‫"يخال أصدقائي في البلد‬ ‫إنه لمجرّد كوني أعيش في (هاواي)"‬
‫"أعيش في الجنة"‬
‫"كأنني في عطلة دائمة"‬
‫"نمضي جميعاً الوقت هنا في ارتشاف‬ ‫(ماي تاي)"‬
‫"نهزّ خصرنا ونركب الأمواج"‬
‫"هل هم مجانين؟‬ ‫أيخالون أنه لدينا حصانة ضد الحياة؟"‬
‫"كيف يعقل أن يخالوا أنّ عائلاتنا‬ ‫ليست مضطربة مثلهم"‬
‫"مرض السرطان لدينا‬ ‫أقلّ فتكاً"‬
‫"وأن أوجاع قلوبنا أقلّ إيلاماً"‬
‫"لم أركب على لوح ركوب الأمواج‬ ‫منذ ١٥ عاماً"‬
‫"خلال الأيام الـ٢٣ الماضية"‬
‫"كنت أعيش في جنة من المصل‬ ‫وأكياس البول وأنابيب الرغامى"‬
‫"الجنة؟"‬
‫"يمكن للجنة أن تذهب إلى الجحيم"‬
‫"هذه (إليزابيث ثورسون كينغ)، زوجتي"‬
‫"منذ ٢٣ يوماً رُميت عن زورق سريع‬ ‫خلال سباق، وأصابت رأسها"‬
‫"كادت تغرق"‬
‫"حين سمعت بالحادث وبالغيبوبة‬ ‫لم أكن في البلدة حتى"‬
‫"كنت في (ماوي) في جولة عمل‬ ‫ولم نكن قد تكلّمنا منذ ٣ أيام"‬
‫"بشكلٍ ما لم نتكلّم فعلاً‬ ‫منذ أشهر"‬
‫"إن كنت تفعلين ذلك للفت انتباهي (ليز)‬ ‫نجحت في ذلك"‬
‫"أصبحت جاهزاً الآن‬ ‫أصبحت جاهزاً للكلام"‬
‫"أصبحت جاهزاً للتغيير"‬
‫"أنا جاهز لأكون زوجاً حقيقياً‬ ‫ووالداً حقيقياً"‬
‫"لكن استيقظي"‬
‫"أرجوك (ليز)، استيقظي وحسب"‬
‫مرحباً (نوي) ما الأمر؟‬
‫"(مات)، معلّمة (سكوتي) على الهاتف‬ ‫تقول إن الأمر طارىء"‬
‫حسناً صليني بها‬
‫لا نعتقد أنّ هذه الصور ملائمة‬ ‫لتتشاركها (سكوتي) مع زملائها في الصف‬
‫عاد بعضهم إلى المنزل مضطربين جداً‬ ‫وتلقينا اتصالات من أهالي غاضبين‬
‫أجل، كانت تذهب إلى المدينة‬ ‫لالتقاط الصور‬
‫- كنت أجهل...‬ ‫- سيّد (كينغ) نرى هذه الأمور كل يوم‬
‫ردة فعل الأولاد في المدرسة‬ ‫حين يحصل مكروه ما في المنزل‬
‫وتواجه عائلتك أزمة مدمّرة‬
‫هل تطلب من (سكوتي)‬ ‫التحدث فعلاً عن كل ما يجري؟‬
‫أجل، أجل، حتماً‬
‫هل تشجّعها على التعبير عن مشاعرها؟‬
‫- هذا بالغ الأهمية‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫ما خطبك؟ تظهرين تلك الصور لأمك‬ ‫في مشروع درس الفنون‬
‫أنا مصوّرة أبي‬ ‫مصوّرة حقيقية‬
‫لا لست كذلك، تبالغين في ما تفعلينه‬
‫رأيت ذلك في الكتاب‬
‫التقطت مصوّرة مشهورة الصور‬ ‫لأمها في المستشفى وهي تحتضر‬
‫واعتُبرت صورها فناً‬ ‫هذا ما أفعله‬
‫أولاً، أمّك مريضة جداً‬ ‫لكنها لا تحتضر‬
‫وثانياً، لا نتشارك الأمور الشخصية‬ ‫مع الغرباء‬
‫ما يجري مع أمك أمر خاص‬
‫- أنا جائعة، يمكننا تناول البرغر؟‬ ‫- لا‬
‫"آخر مرّة اعتنيت فيها بـ(سكوتي) بمفردي‬ ‫كانت بسنّ الثالثة"‬
‫"أصبحت في العاشرة من العمر الآن‬ ‫ولا أعلم ما يجدر بي فعله بها"‬
‫لكنني أريد أن آكل الآن ليس بعد ساعة‬
‫"وبوجود (إليزابيث) في المستشفى‬ ‫فهي تختبرني"‬
‫"أنا الوالد المساند، البديل"‬
‫هنا (مات كينغ) أردّ على اتصالك‬ ‫كيف أساعدك؟‬
‫"يتعلّق الأمر بشأن ابنتك (سكوتي)"‬
‫"كانت تبعث رسائل هاتفية فظيعة‬ ‫لابنتي (لاني) وأريدها أن تتوقف"‬
‫"إليك آخر رسالة"‬
‫"نعلم جميعاً أنه نما شعر العانة لديك‬ ‫خلال الصيف"‬
‫"ليس ذنب ابنتي إن كانت تكبر‬ ‫بشكلٍ مبكر بالنسبة إلى سنّها"‬
‫- "هل تجد ذلك لطيفاً؟"‬ ‫- هذا ليس من طبيعتها على الإطلاق‬
‫عادة هي رقيقة جداً‬
‫كما تعلمين، أمها بحالة سيئة‬ ‫لعلّها تتعاطى مع الأمر بهذا الشكل‬
‫"آسفة جداً بشأن وضعك العائلي سيّد (كينغ)‬ ‫لكن ابنتي تعود من المدرسة باكية"‬
‫أجل، لا، فهمت، آسف‬
‫"يجدر بـ(سكوتي) أن تكون آسفة"‬
‫"أريدها أن تأتي وتعتذر"‬
‫"ولا أريدها أن تبعث برسائل هاتفية‬ ‫لابنتي مجدداً"‬
‫"إن لم تعتذر، سأطلب من العميد‬ ‫تولّي المسألة"‬
‫"لا يمكنك الخروج من هذه الورطة‬ ‫بالرشوة"‬
‫هلاّ تعطيني العنوان‬
‫شكراً على مرورك بنا‬
‫مرحباً‬
‫نسيت أن أذكر تلك المرة‬ ‫التي قالت فيها (سكوتي)‬
‫إنها لا تريد أن تكون شريكة (لاني)‬ ‫في تمرين تسلّق الجدار‬
‫لأنها لا تريد السقوط في صدع مؤخرة ابنتي‬ ‫لا معنى لذلك حتى‬
‫"اخلعوا القمصان، اخلعوا القمصان"‬
‫"جيد، جيد، أحسنت"‬
‫"لا أظنها تعرف شيئاً"‬
‫"كان ذلك جيداً جداً (بوبي براون)"‬
‫"أجل هاك‬ ‫لأنها تقول: أعيش هنا، أوافيك خارجاً"‬
‫(سكوتي) أتريدين قول شيء لـ(لاني)؟‬
‫آسفة‬
‫لا بأس‬
‫رائع، تشرّفت بمعرفتكما‬
‫عليك المجيء إلى منزلنا للسباحة أو الذهاب‬ ‫في نزهة أو ما إلى ذلك، حسناً؟‬
‫لا أظنها آسفة على الإطلاق‬
‫- ستستمرّ في فعل ذلك، هذا واضح‬ ‫- لا، لن تفعل ذلك‬
‫اسمعي (سكوتي)، ستتوقفين، حسناً؟‬
‫وأنت آسفة جداً، صحيح؟‬
‫"يبدو أنني كلّما نسيت أن أصلّي‬ ‫لا نقبض على أحد خلال ٣ أيام"‬
‫"أعلم، أؤكد لك يا رجل"‬
‫- وسيّد (كينغ)؟‬ ‫- أجل‬
‫حظاً موفقاً في البيع‬
‫يقال إن قرارك سيكون له تأثير كبير‬ ‫في العالم العقاري في (هاواي)‬
‫بدون ذكر أرض (كاواي) بكاملها‬
‫مئات الملايين من الدولارات، صحيح؟‬
‫- أجل، إنه قرار هام‬ ‫- عائلة زوجي من (كاواي)‬
‫ولدوا وترعرعوا في (هانابيبي)‬
‫- يأملون ألاّ تبيع‬ ‫- حقاً؟‬
‫سيتسبّب ذلك بازدحام سير خانق‬
‫"وكأنّ غيبوبة (ليز) لا تكفي‬ ‫تتتبّع الولاية بكاملها قراري"‬
‫"بشأن من سيشتري أرضاً لم تتعرض للتغيير‬ ‫مساحتها ١٠١ كلم مربّع في (كاواي)"‬
‫"تملكها عائلتي منذ ستينيات‬ ‫القرن التاسع عشر"‬
‫"هناك كثير من أنسبائي مفلسون‬ ‫وستجعلنا عملية البيع هذه فاحشي الثراء"‬
‫"ستلتقي عائلتي بعد ٦ أيام‬ ‫للموافقة على الشاري"‬
‫"لكن منذ وفاة أبي‬ ‫أنا الوصي الوحيد عليها"‬
‫"أي أنني وحدي أتحكّم بزمام الأمور"‬
‫"كانت جدّة جدّة جدتي‬ ‫الأميرة (ماغريت كيلوهيلاني)"‬
‫"من آخر أحفاد الملك (كاميهاميها)‬ ‫المباشرين"‬
‫"كان يفترض بها أصلاً‬ ‫أن تتزوج بنسيبها"‬
‫"لكنها أغرمت بـ(إدوارد كينغ)‬ ‫المصرفي الأبيض"‬
‫"وكان والداها مرسلين دينييين"‬
‫"ما بين صفقات الأراضي التي كان يقوم بها‬ ‫وميراثها الكبير"‬
‫"حظيت أجيال من سلالتهما‬ ‫أي نحن جميعاً"‬
‫"بالملايين من أموال الماضي‬ ‫من خلال أعمال الإيجار والبيع"‬
‫"والآن هناك ما يسمّى الحكم‬ ‫ضد الأملاك الدائمة"‬
‫"يجبرنا على حلّ الودائع"‬
‫"وسنبيع آخر قطعة أرض ضخمة‬ ‫لنا في أرض (هاواي) غير المزروعة"‬
‫"بعكس الكثير من أنسبائي‬ ‫لم أنفق حصتي من مال الإيداع"‬
‫"مثل والدي قبلي‬ ‫أعيش من مدخولي كمحامٍ وحسب"‬
‫"لا أريد أن تكبر ابنتيّ‬ ‫مدلّلتين ونافذتين"‬
‫"تتهمني (ليز) دائماً بالبخل‬ ‫لكنني أوافق والدي رأيه"‬
‫"تعطي أولادك ما يكفي من المال لفعل شيء ما‬ ‫لكن ليس ما يكفي لعدم فعل أيّ شيء"‬
‫(مات)، وصل أنسباؤك‬
‫"لست الوصي الوحيد وحسب‬ ‫لكنني متخصص في قانون الصفقات العقارية"‬
‫"لذا كان بعض الأنسباء المعنيين‬ ‫يجتمعون بي بانتظام لتحليل العروض"‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال (مات)؟‬
‫"النسيب (هال)، النسيب (مايلو)‬ ‫النسيب (ستان)"‬
‫"النسيب (سيكس)، النسيب (وينك)"‬
‫- "النسيبة (كوني)"‬ ‫- كيف حالك؟ أنت بخير؟‬
‫"والنسيب (دايف)‬ ‫وكلاهما يعارضان عملية البيع بالكامل"‬
‫- تسرّني رؤيتك‬ ‫- "لا تدعوا المظاهر تخدعكم"‬
‫"في (هاواي) بعض أبرز الأشخاص النافذين‬ ‫يبدون كالمهرّجين والممثلين البديلين"‬
‫حسناً إذاً أين نحن؟‬
‫"العروض هي نفسها عملياً"‬
‫"فنادق، مراكز تجارية، شقق سكنية‬ ‫وملاعب غولف"‬
‫لديّ مخاوف كبيرة‬
‫"مجموعة من (شيكاغو) تعرض نصف مليار دولار"‬
‫"لكننا نميل إلى القبول بعرض أقل‬ ‫من شخص اسمه (دون هوليتزر)"‬
‫"إنه في الواقع من (كاواي)‬ ‫جنى ثروة في (سيليكون فالي)"‬
‫"يدفعنا النسيب (هيو) للقبول بعرضه‬ ‫وأقول: لمَ لا؟"‬
‫"سيأتي المال من (هاواي)‬ ‫ويبقى في (هاواي)"‬
‫لا يذكرون شيئاً عن الحفاظ‬ ‫على المنظر الطبيعي، هذا سخيف‬
‫ولا يوجد منفذ إلى الشاطىء‬ ‫كما يقولون وهذا فعلاً...‬
‫"ستنجو (إليزابيث)، أنا واثق من ذلك"‬
‫"لم تحن ساعتها بعد"‬
‫"ستستيقظ، ستستعيد (سكوتي)‬ ‫و(ألكسندرا) والدتهما"‬
‫"وسنتحدث عن زواجنا‬ ‫أعلم أنني أستطيع تصحيح كل شيء"‬
‫"سأبيع الأرض، أوقف عملي كمحامٍ‬ ‫وأبتاع لها كل ما تريده"‬
‫"مركب كبير، منزل في (فرنسا)"‬
‫"سنقوم برحلة حول العالم‬ ‫نحن الاثنان فقط"‬
‫"سنتقرّب من بعضنا مجدداً‬ ‫كالأيام الخوالي"‬
‫يا ليتني أحمل أخباراً أفضل (ماثيو)‬
‫لكنّ د. (شان)، د. (مولر) وأنا‬ ‫متفقون أنّ حالتها تزداد سوءاً‬
‫لا تحرّك عينيها، لا تبدي‬ ‫ردات فعل من بؤبؤ العين‬
‫ليس لها أي ردات فعل‬ ‫من الدماغ على الإطلاق‬
‫يمكن للآلات إبقائها على قيد الحياة‬ ‫لكنّ نوعية حياتها ستكون رديئة جداً‬
‫بشكلٍ أساسي، كما هي عليه الآن‬
‫لن تعود أبداً كما كانت عليه (مات)، أبداً‬
‫أصبحنا نعرف ذلك الآن‬
‫اسمع...‬
‫آسف جداً على إخبارك بذلك‬ ‫ولديك فتاتان‬
‫لا يمكننا فعل المزيد‬
‫- إذاً إن فصلنا عنها الآلات‬ ‫- ليست مسألة إن... بل متى‬
‫لديّ واجب قانوني وتدرك ذلك جيداً‬
‫- كم ستصمد؟‬ ‫- من الصعب قول ذلك‬
‫قد تصمد بضعة أيام أو أسبوعين‬
‫ولدواعي التخطيط، عليك التفكير‬ ‫في أقصر احتمال ممكن‬
‫أعلم أنه عليّ العمل‬ ‫على وهب الأعضاء فوراً‬
‫(مات)‬
‫لـ(إليزابيث) الكثير من الأصدقاء‬ ‫كانت حياتها صاخبة‬
‫إن كنت ستخبر الجميع ليتمكنوا من وداعها‬ ‫وهو البروتوكول المتبع في هذه الحالات‬
‫عليك البدء الآن‬
‫وحين يأتي يومها الأخير‬ ‫سيشعرون أنهم على استعداد أكبر‬
‫أو سيكونون مستعدين قدر الإمكان‬ ‫لوضع مماثل‬
‫آسف جداً (مات)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ها هو‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫بدت شاحبة بعض الشيء مؤخراً‬ ‫كونها محتجزة هنا‬
‫أعلم أنها ستمتعض جداً‬ ‫إن لم نضع لها أحمر الشفاه ومسحوق الخدّين‬
‫أعلم أنها ستقتلني‬
‫- بالطبع تخبرها (كاي) بآخر الإشاعات‬ ‫- لا أريدها أن تبدأ من الصفر لاحقاً‬
‫و(مات) في طريقنا إلى هنا‬
‫مررنا بمنزلك ووضعنا المزيد من الوجبات‬ ‫في برّادك، إنها جاهز للطهو‬
‫شكراً‬
‫إذاً ما آخر الأخبار (مات)؟‬ ‫هل من تطوّر؟‬
‫الأخبار عينها، يبقون الكلى‬ ‫وغيرها من الأعضاء الحيوية شغّالة‬
‫ويأملون الأفضل‬
‫"نادي (أوشن أوتريغر)"‬
‫- الطعام في النادي لذيذ جداً‬ ‫- أجل، إنهم بارعون جداً هنا‬
‫اقتربي‬
‫لمَ اسمه سمك هلامي؟‬ ‫ليس سمكاً وليس هلاماً‬
‫لا فكرة لديّ‬
‫تطرحين أسئلة جيدة (سكوتي)‬ ‫أصبحت ذكية جداً بالنسبة لي‬
‫سأسأل أمي حين تستيقظ‬
‫- أتخالها ستعرف كل ما كانت تعرفه؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫سأعود فوراً‬
‫- مرحباً (مات)، مرحباً (سكوتي)‬ ‫- (تروي)‬
‫إذاً ماذا يجري؟‬ ‫أعني كيف حال (إليزابيث)؟‬
‫كالعادة‬
‫ذهبت لزيارتها الأسبوع الفائت‬ ‫وبدت بحالة جيدة جداً‬
‫- إذاً لمَ سألتني؟‬ ‫- لا أعلم، أردت معرفة آخر الأخبار‬
‫كنت أصلّي لها كل يوم‬ ‫من كل قلبي، حقاً‬
‫وما أردت قوله‬ ‫هو أنني حين كنت هناك، كلّمتها‬
‫وحرّكت يدها‬
‫- فتشجّعت، وجدتها إشارة مشجّعة‬ ‫- هذا يكفي‬
‫- أظنها حقاً سمعتني‬ ‫- اسمع (تروي)، اذهب إلى أصدقائك‬
‫لا ضغينة بيننا، لكن دع الأمر على حاله‬
‫قلت لك (مات)‬
‫كانت المياه ذلك اليوم متلاطمة‬ ‫الأمواج بشكلٍ كبير، قلت لك مئة مرّة‬
‫ما حصل لها كان ليحصل لي‬
‫كان المحيط متعكّراً ذلك اليوم‬ ‫يمكنك أن تسأل أياً كان‬
‫ما كان يفترض بك أن تقود‬ ‫كان يفترض بها أن تقود‬
‫أرادت أن أقود‬
‫قالت لي بنفسها أن أتجاوز المركب الآخر‬ ‫قبل المنعطف‬
‫موقفك برمته حيالي...‬ ‫لست...‬
‫أشعر بسوء شديد حيال ذلك‬ ‫كما أنني كدت أغرق حين تشقلب المركب...‬
‫مهلاً‬
‫(سكوتي)، (سكوتي)، (سكوتي)‬
‫اسمعي، لا تعيري ذلك الشاب أي انتباه‬ ‫إنه أخرق‬
‫- أكرهه‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫لنقم بعمل جنوني‬
‫لنذهب إلى المطار‬ ‫سنذهب إلى (بيغ أيلند)‬
‫- ونفاجىء أختك، ما قولك؟‬ ‫- الآن؟‬
‫أجل، سيكون ذلك مسلّياً‬ ‫لا تتوقع قدومنا‬
‫ويمكننا إحضارها إلى المنزل‬ ‫أظن أنه يجدر بها أن تكون هنا معاً، لا؟‬
‫- ألا تفتقدينها؟ أفتقدها‬ ‫- أجل‬
‫لست في المدرسة‬ ‫ويجدر بها أن تكون كذلك أيضاً‬
‫أحسنت، حسناً‬ ‫لنذهب، هيا‬
‫(تروي)‬
‫"المحيط (الهادىء)، (هاواي)"‬
‫"بشكلٍ ما، يبدو لي طبيعياً‬ ‫أن أجد ابنتي على جزيرة أخرى"‬
‫"تبدو العائلة بالتحديد كالأرخبيل"‬
‫"كلّها جزء من الوحدة عينها‬ ‫لكنها ما زالت منفصلة ووحيدة"‬
‫"وتنجرف دائماً ببطء‬ ‫بعيداً عن بعضها"‬
‫"معهد (هاواي) في المحيط الهادىء"‬
‫هذا الباب الخطأ‬
‫عودي إلى النوم (برالين)، لا بأس‬
‫أيقظي زميلتك في الحجرة من فضلك‬
‫- (أليكس) ليست هنا‬ ‫- أين هي؟‬
‫- أظنها في مكان ما خارجاً‬ ‫- أين خارجاً؟‬
‫- ارميه بهذا الاتجاه‬ ‫- لا، بل هناك، حمقاء‬
‫- لمَ تضربينه هكذا؟‬ ‫- يفترض بنا العبور...‬
‫أيّتها الفتاتان، ماذا تخالان‬ ‫نفسيكما فاعلتين هنا؟‬
‫- تباً، هاك‬ ‫- اركضي‬
‫- تباً‬ ‫- مرحباً (أليكس)، هذه أنا (سكوتي)‬
‫أدفع ٣٥ ألف دولار في العام‬ ‫لئلاّ تحصل هذه الترهات‬
‫- (أليكس)؟‬ ‫- أبي؟‬
‫أبي هنا بحق السماء‬
‫انتبهي إلى ألفاظك‬ ‫هذا سلوك غير مقبول‬
‫كيف الحال أبي؟ ماذا يجري؟‬
‫عليك العودة لرؤية والدتك‬
‫تباً لأمّي‬
‫حقاً؟ ماذا قلت لك بشأن تعابيرك؟‬
‫قد تتعرضين للطرد بسبب كل هذا‬
‫"لمَ ترغب النساء في حياتي‬ ‫في تدمير أنفسهنّ؟"‬
‫""(إليزابيث) بدرّاجاتها النارية‬ ‫ومراكبها السريعة والشراب"‬
‫"(ألكسندرا) بمخدّراتها‬ ‫والشبان الأكبر سناً"‬
‫"و(سكوتي)"‬
‫"بغياب (إليزابيث)‬ ‫أي فرصة لديها معي وحسب؟"‬
‫اخلدي إلى الفراش‬
‫حسناً، تفضّلي‬
‫لا أحب البيض‬
‫- لمَ لم تخبريني قبل إعدادها؟‬ ‫- خلتها لك‬
‫صباح الخير‬
‫كيف تشعرين؟ بأثر الإسراف في الشراب؟‬
‫لمَ لست متفاجئاً؟‬
‫خلت أنه يفترض بك تحسين سلوكك‬
‫حسّنت سلوكي‬ ‫كنت أشرب وحسب‬
‫كنت بأفضل حال في الواقع‬ ‫لكن لا أحد يلاحظ ذلك على ما يبدو‬
‫علاماتي أفضل‬
‫شاركت في تلك المسرحية السخيفة‬ ‫التي لم تزعجا نفسكما بالمجيء لحضورها‬
‫أتذكر اسمها حتى؟‬
‫هذا ما خلته‬
‫ماذا إذاً؟ ماذا إن ثملت‬ ‫في الليلة الوحيدة التي صدف فيها مجيؤك؟‬
‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- انتبهي لألفاظك أمام (سكوتي)‬
‫لا يهمني‬
‫بأي حال، اسمعي‬ ‫تسرّني رؤيتك‬
‫أهلاً بعودتك إلى المنزل، هاك‬
‫أتريدين البيض؟‬
‫لا أصدق ذلك، ماذا؟‬
‫يا إلهي‬
‫- (أليكس)؟‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫هل لي بمكالمتك للحظة؟‬
‫حوض السباحة قذر جداً‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫- أريد مكالمتك حقاً‬ ‫- لم تقل... لم تقل لي شيئاً‬
‫يا إلهي، لا أصدق أنها...‬
‫أجل، أجل، عليّ أن أقفل‬ ‫حسناً أراك لاحقاً‬
‫- في أي يوم يأتي منظّف حوض السباحة؟‬ ‫- يأتي...‬
‫- لا أعلم متى يأتي‬ ‫- رائع‬
‫- سيأتي (سيد) إلى هنا‬ ‫- من هو (سيد)؟‬
‫إنه صديق عزيز من (بوناهو)‬ ‫كنا معاً في المدرسة منذ أعوام‬
‫حسناً‬
‫يريد أن يكون بجانبي‬ ‫مع كل ما يحصل‬
‫- هل أعرف والديه؟‬ ‫- لا‬
‫- قد ينام هنا أيضاً، لا بأس بذلك؟‬ ‫- (أليكس) هنا‬
‫ما هذا؟ اخلعي ملابسي الداخلية‬ ‫يا غريبة الأطوار‬
‫لا، حسناً، لا، لا، لا‬
‫- ألا أبدو رائعة؟‬ ‫- عودي وارتدي ثياب السباحة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الآن‬
‫تقوم بعمل رائع‬
‫هذا جزئياً سبب إحضارك إلى هنا‬
‫عليك أن تساعديني معها‬ ‫لا أعلم كيف أتصرّف معها‬
‫ربما إن أمضيت المزيد من الوقت معها‬ ‫لن تتصرّف بهذه الغرابة‬
‫غادر المدينة، اذهبا وخيّما في (كاواي)‬
‫هذا ما كانت تفعله أمي معي‬ ‫حين كنت أفقد صوابي‬
‫اسمعي، لا، اسمعي، اسمعيني‬
‫- أمك ليست بخير‬ ‫- أجل، هذا جليّ‬
‫لا‬
‫أخبروني للتو إنها لن تستيقظ‬ ‫أصبحنا نعرف ذلك بالتأكيد الآن‬
‫سيكفّ الأطباء عن العناية بها‬
‫هذا ما أرادته أمك‬ ‫لديها...‬
‫لديها وصية تقول إنه علينا‬ ‫فعل ذلك بهذا الشكل‬
‫علينا ذلك كلانا‬
‫تفهمين ما أقوله؟‬
‫لذا جلبتك‬
‫عزيزتي، سندعها تموت‬
‫لمَ كان عليك إخباري ذلك‬ ‫في حوض السباحة؟‬
‫- (أليكس)، (أليكس)‬ ‫- ماذا؟ ماذا تريد؟‬
‫اكتشفت الأمر أمس‬
‫علينا تخطّي هذه المسألة معاً‬ ‫أنت و(سكوتي) وأنا‬
‫وعليّ التنقّل وإخبار الناس بما يحصل‬
‫أفراد العائلة وبعض الأصدقاء المقرّبين‬
‫أريدك أن ترافقيني أحياناً‬
‫وأحياناً أخرى أريدك‬ ‫أن تتولّي رعاية (سكوتي)‬
‫تريدني أن أرافقك‬ ‫لنخبر الناس إنّ أمي ستموت؟‬
‫ما الفائدة من ذلك؟‬
‫ننقل الخبر، نشاهدهم يبكون‬ ‫ويحاولون تخطّي مشاعرهم؟‬
‫ألن يكون ذلك محبِطاً جداً؟‬ ‫اتصل بهم وحسب‬
‫(أليكس) لا يريد أحد فعل كل ذلك‬
‫لكن علينا إخبار جدك و(توتو)‬ ‫وبعض الأصدقاء‬
‫يحق لهم أن يعرفوا‬ ‫ويحق لهم توديعها‬
‫لا أريد التحدّث عن أمي مع أحد‬
‫اسمعي، أياً كان ما تشاجرتما بشأنه‬ ‫في عيد الميلاد، عليك نسيانه‬
‫عليك أن تكبري‬
‫- تحبين أمك، وهي تحبك‬ ‫- لا يمكنني نسيان الأمر‬
‫عليك ذلك‬
‫لا تعرف شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫أبي‬
‫أبي، كانت أمّي تخونك‬
‫هذا ما تشاجرنا بشأنه‬
‫حين عدت إلى المنزل في عيد الميلاد‬ ‫أمسكت بها مع شاب‬
‫شعرت بالامتعاض لرؤيتها قربك‬
‫عدت إلى المدرسة ظناً مني أنها النهاية‬ ‫أنني سئمت منها‬
‫أردت الاتصال بك لإخبارك كل شيء و...‬
‫ثم حصل الحادث و...‬
‫كنت أنتظر ريثما تستيقظ على ما أظن‬
‫لم تشكّ في الأمر حتى، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫أثرت اشمئزازي حتى‬ ‫كنت دائماً شديد الانشغال‬
‫أمسكت بها مع شاب‬ ‫ما معنى ذلك؟‬
‫كنت ذاهبة للسباحة في حوض (بلاك بوينت)‬ ‫مع (براندي)‬
‫وفجأة رأيت أمي وأخرق ما‬ ‫يدخلان إلى منزل‬
‫- منزله على ما أظن‬ ‫- مجرّد شاب، قد يكون أياً كان‬
‫لا، كان يضع يده على مؤخرتها‬
‫كان ذلك مقرفاً‬
‫- ماذا حصل بعد ذلك؟‬ ‫- لا شيء، ثم دخلا المنزل‬
‫بعد بضعة أيام، قلت لها‬ ‫إنني أعرف ما تفعله‬
‫و؟‬
‫أولاً تظاهرت كأنها تجهل ما أقوله‬ ‫كأنني عمياء‬
‫ثم استشاطت غيظاً‬ ‫وراحت تصيح ونكرت الأمر‬
‫آنذاك قررت قطع علاقتي بها‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أعلم، شاب ما‬
‫- كيف هو شكله؟‬ ‫- شعره داكن‬
‫اعتني بأختك‬
‫مرحباً؟‬
‫(كاي)؟ (مارك)؟‬
‫هذا أنا (مات)‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫- أقول وحسب إنك تريد دائماً...‬ ‫- لا أقرأ الأفكار‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مهلاً، مرحباً؟‬
‫هذا أنا، (مات)‬
‫- مرحباً (مات)‬ ‫- هل أتيت في وقت غير مناسب؟‬
‫لا، لا، نتشاجر وحسب‬
‫ادخل، أتريد القهوة؟‬ ‫أتريد شرب شيء؟‬
‫لا، شكراً‬
‫- نتشاجر على أمر سخيف‬ ‫- ليس سخيفاً‬
‫بلى، إنه سخيف‬
‫يريدنا أن نقيم الحفلات وندعو الناس إليها‬ ‫وهذا ما نفعله بالطبع‬
‫لكن من يقوم بكامل الأعمال‬ ‫في النهاية؟ أنا‬
‫- أنا أفعل ذلك‬ ‫- لست مجبرة على فعل شيء‬
‫- هذا هو مقصدي‬ ‫- بلى‬
‫لا داعي أن يكون عملاً‬ ‫لا داعي للتنظيف وشراء زي جديد‬
‫- يفترض بي أن أكون مثيرة للغثيان؟‬ ‫- والتفكير في شراب متصل بموضوع محدّد‬
‫في كل حفلة، يمكننا دعوة الناس‬ ‫للتسكّع وحسب وشرب ما لدينا‬
‫- لنتحدث عن الأمر لاحقاً‬ ‫- تباً (مات)، كل شيء على ما يرام؟‬
‫- هل من أخبار؟‬ ‫- في الواقع، أجل، سأخبرك بعد قليل‬
‫مَن هو؟‬
‫هل تحبه؟‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- (مات)‬
‫يؤسفني وضعكما في هذا الموقف‬ ‫لكنني لست من وضعكما فيه، صحيح؟‬
‫أريد أن أعرف من الشاب‬ ‫الذي كانت زوجتي تواعده‬
‫- (مات) أنت غاضب‬ ‫- لديك قوة ملاحظة كبيرة‬
‫أتعلم؟ أظن أنه يجدر بنا‬ ‫التحدث بالأمر لاحقاً‬
‫ربما يجدر بك أن تهدأ‬
‫هل هو (تروي)، ذلك المتخلّف اللعين؟‬
‫- لا تعرفه‬ ‫- (مارك)، إياك أن تخبره‬
‫حري بك أن تخجل‬ ‫يفترض بك أن تكون صديقها‬
‫احزري أمراً، أنا صديق (مات) أيضاً، حسناً؟‬
‫وهذا وضع فريد ومأساوي‬ ‫وأود أن أعرف‬
‫أجل، لا تخنها‬ ‫وليست هنا لتدافع عن نفسها حتى‬
‫(مات) اسمع، قد لا تتمكن من سماع ذلك الآن‬
‫لكنها ليست غلطتها‬ ‫لم يكن زواجكما...‬
‫كانت وحيدة‬
‫إذا ستكلّمينني بلغة مبتذلة عن النساء؟‬
‫ليست المرأة مذنبة في أي شيء على الإطلاق‬
‫أكانت العلاقة جارية‬ ‫حين تعرّضت للحادث؟‬
‫لكنني لم أتدخل في المسألة‬
‫حين كانت (كاي) تذكر الموضوع‬ ‫كنت أدير بظهري وأرحل‬
‫وماذا فعلت؟ رحت تشجعينها على الأرجح‬
‫لإضافة المأساة إلى حياتك‬ ‫بدون أي خطر فعلي‬
‫مَن تخالين أنك تحمين (كاي)؟‬ ‫لا تحتاج إلى حمايتك‬
‫انتهى كل شيء، ستموت‬
‫- لا تقل ذلك‬ ‫- هذا صحيح، أردت إخبارك أمس‬
‫لن تستيقظ أبداً‬ ‫أتسمعينني؟ أتفهمين ما أقوله؟‬
‫رحلَت، سنفصل الآلات‬ ‫كنت تضعين أحمر شفاه على جثة‬
‫بربّك (مات)، هذا حادّ بعض الشيء‬
‫هل تحبه؟‬
‫كيف عساك تسأل عنه‬ ‫وهي تموت؟ من يكترث لذلك؟‬
‫أجل، تحبه، أحبته، أياً كان الأمر‬
‫كانت مولعة به، كانت...‬
‫كانت ستطلب منك الطلاق‬
‫لم تخبريني بعد مَن يكون‬
‫لا أهمية لذلك على ما أظن‬
‫(مات)، (مات)‬
‫(براين سبير)‬
‫اسمه (براين سبير) بالياء‬
‫إنها رخيصة‬ ‫انتهِ من الأمر، وفّر المال‬
‫مرحباً أبي‬
‫- أبي، هذا (سيد)‬ ‫- مرحباً (سيد)‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫إياك أن تفعل ذلك معي مجدداً‬
‫استعدّي، سنذهب لرؤية جديك‬ ‫و(سكوتي) ستأتي الخالة (إستير) لرعايتك‬
‫- أبي، سيرافقنا (سيد)، حسناً؟‬ ‫- أجل، اسمع (سيد)‬
‫ما يجري هذا الأسبوع‬ ‫هو مسألة عائلية، أتفهم؟‬
‫لن يهتم (سيد) بلقاء جدّيك‬ ‫سيشعر بملل شديد‬
‫أبي، قلت لك إنه سيكون معي‬
‫سأكون أكثر تحضّراً بوجوده‬
‫ما عساي أقول؟‬
‫"بيان الرعاية الصحية"‬
‫كأنني أقرأ باللغة الكورية‬
‫(سكوت) إن أردت ذلك‬ ‫يمكنني تفسيرها لك‬
‫مجرّد ثرثرات‬
‫إنها وثيقة استباقية‬
‫إنها بشكلٍ أساسي تعليماتها‬ ‫بشأن الإجراءات التي تريدها‬
‫- في هذه الحال...‬ ‫- أعلم جيداً ما هو مكتوب فيها‬
‫تقول إنها لا تريدنا‬ ‫أن نجلس ونشاهدها تفسد كالحليب‬
‫مكتوب إنه إن لم يكن بوسع الأطباء فعل شيء‬ ‫تفضّل المضي في ذلك‬
‫كانت (إليزابيث) تتحلّى بالفطرة السليمة‬ ‫لتدوين هذه الوثيقة‬
‫كانت دائماً عميقة التفكير‬ ‫كانت فتاة قوية‬
‫أقوى بكثير من أخيها‬ ‫كل ما يفعله (باري) في الحياة هو التذمر‬
‫حري به أن يكون مثلياً‬
‫- أجل (سكوت) لا أظن ذلك‬ ‫- وهي أقوى منك (مات)‬
‫عاشت خلال عام‬ ‫أكثر مما عشته طوال عقد‬
‫جالساً في مكتبك‬ ‫ممسكاً بكل تلك النقود‬
‫كل ذلك المال الذي رفضت استعماله‬ ‫ما الفائدة منه؟‬
‫تستعدّ الآن وعائلتك‬ ‫للحصول على النقود، لأي سبب؟‬
‫ربما إن سمحت لصغيرتي‬ ‫أن تملك مركبها الخاص‬
‫لو ابتعت لها معدات آمنة‬
‫ربما إن تركتها تقوم بفورات التبضّع‬ ‫التي تحبها النساء‬
‫ربما ما كانت لتخوض تلك الرياضات المثيرة‬
‫ربما إن وفرت لها المزيد من الإثارة‬ ‫في المنزل‬
‫وأنت (ألكسندرا)‬
‫جعلت أمك تعاني الأمرّين‬
‫وكل ما كانت تفعله هو محاولة بثّك‬ ‫بالعقلانية وحسن التوجيه‬
‫حريّ بك أن تخجلي‬ ‫حريّ بك أن تخجلي‬
‫يجدر بك أن تكوني مثلها‬
‫كانت فتاة صالحة‬
‫مرحباً (أليس)، هذا أنا (مات)‬ ‫تسرّني رؤيتك‬
‫- تسرّني رؤيتك أيضاً‬ ‫- مرحباً (توتو)‬
‫هذه (ألكسندرا)، إنها حفيدتك‬
‫هذا زوج ابنتك (مات)، هذه عائلتك‬
‫باستثناء ذلك الصبي هناك‬ ‫لا أعرف من يكون‬
‫- من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنه صديقي‬
‫طاب يومكما‬
‫(أليس)، سنذهب إلى مستشفى (كوينز)‬ ‫بعد ظهر اليوم لرؤية (إليزابيث)‬
‫- حقاً؟‬ ‫ـ أجل‬
‫تحتاج إلينا كما كان الوضع عليه‬ ‫في صغرها، علينا رؤيتها في المستشفى‬
‫لذا فكّري في ما قد ترغب في وجوده‬ ‫في غرفتها‬
‫وسنأخذه إليها ونضعه قرب سريرها‬
‫الملكة (إليزابيث)؟ هذا رائع‬
‫عليّ ارتداء فستان جميل‬
‫هل هي جدّية؟‬
‫- اصمت يا فتى‬ ‫- لم أقابل ملكة قط‬
‫آسف يا رجل، كنت أضحك وحسب‬ ‫هذا مضحك‬
‫- أظنها تعرف أنها تمزح‬ ‫- سأضربك‬
‫كان ذلك لا يُصدّق‬
‫نادراً ما ينقضّ عليك العجزة‬ ‫ويلكمونك بهذا الشكل‬
‫ضربني بضع مرّات على مرّ الأعوام‬ ‫وانتبه إلى ألفاظك‬
‫هل لي برؤيتها؟‬
‫تباً‬
‫هلاّ تهدآن بوجودي‬ ‫هلاّ تكفّان عن ملامسة بعضكما‬
‫مهلك يا رجل‬
‫ربما لهذا السبب خانتك زوجتك‬ ‫إن كنت تنزعج من الملامسة‬
‫أيّها السافل، هل تتعرّض للضرب كثيراً؟‬
‫لا أعلم، تلقيت بعض الضرب‬
‫صديقك معاق عقلياً، أتعلمين ذلك؟‬
‫مهلاً يا رجل، أخي الصغير معاق عقلياً‬ ‫لا تستعمل تلك الكلمة بشكلٍ مهين‬
‫- رائع، ليس لديّ أخ معاق عقلياً‬ ‫- (سيد) أنت فظيع‬
‫بالحديث عن المعاقين عقلياً‬
‫هل تتمنى لو أن المعاقين عقلياً‬ ‫والعجزة يسرعون بعض الشيء؟‬
‫أحياناً أنتظرهم ليعبروا الشارع‬ ‫فأقول: أسرعوا، ثم أشعر بالسوء‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تنسَ أنني أعرف أين يعيش‬
‫تعالي إلى المقعد الأمامي‬
‫إذاً لا تعرف شيئاً آخر عنه‬ ‫كمثلاً ما يفعله أو إن كان متزوجاً؟‬
‫اسمه فقط، (براين سبير)‬
‫لمَ لم تسأل (كاي) و(مارك)؟‬
‫- لم أسألهما وحسب‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لم أرد خوض المسألة هذا كل شيء‬ ‫- سنتقصّى عنه على (غوغل) لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫نكاد... هنا، هنا، هذا هو‬ ‫توقّف، المنزل حيث السلحفاة‬
‫- هناك؟‬ ‫- حيث السلحفاة‬
‫- ذلك؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫هناك؟ يعيش هناك؟‬
‫لا يمكنني القول بالتأكيد أنه يعيش هناك‬ ‫لكنني رأيتهما هناك‬
‫- هل أقرع على الجرس؟‬ ‫- لا، هذا غباء‬
‫هذا تربّص أو ما إلى ذلك‬
‫حسناً، أتينا ورأينا المكان‬ ‫هذا يكفي، لنذهب‬
‫لا نتربّص به بالتحديد‬
‫ماذا ستفعل إن رأيته بأي حال؟‬ ‫تكلّمه؟ تلكمه؟ ماذا؟‬
‫أظنني أريد رؤيته وحسب‬
‫- أبي، أبي، توقف، توقف، توقف‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫ارجع، ارجع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارجع وحسب‬
‫- انظر، انظر‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر، ها هو‬
‫"(براين سبير)‬ ‫(غولد كوست) للعقارات، للبيع"‬
‫أقلّه نعرف الآن شكله‬
‫"(براين سبير)‬ ‫(غولد كوست) للعقارات"‬
‫"مرحباً، هنا (براين سبير)‬ ‫من (غولد كوس) للعقارات"‬
‫"يؤسفني عدم الرد"‬
‫"اتركوا رسالة مع اسمكم، رقمكم‬ ‫وزمن اتصالكم"‬
‫"وسأعاود الاتصال بكم ما أن أستطيع ذلك‬ ‫وداعاً"‬
‫مرحباً (براين)، اسمي (هيرب فيتزموريس)‬ ‫ويهمني شراء منزلك في شارع (كولوا)‬
‫حيث السياج الجميل والبوابة‬
‫رقمي هو ٢٧٩٦ ٦٤٥‬ ‫شكراً لك‬
‫أيّتها الفتاتان، دعوني أدخل‬ ‫للبقاء بمفردي معها للحظة أولاً‬
‫سأخرج سريعاً‬
‫أردت طلب الطلاق مني‬ ‫لكي تكوني برفقة سافل اسمه (براين سبير)؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫من أنت؟‬
‫الأمر الوحيد الذي أعرفه بكل تأكيد‬ ‫هو أنك كاذبة لعينة‬
‫إذاً ماذا ستقولين دفاعاً عن نفسك؟‬
‫لمَ لا تسردين نكتة ما‬ ‫وتقولين لي إنني أسأت الفهم؟‬
‫أخبريني مجدداً إنني لا أواجه مشاعري‬ ‫وعليّ الخضوع لعلاج نفسي‬
‫أليس الهدف من الزواج‬ ‫هو تسهيل حياة شريكك؟‬
‫بالنسبة إلي، كان الأمر أصعب دائماً معك‬ ‫وما زلت تصعّبين الأمر‬
‫أنت ممددة هناك متصلة بجهاز تنفّس‬ ‫تفسدين حياتي‬
‫أنت عديمة الشفقة‬
‫أتعلمين؟ أردت أن أطلب منك الطلاق‬ ‫ذات يوم‬
‫طفلة أبيك الصغيرة‬
‫سأدخل ابنتيك الآن‬ ‫عادت (أليكس) من المدرسة‬
‫حاولي أن تحسني التصرّف، حسناً؟‬
‫حسناً، هيا‬
‫"مدرسة (بوناهو)"‬
‫- حسناً؟‬ ‫- مرحباً أمي، انظري مَن هنا‬
‫قولي شيئاً (أليكس)‬ ‫أخبريها كيف كنت ثملة تلك الليلة‬
‫أخبريها أنك قد تكونين مدمنة على الكحول‬
‫أيّتها الفتاتان، لنكن جدّيين‬
‫مرحباً أمي‬
‫آسفة لأنني أسأت التصرّف‬
‫آسفة لأنني هدرت مالك‬ ‫على المدارس الخاصة المكلفة‬
‫كان بوسعك استعمال ذلك المال‬ ‫على عمليات العناية بالوجه والتدليك‬
‫والمعدّات الرياضية‬
‫- آسفة على كل شيء‬ ‫- حسناً‬
‫آسفة أننا لم نكن نكفيك خاصة أبي‬
‫- توقفي، تخطيت الحدود‬ ‫- وإلاّ ماذا؟ ستعاقبني؟‬
‫ترسلني إلى مدرسة داخلية؟‬ ‫تعطيني فترة استراحة؟‬
‫سأخبرك بما سأفعله بحق السماء‬
‫- حصلت على ما تستحقينه‬ ‫- (سكوتي) اذهبي إلى الرواق‬
‫- هي التي تخطت الحدود‬ ‫- اذهبي وابحثي عن (سيد)‬
‫- إنه يدخّن، لا يجدر بي...‬ ‫- اذهبي، هيا‬
‫- التواجد قرب مدخّن‬ ‫- الآن، الآن، الآن، هيا‬
‫- هل صفعتني؟‬ ‫- لا يحق لك مكالمة أمك بهذا الشكل‬
‫ستموت بعد بضعة أيام‬ ‫ماذا إن كانت هذه آخر كلماتك؟‬
‫لي كل الحق بمكالمتها بهذه الطريقة‬ ‫أنا غاضبة منها‬
‫- كيف يمكنك المسامحة إلى هذا الحد؟‬ ‫- سأغضب لاحقاً‬
‫حالياً لنفكّر في الأمور الجيدة‬ ‫ولا تقولي تلك الأشياء أمام أختك‬
‫لا تفسدي صورتها أمام (سكوتي)‬
‫قولي شيئاً مختلفاً‬
‫اسمعي أمي، أعلم أننا تشاجرنا كثيراً‬ ‫لكنني أردت دائماً أن أكون مثلك‬
‫أنا مثلك، أنا مثلك تماماً‬
‫أنت مثلها، بالجوانب الجيدة في الأغلب‬
‫ربما لديك بعض الخصال السيئة‬ ‫علينا أن ننتظر لنرى‬
‫أجل‬
‫أبي، هذه (رينا)‬ ‫(رينا) هذه أختي و(سيد)‬
‫- وهذه أمي على السرير‬ ‫- مرحباً جميعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً هذه أمّك؟‬
‫أظنّ أنّ الأمر صحيح‬ ‫أيجدر بي مصافحتها؟‬
‫- إن أردت ذلك‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- إذاً (رينا) فهمت أن جدتك متوعّكة‬ ‫- أجل، وضعها سيّىء‬
‫خضعت لجراحة في البطن‬ ‫ثم أصيبت بالتهاب ما أو ما شابه‬
‫هذا مقرف جداً‬
‫حسناً (رينا) شكراً على مرورك‬
‫(سكوتي) سأعطيك المال‬ ‫واذهبا لشراء المثلّجات‬
‫فيها الكثير من الكربوهيدرات‬
‫الكثير من الكربوهيدرات؟‬
‫يمكنك الذهاب إلى المقهى‬ ‫وتناول الخس‬
‫لا بأس، سأرحل‬ ‫ما كنت كاذبة في النهاية‬
‫- ألا تريدين التسكّع معاً؟‬ ‫- لا، عليّ الذهاب، أراك في النادي‬
‫آمل أن تتحسّن أمك‬ ‫وداعاً جميعاً‬
‫(سكوتي)، ماذا كانت تعنيه‬ ‫بقولها: لست كاذبة في النهاية؟‬
‫- لمَ خالتك تكذبين؟‬ ‫- لم تصدّق إن أمي كانت نائمة‬
‫إذاً كان عليك أن تثبتي لتلك الغبية‬ ‫إنّ أمي في غيبوبة؟‬
‫ماذا يوجد في دماغك بحق السماء؟‬ ‫حفنة من حبوب الغباء؟‬
‫- اصمتي، أيّتها العاهرة بلا أمّ‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- على مهلك يا صغيرة‬ ‫- أين تعلّمت هذه الكلمات؟‬
‫"اتصال وارد من (غولد كوست) للعقارات"‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- آلو؟‬
‫لا، هذا الرقم الصحيح‬ ‫لا، لا، أنا مساعدته (شارون)‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- من المتصل؟‬
‫حسناً، حسناً إذاً بشكل أو بآخر؟‬ ‫حسناً سأخبره، وداعاً‬
‫كانت (بوني تاناكا)، وكيلة عقارية‬
‫تقول إنّ السيّد (سبيرز)‬ ‫سيكون في (كاواي) في الأسبوع المقبل‬
‫لكن يسرّها أن تريك المنزل‬
‫أو يمكنك المرور بالمنزل‬ ‫المفتوح يوم الأحد‬
‫- مرحباً سيّد (كينغ)‬ ‫- مرحباً (باز)‬
‫آسف بشأن السيّدة (كينغ)‬ ‫آمل أن تتحسّن حالها قربياً‬
‫- شكراً‬ ‫- هذا فظيع بالفعل‬
‫أعلم‬
‫"طرحتم جميعاً الأسئلة عن (إليزابيث)‬ ‫وأعطيتكم إجابات غامضة"‬
‫لكنني دعوتكم جميعاً إلى هنا اليوم‬ ‫لأخبركم إنّ...‬
‫غيبوبتها دائمة‬ ‫لن تنجو‬
‫لذا في هذا الأسبوع... غداً في الواقع‬
‫بناءً على رغبتها‬ ‫سنفصل عنها آلات الإنعاش‬
‫تعرفون (إليزابيث) جميعاً‬ ‫عليها فعل كل شيء بمفردها‬
‫أردت أن أخبركم جميعاً شخصياً‬ ‫لأنكم أصدقاؤنا الأعزّاء‬
‫أنتم أعزّ أصدقاء لدينا‬
‫نقدّر أنا والفتيات كل ما فعلتموه لأجلنا‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية‬
‫أحضرتم الطعام واتصلتم بنا‬
‫- أيمكننا الذهاب لرؤيتها؟‬ ‫- أجل، أجل، بحق السماء، أجل‬
‫هذا هو المقصود‬ ‫اذهبوا لرؤيتها بأسرع وقت ممكن‬
‫هذا ما أردت قوله لكم، جميعاً‬ ‫عليكم فعل ذلك الآن، ليس لاحقاً‬
‫"جميع الذين يحبون (إليزابيث)‬ ‫يستحقون فرصة لتوديعها"‬
‫فقدت صوابك‬
‫- تقصده؟ تريده أن يأتي لتوديعها؟‬ ‫- اسمعي، سأغيب ليوم تقريباً‬
‫سأرحل في الصباح وأعود مساء الغد‬
‫إن استغرق الأمر يوماً آخر‬ ‫لا بأس، سأمنح الأمر يومين كأقصى حدّ‬
‫- وإن لم أجده، أكون قد حاولت أقلّه‬ ‫- كفّ عن ذلك أبي‬
‫لديك أمور أمهم تقوم بها‬ ‫من مواجهة (براين سبير) اللعين‬
‫هل تسجّل ذلك؟‬
‫- أختصر إفادة‬ ‫- كيف يمكنك العمل في وقت كهذا؟‬
‫- كيف يمكنك الذهاب إلى السينما؟‬ ‫- لإخراج (سكوتي) من المنزل‬
‫وتريد أن تقول له أن يعود لرؤية أمي؟‬
‫أظن...‬
‫أظنها كانت لترغب في إخباره‬
‫اتصل بمكتبه وقل له إنها حالة طارئة‬
‫لا، على الهاتف يمكنه الهرب‬
‫شخصياً لا مكان يهرب إليه‬ ‫أريد رؤية وجهه‬
‫أريد مرافقتك أيضاً‬
‫- لا، ستبقين هنا برفقة (سكوتي)‬ ‫- تباً لذلك، لنغادر المدينة جميعاً‬
‫"المحيط (الهادىء)، (هاواي)"‬
‫مرحباً (مات كينغ)‬
‫- مرحباً (رالف)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أجل، كيف الحال؟ تسرّني رؤيتك‬ ‫- أنا بخير، تذكرين نسيبك (رالف)‬
‫- مرحباً تسرّني رؤيتك‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- أتينا لتمضية يومين وحسب‬
‫- عدت لتوي من (كاهو أولاوي)‬ ‫- حقاً؟‬
‫لديّ أعمال هناك‬ ‫إذاً أتيت تكلّم الأنسباء؟‬
‫للتأكد أنّ الجميع راضٍ بخياره؟‬ ‫لإلقاء التحية على النسيب (هيو)؟‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل، أتينا نمرح‬ ‫قليلاً، أردت إخراج الأولاد من المدينة‬
‫لكنه (هوليتزر)، صحيح؟‬ ‫نعلم جميعاً أنه (هوليتزر)‬
‫يريده النسيب (هيو)‬ ‫علاقتهما قديمة جداً‬
‫لكن لديّ شكوكي (مات)‬
‫علينا القيام بمناظرة‬ ‫للحصول على أكبر عرض‬
‫- نفعل ذلك مرّة في الحياة وحسب‬ ‫- أريد العمل معكم، فعلاً‬
‫أياً كان قرار الأكثرية بعد الاقتراع‬ ‫سأوافق عليه‬
‫لننتهِ من المسألة وحسب‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫كيف حال (إليزابيث)؟‬ ‫ستكون بخير؟‬
‫- إنها على حالها‬ ‫- إنها فتاة قوية (مات)‬
‫- ستكون بخير، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- أين ستذهبون؟ إلى (هانالاي)‬ ‫- (برينسفيل)‬
‫هيا، سأقلّك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- هيا أيّتها الفتاتان‬ ‫- أين نذهب؟‬
‫سيقلّنا النسيب (رالف)‬
‫- اسمع (رالف)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انعطف هنا، لنرَ الأرض‬ ‫- لإلقاء نظرة أخيرة؟‬
‫- ألديك الوقت؟‬ ‫- لديّ كامل الوقت‬
‫أظنهم سيبنون ملعب الغولف هنا‬
‫يريدون ملعب غولف ينافس‬ ‫(بيبل بيتش)‬
‫لإحضار الشخصيات النافذة إليه‬
‫(سكوتي)، هيا عزيزتي‬
‫- حذاري (سكوتي)‬ ‫- لا بأس‬
‫انظري‬
‫أحياناً إن نظرت إلى الشاطىء‬ ‫يمكنك رؤية الحيتان‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫- هل تملكون كل هذه الأرض؟‬ ‫- ليس شخصياً، إنها ملك اتحاد‬
‫لكن أجل، إنها لنا لبضعة أيام أخرى‬
‫سيكون هناك منتجع كبير في تلك النقطة‬ ‫المنطقة التجارية هناك‬
‫المنازل هناك‬
‫أتفق جزئياً مع الأنسباء‬ ‫الذين لا يريدون البيع‬
‫- سيثيرون جلبة في الاجتماع‬ ‫- أجل لكن علينا ذلك‬
‫سيُحلّ الاتحاد بعد ٧ أعوام‬
‫إن لم نبعها‬ ‫ستصبح كارثة مالية‬
‫- لكنه أمر مؤسف، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫من ناحية أخرى، إنها قابعة هناك بلا فائدة‬ ‫لا أحد يستعملها‬
‫هكذا سيستمتع بها العالم بأسره‬
‫انظرا جيداً أيّتها الفتاتان‬
‫هذا جزء من ميراث والدة جدّة جدّة جدّتكما‬ ‫يعود إلى (كاميهاميها) الأولى‬
‫في الأسفل كنت وأمي نخيّم‬
‫كنا جميعاً نفعل ذلك طوال حياتنا‬ ‫يحمل الكثير من الذكريات‬
‫لكلّ شيء وقته‬
‫ماذا عني؟ أريد أن أخيّم‬
‫يفترض بي لقاء صديق‬ ‫أظنه ينزل هنا‬
‫اسمه (براين سبير)‬ ‫(س ب ي ر)‬
‫آسف سيّد (كينغ)‬ ‫لا يبرز لديّ أحد بهذا الاسم‬
‫حسناً شكراً‬
‫- (سكوتي)، ماذا يوجد في ثوبك؟‬ ‫- إنهما ثدياي على البحر‬
‫انزعيهما فوراً، بربّك (أليكس)‬
‫لمَ تركتها تفعل ذلك، أنت أيضاً (سيد)‬
‫- لا أعلم، انزعيهما أيّتها الغبية‬ ‫- أجل (سكوتي)‬
‫الثديان الكبيران يبدوان بدينين نوعاً ما‬
‫هل حالفك الحظ؟‬
‫لم أجد أحداً في الفنادق‬ ‫لكنني حاولت مجدداً الاتصال بمكتبه‬
‫يستأجر حتماً منزلاً في (هانالاي)‬
‫على الأرجح أحد الأكواخ‬ ‫المحيطة بالخليج‬
‫- علينا الذهاب في نزهة سيراً‬ ‫- أجل لنذهب، (سكوتي)‬
‫أيمكننا أن نسبح مع أسماك القرش؟‬
‫قرأت في مجلّة الفندق‬ ‫كيف يضعونك في قفص تحت الماء‬
‫ثم ترمي غذاء لأسماك القرش‬ ‫ثم تسبح أسماك القرش نحوك‬
‫- أيمكننا فعل ذلك؟‬ ‫- (سكوتي) لم نأتِ لفعل هذه الأمور‬
‫ماذا أتينا نفعل إذاً؟‬
‫كيف تعارفت وأمي؟‬
‫كنت برفقة زميل لي من كلّية المحاماة‬ ‫من البلد‬
‫كنا عائدين من التجذيف‬ ‫وكانت أمك منطلقة‬
‫فنظرت إليّ وقالت:‬ ‫أتخالها ستثلج اليوم؟‬
‫- كنت تجدها جميلة؟‬ ‫- سحرتني بالكامل‬
‫أحب قصصها، كمثلاً حين جرت عارية في الزفاف‬
‫يا إلهي، هناك الكثير من القصص المماثلة‬
‫وتلك المرة التي ضربت فيها‬ ‫خنزير برّي بالحذاء‬
‫- طاردت سمكة قرش أمك ذات مرة‬ ‫- ماذا؟ متى حصل ذلك؟‬
‫كنا مع (مارك) و(كاي)‬ ‫وكانت أمك تركب الأمواج‬
‫فرأت سمكة قرش مباشرة تحتها‬ ‫على موجة‬
‫- لنشاهد واحداً من هذه‬ ‫- لا، لن نشاهد الأفلام الإباحية‬
‫- أعطيني هذه‬ ‫- لا‬
‫يشاهد والد (رينا) الأفلام الإباحية‬
‫تسمّيها (رينا) أفلام الاستمناء‬
‫تشاهدها بغياب والديها عن المنزل‬
‫وذات مرّة دعت صبيان‬ ‫لترى إن كان عضوهم السفلي ينمو‬
‫- ونما عضو أحدهم‬ ‫- تبدو (رينا) رائعة‬
‫هل كنت موجودة؟‬ ‫هل شاهدت أحد تلك الأفلام؟‬
‫- لا‬ ‫- اسمعي (سكوتي)‬
‫(رينا) فتاة فاسدة‬ ‫وعليك الابتعاد عنها‬
‫وستصبح مدمنة على المخدّرات‬ ‫وسيستغلّها شبان أغبياء‬
‫- إنها خرقاء، قولي ذلك‬ ‫- إنها خرقاء‬
‫- حسناً، حسناً، حسناً، توقفي‬ ‫- إنها خرقاء، خرقاء، خرقاء‬
‫لا أفهم، لا أعلم ما يجدر فعله‬
‫ما تفعله، ما يجول في خاطرها‬
‫ما كنتِ كذلك‬
‫- سيزول ذلك‬ ‫- لست واثقاً من الأمر‬
‫انظري كيف تتكلّمان أمامي‬ ‫وكأنكما لا تحترمان السلطة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتيت تتفقّدني أو ما شابه؟‬ ‫- أواجه صعوبة في النوم مؤخراً‬
‫هذا مفهوم‬
‫أنا قلق بشأن ابنتيّ‬ ‫أظن أنهما تعانيان خطباً ما‬
‫كنت أرتكب الكثير من الحماقات في صغري‬
‫وما زلت أفعل ذلك‬
‫سيزداد الوضع سوءاً بعد وفاة زوجتك‬
‫ما رأي (أليكس) بكل ما يجري؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لا تقول شيئاً‬
‫ماذا تقصد؟ خلتها تكلّمك طوال الوقت‬
‫لا نتحدث عن المشاكل‬
‫بل نتعامل مع مشاكلنا‬ ‫بالتحدث عن أمور أخرى‬
‫والاستمتاع بوقتنا‬
‫ما كنت لتفعل لو كنت مكاني؟‬ ‫كيف تتعامل مع ابنتيّ؟‬
‫كيف تتعامل مع وضع الرجل‬ ‫الذي نحاول إيجاده؟‬
‫قلت لك يا رجل‬
‫أضع خصيتيه على الخزانة‬ ‫وأسحقهما بمضرب شائك‬
‫أما ابنتاك فلا أعلم‬ ‫أستبدلهما بابنين على ما أظن‬
‫حسناً سينتهي بي المطاف على الأرجح‬ ‫بابن مثلك‬
‫لست سيئاً جداً، أنا ذكي‬
‫أنت بعيد كل البعد عن الذكاء‬
‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- أنت مخطىء أيّها المحامي‬
‫أنا ذكي وأعتني بنظافتي‬
‫أنا عازف غيتار لائق‬
‫أنا بارع في الطهو‬ ‫أطهو الطعام طوال الوقت‬
‫أنا نائب رئيس نادي (بوناهو) للشطرنج‬
‫- وأحمل الماريجوانا دائماً‬ ‫- لا بدّ أنّ أمك فخورة جداً بك‬
‫هذا ممكن، كانت منشغلة بعض الشيء مؤخراً‬
‫أجل، ماذا تفعل أمك؟‬
‫إنها عاملة استقبال‬ ‫في عيادة حيوانات أليفة‬
‫لكنها مؤخراً تعيد تنظيم المنزل‬ ‫بعد وفاة أبي‬
‫مات أبي منذ بضعة أشهر‬
‫٢٤ نوفمبر، سائق ثمل‬
‫في الواقع، كان كلا السائقين ثملين، أجل‬
‫- طابت ليلتك (سيد)‬ ‫- طابت ليلتك أيّها الرئيس‬
‫أراك في الصباح‬
‫ابقيا في المنطقة‬ ‫أتكلّم عنك (سكايلار) وأنت أيضاً (كولت)‬
‫انتبهي لأختك، سأعود فوراً‬
‫- يبدو أنك شديدة الانهماك بوجودهما‬ ‫- أجل‬
‫أجل، لا بدّ أنهما يشغلانك جداً‬
‫إنهما ناشطان على الدوام‬ ‫لكنّ عمرهما مسلٍ‬
‫- كم عمرهما؟‬ ‫- ٨ و١٠‬
‫لديّ فتاتان، عمرهما ١٠ و١٧ عاماً‬
‫مسألة النشاط الدائم لا تتغيّر أبداً‬
‫- هل تعيشون هنا؟‬ ‫- في (أواهو)‬
‫ونحن أيضاً‬
‫أسرعي‬
‫ارتأيت أن أخرج الفتاتان‬ ‫من المدينة ليومين‬
‫والدتهما في المستشفى‬ ‫لذا أردت اصطحابهما في عطلة‬
‫لا‬
‫ما الخطب إن لم يزعجك سؤالي؟‬
‫تعرّضت لحادث بالمركب‬ ‫وصدمت رأسها بقوة‬
‫مركب شراعي أو بمحرّك؟‬
‫بمحرّك‬
‫حظاً موفقاً، أتمنى لها الشفاء‬
‫ليس بعيداً جداً (سكايلر)‬
‫إذاً تنزلون في أحد الأكواخ هنا؟‬
‫أجل، أتى زوجي بداعي العمل‬ ‫فارتأينا أخذ عطلة‬
‫- نعرف المالك لذا...‬ ‫- (هيو كينغ)‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أجل، إنه نسيبي‬
‫تعرف زوجي على الأرجح إذاً‬ ‫(براين سبير)؟‬
‫لا، لا أظنني أعرفه‬
‫- افترضت ذلك وحسب، كان...‬ ‫- أبي؟ عضّني شيء ما‬
‫- سرّتني مكالمتك‬ ‫- أنت أيضاً، اعتنِ بنفسك‬
‫ها هو النسيب (هيو)‬ ‫اجلسوا على تلك الطاولة واطلبوا لي شيئاً‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أيّ شيء‬
‫مرحباً (هيو)‬
‫مرحباً (ماتي) الصغير‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫لم أتوقع رؤيتك قبل الاجتماع‬
‫أعلم، أخرجت الفتاتين من المستشفى ليومين‬
‫- هل هاتان...‬ ‫- هاتان (سكوتي) و(أليكس)‬
‫- أصبحتا كبيرتين الآن‬ ‫- أجل‬
‫- أردنا بعض التغيير وحسب‬ ‫- تمرّون بفترة عصيبة‬
‫- أجل‬ ‫- لكنّ (إليزابيث) فتاة قوية‬
‫أؤكد لك ذلك، إنها مناضلة وستنجو‬
‫- هل أجلب لك شراباً؟‬ ‫- سأشرب ما تشربه‬
‫- (جوليا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- كأس قديم الطراز لنسيبي‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫- تسرّني رؤيتك يا رجل‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- كيف حالك عدا كل ذلك؟‬ ‫- لا شيء غير ذلك‬
‫ما بين العمل والمستشفى‬ ‫أحاول إبقاء رأسي فوق الماء‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- اسمع‬
‫لاحظت أنّ هناك من يعيش في الكوخ‬
‫(ماتي) لو كنت أعلم بقدومك‬ ‫كنت طلبت منهم الرحيل‬
‫لا، على الإطلاق لكنني كنت أتساءل‬ ‫بشأن الرجل الذي استأجر منك الكوخ‬
‫أظن أنّ اسمه (براين سبير)؟‬
‫أجل، أجل، إنه رجل عازم جداً‬
‫إنه قريب أخت (لو)‬ ‫لا، لا، مهلاً، لـ(لو) أخت‬
‫زوج الأخت، زوج أخت (لو)‬ ‫هو نسيب ذلك الرجل‬
‫- أجل، من هو (لو)؟‬ ‫- لا، لا، مهلاً، مهلاً‬
‫تعني الأكواخ على الخليج‬ ‫أو الخليج قرب الأثر؟‬
‫الخليج، الرجل الذي لديه زوجة وابنان‬
‫أجل صحيح، أجل، إنه رجل عازم‬
‫بأي حال،ما أقصده هو أن الرجل‬ ‫الذي نتعامل معه‬
‫هو زوج أخت ذلك الرجل، يعمل لديه‬
‫- أي رجل نعمل معه؟‬ ‫- مَن برأيك؟ (دون)‬
‫مَن غيره؟ (هولتزر)‬
‫- (هولتزر)؟‬ ‫- هذا ما أقوله‬
‫زوج أخت (دون) في الكوخ‬
‫- (براين سبير)؟‬ ‫- ألا تعرفه؟‬
‫خلتك ستعرفه‬ ‫إنه وكيل عقارات في منطقتك‬
‫لذا إن بعنا الأرض لـ(دون)‬ ‫وهذا ما سنفعله، صحيح؟‬
‫هذا ما تريده‬ ‫(دون) رجل لطيف، سيكون عادلاً معنا‬
‫آنذاك حين يطور (دون) الأرض‬ ‫يعيد بيعها ويؤجرها‬
‫سيطلب من زوج أخته الموجود في الكوخ‬ ‫يتولّى الصفقات، الكثير منها بأي حال‬
‫سيحقق ذلك الرجل الربح الوفير‬
‫ويوجد معنا بعد ظهر اليوم‬ ‫نحن محظوظون بوجود ابن أختي‬
‫- إنه (كيولا) و...‬ ‫- (هيو) كيف هو؟‬
‫- مَن؟‬ ‫- (براين سبير)‬
‫- ماذا تعرف عنه أيضاً؟‬ ‫- ليس الكثير، إنه محظوظ‬
‫سيجني ذلك السافل مالاً وفيراً من العمولات‬
‫ليس إن لم نقبل ذلك العرض‬
‫نريد جميعاً (دون)‬ ‫أنت أيضاً (مات)، هذا ما قلته‬
‫لا، أفهم، أنت محق‬
‫(هيو) تسرّني رؤيتك‬
‫- أجل، أنا أيضاً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- أراك في الاجتماع‬ ‫- سأحضر حتماً‬
‫- هذا المكان رائع‬ ‫- بالفعل‬
‫- طلبنا لك (ماهي)‬ ‫- رائع‬
‫احزري امراً، تلك المرأة التي رأيناها‬ ‫على الشاطىء اليوم كانت زوجته‬
‫- زوجة مَن؟‬ ‫- (براين سبير)‬
‫- ماذا، المثيرة بالقبعة؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً هو متزوّج؟‬
‫- لمَ لم تقل شيئاً‬ ‫- أريد التكلّم معه وليس معها‬
‫لكنني أعرف مكان وجود كوخهما‬
‫حقاً؟ لنفعل ذلك الآن‬ ‫لنقرع على بابه‬
‫هذا ما أقوله‬
‫لا تفعلي ذلك، لا تتحمّسي‬ ‫هذا غير مسلٍ‬
‫- هذا ما أتينا للقيام به‬ ‫- صحيح‬
‫إذاً تكلّمين زوجته بينما أكلّمه‬
‫وجدي طريقة لإلهاء (سكوتي)‬ ‫وولديهما‬
‫فهمت، (سيد) تعال إلى هنا‬
‫- اقضِ عليه أيّها الرئيس‬ ‫- هيا (سيد)‬
‫حسناً‬
‫آسف بشأن توريطك في هذه المسألة‬ ‫يجدر بي فعل ذلك بمفردي‬
‫- هذا عمل أناني‬ ‫- أنا التي ورّطتك في الأمر‬
‫أنا التي كانت تعرف‬
‫لا تكن جباناً‬
‫مرحباً، أنا الرجل الذي رأيته‬ ‫على الشاطىء اليوم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أجل‬
‫أنا أبله بالفعل، أدركت لتوّي‬ ‫أنني أعرف زوجك‬
‫كنت وابنتي عائدين إلى الفندق‬ ‫بعد تناول العشاء‬
‫وارتأينا أن نمرّ بكما لإلقاء التحية‬
‫- التحية؟‬ ‫- رائع، ادخلا‬
‫أجل، أنا (مات كينغ)‬ ‫وهذه (ألكسندرا)‬
‫- أنا (جولي سبير)‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل، عرفتك‬ ‫ظهرت في الصحف كثيراً مؤخراً‬
‫أدركت أنك تعرف (براين) حتماً‬ ‫فهو معني بالمسألة‬
‫أجل، لا، معني تماماً‬
‫أجل، ربما تقابلنا سريعاً‬ ‫لا أعلم‬
‫أظنكم ستتخذون قراراً قريباً؟‬
‫في اليومين المقبلين، صحيح؟‬ ‫ستجتمع وعائلتك؟‬
‫آسفة، هذا تضارب مصالح على الأرجح‬
‫لا، لا بأس، أنت محقة‬ ‫سينتهي كل شيء بعد يومين‬
‫- أتريدان اللازانيا؟‬ ‫- لا، شكراً، أكلنا للتو‬
‫- شراب إذاً‬ ‫- طبعاً‬
‫- نبيذ أحمر، شاي مثلج؟‬ ‫- رائع‬
‫- أجل‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، أنا (براين)‬ ‫- (براين)، لربما تقابلنا سابقاً‬
‫أنا (مات كينغ)، زوجتي‬ ‫هي (إليزابيث كينغ)، لربما قابلتها أيضاً‬
‫- هذه ابنتنا (أليكسندرا)‬ ‫- كنت سأجلب الشراب‬
‫جيّد، جيّد، جيّد‬
‫- أتريدين المساعدة؟‬ ‫- لا، لا، لا، سأجلبها بنفسي‬
‫- مرحباً‬ ‫- (إليزابيث) تحتضر‬
‫مهلاً، تباً لك‬ ‫وهي تحتضر‬
‫فصلناها عن الآلات هذا الصباح‬ ‫ستموت بعد بضعة أيام‬
‫هذا هو؟‬
‫- لمَ عساها تختاره؟‬ ‫- لا أعلم، إنه فصيح جداً‬
‫آسف، لم أخل قط أنّ وضعها‬ ‫سيؤول إلى هذا‬
‫أنت آسف لأن أمي ستموت؟‬ ‫أنت آسف لأنك ضاجعتها؟‬
‫آسف لأنك ضاجعتها خفيةً عن أبي؟‬
‫- آسف على كل ذلك‬ ‫- اسمع، لم آتِ لتدمير حياتك‬
‫أريد منحك فرصة للذهاب إلى المستشفى‬
‫لا أعلم كم من الوقت تنوي البقاء هنا‬ ‫لكن يمكنك إيجاد عذر للرحيل‬
‫لا بدّ أنك بارع في ذلك‬
‫يمكنك البقاء على انفراد معها لتوديعها‬ ‫أو ما إلى ذلك‬
‫- أتسمع ما أقوله؟‬ ‫- حسناً اسمع، لا يمكنني استقابلك هنا‬
‫- أتفهم ذلك؟‬ ‫- ها نحنذا‬
‫شكراً‬
‫يبدو الجميع جدياً جداً، رجاءً قولوا لي‬ ‫إنكم ما كنتم تتكلمون عن العمل‬
‫- كنا نتحدث عن الحب‬ ‫- هذا جميل‬
‫- هلاّ تنادي الصبيين، العشاء جاهز‬ ‫- هما بخير، دعيهما يلعبان بعد‬
‫- "هيا التقط"‬ ‫- "أسرع، التقطها"‬
‫- تستأجران كوخاً رائعاً‬ ‫- أجل بالفعل‬
‫هذا أفضل موقع في (هانالاي)‬
‫كنت آتي إلى هنا في صغري‬ ‫قبل أن يصبح ملكية للعطلات‬
‫(أليكس)، بنى عمّ والدتك (وارن) والخالة‬ ‫(ليليان) هذا المكان في العشرينيات‬
‫- لم أدخل إليه منذ أعوام‬ ‫- هيا، سنرافقكما في جولة‬
‫ربما (براين) يمكنك أن تسير برفقة أبي‬ ‫ليستعيد ذكرياته‬
‫ويمكنني و(جولي) التحدّث هنا‬
‫أجل أودّ ذلك، إن كنت لا تمانع‬ ‫نظرة سريعة وحسب‬
‫أجل‬
‫أجل، لا نعيش هنا‬ ‫لكن لا بأس‬
‫هلاّ تمسكين لي بهذه الكأس‬
‫لنذهب إلى هنا‬
‫- هل سافرتما كثيراً؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫- كنا نبقى في منطقة الجزر...‬ ‫- ها هو المكان‬
‫كيف تقابلتما؟ أشعر بالفضول‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- أنا أيضاً، كيف تعارفتما؟‬
‫خلتك قلت إنك أتيت إلى هنا‬ ‫لإخباري وحسب‬
‫غيّرت رأيي ولا يمكنني أن أسألها‬ ‫عن التفاصيل، صحيح؟‬
‫كيف تقابلتما؟‬
‫- في حفلة‬ ‫- أيّ حفلة؟‬
‫حفلة (سوبر بول)‬
‫في منزل آل (ميتشل)‬
‫- أيساعدك ذلك؟ أيشعرك بتحسّن؟‬ ‫- أسديك خدمة هنا‬
‫يمكنني الخروج الآن والقضاء عليك‬
‫لذا حسّن موقفك‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬ ‫كيف تجرأت على دعوتها إلى الخروج معك؟‬
‫أكان للأمر علاقة بالصفقة؟‬ ‫آنذاك قررت البقاء معك؟‬
‫لا، ليس الأمر كما تخاله‬
‫- حصل الأمر صدفة‬ ‫- لا يحصل شيء صدفة‬
‫يحصل كل شيء صدفة‬
‫هل كانت ستهجرني؟‬
‫كانت لتفعل ذلك لكنني لم أرد ذلك‬ ‫ما كان ذلك ليحصل أبداً‬
‫أحب (جولي)‬
‫أرجوك لا تخبرها، أرجوك‬
‫لا أعلم ما فعلته‬ ‫لكنني آسف جداً‬
‫هل قالت إنها أحبّتك؟‬
‫هل تحبها؟‬
‫لا تحبها‬
‫لا تحبّها، كنت تستعملها‬ ‫للوصول إلي وحسب‬
‫قلت لك إنني لم أكن أحاول‬ ‫الوصول إليك‬
‫كانت علاقة غرامية، انجذاب‬ ‫كانت علاقة جنسية‬
‫انجرَفَت بالعلاقة بكاملها وجاريتها‬
‫أقلّه، لم أرفض أموراً كان يجدر بي رفضها‬
‫أحب عائلتي‬
‫أظن أنّ الأمور تسير جيداً‬ ‫لن تتفوّه بكلمة ولن تواجه عناء هجرها‬
‫هذا غير عادل‬
‫كنت... أكنّ لها احتراماً كبيراً‬ ‫إنها امرأة مذهلة‬
‫- عندي لك سؤال آخر‬ ‫- أجل؟‬
‫هل دخلت يوماً إلى غرفة نومي؟‬
‫مرّة‬
‫كان بوسعك التحلّي باللياقة‬ ‫للكذب بشأن ذلك‬
‫حسناً مرّتين‬
‫إنها في مستشفى (كوينز)‬ ‫إن أردت توديعها‬
‫هذا كل ما أتيت لأقوله‬
‫هذا رائع، المنزل مجدّد بالكامل‬ ‫وفيه أجهزة جديدة، هذا جميل‬
‫(أليكس) أظن أنه يجدر بنا الذهاب‬
‫شكراً على مروركما‬ ‫تسرّني مقابلتكما‬
‫- قد أراك على الشاطىء غداً‬ ‫- أجل ربما‬
‫- تشرّفت بمعرفتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- اسمع، متى تخاله سيأتي؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫هل كان آسفاً؟ آمل أنه كان آسفاً‬
‫كان بوسعك إخبار زوجته‬ ‫ولم تفعل ذلك‬
‫مكانك كنت أخبرتها بكل شيء‬ ‫يجهل ذلك الرجل كم هو محظوظ‬
‫تستحق معرفة الحقيقة أيضاً‬
‫وإلاّ ستكون امرأة غبية‬ ‫لما تبقّى من حياتها‬
‫- (سيد)‬ ‫- أقول رأيي وحسب‬
‫لا داعي للتفوه بهذا الكلام الفظيع‬
‫بأي حال، لا يهم‬ ‫أصبح كل ذلك من الماضي‬
‫أجل، علينا الآن أن نقلق بشأن إخبار‬ ‫(سكوتي) بالأمر‬
‫أجل، طلبت من د. (جونستون)‬ ‫مساعدتي لإخبارها بالأمر غداً‬
‫طلب مني د. (جونستون) المجيء إلى هنا‬ ‫للقائك اليوم‬
‫وسمعت الكثير من الأمور الرائعة عنك‬
‫ستموت والدتك قريباً جداً‬
‫ها نحنذا‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً (باري)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً (أليس)‬ ‫- مرحباً خالي (باري)‬
‫- تسرّني رؤيتك‬ ‫- (سكوت)‬
‫- (مات)‬ ‫- مرحباً (توتو)‬
‫- حسناً (أليكس)، هلاّ...‬ ‫- (أليكس) كيف حالك عزيزتي؟‬
‫نجلب كرسياً لـ(توتو)‬
‫ها أنت مجدداً‬
‫- إذاً ماذا قررت؟‬ ‫- لم يبقَ الكثير لأقرّر بشأنه‬
‫نعيش كل لحظة بلحظتها‬ ‫ونحاول إبقاءها مرتاحة‬
‫عنيت ماذا قررت بشأن الشاري‬ ‫من سيكون شاريك؟‬
‫كم ستحصل؟‬
‫أبي، أنا واثق أنك ستتمكن من قراءة ذلك‬ ‫في الصحيفة‬
‫لا أريد قراءة ذلك في الصحف‬ ‫أريد معرفة ذلك الآن‬
‫دعنا لا نتكلم عن الأمر هنا‬ ‫ليس الوقت المناسب‬
‫الأمر سيّان بالنسبة إليك‬ ‫مليون هنا ومليون هناك‬
‫لكنّ الأمر مثير للسخرية‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫تصاب (إليزابيث) بهذه المصيبة‬ ‫بينما توشك على جني ثروة‬
‫أعطتك كل شيء (مات)‬
‫- منزل صالح وسعيد، ابنتان جميلتان‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫أرادت زورقها الخاص‬ ‫كان عليها الحصول على زورقها الخاص‬
‫- وهو أمر كان عليها الحصول عليه‬ ‫- لم تكن تقود‬
‫سواء كان مركبها أو مركب شخص آخر‬ ‫لا أهمية للأمر‬
‫لن تلقي عليّ اللوم لما حصل‬
‫راوغ بشأن التفاصيل‬
‫كانت زوجة مخلصة ومتفانية‬ ‫كانت تستحق أكثر من ذلك‬
‫أنت محق، كانت تستحق أكثر من ذلك‬
‫بربّك، مهلك على الرجل‬
‫كان أبي يقوم‬ ‫بعمل رائع وسط هذه الظروف‬
‫- لنذهب‬ ‫- سنرحل؟‬
‫لا أمي، ليس الآن‬
‫هذا الرجل سافل بالفعل‬
‫- هل هو هكذا دائماً؟‬ ‫- أجل‬
‫أحبك‬
‫"كيكيلا"‬
‫"(سيسيل كيكيلا كينغ)‬
‫أجل ذهبنا‬
‫القرى التي ذهبنا إليها‬ ‫كانت بين حقول الذرة تلك‬
‫فجأة، اصطدمنا بالشجرة‬
‫العمل جيد؟‬
‫إذاً عليك شراء ما هو موجود هناك أصلاً‬
‫بجميع الأسعار‬
‫حسناً ليست مفاجأة‬
‫عدا عن الممانعين الذين لا يريدون‬ ‫البيع مطلقاً، تمّ الأمر‬
‫(هولتزر)، مجموعة (شيكاغو) مباشرة وراءه‬ ‫في المرتبة الثانية، يبدو الأمر جيداً‬
‫تفعل الصواب (ماتي)‬ ‫أقلّه لن يكون هناك أيّ متجر (والمارت)‬
‫حسناً‬
‫القرار لك الآن وجميعنا نساندك‬ ‫أو معظمنا بأي حال‬
‫هيا أيها القائد، اجعل الأمر رسمياً‬
‫"(ماثيو كينغ)"‬
‫هذا غريب وحسب‬
‫ما الغريب؟‬
‫لم نفعل شيئاً لمِلك هذه الأرض‬ ‫وُضعت بعهدتنا‬
‫والآن نقوم وحسب...‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، لن أفعل ذلك‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لن أوقّع‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫نعلم أنك تواجه الكثير من المحن حالياً‬ ‫لكنك لن تفسد علينا عملية البيع‬
‫انتهى الأمر‬
‫لا أريد بيعها لـ(هوليتزر)‬ ‫لا أريد بيعها لأي كان‬
‫أريد الاحتفاظ بها‬
‫لا تفكّر بالشكل الصحيح (ماتي)‬ ‫لا تفكّر بالشكل الصحيح‬
‫تريد يومين للتفكير ملياً؟‬ ‫خذ يومين‬
‫لا أحتاج إلى يومين‬ ‫أملك السلطة وهذا ما أريده‬
‫لدينا أعمال أخرى‬ ‫سنحوّلها إلى مؤسسات‬
‫- يمكننا إيجاد حلّ للمسألة‬ ‫- أنت الوصي (ماتي)‬
‫أنت أدرى من أي شخص آخر‬ ‫أنه بقيت لدينا ٧ أعوام فقط‬
‫إذاً لديّ سبعة أعوام لأتبيّن‬ ‫كيفية الحفاظ عليها‬
‫سنلاحقك يا رجل‬
‫لمجرّد أنك محامٍ لعين‬ ‫لا يعني أننا سنخشى ملاحقتك قضائياً‬
‫لكن لا أحد يريد فعل ذلك‬ ‫نحن عائلة واحدة‬
‫سيرتاح الناس (هيو)‬ ‫سترتاح الولاية بكاملها‬
‫- تباً‬ ‫- إن وقعت على هذه الوثيقة‬
‫سنخسر شيئاً يفترض بنا حمايته إلى الأبد‬
‫نحن بيض من (هاواي)‬
‫ونرتاد المدارس الخاصة والأندية‬ ‫وبالكاد نجيد اللغة العامية‬
‫كيف بالأحرى لغة (هاواي)؟‬
‫لكنّ دمنا من (هاواي)‬ ‫ونحن مرتبطون بهذه الأرض‬
‫وأولادنا مرتبطون بهذه الأرض‬
‫إنها معجزة أننا لسبب ما‬ ‫منذ ١٥٠ عاماً نملك هذا الجزء من الجنة‬
‫لكننا نملكه‬
‫وأياً كان السبب‬ ‫أنا الوصي عليها الآن ولن أوقع‬
‫لن أوقع‬
‫لذا إن أردت مقاضاتي‬ ‫سيقرّبنا ذلك أكثر‬
‫حسناً‬
‫اسمعوا جميعاً‬
‫لنسيبي (ماتي) إعلان يقوم به، استعدوا‬
‫ادخل‬
‫(جولي)؟‬
‫أعلم أننا تقابلنا حديثاً‬
‫لكنني كنت أفكّر فيكم كثيراً‬ ‫في الأيام الأخيرة‬
‫وعلمت أنّ أمكما هنا‬ ‫لا أعلم، رغبت في المرور بكم‬
‫- حسناً تعرفين (أليكس)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذه (سكوتي)‬
‫- و(سيد) هذه السيّدة (سبير)‬ ‫- (جولي)‬
‫- هل كنت صديقة أمي؟‬
‫لا، لم أقابل أمك قط‬ ‫لكنني أعرف الكثير عنها‬
‫اسمعي (جولي)، نقدّر لك مجيئك‬ ‫والأزهار جميلة‬
‫- (سكوتي)، (أليكس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لنذهب إلى المقهى‬ ‫- حسناً‬
‫- أجل، إنها فكرة جيدة، (سكوتي)‬ ‫- أنا آتية‬
‫أسرعي (سكوتي)، مرحباً‬
‫استغرقت ثانيتين وحسب‬
‫- (سكوتي)‬ ‫- أنا آتية‬
‫لا أعلم ما تعرفينه عن حالة زوجتي‬ ‫لكنها ستموت قريباً‬
‫- وهذا في الواقع سبب وجودنا هنا‬ ‫- أعلم‬
‫لذا أتيت، لأنني أعرف‬
‫أتيت لأن (براين) رفض المجيء‬ ‫ولم يبدُ لي الأمر صائباً‬
‫ارتأيت أنه يجدر بأحد من العائلة أن يحضر‬
‫إذاً أخبرك‬
‫كان يتصرّف بغرابة شديدة ذلك المساء‬ ‫بعد رحيلكما‬
‫ثم بدأت أشم ذلك عليه‬
‫سبق أن شممت ذلك‬
‫أخيراً أقنعته بالإفصاح عن الأمر‬ ‫ويتصرّف بجنون منذ ذلك الحين‬
‫ليس الأمر سهلاً بوجود الولدين‬
‫إنه أمر ما كنت لأتخيّله أبداً‬
‫ثم قرار عائلتك بالأرض أظنك‬ ‫تفعل الصواب لكنّ (براين)...‬
‫هذا معقّد ومربك‬
‫أعلم‬
‫أنا غاضبة‬
‫لكنني آسفة جداً‬
‫لا أستطيع أن أتخيّل ما تعانيه‬
‫هل تمانع إن قلت لها شيئاً؟‬
‫حسناً‬
‫(إليزابيث) أنا (جولي)‬ ‫أنا زوجة (براين)‬
‫أردت القول وحسب...‬ ‫أردت القول وحسب إنني أسامحك‬
‫أسامحك لأنك حاولت سلبي (براين)‬
‫أسامحك لأنك حاولت تدمير عائلتي‬
‫لأنه... عليّ أن أسامحك‬
‫عليّ أن أسامحك‬ ‫مع أنه عليّ أن أكرهك‬
‫- حسناً، حسناً هذا يكفي‬ ‫- عليّ أن أسامحك‬
‫حقاً بصراحة، أظن ذلك يكفي، حسناً؟‬
‫ها نحنذا، شكراً (جولي)‬
‫اعلمي وحسب أنه لم يكن يحبها‬
‫لم يكن يحبها فعلاً‬
‫لذا أتيت‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ها أنت‬
‫وداعاً (إليزابيث)‬
‫وداعاً يا حبيبتي‬
‫يا صديقتي‬
‫يا ألمي‬
‫يا فرحي‬
‫وداعاً‬
‫أظنها النهاية‬
‫"هناك بضعة أماكن من الصعب‬ ‫بلوغها في هذا العالم"‬
‫"لكن ما من مكان يصعب أكثر العيش فيه"‬
‫"معدّل الحرارة هنا في أسفل الأرض"‬
‫"نحو ١٤ درجة مئوية تحت الصفر"‬
‫- إليك الفراولة‬ ‫- "حين تغيب الشمس"‬
‫- ورقاقات الـ(موكا)‬ ‫- رائع‬
‫"كان القطب الجنوبي مكاناً استوائياً"‬
‫"تكسوه الغابات الكثيفة ويعجّ بالحياة"‬
‫"ثم بدأت القارة تنجرف جنوباً"‬
‫"وحين انتهت من الانجراف‬ ‫باتت الغابات الكثيفة جليدية"‬
‫"أما السكّان السابقون فماتوا جميعاً‬ ‫أو انتقلوا إلى مكان آخر منذ وقت طويل"‬
‫"حسناً جميعهم تقريباً"‬
‫"البطريق الأمبراطور هو تقنياً طائر"‬
‫"مع أنّ موطنه في البحر"‬
‫"لذا إن كنتم تتساءلون عمّا يفعله‬ ‫هنا على الجليد"‬
‫"هذا جزء من قصتنا"‬
‫"كل عام في الوقت عينه"‬
‫"يغادر موطنه المريح في المحيط"‬
‫"وينطلق في رحلة مذهلة"‬
‫"يقطع مسافة كبيرة"‬
‫"ومع أنه طائر، لا يجيد التحليق"‬
‫"مع أنه يعيش في البحر، لا يسبح"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل