. كيف؟ - حيوان -
لا نعرف أي نوع
لماذا فعلتها؟
فعلت ماذا؟
لقد عمل كالكلب لكي يزرعها
لم فعلت هذا؟
كل ما نحتاج من طعام
في ألف مخزن
إذا أصر الرجل على العمل كالحيوان دعه يعمل
كنت متعب, أخذت الطريق الأقصر للعودة
أخرج الآن
سأخرج
في وقتي الخاص
الجو ساخن الليلة
أتمنى حقاً لو وجدنا غسالة كهربائية
سوف تصبح أيدينا كالأطباق
قلت له أن يخرج
ماذا قال؟
أظهر سلاحه وقال أنه سيذهب بمزاجه
إنه نائم
هل أنهيت الأطباق؟
بالنشا والكي
لماذا لم يأتي "إيريك" إلى العشاء الليلة؟
ربما ذهب إلى مكان ما
لن يعرف ما فاته
ما الأمر هل هناك زجاج الأرض في الحساء؟
كلا إنه عشاء جميل
لقد شبعت ولم يبقى لدي مساحة للتحاور
ليلة سعيدة
ما الأمر؟
أريد أن أخبرك شيئاً
ما قلته اليوم
أسعدني كثيراً
كما كنت من قبل
نسيت كل شيء عدى أنني حية
كوني معك
أريد أن أتحدث معك الآن
أنا متعبة جداً
سأذهب الليلة
الليلة؟ - أجل -
يجب أن أعرف فوراً عن الأشخاص الآخرين
أدين هذا لهم ولنفسي
هل ستعود؟ - أجل خلال أيام -
ثم سأعرف أخيراً أين موقفنا
زوجك
اذا وجدته سأحضره معي
نحن مجموعة معجزات حية فلماذا ليس هو؟
ما الذي أتحدث عنه؟ أنا لا أعرف كيف شكله
سأذهب معك
لقد ملأت السيارة لقطع الطريق
ألا يجب أن نخبرهم؟
بالطبع لا
مايكل" لا أعرف ماذا قد يفعل أو يقول"
الآن نستطيع الذهاب دون أي شجار
ونعود بلا مشاكل
لكن بالطبع سنأخذ الطفل
هيا اجمعي أغراضك
سأقابلك في سيارة الجيب بعد 20 دقيقة
كنت أظنني الوحيد الذي لا يستطيع النوم
إلى أين تذهب؟
ماذا يحدث هناك؟
لا عليك سنذهب قريباً
آسف أخذت أطول مما ظننت
هل كان أحد مستيقظ؟
حسناً نحن في طريقنا
للأسف لا تستطيعي القيادة
دعيني أنام حتى أستيقظ
أين كنت؟ اصعدي
يجب أن تبقي معي
قلت لك
العالم كله صندوق كنز ينتظر
هلا ذهبنا الآن؟
سأحضر شيئاً افضل
هل تخيلت يوماً أنك تملكين العالم؟
ألا نستطيع العودة الآن؟ - إلى أين؟ -
أيتها الحمقاء لقد أخذتك منهم
هل تظنين أنني سأعيدك؟
سآخذ سيارة أخرى
إلى أين تذهبين؟
عودي إلى السيارة
ابقي معي بقدر ما أريد
ما الأمر؟
لا شيء
طفلي مات
لو أنك تستطيعي البكاء
أريد مساعدتك -- ترجمة صهيب علي -- الشهير بجهة سيادية