‫"في عام ١٨١٤، تم نفي الإمبراطور‬ ‫الفرنسي (نابليون بونابارت)"‬
‫"إلى جزيرة (إلبا) مقابل ساحل‬ ‫(إيطاليا)، وخوفاً من محاولة إنقاذه"‬
‫"كان محتجزوه البريطانيون يطلقون‬ ‫النار على من ينزل على الشاطىء"‬
‫"مهما كان، بريئاً أو يائساً"‬
‫"(إلبا)"‬
‫أغبياء‬
‫خذوا القبطان إلى ما وراء الصخور‬ ‫حتى نحصل على إذن بأخذه للشاطىء‬
‫ظننت أنك ستتخلى عني‬
‫(فيرناند مونديغو) لا يتخلى عن‬ ‫أصدقائه في مواجهة الخطر الغبي‬
‫ولكن بصفتي الممثل الرسمي للسيد‬ ‫(موريل) في هذه الرحلة‬
‫فلابد أن أقول لك رسمياً إنك تعديت‬ ‫حدودك بصفتك مساعداً ثانياً‬
‫من الناحية الرسمية، لقد أمّنت نفسي‬
‫إن لم نوصله لطبيب فسيموت، أتفهم؟‬
‫بالطبع أفهم، ولكن لا تتوقع مني‬ ‫القيام بهذا وأنا لست ثملاً‬
‫حسناً‬
‫الفرسان الإنجليز‬
‫مرحباً‬
‫(دانتيس)، لا تفعل ذلك‬
‫- ألا ترى هذا إهمالاً؟‬ ‫- علينا محادثة أحد‬
‫نحن بحّاران فرنسيان‬ ‫ونبحث عن رعاية طبية‬
‫- جئنا مسالمين‬ ‫- هيّا يا (إدموند)‬
‫- لا ننوي أي شر‬ ‫- (إدموند)‬
‫احترس‬
‫(فيرناند)!‬
‫عظيم، أخيراً أصبت شيئاً‬
‫أيها الملازم (غرايبول)‬
‫إن كان تعطشك للدماء يتطلّب موت‬ ‫هذين الغبيين فأطلق عليهما النار‬
‫ولكن افعل ذلك وأنت تعرف‬ ‫أنهما ليسا من عملائي‬
‫- اشرحا موقفكما أو تقتلان‬ ‫- سيدي‬
‫أنا (إدموند دانتيس) الملازم الثاني‬ ‫على متن السفينة التجارية (فاريون)‬
‫ونحن عائدون لموطننا (مارسيليا)،‬ ‫هذا هو ممثل صاحب السفينة...‬
‫السيد (فيرناند مونديغو)‬ ‫ابن الكونت (مونديغو)‬
‫أصيب قبطاننا بحمى في المخ فجئنا‬ ‫إلى هنا طلباً للمساعدة‬
‫إن كانت غيبوبته حقيقية...‬
‫فلن يشعر بطرف سكيني، أليس كذلك؟‬
‫مجرد خدش صغير‬
‫- (إدموند)!‬ ‫- أيها الملازم (غرايبول)!‬
‫- جئنا إليكم بحسن نية‬ ‫- كانت هذه انتقاماً لرجالي الجرحى‬
‫وكرامتك المجروحة بدون شك‬
‫كانت هذه أمسية حافلة بالأحداث‬
‫لو لم أطلق النار على أولئك الفرسان‬ ‫لكنت ملقى ميتاً على الشاطىء الآن‬
‫- كدت أعرّضنا للقتل‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫ولكننا نجونا‬
‫نخبك يا (مونديغو)‬
‫صداقتي بك دائماً تكون بمثابة مغامرة‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫ولكن للأسف لا يستطيع المغامرون‬ ‫دائماً أن يكونوا أصدقاء‬
‫ماذا؟‬
‫- لن يكون الأمر هكذا دائماً‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫لا شيء... اشرب،‬ ‫إننا نشرب نبيذ (نابليون بونابارت)‬
‫أعتقد أنك ستجد الزجاجة صناعة‬ ‫عام ١٨٠٦ هي الفضلى‬
‫بما أنك مستيقظ يا سيد (دانتيس)،‬ ‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫ينتابني الفضول،‬ ‫ما أهمية قطعة الشطرنج؟‬
‫هذا شيء نقوم به منذ الطفولة فحسب‬
‫حينما يحقق أحدنا نصراً‬ ‫يكون الملك للحظة‬
‫- الملك للحظة؟‬ ‫- أجل‬
‫في الحياة نكون جميعنا‬ ‫إما ملوكاً أو جنوداً‬
‫لقد تأثرت بجهودك لإنقاذ‬ ‫حياة القبطان‬
‫إنه قبطاني وصديقي يا مولاي‬
‫الأصدقاء الأوفياء هم شيء نادر‬
‫في الواقع أريد التحدث‬ ‫في هذا الموضوع‬
‫لقد كتبت رسالة عاطفية لصديق‬ ‫قديم في (مارسيليا)‬
‫هذا جانب مني أفضّل ألاّ يراه‬ ‫البريطانيون، وبما أنهم يفتحون رسائلي‬
‫تُرى أيمكنك توصيلها من أجلي؟‬
‫- إنني لا...‬ ‫- إنها مجرد رسالة من جندي قديم لآخر‬
‫إنها بمنتهى البراءة، أؤكد لك‬
‫ولكن الأهم من ذلك هو أنها الثمن‬ ‫الذي أطالب به لاستخدام طبيبي‬
‫- أوافق إذن‬ ‫- عظيم‬
‫عليك توصيل الرسالة للسيد (كلاريون)‬
‫- أيمكنك تذكّر ذلك الاسم؟‬ ‫- السيد (كلاريون)، كيف أجده؟‬
‫سيجدك هو‬
‫لا أريد أن يعرف أحد‬ ‫بوجود هذه الرسالة‬
‫ولا حتى صديقك، أتفهم؟‬
‫- أنا أفي بوعودي يا مولاي‬ ‫- أجل...‬
‫أعتقد أنك تفعل ذلك‬
‫ماذا كان يريد؟‬
‫بعض الأخبار من (فرنسا) ليس إلا‬
‫آن أوان رحيلكما، مات قبطانكما‬ ‫منذ نصف ساعة‬
‫أأنت متأكد؟‬
‫حينما تكون مشيت في ساحات معارك‬ ‫عديدة مثلي يا (دانتيس)‬
‫فأنت تشعر بالموت‬
‫ملوك وجنود يا (مارشان)،‬ ‫إمبراطورات...‬
‫وأغبياء‬
‫"(مارسيليا)"‬
‫أسرع‬
‫"(موريل) وشركاؤه للشحن"‬
‫(دانغلار)، ماذا حدث؟‬
‫مات القبطان (رينو) يا سيدي‬
‫وعصى (إدموند دانتيس) أوامري‬
‫تعال لمكتبي وبلّغ عمّا حدث،‬ ‫وأنت أيضاً يا (إدموند)‬
‫- هل ستحتاجني يا سيد (موريل)؟‬ ‫- اذهب‬
‫- (مرسيدس)‬ ‫- أين هو؟ أين (إدموند)؟‬
‫كم يسعدني رؤيتك أيضاً!‬
‫- أخشى أنه فاتك رؤيته للتو‬ ‫- ماذا؟‬
‫قد يطول الانتظار، أعتقد أنه في ورطة‬
‫قال إنه سيقابلنا عند الصخرة، تعالي‬
‫- أمرت (دانتيس) بعدم النزول للشاطىء‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- إنني أقبل كل المسؤولية‬ ‫- ويجب عليك ذلك‬
‫- كانت فكرته يا سيدي‬ ‫- كان ينبغي أن تكون فكرتك أنت‬
‫الرسو في (إلبا) لم ينقذ حياة‬ ‫القبطان، كنت أحمي البضاعة‬
‫كنت تحمي نفسك بالاختباء‬ ‫وراء رتبتك والبقاء على متن السفينة‬
‫(إدموند دانتيس)، إنني أنصّبك‬ ‫القبطان الجديد للسفينة (فاريون)‬
‫- هل تنزل من رتبتي؟‬ ‫- لن أنزل من رتبتك‬
‫ستبقى المساعد الثاني تحت‬ ‫إمرة القبطان (دانتيس)‬
‫ما لم تبحث عن سفينة أخرى بالطبع‬
‫والآن أعتقد أن هناك شابة معيّنة‬ ‫ستود سماع هذه الأخبار‬
‫شكراً‬
‫سيد (موريل)‬
‫- علمت أن لك سفينة عادت من (إلبا)‬ ‫- أجل‬
‫هل نزل أي من طاقمها إلى الشاطىء؟‬
‫أجل، ولكنه ليس هنا الآن‬
‫- شكراً يا سيدي‬ ‫- هلاّ أسأل مَن جاء يسأل عنه‬
‫(كلاريون)، اسمي (كلاريون)‬
‫- مارسي الحب معي‬ ‫- ألن تستسلم أبداً؟‬
‫- لا داعي لأن يعرف‬ ‫- أنا سأعرف‬
‫أنا أيضاً‬
‫- يمكن أن يكون الأمر سراً بيننا‬ ‫- لا أحب الأسرار‬
‫أتعتقدين أن (إدموند)‬ ‫ليس لديه أسرار؟‬
‫لديه أسرار، اسأليه‬
‫- أعرف ما تريد يا (فيرناند)‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتذكر في صغرنا حينما حصل (إدموند)‬ ‫على صفارة في عيد ميلاده...‬
‫وحصلت أنت على حصان؟ غضبت أنت‬ ‫لأنه كان أكثر سعادة بصفارته...‬
‫مما كنت أنت بحصانك‬
‫ولن أكون بمثابة صفارتك الثانية‬
‫- متى يقدر على تكاليف الزواج برأيك؟‬ ‫- بعد عامين‬
‫عامين فقط‬
‫- ثم سيصبح قبطاناً ويمكننا أن نتزوج‬ ‫- عامين‬
‫لن أستطيع الانتظار عامين‬ ‫لأي شيء، وخاصة لعروس مثلك‬
‫ها هو هناك‬
‫(مرسيدس)‬
‫- كم اشتقت إليك!‬ ‫- انتهى الشوق الآن‬
‫- أأنت في ورطة؟‬ ‫- كلاّ، لقد صرت قبطاناً، تعالي‬
‫- منحني (موريل) قيادة الـ(فاريون)‬ ‫- (إدموند)!‬
‫الملك لي‬
‫حياتك حياة مباركة‬ ‫بالفعل يا (إدموند)‬
‫- تعال‬ ‫- ما زلت الإشبين‬
‫- أعرف‬ ‫- تعال‬
‫كف عن ذلك، ستصبح أقرع‬
‫- أتخفي عن أسراراً؟‬ ‫- أسراراً؟‬
‫كلاّ، لمَ تسألين؟‬
‫اسأليني عن أي شيء وسأجيبك‬
‫لم يعد علينا الانتظار عامين‬
‫- فور استطاعتي شراء الخاتم سنتزوج‬ ‫- لا أحتاج خاتماً، لا أحتاجه‬
‫سيكون هذا خاتمي‬
‫ومهما حدث‬
‫فلن أخلعه من إصبعي‬
‫أبداً‬
‫مرحباً يا سيدي المهذب الشاب‬
‫أتود الانضمام إلي؟‬
‫أخبرني يا (مونديغو)‬
‫كيف صرت صديقاً لذلك المتكبر‬ ‫(إدموند دانتيس)؟‬
‫يدّعي أنه صديقي‬
‫ولكنه يتجرّأ ويخفي عني الأسرار‬
‫أي أسرار؟‬
‫نخب قبطان الـ(فاريون) الجديد‬
‫كل ما أصبحت عليه أدين به لك يا أبي‬
‫لعل هذه اللحظة السعيدة...‬
‫تكون مجرد فجر حياة طويلة وسعيدة...‬
‫لكما معاً‬
‫- أيكما هو (إدموند دانتيس)؟‬ ‫- أنا‬
‫(إدموند دانتيس)، أنت موقوف‬ ‫بأمر من حاكم (مارسيليا)‬
‫- موقوف؟‬ ‫- بأي تهم؟‬
‫هذه المعلومات سرية، خذوه‬
‫أطالب بتفسير‬
‫سأعود الليلة‬
‫لا تقلق يا أبي، هذه غلطة‬
‫يا إلهي!‬
‫لابد أن أعترف أنك لا تبدو خائناً‬
‫- خائناً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫اسمعني جيداً، فقد تعتمد‬ ‫حياتك على ذلك‬
‫هل تعاملت مع (نابليون) بشكل‬ ‫مباشر حينما كنت في (إلبا)؟‬
‫أجل، كنت مع (فيرناند) ابن الكونت‬ ‫(مونديغو) طوال الوقت تقريباً‬
‫- هل تعرف (فيرناند)؟‬ ‫- تعرّفت إليه مؤخراً، أجل‬
‫- هاك إذن، هو سيشفع لي‬ ‫- بدون شك‬
‫ولكنك قلت طوال الوقت تقريباً‬
‫ما عدا حينما طلب مني (نابليون)‬ ‫توصيل رسالة لصديق له بـ(مارسيليا)‬
‫قبولك تلك الرسالة الخائنة...‬
‫هو سبب اتهام مساعدك‬ ‫الأول (دانغلار) لك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل وصّلت تلك الرسالة؟‬
‫كلاّ يا سيدي، كان يفترض‬ ‫أن يتصل بي شخص ما‬
‫إنها لا تزال بسترتي، ها هي‬
‫- هل قرأتها؟‬ ‫- كلاّ يا سيدي، لا أجيد القراءة‬
‫هذه رسالة لأحد عملاء (نابليون)‬
‫مكتوب فيها توقيت ومواقع الدوريات‬ ‫البريطانية على شاطىء (إلبا)‬
‫سيدي، أقسم بقبر أمي إنني لم يكن‬ ‫لدي فكرة، أقسم لي إن محتواها بريء‬
‫كلاّ‬
‫بل أنت البريء‬
‫غبي وبريء‬
‫أعتقد أن هاتين أسوأ تهمتين‬ ‫يمكن توجيههما لك‬
‫لحسن الحظ، بما أنني اعترضت‬ ‫هذه الرسالة فلم يقع أي ضرر‬
‫يعلم الله كيف ستعيش في هذا‬ ‫العالم، ولكنك لست خائناً‬
‫يمكنك الانصراف‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫انتظر، أأخبرك (نابليون)‬ ‫بمن يفترض أن يأخذ الرسالة؟‬
‫- السيد (كلاريون)‬ ‫- ما الاسم الذي قلته؟‬
‫السيد (كلاريون)‬
‫هل ذكرت هذا الاسم لأي أحد؟‬ ‫للسيد (مونديغو) أو أي أحد؟‬
‫كلاّ، وفي الواقع لا يعرف‬ ‫السيد (مونديغو) بأمر الرسالة‬
‫هذه معلومات خطيرة‬
‫الحرص واجب دائماً في هذه المواقف‬
‫- ألا تعتقد ذلك؟‬ ‫- بلى يا سيدي‬
‫لقد عرّضتك لوقت عصيب‬
‫تُرى أيمكنني أن أعتذر لك بأن أعرض‬ ‫عليك أن توصلك عربتي لبيتك؟‬
‫إنها من هنا‬
‫شكراً‬
‫سيد (فيلفور)‬
‫توقفوا‬
‫إلى أين تأخذانني؟‬
‫هذه غلطة‬
‫- لقد سمح لي بالعودة للبيت‬ ‫- بيتك سيكون السجن بقصر (ديف)‬
‫كلاّ!‬
‫أطلق عليه النار!‬
‫الحق به!‬
‫(فيرناند)‬
‫- (فيرناند)... لا عليك‬ ‫- سيدي!‬
‫(فيرناند)، لقد أوقفوني بتهمة‬ ‫الخيانة وهربت بالكاد‬
‫حينما كنا في (إلبا) أعطاني‬ ‫(نابليون) رسالة‬
‫لم أخبرك لأنه جعلني أعده بألاّ أخبرك‬
‫قال إنها مجرد رسالة لصديق قديم‬ ‫ولكن الوغد كذب علي‬
‫لقد كذب، كانت لأحد عملائه‬
‫ولكن عرفت السلطات بالأمر بطريقة ما،‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫- هناك رجال شرطة يلاحقونني‬ ‫- حسناً، علينا أن نفكر‬
‫لعلني لم أعرّضك للخطر، كنت‬ ‫آمل أن يساعدني أبوك‬
‫إنه في (باريس) وهو مريض جداً،‬ ‫كم يبعد رجال الشرطة؟‬
‫يبعدون دقائق‬
‫- أتحتاج أي نقود؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫- ألديك مسدس؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫عظيم‬
‫كفى، ليس لدي وقت لهذا‬
‫رأيت (نابليون) وهو‬ ‫يعطيك تلك الرسالة‬
‫- أنت الذي بلّغت؟‬ ‫- لم أكن وحدي، كانت فكرة (دانغلار)‬
‫- لمَ لم تكلمني أولاً؟‬ ‫- لمَ أخفيت عني الأمر؟ ظننتك صديقي‬
‫قلت لك إنني وعدت (نابليون)‬ ‫وهو كذب علي‬
‫أعرف، لقد قرأت الرسالة‬
‫أنت قرأتها...‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫الأمر معقد‬
‫معقد‬
‫- لا تكن سخيفاً‬ ‫- ابتعد عن طريقي‬
‫لا أستطيع تركك تذهب‬
‫ابتعد عن النافذة‬
‫لا ترغمني على قطع يدك‬
‫لماذا؟‬
‫- بالله عليك لماذا؟‬ ‫- لأنك ابن كاتب‬
‫ولا يفترض بي أن أتمنى أن أكون مكانك‬
‫- إنه هنا‬ ‫- إنه هنا‬
‫انتظروا‬
‫لتتذكر أياماً أفضل‬
‫تعال‬
‫قلت لك إن الأمر لن يكون هكذا دائماً‬
‫أبي!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في المكتب‬
‫- ماذا فعل الآن؟‬ ‫- اسمعني يا أبي‬
‫أنا الحاكم، موظف تابع للنظام الجديد‬
‫ولن أتحمّل أن يكون أبي‬ ‫متورطاً في خيانة‬
‫أتعرف؟‬
‫في النهاية، الخيانة هي مسألة تواريخ‬
‫وسأكون الوطني وتكون أنت الخائن...‬
‫- حينما يعود الإمبراطور‬ ‫- كفى! كفى أيها العجوز المتهالك‬
‫لقد ولّت تلك الأيام، لم يعد‬ ‫(نابليون) إمبراطوراً لأي شيء‬
‫ولو استمررت في هذا الجنون فهناك‬ ‫فرصة في توقيفك وتدمير عائلتنا...‬
‫- بسبب تعاطفك الغبي‬ ‫- على الأقل لدي تعاطف‬
‫بالله عليك، لا تقول (فالنتينا) إلا‬ ‫أنه بصفتنا عائلة فإن أقدارنا مترابطة‬
‫- بالتأكيد ترى ذلك‬ ‫- أرى؟‬
‫أنا عجوز متهالك ولم أعد أرى‬ ‫كسابق عهدي، بعد إذنكما‬
‫"قصر (ديف)"‬
‫تحرك‬
‫مرحباً يا سيد (دانتيس)‬
‫أنا (آرماند دورلياك)‬ ‫آمر سجن قصر (ديف)‬
‫يا سيدي، أعرف أنك‬ ‫تسمع هذا كثيراً‬
‫ولكنني أؤكد لك أنني بريء‬
‫لابد أن الجميع يقولون ذلك،‬ ‫أعرف، ولكنني بريء بالفعل‬
‫- بريء‬ ‫- أجل‬
‫أعرف... أعرف حقاً‬
‫أتسخر مني؟‬
‫كلاّ يا عزيزي (دانتيس)‬
‫أعرف تماماً أنك بريء،‬ ‫وإلا فلمَ تكون هنا؟‬
‫لو كنت مذنباً فهناك مائة سجن في‬ ‫(فرنسا) كانوا سيضعونك في أحدها‬
‫ولكن قصر (ديف) هو حيث يضعون‬ ‫الأسرى الذين يخجلون منهم‬
‫فلنلقِ نظرة على غرفتك الآن‬
‫"سيمنحني الرب العدالة"‬
‫دائماً يحاول الناس تحفيز أنفسهم‬
‫أو يحتفظون بتقويمات، ولكنهم‬ ‫سرعان ما يفقدون اهتمامهم ويموتون...‬
‫- انظر، هذه نافذة‬ ‫- ولا يبقى لدي سوى حائط قذر‬
‫لذا فقد فكرت بطريقة أخرى لمساعدة‬ ‫أسرانا على متابعة الوقت‬
‫كل عام في ذكرى يوم سجنهم‬ ‫نقوم بإيلامهم‬
‫في العادة نضربهم ضرباً بسيطاً‬
‫ولكن في أول يوم لهم هنا،‬ ‫في حالتك اليوم...‬
‫أحب أن أقوم بشيء مميز‬
‫وإن كنت تقول لنفسك الآن‬ ‫"رباه، لمَ أنا؟"‬
‫فالإجابة هي أنه لا علاقة للرب بالأمر‬
‫- وفي الواقع لا يهتم الرب بك‬ ‫- للرب كل العلاقة بالأمر‬
‫فهو بكل مكان ويرى كل شيء‬
‫حسناً‬
‫هلاّ نجري صفقة‬
‫اطلب من الرب مساعدتك‬ ‫وسأتوقف حينما يتدخل‬
‫سيد (فيلفور)، ألم تسمع؟‬ ‫لقد هرب (نابليون) من (إلبا)‬
‫رسا على بعد ١٦٠ كيلومتر‬ ‫وهو ذاهب إلى (باريس)‬
‫اجمع كل ملفاتي وأخبر ذلك الكاتب‬ ‫الغبي أن يجد الدفتر‬
‫- جئنا لنترافع في قضية (دانتيس)‬ ‫- ليس الآن‬
‫- (دانتيس)؟‬ ‫- لم نتقابل يا سيدي‬
‫أنا (فيرناند مونديغو)‬ ‫ابن الكونت (مونديغو)‬
‫وجئت لكي أقسم ببراءة‬ ‫(إدموند دانتيس)‬
‫هذا هو مستخدمه السيد (موريل)،‬ ‫وأبوه وخطيبته (مرسيدس)‬
‫(إدموند دانتيس) متهم بالخيانة‬ ‫العظمى، وتسانده رغم ذلك؟‬
‫بالطبع أسانده‬
‫ماذا لو أخبرتكم بأن (دانتيس)‬ ‫متهم بالقتل أيضاً؟‬
‫- القتل؟‬ ‫- لن يفعل (إدموند) ذلك‬
‫حمل (دانتيس) رسالة من (نابليون)‬ ‫إلى أحد عملائه وحينما حاولنا إيقافه‬
‫- قتل أحد رجالي‬ ‫- لو عرفته لعرفت أن هذا غير ممكن‬
‫- فلتكن رحيماً، أرجوك‬ ‫- ألديك دليل على هذه الخيانة؟‬
‫- هذه أمور خاصة بالحكومة‬ ‫- أرجوك‬
‫أرجوك قل لنا أين هو‬
‫لا أستطيع يا آنستي،‬ ‫لقد تم تسليمه لرجال الملك‬
‫أتفهّم شعورك بالألم من هذه الخيانة‬
‫ولكنني أنصحكم بأن تنسوا‬ ‫(إدموند دانتيس)‬
‫وبالأخص أنت يا آنستي‬
‫فليكن عزاؤك في صديقك الطيب هذا‬
‫وقد ينتج بعض الخير‬ ‫من هذا الأمر التعس‬
‫- والآن اعذروني، علي تولي أمور أخرى‬ ‫- ابني ليس خائناً‬
‫- سأحاول التفاهم معه‬ ‫- أبداً، هذا مستحيل‬
‫- لن أستسلم‬ ‫- لن أنسى كرمك أبداً‬
‫ولن أكف عن منحك إياه أبداً‬
‫ليس الأمر أنني لا أقدّر‬ ‫المبالغة في الجرائم‬
‫- ولكن القتل!‬ ‫- الأمر سهل‬
‫حينما بلّغتني باستلام (دانتيس)‬ ‫للرسالة لم أفهم سبب خيانتك له‬
‫ولكن بعد أن رأيت خطيبته الرائعة‬ ‫فقد فهمت الأمر تماماً‬
‫وماذا يجعلك تساعدني هكذا؟‬
‫اجلس يا (مونديغو)‬
‫عد‬
‫ما هي جريمتي؟‬
‫"أنا بريء"‬
‫"نبلغكم بأن (إدموند دانتيس)‬ ‫أعدم بناءً على تهمه يوم ١٢ سبتمبر"‬
‫"الحاكم (فيلفور)"‬
‫عيد ذكرى سعيداً يا (دانتيس)‬
‫إلى العام القادم‬
‫"سيمنحني الرب العدالة"‬
‫"هل مر أربعة أعوام فعلاً‬ ‫يا (ديليوس)؟ أم (دانتان)؟"‬
‫"ما اسمه؟"‬
‫اعذرني على تطفّلي‬
‫ولكنني كنت أعتقد...‬
‫أنني أحفر باتجاه الحائط الخارجي‬
‫هل تتكلم الإنجليزية؟ الإيطالية؟‬
‫أنا الراهب (فاريا)‬
‫أنا سجين في قصر (ديف) منذ ١١‬ ‫عاماً وقضيت خمسة منها...‬
‫في حفر هذا النفق‬
‫هناك ٧٢ ألفاً و٥١٩ حجراً في حوائطي‬
‫لقد عددتها كثيراً‬
‫ولكن هل أسميتها؟‬
‫كنت مثلك ذات يوم، ولكنني أعدك...‬
‫بأن كل هذا سيمر‬
‫أعدك، والآن...‬
‫أتسمح لي بالوقوف على كتفيك؟‬
‫أنزلني‬
‫أنزلني من فضلك، أنزلني‬
‫لم أرَ السماء طوال الـ١١ عاماً هذه‬
‫شكراً‬
‫شكراً أيها الرب‬
‫لا تتحدث عن الرب هنا أيها القس‬
‫- ماذا عن الكلام المحفور؟‬ ‫- لقد تلاشى‬
‫- كما تلاشى إيماني بالرب‬ ‫- وبأي شيء صرت تؤمن؟‬
‫الانتقام‬
‫أمسك بهذه‬
‫اتبعني‬
‫قد تكون أفكارك عن الانتقام‬ ‫تخدم إرادة الرب في بقائك حياً هذه...‬
‫السنوات السبع‬
‫- وما الهدف؟‬ ‫- الهرب‬
‫تعال‬
‫تحدثت عن الهرب‬
‫أجل‬
‫هناك احتمالان في الوصول للحائط‬ ‫الخارجي، وإلى البحر في النهاية‬
‫إنني فقط اخترت الاحتمال غير المناسب‬
‫بالطبع نحن اثنان ويمكننا‬ ‫الحفر في الاتجاه المعاكس‬
‫ومعاً يمكننا النجاح...‬
‫في ثمانية أعوام‬
‫أهناك ما يشغل وقتك؟‬ ‫ربما بعض المواعيد الهامة؟‬
‫ومقابل مساعدتك أعرض‬ ‫شيئاً لا يقدّر بثمن‬
‫- حريتي؟‬ ‫- كلاّ، يمكن سلب الحرية‬
‫كما تعلم جيداً‬
‫إنني أعرض المعرفة، كل ما تعلّمته‬
‫سأعلّمك...‬
‫الاقتصاد، الرياضيات...‬
‫- الفلسفة، العلوم‬ ‫- القراءة والكتابة؟‬
‫بالطبع‬
‫متى نبدأ؟‬
‫"سنطفىء الأنوار"‬
‫- "أعطني الصحن، هيّا"‬ ‫- يتم فتح الفتحة مرتين يومياً‬
‫مرة من أجل دلو المخلفات،‬ ‫وبه سنخبىء التراب‬
‫ومرة في المساء من أجل الصحن‬
‫"سنطفىء الأنوار"‬
‫هيّا‬
‫شكراً، فيما بين هاتين المرتين، يمكننا‬ ‫العمل بدون الخوف من اكتشاف أمرنا‬
‫"وهكذا يصبح الإهمال حليفنا"‬
‫ممتاز‬
‫إذن كنت في جيش (نابليون)؟‬
‫كان لدينا أحلام عظيمة آنذاك‬
‫ولكن ذات ليلة طاردت فرقتي...‬
‫مجموعة من الفدائيين الذين‬ ‫احتموا داخل كنيسة‬
‫أمروني بإحراق الكنيسة...‬
‫وهم بداخلها‬
‫وهل أحرقتها؟‬
‫أحرقتها، وسأخجل من ذلك مدى الحياة‬
‫أحرقتها‬
‫- وكيف حدث أن جئت هنا؟‬ ‫- هربت في اليوم التالي‬
‫لأكرّس حياتي للتوبة وللرب‬
‫عملت سكرتيراً خاصاً للكونت الثري...‬
‫(أنريكيه سبادا)‬
‫كان (سبادا) رجلاً صالحاً‬
‫للأسف مات بعد ذلك بعامين‬
‫وسط إشاعات عن تخبئته لثروته الضخمة‬
‫- تم توقيفي بعد ذلك بأسبوعين‬ ‫- لماذا؟‬
‫أراد (نابليون) كنز (سبادا)‬
‫لم يصدق أنني لا أعرف مكانه‬
‫فرماني هنا لينعش ذاكرتي‬
‫وهكذا بقيت هنا بدون رفيق سوى الرب‬
‫- إلى أن أرسلك إلي‬ ‫- وجود الرب كوجود ذاك الكنز‬
‫ربما‬
‫"(مرسيدس)"‬
‫احسب التالي‬
‫٢٥٠٠ سنتمتر مكعب من الأحجار‬ ‫والتراب كل يوم...‬
‫لمدة ٣٦٥ يوماً‬
‫تساوي ٣ أمتار ونصف‬ ‫في العام، ١٢ قدماً‬
‫بمعدل قدم في الشهر‬
‫٣ بوصات في الأسبوع‬
‫باللغة الإيطالية‬
‫"٣ أمتار ونصف أخرى"‬
‫- "الأمير (مكيافيلي)"‬ ‫- لا تهدر النور‬
‫كنت جندياً أيها القس؟‬
‫لديك دراية بالأسلحة إذن‬
‫علّمني‬
‫أو احفر وحدك‬
‫أنت ترغمني على ارتكاب الشر...‬
‫يا (دانتيس)‬
‫هذا سُخف‬
‫ليس بالضرورة أن يفوز المبارز الأقوى‬
‫المسألة في السرعة‬
‫سرعة اليد‬
‫وسرعة البديهة‬
‫والآن...‬
‫مرر يدك عبر النقط بدون أن تتبلل‬
‫هكذا‬
‫إلى متى يجب أن أتمرن؟‬
‫سأنزل في النفق‬
‫ارفعها هكذا‬
‫- آن أوان الدراسة‬ ‫- "ثروات الأمم"‬
‫- عرّف الاقتصاد‬ ‫- الاقتصاد هو علم...‬
‫يتعامل مع إنتاج وتوزيع‬ ‫واستهلاك السلع‬
‫الترجمة‬
‫الحفر أولاً، الأجر ثانياً‬
‫"سنطفىء النور"‬
‫شكراً‬
‫عيد ميلاد مجيداً سعيداً يا (إدموند)‬
‫بعده أو قبله بشهر تقريباً‬
‫عظيم، من تقاتل؟ (دانغلار)؟‬ ‫(مونديغو)؟‬
‫من في رأيك؟‬
‫جيد... جيد أكثر من اللازم‬
‫قانون (نيوتن) الثالث‬
‫هناك رد فعل...‬
‫لكل فعل في الفيزياء، وفي البشر‬
‫لذا فإن سعيي للانتقام هو رد فعل‬ ‫لأفعال (دانغلار) و(مونديغو)‬
‫انهض... أريد هذا المقعد‬
‫أخبرتني مرة أن (فيلفور)...‬
‫جعلهم يوقفونك بعد أن‬ ‫كان قد برّأك من التهم‬
‫- يمكنك الانصراف‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫لمَ قام بتلك التمثيلية إذن؟‬
‫ما لم يكن لديه سبب يجعله يغيّر‬ ‫رأيه بخصوص إطلاق سراحك‬
‫- فكّر يا (إدموند)‬ ‫- إنني أحاول‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سألني...‬
‫أأخبرك (نابليون) بمن يفترض‬ ‫أن يأخذ هذه الرسالة؟‬
‫وأخبرته... السيد (كلاريون)‬
‫- ولا شيء آخر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أحرق الرسالة وسمح لي بالانصراف‬
‫أحرق الرسالة‬
‫- أجل‬ ‫- غريب أن يقوم حاكم بحرق أدلة...‬
‫على مؤامرة خيانة، ثم...‬
‫يسجن الشخص الوحيد...‬
‫الذي كان يعرف بعلاقة السيد‬ ‫(كلاريون) بالمؤامرة‬
‫كان يحمي أحداً‬
‫- ربما يكون صديقاً عزيزاً‬ ‫- كلاّ‬
‫سياسي مثل (فيلفور) كان سيخلّص‬ ‫نفسه من أصدقاء كهؤلاء‬
‫ربما كان (كلاريون) قريباً له‬
‫كلاّ!‬
‫كان والد (فيلفور) كولونيلاً‬ ‫بجيش (نابليون)‬
‫لم يكن (فيلفور) يحمي (كلاريون)،‬ ‫كان يحمي نفسه‬
‫(دانغلار) الذي قال كذباً إنه رأى‬ ‫(نابليون) وهو يعطيني الرسالة‬
‫(مونديغو) الذي أخبر‬ ‫(فيلفور) بأنها معي‬
‫و(فيلفور) نفسه الذي أرسلني هنا‬
‫أحسنت يا (إدموند)، أحسنت‬
‫يا إلهي!‬
‫(إدموند)، النور، هات النور‬ ‫بسرعة، أرجوك يا إلهي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظر‬
‫جذور نباتات‬
‫لو كانت هذه جذور نباتات، فنحن‬ ‫لا نبعد سوى بضعة أشهر‬
‫أجل، أحسنت أيها القس‬
‫- سأحضر إزميلي‬ ‫- أجل، عظيم‬
‫أيها القس!‬
‫باسم الرب، اذهب‬
‫- ثُقِبت الرئتان‬ ‫- لا تتكلم‬
‫- اسمع، لم يبقَ وقت كثير‬ ‫- لا تتكلم‬
‫تحت تلك الكتب هناك أحجار غير‬ ‫مثبتة، أحضر لي ما تجده‬
‫أسرع، أسرع‬
‫افتحها‬
‫حينما أخبرتهم بأنني‬ ‫لا أعرف مكان كنز (سبادا)‬
‫- كنت أكذب‬ ‫- كذبت؟‬
‫أنا قسيس لا قديس‬
‫هناك في الجزيرة المقابلة‬ ‫للساحل الإيطالي‬
‫- (مونتي كريستو)‬ ‫- أجل‬
‫استخدم ذكاءك وتتبّع الخيوط‬
‫- النفق مسدود ولا يمكنني الهرب‬ ‫- واصل الحفر‬
‫حينما تهرب استخدم الكنز‬ ‫في الخير، في الخير فقط‬
‫كلاّ، سأستخدمه من أجل انتقامي‬
‫هذا آخر درس لك،‬ ‫لا ترتكب...‬
‫لا ترتكب جريمة‬ ‫تقضي حكمها بالسجن الآن‬
‫- يقول الرب إنه هو المنتقم‬ ‫- لم أعد أؤمن بالرب‬
‫هذا لا يهم، فهو يؤمن بك‬
‫أيها القس!‬
‫"سنطفىء النور"‬
‫أعطني الصحن‬
‫رباه!‬
‫إنه مستيقظ دائماً‬
‫أول مرة في ١٢ عاماً‬ ‫لم يقل فيها الشكر‬
‫- "مات"‬ ‫- "كيف؟"‬
‫وقع من على فراشه، أليس كذلك؟‬
‫إنه وسخ بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫- جميعهم كذلك‬ ‫- فلنضعه بالكيس‬
‫ثم نذهب لنبلغ (دورلياك)‬
‫١، ٢، ٣‬
‫حسناً، فلنأتِ بـ(دورلياك)‬
‫- "لمَ أغلقت الباب؟ لن يذهب لأي مكان"‬ ‫- "لا أدري، أظنها العادة"‬
‫وداعاً أيها القس، أنت حر الآن‬
‫ولن أكون حراً هكذا أبداً‬
‫إذن فقد مات الـ(بابا) أخيراً‬
‫أحضراه‬
‫- دعونا ندفنه‬ ‫- أأنت مستعد؟‬
‫- استمر‬ ‫- أسرعا، ليس لدي اليوم بطوله‬
‫في الواقع لدي اليوم بطوله‬
‫لدي كل الوقت الذي أريده‬
‫هيّا‬
‫- سيد (دورلياك)‬ ‫- أبانا الذي في السموات، نستودعك...‬
‫بقايا عبدك المتواضع...‬
‫أياً كان اسمه‬
‫- كم أشعر بالملل!‬ ‫- سيد (دورلياك)‬
‫- أكان لديه خريطة بالفعل؟‬ ‫- كلاّ‬
‫سيد (دورلياك)‬
‫- سنرميه عند العدد ٣ أم قبل ٣؟‬ ‫- كلاّ، بعد ٣‬
‫واحد، اثنان...‬
‫- سيد (دورلياك)‬ ‫- وثلاثة‬
‫توقف يا سيد (دورلياك)‬
‫لا ترميا الجثة من فوق الجرف‬
‫كان يمكننا معالجة الأمر بشكل أفضل‬
‫شكراً أيها القس‬
‫شكراً‬
‫إذن يا صديقي‬
‫كنت سأسألك من أنت، ولكن نظراً‬ ‫لملابسك الممزقة وبعد قصر (ديف) ميلين‬
‫فما الفائدة؟‬
‫أما أنا، فأنا (لويدجي فامبا)‬ ‫وأنا مهرّب ولص‬
‫أنا ورجالي جئنا لهذه الجزيرة‬ ‫لندفن أحد رجالنا وهو حي...‬
‫لأنه حاول إخفاء ذهب مسروق‬ ‫عنا وأخذه وحده بدلاً من المشاركة فيه‬
‫من المثير للاهتمام أن بعض أصدقائه‬ ‫الأوفياء يصرون على أن أمنحه الرأفة‬
‫وبالطبع لا يمكنني ذلك، لأنني‬ ‫قد أفقد السيطرة على بقية أعضاء الطاقم‬
‫- لهذا فأنت صيد قيّم‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت منحتني طريقة أقدّم فيها‬ ‫الرحمة لـ(ياكوبو)...‬
‫القذر الذي تراه مقيّداً هناك‬
‫وفي نفس الوقت بدون أن أبدو ضعيفاً‬
‫وكهدية خاصة، سيشاهد الرجال‬ ‫بعض الرياضة أيضاً‬
‫- كيف أحقق كل هذا؟‬ ‫- نشاهدكما تتقاتلان حتى الموت‬
‫لو فاز (ياكوبو)، فسنرحب‬ ‫به في الطاقم من جديد‬
‫ولو فزت أنت، فسأكون قد قدمت‬ ‫لـ(ياكوبو) الفرصة في العيش...‬
‫حتى إن لم يستغلها‬
‫ويمكنك أن تحل محله على متن القارب‬
‫ولو فزت ولا أريد أن أكون مهرّباً؟‬
‫سنذبحك إذن، وينقصنا عامل‬
‫أجد التهريب هو الحياة المناسبة لي‬ ‫وسيسعدني قتل صديقك القذر‬
‫بالمناسبة... (ياكوبو) هو أفضل‬ ‫مبارز بالسكين رأيته في حياتي‬
‫ربما عليك أن تكثر من البحث‬
‫أطلق سراح (ياكوبو) وأعد له سكينه‬
‫ولتبدأ المبارزة‬
‫انهض أيها الحثالة‬
‫بما أنك تأمل في العيش،‬ ‫فلا تطرف رمشاً‬
‫سيد (فامبا)، اسمح لـ(ياكوبو) بالعيش‬
‫لقد عانى بالفعل من‬ ‫احتمال دفنه وهو حي‬
‫الرجال الذين كانوا يريدون مشاهدة‬ ‫الرياضة فقد شاهدوها‬
‫والذين أرادوا الرحمة لـ(ياكوبو)‬ ‫فسيحصلون عليها‬
‫وباحتفاظك بي و(ياكوبو)...‬
‫فسيكون لديك بحّار ماهر‬ ‫ومقاتل لتضيفهما لطاقمك‬
‫اتفقنا‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- اسمه؟‬
‫- سنسميه (زاتارا)‬ ‫- يبدو ذلك مخيفاً‬
‫معناه "خشب طافٍ"‬
‫أقسم بروح أقاربي الموتى، وحتى‬ ‫على روح الذين لا يشعرون بحال جيدة‬
‫إنني رجلك إلى الأبد‬
‫أعرف‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫لك عينان بمؤخرة رأسك‬
‫ألم ترَ (مارسيليا) من قبل؟‬
‫لقد كانت موطني‬
‫ولكنك لم تنضم للآخرين‬ ‫بالنزول للشاطىء‬
‫اسمعني، أياً كان الذي أصابك فلا‬ ‫يمكنك إصلاحه ببقائك على متن القارب‬
‫اذهب، الأمر يعود إليك‬
‫- قال رجل "نحن ملوك أو جنود"‬ ‫- أجل، من أخبرك بهذا؟‬
‫(نابليون بونابارت)‬
‫(بونابارت)!‬
‫يا للقصص التي تحكيها!‬
‫قد آتي يوماً ما بحثاً عنك‬
‫دائماً يحتاج الرجل صديقاً طيباً‬
‫بالفعل‬
‫- (دانغلار)، ماذا حدث؟‬ ‫- مات القبطان (رينو) يا سيدي‬
‫وعصى (دانتيس) أوامري‬
‫"شركة (دانغلار) للشحن"‬
‫(زاتارا)، أأنت بخير؟‬
‫كل شيء تغير‬
‫أريدك أن تشتري قارباً يمكننا‬ ‫نحن الاثنان التعامل معه‬
‫انتظرني حتى أعود، سأقوم‬ ‫بزيارتي التالية وحدي‬
‫هل هذا بيت السيد (موريل)؟‬
‫جدي ليس بحال جيدة أيها السيد‬
‫وحتى لو كان بحال جيدة فلن يستقبل‬ ‫زواراً في الساعة الـ١١ ليلاً‬
‫قد يقوم باستثناء من أجل رجل‬ ‫يبحث عن (إدموند دانتيس)‬
‫- أعتذر عن مجيئي متأخراً‬ ‫- الشيوخ لا ينامون قط، اجلس‬
‫(جوليان)، أحضري بعض النبيذ‬
‫إذن يا سيد (زاتارا)...‬
‫- أنت صديق (إدموند)؟‬ ‫- سيد (موريل)‬
‫نعم‬
‫كنت تعرف (إدموند) أيضاً؟‬
‫كأنه ابني‬
‫كنت أرجو أن تخبرني أين أجد عائلته‬
‫للأسف انتحر أبوه شنقاً بعدما‬ ‫علم بخيانة (إدموند)‬
‫فهمت‬
‫وهذه الخيانة التي تتحدث عنها‬
‫- من اتهمه بها؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫السيد (فيلفور) الذي أمر بتوقيف‬ ‫(إدموند) ذهب لـ(باريس) بعد ذلك بقليل‬
‫ليتخذ منصب المدعي العام‬
‫بالطبع قد تكون صدمة قتل‬ ‫أبيه بعنف تسببت في رحيله‬
‫كان زماناً غريباً‬
‫يبدو أنك مررت بأوقات‬ ‫عصيبة أيضاً يا سيدي‬
‫بعد موت (إدموند) اتخذت‬ ‫شريكاً على مضض‬
‫كان أحد قباطنتي‬
‫ثم ذات يوم أرغمني (دانغلار)‬ ‫على ترك الشركة‬
‫قدري بسيط مقارنة بقدر (إدموند)‬
‫ربما يكون حظك على وشك أن يتغير‬
‫- سأبحث عن خطيبة (إدموند)‬ ‫- تقصد الكونتيسة (مونديغو)؟‬
‫- كونتيسة؟‬ ‫- أجل‬
‫بعد توقيف المسكين (إدموند) بشهر،‬ ‫تزوجت (مرسيدس) من أعز أصدقائه‬
‫- (فيرناند)‬ ‫- أجل‬
‫وبعد موت أبيه وأخيه في الحرب،‬ ‫أصبح (فيرناند) الكونت (مونديغو)‬
‫إنهما يقيمان في (باريس) الآن‬
‫الكونت والكونتيسة (مونديغو)‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، لابد أن أذهب‬
‫- آسف لأنني لم أكن أكثر عوناً‬ ‫- كلاّ، لقد أخبرتني بما أريد معرفته‬
‫مات (إدموند دانتيس)‬
‫(زاتارا)، ستفخر جداً بي،‬ ‫لقد وجدت قارب تجديف جيداً‬
‫لم نقدر على ثمن قارب شراعي،‬ ‫اشتريته بثمن رخيص‬
‫(زاتارا)!‬
‫(زاتارا)‬
‫"جزيرة (مونتي كريستو)"‬
‫"كهف بدون سقف"‬
‫"الراهب (إليفانت)"‬
‫"ينتظر داخل القناع حيث‬ ‫تشرق الشمس تحت البحر"‬
‫يا حبيبي‬
‫(زاتارا)، لن يسع القارب المزيد‬
‫وتوجد على الأقل حمولة ٨ قوارب هناك‬
‫ألا تفهم؟‬
‫أنت أغنى من أي أحد سمعت به‬
‫أياً كانت مشاكلك فقد انتهت‬
‫ماذا تريد أن تشتري؟‬
‫- الانتقام‬ ‫- حسناً، الانتقام... ممن؟‬
‫(دانغلار)، (فيلفور)‬
‫(فيرناند) و(مرسيدس)‬
‫حسناً، سنقتل هؤلاء‬ ‫الناس ثم ننفق الكنز‬
‫كلاّ، سنقوم بدراستهم‬ ‫ونتعلّم نقاط ضعفهم‬
‫لمَ لا نقتلهم فحسب؟‬ ‫سأقوم أنا بذلك‬
‫سأذهب إلى (باريس)، أقتلهم...‬ ‫وأعود قبل نهاية الأسبوع‬
‫ثم ننفق الكنز،‬ ‫كيف تكون هذه خطة سيئة؟‬
‫الموت أفضل مما يستحقون،‬ ‫لابد أن يعانوا كما عانيت‬
‫لابد أن يروا عالمهم وكل ما يحبونه‬ ‫وهو يؤخذ منهم كما أخذ مني‬
‫ستحتاج اسماً أفضل من (زاتارا)‬ ‫إن أردت أن تحقق ذلك‬
‫سأصبح كونتاً إذن‬
‫"(باريس)"‬
‫طاب مساؤك يا سيدي، جئت‬ ‫لأشتري بيتك الجميل‬
‫يا لوقاحتك!‬ ‫سأجعلهم يجلدونك بالسوط‬
‫والآن غادر أرضي أيها الوغد‬
‫قبل أن أطلق عليك الكلاب، أتسمعني؟‬
‫شكراً‬
‫"السيد والسيدة (فيلفور)"‬
‫"كونت (مونتي كريستو)"‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫يشرفني أن أقدّم لكم صاحب السمو...‬
‫الكونت (مونتي كريستو)‬
‫تحياتي‬
‫عزيزي الكونت، اسمح لي‬ ‫أن أقدّم لك زوجي...‬
‫- السيد (فيلفور)، النائب العام‬ ‫- منتهى الكرم منك أن تفكر فينا‬
‫أنا الذي تشرفت بحضوركما،‬ ‫والآن استمتعا بوقتكما‬
‫- ماذا نعرف عنه؟‬ ‫- ليس ما فيه الكفاية‬
‫- أين هما؟ أأنت واثق أنك دعوتهما؟‬ ‫- أجل يا صاحب السمو‬
‫ولكنني علمت للتو أن الكونت‬ ‫(مونديغو) خلد لفراشه الليلة‬
‫لديه موعد في الصباح‬ ‫لا يمكن أن يفوته‬
‫استيقظت باكراً يا عزيزتي‬
‫هل مات الفيكونت (تورفيل)؟‬
‫ما لم يكن قلبه بمكان غير الجانب‬ ‫الأيسر من صدره فأعتقد أنه مات‬
‫رحمه الله‬
‫فهو لم يفعل أكثر من‬ ‫الدفاع عن شرف عائلته‬
‫لم يفده ذلك‬
‫أنا وزوجته كنا سعيدين في شغفنا‬ ‫وأنت كنت سعيدة في جهلك‬
‫ثم جاء الفيكونت ليدافع‬ ‫عن شرفه، فتألمت أنت...‬
‫- ودُمّرت هي ومات هو‬ ‫- لا تغتر يا (فيرناند)‬
‫لم أكن سعيدة أو جاهلة‬
‫لأنني كنت أعرف بأمر آخر ٣‬ ‫نساء قبل السيدة (تورفيل)‬
‫آسف لأنك تعرّضت للإهانة‬
‫أنا و(باريس) لا نصنع‬ ‫مزيجاً من الإخلاص‬
‫وبما أن محاولاتي توخي السرية‬ ‫فشلت فليس هناك داعٍ للتظاهر‬
‫هذا يمنحني الحرية‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫- أموره المالية‬ ‫- "إنه يخسر المال في الملاهي الأخرى"‬
‫- "وهم لا يغشّونه"‬ ‫- "وهل بحثت في أعماله للشحن؟"‬
‫"أخذ قرضاً من المصرف ليشتري‬ ‫سفينة منذ عدة سنوات"‬
‫- "لا يستخدم شركة (دانغلار)"‬ ‫- "اشترِ المصرف غداً"‬
‫وبلّغ شركات الشحن الأخرى‬ ‫بأن تبتعد عن (مونديغو)‬
‫أريد ألاّ يكون لديه خيار سوى أن‬ ‫يزحف عائداً إلى (دانغلار)، والآن...‬
‫بلّغ الموزعين أن يكسبوا كل نقوده‬
‫حاول أن تفهم‬
‫لدي شحنة قطن كبيرة‬ ‫جاهزة ليتم إرسالها‬
‫وسأدفع قسط السفينة فور تسليمها‬
‫من الواضح أنني أحتاج‬ ‫السفينة لتوصيلها‬
‫للأسف لا يستطيع المصرف أن‬ ‫يمد المهلة أكثر من ذلك‬
‫أقترح أن تجد وسيلة أخرى للشحن‬
‫"شركة (دانغلار) للشحن"‬
‫عجباً، لمَ أدين بشرف زيارتك‬ ‫يا كونت (مونديغو)؟‬
‫لا أتخيل لمَ كنت تتجنبني‬ ‫طوال تلك السنوات‬
‫أنا مستعد للتغاضي عن أخطائك...‬
‫وربما مواصلة تعاملاتنا‬
‫ألا تسير أعمالك بشكل‬ ‫جيد هذه الأيام؟‬
‫(زاتارا)‬
‫- (ياكوبو)‬ ‫- هل وقعت من على الفراش؟‬
‫بعد ١٣ عاماً من النوم على الحجر...‬
‫- لا أستطيع النوم على الفراش‬ ‫- يا للهول، أيؤلمك هذا؟‬
‫هل جئت هنا لسبب؟‬
‫(مونديغو) لديه ابن‬
‫- يريد (آلبير) التحدث إلينا‬ ‫- ليس الآن‬
‫- أخبريه بأنني أحاول حماية ميراثه‬ ‫- أتخشى أن يبعثر ميراثه مثلك؟‬
‫هذا غريب، لا أتذكر سماع شكواك‬ ‫حينما رقيتك من كونك ابنة بائع سمك‬
‫- والآن لابد أن أنهي هذا ثم سأخرج‬ ‫- هلاّ أذكّرك يا حبيبي...‬
‫أنه في (باريس) توجد عشيقات‬ ‫كثيرات ولكن لديك ابناً واحداً فقط‬
‫ادخل يا (آلبير)‬
‫- وبالله عليك اختصر كلامك‬ ‫- سأختصر يا أبي‬
‫سيذهب العديد من أصدقائي إلى‬ ‫(روما) لأسبوعين خلال المهرجان‬
‫- وأود مرافقتهم‬ ‫- (روما)؟‬
‫- وبدون مشرفين؟ عمرك ١٥ عاماً فقط‬ ‫- أوشكت على إكمال ١٦ عاماً‬
‫فلتكن الرحلة هي هدية عيد ميلادي‬ ‫يا أبي ولن أتورّط في مشاكل‬
‫- كلاّ‬ ‫- يمكنك الذهاب‬
‫يلزمني بعض الهدوء والسكينة هنا‬
‫(روما)!‬
‫(آلبير)‬
‫نحن هنا‬
‫سيدتي‬
‫لا يمكنك الاختباء للأبد‬
‫سيدتي‬
‫- من أنتم ولمَ تفعلون هذا؟‬ ‫- نحن أشرار وفعلنا هذا من أجل المال‬
‫- نقودي في سترتي الداخلية‬ ‫- لم تعد كذلك‬
‫كما أننا لا نريد نقودك‬
‫أنت الابن الوحيد للكونت‬ ‫(مونديغو)، أليس كذلك؟‬
‫تريدون فدية؟ أرسلوا رسالتكم‬ ‫ولتحل عليكم اللعنة‬
‫ليت الأمر بهذه السهولة، ولكن‬ ‫الرسالة لن تصل أباك قبل أسبوعين‬
‫ثم ستكون هناك أسئلة عن احتمال‬ ‫كوننا قتلناك بالفعل‬
‫كلاّ، الرسالة لا تحقق‬ ‫التأثير المطلوب‬
‫- ربما لو أرسلنا لهما خاتمك...‬ ‫- أجل، خاتمي به شعار (مونديغو)‬
‫نرسله وهو لا يزال مرتبطاً بإصبعك؟‬
‫اسمعوني أيها الحثالة، أنا (آلبير)‬ ‫ابن (فيرناند) الكونت (مونديغو)‬
‫وهذه آخر ضحكة تضحكونها على حسابي‬
‫- فلتفعلوا أسوأ ما يمكنكم‬ ‫- إن كنت تصر‬
‫(بيبوني)، السكين‬
‫اقطع الحبال وإلا فسأضطر‬ ‫للبدء بتقطيع جثثكم‬
‫الآن!‬
‫- اتبعني، أترى السطح؟ انتظرني هناك‬ ‫- لا أعرف كيف أشكرك‬
‫سنتحدث فيما بعد‬
‫أحسنتم أيها السادة‬
‫شكراً جزيلاً يا صاحب السمو‬
‫(آلبير)...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫سيدي، أدين لك بحياتي‬
‫لقد مررت بوقت عصيب،‬ ‫أنت شاب مذهل‬
‫إنني أصر، لابد أن تأتي لضيعتي‬ ‫لتناول الإفطار غداً‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫- هلاّ أسأل من تكون‬ ‫- في الوقت الحاضر أنا صديقك‬
‫وغداً سأكون مضيفك‬
‫وطبقاً للرسميات التي لن تدوم طويلاً‬ ‫فأنا الكونت (مونتي كريستو)‬
‫إنه في غرفة الانتظار‬
‫- لقد أظهر شجاعة في الأنفاق‬ ‫- إنه وسيلة لتحقيق هدف‬
‫أجل يا صاحب السمو‬
‫أيها الشاب‬
‫(آلبير)، ادخل‬
‫تعال‬
‫- لقد مررت بليلة شاقة‬ ‫- أجل، يا لها من مغامرة!‬
‫يكون كل شيء مغامرة حينما تكون شاباً‬
‫هناك ما يحيرني يا سيدي‬
‫- كيف عرفت بتعرّضي للخطف؟‬ ‫- لدي العديد من المعارف‬
‫بعضهم سيئو السمعة‬
‫أدفع كثيراً ليتم تبليغي بأي شيء‬ ‫له أهمية في أي مدينة أقيم فيها‬
‫وخطف ابن كونت شيء هام‬
‫- ولكن لمَ تجازف بحياتك لتنقذني؟‬ ‫- أنت ابن شخص نبيل مثلي‬
‫هذا أقل واجب‬
‫وبالنظر لشخصيتك، أثق أنك‬ ‫كنت ستفعل نفس الشيء‬
‫سيفخر بك أبوك‬
‫لابد أن تأتي لـ(باريس) وتقابل والديّ‬
‫- حتى يشكراك شخصياً‬ ‫- للأسف لا يمكنني ذلك‬
‫- لدي أعمال‬ ‫- أرجوك، إنها مسألة شرف‬
‫(ياكوبو)‬
‫- نعم يا صاحب السمو‬ ‫- ما موقفنا في موضوع (سبادا)؟‬
‫- حتى الآن، الذهب...‬ ‫- الشحنة‬
‫آسف يا صاحب السمو...‬
‫الشحنة في طريقها إلى (مارسيليا)‬
‫- ومتى تصل؟‬ ‫- بعد ٣ أسابيع يا صاحب السمو‬
‫٣ أسابيع! هذا الوقت‬ ‫يكفي لزيارة (باريس)‬
‫- حسناً‬ ‫- ممتاز‬
‫- وستكون هناك في الوقت المناسب‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫"عيد ميلاد سعيداً يا (آلبير)"‬
‫- عيد ميلاد سعيداً‬ ‫- شكراً‬
‫الكونت (مونتي كريستو)‬
‫أيها الكونت‬
‫- (آلبير)‬ ‫- يا صاحب السمو‬
‫أبي، اسمح لي بتقديم الكونت‬ ‫(مونتي كريستو)‬
‫- يسعدني مقابلتك‬ ‫- أنا أكثر سعادة أيها الكونت‬
‫- كنت أتطلّع لهذه اللحظة منذ زمن‬ ‫- أنت تشرفني‬
‫في حين أنني مدين لك‬ ‫لإنقاذك حياة ابني‬
‫هلاّ أقدّم لك الكونتيسة (مونديغو)‬
‫(مرسيدس)‬
‫أيتها الكونتيسة‬
‫وحدها الأم تقدّر الخدمة‬ ‫التي قدمتها لي ولابني‬
‫يا سيدي، لن أنساك أبداً‬
‫أرجوك يا سيدتي، كان‬ ‫ذلك شيئاً بسيطاً‬
‫أثق أنه في خلال شهر‬ ‫لن تتذكري حتى اسمي‬
‫- أتسمح لي بسرقة زوجتك؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫- لرقصة الفالس‬ ‫- بالطبع‬
‫أليس رائعاً يا أبي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء... أنت تذكّرني بشخص‬ ‫كنت أعرفه منذ زمن بعيد‬
‫- شخص كان عزيزاً علي‬ ‫- هذا إطراء لي‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- لقد مات‬
‫ولكنني لست ذلك الرجل‬
‫السيد والسيدة (فيلفور)‬
‫ماذا يفعلان هنا؟‬
‫أيها المدعي (فيلفور)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سيدة (فيلفور)، سيدي...‬
‫- يسعدني مجيئكما لرؤيتي وأنا بالمدينة‬ ‫- استلامنا لرسالتك كان مفاجأة سعيدة‬
‫شكراً، والآن هلاّ تتلطفين‬ ‫وتسمحين لي ولزوجك بدقيقة‬
‫قيل لي إنك خبير في تفسير القانون‬
‫لدي مسألة ربما تستطيع مساعدتي فيها‬
‫بعد إذنك‬
‫(فيرناند)‬
‫(فيرناند)... النخب!‬
‫- ليس الآن، لدي أعمال خاصة بالدولة‬ ‫- الضيوف ينتظرون ذلك‬
‫- (آلبير) ينتظر ذلك‬ ‫- ألقيه أنت، أثق أنه سيكون رائعاً‬
‫أنت أبوه وهذا أقل ما يمكنك عمله‬
‫- تعرف كم هو معجب بك!‬ ‫- سيسامحني إذن على غيابي‬
‫ولكن...‬
‫ألم نتفق على ألاّ نتقابل اجتماعياً؟‬
‫كيف أرفض دعوة الكونت‬ ‫(مونتي كريستو)؟‬
‫أجل‬
‫- ماذا تعرف عنه؟‬ ‫- إنه أجنبي‬
‫وثري وسمعت أنه ساعد ابنك‬
‫- لمَ طلب استشارتك؟‬ ‫- لمَ أقول لك ذلك؟‬
‫حينما عاد ابني من (روما)...‬
‫ذكر أنه سمع (مونتي كريستو)‬ ‫وهو يقول إنه ينتظر شحنة‬
‫كما سمع كلمتي "ذهب" و(سبادا)‬
‫- لا تعتقد أن...‬ ‫- (مونتي كريستو) وجد كنز (سبادا)‬
‫منذ أقل من ساعة طلب مني أن‬ ‫أساعده على تجنب التفتيش المزعج...‬
‫لشحنة قادمة من (مارسيليا)‬
‫- يمكن أن آمر بتوقيفه‬ ‫- فلتفعل ذلك أذا ً‬
‫فلنرحه من الشحنة‬
‫- كيف تقترح أن نفعل...‬ ‫- أعرف شخصاً يتعامل في هذه المسائل‬
‫أخبره بأنك ستدخل شحنته عبر‬ ‫الجمارك، ولكن يجب بقاؤها بالميناء‬
‫أثناء الليل‬
‫سأرسل من يأخذها إلى ضيعة‬ ‫عائلتي القديمة في (بوشون)‬
‫ثم سنتقابل هناك في اليوم التالي‬
‫- أريد ٧٠٪‬ ‫- ولن تحصل إلا على ٥٠‬
‫اتفقنا‬
‫سيداتي وسادتي‬
‫للأسف انشغل زوجي بسبب الأعمال‬
‫وهكذا يجب علي...‬
‫أن تقدم لكم الكونت (مونتي‬ ‫كريستو) ثانيةً‬
‫تجرأت وطلبت من الكونت السماح‬ ‫لي باقتراح نخب عيد ميلاد (آلبير)‬
‫أصررت كثيراً، ونظراً لكرم مضيفنا...‬
‫فقد تنازل بتردد عن حقه‬ ‫كأب لكي يجامل ضيفاً‬
‫حتى ولو كان مملاً مثلي‬
‫لقد ضخّم (آلبير) من حجم المساعدة‬ ‫التي قدمتها له في (روما)‬
‫حينما وصلت للأنفاق، راقبت‬ ‫المجرمين وهم يقيّدون (آلبير) بالحائط‬
‫ثم يهددونه بقطع إصبعه وإرسالها‬ ‫لأبيه كدليل على خطفه‬
‫وكان رد الفتى على كل هذا‬ ‫"فلتفعلوا أسوأ ما يمكنكم"‬
‫الحياة مثل العاصفة يا صديقي الصغير‬
‫ستنعم بأشعة الشمس للحظة ثم تتحطم‬ ‫على الصخور في اللحظة التالية‬
‫ما يجعل منك رجلاً هو ما تفعله‬ ‫حينما تصل تلك العاصفة‬
‫لابد أن تواجه تلك العاصفة‬ ‫وتصرخ كما فعلت في (روما)‬
‫افعلي أسوأ ما يمكنك لأنني‬ ‫سأفعل أسوأ ما يمكنني‬
‫حينئذٍ ستعرفك الأقدار كما نعرفك‬
‫(آلبرت مونديغو)... الرجل‬
‫(إدموند)‬
‫أخبرني (فيلفور) بأنهم أعدموك؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- رباه!‬
‫أيتها الكونتيسة، أنت مخطئة،‬ ‫عد بنا لبيت آل (مونديغو)‬
‫- كلاّ! أتوسل إليك‬ ‫- سيدتي، إنني أفكر في سمعتك‬
‫- لا يهمني كيف عدت، كفى!‬ ‫- أنا لست (إدموند) هذا‬
‫كفى!‬
‫ماذا تكون إذن؟‬
‫أأنت روح؟‬
‫شبح أرسل ليعذبني؟‬
‫- (إدموند) هذا، أكنت تحبينه؟‬ ‫- أجل‬
‫لكم من الزمن؟‬
‫طوال حياتي‬
‫وبعد كم من الزمن بعد وفاته‬ ‫تزوجت من الكونت؟‬
‫هذا ظلم‬
‫لقد وصلنا بيتك أيتها الكونتيسة‬
‫أنت محق‬
‫لا يمكن أن تكون حبيبي (إدموند)‬
‫ها قد قلتها بنفسك،‬ ‫(إدموند دانتيس) مات‬
‫طابت ليلتك‬
‫أيتها الكونتيسة‬
‫لو تدخلت في أموري ثانيةً...‬
‫فأعدك بأن أنهي ما بدأت‬ ‫يوم تقابلنا، أتفهم؟‬
‫- أفهم أنك مجنون‬ ‫- مجنون؟‬
‫- أعدائي يقعون في فخاخي بإحكام‬ ‫- أنت مجنون لتجاهلك هذا‬
‫لديك ثروة وامرأة جميلة تحبك‬
‫خذ المال وخذ المرأة وعش حياتك‬
‫- دعك من هذه الخطة وخذ ما كسبته‬ ‫- لا أستطيع‬
‫لمَ لا؟‬
‫أنا ما زلت رجلك يا (زاتارا)،‬ ‫لقد أخذت على نفسي عهداً‬
‫سأحميك‬
‫حتى لو كان هذا يعني‬ ‫أن أحميك من نفسك‬
‫سأوصلك للبيت الآن‬
‫سأتمشى‬
‫هيّا، أسرعوا‬
‫ضع صندوقين على متن (فاريون)‬ ‫ليكونا حصتنا‬
‫لن يلحظ (مونديغو) ذلك‬
‫هيّا، لنصعد على متن السفينة‬
‫- (فيليب دانغلار)؟‬ ‫- أجل‬
‫أنت متهم بسرقة بضائع‬ ‫من سفينة تجارية‬
‫- هذا سُخف‬ ‫- يمكننا حل هذا الأمر بسهولة‬
‫سيقوم هؤلاء الرجال بتفتيش سفينتك‬
‫الكونت (مونديغو) أوقع بي‬
‫ولكنني لن أشنق بسبب جرائمه‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا الكونت (مونتي كريستو)‬
‫ولكن أصدقائي ينادونني‬ ‫بـ(إدموند دانتيس)‬
‫(دانتيس)!‬
‫اقطع الحبل قبل أن يفقد‬ ‫القدرة على الكلام‬
‫- لا تفعل ذلك، هذا كثير‬ ‫- يا عزيزي (فيلفور)‬
‫أرجو ألاّ تنزعج من انضمامي‬ ‫لك لبعض الوقت‬
‫يا صاحب السمو، لم أكن أتوقع مجيئك‬
‫أردت شكرك شخصياً على مساعدتك‬ ‫لي بإدخال شحنتي‬
‫أجل، قمت بجميع الترتيبات‬ ‫في وقت سابق‬
‫- أعدك بعدم حدوث أي مشاكل من طرفنا‬ ‫- ممتاز‬
‫أعتقد أن هذه يمكن أن تكون‬ ‫بداية علاقة طويلة ومثمرة‬
‫وبالمناسبة...‬
‫- أيمكن أن أسألك سؤالاً؟‬ ‫- أجل، بالطبع... أي شيء‬
‫كنت أتساءل‬
‫لمَ أخبرت الكونتيسة (مونديغو)‬ ‫منذ ١٦ عاماً‬
‫بأن (إدموند دانتيس) أعدم؟‬
‫لا أفهم... عمّ تتحدث؟‬
‫- إنه سؤال بسيط‬ ‫- كيف عرفت هذه الأمور؟‬
‫يكفي هذا‬
‫أنت لا تفهم، لقد أخذ (دانتيس)‬ ‫رسالة من (نابليون)‬
‫- وهذه خيانة واضحة‬ ‫- ولكن كلينا نعرف أنه لم يوصلها‬
‫يكفي إرسالك شخصاً للسجن وأنت‬ ‫تعرف ذلك، ولكن إخبارك خطيبته...‬
‫يا صاحب السمو، لا أعرف ما‬ ‫سبب هذا الحديث المنحرف‬
‫إنني أسأل نفسي، ماذا كان‬ ‫سيكسب صديقي (فيلفور)...‬
‫من إخباره (مرسيدس) بأن‬ ‫(إدموند دانتيس) مات؟‬
‫- الإجابة هي... لا شيء‬ ‫- كما تقول، لا شيء، فلم...‬
‫ولكن لو كان صديقي القديم والذي‬ ‫أصبح المدعي العام الآن...‬
‫لو كان لن يكسب من هذه‬ ‫الكذبة، فمن يكسب منها؟‬
‫يا عزيزي الكونت، الجو هنا حار‬ ‫وأنت ترتدي ملابسك، فلننصرف‬
‫أعتقد أن المستفيد المؤكد هو‬ ‫(فيرناند)، الكونت (مونديغو)‬
‫لا أفهم ما علاقة هذا الاستجواب‬ ‫بعلاقة عملنا‬
‫سأخبرك‬
‫اجلس يا (مونديغو)‬
‫أنا رجل طموح وقد خدمت طموحاتي‬ ‫باعتقال مؤيدي (بونابارت)‬
‫ولكن بما أن (نابليون) طليق الآن،‬ ‫أجد أنني لدي شوكة في خاصرتي‬
‫بعد أن كان مجرد إزعاج،‬ ‫فقد صار خطراً الآن‬
‫- فلتكن خطراً بدورك‬ ‫- طبيعة المشكلة تمنعني من معالجتها‬
‫لذا لدي عرض من أجلك‬
‫كيف حال أبيك؟‬
‫إنه حي للأسف‬
‫إننا نتشارك في نفس الحظ العثِر‬
‫هل تتذكر؟‬
‫ما سبب غلق هذا الباب؟‬
‫أطالب بأن تخرجني من‬ ‫هذه الغرفة حالاً‬
‫- لقد أثبت أنك لست صديقي‬ ‫- كان أبوك مؤيداً مخلصاً لـ(نابليون)‬
‫- وربما كان يخطط لهرب (نابليون)‬ ‫- سيصل الإمبراطور قريباً‬
‫"والد غير مناسب لموظف‬ ‫حكومي طموح مثلك"‬
‫ولكنه مات مقتولاً بشكل مفاجىء‬ ‫ومناسب ومنذ ١٦ عاماً أيضاً‬
‫الإمبراطور (نابليون)‬
‫"لم يتم اعتقال القاتل، ما مدى‬ ‫الجهد الذي بذلته بالبحث عنه؟"‬
‫ليس لديك دليل أو شهود‬
‫ليس لديك سوى نظريات وافتراضات‬
‫على العكس، لدي الكونت (مونديغو)‬
‫- (مونديغو) الصغير! لماذا؟‬ ‫- لأن ابنك كان يفتقد الشجاعة‬
‫"(مونديغو) هو الذي ضغط على الزناد،‬ ‫لن يعترف ولو بعد مليون عام"‬
‫أنت محق، ما كان ليعترف،‬ ‫ولكن أنت فعلت ذلك للتو‬
‫سيد (فيلفور)، أنت موقوف‬ ‫بتهمة التآمر على القتل‬
‫هل تتذكّر؟‬
‫(دانتيس)!‬
‫هذه خدمة نقدّمها لرجل راقٍ‬
‫لم تعتقد أنني سأسهّل الأمر‬ ‫لهذه الدرجة، أليس كذلك؟‬
‫(إدموند)‬
‫ظننت أننا أنهينا حديثنا بالعربة‬
‫أنا أيضاً‬
‫إلى أن أدركت...‬
‫أنك قلت اسم (دانتيس)‬
‫وهو اسم لم أذكره‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أريد أن أتحرر منك‬
‫كما يتضح أنك تحررت مني‬
‫مجرد بضع أجوبة منك وسأرحل للأبد‬
‫اسألي أسئلتك‬
‫أين كنت؟‬
‫قضيت ١٣ عاماً في قصر (ديف)‬
‫وكل مكان آخر تتخيلينه‬
‫في قصر (ديف) لـ١٣ عاماً؟‬
‫هل عانيت؟‬
‫هل انتهيت الآن؟‬ ‫بالي مشغول بأمور عديدة‬
‫- وماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- حدث الكثير‬
‫- لمَ لم تأتِ إلي؟‬ ‫- لمَ لم تنتظري؟‬
‫تزوجت من الرجل الذي خانني‬
‫قلت لك تلك الليلة ونحن‬ ‫على الصخور، هل تتذكر؟‬
‫إنني لن أخلعه أبداً‬
‫ولم أخلعه‬
‫لمَ؟‬
‫أنت تعرف السبب‬
‫إن كنت أحببتني يوماً...‬
‫فلا تسلبيني كراهيتي، فهي كل ما لدي‬
‫دعك من الأمر يا (إدموند)‬
‫دعك من الأمر‬
‫لا أعرف بأي خطة شريرة تفكر‬
‫ولا أعرف لمَ كتب علينا العيش‬ ‫منفصلين في الـ١٦ عاماً هذه‬
‫ولكن الرب قدّم لنا بداية‬ ‫جديدة، فلا تبعد يده‬
‫- ألا أهرب منه أبداً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫فهو موجود في كل شيء‬
‫حتى في القبلة‬
‫سيدتي‬
‫أين الكونت؟‬
‫يريد الكونت أن تنضمي إليه عصر اليوم‬
‫- أنضم إليه؟‬ ‫- أجل‬
‫في مغادرته البلد، ومعك ابنك‬
‫سأرسل من يوصلك لبيتك وانتظريني هناك‬
‫- ونحن فقط... ولكن...‬ ‫- شكراً‬
‫- أريد العودة للبيت لأحزم أغراضي‬ ‫- يا سيدتي‬
‫- أين الكونت؟‬ ‫- بالدور العلوي يا سيدتي‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنني مفلس، لقد طالبوني‬ ‫بسداد جميع ديوني‬
‫- وهناك أمر بتوقيفي‬ ‫- بأي تهمة؟‬
‫- القرصنة والفساد والقتل‬ ‫- هل فعلت تلك الأشياء؟‬
‫أجل، ولكن لا وقت للحديث، يبدو‬ ‫أن رجال الشرطة قادمون‬
‫- فأسرعي واحزمي بعض الأغراض‬ ‫- لن أرافقك يا (فيرناند)‬
‫أنت زوجتي، لقد قمت‬ ‫بالترتيبات من أجلنا‬
‫سيتم رعايتنا بشكل جيد‬
‫والآن اذهبي واعثري على ابني‬
‫- إنه ليس ابنك‬ ‫- عفواً؟‬
‫(آلبير مونديغو) هو‬ ‫ابن (إدموند دانتيس)‬
‫لمَ تعتقد أنني أسرعت بالزواج‬ ‫منك بعد سجن (إدموند)؟‬
‫لقد وُلِد قبل أوانه‬
‫ألست امرأة مذهلة؟‬
‫إذن فهو ابن سفاح لخائن ميت‬
‫كان دائماً مخيباً لآمالي‬
‫وداعاً يا (مرسيدس)،‬ ‫لقد أمتعتني في بعض الأوقات‬
‫أنت لم تمتعني قط‬
‫ما هذا؟‬
‫(مونتي كريستو)‬
‫الملك لك يا (فيرناند)‬
‫(إدموند)!‬
‫- كيف...‬ ‫- كيف هربت؟ بصعوبة‬
‫كيف خططت لهذه اللحظة؟‬
‫بسعادة‬
‫- إذن فقد أخذت (مرسيدس)‬ ‫- وكل شيء آخر‬
‫ما عدا حياتك‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫الأمر معقد‬
‫دعنا نقول إنه الانتقام‬ ‫للحياة التي سرقتها مني‬
‫- أرى أن أحدهم علّمك استخدام السيف‬ ‫- كيف كنت تسمي نفسك صديقي؟‬
‫كنا صديقين يا (إدموند)‬
‫أنت أرسلتني للجحيم‬
‫لماذا؟‬
‫خذ انتقامك‬
‫ولكن فلتعلم أن الدماء التي‬ ‫ستريقها دماء نبيلة‬
‫دماء لن تسري في عروقك أبداً‬
‫أنت لست كونتاً مثلما‬ ‫أنا لست من العامة‬
‫لا تملك القدرة على قتلي‬
‫إن لمسته فسأقتلك‬
‫دعني أشرح لك‬
‫لقد تم شرح الأمر،‬ ‫لقد تحدثت للسيد (فيلفور)‬
‫أخبرني كم كنت سخيفاً وغبياً لأنني‬ ‫وثقت في صديقي الكونت (مونتي كريستو)‬
‫- وكيف استغللتني لتدخل إلى حياتنا‬ ‫- اسمعني يا (آلبير)‬
‫لن أسمع‬
‫- سامحني لأنني كنت أحمق يا أبي‬ ‫- لقد تعرّضت للخيانة، بالطبع أسامحك‬
‫- كنت صديقي وكنت أتطلّع إليك‬ ‫- هناك تاريخ لا تعرف عنه شيئاً‬
‫كان يحب أمك ولكنها اختارتني،‬ ‫لذا ينوي الآن أن يسرقها‬
‫كذب... ابتعد عن طريقي‬
‫يا فتى، سأقتلك لو اضطررت لذلك‬
‫- لن أتوقف الآن‬ ‫- أنا أيضاً لن أتوقف‬
‫- فليكن‬ ‫- كلاّ!‬
‫(آلبير)‬
‫وجدت الرسالة التي شرحت‬ ‫فيها إلى أين ذهبت‬
‫ولكن لابد أن أشرح لك شيئاً الآن‬
‫وهو من يكون والدك الحقيقي‬
‫(آلبير)، أنت ابن (إدموند دانتيس)‬
‫الرجل الذي تعرفه باسم‬ ‫الكونت (مونتي كريستو)‬
‫أخشى أنها الحقيقة‬
‫أنت دليل على أن أمك كانت عاهرة‬ ‫في صغرها كما هي عاهرة الآن‬
‫أنت...‬
‫أنت تركتني أقاتله!‬
‫- ولكن لم يفدني ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- أتوسل إليك يا (فيرناند)، كفى!‬
‫لا أريد أياً من هذا‬
‫اذهب فحسب‬
‫اعتبرها الرحمة، الرحمة يا (فيرناند)‬
‫لديك طلقة واحدة، ويلزمك‬ ‫أكثر من ذلك لتوقفني‬
‫يحسن أن أصوّبها حيث تحدث‬ ‫أكبر قدر من الضرر‬
‫أمي!‬
‫رباه! ما الذي فعلته؟ (ياكوبو)!‬
‫مرة أخرى يا (زاتارا) يرعاك الرب‬
‫سوف تعيش‬
‫(إدموند)!‬
‫أرجوك لا تذهب للخارج، لا تخرج‬
‫(إدموند)، لا تذهب‬
‫لقد حاولت، إنه لن يكف أبداً‬
‫(زاتارا)، لابد أن تنهي هذا الأمر‬
‫- حتى القس سيتفهّم ذلك‬ ‫- (إدموند)!‬
‫أرجوك لا تذهب‬
‫اعتنِ بأمك‬
‫لا يمكنني العيش في عالم تملك‬ ‫فيه كل شيء ولا أملك أي شيء‬
‫أين اختفت رحمتك؟‬
‫أنا كونت ولست قديساً‬
‫"قصر (ديف)، بعد ثلاثة أشهر"‬
‫كنت محقاً أيها القس، كنت محقاً‬
‫أعدك بهذا‬
‫وأعد الرب أيضاً‬
‫كل ما تم استخدامه للانتقام‬ ‫سيتم استخدامه للخير‬
‫فارقد في سلام يا صديقي‬
‫إذن يا (زاتارا)، تؤلمك رؤية المكان‬
‫كلاّ‬
‫اشتريت هذا المكان معتقداً‬ ‫أنني سأهدمه ذات يوم‬
‫ولكن الآن الأشياء الوحيدة‬ ‫التي أهتم بها...‬
‫ستغادر الجزيرة معي‬
‫"سيمنحني الرب العدالة"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل