نعم
هل نطقت؟ -- ترجمه صهيب علي --
هل أستطيع مساعدتك سيدي؟
.. عفواً
لا شكراً أنا ذاهب فقط إلى صالة القمار
يؤسفني الرفض
الرفض؟
يتضح لي أنك لست عضو من هذه المؤسسة
لا ولكن لدي صديق عضو
دائماً
ليس صديق بالضبط
نحن نتشاركشقة
يستعملها في النهار وأنا في الليل
دافيء القلب
هو طلب أن أحضر شيئاً له
وجئت إلى هنا لأعطيه له
اذا ذهبت معي سيدي
سأحرص على أخذه له
لا أستطيع
أعني أنها سيارة
انها في الخارج
يا إلهي لديك تشكيلة تمتد من ..
حسناً ما الاسم
"توم بيندرول"
"كلا هذا أنا إسمي "باندريل
"هو إسمه "فيم
"فابيان, فيلوز"
"هذا هو "فيم
"أجل "كاسبير فيم
صديقي.. ليس صديقي بالضبط
وضع إعلان في صحيفة التايمز" يرغب بمشاركة شقة"
وأنا أجبت على الإعلان .. لم يمضي يوم واحد
أرجوك, اذهب مباشرةً
لكن ممنوع القمار هل تفهم؟
ليس أنا, أنا أمريكي
خذ كوكتيل
بانكو" هلا تقطع؟"
هذه حصتك "بانكو"؟
سيد "كاسبير فيم" هذا أنت ثانيةً كالمعتاد
مرحباً "توماس" سعيد بمرورك لجلب الحظ لي
كلا جلبت لك السيارة
التي اشتريتها لي إنها جميلة
هل هي أمريكية؟
أمريكية بالكامل
دائماً أردت سيارة أجنبية
وهذه الأفضل
أنا لا أمثل منتجات دخيلة
بانكو بربغ مليون
كم هذا؟
بعض الجنيهات
أربعة آلاف بالتحديد
هذا يعني 12 ألف دولار
قدم الرهانات
شكراً لك
سأنسحب الآن شكراً لكم
تخيل كل هذا المال لي أليس رائعاً؟
كاسبر" آسف على خسارتك"
لقد جلبت لي الحظ.. السيء
آسف - لا تهتم -
هل حقاً لها قوة 300 حصان؟
أكثر, إنها في الخارج وملك لك وجاهزة للانطلاق
جاهزة أجل أنا شبه جاهز
تعال معي
يجب أن أتحدث إليك وحدنا
كنت تشاركني الشقة لشهر
هل كل شيء مرضي؟
بالطبع أنت تخرج ليلاً وأنا أبيع السيارات طوال اليوم
بالضبط - بالضبط؟ -
أجل, ألا تعتقد أنه اتفاق غريب؟
غريب؟
ماذا تفعل ليلاً وأنا لست هناك؟
أفعل؟ أنا أنام
أحياناً أخرج مع فتاة
دعوات عشاء, نوادي, سينما أحب السينما والفتيات
تبدو حياتك الليلية رائعة
أنت ماذا تفعل ليلاً؟
أعني أين تذهب؟
أعود
تعود؟
إلى هناك
أين؟
أنا متأخر الآن
أنت صديقي الوحيد
أحتاج مساعدتك
أي شيء أستطيع فعله
كل ليلة وأنت
"في حياتك, أنا أعود إلى "قاعة فيم
حيث هناك سيحدث
ماذا سيحدث؟
شيء أخاف منه
"هامتي دامتي جالس على الحائط" "هامتي دامتي قام بسقوط كبير"
ماذا؟
لقد أوصلوا التابوت اليوم
من؟
أوشك الوقت, عليك أن تأتي إلى القاعة
سأشرح كل شيء هناك
أين هذا؟
"دارتمور"
إنه منزل أسلافي
إنه رحلة سير جميلة
وتستطيع قضاء عطلة الأسبوع معي
وهكذا ستقابل ابنة عمي
ستحبك, أنت محبوب
حقاً؟
وستقود سيارتي الجديدة إلى هناك
ستوافق أليس كذلك؟
.. حسناً - إنه منزل جميل -
طويل مترامي الأطراف به كل الرفاهيات
وابنة عمي جميلة أيضاً
حقاً؟
كم عدد المبردات
لابنة عمك؟ - للسيارة -
اثنان
إنها جميلة كالقاعة
سيارتك؟ - ابنة عمي -
وما تحتاجه هو شخص مثلك
دماء جديدة, خاصةً الآن
عليك أن تأتي
أنا خائف وأحتاج مساعدتك
أنت صديقي بالطبع سآتي
الوقت متأخر يجب أن أطير الآن
اذا كنت مستعد اذهب
كلا أنا أقصد حرفياً بالطائرة
استأجرت واحدة إنها أسرع
لكن لماذا لا تقود معي؟
لا تنسى أنك جلبت لي الحظ السيء
رحلة آمنة
هل يوجد أحد هنا؟
اذا كنت هنا أخرج
لن أخرج
سأخرج
توقف
من أنت؟
كاسبر"؟" هل هذا أنت سيد "فيم"؟
أجل هذا أنا
لكني لا أعرفك, ارفع يديك
استمر بالمشي
"أنت لست "كاسبر
لا, هل أنت صديق له؟
أجل لقد دعاني إلى هنا, صدقاً
أنا أتشارك معه شقة
هو يعيش فترة النهار وأنا الليل
فهمت
إسمي "بوتيفور فيم" أنا عمه
ربما سيد "بيندرال" عليك أن تأتي معي
أعتذر لك على المدخل الغير مريح
إنه منزل قديم
قديم ومظلم
أنا أتجول أحياناً
الباب الدوار في المدخل لم يعمل لمئة عام
استعملت واحد لإخماد الزوار لقد أصلحته
يعمل جيداً الآن أليس كذلك؟
أجل بالفعل
في المرة القادمة لا تستعمل أداة الطرق, اقرع الجرس
سأفعل
"أتسائل ماذا سأقول لـ "كاسبر
ما تريده
أنت لا تفهم, شيء مريع حدث
أجل كان مريع
هل سمعت؟
بالطبع مأساة مخيفة
لم أقصد حدوث هذا
ولا أعرف كيف حدث هذا يبدو أنه المطر
لأربعين يوم وليلة حل المطر
عفواً؟
كاسبر" هنا"
أجل أفهم, إنها صدمة
لقد سقط قبل ساعة من أعلى المهبط
كان محطم جداً
لكن
أعرف ماذا تشعر به قدم احترامك الأخير
سأترككم وحدكم
كان ينتظر وصولك
آسف أنني جلبت لك الحظ السيء
كانت سيارة جميلة
لم تكن غلطتي
كل ما فعلته هو دفعها بالبوابة, قليلاً
المعذرة
لكن بها تأمين
أعني لا تقلق على هذا
... بالطبع لن تعمل على
أتمنى أن شخص يغلق عينيك
كنت أظنك ذهبت
كلا, سمعتك تبكي
كنت أجلس هناك
يبدو وقت طويل منذ أن أحضرناه إلى هنا
أنت صديق له؟
أجل كنت صديقه
أعني أنا ابيع السيارات لقد بعته سيارة
أعلن عن طلب زميل غرف وانتقلت إليه
أنت ابنة عمه
"أنا "سيسلي فيم
"أنا "توم بيندريل
أنت أمريكي
كيف عرفت؟
لقد قال أنه قابل أمريكي في لندن يبدو أنك هو
أنت شجاع بالمجيء إلى هنا
أنا؟
لم يسقط, شخص فعل هذا به
أجل أخبرني بأنه في خطر
حقاً؟ ماذا قال لك أيضاً؟
فقط أنه يحتاج مساعدتي
لا يحتاجها الآن
اذا كنت الرجل الذي أعتقده والذي تعتقده أنت
فلا يجب أن تبقى هنا للحظة أخرى
شيء فضيع يحدث هنا
يجب أن تذهب قبل أن يعرف الآخرين
الآخرين؟
أي آخرين؟ - العائلة -
عليك أن تذهب مازال لديك وقت
ماذا عنك؟
أرجوك قبل أن يعود
ليس بدونك
لقد أرادني أن أقابلك ولهذا أنا هنا
كلا أنا خائفة
مني؟
لديك سيارة خذها واذهب
كلا انها محطمة
ضربتها بالبوابة وشيء وقع عليها
ثم تحطم الأمام كله
إذاً عليك أن تسير هذه فرصتك الأخيرة
يجب أن تذهب قبل عودته
لا أفهم
"لقد عدت عمي "رودريك
أجل لم يأخذ مني وقتاً طويلاً
تخيل هذا
نحن ننشيء الطاقة بأنفسنا هنا
كنت أصلح المولد
العاصفة أغرقته
من هذا؟
"أقدم لك عمي "رودريك فيم
"هذا السيد "توم" صديق لـ "كاسبر
حقاً؟ لديه أصدقاء غريبين
هل أنت واحد منهم؟
كلا لست غريب أنا أمريكي
من أمريكا
هذا مستحيل
كلا بل أنت جائع سوف نقدم العشاء قريباً
السيد "بيندريل" يشعر
أن عليه ترك قاعة "فيم" الآن
بالله عليك لا لن أقبل بسماع هذا
لا أسمح بأن أتركك الآن
ليس كل يوم نستضيف أمريكي على العشاء
دعوة فاخرة لنا جميعاً
أنا متأكد أن هذا سيسر الآخرين
الآخرين؟
الآخرين
"أقدم لكم صديق "كاسبر "سيد "بيندريل
أنا والدته
مفاجيء لي أن لديه صديق هل ندعوك على العشاء؟
لذيذ
لم يبقى كثير من الوقت
حقاً؟
ضيف, مرحباً بك
"هذه "مورغانا
كيف حالك؟
سأكون أفضل وأنت هنا
حقاً؟
أنا متأكدة
هل نذهب للعشاء عمي؟
أجل نستطيع البدء
هل تستمع بطعامنا عزيزي الزائر؟
آغاتا" طبخت"
كان المفض لـ "كاسبر", إنه ليس كالزائر الآخر
الآخر يأكل الأشياء الغير مطبوخة
زائر آخر؟
بل اثنان, لكن لن نتحدث بهذا الآن
عدنا إلى العمل
الموعد على مرمى يدينا
هل ستكون في التجمع "بوتيفير"؟
بالطبع لا يجب أن يفوتني
أريد أن أسمع شيئاً عنك
ماذا تعمل وكيف تصف ذلك
ذلك؟ - أجل -
الخارج
يكفي من هذا الحديث
أحياناً تتصرفين وكأنك تريدين ترك هذه القاعة
لا تريدين تركها أليس كذلك؟
هل تقصد أنك تحب المكان هنا؟ أعني تحب كل هذا؟
ربما لم أصوغها بشكل صحيح
لكنك فعلت
صراحة كبيرة منك أسلوب أمريكي
ما يقصده هو أنك محق تماماً
ليس أننا نريد البقاء هنا
لكن علينا ذلك
بالطبع علينا أن نبقى هنا وجبة لذيذة
ربما علي أن أشرح
ربما أنك مهتم بأسرار المنزل القديم
هل ستأتي معنا؟
كلا سأذهب إلى مكان ما لأحيك القماش
أنظر حولك
هذا المنزل المظلم القديم
وقف كالحصن لأجيال من العائلة
أسس لتحمل الطوفان والحروب والعواصف والصراعات
"كل هذا احتراماً لرغبات جدي الرابع "مورغان فيم
هل سمعت عنه من قبل؟
القرصان
القرصان الشهير؟
بالضبط
هذا هو الرجل القرصان
مؤسس عائلتنا
مخلوق محبب
محبب جداً
مازلت لا أفهم لماذا تعيشون هنا
الأمر بسيط, قبل شنقه كفر عن خطاياه
وشنقوه رغم ذلك بالطبع
وضعت كل الترتيبات
أعطوه الوقت لكتابة وصية
من أجل منع أي عضو من العائلة
مرةً أخرى على الطيران في راية القراصنة قام ببناء هذه القلعة
هنا وسط أهوار السراخس
أبعد ما يمكن عن البحر
سلالته فقط ترث الثروة شريطة أن يسكنوا في المنزل
لكن العيش هنا مشكلة كبيرة
هناك بعض الأحكام في الوصية
الفقرة الأولى, أي عضو من العائلة يرفض العيش هنا
يخسر حقوقه بالثروة
ثانياً اي عضو من العائلة
لا يعود كل ليلة قبل منتصف الليل
يفقد كل حقه بالميراث
ثالثاً أن كل ما بقي من ثروة "فيم" تظل في المنزل
ولا يمكن تغير الوصية مالم يموت المنزل
عندها فقط تقسم الثروة
بين الناجين الأخيرين
كيف يموت المنزل؟ هل حاولت حرقه؟
حاولت ذات مرة, لا يمكنك حرق الطوب الصلب
إذاً أي مال تستعملون؟ أعني كيف تعيشون؟
مرةً كل عام نقتسم فائدة رأس المال
في ذكرى شنق الجد الرابع
ربما أنك تعلم بهذا من قبل
كيف سأعرف عن الوصية؟
هل يخطر لك شيء؟
نفس الأمر والفم وحدود الشعر
أجل ألاحظ التشابه
بالطبع أنت وجه ممتليء أكثر منه
التشابه ليس لي, بل لك
لا أظنني قلت لك مورغان" كان له ابنة"
هربت مع قرصان آخر قبل وصول الوصية
قرصان أمريكي
اذا أنجبت أطفال وهذا محتمل
بهذه الحالة بالطبع ورثتها سيتمثلون
موقع ميراث قيمة معتبرة من الحصة
أنت أمريكي أليس كذلك؟
هل جربت الإبحار من قبل؟
مهلاً لحظة.. فقط لأنني أشبه جدك الرابع .. هو
لا تعتقد أنني واحد منكم
لا آمل ذلك, سيكون أسوأ حظ لنا
"قلت أن إسمك "بيندريل
"اسم قرصانها "بلاك بيرد
بالطبع لم يكن اسمه الكامل
"ممكن بسهولة أن يكون "بلاك بيرد بيندريل
ليس محتمل كثيراً لكن يجب أن تعترف بالمصادفة الغريبة
أن تأتي هنا الليلة تحديداً
ما المميز بهذه الليلة؟
الليلة هي ذكرى شنقه
"هامتي دامتي جلس على الحائط"
"هامتي دامتي سقط بشدة"
"كل خيول الملك ورجاله"
"لم يستطعوا جمع رجال كاسبير فيم ثانيةً"
"إنه "كاسبر
كلا هذا مستحيل, إنه الآخر
كلا هو "كاسبر" الدجاجة الأم تعرف فراخها
"أربعة ستة البنك يربح"
"يصعد شاذ ويهبط شاذ"
"إنه "كاسبر
"البرتقال والليمون"
هذا شريط تسجيل
تسجيل؟
أجل صوته على جهاز تسجيل
هذه حماقة
إنه "كاسبر" أنا متيقنة
هلا تعطني مزيد من الصوف من فضلك؟
"انت شاب لامع مثل "كاسبر
الحياكة تريح المرء خاصةً في وقت القلق
أكثر قليلاً
آسف
ماذا تصنعين؟
لا أصنع شيئاً
لكنني أبدأ من البداية وأحيك في النهاية
بالتأكيد سيتحول إلى شيء
الحياكة هي حياتي واليدين لا يجب أن تبقى جامدة
أنت تقومين بالكثير منه
العام الماضي قمت بـ 150 ميل
تحيكي بالأميال؟
من الصوف أجل كثير من الأميال والوقت الوفير
أستغل الوقت والمساحة لخيوطي
أحياناً أتسائل ماذا سيحدث اذا توقفت
يحدث لك؟
ليس لي, بل للعالم
هل هذا أنت "رودريك"؟
لنا جميعاً
الطرق مغسولة بالكامل
أستطيع السير إلى القرية
يوجد الطحالب بين قاعتنا والقرية
ستضل الطريق لأيام ولا تجد هدفك
عليك أن تبقى الليلة
لكن اذا أراد السيد أن يذهب
خطير جداً
حسناً اذا كان خطير
تعال معي أنا و "سيسلي" سنريك الغرفة
أكملي الحياكة
هدفي العام القادم هو 200 ميل
نسمي هذه غرفة الطاووس
أجل مبهرجة وساحرة
أعتقد أنك ستكون مستريح ودافيء هنا
تفدو دافئة
سنرتقب مجيئك في التجمع
التجمع؟
كل منتصف ليل هناك اجتماع في غرفة الرسم
هذه الأعراف للتأكد أن الجميع في المنزل
اذا غاب أحد منا تعرف العقوبة
الحرمان
سأراك لاحقاً
أتمنى لو ذهبت وأنت لديك الفرصة
أنا أيضاً
أعني أنت في خطر أيضاً
يا لطفك وأنت تهتم بي
لن أستطيع فعل غير ذلك آنستي
"سيسلي"
الساعة الـ 11
"برتقال وليمون, كما تقول أجراس سانت كليمون"
"هذا ما قاله "كاسبر
كان دائماً يقول نكات كهذه
كان يترك ملحوظات مبعثرة
ذلك المسجل الغريب في الأسفل
ماذا يعني هذا؟
برتقال وليمون؟ إنها أنشودة دار حضانة
كنا نلقيها ونحن أطفال
أغنية للأطفال الصغار
على مختلف الأجراس في منارات كنيسة لندن
لدينا كثير من الساعات في هذا المنزل وكلها تحصي الساعات
لذا سميناها بمختلف الكنائس
"هذه أجراس "سانت كليمون
فهمت, "سيسيلي" أنت
"سانت مارتين"
لطيفة
"ويتشابل"
جداً
"سيد "بيندرال
"توم"
لا ترهقي ضيفنا
يجب أن أذهب الآن
حتى وقت لاحق
ادخل
عليك أن تفتحه
أحضرت لك ماء ساخن
ألن تغسل؟
اخلع قميصك
قميصي؟
لا تستطيع الغسل بدون خلع قميصك
هيا دعني أساعد
سأرفع أكمامي
أنت قوي
أنا أتمرن
هذا أكيد
كل صباح
أخرج وأفعل هكذا كما في الجيش
لابد أنك تشعرين بالوحدة هنا
أقصد وحدك
ليس لديك فكرة
وحيدة كل ليلة بهذا المنزل
عائلة "فيم" كلها
ألا لديك أي عشاق؟
كنت كذلك لكن
جميعهم من القرية
دائماً أعود للمنزل الساعة الـ 12
الأمور كانت تبدأ ثم أتوقف فجأة
المعذرة
أنت رطب
أجل المطر
دعني أكويه لك
بنطلوني؟
أعطه لي
لماذا جئت إلى هنا؟
كاسبر" دعاني"
أرادني أن أقابل ابنة عمه
ابنة عمه؟
أجل
هو ابن عمي أيضاً
حقاً؟
أبي
كيف حالك؟
أبي ليس هذا كما تظن
إنه ليس كالرجال الآخرين إنه لا يريد أموالنا
أبي لا يحب أي من أصدقائي
مشتبه بالجميع
أنت تفسد كل شيء أنا أحبه
عائلة فاتنة
"مورغانا"
سيد "فيم" سيسيلي" ربطة عنقي
لا أحد
لا شيء
أنت؟
.. لكن أنت
أنت لست هنا أنت هناك
وأنت ميت
لست ميت
أنت غاضب بسبب السيارة
أنا آسف لكن هل بسبب الحظ السيء؟
حاولت أن أصل لمساعدتك
لكنني تأخرت
كانت سيارة جميلة
سأصلحها لك كالجديدة
وتستطيع أخذها معك
يجب أن أخبرك بشيء
أجل كيف قتلوك
والآن يحاولون قتلي أنظر
الآسيد؟ لن يوقف أي شيء
أنت حي
بالله عليك أنا سيد محترم
لكنك ميت - على الإطلاق -
كاسبر" أنت ميت"
كاسبر" ميت ليس أنا"
أنا "جاسبر" وهو أخي الشبيه
ألم يخبروك عن ذلك؟
"أمي كانت تسمينا "هامتي ودامتي
"الآن بقي فقط "دامتي
تقصد أنك التالي؟
أجل لهذا أختبيء
لكن من قتل أخيك؟
"عمي "رودريك
عمك؟
اذا قتلنا الاثنين سيأخذ كل المال
انه لا يمانع العيش في القصر
انه يحبه هنا
هل تظنه وضع الحمض في غرفتي؟
سوف نواجه عمك بدليل قوي
تعال من هنا
سأريك دليل, اسمح لي
هذا أفضل
كنت سأغسل يدي
وعندما انحنيت لأخذ الصابون
وقعت ربطة عنقي في الماء هكذا
وعندما سحبتها
لم أجدها وكأنها مأكولة
انها مبللة
مبللة؟
انظر إلى هذه
لا لا
انه مجرد ماء
ماء؟
لكنه كان الآسيد .. هناك شخص
اذا سمحت بسؤالي من أنت؟
أنا "توم بيريندل" من أمريكا وأكره البحر
لا بأس إذاً, كم الساعة؟
لا يجب أن أتأخر - تتأخر؟ -
هناك وقت كافي
احذر يا صديقي
أمي؟
"نعم عزيزي "كاسبر
"أنا "جاسبر
أنتم متشابهون, أو كنتم متشابهين
كنا توأم أمي
أجل أتذكر
أنا خائف جداً
لهذا دائماً تختبيء؟
يجب أن تأكل وجباتك المعتادة
عليك أن تحافظ على صحتك
لا أستطيع الأكل أنا خائف
هذا سبب أكبر
لانه ليس مفيد أن تخاف بمعدة خاوية
كلا أمي
والآن عدني أن تأتي وتأكل طعامك بانتظام
ولد طيب
ثم اهرب واختبيء كما تريد
مم تخاف؟
عمي سوف يقتلني
أنت تقول كلاماً فارغاً
إنه لطيف جداً ومغرم بك
سوف يقتلنا جميعاً
أنت لست محترم الآن
وأنت أيضاً
عمك لن يفكر بشيء كهذا
مرحباً كنا نتحدث عنك
مرحباً عمي هذا أنت
أراك في التجمع
هل رأيت الآسيد الذي أستعمله لتنظيف سلاحي؟
كلا أين تركته؟
في المطبخ
أنت لم ... كلا مستحيل
هل فعلت؟
أعرف بماذا تفكر والإجابة لا
على الأقل أعتقد هذا
هل تشعر أنك بخير؟ - جداً -
هذا لي؟
هذا ليس لأحد
فقط طريقتي للتعبير عن نفسي
هذه كانت الأيام الجيدة وهذه السيئة
وهذه الأيام المتوحشة
أظن أنك ستحيكي حتى القبر
هناك طرق أكثر سعادة للتعبير
عن هذه الأمور في الظرف الحالي
لكنك بالطبع محق
كان هذا سلوان لي في كل الظروف
يوم فقدت أقراط أذني يوم فقدت أمي
الحرب, المنزل, الاستنزاف و "هامتي" المسكين
وهذا المطر, كأنه لم يريد التوقف
لذا لا أنفك عن الخياطة
وأنت لديك أسلحتك
صحيح
لكنك لم تستعملها مؤخراً هل هناك مشكلة؟
ربما ليس هناك شيء يستحق قتله
لدي شعور أن هذا سيأتي قريباً
جيد
اقترب الوقت هل أنت قادمة؟
كلا سأفرغ من الحبل كله
لن تتأخري؟
بالطبع لا
سعداء بحضورك بعد التجربة الرهيبة
شكراً على الربطة
"كانت لـ "كاسبر
كان هناك الحمض
لأجلك أم لواحد منا؟
الحوض أبدل
ربما أنت أبدلته عمي
هراء
آمل ألا تتركنا فأنا أحببتك
وأنا آمل أن السيد يتذكر
بأنك أنت من أحضر له الحوض
كان مليء وجاهز عندما أخذته
جيد أنني لم أطلب حمام
لست متأخر
لست متأخر أبداً, كيف حالك؟
حان الوقت
الوقت؟ كلا ولكن قريباً
"هذا أخي "مورغان
أجل تشرفنا من قبل
لم يتحدث لأحد منا 15 عاماً ويأكل وحده في غرفته
لا يحلق جيداً
لا أظنه يحبنا
"الجميع هنا عدى عمتي "آغاثا
انها لا تتأخر أبداً
لا أحد يتأخر
أمي تعرف ماذا يعني التأخير
أمي اسرعي حان الوقت
لديها بالضبط 7 ثواني
هيا لا وقت للعب
انتهى الوقت
كلا هذه الساعة دائماً سريعة
هذا سريع أيضاً
"سانت "جايلز
انتهى, "آغاثا" غابئة
ولهذا قوانين الوصية أن تحرم من حصتها
هل تسمعون هذا؟
لقد حرمت
إنها لم تنفق أي شيء سوى على الصوف
لقد جمعت كل قرش
والآن سيصل إلينا
كيف تكون مرتزق هكذا؟
هل ستتخلى عن حصتك؟
لا
لا أظنها ذهبت بعيداً
علينا أن نبحث عنها
أنظروا
بالتأكيد هذه جريمة دائماً تحيك بحذر
عصاتين وتفاحة
"كما تقول أجراس "وايتشابل
ليس هناك تسجيل آخر
هل عرضت كل شيء؟
أنت الذي قتلها
دائماً أردت أكثر من حصتك
لتغذية ذرائلك القذرة تشكيلة السلاح
جمع الأسلحة رذيلة؟
أيها النخلة الزريعة؟
يا زهرة عديمة الطعم سخيفة
أرجوك توقف
هلا تساعدنا "توم"؟
ماذا نفعل؟
واحد منا مجرم ماذا نفعل؟
نتصل بالشرطة
كل الخطوط معطلة
سوف أسعد بالذهاب بنفسي
لا أحد يستطيع الذهاب الآن حتى أنت قد تكون مذنب
أنا؟
لم لا؟
أجل لم لا؟ كيف نعرف أنك مدعو إلى هنا؟
كاسبر" طلب مني"
قلت بأنك صديقه
لم يقل شيئاً عنك
كنا نعيش في نفس الشقة
هو لديه النهار وأنا الليل
هذا الأكثر عجاباً
أجل
لا تتوقع منا تصديق هذا
إنه لا يتعرف بالأصدقاء بسهولة
أيضاً هناك تشابه لا يدحض بينك وبين هذا الجد
والآن انتظر هنا تحاول أن تقذف اللوم
لم أكن في المنزل عندما سقط
كذلك أنت من يتمثل المكسب الأكبر بقتل عائلتك
وأنا سأتصرف الآن
سأذهب إلى الشرطة
لا تكن سخيفاً
أرجوك لا تتسرع
اقرب منزل على بعد 5 أميال ولن تصل
شخص عليه فعل شيء وسوف أفعله
أنا لن أفعل - انتظر -
لا تستطيع أن توقفني
سأذهب إلى الشرطة
كنا سنفقدك
هذا سيكون أسف كبير
سوف أذهب للشرطة ولا أحد سيوقفني
يا مسكين
هذا خطأي بالكامل
أنا مسؤول بالكامل
كان علي أن أعمل على طريقة تقفل المغارة
عندما فتحها أحد
أنا آسف على وقاحتي معك
لكن الحذر المثالي مستحيل
مطلع الصباح سنطلب الشرطة
مطلع الصباح؟
أعدك, والآن ستحصل على راحة مساء
اذا احتجت شيئاً سنكون في الأسفل
هيا جميعاً
ليس لديك فكرة كيف العيش هنا
كل ما أتذكره منذ أن كنت طفلة
هو الحبس ليلاً وعدم القدرة على الذهاب
مثل العيش في مقبرة
ألا يعني المال الكثير لك؟
ليس الآن
رأيت ما فعله بالآخرين
رأيت أشخاص طبيعيين يتغيرون ببطيء يعقدهم هذا المنزل
تتحدثين عن المنزل كأنه شخص
انه كذلك
لا يمكن أن تصدقي هذا
المنازل ليست حية
ليست فقط حية بل شيطانية
مع ذلك لا داعي للقلق عائلتي هنا
هذا تطمين
هذا عمي "مورغان" إنه غاضب من وجودك هنا
"يظن أنك ستأخذ "مورغانا
قد يصبح خطير .. ثانيةً
ماذا تقصدين بهذا؟
"آخر رجل جاء حاول أخذ "مورغانا
وماذا حدث؟ كلا لا تخبريني
سمعنا صرخات في الليل ثم
لم يعثر عليه
استريح الآن
هل ستستطيع النوم؟
أجل سأحسب الجثث
ليس عليك تقبيل يدي
هذا يدغدغ
مورغانا" لديك شعر جميل"
لماذا ترتدي باروكة القوات؟
أردت أن أسألك
"بينولوبي"
هذا أنت, كنت أبحث عنك في كل مكان
أنا آسف لقد أطلقت في المنزل
إنها غير مؤذية
"فتاة شقية تضايقين السيد "بيندريل
أي من العائلة هي؟
ليست صلة قرابة
أنا أفهم ما تقصده
هذا مسلي جداً
ماذا يفعل ضبع بهذا المنزل؟
إنها واحدة من أزواج الحيوانات
هناك كثير
تقصد هناك أكثر
جداً
هل تجمع الضباع؟
هذا سخيف
أنا أحتفظ بها لأن العالم سينتهي
هذا يفسر الأمر إذاً
أنت مجنون كغيرك
هراء, لقد حسبت كل شيء حتى اللحظة
هل سمعت؟ هذه البداية
بداية ماذا؟
خذ هذا الكتاب
لماذا هل هو .؟ - بالطبع -
اذهب إلى سفر التكوين 7:17 و 7:18
والآن اقرأ لي
وحل الطوفان أربعين يوماً على الأرض
وارتفع الماء وحمل السفينة
وصعد فوق الأرض
ثم طغى الماء
وازداد بشكل عظيم فوق الأرض
وحلت السفينة على سطح المياه
هل فهمت؟ كما من قبل
تقصد أنك صنعت ..؟
أين هي؟
هناك
لا أصدق هذا
المطر حل 40 يوم و 40 ليلة
ثم بدأ الآن ثانية
كيف تثق أنها ستعوم؟
نحن عائلة بنائة للسفن
عندما تحل النهاية سيكون المركب جاهز
هيا "بنجامين" لا ضوضاء
قريباً سنرحل "المعذرة "ويلي
هناك شيء آخر أريه لك
لا أصبر على الانتظار
هذا لك
شيء للرجل الذي يملك كل شيء
هذا لي؟
هناك حيوان واحد ناقص
أنا؟
زوج بشر لتكاثر العالم
لكن أنا و "سيسلي" لسنا مرتبطين
من قال "سيسلي"؟
أقصد "مورغانا" امرأة دافئة وحماسية
بالطبع بالطبع
أفضل شريك لك
أم للجيل الجديد للعائلة
أجل هذا ما يحتاجه العالم
هل رأيت؟ بدأ الارتفاع
كأنها تغرق
يجب أن أصعد للأعلى, المخطوطات وسداسي السفينة (آلة منظار ملاحة)
أنت وهي ستكونون مرتاحين عندما نبحر
أصبحت مجنوناً مثلهم
لن أتزاوج وعها
هذا واحد من نكات العم
هي لا تحبني صدقني
لست من نوعها
إنها تحب الأقوياء الصامتين ذوي اللحية
أنا أحلق, أنظر
أين أنت؟
إذاً عاد إلى المنزل
أين المنزل؟
مهما تكن شكراً لك
انتظر دقيقة
أنت تقوم بخطأ هذا خاطيء
يجب أن تسحب وليس تدفع
قلت لك من الخطر ترك القصر
تستطيع أن تقتلني الآن
اقتلني, هذا أفضل من الموت هكذا
لا أستطيع الوقوف طوال الليل
أمسك السلاح لأسحبك
سوف تسحب وليس تدفع؟
هل تعدني؟
كنت تصوب إلي
"لم أكن أصوب عليك, بل على "مورغان
كان خلفك طوال الوقت
أردت أن أحذرك إنه خطر
آخر فتى أغرمت به "مورغانا" اختفى هنا
لكنني أعتمد عليك ألا تقوم بعمل سخيف
عد إلى القصر, بسرعة
آسف هذا كبير لكن جدي رجل كبير
اسمع "بوتيفير" أين أختفيت؟
لم أفعل هذا
عدت هنا لأجل مخطوطاتي
لا يجب أن تصاب بالبرد
سأحضر لك النبيذ
هو الملائم
كل حيواناتي يحب أن تكون بصحة جيدة
هل تشعر بتحسن؟
اسمع فقط لأنك أخرجتني من الطين
لا يعني أنني مسحتك من القائمة
ربما تكون من فعل كل هذا
بالطبع وكذلك أنت
ولهذا أحتفظ به, وأعني استخدامه
سوف أحرس الباب
سأتأكد أن لا أحد يدخل
أو يخرج
اسمع, أين الآخرين؟
سيسلي" في المطبخ تحضر شيئاً خفيفاً"
تقصد بعد كل هذا هي جائعة؟
كلا أنا
مورغانا" في غرفتها تجفف ثيابها"
جاسر" في المكتب تستطيع البقاء معه"
هل هذه عادات أمريكية؟
هل تجعل النبيذ أفضل طعماً؟
أجل سأحضر واحدة بنفسي
راقب هذا الرجل الشاب
هناك خطط رائعة له
في المكتب تحرك
مذهل كم تبدون متشابهين أيها التوأم
آسف أنك تركتنا لقد أحببتك
لقد أحببت الاثنين
هناك شيء أريد أن أسألك
جيد أننا وحدنا
من تظنه يفعل كل هذا؟
لا تريد التحدث, لست ألومك
"فهي عائلتك, أنا أعتقد أنه "رودريك
الجو بارد هنا
إنه بارد حقاً
هل رأيت موقد النار؟
الواخزات للحطب والموقدات "تقول أجراس "سانت جون
ماذا قلت؟
كان الجو بارد وذهبت للبحث عن لسان الإشعال
ولم أراه هنا
"ثم وجدته حول رقبة "جاسبر
ومازال
أنت الوحيد الذي كان معه
قل الحقيقة
لكنه كان ميت طوال الوقت وأنا في الغرفة
أجل شعرت به بارد
هل رأيت؟ "توم" لم يفعلها
حتى نعرف من المجرم
سنذهب إلى غرفنا
نقفل على أنفسنا ونضع الترباس
ما فائدة هذا؟
سيبقينا أحياء
افعل ما هو مطلوب منك
هل نذهب؟ - أجل -
سر
أين تذهب؟
للأعلى لنقفل على أنفسنا
جيد
الآن ستذهبون إلى غرفكم
عمي, ألا تعتقد أن توم" بأمان في غرفتي"
كلا أنت هنا, كي أراقبك
فقط الساعة, ليلة سعيدة
ما رأيك في تشكيلتي الصغيرة؟
لا شيء أفضل من الأمان
جمع الأسلحة هو هوايتي
عندما لا تخرج كثيراً تحتاج إلهاء
كل منا له هواياته كاسبر" يقامر"
جاسبر" لديه أزهار الخزامى"
آغاثا" الحياكة"
بوتيفير" يصنع السفينة لـ 20 سنة"
هل لديك هواية؟
أجل في الحقيقة
كلا سيدي لا
مؤسف, كل ما نستطيعه الآن هو الانتظار
ننتظر حتى يظهر المجرم نفسه
أربع رصاصات فقط
الآن تخبرني
السلاح هو عالمي الحقيقي
"هذا استعمل لاغتيال "أرشدوق النمسا
"هذا يملكه "هاركنيس اللحية الزرقاء
قتل به أربعة من زوجاته
هذا المدفع دخل التاريخ "بإغراق السفينة الأمريكية "فيكتوري
كل العمال سقطوا
وهذه تحفتي الكبرى
هذا السلاح استعمله نابلون نفسه لقتل
هذه جريمة
قلت لك لن أتزوج ابنتك
ألا تفهم هذا برأسك السميك؟
لا تتحرك
آسفة أبي
العيون الثاقبة والأهداف
"كما تقول أجراس "سانت مارغريت
أين "سيسلي"؟
لا أعرف
كل مرة يقتل أحد يعمل هذا الصوت
لكن يجب أن يكون تسجيل جديد
"سحبت التسجيل الأول بعد قتل "كاسبر
مالم يكن "كاسبر" حياً
قوليها
ماذا؟
الأنشودة
مهلاً لحظة
هذا تسجيل بالسرعة العادية ثم أعيد بشكل بطيء
أجل إنه صوتي
لا شيء تستطيع فعله
والآن هل تريد سماع نهاية الأنشودة؟
الجزء الأخير؟
من ستدفع لي؟ "قالت أجراس "العجوز بيلي
"عندما أصبح ثري, قالت أجراس "شورديتش
"متى سيكون هذا؟ تقول أجراس "ستيبني
"قريباً سأعرف كما قال الجرس العظيم في "بو
وصلت الشمعة لتنير سريرك
وهنا جائت القطاعة لفصل رأسك
لا تفعلي
سوف أقتلها كما قتلت الآخرين
كما سأقتل هذا المنزل
في خمس دقائق
هذا المنزل وكل من فيه سيموت
تعال معي
سنصبح اثرياء
أنت مجنونة
ابقي إذاً
لا أستطيع فتح هذا
هناك مفتاح آخر أين هو؟
بوتيفار" معه كل مفتاح للمنزل"
سوف أجده وآخذ الـ
في خمس دقائق المنزل وكل من به سيموت
ماذا تقصد؟
فقط أخرجني من هنا
بقي أربع دقائق
سوف تدمر المنزل لكن كيف؟
هناك أسلوب للجرائم
الإنشادات الأجراس الساعات مسجلات الصوت
هذه الساعات
ديناميت
كم ساعة في المنزل؟
كيف تتحدث عن الساعات الآن؟
كم عددها؟
كثير, اخرجني من هنا
أريد الرقم
ماذا تتحدث عنه؟
لدينا أربع دقائق كم عددها؟
ستة أو سبعة
ستة أم سبعة؟
سبعة لكن لا تصرخ
حسناً أي منها يضرب أولاً؟
المكتب
ابقي هنا لا تتحركي
آسف
اين التالي؟ - غرفة الطعام -
آسف عمتي
غرفة "رودريك" أسرع
ما التالي؟ - غرفتك -
هذا أنا
اين أيضاً
بقي ساعتين أين هي؟
لا أتذكر
ماذا؟
بقيت ساعة واحدة
ليس هناك وقت
اخرج من هنا أنقذ نفسك
ساعة واحدة
أين ساعتك؟
ليس هذا أفضل وقت - هذا ما تعتقده -
أنت محق سوف نبحر الآن
مهلاً ماذا تفعل بساعتي؟
أنا أحتاجه
لقد حانت نهاية العالم
سنبحر الآن
رحلة سعيدة
صباح الخير
صباح الخير لقد توقف المطر
الجو جميل
سيكون جميل اذا جئت إلى هنا وأخرجتني
ليس معي مفتاح
فضيع
لم تكن نهاية العالم
خلل حسابي بسيط
انتظر وسترى فالنهاية قادمة
تعال إلى هنا
اسمعي "مورغانا" عندما كنت
دعيني أدخل
"هيا اضربني "توماس
أنا أستحق هذا - ماذا؟ -
أبي أنت تتحدث
أخيراً وجدت شخص يستحق التحدث إليه
هيا اضربني
لا أستطيع
خذ "مورغانا" إنها لك
هذا رائع سوف نتزوج
معاً؟ أنا وأنت وهو؟
أبي أخرجني من هنا
هذا ليس ممكن سيدي فالمفتاح
المعذرة
... لا أرى كيف
سنعيش معاً في هذا المنزل
نحن الاثنان للأبد
هذا المنزل للأبد مع أبيك وعمك؟
هناك فتاة صغيرة في تكساس
لسنا مرتبطين بالفعل
لكن أمها كانت تأمل أن
فقط نحن الاثنان في المنزل
كل ليلة كل ليلة
ليس في حياتك, أنا ذاهب -- ترجمه لكم, صهيب علي --