‫سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"(إيدي)؟"
‫(إيدي)؟
‫أجل؟
‫لماذا قررت القدوم إلى هنا؟
‫أختي (إيما) قالت إنك كنت سحرية
‫إذاً هل كنت ترغبين ‫في القليل من السحر؟
‫إذاً، الأمر فعلاً بسبب أختك؟
‫إذا ما كنت صادقة، أجل
‫ما هو شعورك الآن، بشكل عام؟
‫بمَ تشعرين؟
‫أشعر بأنه من الصعب حقاً ‫التواجد حول الناس
‫لأنهم يريدونني فحسب ‫أن أكون بحال أفضل
‫إذاً، أنت غير قادرة على...
‫مشاركة ما تشعرين به مع الآخرين؟
‫فعلت، ثم أدركت فحسب ‫"لمَ قد أرغب في مشاركته؟"
‫"لمَ قد أرغب من..."
‫"أي شخص أن يشارك في ذلك؟"
‫لا يمكنهم ذلك على أي حال
‫"ولكن هذا يعني ‫أنك لوحدك مع ألمك"
‫أجل، أنت ستقومين ببعض التخييم؟
‫صيف حافل
‫كان من دواعي سروري التعامل معك ‫يا سيدة (هولزر)
‫- شكراً لك ‫- من الأفضل أن تتبعيني
‫فليس من السهل الصعود إلى هناك
‫"(إيما)"
‫"بحق الجحيم، فأنا لم أقم بفعل أي شيء حياله"
‫"منذ وفاة والدي العجوز ‫قبل حوالى عام ونصف"
‫لقد ترك كل أغراضه ‫في الداخل هناك
‫ليس هناك مَن يخبرنا ‫بما يوجد بالداخل هناك
‫حسناً، لدي بعض الوقت لمعرفة ذلك
‫إنه ريف جميل ‫على الرغم من ذلك، أليس كذلك؟
‫هذه كلها أرض صيد هنا
‫لك
‫هذا الطريق يؤدي ‫إلى غابة (شوشون) الوطنية
‫وأراضي قبائل الهنود الحمر
‫لا ينبغي أن يكون لديك ‫أي مشكلة مع المتسللين
‫كنت أتساءل عما إذا كان ‫بإمكانك مساعدتي في شيء ما
‫هاتي ما عندك
‫هل تمانع في العثور على شخص ‫لأخذ السيارة المستأجرة
‫والمقطورة وإيصالها ‫لدى شركة (يو هول) نيابة عني؟
‫إنها ليست فكرة جيدة لأي شخص ‫أن يتواجد هنا بدون سيارة
‫سأكون بخير
‫هل سبق لك أن عشت ‫في مناطق مثل هذه من قبل؟
‫قلت إن عائلتك كانت من المدينة
‫أقدر لك إرشادي للطريق صعوداً إلى هنا ‫يا (كولت)
‫وإذا ما شعرت بأنه يمكنك مساعدتي
‫فسأترك المفاتيح ‫والمال هنا على المقعد
‫"نهر"
‫لمَ أنا لا أزال موجودة هنا بعد؟
‫ربما لا ينبغي عليك أن تكوني هنا
‫لقد كنت أفكر في أنه يجدر بنا ‫الخروج من هنا
‫- كلا ‫- ينبغي علينا أن نذهب للعيش في منزلي...
‫كلا، ليس لما أنا موجودة هنا
‫لمَ أنا لا أزال موجودة ‫على قيد الحياة هنا بعد؟
‫كلا
‫- لن أسمح لك بفعل هذا ‫- توقفي
‫- سنغادر ‫- (إيما)، توقفي، أبعدي يديك
‫- أنت لن تسمحي لي بماذا؟ ‫- كلا
‫أبعدي يديك عني يا (إيما)!
‫أنت تعرفين هذا
‫لا تؤذي نفسك
‫لأجلي
‫"كتيب تجهيز لحوم طرائد منطقة الشمال الغربي ‫الغزلان، الأيائل، الموظ وأكثر..."
‫سأسابقك، هيا، هيا!
‫هيا!
‫بحقكم
‫يا إلهي
‫كلا
‫يا إلهي
‫هذا لا يجدي
‫إنه لا يجدي
‫لا شيء يجدي
‫إنه لا يجدي!
‫حمقاء!
‫أنت حمقاء!
‫يا لك من حمقاء!
‫لا تؤذي نفسك
‫لأجلي
‫"(إيما)"
‫حاولي أن تمتصيه
‫مرحباً!
‫أنا (ميغيل بوراس) ‫وهذه (ألاوا كرو)
‫اجلسي قليلاً
‫- هل أنت طبيبة؟ ‫- ممرضة
‫ينبغي أن نأخذك إلى المستشفى لرؤية طبيب
‫كلا
‫لم يزل الخطر بعد ‫أنت بحاجة إلى تحاليل
‫كلا، كلا، لا تنقليني
‫رجاءً
‫لا يمكنني، لا يمكنني المغادرة من هنا ‫لا يمكنني
‫يجب علينا أن نأخذها على أي حال
‫لا أعتقد أنها ستنجو
‫علينا أن نحترم رغباتها
‫عليّ أن أعود
‫أنا سوف أعتني بها
‫وهل تعرف ماذا ستفعل؟ ‫كيف تتعامل مع الحقن الوريدية؟
‫سوف تحتاج إلى مساعدة كل يوم
‫سوف أتفقدها معك
‫سأحتاج إلى أخذ عينات دم ‫طالما لم نتمكن من نقلها للمستشفى
‫أنت طيب القلب يا (ميغيل)
‫مرحباً
‫شكراً لك
‫دعيني أساعدك
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫ما هذا؟
‫- مرق ‫- كلا، شممت رائحة لحم الخنزير المقدد
‫هذا لأجلي
‫ليس من المفترض أن أعطيك أياً من هذا
‫سأعد لك بعضاً منه ‫بمجرد أن تقول (ألاوا) إنه يمكنك تناوله
‫كيف وجدتني؟
‫كنت في رحلة صيد
‫و... لاحظت في طريقي المار من هنا
‫أن هناك دخان مدخنة
‫مثل أي كوخ في هذا الوقت من السنة
‫وبعد ذلك، في طريق عودتي ‫لم يكن هناك دخان
‫لمَ تقوم بمساعدتي؟
‫لقد كنت في دربي
‫(ألاوا) تقول إنه بإمكانك تناول الشعيرية
‫اسمي (إيدي)، هل قلت هذا؟
‫كلا، مرحباً يا (إيدي)
‫لعلمك أنا سأكون مرتاحة أكثر ‫إذا ما دخلت المستشفى
‫هل تعلمين كم كنت محظوظة؟
‫كنت ستموتين لولا (ميغيل)
‫إذا لم يجدك...
‫ولم يتصل بي
‫(ميغيل) سيحضر لك نتائج تحليلك
‫على افتراض أنك لن تأتي إلى المدينة ‫للحصول عليها
‫هاك، خذي هذا الهاتف الخلوي ‫في حال احتجت إلى مساعدة
‫كلا، إنه...
‫لعلمك، لقد كنا مؤدبين ‫بما يكفي لئلا نطرح عليك
‫كل الأسئلة التي قد يرغب المرء في طرحها ‫إذا ما وجد شخصاً مثلك
‫بدون هاتف
‫قد يبدأ المرء في التساؤل ‫كيف وصل بها الحال لتكون بهذا المكان
‫وقد يتساءل عما إذا كانت تختبئ من أحد ما
‫أنا أتفهم فضولكما
‫أنا لا أهرب من أي أحد
‫أنا لست مختبئة، ولست مجرمة
‫أنا هنا لأنني... ‫اخترت أن أكون هنا
‫نتائج فحص الدم
‫كل شيء على ما يرام
‫مؤشراتك عادت إلى طبيعتها
‫هل يمكنني أن أعد لك فنجاناً من القهوة؟
‫أود أن أشكرك على لطفك
‫لكنني...
‫حسناً، هذا... هذا لم يعد ضرورياً
‫فأنا بخير
‫و...
‫لقد أحضرت الكثير من المؤن
‫يمكنني أن أصطاد السمك قريباً، وأزرع الطعام
‫أنا هنا في هذا المكان لأنني ‫لا أريد أن أكون بجانب الناس
‫هل تتفهم ذلك؟
‫أجل
‫هذا للبقالة والحقن الوريدية
‫كلا، حقاً، أريد أن أدفع
‫لا بد من أنها قد كلّفت على الأقل ‫بضع مئات من الدولارات
‫كلا، لم تكلّفني ذلك ‫ولا بأس بذلك
‫لا يمكنني أن آخذ المال ‫مقابل القيام بالشيء الصائب
‫هل يمكننا الاتفاق على ‫أن أفعالي هي شأن يخصني؟
‫أجل، يمكننا ذلك
‫وإذا ما انتهى بي الأمر أتضور جوعاً ‫فهذا على مسؤوليتي
‫أشعر بأن عليّ أن أقول هذا
‫فقط الشخص الذي لم يجع قط
‫هو الذي يعتقد أن التضور جوعاً ‫هو طريقة للموت
‫ثمة طرق أفضل للموت
‫أهناك طرق أفضل للموت؟
‫أتفهم أن الأمر قد يكون صعباً ‫بعض الشيء بالنسبة إليك هنا
‫لكن إذا شعرت بأنك لا تنتمين ‫إلى هنا عندها...
‫إذا كنت لا أنتمي إلى هنا ‫فأنا لا أنتمي إلى أي مكان
‫هل سبق لك أن قتلت أي شيء؟
‫كلا
‫سمكة
‫إذا كنت لا تمانعين ‫أنا... أنا سأعاود المجيء إلى هنا
‫وأعلمك كيفية نصب الشرك
‫في الخريف، لغرض الصيد
‫وبعد ذلك لن تريني مرة أخرى
‫اتفقنا
‫شكراً لك
‫أنت ستأتي إلى هنا لتعليمي؟
‫فهل تمانع في عدم جلب أي أخبار ‫عن الحياة في مكان آخر؟
‫يمكنني فعل ذلك
‫شكراً لك
‫ماذا لو هبطت الكائنات الفضائية هنا؟
‫أنت هادئة وهذا أمر جيد
‫أن تكوني قادرة على الاقتراب ‫من الحيوانات بدون إزعاجها
‫يبدو أن...
‫هذا مكان جيد
‫سيعمل هذا بشكل أفضل ‫من أي شيء تستخدمينه الآن
‫لذا يمرّ من خلاله الأرنب ‫أو السنجاب بسهولة
‫- سنجاب؟ ‫- أجل
‫عليك أن تأكلي ما تصطادين
‫أو احصلي على غزال
‫الحصول على السنجاب ‫هو الدافع للحصول على غزال
‫حسناً
‫اللعنة
‫هل الشرك جاهز؟
‫دعينا نرى ذلك
‫أفضل؟
‫- متقن ‫- حسناً
‫هذا ينتج حطباً ممتازاً
‫الجزء الصعب فعلته عنك القنادس
‫كم يبلغ طول القنادس، لنقل 183 سنتم ‫واقفة على قوائمها الخلفية؟
‫إنها تقف على ارتفاع 122 سنتم من الثلج ‫عندما تفعل ذلك
‫"مرحباً بك في حياتك"
‫"فليس هناك عودة للوراء"
‫"الكل يريد أن يحكم العالم"
‫"هناك مكان حيث الضوء لا يجدك فيه"
‫ها هو ذا، أترينه؟
‫بروية، ارفعيها فحسب لفوق
‫قومي بالضغط على الزند متى شئت
‫احبسي أنفاسك قبل أن تطلقي النار
‫يا...
‫هذا كل شيء
‫أحسنت يا (إيدي)، أحسنت
‫حسناً، راقبيني
‫أنا لن أكون هنا في المرة القادمة
‫تدخلين يدك من هنا، اتفقنا؟
‫ومن ثم تسحبين
‫حسناً
‫هذا كل شيء
‫حسناً، جربي
‫أيمكنك زرع ورقة شجر؟
‫"بناء سياج سريري مرتفع ‫للحديقة من أغصان الأشجار"
‫تعال
‫أنت تحب الكلاب
‫مَن ذا الذي لا يحب الكلاب؟
‫أنا ممَن يحبون القطط
‫إنه يحبك
‫تفضلا بالدخول، ادخلا
‫تعال يا (بوتر)
‫كما تعلمين ‫كان هذا المكان خاوياً منذ فترة طويلة
‫أعتقد أنني اكتشفت ذلك بنفسي
‫لقد كان من المزعج جداً أن تستمري ‫في أخذ كرسيي إلى الداخل
‫- هذا كرسيك؟ ‫- كان...
‫في الواقع، لا أعتقد أنني قلت ‫كلمة واحدة لنفسي الأسبوع الماضي
‫ثم ظهرت تلك الأغنية القديمة ‫من الثمانينيات في ذهني
‫وأنت مَن كنت تغنيها
‫وكان الأمر مؤلماً ‫لا بد لي من قول ذلك
‫هنالك المزيد من حيث جاءت هذه الأغنية
‫- كلا ‫- بلى
‫"مرحباً بك في حياتك"
‫"فليس هناك عودة للوراء"
‫"الكل يريد أن يحكم العالم"
‫"هناك مكان حيث الضوء"
‫أنا أقوم بتوصيل الماء إلى المحمية
‫نصف الناس هنا ‫لا يحصلون على مياه جارية نظيفة
‫أنا فقط أحضر المعدات و...
‫الطاقة الشمسية لجعلها تعمل و...
‫أحفر آباراً جديدة
‫إذاً هذه هي قصتك؟
‫قصتي؟
‫هل أدركت أنك تفتقرين إلى الترفيه الآن؟
‫إذا ما أردت مني أن أغني، قوليها فحسب
‫قوليها فحسب
‫كلا، شكراً لك
‫مجرد الحقائق البسيطة يا (يودا)
‫(يودا)؟
‫شخصية من سلسلة أفلام (ستار وورز)
‫لم أشاهدها
‫هناك ما يقارب الألف فيلم ‫من سلسلة أفلام (ستار وورز)
‫ألم تشاهد واحداً منها من قبل؟
‫بالطبع أنت لم تفعل ذلك
‫ولكن مرة أخرى، لم يكن (يودا) ليشاهدها كذلك
‫لماذا أنا هو؟
‫سيتحتم عليك أن تجتهد لمعرفة ذلك
‫وتقوم باستئجار أحد تلك الأفلام ‫على ما أعتقد
‫هذا عادل بما فيه الكفاية
‫هل لديك عائلة؟
‫لدي بنات أخوات
‫إنهن عائلتي الآن
‫أولاد أخت زوجتي
‫زوجتي وابنتي لقيا حتفهما ‫في حادث سير
‫قبل ثماني سنوات
‫أنا آسفة جداً يا (ميغيل)
‫أجل، وأنا كذلك
‫هذا لا يغير أي شيء
‫هل تريدين إخباري عن عائلتك؟
‫كان لدي عائلة ذات مرة
‫يجدر بك إحضار (كايا) ‫في المرة القادمة
‫أود أن ألتقي بها
‫لم أكن أعتقد أنك...
‫إنها ابنة أختك
‫يشرفني ذلك
‫هل سبق لك أن شعرت بالوحدة هنا؟
‫أحياناً
‫أعلم أنني سأكون أكثر وحدة هناك ‫أكثر من هنا
‫هذا قد يبدو...
‫غير منطقي، ولكن...
‫كلا، إنه منطقي
‫منطقي بالنسبة إليّ
‫إذا كنت لا ترغبين في التحدث عن الماضي
‫فهل فكرت في ما تريدين ‫أن تكون عليه حياتك الآن؟
‫عند المضي قدماً؟
‫أنا فقط...
‫أريد أن ألاحظ... أكثر
‫ألاحظ كل شيء يحيط بي أكثر
‫أعرف المزيد عن هنا ‫أكون قادرة على البقاء على قيد الحياة هنا
‫وتقدير ذلك
‫- يبدو ذلك كغاية ‫- بالفعل
‫أنت قادرة على العيش هنا الآن
‫بالفعل، لا مزيد من الهواتف الخلوية ‫لا مزيد من زحمة السير الخانقة
‫ولا مزيد من الاحتفالات بالأعياد
‫ماذا؟
‫هل قمت بالبحث عني على (غوغل)؟
‫كلا
‫فأنا لا أعرف اسم عائلتك يا (إيدي)
‫أنت لم تخبريني قط به
‫ولا يعني ذلك أنني أرغب في القيام بذلك ‫أو... سأكون مهتماً بفعل ذلك
‫كنت سأذهب للصيد ‫هل تريدين المجيء؟
‫(ميغيل)، أنا آسفة جداً
‫لقد نسيت ما حدث
‫"سنجدك"
‫"تتصرف على"
‫"سجيتك الفضلى"
‫- "الكل" ‫- "أدر"
‫كلا، "أدر ظهرك للطبيعة الأم"
‫"سنجدك"
‫"تتصرف على سجيتك الفضلى"
‫"أدر ظهرك"
‫"للطبيعة الأم"
‫"الكل يريد أن يحكم العالم"
‫"هناك مكان حيث الضوء لا يجدك فيه"
‫"ممسكين بالأيدي عندما تنهار الجدران"
‫"وعندما تنهار، سأكون خلفك تماماً"
‫- "حزين جداً... مسرور" ‫- "مسرور جداً"
‫"لقد كدنا أن ننجح"
‫"حزين جداً لأنه كان عليهم أن يخفتوها"
‫"الكل يريد أن يحكم العالم"
‫ابنة أختي (إلكي) رسمت هذا
‫إنها جميلة
‫إنهن يسألنني دوماً عن صديقتي الناسكة
‫التي تعيش في الجبال
‫أظن أنهن يعتقدن ‫أنني اختلقتك من خيالي
‫إنها تريدك أن تحتفظي بها
‫الآن أريد جلب شيء من أجل (إلكي)
‫يمكن أن تعطيها شيئاً ‫لتثبت أنني موجودة
‫عليّ أن أذهب بعيداً لفترة من الوقت
‫(بوتر) يحب المكان هنا
‫هل تعتقدين أنك تستطيعين ‫أن تأخذيه من أجلي؟
‫بالطبع
‫متى سأراك مجدداً؟
‫من الصعب التكهن بذلك هذه المرة
‫أنت ابق هنا يا فتى، اتفقنا؟
‫كن مطيعاً
‫"المكان الذي أريد العيش فيه"
‫"المكان الذي أريد العيش فيه ‫رسمها (درو)"
‫مرحباً يا صديقي
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
‫يبدو أننا أخيراً قد اعتدنا هذا الوضع ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، هذا علاج للأرق
‫لم يغب قط بمثل هذه المدة الطويلة
‫"(كوينسي)، عدد السكان: 290 نسمة ‫الارتفاع: 4331 متراً"
‫"مطعم (غرين بامبو) للأكل الصيني"
‫"(كوينسي) ‫مكتب بريد (الولايات المتحدة)"
‫هل يوجد مستشفى بالقرب من هنا؟
‫إنه عند نهاية الطريق فحسب
‫"مستشفى (كوينسي) المحلي"
‫ابق هنا
‫هل لي أن أساعدك؟
‫أجل، أنا أبحث عن امرأة تدعى (ألاوا)
‫إنها... ممرضة
‫أو كانت كذلك، التقيت بها... قبل عامين
‫أنا لست متأكدة من أنها تعمل هنا
‫(ألاوا)، لديك زائرة
‫أنت اذهبي لتدخلي
‫مرحباً
‫اسمي (إيدي) ‫أنا صديقة لـ(ميغيل)، و...
‫أجل يا (إيدي) ‫أنا أعرف مَن تكونين
‫أنا أخت زوجته
‫إنه مستيقظ
‫تساءلت ما إذا كنت ستخرجين ‫من ذلك الجبل اللعين لرؤيتي
‫راهنت (ألاوا) على مئة دولار ‫من أنك ستفعلين
‫وهي قالت اجعلها مئتين ‫من أنك لن تفعلي ذلك
‫سرطان
‫الحلق
‫لم يتم اكتشافه في الوقت المناسب
‫وينبغي عليك أن تكتشفيه في الوقت المناسب
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لا أخبار من العالم الخارجي، كما قلت
‫وأخذت كلامك على محمل الجد
‫وعلى الرغم من ذلك ‫أنا مسرور لأنك قمت بذلك
‫حتى أتمكن من شكرك
‫أنا؟
‫لقد أعطيتني كل ما أردته
‫لقد قدّمت لي...
‫طريقة للموت خالية من الخطيئة
‫(ميغيل)، الحقيقة هي أنك أنت...
‫مَن جعلتني أرغب في العيش مرة أخرى
‫كنت لأموت منذ فترة طويلة ‫لو لم تعدني إلى الحياة
‫وتمنيت لو أنك لم تفعل ذلك لبرهة من الوقت
‫وبعد ذلك...
‫جعلت الحياة قابلة للعيش
‫هاتفي...
‫يحوي بداخله كل ما لدي من الأغاني
‫وأريدك أن تحصلي عليه
‫أغانيك؟
‫أتريدين استخدام حسابي على (آي تيونز)؟
‫أجل، أود أن أحصل على أغاني ‫الثمانينيات الخاصة بك
‫ها أنت ذا
‫تأخذين، تأخذين، تأخذين
‫بالفعل؟ ‫هذا أنا
‫وأنت...
‫تعطي، تعطي، تعطي
‫آمل ذلك
‫إلى اللقاء يا (يودا)
‫شاهدت واحداً من الأفلام
‫(ستار وورز)
‫أنا لست هو
‫(إيدي)
‫أنا مَن كنت أقود السيارة...
‫في حادث السير
‫كنت أشرب كثيراً
‫عائلتي تعرّضت لإطلاق النار وقتلوا
‫مطلق نار عشوائي في قاعة حفل موسيقي
‫زوجي (آدم)، وابني (درو)
‫شكراً لك
‫"مرحباً؟"
‫(إيما)؟ هذه أنا
‫"(إيدي)؟"
‫"يا إلهي!"
‫ترجمة: بي سي إتش
‫سحب وتعديل مثنى الصقير