ترجمة وتعديل أمجد شعبان
@realAmjadShaban
‫[قطط مجانية]
[القط رقم واحد في العالم]
‫أنا أكره أيام الإثنين.
‫تمنى لي حظاً طيباً يا بوكي. ‫سأبدأ العمل.
‫إستيقظ يا وسيم.
‫يمكنك التوقف عن الحلم بي، ‫لأنني هنا الآن.
‫إستيقظ الآن يا عزيزي. ‫لديك عمل لتقوم به.
‫أنت لست مالكي فقط، ‫أنت مقدم العناية أيضاً.
‫ليس الآن يا غارفيلد.
‫حسنًا، توقف عن مداعبتي ‫إبتعد عني الآن. فقط
‫تحاول ملاطفتي، اليس كذلك؟
‫تحاول التملص من واجباتك، اليس كذلك؟
‫حسناً، هذا لن ينفع معي. ‫مهما حاولت.
‫أترى، أنا أقوم بتماريني. ‫أي أنني أقوم بعملي.
‫مجرد قذيفة واحدة سريعة.
‫- صباح الخير. ‫- غارفيلد!
‫حسناً. ‫أظن أنك نظيف كفاية الآن.
‫منشفتك موجودة هنا.
‫[طعام سريع التحضير]
‫إنها بطعم الكبد.
‫لذيذة.
‫- كبد. ‫- حسناً.
‫حقاً، إنها بطعم الكبد.
‫فطور جيد. أظن أنني سأتخلى عن ‫حمية "كاتكين"...
‫وأقبض على حيوان عال الدسم لآكله
‫أنظر، هذه شاحنة الحليب.
‫إهدأ يا نيرمال. ‫شاحنة الحليب تأتي كل يوم.
‫ربما لم تكن ستأتي اليوم. ربما كانت ستغير ‫طريقها. ربما هذه آخر مرة نراها.
‫إنها قريبة منا الآن. ‫ونحن قطط تحب الحليب. هيا بنا.
‫- ولكن ... ‫- لا تقل لي "ولكن".
‫أنا لا أغادر موقعي تحت أي ظرف.
‫العالم هناك مليء بالمشاكل العظيمة.
‫تحصل هناك الكثير من الاشياء السيئة، ‫لذلك فأنا أفضل الا أذهب هناك.
‫علاوة على ذلك ، لقد وجدت ‫إذا انتظرت طويلاً بما يكفي...
‫كل شيء يأتي اليك.
‫♪ ها هو موزع الحليب قادم إلينا ♪
‫♪ وهو يلبس حذاءه ♪
‫دعنا نلعب لعبة رجل ‫الفضاء ثانية يا نيرمل.
‫- أحب تلك اللعبة. وأنت رجل فضاء شجاع. ‫- حسناً.
‫- إستعد للقفز الى سفينتك الفضائية. ‫- وماذا بالنسبة للحليب؟
‫من يحتاج للحليب عندما يمكن ‫أن تكون في الفضاء؟
‫لديك مهمة سرية. ‫ستستكشف درب التبانة.
‫أشعر بالسعادة عندما تقفز ‫في سفينتك الفضائية.
‫- والأمة تشكرك. إستعد للإنطلاق. ‫- أنا مستعد.
‫ثلاثة، إثنان، واحد.
‫- رحلة سعيدة ‫- أنظر اليّ منطلقاً.
‫- لا تنظر الى الاسفل. ‫- أنا كالنسر.
‫- تعالي الي يا عزيزتي. ‫- يمكنني أن أرى كل شيء من هنا.
‫يمكنني رؤية منزلي.
‫- هل حصلت على الحليب؟ ‫- يمكنني رؤية كل الحارة.
‫- هذا لطيف. ‫- هناك شاحنة حليب أخرى.
‫- وهذا ألطف بكثير. ‫- يمكنني رؤية ....
‫أنجزت المهمة يا نيرمل.
‫قم بذلك ثانية يا غارفيلد. ‫أين ذهب الجميع؟
‫أنت على الجانب الخطأ من الشارع. ‫إنصرف من هنا.
‫وأنت على الجانب الخطأ ‫من التطور الطبيعي يا لوكا.
‫هذا هو. كفاية. ‫سأنال منك اليوم.
‫أنا أحاول جهدي أن ‫ينال مني الجميع كل يوم.
‫السؤال المهم هو، كيف ‫يمكنني التذاكي عليك اليوم؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أتذاكى عليك ببعض المسائل الرياضية؟
‫- يمكنني تهجأة الكلمات. ‫- أيمكنني أن أشغلك بشيء لامع؟
‫- أنت تسخر مني. ‫- أرجو ذلك، فأنت لست مسلياً.
‫لن تنال مني أبداً.
‫ارجع للوراء، اقفز للوراء!
‫ارجع للوراء... ثم اقفز للوراء!
‫لو تمكنت من التخلص من السلسلة، ‫ستنال عقاباً شديداً.
‫تراجعوا جميعاً، ‫لا ادري كم سيسوء الوضع.
‫أنا أحب رائحة كعكة التفاح ‫بالقرفة في الصباح.
‫- رائحته كرائحة النصر. ‫- أنا أكره هذا القط السمين.
‫لدي الكثير من الوقت ‫والقليل من الأشياء لأفعلها.
‫- فأر. ‫- لا، شكراً، أنا شبعان.
‫- أمسك به يا غارفيلد. ‫- أمسك به يا جون.
‫يجب دائماً أن يكون ‫هناك تكسير وتدمير.
‫لا أحد يسمم بعد الآن.
‫هناك كرتي
‫ما هو نفع القطة التي لا ‫يمكنها مطاردة فأر؟
‫أنا لا أقوم بعمليات المطاردة.
‫حسناً. سأتولى أمر هذا الموضوع.
‫أعلم أنك لا تسمعني، ‫لكن ألا يمكنك الاستماع فقط؟
‫- ماذا تفعل في البيت يا لويس وجون فيه؟ ‫- آسف يا رجل. لم أتمكن من البقاء في الخارج.
‫عندما يراك يتوقع مني أشياء كثيرة.
‫لدى جون بعض الكعك. ‫وأنا أحاول التغذي. أتفهم؟
‫ما دمت تفهم أنه عليّ أن آكلك.
‫ولد طيب، كنت أعلم أنه يمكنك ‫فعل ذلك إذا ركزت على ذلك.
‫أنت أفضل قط على الإطلاق.
‫- هل تذوقت نفسك مؤخراً؟ ‫- لم تكن تلك تجربة ممتعة لي أيضاً.
‫إختفِ من هنا لعدة أيام يا لويس. غيّر ‫تسريحة شعرك، أو دع لحيتك تنمو.
‫جميل. أنا مدين لك بواحدة يا غارفيلد.
‫لدي سؤال لك. هل تحب قطتك؟
‫وأخيراً. عدت الى برنامجي المعتاد.
‫طعام القطط. اليس كذلك يا بيرسنكيتي؟
‫تلك القطة في كل مكان. على التلفزيون، ‫الصحف، والقمصان.
‫من يريد أن يكون معروضاً هكذا؟
‫- مرحباً يا صديقي. ‫- توقف عن الثرثرة. ماذا في الحقيبة؟
‫تذكر أن تكون سعيداً.
‫أنا سعيد عندما أكون بجاورك
‫لأنك برقة طبق الباستا مع معجون ‫البندورة والجبنة واللحمة.
‫لا تفكر في ذلك حتى يا غارفيلد. ‫هذا طعامي أنا.
‫أريد تذوق بعضها فقط.
‫شكرًا يا سعيد.
‫شكراً لإنضمامكم لنا. ‫أنا كريستوفر ميلو، وتذكروا..
‫كونوا سعداء.
‫- حسناً، توقف. ‫- مسموح لك المرور الآن.
‫أعطني ال(بينادريل). نعم.
‫حساسية القطط اللعينة.
‫أسمعت أي شيء ‫من الشبكة بعد؟
‫- يريدون إستعراضًا للكلاب في برنامج (يوم جديد نيويورك) ‫- إستعراض كلاب؟
‫هذه قصة حياتي. أبحث عن كلب، ‫وأنا عالق مع قط.
‫مرت الأمور بشكل جيد.
‫طبعاً كانت جيدة، أيها الغبي. ‫ربات البيوت الخمسين الذين رأوه، أحبوه.
‫هذا هو والتر جي شابمان، ‫على الهواء مباشرة من الهيج.
‫آه، أرجوك. ‫السيد "أبو العرّيف"
‫وكان الجميع يقولون ‫أنني الأكثر وسامة.
‫كنت الأذكى. وولدت أولاً. ولكن هذا ما حصل ‫الآن "على الهواء مباشرة من الهيج"
‫وها أنا ذا أعمل مع هذا الشيء المزعج ‫في إستعراض صباحيّ سخيف.
‫والآن عودة اليك يا دان.
‫غارفيلد
‫هل أكلت الأربعة أكياس من اللازانيا؟
‫إنها ليست غلطتي، هم من بدأوا.
‫- ماذا سأفعل بك؟ ‫- تحبني، وتطعمني، ولا تتخلى عني أبداً.
‫دعنا نذهب الى مكان تحبه، ذلك دائماً ‫يجعلك تشعر بأنك مدلل ومنتعش.
‫أعرف أين نذهب، ‫الى محل مطعم (تشاكي تشيز).
‫شكرًا لك.
‫لا؟ الى مطعم (ويندي)؟
‫تاكو كيتي؟ لا؟
‫حسناً، أنا محتار. ‫ربما مطعم (حديقة الزيتون لك)؟
‫الوقت الوحيد الذي أترك فيه موقعي هو ‫عندما يأخذني جون الى الطبيب البيطري.
‫وقد قام بذلك كثيراً هذه الأيام، ‫ويبدو أن لا علاقة لذلك بي.
‫يبدو أن جون يذهب ‫هناك لأسبابه الخاصة.
‫غارفيلد ليس مريضاً أبداً، ‫إنه فقط قط كسول وسمين وسعيد.
‫- لا حاجة لرأي ثانٍ. ‫- أنا قلق بشأنه.
‫أنا أعرف ذلك.
‫فأنت تهتم به أكثر من أي ‫مالك للحيوانات أعرفه.
‫"هو" له إسم. ‫هل تغطي ال(H.M.O) تكاليف الزيارة؟
‫المترجم: hmo = health maintenance organization ‫=منظمة حفظ الصحة
‫دعنا ندخل غارفيلد للإستحمام. ‫أريد التحدث اليك على إنفراد.
‫إنها جميلة جداً.
‫سيد بائس؟ أنت تحبها منذ أيام المدرسة.
‫أطلب منها الخروج معك، فتقوم برفضك، ‫لأتمكن بعدها من الإستمرار بحياتي.
‫يجب أن أطلب منها الخروج معي. ‫تمنى لي حظاً طيباً.
‫حسناً، حظاً طيباً أيها النمر الكبير.
‫أنت الرجل. أنت المسؤول. ‫أنت المدير. عليك أن تأمرها.
‫أرها كيف تأكل البقرة الملفوف، ‫أخفها أيها البائس.
‫لماذا لا تبدأين بتدليك سويدي، ثم ننتقل ‫الى تجميل الجسم والاظافر، حسناً؟
‫لف الجسم بحشائش البحر، ثم تدليك البطن، ‫وتنظيف الذيل، وتسحيب أصابع رجلي للإسترخاء.
‫أود أن أسألك شيئاً مهماً.
‫ما كنت لأسأل معظم الأشخاص ‫الذين يأتون هنا.
‫إنتظري، لا. أنا أعرف لما تلمحين.
‫- أنت تعرف؟ ‫- نعم.
‫ليز، كنت أود سؤالك منذ وقت طويل.
‫- هل نحن نتحدث عن نفس الشيء؟ ‫- أنا متأكد تماماً.
‫ليز، أنا مستعد للمخاطرة.
‫أنا مستعد ...
‫- شكراً لك. ‫- كلب.
‫أنا مستعد للكلب.
‫- أعتقد أنه يحبك. ‫- مرحباً. نعم.
‫إنه كلب لطيف وحبوب، اليس كذلك؟
‫إسمه هو اودي، ولن يتمكن من ‫الإستمرار إذا عاش حياته في قفص.
‫يحتاج الى الحب.
‫شكراً جزيلاً لكم سيداتي وسادتي.
‫لا، ربما ليس في حارتي.
‫مرحباً يا بومر، أنا مسرع جداً.
‫أنا مسرع جداً، حقاً. ‫إبقوا خلف سور الأمان.
‫كم هو رائع أنكم حضرتم لرؤيتي، ولكن أحدهم ‫ينتظرني، وهو مخلص وعاجز كلياً تقريباً.
‫أرجوك الا تبكي. ‫أنا أعلم كيف يشعر من يفتقد الحب.
‫حسناً، أنتم تعلمون ذلك.
‫سآتي للزيارة، وإذا لم أتمكن، ‫سأقوم بالكتابة.
‫- هل يعرف أحدكم هذا الشخص؟ ‫- غارفيلد يغادر البناية.
‫ليس عليك عمل ذلك ‫إذا لم ترغب به.
‫أود عمل ذلك.
‫كنت أتساءل دائماً كيف ستكون الأمور لو ‫كان لديك حيوان أليف تلعب معه.
‫- أنت صديق جيد. ‫- لدي سؤال لك. أما زلت رائعاً؟
‫أظن أن لديك مشكلة ‫صغيرة هنا يا جون.
‫يمكنني أن أساعد في ‫عملية التعود على الكلب.
‫- إنه في مقعدي يا جون. ‫- يمكننا الخروج معاً أحياناً.
‫الحديقة، وإستعراض الكلاب، ‫وأشياء كهذه.
‫عزيزي جوني؟
‫إنتظري لحظة، ‫هل تطلبين مني الخروج معك؟
‫عزيزي جوني، لقد حان الوقت ‫للحصول على إنذار لسيارتك.
‫لن تصدق ذلك. ‫ولكن مغفلاً قام بإقتحام سيارتك.
‫هذا اودي. إنه عائد معنا للبيت.
‫ذهبت هناك لدعوتها للخروج معك، ‫وتركتها ومعك كلب؟
‫حسناً، هذا سيء حتى بالنسبة لك. ‫أنت فاشل جداً.
‫لا، لن نأخذ معنا كلباً للبيت.
‫أنا أحب المخاطرة أيضاً.
‫الى ماذا تنظر أيها الولد السخيف؟
‫لم يفت الأوان بعد يا جون. أسرع.
‫إستدر قبل أن يكتشف أين نعيش.
‫أرجوك أن ترجع المغرم ‫بشم السراويل هذا.
‫- أرجوك؟ ‫- هيا بنا يا اودي. إنه بيتك الجديد.
‫هيا يا صديقي. جون..
كان لديك لي مغناطيس كتكوت.. والآن لديك مغناطيس القراد.
‫- أحضر جون كلباً يا غارفيلد. ‫- أنا أعلم ذلك يا نيرمل.
‫- ولماذا يفعل شيئاً كهذا؟ ‫- لا أعرف يا نيرمل.
‫إنه لأمر غريب أن تحضر كلباً ‫الى بيت فيه قطة.
‫أيمكننا نسيان الموضوع؟ ‫فهو ليس مهماً.
‫إنها مثل الحشرة الصغيرة ‫على نافذة حياتي.
‫حشرة؟
‫حشرة غبية، وقذرة ورائحتها كريهة، ‫ويجب التعامل معها بحماسة وأدب.
‫- هيا. ‫- كما ترى، ما زلت المفضل لدى جون.
‫الى اللقاء، حظًا طيبًا ‫مع موضوع الحشرة.
‫هيا.
‫هذا وقت الرد على موضوع الكبد، ‫اليس كذلك؟
‫إنه مجنون.
‫هذا بيتك الجديد يا اودي. ‫هذا مكتبي هناك.
‫والتلفزيون هناك.
‫والآن المطبخ. أتريد رؤيته؟
‫لماذا لا ترسم له خارطة؟
‫حسناً. كل ما عليّ عمله ‫هو أن أبقى هادئاً.
‫فجون رجل قطط وليس رجل كلاب.
‫هذا سيستمر لأسبوع، ‫وربما عشرة أيام على الأكثر.
‫يا سلام، هذا الكلب الصغير مثل "الغبي ‫الذي أصبح نشيطاً". إنه كالكابوس.
‫سأغلق عينيي، وعندما أفتحها، ‫سيعود كل شيء كما كان سابقاً.
‫هذا ليس طبيعياً، ‫ولا حتى قريباً من الطبيعي.
‫رائع، كلب يلعقني. ‫أيمكن لأحد تطعيمي ضد الأمراض المعدية.
‫هذا كابوس. أنا أحتاج لبعض الوقت ‫المسلي مع صديق الإنسان المخلص.
‫التلفزيون.
‫لا.
‫أيها الجديد. دعني أشرح لك القوانين، ‫حسناً؟
‫أولًا، هذا كرسيّ الخاص.
‫حسنًا؟ لو رأيتك حتى تضع رجلك عليه، ‫ستغادر هذا المكان يا صديقي.
‫حسنًا.
‫نعم، أظن أنني أذكى من هذا الحيوان.
‫أتركني وشأني. ‫أنا لا أمزح يا اودي الكلب.
‫أذهب للعب مع الديدان أو أي أحد آخر. ‫أنا مشغول.
‫أتريد أن تلعب؟ حسناً. يمكنك أن ‫تصبح رجل الفضاء الجديد.
‫إقفز في الدلو وسنقذفك في الفضاء. ‫هذا بسيط.
‫وسأضع كرتك معك. ‫إلحق بالكرة وإقفز هناك.
‫هيا يا اودي. هكذا فقط.
‫تعال هنا وإقفز داخل الدلو وساعدني.
‫لا. تعال هنا، هكذا. ‫لا تلمس هذا.
‫لدينا مشكلة يا هيوستن.
‫إبتعد عن الدلو يا اودي.
‫هل يمكنك الإبتعاد ‫عن الدلو من فضلك؟
‫حسناً، حان الوقت للعبة أخرى.
‫وتسمى اللعبة "مخلبي في مؤخرتك"
‫هيا. إرجع الى هنا.
‫هيا. سأستعمل مخلبي الايسر فقط.
‫لو كانت قدماي أطول ‫لأمسكت بك الآن.
‫إنتظر للحظة واحدة. ‫أبطىء سرعتك.
‫حسنًا، حسنًا. لقد أمسكت بك ‫الآن أيها القط السمين.
‫مرحباً يا لوكا. ‫هل هذه سلسلة جديدة يا صديقي؟
‫فهي تبدو رائعة. ‫هل كنت تمارس تمارين رياضية؟
‫- أنا أنتظر هذا منذ سنوات. ‫- هل هذه سنوات عادية أم كلبية.
‫ما هذا؟ إبتعد عني أيها الحقير.
‫هذا اودي يا لوكا. قدم لي معروفًا ‫يا لوكا وكله، من فضلك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعتقد ذلك، لوكا سيأكل اودي على الغداء.
‫لولا اودي، لأصبحت طعامًا للوكا.
‫نعم، لقد أنقذ حياتك. اودي بطل.
‫لأنني لم أتمزق لقطع صغيرة؟ لا ! ‫اودي غبي جدًا، حتى إشعار آخر.
‫مرحباً يا غبار القمر. لو كنت ‫مكانك لنمت على السجادة.
‫جون لا يدعني ‫أنام على سريره. أبدًا.
‫أتريد النوم في السرير؟ حسناً.
‫مرحباً يا صديقي. ‫من هو الكلب الطيب؟
‫أتريد النوم على السرير الليلة؟ ‫"نعم أود ذلك."
‫- أظن أنني على وشك الإنفجار. ‫- تصبحون على خير يا اودي وغارفيلد.
‫رائع. ‫تمنى لي حظاً طيباً مع الكوابيس.
‫يوم سيء آخر.
‫أيها المتملق.
‫لا. إنزل.
‫إنزل أيها الكلب الغبي.
‫أي جزء من "لا" لا تفهمه بالضبط. ‫النزول عن الكرسي؟
‫إبتعد. لا أريد اللعب.
‫أنظر. ماذا يجب أن أقول؟ ‫"شكراً لإنقاذك لي من لوكا؟"
‫حسناً "شكراً لإنقاذك لي من لوكا". ‫إبتعد عني.
‫أين كنت؟ كنت هنا بالضبط.
‫هذه كانت ضربة رخيصة. ‫تضرب أحداً من الخلف؟ حسناً.
‫أظن أنك نسيت شيئاً.
‫لقد شاهدت هذا ‫وقلت لنفسي لا بد أنه لك.
‫وأنا أحب المرح بحماس.
‫إنتبه. أترى؟ ‫لا يمكنك لمسي. هيا بنا.
‫هذا صحيح. لا تتسلل ‫إلي هكذا يا عزيزي
‫هيا، يا سلام.
‫يا لك من كلب ضعيف.
‫هل مؤخرتك مكسورة؟ ‫لا، هكذا هو الرقص، أنظر.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫الا يجب أن تكون هذه في الإستعراض؟
‫أرقص هكذا، من فضلك. ‫أنا أمشي الكلب.
‫أسرع قليلاً. تحرك بحماس.
‫أنظر الى هذا. إنتبه الآن. ‫إنتبه من هذا.
‫كان يجب أن تتدرب في المأرب قبل ‫أن تحاول الرقص أمام شخص بقدراتي.
‫تخلى عن محاولة تقليدي.
‫ربما بعض التحدي. ما رأيك في هذا؟ ‫أمام البيت.
‫أنظروا من هنا على الشرفة؟ أنا أمشي على ‫الشرفة، وأحمل المصباح، وجاهز للقتال.
‫يا لها من خطوات جميلة.
‫غارفيلد يرقص مع اودي. ‫إنهما أصدقاء.
‫ماذا بك؟ آه، يا الهي. ‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أقوم برقصة أحادية، ثم جاء كلب ‫رقيع بجانبي. هل رأيتم ذلك يا شباب؟
‫شكراً لكم يا أصدقاء.
‫ها هي سيدة المشاكل.
‫- أنظروا الى تلك النظرة السخيفة على وجهه. ‫- تعال الى هنا يا صديقي.
‫هل سترجعه الى الطبيب البيطري؟ ‫سترجعه الى الملجأ، اليس كذلك؟
‫ستعرضه للتبني؟
‫سيأخذ جون اودي معه في نزهته مع ليز، ‫وسيتركك وراءه.
‫- أدري يا نيرمل. ‫- ذاهبون لقضاء وقت جميل وأنت عالق هنا.
‫- وماذا تقصد بالضبط؟ ‫- حسناً، لا بد أنك تشعر بسوء،
‫لأن جون تركك وراءه، ‫وأخذ اودي بدلاً منك.
‫وكأن هذا يعني أنك لم ‫تعد المفضل لديه بعد.
‫ما رأيك لو لعبنا لعبة جراح الدماغ؟ ‫أيمكنك إحضار العدة؟
‫هذا محزن جداً. جون فقد عقله تماماً.
‫لا يدرك مدى أهميتي بالنسبة له.
‫يجب أن أكون متفهمًا له في هذا الوقت الحرج.
‫إنتظرني. لقد نسيتني.
‫أرجوك أن تبطئ.
‫أنا وراءكم بالضبط.
‫أظن أنني تأذيت.
‫حسناً، لقد وصلت. ‫أنا في الشاحنة. لقد وصلت.
‫يا لأنفي المسكين.
‫إذن، لو كنت تملك مارين، ‫تعال وخذها. شكراً لك.
‫نعم، إذهبوا وسألحق بكم.
‫ربما أصبت ببعض التشوش ‫أو كسر في الجمجمة.
‫ربما يجب أن أجري ‫تخطيطًا للقط.
‫أرجو من الحكام الجلوس في ‫مقاعدهم لمشاهدة العرض.
‫سيداتي سادتي. ‫أهلاً بكم في إستعراض الكلاب.
‫ماذا لو تنازلت قليلاً؟ ‫سأجرب اللعب حول كرة القش بلطف؟
‫وأنطلق مثل سيارة الفراري، ‫أو ربما سيارة جاغوار.
‫وأتسلق الستائر. ‫هذا أكثر مما يمكن لكلب غبي عمله.
‫اللعنة، كلاب.
‫ماذا؟ ‫هل ستأخذون ذلك شخصياً كلكم؟
‫والآن سأموت. آه، ‫لا، سأموت حقاً.
‫المعذرة. أيمكنني المرور من هنا؟ لا أريد أن ‫يلحق بي أحد تحت الغطاء. هذه أذني.
‫يا مالكين، هدءوا كلابكم. أرجوكم. ‫سيطروا على هذه الحيوانات الآن.
‫الموسيقى يا غبي.
‫نعم، شغّل الموسيقى. ‫هذه ركبتي المجروحة. توقف.
‫حسناً. أرجو الا تخذلني قدماي الآن .
‫أنا أعتذر عن هذا. أرجوكم أن تتغاضوا ‫عن هذه البداية. هذا ليس أمراً اعتيادياً.
‫إرجع يا اودي. هيا يا صديقي. ‫أتريد بعض الحلوى يا اودي؟
‫حسناً، أحتاج لتوصيلة. سيدتي. أنا قطة في ورطة، وأحتاج لتوصيلة
‫هيا. تحركي.
‫هيا، تحركي. هيا.
‫هيا يا صاحبة الفستان الوردي. ‫تحركي. أنا آسف.
‫تحركي يا صاحبة الفستان الوردي.
‫لدينا نجم جديد في ساحة العرض.
‫سيداتي وسادتي، هذا مدهش.
‫يا له من كلب صغير ‫وموهوب، اليس كذلك؟
‫نعم يا سيدتي الوردية. إنهم يتقدمون علينا. ‫حياة قطة مهددة.
‫شكراً لك على التوصيلة. المعذرة يا سيدتي. ‫أرجو أن تتصلوا بالطوارىء.
‫هذا بالضبط ما أستحقه.
‫أعد إن نجوت، لن أتنافس ‫مع كلب أبدًا بعد اليوم.
‫حسناً. لقد نلتم مني.
‫قبل أن أودعكم .... ‫اليست هذا المفارقة النهائية؟
‫أنظروا من هنا ليرى هذا. ‫إنه ساعي البريد.
‫أنتم أغبياء جداً.
‫تعال هنا يا اودي. كلب طيب.
‫سيداتي سادتي، سعيد شابمان.
‫هذا كلب موهوب جداً.
‫هذا هو الكلب الذي له ‫مستقبل في عالم التلفزيون.
‫شكراً لك يا سيد شابمان، ‫ولكن أودي هو حيواني الأليف.
‫وهذا كل ما أريده أن يكون.
‫- لا بد أنك تمزح؟ ‫- لا.
‫حسناً، هذه لك.
‫وهذه لك. لو غيرت رأيك، ‫إتصل بي.
‫"مرحباً؟ لقد غيرت رأيي. ‫أريد أن أصبح نجماً."
‫صفقوا تحية لاودي.
‫يا لها من نهاية رائعة ‫لإستعراض غير عادي.
‫والفائز اليوم، ‫الكلب الراقص الرائع، اودي.
‫لا تغادر موقعك أبداً.
‫أنا في البيت.
‫- لقد إستمتعت بوقتي. شكراً لك. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫- أتريدين الدخول؟ ‫- ليس اليوم.
‫- كنت أعرف ذلك. أنا آسف. ‫- أريد ذلك، ولكن ليس اليوم.
‫عليّ أن أحل مكان ‫طبيب بيطري آخر.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا عن الأحد؟
‫الأحد جيد. إذن الى اللقاء يوم الأحد.
‫إذن، سأراك يوم الأحد.
‫لماذا حصل هذا؟
‫كنت أنا. كل ذلك كان عني،
‫وليس عن كلب راقص غبي، ‫ومغفل، وذي رائحة كريهة.
‫آه، لا.
‫لا يمكنك عمل ذلك. ‫إنه يحاول أن يفرق بيننا.
‫أنت تعرفني. ‫أنا أكسل من أن أدمر بيتك.
‫لقد إستفزني، ودفعني، وحثني. ‫وأشعرني بالجنون.
‫لا يمكنك أن تطردني من بيتي، ‫وكأنني مثل الحيوانات.
‫هيا يا جون.
‫أنت تعلم أنني أخاف الظلام.
‫ولد طيب.
‫كان جون لي أنا فقط
‫نهاراً أم ليلاً، ‫لم يكن هناك أحد آخر.
‫كانت وجباتي تأتي لعندي ‫من الصباح الى المساء
‫كنت أتمطى في بيتي
‫ولكنني الآن في برد الليل
‫وحيداً حتى تشرق أشعة النهار
‫أنا في وضع سيء كالكلاب الضالة
‫كنت أظن أن لدي بيتاً
‫مكاناً خاصاً بي
‫ولكن الكلب الآن في البيت وأنا خارجه
‫ليس لدي أي جون، ‫ولا أحد يعتني بي
‫أنا في وضع سيء كالكلاب الضالة
‫أتركني لوحدي. لقد إنتصرت.
‫أنت معه في الداخل، ‫وأنا هنا وحيد تماماً.
‫هل جئت هنا لتؤنسني؟ ‫أنا فعلاً متأثر من ذلك.
‫ولا بد أنك متأثر في دماغك أيضاً.
‫أخرج الكلب، وأدخل القطة
‫لا ترد عليه، أيها القط
‫سأراك في الصباح ‫أيها الكلب الصغير.
‫الكلب الصغير يحتاج لبعض ‫الحب القاسي من وقت لآخر.
‫أظن أن ذلك يقوي شخصيته.
‫مرحباً يا بوكي. هل إفتقدتني؟
‫سأعوض اودي عن ذلك غداً.
‫سأعلمه كيف يشرب من المرحاض.
‫- المسكين اودي. تلك القطة مثل الخنزير. ‫- غارفيلد خنزير؟
‫- يجب ألا تترك الكلب في الخارج. ‫- ولم لا؟
‫لأن الكلاب تهرب.
‫طعام الكلاب
‫أكيد يا جون، ‫سآكل حصتك من اللازانيا.
‫أنظروا. ماذا لدينا هنا؟
‫أنت كلب ضائع.
‫حسناً، يمكننا إصلاح هذا الأمر.
‫أشعر بخير هذا الصباح.
‫نمت مثل القطة السمينة. مرحباً أيها ‫الانسان الطويل الاسمر، ما هو الفطور؟
‫- أين أنت يا ولد؟ ‫- إهدأ. أظن أنه ذهب للتخييم.
‫حسناً، ربما ذهب للنوم عند لوكا، ‫أعتقد ذلك.
‫حسناً، ربما يحضر صحيفة الجيران.
‫أين ذلك الكلب السخيف؟
‫لا يمكنني أن أستمر هكذا بعد يا ويندل. ‫يجب أن أحصل على كلب.
‫يا لها من فكرة ممتازة. ‫فأنت تشعر بالوحدة منذ تطلقت ...
‫ليس لي، أيها الغبي. بل للإستعراض.
‫لو كان بإمكاني إيجاد كلب موهوب،
‫لتمكنت من إغاظة والتر جي؟
‫- مثل اودي؟ ‫- نعم.
‫فقد كان جيداً جداً.
‫- كان يبدو مغفلاً نوعاً ما ورشيقاً و ... ‫- ضائعاً.
‫وجدنا كلباً ضائعاً!
‫أنا أتصل لأرى إذا جاء اودي عندكم. ‫لا يمكنني إيجاده.
‫إسمي جون آربكل، ولا يمكنني إيجاد كلبي.
‫لقد بحثت عنه كثيراً ‫ولا يمكنني أن أجده ...
‫لم أره. إذا رأيته، إتصل بي.
‫أنا أتصل لأرى إذا ما شاهدت اودي. ‫أظن أنه هرب.
‫حممته ثم نسيت أن أضع الطوق حول رقبته. ‫لأن غارفيلد يكره طوقه
‫وزنه حوالي 15 رطلاً، ولونه بني مصفر، ‫وأذناه بنيتان متراقصتان ....
‫- هل تمانع لو فتحت الباب؟ ‫- أنا أعرض مكافأة.
‫نعم، هذا صحيح. ‫فهو يرد عندما تناديه بإسم ...
‫أظن أن الثلاجة غير محمية.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- سنتناول العشاء معاً، ألا تذكر؟
‫صحيح. العشاء. نحن الإثنان.
‫الليلة. طبعاً.
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- نعم، تفضلي.
‫لدي إعتراف يا ليز.
‫إنه ليس إعترافاً حقيقياً، إنه مصارحة.
‫تعرفين ما أعني، إنه مثل الإعلان.
‫- لدي .... ‫- أنا أحب عندما تفعل ذلك.
‫- أفعل ماذا؟ ‫- تعرف ما أقصد. تتلعثم دائماً.
‫فهي عادة لطيفة. وهي واحدة من الأسباب ‫التي جعلتني أحبك في المدرسة.
‫كنت تحبينني خلال المدرسة؟
‫كنت أعتقد أنك لطيف. ‫ومحترم، ليس كبقية المغفلين.
‫- لا أصدق ذلك. وأنا كنت أحبك. ‫- أليس ذلك مضحكاً.
‫مضحك جداً.
‫إذن ما هو إعترافك، ‫مصارحتك، إعلانك؟
‫في الحقيقة ....
‫نسيت أمر عشائنا. نعم.
‫- لا يهم. يمكنني المغادرة. ‫- لا، أنا سعيد أنك هنا.
‫دعيني أحضر معطفي، ثم نغادر.
‫ماذا سأفعل؟
‫لقد إنتظرت هذه الليلة طوال حياتي.
‫أخبرها الحقيقة. وستشعر أفضل. ‫ولن تضطر لرؤيتها بعد الآن.
‫فوجود طبيب بيطري ‫في البيت هو شعور مريب.
‫لا يمكنني أن أتظاهر ‫وكأن لا شيء حصل.
‫يمكنني ذلك. الشيء الوحيد الذي ‫لا يمكنك إخبارها هو أن الكلب إختفى.
‫- يجب أن أخبرها. ‫- لا.
‫- يجب أن أخبرها. ‫- لا. هذا ليس ما قلته.
‫غبي.
‫- لا يمكننا الخروج الليلة. ‫- ولم لا؟
‫- لأن اودي هرب. ‫- ماذا؟
‫خرج ليلة البارحة. وإتصلت مع الملجأ، ‫ووضعت عدة ملصقات حول الحارة.
‫- بحثت في كل مكان. لا يمكنني أن أجده. ‫- ولماذا لم تخبرني؟
‫كنت أظن أنه السبب الوحيد الذي ‫من أجله تقضين وقتاً معي.
‫- هيا. ‫- لا. أنا جاد.
‫لا. أعني، ‫"هيا، دعنا نذهب لنبحث عنه."
‫كيف يمكن لهذا الكلب أن يسبب ‫كل هذه المشاكل حتى وهو ليس هنا؟
‫لن أقلق بشأنه.
‫أظن أنك وجدت كلبي.
‫إنه يرد على إسم "اودي."
‫إسم العائلة.
‫هيا. ها أنت ذا.
‫يمكنني العيش ثانية الآن.
‫- كيف يمكنني مكافأتك؟ ‫- توقيعك سيكون رائعاً.
‫إذن هذا ما سيكون.
‫لا.
‫هذا سخيف.
‫- الى ماذا تنظر؟ ‫- أبحث عن بعض الصحبة.
‫- إستمر بالمشي يا حقير. ‫- ماذا يجري؟
‫نحن نعرف كم كنت تكره اودي، ‫وكم كنت ترغب بأن يختفي.
‫إنتظروا. كل ما أردته هو ‫أن أنام في سريري الخاص.
‫ولعمل ذلك طردت اودي الى العالم القاسي.
‫رأيناك تغلق الباب على ‫اودي في الخارج.
‫أنا لا أصدقكم يا شباب. لم أكن ‫أعلم أنه سيهرب. إنه كلب غبي.
‫- لا تجريح يا لوكا. ‫- ماذا؟
‫- لا يمكنك أن تلومني. ‫- يمكن أن تكون أنت القادم.
‫نعم. ليس هناك أي مكان لأحد ‫آخر في عالم غارفيلد.
‫هذا درامي جداً.
‫ربما كنت قاسياً بعض الشيء، وأنا أحاول ‫حماية موقعي، ولكنني لا أكره الكلب.
‫فهمت أن لدى سعيد مفاجأة كبيرة لنا. ‫فما هي يا ترى؟
‫كنت أعمل مع صديق جديد،
‫وأود تقديمه لكم.
‫اودي شنيتزل.
‫أنظروا هنا. إنه اودي.
‫إنه بخير وأمان. ‫رغم أنه وجد أسلوب حياة أخرى.
‫ما زال لا يمكنه الرقص. وهذا يريحني ‫من الملامة مع جون والآخرين.
‫والآن، سأصبح بطلاً.
‫هذا كلب موهوب جداً.
‫أنا سعيد لأنك تظن ذلك، ‫لأنه لدي إعلان بسيط لكم.
‫سيغادر سعيد واودي شنيتزل على متن قطار ‫امسترادام الجديد والمتجه الى نيويورك،
‫حيث ستتاح لنا فرصة المشاركة في ‫إستعراض "يوم سعيد يا نيويورك".
‫هل هذا إسم عائلته "شنيتزل"؟
‫شكراً لمساعدتك. كنت رائعة.
‫اودي على التلفزيون، ‫وهو يلبس سروالاً قصيراً.
‫آسف يا غارفيلد. ليس الآن.
‫رفعت المكافأة الى 200 دولار، ‫وسأضع المزيد من الملصقات.
‫إنه يرقص رقصة قرع القدمين، ‫على ما أعتقد، ويلبس سروالاً قصيراً.
‫- آسف. ليس الآن يا غارفيلد. ‫- ستفوت رؤيته.
‫سأتصل معك لاحقاً يا ليز. ‫غارفيلد يتصرف كغارفيلد.
‫هل يجب أن أعوي ‫مثل الكلبة لاسي لتسمعني؟
‫تعال، إلعب معي، ألا تريد ذلك؟ ‫عو، عو، عو.
‫بسرعة. بينما نحن صغار. ‫اليوم، هيا بنا.
‫كونوا سعداء.
‫سيفوتك ذلك. إنه الصغير في يد الرجل.
‫أنا لست في مزاج ‫رائق يا غارفيلد.
‫أنا لا أحب عندما تطفئ التلفزيون، ‫وهذا يمكن أن يكون أسوأ مرة.
‫اودي غير جاهز
‫فهو يحتاج للتدرب المتواصل ‫لأشهر طويلة.
‫لقد وعدت أنك لن تستعمل ذلك أبداً ‫يا سعيد. الطوق ليس إنسانياً.
‫هذا الطوق هو مستقبل الكلب.
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟
‫والآن سنرى مدى ذكائك حقاً.
‫سعيد شابمان.
‫ليس الآن يا غارفيلد.
‫أنت غبي جداً يا جون.
‫يجب أن أفكر بشيء آخر من صندوق دماغي. ‫آه، الصندوق.
‫إنتظروا لحظة.
‫كان على الصندوق شيء ما.
‫دعنا نرى. تفاحات جاك. الكعكة الثلجية. ‫سكريات منفوخة. وشوكلاته القطط.
‫نعم. ها هي. برج التلغراف.
‫هنا يقومون بإستعراض ‫سعيد شابمان. نعم.
‫ولكن كم يبعد هذا عن البيت؟ ‫ربما مخلب. أو مخلب ونصف؟
‫هذا سهل جداً. يمكنني عمل ذلك.
‫لا، لا يمكنني عمل ذلك.
‫هذا أكثر مما يمكنني تحمله.
‫ما كان يجب أن أجربه ‫من دون بعض المقبلات.
‫يجب أن أرجع وأشحن نفسي.
‫هذا دليل على أن الخزان مليء.
‫يمكنني عمل ذلك. ‫بعد هذا التقاطع، تقاطع آخر.
‫وآخر، وآخر. ‫أتساءل إن تبقى بعض اللحم في الثلاجة.
‫هذا ليس الوقت المناسب ‫لصحن من اللحم.
‫هذا الوقت المناسب ‫لصحن من الشجاعة.
‫سيداتي سادتي، ‫غادر غارفيلد موقعه.
‫والآن، هذا ما يناسبني.
‫تاكسي.
‫أسرع يا سائق، أيمكنك ذلك؟
‫لا، اودي ليس كلب صيد.
‫نعم، أنا متأكد. لا، لا أريد كلباً آخر. ‫على كل حال شكراً لك.
‫وقت الغداء يا غارفيلد.
‫لقد حضرت طبقك المفضل، اللازانيا.
‫أين أنت يا غارفيلد؟
‫هل يمكن أن يدلني أحد على العمارة الوردية ‫الموجودة على صندوق طعام القطط؟
‫إنها تلك البناية قرب الشجرة ‫الزرقاء والبرتقالية.
‫حسناً، هذه البناية لا تبدو ‫لي وكأنها وردية.
‫مرحباً؟
‫فئران بحجم الفئران.
‫لماذا تحيطون بي هكذا؟
‫أفضل أصدقائي هم من الفئران.
‫- وأخيراً، بعض اللحم. ‫- لا، إنه ليس لحماً. لقد قاموا بقياسها.
‫مئة بالمئة من الدهن، ‫ليس لها أية قيمة غذائية.
‫الدهن مفيد جداً للصحة.
‫- لويس. ‫- ماذا يحصل هنا؟
‫- لدي 3000 فم صغير أطعمه يا لويس. ‫- إبتعد.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- بجانب الدفاع عن حياتي؟
‫أحضر جون كلباً. وقام نجم تلفزيوني ‫بإختطاف الكلب. وأنا أحاول إنقاذه.
‫يبدو أنك وضعت نفسك في وضع حرج. ‫أتمنى لو يمكنني مساعدتك.
‫أظن أن بيني وبينك حسابات قديمة. أتذكر؟
‫- قصة كعك جون؟ ‫- أحب تلك الكعكات كثيراً.
‫آسف يا جماعة الفئران، ‫هذا القط صديقي.
‫عليكم المغادرة. هيا، تفرقوا.
‫من يريد الذهاب الى ‫زقاق السلطعون الاحمر؟
‫ربما المرة القادمة. حظاً طيباً مع ‫الطاعون وداء الكلب وكل هذه الاشياء.
‫لا تتحاذق أيها القط السمين.
‫لا يمكنك أن تتنقل هكذا في المدينة.
‫الخطر في كل مكان. خنادق، ‫وأنفاق، وقسم إلتقاط الحيوانات.
‫أيمكنك أن توصلني الى برج التلغراف؟
‫مقابل كعكتين، نعقد إتفاقاً. ‫وحاول أن تبقي رأسك منخفضاً.
‫كم علينا أن نبقي رؤوسنا "منخفضة"؟
‫- أنت، هل أنت معي؟ ‫- هذا أخفض مما توقعت.
‫لو لم يكن رأسي مغطى بهذا الصندوق، ‫لشعرت بالإهانة.
‫حسناً. إنتظر. ‫أظن أننا نقترب.
‫عندما أؤشر لك، ‫يجب أن نقطع الشارع.
‫- هناك، في الأفق؟ ‫- هيا يا غارفيلد، دعنا نقطع الشارع.
‫إنتظرني.
‫هل مت؟
‫- لا تتحرك. ‫- لا مشكلة.
‫إنتظر حتى تظهر إشارة المشي.
‫آه، لا. إنه هجوم.
‫لو تمكنت من الهرب من هذا القطيع.
‫أين أنت يا غارفيلد؟
‫- إنزل من هناك يا رجل. ‫- لا، لن أنزل.
‫أنا سعيد بأن أعيش بقية حياتي هنا. ‫شكراً لك.
‫- ماذا بك؟ ‫- لقد هرب غارفيلد.
‫اودي، والآن غارفيلد. هل أنا أسوأ ‫مالك حيوانات في العالم.
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا يمكنني إيجاده. لا يمكنني العيش بدونه.
‫دعنا نبدأ البحث عنه في الحديقة.
‫هل وصلنا؟
‫إسترخي يا غارفيلد. ‫أنظر، لقد وصلنا.
‫- لقد وصلنا؟ ‫- ها هو ذا أمامنا.
‫برج التلغراف بكل روعته.
‫- يبدو أصغر على العلبة. ‫- يجب أن تصعد الى قمته.
‫حظاً طيباً. الى اللقاء. ‫أنا لا أصعد البنايات.
‫- شكراً لك. ‫- حافظ على نفسك يا غارفيد.
‫- ماذا؟ ‫- إحذر من البوبو.
‫تعرف ما أقصد بالبوبو.
‫- قسم التقاط الحيوانات. ‫- ذلك البوبو.
‫- حافظ على نفسك. ‫- شكراً لك يا صديقي.
‫حسناً، حسناً.
‫لا يمكننني تجربة الباب. ‫لا يمكنني تحمل هجوم آخر.
‫أول شيء سأقوم به يوم الإثنين،
‫هو أن أبدأ بتخسيس 20 رطلاً.
‫حسناً. يبدو كل شيء على ما يرام هناك.
‫يبدو أنه حصل ‫عطل في مكان ما.
‫تحذير ‫حصل عطل
‫أظن أنه علينا ‫تنظيف النظام.
‫المعذرة. لم تكن تلك معدتي، ‫اليس كذلك؟
‫هذا هواء منعش.
‫يا لأنفي المسكين.
‫أوقف السيارة يا جون.
‫- ماذا؟ ‫- إنه اودي.
‫وجده أحدهم. ‫في رقم 52903 شارع يوكيد.
‫هيا بنا.
‫أين أنت يا صديقي أودي؟
‫عملية الإنقاذ هذه مرهقة. ‫متى يأتي دور الأبطال ليأكلوا؟
‫آه، يا الهي. إنه اودي.
‫لقد وجدتك. أنا آسف لأنني ‫أدخلتك في هذه المشاكل.
‫أنظر، أظن أننا لم ‫ننسجم مع بعض في البداية،
‫ولكن يمكن أن تكون مزعجاً ‫أحياناً ولا تتركني وشأني.
‫وأنت متملق كبير.
‫ولكن لدينا هدفاً واحداً - ‫نشترك في جون.
‫يحتاجنا جون الآن أكثر من أي وقت آخر. ‫وأنا أريدك أن ترجع أيضاً.
‫لذلك قف جانباً.
‫كدت أن ...
‫أسرع، إنه دورك. ‫الحظ لا ينتظر أي شخص.
‫- هل تعتقد أنه جاهز للإستعراض؟ ‫- لم لا ترى ذلك بنفسك؟
‫هيا يا اودي، ‫حان وقت الإستعراض.
‫الآن ...
‫صباح الخير يا نيويورك.
‫أعرف أنكم ستقفزون سعادة بإستعراض اودي، ‫لأنه سيقفز سعادة بكم.
‫- هيا يا راعي البقر. ‫- إنه طوق بصدمات كهربائية؟
‫ولكنه غير إنساني.
‫آه، يا الهي. ‫يا له من كلب رائع.
‫متى يغادر قطارنا إذن؟
‫- بعد ساعتين. ‫- والتذاكر؟
‫جاهزة.
‫المسكين اودي.
‫أمامه مستقبل من العذاب، ‫والإهمال والإحباط.
‫لا أحد يحق له إساءة ‫معاملة كلبي بإستثنائي.
‫سأكون خلفك يا صديقي الصغير.
‫يا سلام على تأثير ‫الجاذبية الأرضية.
‫تنظف البيت الساعة 12 ليلاً.
‫أتدرون، لقد أصابني ‫كابوس كهذا من قبل.
‫اللازانيا
‫مرة أخرى تم إنقاذ حياتي ‫بمعجزة تدعى اللازانيا.
‫قلت سيارة ليموزين، وليس تاكسياً. ‫هل تعرف الفرق؟
‫ها أنا قادم. لا تقلق، ‫سأنقذك يا صديقي.
‫توقف. أمسكت بك.
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫أظن أننا أمسكنا بقطة ‫لا تحمل بطاقة في عنقها.
‫هناك جريمة ضد حيوان، ‫تحصل خلفك مباشرة.
‫أحاول أن أقوم بعملية ‫إنقاذ هنا يا صديقي.
‫- أهلاً بك الى عالمي. ‫- سأتصل بأحد ما.
‫هذه قسوة من الشرطة. لدي بطاقة. ‫ولكنني تركتها في فروتي الأخرى.
‫هذا مؤذ.
‫أدخل أيها القط الكبير.
‫- ما هو أمر هذا القفص؟ ‫- حسناً. أقفله.
‫والآن، هذا مهين. أتعرف أنني ‫مدرب على الحياة البيتية.
‫- إهدءوا يا شباب. ‫- أحسنتم صنعاً يا جماعة.
‫هذه غلطة فظيعة.
‫كنت أحاول إنقاذ صديقي، وهو ليس ذكياً، ‫وكان يحتاج لمساعدتي.
‫مكاني ليس هنا. لدي من يملكني. ‫أنا لست حيواناً ضالاً.
‫أنا جون آربكل.
‫- أظن أن كلبي اودي معك. ‫- أظن أنك مخطىء.
‫- لا. لقد شاهدت الملصقة. اودي هو كلبي. ‫- لا، بل هو كلب سعيد شابمان.
‫السيد مع القطة على قنال 37.
‫جاء وأخذ اودي للبيت.
‫"اودي" هو إسم عائلة، ‫أتعلم ذلك.
‫- حسناً، يوم سعيد. ‫- إنتظري.
‫هل أخذ سعيد شابمان اودي؟ ‫أتظنين أنه أخذ غارفيلد أيضاً؟
‫لا أدري. ولكننا سنعرف ذلك قريباً.
‫إخرس.
‫أيمكنك أن تبقى هادئاً؟
‫يا حارس. هذا فعلاً لا يمكن تحمله.
‫بيرسنكيتي، قطة سعيد شابمان، ‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت قطته في السابق، ‫قبل أن يجد لي بديلاً.
‫وقد إستبدلني بكلب، ‫ورماني في هذا المكان الفظيع.
‫- جميع البشر متشابهون. ‫- ليس جون. مالكي، ليس كذلك أبداً.
‫فهو يعاملني بشكل رائع. ‫فهو يتحملني ويطعمني.
‫ويدعك تذهب في إجازة ‫الى هذا المكان. ماذا بك؟
‫- لن يطول هذا الحال يا بيرسنكيتي. ‫- توقف عن مناداتي بهذا الاسم.
‫إسمي ليس بيرسنكيتي.
‫إنه السير رولاند.
‫إنه جزء آخر من حركات ‫سعيد شابمان القاسية.
‫لقد تدربت في المسرح الكلاسيكي.
‫ولكنني الآن نجم تلفزيوني سابق، ‫مع إسم لا يمكنني العيش بدونه.
‫ربما سيجرحك ذلك. ولكنني أحاول إنقاذ ‫الكلب الذي حل مكانك يا بيرسنكيتي.
‫أعني، يا رولاند. سعيد واودي ‫سيستقلان القطار بعد ساعتين،
‫ليصبحا جزءاً من برنامج ‫"يوم سعيد يا نيويورك".
‫إنتظر لحظة. هل ما قلته صحيح؟
‫أنت قط وتحاول أن تنقذ كلباً؟
‫هذا صحيح. إنها جريمة ضد الطبيعة، ‫أعرف ذلك.
‫في البداية إعتقدت أنه مزعج، ‫ولكنني تعودت عليه.
‫مثل البثرة التي تود إزالتها، الى أن ‫تكتشف أنها تحدد ملامحك بشكل معين.
‫أتدري، هذا فعلاً أمر ممتع؟
‫دعني أسألك سؤالاً يا سمين. ‫عما تتحدث؟
‫كيف يمكنك أن تفهم؟ ‫إنه صديقي.
‫يا الهي. الى أي مستوى إنحدرت؟
‫من فضلك يا حارس، ‫أريد رباط حذاء؟
‫حسناً، مرحباً. في الوقت المناسب. ‫تسرني رؤيتك.
‫أحتاج الى خمس قطط حالاً. تحرك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- تبني. واحدا منا سيغادر هذا المكان.
‫أنت هنا للنظر الى قط. دعنا نرى ‫إذا كان لدينا ما تبحثون عنه.
‫إحذر.
‫- هيا بنا. دعنا نسرع. ‫- يداك باردتان جداً.
‫هيا يا جديد. ‫ربما يكون هذا يومك المحظوظ.
‫هيا. هيا بنا. ‫أنت ثقيل.
‫المعذرة، العضل وزنه أثقل من الشحم. ‫أنظر الى هذا.
‫ها أنت ذا.
‫حسناً، هيا. المخالب على الخط الأبيض. ‫والأذناب في الهواء.
‫لا حاجة لعرضي للتبني. جون الذي ‫يملكني سيأتي لأخذي، أنا متأكد من ذلك.
‫- ذلك القط. ‫- حقاً.
‫لقد إختارتني. لقد فعلت حقاً.
‫ليس ذلك. بل ذلك. ‫إنه كالقط الذي يظهر على التلفزيون.
‫تراجع يا أحمر. لقد إختارت تريجر.
‫آسفة يا عزيزي. ‫حظاً أوفر المرة القادمة.
‫والآن، كن حذراً.
‫- هذا مؤلم. ‫- سيأتي جون بعد خمس دقائق.
‫- عندما أؤشر لك، أركض مثل البقرة المجنونة. ‫- ماذا؟
‫- ألا تريد إنقاذ صديقك؟ ‫- وهل عليّ الركض؟
‫الآن.
‫عليك اللعنة يا سعيد شابمان.
‫ليس الزر الأحمر.
‫مرة أخرى للحرية، ‫يا أصدقائي، مرة أخرى.
‫إنطلقوا. الى الباب. أركضوا. ‫إذهبوا. إمسك الباب.
‫- إنتظر. هناك إنذار حريق. ‫- لا تتوقف.
‫تحذير. لدينا بعض الهاربين.
‫توقفوا. توقفوا. ‫لم يتم المصادقة على إطلاقكم.
‫محطة القطار
‫- غارفيلد كان هنا. ‫- أيمكنني مساعدتكم؟
‫- نحن نبحث عن سعيد شابمان. ‫- إنه في طريقه الى محطة القطار.
‫ألديكم تصريح أو ما شابه؟ ‫يجب أن أطلب منكم المغادرة.
‫شكراً.
‫المعذرة.
‫إنتباه، من فضلكم.
‫قطار أمستردام الجديد الآن جاهز ‫للإنطلاق على الرصيف رقم 12.
‫إصعدوا الى القطار.
‫مساء الخير. ماذا تريدون أن تأكلوا؟ ‫سلمون، أم لحمة أم لازانيا؟
‫لحمة. فأنا أكره اللازانيا.
‫قط يقترب. ‫قط يمر خلال النفق بسرعة.
‫- قط. ‫- كان يجب أن أفعل ذلك.
‫آخر مناداة للصعود الى ‫قطار أمستردام الجديد.
‫قطار أمستردام الجديد سيغادر ‫رصيف رقم 12 حالاً.
‫لا، إنتظر، من فضلك. توقف.
‫إنتظر. لا ... لا تغادر.
‫أيها الوحش شابمان.
‫لا يمكنني الركض أسرع من القطار.
‫إنتبه للقطار يا صديقي.
‫لقد فهمت. إنه مثل لعبة القطار الكهربائي، ‫لكن حجمه أكبر.
‫- لقد تأخرنا. ‫- لا. سنوقف هذا القطار.
‫هيا بنا.
‫في مكان ما هنا لا بد أن هناك طاولة ‫كبيرة عليها جميع أزرار القطارات.
‫تحذير ‫ممنوع الدخول
‫يبدو وكأنه ذلك النوع.
‫ولا بد وأن طاولته موجودة هنا.
‫أنا آسف. لا يمكن إيقاف هذا القطار.
‫ولكنك لا تفهمين. عليك ذلك. ‫قطتي وكلبي على متن ذلك القطار.
‫بما أن جون يمكنه عمل ذلك، ‫يمكنني ذلك أيضاً.
‫يجب أن نجد قطارنا. ‫لنرى ماذا يحصل عندما أحرك هذا.
‫قطار بوسطن السريع يتحول الى ...
‫أنا آسف. الجماعة على قطار بوسطن ‫سيتأخرون قليلاً اليوم.
‫لنرى ماذا يحصل عندما أفعل هذا.
‫- تحذير، قطار سياتل ... ‫- سياتل لا تهمني.
‫تحذير. تصادم ...
‫أنا أبحث عن قطار محدد.
‫لحظة واحدة فقط، ‫أنا أحاول إيجاد صديقي.
‫- قطار أمستردام الجديد ... ‫- ها هو قطار أمستردام.
‫تحذير. تصادم خلال 20 ثانية.
‫يا الهي، إنها تتحدث مثل أمي.
‫- لا تتحركوا، توقفوا جميعاً. ‫- تحذير. عشر ثوان.
‫- خمس. أربع. ‫- توقفوا عن التقدم.
‫- توقفوا. ‫- توقفوا جميعاً.
‫نعم. حسناً، ‫دعنا نبدأ من الأول. حسناً؟
‫- يجب أن توقفي ذلك القطار. ‫- إنتظر.
‫سألاقيك في المحطة يا اودي.
‫في الحقيقة، لقد توقف القطار. ‫وهو يعود الى المحطة.
‫هل نحن على القطار الصحيح؟
‫أين أنت؟
‫أظن أنني أتعرف على هذا النحيب.
‫هيا.
‫أرأيت، هذه هي المقاعد التي تحصل ‫عليها عندما تحجز آخر لحظة.
‫تسرني رؤيتك يا صديقي.
‫- دعنا نخرج من هنا. ‫- إنتباه من فضلكم.
‫قطار أمستردام الجديد سيقوم بتوقف غير ‫مخطط له في رصيف رقم 12.
‫- إجلس في مقعدك يا سيدي. ‫- إن مستقبلي يهرب مني.
‫أرجوك أن تبقى هادئاً. ‫وترجع للجلوس في مقعدك.
‫أيمكنك أن تبطىء؟ ‫أنا أركض منذ الصباح، وقد تعبت من ذلك.
‫نحن بأمان الآن. نحن أحرار.
‫لو لم يكن "شابي التعيس" ‫يقف في طريقنا.
‫ذاهبون الى مكان ما؟
‫حلية لطيفة. ولكنني لا أريد ‫أن ألعب لعبة الملابس.
‫دعنا نخرج من هذا المكان.
‫لا. في أنفي ثانية.
‫إذن تريد القتال، ‫أهذا ما تريد؟
‫- هل إعتقدت أنه بإمكانك الهروب؟ ‫- إذا كان ذلك طلباً للمساعدة.
‫لن ينال مني أبداً ‫حيوان غبي ووسخ.
‫دعنا نرى كيف تشعر مع 200 فولت من ‫الكهرباء تسري في دماغك السميك.
‫- تعال هنا. ‫- أبعد يديك عن صديقي.
‫أي جولة هذه؟
‫- تسرني رؤيتك. ‫- نحن هنا لمساعدتك.
‫- السير رولاند؟ ‫- بذاته.
‫هيا.
‫فئران.
‫ها هي الخطة. ‫خرمشوه يا قطط.
‫وأنتم يا كلاب، عضوه من دون مضغ. ‫ويا فئران؟
‫حاولوا وضع ذلك العقد ‫الجميل حول رقبته.
‫يا كلاب، وقطط وفئران،
‫حان وقت الإستعراض.
‫شكراً. الفريق المحلي سيتولى ‫الأمر من هنا فصاعداً.
‫- يجب التفرق قبل حضور قسم إلتقاط الحيوانات. ‫- الى اللقاء يا غارفيلد.
‫هل تمانع لو تشاركنا في الموجه يا اودي، ‫من فضلك؟
‫لكل كلب يوم يا سعيد.
‫- قط لطيف. ‫- دعنا نرى ماذا في الأخبار.
‫دعني أخبرك شيئاً. ربما بالنسبة ‫لك اودي كلب غبي ومغفل وقذر.
‫ولكنه بالنسبة لي، ‫إنه ذلك وأكثر من ذلك.
‫إنه صديقي.
‫جرب شيئاً آخر. ‫ربما هناك ألعاب.
‫نهاية قوية يا صديقي الصغير.
‫- كونوا سعداء. ‫- هذا لسرقة قطتي وكلبي.
‫لم يسرقني. ‫كنت أقوم بعملية الإنقاذ.
‫تعالوا هنا.
‫لقد إفتقدتكم كثيراً يا أصدقائي. ‫كنت قلقلاً جداً عليكم.
‫ولن أدعكم تغادرون نظري ثانية أبداً. ‫أنتم أفضل أصدقائي.
‫أنا رهن إشارتك في أي وقت.
‫هذا والتر جي شابمان، ‫ولديه لكم أخبار من وسط البلاد.
‫تقرير من آبي شيلدز. ‫ماذا لديك اليوم؟
‫يبدو أن رجلاً مجنوناً هو ‫سبب كل هذه الفوضى هنا.
‫رجل مجنون؟ ما هذا؟
‫والشرطة تقوم بإخراج ‫المشتبه به الى الخارج الآن.
‫- يا الهي، إنه أخي المغفل. ‫- هذا سعيد شابمان.
‫إنه ذاهب في مشوار ‫في سيارة الشرطة.
‫تدل معلوماتنا على أن هذه ‫القصة تشمل كلباً وقطاً بطولياً.
‫- لقد أنقذ اودي. إنه بطل. ‫- لم أكن أعرف أنه كذلك.
‫إن غارفيلد على التلفزيون. إنه بطل.
‫هذا غارفيلد. إنه بطل الآن.
‫شكراً لكم يا جماعة. ‫شكراً لوصفي بالبطل.
‫نحن حارة مليئة بالأبطال.
‫كم هو لطيف أن يقدرك أصدقاؤك.
‫لم يكن بإمكاني عمل ذلك من دونك.
‫أنت صديقة عظيمة.
‫أريد أن أكون أكثر من صديقتك.
‫حقاً؟
‫من أين يجدون الحيوية؟
‫نعم. نحن عائلة كبيرة سعيدة.
‫نعم، صحيح.
‫الى الارض.
‫جدياً، يمكنك أن تصعد ‫هنا يا صديقي. هيا.
‫إنزل. لقد إنسجمنا معاً بشكل ‫كبير لأننا نحب نفس الشيء.
‫وهو أنا.
‫ساعدني، لا يمكنني الوقوف.
‫اودي، صديقي، ‫أحضر لي بعض الثلج.
‫هلا أسرعت، أيها الكلب الغبي؟ ‫إنني أتألم.
ترجمة: أمجد شعبان
‫ترجمة: فيجن تكست