‫"أشعر بأنني بخير، أشعر بأنني رائع،‬ ‫أشعر بأنني بأفضل حال"‬
‫أشعر بأنني بخير، أشعر بأنني رائع،‬ ‫أشعر بأنني بأفضل حال‬
‫صباح الخير يا (غيل)‬
‫لقد قلت، صباح الخير يا (غيل)‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل، إلى اللقاء‬
‫تمن لي حظاً سعيداً يا (غيل)‬
‫- أيها الطبيب، زوجتك على الهاتف‬ ‫- شكراً يا (كلير)‬
‫(فاي)‬
‫أأنت جالسة؟‬
‫يعتقد ناشري أن الأمر سيحدث‬
‫سيأتي برنامج "صباح الخير يا (أمريكا)"‬ ‫إلى بحيرة (وينيبيسوكي) الأسبوع القادم‬
‫لإجراء مقابلة معي‬
‫ستكون دفعة جيدة لكتابي،‬ ‫كلاّ، إنه أمر غير عادي‬
‫أعتقد أنهم زاروا الطبيبة (روث) مرة،‬ ‫ولكن غير ذلك...‬
‫لحظة يا عزيزتي... أجل‬
‫"معذرة، ولكن الطبيب (كارسويل فستروالد)‬ ‫على الهاتف"‬
‫شكراً، يجب أن أذهب يا (فاي)،‬ ‫لديّ اتّصال من زميل‬
‫إنهم يبدؤون بالظهور‬ ‫حينما يصبح المرء شهيراً‬
‫وداعاً يا عزيزتي‬
‫- (كارسويل)‬ ‫- (ليو)، لم أرَك منذ فترة‬
‫لقد أصدرت كتاباً ناجحاً‬ ‫وكل أمورك تسير بشكل جيد‬
‫- هكذا خطّطت لحياتي‬ ‫- "اسمع يا (ليو)"‬
‫سأترك العمل لبعض الوقت،‬ ‫وسأرحل عن المدينة‬
‫ولديّ مريض أريد تحويله إليك‬
‫ما حالته بالضبط؟ أهو مضطرب عقلياً؟‬
‫كلاّ، لا شيء من ذلك القبيل،‬ ‫إنه يدعى (بوب وايلي)‬
‫يدفع الرسوم مبكراً ويصل في الموعد‬ ‫المحدّد، إنه يحتاج فقط لشخص لامع‬
‫"أعرف أنك لا تحب التملق"‬
‫"ولكن إن كان هناك مَن يستحق جائزة‬ ‫(نوبل) فأعتقد أنه أنت"‬
‫أعتقد أنه يمكنني أن أوفر له ساعة‬ ‫في وقت ما بعد عطلة عيد العمال‬
‫حسناً، سأحدّد موعداً لمقابلته‬
‫قل لي يا (كارسويل)،‬ ‫لماذا تركت العمل؟‬
‫إننا فصيلة تنقرض،‬ ‫حظاً سعيداً‬
‫تحرّرت منه‬
‫(كلير)، إن اتّصل المدعو (بوب وايلي)‬ ‫فأعطيه موعداً بعد عطلتي‬
‫"اتّصل بالفعل أيها الطبيب،‬ ‫وموعدك التالي معه"‬
‫لديه إصرار بالفعل‬
‫أشعر بأنني بخير، أشعر بأنني رائع،‬ ‫أشعر بأنني بأفضل حال‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫أجل، د.(مارفن)...‬ ‫د.(ليو مارفن)؟‬
‫- المصعد الثاني إلى الطابق الـ٤٤‬ ‫- شكراً‬
‫المصعد‬
‫(بوب وايلي)‬
‫تفضّل بالجلوس،‬ ‫ستنتظر لبضع دقائق فحسب‬
‫د.(مارفن)، إنه (بوب وايلي)‬
‫شكراً‬
‫- شكراً لتوفيرك وقتاً لي‬ ‫- مرحباً‬
‫أأناديك د.(مارفن) أم (ليو)؟‬
‫- كما تشاء‬ ‫- نادني بـ(بوب)‬
‫(بوب)‬
‫- أتلك عائلتك؟‬ ‫- أجل‬
‫دعني أخمّن، إنني أجيد هذا حقاً‬
‫تلك (هارييت)،‬ ‫ثم (روني) و(غريتشين)‬
‫و(ريتا)‬
‫لحظة واحدة، بل (سيسيليا)‬
‫و(دوروثي)‬
‫وهذا (كينيث)‬
‫و(بامبي)‬
‫هؤلاء هم ابني (سيغمند)‬ ‫وزوجتي (فاي) وابنتي (آنا)‬
‫- وتلك أختي (ليلي)‬ ‫- (ليلي)، كنت قريباً‬
‫- إنها عائلة رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫اجلس‬
‫لمَ لا أبدأ أنا؟‬
‫أبسط طريقة لوصف الأمر‬
‫هي أن لديّ مشاكل‬
‫أقلق من الإصابة بالأمراض‬ ‫لذا أجد صعوبة في لمس الأشياء‬
‫وفي الأماكن العامة‬ ‫يكاد يكون الأمر مستحيلاً‬
‫لديّ مشكلة كبيرة في التنقل‬
‫لنتحدّث عن التنقل‬
‫طالما أنني في شقتي فإنني أكون بخير‬
‫ولكن حينما أخرج يصيبني...‬
‫شعور غريب‬
‫- لنتحدّث عن الشعور الغريب‬ ‫- نتحدّث عن الشعور الغريب؟‬
‫أصاب بالدوار كثيراً‬
‫والغثيان والعرق مع البرد‬
‫والعرق مع الحر‬
‫والبثور والصعوبة في التنفس‬ ‫والصعوبة في الابتلاع‬
‫وغشيان البصر والارتجاف اللا إرادي‬ ‫وتخدر اليدين‬
‫وتخدر الشفتين وحساسيّة الأظفار‬
‫وآلام في الحوض‬
‫إذن السؤال الحقيقي هو،‬ ‫ما هي الأزمة الحقيقيّة يا (بوب)؟‬
‫ممّ تخاف حقاً؟‬
‫ماذا لو توقف قلبي عن النبض؟‬
‫ماذا لو بحثت عن حمام‬ ‫ولم أجده وانفجرت مثانتي؟‬
‫أسمعت بمرض (توريت)؟‬
‫- السب اللا إرادي‬ ‫- إنه نادر للغاية‬
‫أيها الوغد الحقير!‬
‫أيها القذر اللعين!‬ ‫أيها الغبي الدنيء! أيها اللعين!‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫إن تمكّنت من التظاهر بالمرض‬ ‫فذلك يعني أنني لست مصاباً به‬
‫نفس الشيء مع السكتة القلبيّة‬
‫أأنت متزوّج؟‬
‫إنني مطلق‬
‫أتريد التحدّث عن ذلك؟‬
‫هناك نوعان من الناس، مَن يحبون‬ ‫المغني (نيل دايموند) ومَن يكرهونه‬
‫زوجتي السابقة تعشقه‬
‫فهمت،‬ ‫إذن ما تحاول قوله هو أنه رغم أنك...‬
‫شخص شبه مشلول متعدّد المخاوف‬ ‫وفي حالة ذعر مستديمة‬
‫فإن زوجتك لم تتركك وإنما أنت تركتها‬ ‫لأنها تحب (نيل دايموند)‬
‫أتقول إنه ربما...‬
‫أنني لم أتركها‬ ‫لأنها تحب (نيل دايموند) وإنما ربما...‬
‫- ربما تكون هي تركتني؟‬ ‫- أجل‬
‫أيها الطبيب (مارفن)‬
‫بإمكانك مساعدتي،‬ ‫لأول مرة في حياتي أشعر بأن هناك أملاً‬
‫وأشعر بأنه يمكنني أن أكون طبيعياً‬
‫(بوب)، هناك مقولة قديمة...‬
‫وهي أن أفضل طبيب نفسي في العالم‬ ‫هو ذلك الموجود بداخلك‬
‫- أجل‬ ‫- يمكنني مساعدتك، أجل‬
‫شكراً‬
‫هناك كتاب رائد صدر مؤخراً‬
‫لا ينطبق كل ما في الكتاب عليك‬
‫ولكنني متأكد أنك ستفهم‬ ‫حينما ترى العنوان...‬
‫- كيف يمكنه مساعدتك‬ ‫- "الخطوات الصغيرة"‬
‫- الخطوات الصغيرة؟‬ ‫- تحديد أهداف صغيرة وسهلة لنفسك‬
‫يوم بيوم، خطوة بخطوة‬
‫خطوات صغيرة‬
‫مثلاً، حينما تغادر هذا المكتب‬
‫لا تفكّر في كل ما عليك فعله‬ ‫للخروج من المبنى‬
‫بل فكّر فيما عليك فعله‬ ‫للخروج من هذه الغرفة‬
‫وحينما تصل إلى الردهة‬ ‫تتعامل معها وهكذا، أتفهم؟‬
‫- خطوات صغيرة‬ ‫- خطوات صغيرة‬
‫رباه! خطوات صغيرة‬
‫خطوات صغيرة‬
‫خطوات صغيرة عبر المكتب‬
‫خطوات صغيرة خارج الباب‬
‫ذلك مجد‬
‫كل ما علي فعله‬ ‫هو أن أخطو خطوة صغيرة كل مرة‬
‫وهكذا يمكنني أن أفعل أي شيء‬
‫خطوات صغيرة حول المكتب‬
‫هكذا سيكون لديك الكثير لتفكّر فيه‬ ‫أثناء عطلتي‬
‫عطلتك؟‬
‫لابد أن سكرتيرتي أخبرتك‬
‫سأذهب بعد ظهر اليوم مع عائلتي‬ ‫في عطلة حتى عيد العمل‬
‫ذلك يعني شهراً‬
‫ماذا لو احتجت إليك؟‬ ‫ماذا لو احتجت التحدّث إليك؟‬
‫سيسعد زميلي الطبيب (هارمون)‬ ‫بالتحدّث إليك، وأنا سأعود يا (بوب)‬
‫اقرأ "الخطوات الصغيرة" فحسب‬
‫- خطوات صغيرة خارج المكتب‬ ‫- جيد جداً‬
‫خطوات صغيرة إلى الردهة‬
‫أحسنت يا (بوب)، استمر‬
‫هكذا... وداعاً، أراك بعد شهر‬
‫خطوات صغيرة إلى المصعد‬
‫الـ٣١ من يوليو، (بوب وايلي)،‬ ‫المقابلة الأولى‬
‫شخص متعدّد المخاوف‬ ‫ويصاب بالقلق بسبب انفصاله عن الناس‬
‫وهو بحاجة شديدة لعلاقات عائليّة‬
‫ليدفع السعر المعتاد للمقابلة،‬ ‫إضافة إلى ٩٥ر٢٩ دولاراً للكتاب‬
‫إنه الناشر، سيأتي البرنامج بالتأكيد‬ ‫إلى بحيرة (وينيبيسوكي)‬
‫أجل! شكراً‬
‫خطوات صغيرة‬
‫خطوة صغيرة إلى المصعد، خطوة صغيرة‬ ‫إلى داخل المصعد، إنني بداخل المصعد‬
‫خدمة تحويل المكالمات لوسط (منهاتن)‬
‫أجل، أنا (بوب وايلي)،‬ ‫أحد مرضى د.(مارفن)‬
‫يجب أن أتحدّث إليه، إنه أمر عاجل‬
‫آسفة يا سيد (وايلي)،‬ ‫ولكن د.(مارفن)...‬
‫- ادعيني (بوب)، وما اسمك؟‬ ‫- (بيتي)‬
‫مرحباً يا (بيتي)‬
‫(بوب)، د.(مارفن) مسافر‬ ‫والطبيب (هارمون) يرد على اتّصالاته‬
‫أعرف ذلك يا (بيتي)،‬ ‫ولكن هناك سوء تفاهم‬
‫كان يُفترض أن أتّصل بد.(مارفن)‬ ‫ولكنني فقدت رقمه‬
‫(بوب)، لا يمكنني أن أعطيك رقمه‬
‫ولكن أيمكنك الاتّصال‬ ‫على الخط الآخر...‬
‫وإخباره بأنني على هذا الخط؟‬ ‫هلاّ تفعلين! شكراً يا (بيتي)، أرجوك‬
‫(سيغي)، ضع ذلك أمام المقعد الآخر‬
‫حسناً يا أمي‬
‫اتّصال لك يا أبي‬
‫- شكراً يا (آنا)‬ ‫- بالتأكيد‬
‫شكراً يا عزيزَيّ‬
‫د.(مارفن)، أنا (بيتي)‬ ‫من خدمة تحويل المكالمات الخاصة بك‬
‫آسفة للإزعاج، ولكن معي (بوب وايلي)‬ ‫ويقول إنك سترغب بالتحدّث إليه‬
‫تعرفين أنه يجب ألاّ تفعلي ذلك،‬ ‫د.(هارمون) يحل محلي‬
‫أخبرته بذلك، ولكنه قال‬ ‫إنه فقد رقم هاتفك وإن الأمر عاجل‬
‫- حسناً، صليه بي‬ ‫- تكلم يا (بوب)‬
‫أنا د.(مارفن)،‬ ‫ما المشكلة يا (بوب)؟‬
‫د.(مارفن)،‬ ‫كيف حال الطقس عندك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف حال العائلة؟ أأنتم مسترخون؟‬
‫(بوب)،‬ ‫ظننت أنني أوضحت لك أنني في عطلة‬
‫أعرف، ولكنني أسوأ حالاً من المعتاد‬ ‫هذه المرة، وضعي سيىء للغاية‬
‫إن كانت هذه حالة طارئة‬ ‫فلتذهب إلى غرفة الطوارىء‬
‫وإن لم تكن كذلك فلتتّصل بد.(هارمون)،‬ ‫بالتأكيد يمكنه مساعدتك‬
‫سأشعر بتحسّن شديد‬ ‫لو عرفت مكانك فقط‬
‫- إنك بمنتجع (مارثاز فينيارد)، صحيح؟‬ ‫- (بوب)‬
‫- ألا يمكننا التحدّث فحسب؟‬ ‫- بلى، بمكتبي بعد العطلة‬
‫- بعد أن تعود من جزيرة (فاير)؟‬ ‫- وداعاً يا (بوب)‬
‫- ألا تريد أن يذهب غيرك إلى (مين)؟‬ ‫- وداعاً يا (بوب)‬
‫أتتظاهر بإنهاء المكالمة؟‬
‫إنك تتظاهر بإنهاء المكالمة‬
‫- القليل منها فحسب‬ ‫- كلاّ يا أمي‬
‫- أنا سأرد على الهاتف‬ ‫- شكراً يا أبي‬
‫- مرحباً‬ ‫- أيها الطبيب، أنا (بيتي) ثانية‬
‫- معي اتّصال عاجل من أختك‬ ‫- أختي؟‬
‫- صليها بي‬ ‫- تفضّلي‬
‫ليس العيب بك وإنما بي أنا‬
‫(ليلي)، ما الخطب‬
‫أرجوك ألاّ تغضب، أنا (بوب)،‬ ‫أعرف أنه يجب ألاّ أتّصل بك...‬
‫(بوب)، العلاقة‬ ‫بين الطبيب ومريضه مبنية على الثقة‬
‫حينما تتّصل بي وتتظاهر بأنك أختي‬ ‫فلا يمكنني أن أثق بك ثانية‬
‫اذهب إلى غرفة الطوارىء،‬ ‫لكن أرجوك ألاّ تتّصل بي هنا ثانية‬
‫كلاّ، لم يكن ذلك تصرّفاً ذكياً‬
‫لم يكن ذلك تصرّفاً ذكياً‬
‫- مَن هناك؟‬ ‫- المحقق (روبرتس) من قسم جرائم القتل‬
‫- لديّ بعض الأسئلة عن (بوب وايلي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان ذلك هو (بوب)‬ ‫الذي ظلّ يتّصل بد.(مارفن)‬
‫كان هو (بوب) الذي ظلّ يتّصل بالفعل‬
‫للأسف فإن (بوب) انتحر‬ ‫قبل ربع ساعة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ذلك بشع‬
‫إنه أمر مؤسف للغاية، ما كان يجب‬ ‫أن يحدث، كان رجلاً لطيفاً جداً‬
‫ولكنه ترك رسالة ذكر فيها‬ ‫امرأة تدعى (بيتي)‬
‫- هي (بيتي)‬ ‫- أنا (بيتي)‬
‫إذن فأنت (بيتي)‬
‫اتّصل (بوب) هنا محاولاً الوصول‬ ‫إلى طبيبه النفسي‬
‫أين هو؟‬ ‫يجب أن أطرح عليه بعض الأسئلة‬
‫د.(مارفن) يقضي عطلته‬ ‫في (نيو هامبشير)‬
‫- (نيو هامبشير)!‬ ‫- يمكنني الاتّصال به‬
‫حسناً... كلاّ، لا تفعلي ذلك‬
‫لو احتجت إليه، يمكنني أن أدع شرطة‬ ‫(نيوهامبشير) تمر به‬
‫ولكن إن أردت أن أرسل له رسالة،‬ ‫ألديك عنوانه البريدي هناك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- صندوق البريد رقم ١٤‬ ‫- أجل‬
‫- في بحيرة (وينيبيسوكي)‬ ‫- والتي تكتب...‬
‫- واو، ياء، نون، ياء...‬ ‫- واو، ياء، نون، ياء...‬
‫- واو، ياء، نون، ياء، باء، سين...‬ ‫- واو، كاف، ياء‬
‫- تكرّر الياء مرتين‬ ‫- تكرّر مرتين‬
‫ياء وتكرّر مرتين‬
‫شكراً لكن أيتها السيدات، إنكن تعجبنني‬ ‫للغاية، خاصة أنت يا (بيتي)‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫يحسن ألاّ يكون مَن أظن‬
‫مرحباً‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، شكراً على الاتّصال يا (بيتي)‬
‫كانت تلك خدمة تحويل المكالمات‬
‫ذلك المريض الذي اتّصل من قبل‬
‫- لقد انتحر‬ ‫- (ليو)، كم ذلك بشع‬
‫يجب ألاّ ندع ذلك يفسد عطلتنا‬
‫خطوات صغيرة إلى الحافلة‬
‫- خطوات صغيرة إلى الحافلة‬ ‫- "(نيو هامبشير)"‬
‫الحافلة، خطوات صغيرة، الركوب...‬
‫- هذه آخر حافلة لـ(وينيبيسوكي)‬ ‫- أعرف يا (ونغ)، شكراً‬
‫خطوات صغيرة إلى الحافلة‬
‫أتظنك قادراً على فعل ذلك اليوم‬ ‫يا (بوب)؟ علينا اتّباع جدول المواعيد‬
‫خطوات صغيرة لركوب الحافلة‬
‫خطوات صغيرة عبر الرواق‬
‫خطوة صغيرة إلى المقعد‬
‫مرحباً، أنا (بوب)، أيمكنك أن تفقدني‬ ‫الوعي؟ الكمني في وجهي فحسب‬
‫"متجر عام، (وينيبيسوكي)"‬
‫ألديك ما يكفي لإطعام طاقم التصوير‬ ‫كله يا عزيزتي؟‬
‫عزيزي، لدينا ما يكفي لإطعام‬ ‫شبكة التلفاز كلها‬
‫رائع، عطلة أخرى لن تكون عطلة‬
‫لمَ علي ارتداء ملابس أنيقة للعرض؟‬
‫- ماذا؟ لقد جرّبت كل ما لديك بالفعل‬ ‫- كلاّ!‬
‫كفى... رباه!‬
‫الأرجح أنها ستكون مقابلة قصيرة،‬ ‫أنا والعائلة والكتاب فقط‬
‫اهدأ يا صديقي، كدنا نصل‬
‫إنذار كاذب‬
‫د.(مارفن)!‬ ‫د.(ليو مارفن)! أيها الطبيب!‬
‫أيها الطبيب (ليو مارفن)!‬
‫- شكراً‬ ‫- وداعاً أيها الطبيب‬
‫- شكراً مرة أخرى‬ ‫- أيها الطبيب (ليو مارفن)!‬
‫- عزيزي، أيناديك أحد؟‬ ‫- أيها الطبيب (ليو مارفن)!‬
‫هناك‬
‫- أيها الطبيب (ليو مارفن)!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أيها الطبيب! (ليو)!‬
‫- (ليو)، أتعرف ذلك الرجل؟‬ ‫- اركبوا السيارة‬
‫- هيّا، أسرعوا‬ ‫- حسناً‬
‫أيها الطبيب (مارفن)!‬
‫إنني حقاً أقدّر هذا‬
‫اركبوا السيارة جميعاً، أسرعوا‬
‫أيها الطبيب (مارفن)!‬
‫هل الوقت غير مناسب لك الآن؟‬
‫إنها العائلة‬
‫- مَن ذلك؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أنك مت‬
‫كلاّ، لقد أخبروك،‬ ‫لقد كذبت قليلاً، ولكن لا تغضب‬
‫(بوب)،‬ ‫سلوكك غير لائق على الإطلاق‬
‫- إنك غاضب‬ ‫- كلاّ، إنني لا أغضب‬
‫- إذن أنت منزعج‬ ‫- إنني لا أنزعج أبداً‬
‫- لنتحدّث قليلاً إذن‬ ‫- (بوب)‬
‫لا أقابل المرضى أثناء عطلتي،‬ ‫كيف يمكنني أن أوضّح ذلك لك؟‬
‫ما أريدك أن تفعله هو أن تستقل الحافلة‬ ‫وتعود إلى (نيويورك)‬
‫لا أستطيع، إنني مشلول تماماً،‬ ‫لا أستطيع التحرّك‬
‫- لكنك جئت إلى هنا‬ ‫- بالكاد‬
‫العودة ستكون بمثابة علاج لك‬
‫- ولكن ألا يمكننا التحدّث؟‬ ‫- (بوب)، بدأ صبري ينفد‬
‫- جئت إلى هنا واتّخذت خطواتٍ صغيرة‬ ‫- (بوب)!‬
‫إنني أعمل، أتّخذ خطواتٍ صغيرة،‬ ‫إنني لا أتكاسل‬
‫- أنصت إلي، أنصت...‬ ‫- إنني في حالة سيئة للغاية‬
‫- أرجوك، ساعدني، أحتاج إليك!‬ ‫- (بوب)!‬
‫- ساعدني!‬ ‫- اسمع يا (بوب)‬
‫- ساعدني! أرجوك!‬ ‫- حسناً!‬
‫إنها الساعة الثانية الآن‬
‫اذهب لمحطة الحافلات واشترِ تذكرة‬ ‫للعودة وانتظر بذلك المقهى‬
‫- أستقابلني؟‬ ‫- سأتّصل بك، بعد ساعتين‬
‫رباه، أنت الأفضل‬
‫كلاّ، لا بأس، يجب أن تعدني‬ ‫بأنك ستشتري تذكرة للعودة إلى الديار‬
‫بالطبع، سأفعل ذلك الآن‬
‫حسناً، سأتّصل بك في الرابعة‬
‫- ألا يمكنك جعلها الثالثة والنصف؟‬ ‫- (بوب)!‬
‫الرابعة إذن، حسناً، الرابعة بالضبط‬
‫ذلك أفضل، حسناً‬
‫شكراً أيها الطبيب‬
‫خطوة صغيرة إلى الساعة الرابعة‬
‫يا إلهي! أحتاج لصحن مجوف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صحن مجوف‬
‫إنه محبوس منذ ثماني ساعات،‬ ‫وهو على وشك الصياح‬
‫إنه غاضب للغاية،‬ ‫آسف يا (غيل)، لقد أهملتك قليلاً‬
‫ها أنت ذا،‬ ‫هيّا، تشبث يا صديقي‬
‫رائع!‬
‫كانت رحلة طويلة، أعرف ذلك،‬ ‫كنت بحاجة للتمدّد قليلاً‬
‫كلاّ! إنني أنتظر اتّصالاً‬
‫شكراً جزيلاً، شكراً لكم جميعاً،‬ ‫إنني أقدّر لكم كل شيء‬
‫وأيضاً إن فقدت وعيي‬ ‫أو انفجر شيء ما...‬
‫فهلاّ تخبرون د.(مارفن)‬ ‫حينما يتّصل أنني كنت هنا...‬
‫- د.(ليو مارفن)؟‬ ‫- أتعرفانه؟‬
‫أجل، اشترى منزل أحلامنا‬
‫عملنا طوال عمرنا‬ ‫لندخر مال الدفعة المقدمة‬
‫وجاء بثروته واختطفه منّا‬
‫- ذلك الوغد‬ ‫- إنها لا تقول ذلك أبداً‬
‫ابتعد عنه بقدر الإمكان‬
‫ذلك سيكون سهلاً، إنه يرفض مقابلتي،‬ ‫لهذا أنتظر اتّصاله‬
‫يرفض مقابلتك؟‬
‫سنريك أين يسكن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ذلك الوغد‬
‫لا تقول ذلك أبداً‬
‫(سيغي)، علي ترتيب المنزل بأكمله‬ ‫وتعليق كل القطع الفنيّة‬
‫وليست لديّ فكرة عمّا سأرتديه‬ ‫في مقابلة التلفاز‬
‫ولكنني أوقفت كل شيء‬ ‫لكي أعلمك القفز في الماء‬
‫لأن رؤيتك تقفز في الماء تهمني‬ ‫بقدر ما يهمني الظهور في التلفاز‬
‫- إنك حقاً تضع ضغطاً علي‬ ‫- هيّا، اخلع ثوبك‬
‫لمَ ترتدي اللون الأسود دائماً؟‬ ‫لمَ أنت متعلق هكذا بفكرة الموت؟‬
‫ربما ألبس ثوب الحداد‬ ‫على طفولتي الضائعة‬
‫حسناً، هيّا، استدر‬
‫أصابع قدمك عند الحافة،‬ ‫تذكّر ما تعلمته العام الماضي، اتّفقنا؟‬
‫اثن ركبتين وانحنِ عند وسطك وافرد يديك‬ ‫وقف صلباً، واحد اثنين ثلاثة واقفز‬
‫واحد، اثنين، ثلاثة...‬
‫وأقفز‬
‫لن أقفز، حان وقت الذهاب يا أبي‬
‫لا أفهم، لماذا ترفض القفز؟‬
‫مع كل الأمور المريعة التي تحدث‬ ‫في العالم، فما أهميّة ذلك؟‬
‫مرحباً يا (ليلي)،‬ ‫إنني أذكرك فقط بحفل (ليو) المفاجىء‬
‫ليلة الخميس في السابعة، اتّفقنا؟‬
‫سيكون ذلك بعد مقابلة التلفاز،‬ ‫لذا لابد أنه سيكون مسترخياً...‬
‫لحظة واحدة‬
‫بالطبع، إنني سعيدة للغاية يا (ليلي)‬
‫آخر مَن أجروا معه مقابلة أثناء‬ ‫عطلته كانت الطبيبة (روث)‬
‫ها قد أتى، ليلة الخميس في السابعة،‬ ‫لا تنسي، حسناً، إلى اللقاء‬
‫- ألم يقفز؟‬ ‫- كلاّ‬
‫بربك يا عزيزي!‬ ‫إنه خائف قليلاً، لتتحل بالصبر‬
‫إنني لا أطلب منه القفز من طائرة‬ ‫أو شيئاً كذلك‬
‫حينما كنت طفلاً‬ ‫كنت أرى أن القفز في الماء سيكون مسلياً‬
‫ظننت أنك ولدت بالغاً يا أبي‬
‫أجل، أودّ الحصول‬ ‫على رقم مقهى آل (غوتمان)...‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا آسف، لا تغضب‬
‫أوصلني آل (غوتمان) إلى هنا،‬ ‫شكراً أيها السيدان (غوتمان)‬
‫على الرحب والسعة يا (بوبي)،‬ ‫مرحباً يا د.(مارفن)‬
‫يبدو المنزل جميلاً‬
‫لتذهب إلى الجحيم يا د.(مارفن)‬
‫(بوب)، اتّفقنا أنني سأتّصل بك،‬ ‫قدومك إلى هنا غير لائق إطلاقاً‬
‫أبي، أيمكنني...‬
‫- آسفة‬ ‫- مرحباً، إنك (آنا)، أليس كذلك؟‬
‫لقد رأيت صورتك، أنا (بوب)‬
‫مرحباً يا (بوب)، تسعدني رؤيتك‬
‫- مرحباً، أنا (بوب)‬ ‫- أنا (فاي)‬
‫سيدة (مارفن)،‬ ‫إنك أكثر جمالاً ممّا تظهرين في الصورة‬
‫وأكثر شباباً‬
‫- شكراً‬ ‫- (فاي) و(آنا)، بعد إذنكما‬
‫أعتقد أنه علي أن أتحدّث إلى (بوب)‬
‫حقاً؟ أتعتقد أنت أيضاً ذلك؟‬
‫لنتمشَ‬
‫- (بوب)، أآخذ سمكتك؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫لقد أكل بالفعل،‬ ‫لا تدعيه يقنعك بغير ذلك‬
‫هذا مكان رائع،‬ ‫لا عجب في أن آل (غوتمان) أراداه‬
‫- أنا آسف للقدوم دون إخبارك‬ ‫- لا بأس، إنني أتفهم‬
‫المشاكل لا تنتهي بمجرد ذهابي‬
‫(بوب)،‬ ‫أريدك أن تلقي نظرة جيدة حولك‬
‫ما العامل المشترك‬ ‫بين كل الأشياء هنا؟‬
‫- العطلة يا (بوب)‬ ‫- العطلة‬
‫لا يمكنني أن أقدّم لك العلاج‬ ‫الذي تحتاجه الآن، وأنت تعرف السبب‬
‫- لأنك تقضي عطلة‬ ‫- بالضبط‬
‫ولكن إليك ما يمكنني فعله‬
‫- لا تعطني أدويّة، لديّ ما يكفي منها‬ ‫- هذه ليست أدويّة‬
‫اقرأها‬
‫مكتوب أن آخذ عطلة...‬
‫من مشاكلي‬
‫إنني أعطيك الإذن لأخذ عطلة يا (بوب)‬
‫ليست عطلة من عملك‬ ‫ولا من حياتك اليوميّة‬
‫- وإنما عطلة...‬ ‫- من مشاكلي‬
‫بالضبط‬
‫والآن أريدك أن تستقل الحافلة‬ ‫وتعود إلى (نيويورك)‬
‫ولكن كلما طرأت مشكلة، أريدك أن تخرج‬ ‫وصفتي تلك وتتبعها بحذافيرها‬
‫إنها أوامر الطبيب‬
‫سأراك في مكتبي بـ(نيويورك) بعد شهر‬
‫هذا مدهش، هذا رائع‬
‫لأول مرة منذ خروجي من المصحة‬ ‫أشعر بأنني حر‬
‫أعطيتني هبة رائعة أيها الطبيب،‬ ‫هبة الحياة‬
‫إنك رجل رائع‬
‫كنت أعرف أن قدومي إلى هنا كان صائباً‬
‫يبدو صائباً لأنك هنا،‬ ‫ويبدو صائباً لأنك سترحل‬
‫- استمتع بعطلتك‬ ‫- وأنت أيضاً يا (بوب)‬
‫عطلة من مشاكلي‬
‫بكل تأكيد‬
‫أحسنت، خطوات صغيرة‬
‫لا أدري، ٥٥ نقطة أو ما شابه‬
‫- أكل شيء بخير يا عزيزي؟‬ ‫- أجل، كل شيء بأفضل حال‬
‫- بدا لطيفاً‬ ‫- أجل، حينما تتم السيطرة عليه‬
‫تحمّست للغاية‬ ‫فنسيت أن آخذك معي‬
‫- يا (غيل)‬ ‫- تقصد السمكة!‬
‫- تلك الدُمية التي تشبهك جميلة للغاية‬ ‫- شكراً، لطف منك أن تقول ذلك‬
‫- دمى الجميع جميلة في الواقع‬ ‫- وداعاً يا (بوب)‬
‫- وداعاً، إلى اللقاء‬
‫- لابد أنك (سيغمند)‬ ‫- أجل، هذا هو (سيغمند)، وهذا (بوب)‬
‫- و(بوب) في طريقه للرحيل‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا هو (غيل)،‬ ‫سمكتي، وهذا (سيغمند)‬
‫- هل اصطدته من البحيرة؟‬ ‫- كلاّ، إنه من المدينة‬
‫- رائع‬ ‫- ولكنه مستمتع بالمكان هنا‬
‫أبوك هو أفضل طبيب نفسي،‬ ‫أتمنى أنك تقدّره‬
‫لتستمتع العائلة بالعطلة‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- إلى اللقاء يا (بوب)‬
‫- وداعاً يا (بوب)‬ ‫- سعدت بلقائك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- وداعاً‬
‫إنه مختلف‬
‫- السمكة رائعة‬ ‫- أعتقد أنني أبدو أصغر سناً في الصورة‬
‫أو...‬
‫هذا‬
‫أخبرتك أنني أحب البندقيّة،‬ ‫إنها رمز للرجولة‬
‫الآن أيمكنني تناول الفطور؟ سأذهب‬ ‫للإبحار في قارب (جورج ستارك)‬
‫انتظري‬
‫أحتاج لرأيك يا (فاي)،‬ ‫البندقيّة أم التمثال؟‬
‫أعتقد أن المظهرين رائعان يا عزيزي‬
‫(فاي)‬
‫تعرفين أن تلك الإجابة لا تناسبني،‬ ‫أحتاج لمعرفة رأيك‬
‫صباح الخير أيها الطبيب (مارفن)‬
‫كلاّ، هذه ليست لك، إنها لـ(فاي)‬
‫لحسن ضيافتك معي أنا و (غيل) بالأمس‬ ‫لأنني لم أشكرك‬
‫فكّرت فيما قلته‬ ‫عن أخذ عطلة من مشاكلي‬
‫- وقد فعلت ذلك‬ ‫- "لا تزعجوني، إنني من أهل البلدة"‬
‫- ولكنك عدت‬ ‫- كلاّ، لم أعد‬
‫- لم تعد؟‬ ‫- كلاّ، لم أعد، إنني في عطلة‬
‫هذه ليس موعداً، إنني أزورك فقط‬
‫هذه أول مرة لي على ضفاف‬ ‫هذه البحيرة، هذه أول مرة لي...‬
‫في أي مكان‬
‫إنني قلق بعض الشيء لأنني لا أعرف‬ ‫بعد كيف أحصل على الطعام‬
‫لكنني أقيم مع آل (غوتمان)،‬ ‫حينما أخبرتهما بنصيحتك أصرا على ذلك‬
‫كلاّ‬
‫أعرف أنه لا يمكننا العمل،‬ ‫ولكن لنكن صديقين، إلى اللقاء‬
‫- يبدو أنه سيبقى، أليس كذلك؟‬ ‫- أسلم الصحف، كانت هذه على شرفتك‬
‫شكراً‬
‫اجتماع عائلي... حسناً‬
‫لا أريد أي منكم أن يدخل‬ ‫(بوب) إلى المنزل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫عزيزي، ألا تبالغ قليلاً؟‬
‫حسناً، يسعدني أننا متّفقون،‬ ‫انتهى اجتماع العائلة‬
‫عطلة من مشاكلي‬
‫لا يوجد أحد هنا، ما من شيء يخيفني‬
‫لا يوجد أحد هنا،‬ ‫إنني وحدي تماماً، إنني بمفردي‬
‫لا يوجد أحد هنا!‬
‫- مرحباً يا (بوب)‬ ‫- مرحباً‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إنني ذاهب إلى البلدة...‬
‫- لشراء بعض المناديل الورقيّة‬ ‫- أتريدني أن أقلك؟‬
‫أودّ ذلك‬
‫أيستخدم هذه السيارة الكثير من الناس؟‬
‫نحن فقط‬
‫ما شعورك وأنت ابنة محلل نفسي بارع‬ ‫تجدينه متى احتجتِه؟‬
‫أهو أمر رائع؟‬
‫كلاّ، ليس أمراً رائعاً‬
‫لديّ مشاكل ككل الناس، ومثلك‬
‫أتخشين أن تنفجر مثانتك؟‬
‫ما هي مخاوفك الأخرى مثلي؟‬ ‫ما هي؟‬
‫مثلاً أحلل كل شيء بشدة‬ ‫لأعرف إن كان ما أفعله طبيعياً‬
‫أجل، يحدث لي ذلك أيضاً‬
‫- هل تثبت و...‬ ‫- أجل‬
‫لا تتحرّك حينما تكون أمام شاب وسيم‬ ‫ولا تعرف إن كنت تعجبه أم لا؟‬
‫ليس أمام الشباب، ولكنني أفعل،‬ ‫إنني أعامل الناس وكأنهم هواتف‬
‫إن قابلت شخصاً وظننت أنني لا أعجبه،‬ ‫أفكّر قائلاً...‬
‫"إنه خارج الخدمة قليلاً فحسب،‬ ‫لا تنهِ الاتّصال، كرّر المحاولة فحسب"‬
‫- وهل ينجح ذلك؟‬ ‫- يبدو ذلك‬
‫إنني أمضي عطلتي في بحيرة‬ ‫(وينيبيسوكي)، أليس كذلك؟‬
‫أتريد أن تذهب للإبحار معي‬ ‫على قارب صديقي (جورج)؟‬
‫كلاّ‬
‫- لا بأس، ليس عليك ذلك‬ ‫- كلاّ، أودّ ذلك‬
‫يبدو ذلك رائعاً‬ ‫ولكنني لم أركب قارباً من قبل‬
‫ولا أعتقد أنه يمكنني تحمّل الأمر‬
‫تتخدر شفتاي بمجرد التفكير في الأمر‬
‫ولكن إن كان صديقك يجيد الإبحار‬ ‫وإن كان القارب صالحاً للإبحار‬
‫فأجل، سأقوم بالإبحار‬
‫أجل، لنقم بالإبحار،‬ ‫ليست لديّ أيّة مخطّطات أخرى‬
‫إنني أبحر‬
‫يعد هذا تعذيباً للأطفال‬
‫إن تركتني فسأقاضيك‬
‫لن أتركك حتى تكون مستعداً، اتّفقنا؟‬ ‫ثق بي‬
‫والآن افرد ذراعيك كما أريتك‬
‫لست مستعداً، أتسمعني؟‬ ‫لست مستعداً، لا تتركني‬
‫د.(مارفن)، إنني أبحر‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- (سيغي)‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- أيها القاتل‬
‫إنك (هتلر)‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- إنني أبحر‬
‫(آنا)، تعالي إلى هنا من فضلك‬
‫- أبي‬ ‫- (آنا)، أودّ التحدّث إليك من فضلك‬
‫د.(مارفن)،‬ ‫خمّن ماذا حدث؟‬
‫إنني أبحر! إنني بحار!‬
‫- أودّ التحدّث إلى ابنتي على انفراد‬ ‫- ولكن أليس هذا تقدّماً شديداً؟‬
‫كوني بحاراً‬
‫وكوني أبحر‬
‫- إنني أبحر الآن‬ ‫- استمر في الإبحار يا (بوب)‬
‫بقارب في البحيرة،‬ ‫بعيداً عن المرفأ‬
‫بوجود الرياح والسماء وكل شيء؟‬
‫ظننت أنني أمرتك بالابتعاد‬ ‫عن (بوب وايلي)‬
‫كنت مع أصدقائي يا أبي،‬ ‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫إلى المنزل‬
‫- ماذا عن السيارة؟‬ ‫- اتركيها‬
‫مر وقت طويل منذ تحدّثت إلى ابنتي‬
‫- ليس هنا يا أبي!‬ ‫- (آنا)‬
‫(آنا)‬
‫أعرف أنك لا تنصتين إلى أبيك،‬ ‫ولكنك دائماً تنصتين لي‬
‫لذا فإنني أطلب منك ألاّ تقابلي‬ ‫(بوب وايلي)‬
‫- أبي، إنني فقط...‬ ‫- لا يمكنني سماعك، أين أنت يا (آنا)؟‬
‫- إنني أستمتع مع أصدقائي فحسب‬ ‫- ومع (بوب وايلي)‬
‫- أجل، ومع (بوب وايلي)‬ ‫- و(بوب وايلي) هو مريض أبيك‬
‫- (بوب وايلي) حسّاس للغاية‬ ‫- أبوك حساس‬
‫- (بوب) ينصت إلى الناس‬ ‫- أبوك ينصت إلى الناس‬
‫ما عدا حينما يكون هنا في بحيرة‬ ‫(وينيبيسوكي)‬
‫إنه مسلٍ‬
‫أبوك...‬
‫مسلٍ نوعاً ما‬
‫أنا (فاي مارفن)،‬ ‫زوجة الطبيب (مارفن)‬
‫ويسعدني للغاية أن أظهر في برنامجكم‬
‫وهذان هما ولدانا، (آنا) و(سيغي)‬
‫- إنني فاشل‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأظهر في التلفاز الوطني غداً بصفتي‬ ‫خبيراً في السلوك الإنساني‬
‫وخلال الساعة الماضية أخبرني ابناي‬ ‫كلاهما أنهما يكرهانني‬
‫بربك يا (ليو)!‬ ‫تعرف أنهما لا يقصدان ذلك‬
‫اتهمتني (آنا) بأنني عديم الإحساس‬
‫كلاّ‬
‫ما قالته في الحقيقة‬ ‫هو أنني عديم الإحساس‬
‫وإنني لا أنصت وإنني غير مسلٍ‬
‫وإن (بوب وايلي) هكذا‬
‫امنحني بعض الوقت‬ ‫لأقضي على الرجل‬
‫أتلاحظ شيئاً مختلفاً بي؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- هل تبحر؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- لقد تعلمت ذلك للتو‬
‫ترى ماذا سأتعلم بعد ذلك؟‬
‫- جرّب القفز في الماء‬ ‫- حسناً، القفز في الماء‬
‫إنني أعرف معلماً رائعاً‬
‫تركني أبي أسقط في الماء‬ ‫دون أن ينذرني بذلك أولاً‬
‫كدت أغرق،‬ ‫لقد رأيت حياتي بأكملها أمام عيني‬
‫- من حسن حظك أنك بالـ١٢ فحسب‬ ‫- ولكن حياتي كانت مقيتة رغم ذلك‬
‫ما سبب اهتمامه بالقفز في الماء؟‬ ‫ما أهميّة الأمر؟‬
‫إنه... على الأرجح...‬
‫غالباً لأنه يريدك أن تتغلب على الأمر‬ ‫فحسب‬
‫الأرجح أنه يريدك أن تقفز فقط‬ ‫لأنك تخاف من القفز‬
‫أأخبرتك أنني تمكّنت من الإبحار‬ ‫في محاولتي الأولى؟‬
‫تركت القارب يقوم بالأمر فقط،‬ ‫كان ذلك هو سري‬
‫ولكن ما هو الأمر فيما يتعلق بالقفز‬ ‫في الماء؟ ما هو السر؟‬
‫لا أدري، المفروض أنه سهل‬
‫أيمكنك أن تريني كيف أفعله؟‬
‫شكراً‬
‫انتبه‬
‫- اذهب إلى الحافة‬ ‫- انتبه‬
‫اذهب إلى الحافة،‬ ‫ضع قدميك عند الحافة‬
‫- لا تقلق، هيّا‬ ‫- هنا يكفي، لنعتبر أن هذه هي الحافة‬
‫حسناً، تعالَ إلى الحافة،‬ ‫لتأتِ إلى حافتنا‬
‫أمسكت بك، والآن اثنِ ركبتيك،‬ ‫أحسنت‬
‫والآن اثنِ ركبتيك وقف منتصباً‬
‫- إنني أقف منتصباً بالفعل‬ ‫- والآن انحنِ إلى الأمام‬
‫لحظة، لا تسرع، انتظر،‬ ‫إنها أول مرة أقفز فيها‬
‫حسناً، انحنِ إلى الأمام‬
‫لا يمكنني أن أرى ما تفعله‬
‫لمَ لا... هلاّ تأتي أمامي‬
‫- حسناً، انتبه، انتظر‬ ‫- حسناً، كلاّ، هيّا‬
‫والآن أمسك بقميصي‬ ‫وسأريك ما ينبغي أن نفعله‬
‫- أمسكت بك‬ ‫- حسناً‬
‫- اثنِ ركبتيك‬ ‫- أثني ركبتي‬
‫- انحنِ إلى الأمام وافرد ذراعيك‬ ‫- أفرد ذراعي وأقف صلباً‬
‫عزيزي، تعالَ إلى هنا وانظر‬
‫- تعالَ إلى هنا‬ ‫- أمسك بك‬
‫لا أريد أن أرى هذا، كلاّ، أرجوك‬
‫- واحد‬ ‫- كلاّ‬
‫- اثنين‬ ‫- لا تفعل ذلك، أرجوك‬
‫ثلاثة‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫- أحسنت يا (سيغي)‬ ‫- أحسنت‬
‫شكراً يا (بوب)، شكراً،‬ ‫أنا سأتولى الأمر من هنا‬
‫لقد قفزت، ذلك رائع‬
‫أرأيتني أقفز يا أبي؟‬ ‫أرأيتني؟ لقد قفزت‬
‫- شكراً، رائع‬ ‫- راقب هذا، سأفعلها ثانية‬
‫- سأتولى الأمر من هنا‬ ‫- أرأيت ذلك؟ سأفعله ثانية‬
‫- جيد جداً‬ ‫- (ليو)، ماذا تفعل؟‬
‫- (بوب)‬ ‫- (بوب)‬
‫اركل بقدميك‬
‫استمر في التنفس‬
‫فيم تحدّقان؟‬ ‫كان من حقي شراء هذا المنزل‬
‫- اركل‬ ‫- بقوة أكثر‬
‫اركل! استمر في التنفس‬
‫- أسأموت؟‬ ‫- يمكنك أن تفعل ذلك‬
‫- هيّا يا (بوب)‬ ‫- هذا مخيف‬
‫- إنه هنا‬ ‫- (بوب)!‬
‫- أسأموت؟‬ ‫- كلاّ‬
‫(فاي)‬
‫اسمعوا جميعاً، إنني لا أخطىء كثيراً،‬ ‫ولكنني أعترف حينما أخطىء، أعني ذلك‬
‫- أريدكم جميعاً أن تقبلوا اعتذاري‬ ‫- ماذا عن (بوب)؟‬
‫- ما باله؟‬ ‫- أجل يا أبي‬
‫ألا تظن أنه عليك الاعتذار لـ(بوب)؟‬
‫- لن أعتذر لـ(بوب)‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫حسناً، سأعتذر لـ(بوب)‬
‫والآن أريده أن يذهب‬
‫(ليو)، لمَ تعامل ذلك الرجل المسكين‬ ‫بهذه العدوانيّة؟‬
‫لأنه أحد مرضاي‬
‫ألا تفهمين يا (فاي)؟‬ ‫إنه أحد مرضاي‬
‫أمي، أيمكننا‬ ‫أن ندعو (بوب) لتناول العشاء معنا؟‬
‫- العشاء؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا أريد تناول (بوب) للعشاء معنا‬ ‫- (ليو)، ذلك من أجل ابنينا‬
‫لا أريد تناول (بوب) للعشاء معنا‬ ‫يا (فاي)، أريد التفكير في مقابلة الغد‬
‫إنني آسفة يا (ليو)،‬ ‫ولكن لا يصح إلاّ الصحيح‬
‫هذا شهي للغاية يا (فاي)،‬ ‫أهو مقشر يدوياً؟‬
‫أتريد المزيد من الدجاج يا (بوب)؟‬
‫- (ليو)، أتريد الصدر؟‬ ‫- كلاّ، لا بأس، لتأكل‬
‫- البسكويت رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫البسكويت رائع والذرة رائعة‬ ‫والبطاطا رائعة‬
‫أتريد المزيد من السلطة يا (بوب)؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫ضعي لي الكثير من فضلك‬
‫أيمكنك أيضاً إزالة الطماطم من فضلك؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً‬
‫(فاي)، هذا شهي‬
‫هلاّ تكف عن ذلك من فضلك‬
‫(ليو)، إنني أرى الملح والفلفل،‬ ‫ألديك بديل للملح؟‬
‫أنا سأحضره‬
‫ولا تدعني بـ(ليو)‬
‫ولكن قلت بمكتبك‬ ‫إنه يمكنني أن أدعوك (ليو)‬
‫كان ذلك بمكتبي،‬ ‫في منزلي أريدك أن تدعوني بالد.(مارفن)‬
‫إنه متوتر قليلاً فحسب‬ ‫بسبب مقابلة الغد‬
‫أجل، سمعت عن ظهورك الأول‬ ‫الوشيك في التلفاز‬
‫تهانئي يا (ليو)...‬ ‫أقصد يا د.(مارفن)‬
‫سيكون كتابك مفيداً للكثير من الناس‬
‫إنني مثال حي على ذلك‬
‫- أهذا زبد أم سمن صناعي؟‬ ‫- زبد‬
‫أبي‬
‫- أبي، أأنت بخير؟‬ ‫- أبي‬
‫- عزيزي‬ ‫- أبي‬
‫- كيف يمكنني المساعدة؟ أبي‬ ‫- لا تخافوا، إنني أعرف ما ينبغي عمله‬
‫أمسكت به، لا تقلقوا، أمسكت به‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ذلك لا يجدي‬
‫- رباه!‬ ‫- إنه يختنق‬
‫إنني أفعل الشيء الصحيح‬
‫- كلاّ، إنه ما زال يختنق‬ ‫- وجهه أصبح أزرق‬
‫كلاّ؟ بقي شيء واحد نفعله‬
‫تنفس يا (ليو)‬
‫- (ليو)، يا عزيزي، إنني أحبك، تنفس‬ ‫- أقوى، استخدم ركبتك بقوة أكثر‬
‫اضربه بقوة أكثر، اقفز أعلى!‬
‫- إنه ما زال أزرق‬ ‫- سيموت‬
‫افعلها مجدّداً...‬ ‫تنفس‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- دعوه ينهض عني‬
‫دعوه ينهض عني‬
‫- أبي... أنت أنقذته يا (بوب)‬ ‫- شكراً لك‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- كان ذلك مدهشاً‬
‫- إنني فقط لم أفقد الأمل‬ ‫- شكراً لك‬
‫لا بأس‬
‫إننا نغني تحت الأمطار‬
‫فقط نغني تحت الأمطار‬
‫يا له من شعور رائع!‬
‫إنني سعيد ثانية‬
‫سأسير عبر المطبخ‬
‫بطبق مليء بالدجاج‬
‫وسأضعه في براد (فاي) و(ليو)...‬
‫- أقصد (فاي) ود.(مارفن)‬ ‫- شكراً‬
‫لا أودّ أن أفسد احتفالكم،‬ ‫ولكن غداً هو يوم هام للغاية‬
‫وأعتقد أنه علينا أن نخلد للنوم‬
‫لا أقصد أن أكون فظاً، لكنني أظن أن‬ ‫الوقت حان ليغني (بوب) بطريقه للمنزل‬
‫عزيزي،‬ ‫لا يمكنه السير للمنزل بهذا الطقس‬
‫أقلت ذلك؟ سأقله إلى المنزل‬
‫ما زالت السيارة في المرفأ يا أبي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلبت مني تركها، أتتذكر ذلك؟‬
‫حسناً‬
‫ستتوقف الأمطار قريباً،‬ ‫ويمكنه العودة إلى المنزل حينئذٍ‬
‫- وماذا لو بدأت الأمطار تهطل ثانية؟‬ ‫- يمكنه استعارة معطفي‬
‫- (ليو)‬ ‫- أعتقد أن الأمطار تهدأ‬
‫(ليو)، يا عزيزي، إنها الواحدة صباحاً‬
‫لا يمكننا أن ندع ذلك المسكين يجلس هنا‬ ‫طوال الليل، لندعه يمضي الليلة هنا‬
‫سيأتي برنامج "صباح الخير يا (أمريكا)"‬ ‫في السابعة صباحاً‬
‫لا نريدهم أن يجدوا مريضاً مضطرباً نائماً‬ ‫على أريكتي حينما يصلون‬
‫- هناك سرير إضافي بغرفة (سيغي)‬ ‫- (فاي)‬
‫(ليو)، كنت منزعجاً للغاية‬ ‫بسبب (آنا) و(سيغي)‬
‫والآن لديك الفرصة لتريهم أي نوع‬ ‫من الرجال هو (ليو مارفن)‬
‫هيّا يا عزيزي، هيّا‬
‫(بوب)،‬ ‫نريدك أن تمضي الليلة هنا‬
‫تلك فكرة رائعة‬
‫- ألديكم وسادة من مواد اصطناعيّة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(آنا)، هلاّ تحضرين وسادة‬ ‫وبعض المُلاء لـ(بوب)‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- (سيغي)‬
‫هلاّ تحضر أحد ثياب أبيك لـ(بوب)‬
‫أجل‬
‫- أأنت متأكدة أنني لا أتطفل؟‬ ‫- كلاّ، إطلاقاً‬
‫حسناً‬
‫أيهمك في أي من السريرين تنام؟‬
‫أفضّل أن أواجه الجنوب الشرقي‬
‫هذا‬
‫- أوجدت فرشاة للأسنان؟‬ ‫- أجل‬
‫(فاي)، أتعرفين أين هي‬ ‫فرشاة أسناني الجديدة؟‬
‫- المفروض أنها في الحمام‬ ‫- أعرف أنه المفروض أن تكون بالحمام‬
‫ولكنها ليست في الحمام‬
‫(ليو)، كونك ستظهر في التلفاز‬ ‫لا يعطيك الحق بأن تكون متذمراً‬
‫ليس ذلك ما يجعلني متذمراً‬ ‫وإنما هو يجعلني كذلك‬
‫مَن؟ (بوب)؟‬
‫أجل، (بوب)، عمّن أتكلم غيره؟‬
‫- اسكت وإلاّ سيسمعك‬ ‫- وإن يكن؟ إنه منزلي، أليس كذلك؟‬
‫- ألا تفهمين؟ لقد تظاهر بالانتحار‬ ‫- ألا يعني ذلك أنه يريد المساعدة؟‬
‫ما بالكم جميعاً؟ ألا تفهمون؟‬ ‫هذا الرجل مجنون‬
‫حسب علمنا فقد يكون...‬
‫سفاحاً‬
‫بربك يا (ليو)!‬ ‫إنه لطيف وغير مؤذٍ إطلاقاً‬
‫قد يكون مضطرباً قليلاً‬ ‫ولكنه ليس مجنوناً‬
‫ألا تدركين أن كل ما فعله‬ ‫يخالف علاقة الطبيب بمريضه؟‬
‫والآن هو هناك... مع ولدنا‬
‫(بوب)‬
‫أجل‬
‫أتخشى الموت؟‬
‫- أجل‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫وما من مفر منه‬
‫أنت ستموت،‬ ‫وأنا سأموت، سيحدث الأمر‬
‫وما الفرق إن متنا غداً‬ ‫أو بعد ثمانين عاماً؟‬
‫بعد فترة أقل في حالتك أنت‬
‫أتعرف كم يمر الوقت سريعاً؟‬
‫- أشعر كأن عمري كان ٦ سنوات بالأمس‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫أنا سأموت، وأنت ستموت‬
‫فماذا لدينا لنخشاه غير ذلك؟‬
‫عدم القفز في الماء ثانية مثلاً‬
‫ولكن...‬
‫- مرض (توريت)‬ ‫- ما هو مرض (توريت)؟‬
‫ما هو مرض (توريت)؟‬
‫إنني فخور جداً بـ"الخطوات الصغيرة"‬ ‫وسعيد للغاية بنجاحه‬
‫أعتقد أن أصعب شيء لي‬ ‫إلى جانب كتابته كان محاولة إيجاد...‬
‫أحمق‬
‫- غبي‬ ‫- متخلف‬
‫- سخيف‬ ‫- أخرق‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيها اللعين!‬
‫افتح هذا الباب يا (سيغمند)،‬ ‫افتح هذا الباب في الحال‬
‫- آسف يا أبي‬ ‫- آسف‬
‫آسف‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫إنه مرض (توريت) يا أبي‬
‫آسف يا أبي، أعني يا (ليو)...‬ ‫يا د.(مارفن)‬
‫لا أريد سماع صوت آخر من هذه الغرفة،‬ ‫هناك مَن يحاولون النوم بهذا المنزل‬
‫- إنهم أطفال يتصرّفون بطبيعتهم فحسب‬ ‫- غداً هو أهم يوم في حياتي العمليّة‬
‫- إننا آسفان، سنتوقف‬ ‫- لقد تحمّسنا فحسب‬
‫لن يتكرّر ذلك ثانية‬
‫أريدك أن ترحل عن هنا بحلول‬ ‫الـ٦:٣٠، مفهوم؟‬
‫سيأتي طاقم التصوير بالـ٧ وأريدك‬ ‫أن ترحل بحلول السادسة والنصف‬
‫- بالتأكيد، أتريد شيئاً للنوم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- معي حبوب (فاليوم) إن أردت‬ ‫- كلاّ، لست بحاجة إليها‬
‫- (هالسيون)؟ (سيكونال)؟‬ ‫- بل أريد هدوءاً وسلاماً‬
‫- أنا سألتزم الهدوء‬ ‫- وأنا سأجلب السلام‬
‫هيّا يا (بوب)، ها أنت ذا‬
‫يجب أن نساعد أباك‬ ‫على اجتياز مقابلة الغد‬
‫أعطاني (بوب) شيئاً رائعاً‬ ‫لأخاف منه غير الموت‬
‫ذلك لطيف يا عزيزي‬
‫ذلك لطف منك يا (بوب)‬
‫- تصبحان على خير‬ ‫- سيدة (مارفن)؟‬
‫- أيمكنك ترك الباب مفتوحاً قليلاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫إنها السادسة يا (بوب)،‬ ‫حان وقت الاستيقاظ، هيّا بنا‬
‫هيّا يا (بوب)، انهض‬
‫(بوب)، هيّا يا (بوب)، استيقظ! هيّا!‬
‫هيّا يا (بوب)، انهض، (بوب)‬
‫(بوب)‬
‫(بوب)، هيّا‬
‫هيّا، إنها السادسة، استيقظ‬
‫(آنا)، اذهبي وأحضري السيارة،‬ ‫هيّا يا (بوب)‬
‫(بوب)‬
‫مرحباً‬
‫اهدأ يا عزيزي‬
‫خطوات صغيرة لنزول السلالم، ونجحت!‬ ‫أليس هذا صباحاً جميلاً؟‬
‫- اخرج‬ ‫- رأيت حلماً رائعاً...‬
‫ارحل‬
‫- وداعاً يا سيدة (مارفن)، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء يا (بوب)‬
‫- وداعاً يا (آنا)‬ ‫- وداعاً يا (بوب)‬
‫- وداعاً أيها الوغد الحقير‬ ‫- وداعاً أيها الغبي اللعين‬
‫- (سيغي)‬ ‫- أراك لاحقاً أيها الأحمق السخيف‬
‫وصل برنامج "صباح الخير يا (أمريكا)"‬
‫هيّا بنا جميعاً‬
‫- مرحباً أيها الطبيب، أنا (ماري غريدي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- من برنامج "صباح الخير يا (أمريكا)"‬ ‫- إنني من أكبر المعجبين ببرامجك‬
‫- أرجو ألاّ نكون قد جئنا مبكرين‬ ‫- إطلاقاً‬
‫أنا (هاوي كاتريل)، المخرج،‬ ‫وهذا هو المنتج (ليني برنز)‬
‫- تسعدني رؤيتك‬ ‫- يسعدني لقاؤك‬
‫- أيمكننا الدخول؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد، بالطبع‬
‫هذا هو منزلنا و...‬
‫كنت أفكّر في إجراء المقابلة‬ ‫قرب المدفئة‬
‫- سنصوّر قرب المدفئة يا رفاق‬ ‫- إنه أجمل ممّا ظهر في الصور‬
‫- شكراً‬ ‫- أهذه عائلتك؟‬
‫أجل، إنها عائلتي‬
‫معذرة،‬ ‫أنا آسف، هذه هي زوجتي (فاي)‬
‫مرحباً‬
‫- أنا آسف، وهذه هي ابنتي (آنا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- وابني...‬
‫- (سيغي)‬ ‫- (سيغي)‬
‫- مرحباً، أنا (ماري)‬ ‫- مرحباً يا (ماري)، أنا (بوب)‬
‫أجل، كان هذا (بوب)، إنه أحد مرضاي،‬ ‫يسكن بنهاية الشارع‬
‫يا لها من فكرة رائعة!‬ ‫تقديم عملي لـ"الخطوات الصغيرة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيظهر مريض مع د.(مارفن)‬
‫حسناً، إذن لن نصوّر بجانب المدفئة،‬ ‫لنصوّر من هنا...‬
‫كلاّ، مهلاً‬
‫ما من مشكلة، يمكننا استخدام المدفئة،‬ ‫أنت من جهة و(بوب) من الأخرى‬
‫- لا أظن ظهور المريض معي فكرة جيدة‬ ‫- بلى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل يا أبي، إنها فكرة رائعة‬
‫أفضل طريقة لإظهار كفاءة كتابك‬ ‫هي ظهور المريض معك‬
‫- أعتقد أننا سنصوّر بجانب المدفئة‬ ‫- أيمكنني التحدّث إليك بالخارج لثانية؟‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫عملت بجهد لأصل إلى ما أنا عليه،‬ ‫أتفهم؟‬
‫- أجل، درست كثيراً، إنني أفهم‬ ‫- لا أريدك معي في البرنامج، أتفهم؟‬
‫- أعتقد ذلك، قل لي...‬ ‫- والآن اختلق عذراً ما‬
‫د.(مارفن) و(بوب)،‬ ‫هلاّ تدخلان للحظة‬
‫لا أستطيع، لا يريدني د.(مارفن)...‬
‫- كلاّ؟‬ ‫- كلاّ، ادخل، إنهم ينتظروننا‬
‫- حسناً‬ ‫- من هنا‬
‫ثلاثة، اثنين، واحد...‬
‫"عدنا، وسنذهب الآن‬ ‫إلى مراسلة الأخبار (ماري غريدي)"‬
‫"في بحيرة (وينيبيسوكي)‬ ‫بـ(نيو هامبشير)"‬
‫"(ماري)،‬ ‫ما الذي يميّز بحيرة (وينيبيسوكي)؟"‬
‫"علاوة على أشياء أخرى يا (جون)‬ ‫فيوجد المنزل الصيفي لد.(ليو مارفن)"‬
‫مؤلف أحدث كتاب مدهش بالطب‬ ‫النفسي، "الخطوات الصغيرة"‬
‫ويظهر مع د.(مارفن) أحد مرضاه،‬ ‫(بوب وايلي)‬
‫وهو أيضاً من أكبر المعجبين‬ ‫بأسلوب علاج "الخطوات الصغيرة"‬
‫صباح الخير يا د.(مارفن)،‬ ‫ويا (بوب)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫والآن بالطبع‬ ‫فإن الظهور بالتلفاز الوطني مع مريض...‬
‫يظهر ثقة كبيرة في أساليبك العلاجيّة‬
‫إنذار كاذب، آسف‬
‫أأنت بخير؟ جيد‬
‫والآن أيها الطبيب، كيف تعمل‬ ‫"الخطوات الصغيرة" على شخص كـ(بوب)؟‬
‫إنني فخور جداً بـ"الخطوات الصغيرة"‬ ‫وأشعر برضا كبير من نجاحه‬
‫أعتقد أن أكبر تحدٍ‬ ‫إلى جانب تأليف الكتاب...‬
‫هو إيجاد طرق لتكون أفكاره مفهومة‬ ‫للأشخاص العاديين وإلى زملائي أيضاً‬
‫(بوب)،‬ ‫أخبرنا برأيك في "الخطوات الصغيرة"‬
‫إنه رائع يا (ماري)، إنني سعيد‬ ‫للغاية به، كنت بحال يرثى له‬
‫وبسبب هذا الرجل فإنني أقف اليوم‬ ‫بالتلفاز أمام ملايين الناس‬
‫لا أظن أن الطبيب يفهم ما يحدث، إنه‬ ‫لا يصدّق ما يحدث، أشعر بحماس شديد‬
‫يبدو الأمر شيّقاً للغاية،‬ ‫منذ متى وأنت تُعالج على يد د.(مارفن)؟‬
‫حوالي ثلاثة أو أربعة أيام‬
‫- ثلاثة أو أربعة أيام؟‬ ‫- هذا... أجل‬
‫لا يفترض أن يعمل الكتاب بهذه السرعة،‬ ‫حدث هذا فقط مع "الأحمق"‬
‫- أقصد (بوب)‬ ‫- يمكنك أن تدعوني بـ"الأحمق"‬
‫- كلاّ، لا أريد دعوتك كذلك‬ ‫- حتى لو كان عن طريق الخطأ، لا بأس‬
‫كلاّ، أريد دعوته بـ"الأحمق"،‬ ‫ولا يفترض أن يعمل الكتاب بهذه السرعة‬
‫ولكن ذلك ما حدث،‬ ‫تلك هي معجزة "الخطوات الصغيرة"‬
‫وهي أنه ليس مجرد كتاب،‬ ‫بل يظهر ما بهذا الرجل من شفقة‬
‫وكرامة وحكمة ومنطق‬ ‫والتي تؤثر جميعها بنا‬
‫وذلك حولني إلى... لقد جعلني‬ ‫أقضي الليلة هنا وأرتدي منامته‬
‫واستخدمت فرشاة أسنانه في منزله‬
‫وقضيت اليوم في السباحة‬ ‫والإبحار مع عائلته‬
‫(فاي) و(آنا) و(سيغي)‬
‫- تعالوا إلى هنا‬ ‫- (فاي) أنا... هل... أيمكنهم...‬
‫ها هي عائلة آل (مارفن)،‬ ‫هذه (فاي) و(آنا)‬
‫و(سيغي)،‬ ‫الذي قمت بالقفز في الماء معه بالأمس‬
‫- ودفعني د.(مارفن) عن طريق الخطأ‬ ‫- عائلتك لطيفة للغاية‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- شكراً على قدومكم‬ ‫- شكراً‬
‫أشكركم‬
‫(ماري)، أنت تتحلين بالحكمة،‬ ‫ماذا أقول لرجل غيّر حياتي تماماً...‬
‫وتخلى عن الكثير من وقته ومن عطلته‬ ‫ليعالجني؟‬
‫أودّ حقاً أن أعبّر عن عظمة هذا الرجل،‬ ‫أعتقد أن هناك ثلاثة من هذا النوع فقط‬
‫د.(ألبرت شوايتزر)‬
‫والأم (تيريزا)،‬ ‫من (كلكتا) على الأرجح‬
‫ود.(ليو مارفن)‬
‫الكتاب هو "الخطوات الصغيرة"،‬ ‫والمؤلف هو د.(ليو مارفن)‬
‫وقد كنّا نتحدّث إلى (بوب وايلي)،‬ ‫إنه أمر مثير للإعجاب يا (بوب)...‬
‫"ويا د.(مارفن)...‬ ‫عودة إليك يا (جون)"‬
‫أحسنت يا (بوبي)‬
‫- كان ذلك رائعاً يا (بوب)‬ ‫- شكراً يا (ماري)‬
‫أيمكننا العودة لمراجعة تقدمك؟‬
‫- طالما أن طبيبي لا يمانع‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بالطبع، تلك فكرة رائعة‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫- هيّا يا أبي، إننا نلتقط صورة‬ ‫- هيّا أيها الطبيب‬
‫- هيّا يا أبي‬ ‫- كلاّ، أنتم التقطوا الصورة‬
‫- حسناً‬ ‫- كم من الوقت ستبقون هنا؟‬
‫حتى عيد العمال،‬ ‫ثم سنعود جميعاً إلى (نيويورك)‬
‫- حسناً، ابتسموا جميعاً‬ ‫- حسناً، ما هي كلمة السر؟‬
‫الابتسام!‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- وداعاً يا (ماري)‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- وداعاً يا (ماري)‬ ‫- عودوا ثانية، وداعاً‬
‫- إنهم في غاية اللطف‬ ‫- كنت رائعاً يا (بوب)‬
‫كنت كذلك حقاً، كنت مدهشاً،‬ ‫تلعثم أبي وأنت أنقذته‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- كان يوماً هاماً للعائلة كلها‬
‫وهذا هو الرجل المسؤول عن كل ذلك‬
‫- د.(ليو مارفن)‬ ‫- أجل يا أبي‬
‫د.(ليو مارفن)‬
‫اخرج‬
‫كلاّ، لن نتوقف،‬ ‫إنك حقاً تستحق ذلك‬
‫أعني أنني أريدك أن تخرج‬
‫- اخرج‬ ‫- أهذا بسبب شيء قلته؟‬
‫أفسدت حياتي ومستقبلي المهني وكتابي‬
‫وحوّلت منزلاً مسالماً‬ ‫إلى مستشفى للمجانين، اخرج‬
‫- أبي‬ ‫- رباه يا (ليو)، ماذا حدث لك؟‬
‫كان الأمر بشعاً يا (فاي)‬
‫- لم يكن كذلك، كنت رائعاً يا عزيزي‬ ‫- كنت بخير يا أبي‬
‫أجل،‬ ‫لماذا طردت (بوب) من المنزل؟‬
‫أتظنون أنه رحل؟‬ ‫إنه لم يرحل، ذلك ما أقصده‬
‫- إنه لا يرحل أبداً‬ ‫- أهذه طريقة متطرفة جديدة للعلاج؟‬
‫أرأيتم؟‬
‫لا يمكننا أن نفهمه، إنه أسمى منّا،‬ ‫إننا لا نضاهيه في شيء‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أريد أن أعتذر إليك لأنني ثرت عليك،‬ ‫إنني حقاً آسف‬
‫ذلك بسبب توتري للظهور بالتلفاز‬
‫كلنا نفهم ذلك بالتأكيد‬
‫الكثيرون يتلعثمون‬ ‫أمام كاميرات التلفاز يا أبي‬
‫شكراً (بوب)،‬ ‫ما رأيك أن نتحدّث قليلاً أنا وأنت؟‬
‫أنا وأنت فقط؟‬
‫أعتقد أنني أريد أن أمضي بعض الوقت‬ ‫معك‬
‫لكي أرد لك كل الأوقات‬ ‫التي أمضيتها معي‬
‫ما رأيك؟‬ ‫أتريد أن تذهب في نزهة؟‬
‫بالطبع‬
‫- هذا لطف بالغ منك‬ ‫- إنه تصرّف رائع منك يا أبي‬
‫انظر كم هو سعيد‬
‫حاولا العودة إلى المنزل قبل السابعة‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- سنجري علاجاً نفسياً مكثفاً‬
‫إليك بعض الأفكار‬ ‫التي كانت تدور بذهني في طفولتي‬
‫كرة شاطىء وكلب‬
‫وضفدع ولوح خشبي‬
‫وكلب (بودل) ومعكرونة ورسم عابث‬
‫أنا د.(مارفن)،‬ ‫أتيت لمقابلة د.(تومسكي)‬
‫د.(ليو مارفن)‬
‫في المبنى الرئيسي أيها الطبيب،‬ ‫إنهم ينتظرونك‬
‫- إنك (بوب وايلي)، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫شاهدتك بالتلفاز، كنت رائعاً‬
‫مرحباً يا (ليو)، لم أرَك منذ فترة، آسفة‬ ‫لأنني لم أشاهد برنامجك صباح اليوم‬
‫أهذا هو صديقك‬ ‫الذي اتّصلت بي بشأنه؟‬
‫(بوب وايلي)، أريدك أن تقابل‬ ‫صديقتك الجديدة، د.(تومسكي)‬
‫- مرحباً يا (بوب)‬ ‫- صديقة جديدة؟ ما عيب صديقي القديم؟‬
‫هلاّ تأخذان السيد (وايلي)‬ ‫إلى غرفته من فضلكما‬
‫كلاّ، لحظة أيها الطبيب،‬ ‫ستأتي معي، أليس كذلك؟‬
‫إنني أصاب بتشنجات يا رفاق،‬ ‫ينتابني شعور غريب في المثانة‬
‫أيها الرفاق، مثانتي!‬
‫أقدّر لك مساعدتي في هذا يا (كاثرين)‬
‫يمكنني إبقاؤه ٢٤ ساعة فقط‬ ‫دون الحصول على موافقة بقيّة الأطباء‬
‫لا يقلقني ذلك إطلاقاً‬
‫أنا متأكد أن كل الأطباء لديك سيوافقون‬
‫- شكراً جزيلاً يا (كاثرين)‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫شكراً‬
‫كما ترى يا (بوب)،‬ ‫إنني لا أقبل بالهزيمة‬
‫أقبل التفاوض والتسوية،‬ ‫وإنما الهزيمة؟‬
‫سيجارة يا (بوب)،‬ ‫آسف، نسيت أنك بمستشفى المجانين‬
‫عزيزي‬
‫(كاثرين تومسكي) على الهاتف‬
‫مرحباً‬
‫ماذا؟ كلاّ!‬
‫- ذلك الوغد‬ ‫- أين (بوب)؟‬
‫- ذلك الوغد‬ ‫- عزيزي، أين (بوب)؟‬
‫ماذا عن (بوب)؟‬
‫"أهو ذكر أم أنثى؟"‬ ‫فيقول، "بالتأكيد أثنى، أتظنني شاذّاً؟"‬
‫ولكن ذلك يذكّرني بقصيدتي المفضّلة،‬ ‫وهي...‬
‫"الورود حمراء والبنفسج أزرق، إنني‬ ‫مريض بانفصام الشخصيّة، وأنا كذلك"‬
‫لدى الطبيب النفسي مريض،‬ ‫فيرسم دائرة ويسأله فيم تجعله تفكّر؟‬
‫فيقول، "الجنس"‬
‫فيرسم شجرة ويطرح نفس السؤال‬ ‫ويقول المريض "الجنس"‬
‫ثم يرسم سيارة ومنزلاً،‬ ‫ويظلّ المريض يقول الجنس‬
‫فيقول الطبيب، "أنت مهووس بالجنس"،‬ ‫ويرد المريض، "أنت ترسم رسوماً خليعة"‬
‫سأعيد لك استمارة التسجيل‬ ‫لأوفر عليك الإحراج‬
‫الإحراج؟‬ ‫لقد خدعك شخص نرجسي تقليدي‬
‫- شخص مختل عبقري‬ ‫- عبقري بما يكفي ليخدع العاملين كلهم؟‬
‫أشك في ذلك، من الطبيعي أن يرتبط‬ ‫المريض بطبيبه النفسي‬
‫- ليس الأمر كذلك...‬ ‫- إن أردت التخلص منه‬
‫- أخبره أنك لن تعالجه بعد الآن‬ ‫- (كاثرين)‬
‫يسهل عليك قول ذلك،‬ ‫إنه لا يتركني أبداً‬
‫ما كان عليك أن تدعه يرتدي منامتك‬ ‫يا (ليو)‬
‫لا أصدّق أنني أسمع هذا‬
‫- اهدأ يا (ليو)‬ ‫- إنني هادىء‬
‫- خذ عطلة‬ ‫- إنني في عطلة‬
‫ربما عليك أن تبقى هنا لبضعة أيام‬ ‫كي تهدأ قليلاً‬
‫كان صباحاً شيقاً ومثمراً‬
‫ولكنه افتقر للقوة التي تنجم بيننا‬ ‫حينما نكون وحدنا‬
‫يجب أن نجد طريقة لتوفيق المواعيد‬ ‫في جدول أعمالك‬
‫أنعمل بالظهيرة؟ من الثانية‬ ‫إلى الرابعة؟ من الثالثة إلى الخامسة؟‬
‫أيام الاثنين والأربعاء‬ ‫والجمعة والسبت والأحد؟‬
‫أتقول إنك تفضّل العمل في الصباح؟‬
‫اخرج من سيارتي‬
‫علاقتنا مضطربة، أليست كذلك؟‬ ‫أأنت هكذا معي فقط أم مع الجميع أيضاً؟‬
‫أهذه طريقة للعلاج عن طريق العزل؟‬
‫"رقم ٢ عند ناصية (تشرتش) و(مينلاند)،‬ ‫مجرد صدمة وما من جرحى"‬
‫مرحباً!‬
‫معذرة أيها الضابط، أيمكنك التأكد‬ ‫من عودته إلى المنزل قبل السابعة؟‬
‫ألم أرَ ذلك الرجل عبر التلفاز؟‬
‫إنك شديد الدهاء يا (بوب)،‬ ‫ظللت طليقاً وأنا صدمت سيارتي‬
‫ولكن الأمر انتهى يا (بوب)‬
‫اللعنة! (بوب) اللعين‬
‫لقد عدت إلى المنزل‬
‫(فاي)‬
‫إننا هنا بالخارج يا عزيزي‬
‫مفاجأة‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك يا (ليو مارفن)‬
‫عيد ميلاد سعيداً لك‬
‫إنه رجل صالح‬
‫ولا يمكن إنكار ذلك‬
‫إنه رجل صالح...‬
‫أبي، ماذا حدث؟‬
‫- أبي‬ ‫- عزيزي، إنك بحالة يرثى لها‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫واجهت فقط بعض المتاعب بالسيارة‬
‫وفي يوم عيد ميلادك؟‬
‫- عيد ميلاد سعيداً يا (ليو)‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً!‬
‫عزيزي،‬ ‫لدينا مفاجأة كبيرة لك‬
‫جاءت أختك (ليلي) من (شيكاغو)‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا (ليو)‬
‫(ليلي)‬
‫كلنا موجودون من أجلك أيها الطبيب،‬ ‫هذه ليلتك‬
‫لا تلمس أختي‬
‫- لم أرَه هكذا من قبل يا (فيل)‬ ‫- كان تحت الكثير من الضغط يا (فاي)‬
‫بسبب الكتاب ومقابلة التلفاز،‬ ‫والتي بصراحة لم تسِر بشكل جيد‬
‫- وفي يوم عيد ميلاده‬ ‫- بالضبط، إنها ضغوط كثيرة بنفس الوقت‬
‫الأرجح أن تأثير المسكّن بدأ،‬ ‫لابد أنه نائم الآن‬
‫حسناً‬
‫(فيل)، أتظن أن (ليو) فوجىء؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫سأصف له عقار الـ(بروزاك)‬
‫معذرة يا (فيل)، ولكن بظل‬ ‫تلك الأعراض، هل الـ(بروزاك) مناسب؟‬
‫أتظن أن الـ(بروزاك) خطأ؟‬
‫بمثل هذه الثورة الجنونيّة‬ ‫أعتقد أن (ليبريام) سيكون علاجاً أفضل‬
‫قد تكون محقاً،‬ ‫سأعيد كتابة الوصفة‬
‫(بوب)،‬ ‫لمَ تظن أن (ليو) هاجمك هكذا؟‬
‫لا أدري، لقد كان متوتراً اليوم‬
‫ولكن لا تقلقي،‬ ‫مهما طال الأمر فسأبقى لرعاية العائلة‬
‫سأقوم بدور الأب‬
‫إنك حقاً صديق وفي،‬ ‫من حسن حظ (ليو) أنك صديقه‬
‫- (ليلي) يا عزيزي، لم أشكرك‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫سيكون بخير، وداعاً‬
‫- سعدت بمعرفتك‬ ‫- أعلمني بأخبارك‬
‫- حسناً‬ ‫- وداعاً أيتها العمة (ليلي)‬
‫- تصبحون على خير‬ ‫- تصبحين على خير يا (ليل)‬
‫- وداعاً يا (ليلي)‬ ‫- وداعاً يا (بوب)‬
‫هذا أمر صعب للغاية يا (بوب)،‬ ‫ولكن أنصت إلي‬
‫إننا لا ندافع عن تصرّفات (ليو) الأخيرة‬ ‫بأيّة طريقة، لذا لا تعتبر الأمر شخصياً‬
‫كلاّ‬
‫ولكن خطر لنا أنه رغم أن الأسباب‬ ‫غير منطقيّة، فإن (ليو) منزعج منك الآن‬
‫ونظن أنه سيكون من الأفضل‬ ‫ألاّ تكون هنا حينما يستيقظ‬
‫أرجوك، إنني لا أريد هذا‬
‫- ولا أنا‬ ‫- أو أنا‬
‫- تريدينني أن أرحل؟‬ ‫- إنني آسفة‬
‫حقاً؟‬
‫وداعاً أيها الغبي الحقير‬
‫إلى اللقاء أيها الأبله السخيف‬
‫- وداعاً يا (بوب)‬ ‫- وداعاً يا (آنا)‬
‫- اعتنِ بنفسك‬ ‫- حسناً، وأنت اعتنِ بـ(ليو)‬
‫إنه خارج الخدمة مؤقتاً فحسب‬
‫يجب أن أخبركم‬ ‫أنني قضيت أفضل عطلة معكم جميعاً‬
‫إنني أتحدّث كالريفيين‬
‫"مغلق"‬
‫كلاّ، سيسبّب ذلك فوضى عارمة‬
‫كلاّ، ليس مؤلماً بما يكفي‬
‫"فجّر جذول الأشجار‬ ‫مع مفجّر الأشجار السريع"‬
‫"متفجّرات"‬
‫أجل‬
‫- إنه ليس بالمرفأ‬ ‫- إنه ليس بالأسفل‬
‫- لنستقل السيارة، هيّا‬ ‫- ربما ذهب ليتمشى‬
‫أعتقد أنه هكذا يبدأ السفاحون،‬ ‫لا أحد يتوقع الأمر ثم يفقدون صوابهم‬
‫مرحباً‬
‫رباه! د.(مارفن)‬
‫أيها الطبيب... د.(مارفن)‬
‫د.(مارفن)، أيها الطبيب...‬
‫- د.(مارفن)‬ ‫- مرحباً يا (بوب)‬
‫- لمَ معك بندقيّة؟‬ ‫- (ليو)‬
‫- تراجع‬ ‫- أبي!‬
‫- (ليو)، أين أنت؟‬ ‫- ماذا تفعل بالبندقيّة؟‬
‫- بسرعة‬ ‫- أبي‬
‫- قف هناك‬ ‫- أبي‬
‫- أبي‬
‫- أبي، أين أنت؟‬ ‫- (ليو)‬
‫- ها قد ذهبت العائلة‬ ‫- الزم الصمت...‬
‫وافعل ما أقوله بالضبط‬
‫- استدِر، والآن تحرّك‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫العلاج بالموت يا (بوب)،‬ ‫إنه علاج مضمون‬
‫- أأرفع يدي؟‬ ‫- أجل، ذلك جيد، افعل ذلك‬
‫- من أي اتّجاه؟‬ ‫- إلى اليسار، أجل‬
‫إنه أمر صائب للغاية أننا التقينا‬ ‫يا د.(مارفن)، أليس كذلك؟‬
‫- أتظن ذلك يا (بوب)؟‬ ‫- أجل‬
‫لأن الوقت مناسب، وأنا مستعد‬
‫مع د.(كارسويل فنستروالد)‬ ‫لم أكن مستعداً‬
‫ومع الطبيبين (روزنغاي) و(بانشتسكي)‬ ‫لم يكن الوقت مناسباً‬
‫وبالتأكيد لم أكن مستعداً للأطباء‬ ‫(مالرستاين) أو (ميلر) أو (هيل)‬
‫ولكنني معك أخيراً أصبحت مستعداً‬
‫الفرق الوحيد بين هؤلاء الآخرين‬ ‫وبيني يا (بوب)...‬
‫هو أنني سأقتلك‬
‫ولكن إن أطلقت علي النار‬ ‫فسينتهي علاجنا‬
‫لن أطلق عليك النار،‬ ‫لا أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك بأي أحد‬
‫وإنما سأفجّرك‬
‫أترى؟‬ ‫يدعى هذا بالبارود الأسود يا (بوب)‬
‫كميّة قليلة منه يمكنها أن تفجّر‬ ‫جذل شجرة، ها هو ذا‬
‫- وكم تبلغ كميّة هذا؟‬ ‫- ٢٠ رطلاً‬
‫إنك تفهم، أليس كذلك؟‬ ‫ما من حل آخر‬
‫- إنك ترفض الرحيل‬ ‫- سأرحل‬
‫كلاّ، لن تفعل،‬ ‫إنك فقط تقول إنك ستفعل‬
‫ولكن لو لم أقتلك فستعود ثانية‬
‫وستفعل شيئاً آخر يجعل الجميع يظنون‬ ‫أنك رائع وأنني أحمق‬
‫ولكنني لست أحمق،‬ ‫ولن أسمح لك بالقدوم وأخذ عائلتي مني‬
‫لمجرد أنك مجنون‬ ‫بما يكفي لتكون ممتعاً‬
‫- أسترعى (غيل) بدلاً مني؟‬ ‫- أجل، لا تقلق‬
‫سأطعمه حتى ينمو ويصبح سميناً‬
‫ثم سآكله يا (بوب)‬
‫إنك حقاً مقنع أيها الطبيب‬
‫هذا وضع صعب‬
‫ماذا؟‬ ‫ذلك خبر بشع يا (فاي)‬
‫ولكنه حاول الانتحار من قبل‬
‫ربما كان يجب أن نتوقع ذلك،‬ ‫أيريد أحد المزيد من السمك؟‬
‫إنني مقيّد... إنك مقيّد‬
‫أجل، فهمت!‬ ‫إنك تقول إنني معقد بداخلي‬
‫حسناً، إنني معقد بداخلي‬
‫وهذه القنابل المزيّفة تعني...‬
‫أنني لو لم أفك عقدي الداخليّة...‬
‫فإنني سأنفجر‬
‫أجل، إنه أمر بسيط‬
‫ولكنه عبقري للغاية‬
‫حسناً أيها الطبيب، لقد فهمت‬
‫خطوة صغيرة...‬
‫وأفك عقدي‬
‫إنني حر‬
‫أيها الطبيب، لقد نجحت‬
‫إنني حر‬
‫لقد نجحت يا د.(مارفن)‬
‫(ليو)، إنني حر‬
‫يوم الثلاثاء سنأكل (غيل)،‬ ‫ويم الأربعاء سنأكل (بوب)‬
‫كلاّ، إنني أتمادى هكذا‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي‬
‫أبي‬
‫- أأنت بخير يا أبي؟‬ ‫- أين كنت يا أبي؟‬
‫- لقد قلقنا عليك‬ ‫- إنني بخير‬
‫أشكركم حقاً على السؤال،‬ ‫إنني بخير الآن، لقد رحل (بوب)‬
‫- نعرف يا عزيزي‬ ‫- حقاً؟ كيف؟ لم أسمع صوت الانفجار‬
‫إنه رجل صالح‬
‫- إنه (بوب)‬ ‫- إنه رجل صالح‬
‫ارحل يا (بوب)‬
‫- كلاّ‬ ‫- لأن (ليو مارفن) عبقري‬
‫- علاجك بالموت شفاني أيها العبقري‬ ‫- كلاّ، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- عالجتني أيها الطبيب‬ ‫- (بوب)‬
‫أين الحقيبتان‬ ‫اللتان وضعتهما حول عنقك؟‬
‫في المنزل... لماذا؟‬
‫عزيزي... منزلنا‬
‫احترق‬
‫كان الوضع صعباً عليه في الأيام الماضية‬
‫- أيتناول أدويّة أو مهدّئات؟‬ ‫- إنه يتناول بعض الأدويّة‬
‫- أتظنين أنه يمكنه سماعنا؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫- أيمكننا التحدّث إليه؟‬ ‫- لا أعرف إن كان ذلك سيفيد، جرّبي‬
‫هيّا يا عزيزي‬
‫(ليو)، عزيزي‬
‫- أيمكنك سماعي؟‬ ‫- أبي، إنه أنا، (آنا)‬
‫(ليو)، هذه أنا (ليلي)‬
‫لا يهمنا المنزل، عد إلينا‬
‫- لقد انتهت أسوأ الأمور‬ ‫- أجل، لأي حد يمكن أن تسوء الأمور؟‬
‫(بوب وايلي)،‬ ‫أتقبل بـ(ليلي مارفن) زوجة شرعيّة لك...‬
‫لتحبها وتخلص لها‬ ‫وتعزّها حتى يفرّق بينكما الموت؟‬
‫أجل‬
‫(ليل مارفن)، أتقبلين بـ(بوب وايلي)‬ ‫زوجاً شرعياً لك...‬
‫لتحبيه وتخلصي له‬ ‫وتعزّيه حتى يفرّق بينكما الموت؟‬
‫أجل‬
‫إن كان يوجد أحد هنا يعرف أي سبب‬ ‫لمنع زواج هذين الاثنين زواجاً مقدّساً...‬
‫فليتكلم الآن، أو يصمت إلى الأبد‬
‫إذن بالسلطة المخولة لي‬ ‫من ولاية (نيويورك)...‬
‫فإنني أعلن زواجكما‬
‫كلاّ‬
‫- عاد أبي‬ ‫- أبي‬
‫(ليو)‬
‫- (ليو)‬ ‫- (ليو)‬
‫إنني متزوّجة يا (ليو)‬
‫"عاد (بوب) للدراسة وأصبح طبيباً نفسياً"‬
‫"ثم ألّف كتاباً ناجحاً للغاية...‬ ‫"العلاج بالموت""‬
‫"و(ليو) يقاضيه على حقوق الكتاب"‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا،‬ ‫القاهرة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل