تحقيق
مع مواطن فوق مستوى الشبهات
العديد من المشاهد تم تصويرها في ميدان كرافجيو
في المجمع الإداري بيني ستابلي
أي تشابه في الأحداث .و الشخصيات هو محض صدفة
عدالة
علم
كيف ستقتلنى هذه المره؟
.سأقطع عنقكِ
مرحباً؟
مرحباً،مركز الشرطة؟
لماذا لا تجيبوا؟ هل أنتم نائمون؟
.هناك جريمة قتل
.آجل،هناك جريمة قتل
"العنوان : 1 شارع "فيا ديل تمبيو
!ليس "فيا ديل تمبو", أيها الأحمق
!"فيا ديل تمبيو"
"أوغستا تيرزى"
شقة رقم 1
أفهمت؟ هل سجلت ذلك؟ كرر ما قلته
رجاءً
رجاءً - تفضل -
الشرطـة
!لحظة واحده
!تهانينا يا دكتور - .تهانينا -
.تهانينا يا دكتور .لقد فعلناها
.لم نتمكن من فعل ذلك بدون توجيهاتك
.نحن بحاجة لرجل مثلك
.الوضع السياسي موات . لدي العديد من الأفكار
.لا تقلق بشأن شئ - .أراك لاحقا -
بيانتون"،أحضر 15 كأساً"
ماذا حدث؟ - .هناك جريمة قتل -
"فيا ديل تمبو"- "تمبيو"-
."السيدة "أوغستا تيرزي
متى وصلتنا المكالمة؟ - .منذ عشر أو عشرين دقيقة -
عشرة أم عشرين؟ - .لم يحددوا -
رئيس قسم جرائم القتل
.الدقه
.الدقه ضروريه
،راجعت الشارع و الأسم .أنا ذاهب الآن
أنت تتيح للمشتبه بهم فرصة لخلق حجة غياب
سيظنوا أن الشرطة لم تعد فعاله
عميل يطلق النار ".من هو؟ "
الضابط يفتح النار: العامل المصاب
لا أعرفه
،لقد أطلق النار عن طريق الخطأ
.بالطبع ذلك الأحتمال الأقرب
"أذهب إلى "فيا ديل تمبيو
.تهانينا
!يجب أن تكون مبتهجا سيدة لماذا انت حزينة؟
لا تقلقي.ابنك سيخرج من السجن .بعد عشر سنوات
.لم أعد مسئولاً !لقد أنتهيت
!هيا "لامنتيا"،"لوكاشو"،"مانجيرشينا"،"تيرى"
!تعالوا جميعا،هيا
!ستتخلصون منى أخيراً
هيا بنا
!"بانونزيو"
"لنفتح قنينه نخب الدكتور "بانونزيو
.ها هو - !تهانينا يا دكتور -
!توروزو .تعال معي
!"دكتور "مانجانى - ستأتى معى،مفهوم؟ -
!تهانينا
سيكون من الصعب علىّ أستبدالك
.لا تكن سخيفا ماذا تقول؟
أين الدكتور "بانونزيو"؟ - أنه هناك -
.أنا هنا
!"دكتور "بانونزيو - هل يمكننا الدخول؟ -
هل أعترف "بوريوتى"بعد؟
لا يزال يصر على أنه كان انتحارًا
اشرب.سوف الشمبانيا .ستصفي عقلك
!لكن ليس هناك ما يوضح
.أنا بريء - .نحن نتفهم -
.قتلت نفسها لتوقعني في مشكلة
!أجل - .أجل -
لعلها فقدت توازنها
أو أصيبت بالدوار !لا اعرف
أنت دفعتها
.لا،كنت نائمًا،مثلما وجدوني
.كنت نائما بالإضافة إلى أنني رجل عنيف
!كنت لأخنق الفاسقة
.أشرب،أيها البرئ
.أشرب
.كلنا أبرياء هنا
...المذنب الوحيد هنا
!هو أنا...
صمتاً من فضلكم
أنا لا أقول هذا لأجامل ضابط بارز
الذي هو أيضًا صديق رائع
لكن لا أحد يستحق هذه الترقية .أكثر منك
،خلال كل هذه السنوات حققنا في 102 قضية قتل
.عشرة قضايا فقط لم تحل حتى الآن
أنا متأكد من أنه في هذه الأوقات الصعبة
سيكون قسم السياسات فعالاً تمامًا .مثل قسم جرائم القتل
.أتمنى أن تكون ناجحًا هناك كما كنت هنا
!نخب صحتك وحياتك المهنية المذهلة
!نخبك
كفاكم مديحاً
.الحفلة أنتهت.هيا "تم التأكيد.1 شارع "فيا ديل تمبيو
مانجانى", "بانونزيو"!هيا بنا"
سألحق بكما
مرحبا - هل لديك مشتبه به؟ -
.أنه الزوج - .حسناً -
ماذا وجدت؟
هناك قصاصات أخبار جرائم القتل
.توجد صورة لك .أنظر
أين الجثه؟ .هناك
.اكشفها
.صندوق المجوهرات فارغ
وهذا؟ - .حوالى 300.000 ليره نقداً -
.كانت متحررة،مثل دانونزيو
.لم نجد أي ملابس داخلية في الشقة
.ولا حتى سراويل داخلية - .ذلك غريب -
.كانوا في السرير يمارسون الحب
هل وجدتم آثاراً للجماع؟
.حتى الآن،لا -
.غطوها
.خذ القنينه و الكأس
هل رأى أي من المستأجرين أو سمع أي شيء؟
.نحن نأخذ أسمائهم
هل أنت بخير؟
من هو الجار؟ - .جرّاح مشهور -
مواطن فوق أية شبهات
من يملك الشقه؟
الضحيه
من يرث كل شيء؟ - الزوج؟ -
.أنهما منفصلان منذ ثلاثة أعوام
.ابحث عنه.استجوبه
أنظر هنا
الضحية تتقمص دور قتيلة .في صور جرائم قتل مزيفة
.لدينا مجموعه كامله هنا
فى رأيى،يبدو أنه عمل هواه
.أود أن أقول،طفولية إلى حد ما
ما رأيك؟
ملقاه على الفراش.مُنقلبه
سأريكم كيف وجدنا تلك العاهرة في .فيالي كوتشا دي مورتو
أين؟ - .هذا جيد -
.تعالى معى الآن - إلى أين؟ -
مضيفة طيران ألمانية مارست الجنس .مع عميل تركي في رحلة عابرة للقارات
.وجدناها مخنوقة في الحمام في مطار فيوميتشينو
.اثبتِ مكانكِ
والآن،ماذا تريدين؟ - .المغنيه الشابه -
.آجل."باريولى"1967
.تم قطع حلق مغنية روك شابة
.كان جسدها مغطى بأقراص موسيقية دينية
جريمة جنسية و عاطفية
القاتل كاهن
...قبضوا عليه بعدها بدقائق
يستمع بعناية لصوت ضحيته... .من خلال صندوق موسيقى
.لم يكن كاهنًا يا غبي .كان عازف أرغن
.لا تتحركي
هلا نفذنا جريمة الطالبة الثورية؟
.طالبة مدينة ترنتو
لقد خنقها أستاذ علم الاجتماع
.بـ 10000 ليرة
.تعرضت للاغتصاب بعد وفاتها
!لا تتحركي
.إفتح ساقيك.مثل هذا تماما
.لا تتحركي
!جيد
هل تشعر بالإثارة عندما تجدهم هكذا؟
.أجل،لقد تحمست ذات مرة بشأن شيء ما
أداة
أية أداة؟ - .كلا،أنا خجلان -
دعونى أمر
.دكتور - ما الأمر؟ -
.أعتقد أنه أحمق
من؟ - .القاتل -
لماذا هو أحمق؟
.ليست غبي فحسب،بل هو أيضًا سطحي ومغرور
أخذ المجوهرات لتبدو و كأنها سرقة .لكنه ترك الـ 300 آلف ليره فى الخزنة
ثم اغتسل وارتدى ملابسه
.مستخدماً صابون الضحيه الفرنسى
ثم؟ - .و أرتدى حذائه -
و مَشى على الدمّ تاركاً آثار قدميه فى كل مكان...
!هذا مفيد لعملنا،لكن يا له من رجل غبي
أليس كذلك؟
.أنه أحمق
.دعونا نتمنى أن يكون الزوج هو القاتل .حتى لا تتعقد الأمور
إذن؟ - !عاريه -
هل تعرضت للاغتصاب؟ - .كلا،كان الجنس بالتراضي -
.ثم قُتلت بعدها .لا توجد آثار لأى عنف في الشقة
أكتب،خلق جو جنسي
"حادثة مروعه،أسلوب "دانونزيو .الدماء فى كل مكان
.اخرج من هناك،سأقود
هل كان للضحيه جسد جميلة؟
كان لديها بشرة مخملية مثل .مومس من هذه الإمبراطورية الرومانية
.وشيء آخر لقرائك اليساريين
.لم يتم العثور على سراويل داخلية في الشقة
المثيرة؟ - .لا.لم تستخدمهم على الإطلاق -
.ممتاز! حصلت على العنوان
،أسدي لي معروفًا يا باتاني .ركزي على الزوج
.أسدي لي معروفا - .حسناً -
!أيها المتفش
ألا تعرفنى؟
هل أتحدث إلى الجبار رئيس قسم جرائم القتل؟
.لا،أنت لا تعرفني
.أنت لم ترني من قبل
.أنا لا أتسكع مع رجال الشرطة
من أنا؟
ربما أكون لصاً ،أو مجنوناً،أو قاتلاً
أحد القتلة الثلاثون .الذين يتجولون أحراراً فى المدينة
ما هو أسمي؟
.اكتشف بنفسك،أنت جيد
.يتم إلتقاط الصور لك و إجراء المقابلات
.بالمناسبة،حاول أن تفقد بعض الوزن
!ساعدنى،أيها المفتش
يحاول أحدهم أقتحام منزلى أسمع خطوات قدميه
لقد تلقيت تهديدات منذ شهور .رسائل و مكالمات مجهوله
.إنه الشخص الذي يريد أن يتملكني و يغتصبني
!هو هنا !لقد خلع سرواله
!كم هذا فظيع
.أنا وحيده جداً وعاريه
.سأتعرض للاغتصاب
!أنه قدَرى،ساعدنى
،دائماً ما ترتدى سترات سوداء .دائماً فى حداد
،اسمع،لا تنخدع
.جسدك لا يهمني
أنت رجل إيطالى عادي و مشعر جداً
.ربما تتعرق أكثر من الازم
وأنا متأكده أن رائحتك مثل ملمع الأحذية،أليس كذلك؟
.مثل رائحة كل ضباط الشرطة .أعترف
،ضابط الشرطة لديه الكثير من الأسرار .مثل الكاهن
.عقلك هو ما يثيرني
.أنا معجبه بالشرطة
.أنا طموحه و واثقة
.سأفعل أى شئ لكى تستجوبنى
!أطلب ذلك من شقيقتك العاهره
من هناك؟ - .الشرطة -
التي يمكن أن تكون أيضاً لصاً أو شرطياً
من كان هنا؟
.رجل
من هو؟ ماذا أراد؟
لماذا أتصلتِ بىّ؟
أخبرك على الفور
.أنني لا أنفق المال على النساء - !جذاب -
يجدر بكِ أستدعاء الشرطة المختصة .و ليس قسم جرائم القتل
ماذا تظنني برأيك؟
ما غرضكِ؟
.فقط اريد ان احصل على وقت ممتع
كيف عرفت كل هؤلاء الأثرياء؟
هل اتصلت بهم أيضا؟
.انت جيد
.يا لك من شرطي
.لكن هناك خطأ هنا
.في عام 66 كنت وحيده
.مثل الكلب
!أنهضوا
"توروزو "
كيف حالك؟
كيف حالكم؟ - .بخير -
أيها الساده،أتمنى أن تقدروا الوضع الجديد ....نجتمع هنا جميعًا
!على الطراز الأمريكي...
ليس لدينا ما يكفي من الرجال لمواجهة ما هو قادم
!صحيح - .نحن بحاجة إلى المزيد -
.اجلسوا
.من اليوم أتولى إدارة الشعبة السياسية
كلكم تعلمون أنني حتى الأمس .كنت أتعامل مع القتلة
.بكثير من النجاج
،هناك سبب محدد لاختيارهم لرجل مثلي
،في مثل هذا الوقت
.لرئاسة الشعبة السياسية
تم اتخاذ القرار للأسباب التالية
...لأن الجرائم السياسية وغير السياسية
أصبح من الصعب تمييزها...
الآن اختفت الاختلافات تقريبا.
.تذكروا هذا جيداً
.خلف كل جريمة يختبئ شخص هدام
.و خلف كل عملية هدامة يكمن مجرم
.....في المدينة الموكل لنا رعايتها
نسج الهدامين و المجرمين..... .....شباكهم الغير مرئية
.التي يجب علينا قطعها....
ما هو الفرق بين مجموعة من المجرمين الذين يسرقون أحد البنوك
و بين منظمة هدّامه... تُشرع و تُأسس؟
لا يوجد
.لديهم نفس الهدف .حتى وإن كانت أساليبهم مختلفه
.هدفهم هو الإخلال بالنظام الاجتماعي
.ستة آلاف عاهرة مسجلة
.و زياده قدرها 20 % في إضرابات المهن العامة والخاصة
.ألفين بيت دعارة معروف
....ثلاثون اعتداء على ممتلكات الدولة في عام واحد
.و 200 حالة اغتصاب....
تظاهر 50.000 طالب من مدارس الإعدادية .احتجاجاً في الشوارع
.زيادة بنسبة 30 % في عمليات السطو على البنوك
.تم تسجيل 10000 هدام جديد
.و 600 من المثليين المسجلين
أكثر من 70 جماعة تخريبية تعمل خارج حدود القانون .يتجمعون أمام البرلمان
زيادة 50 % في حالات الإفلاس الاحتيالية .والاحتجاجات على الديون
عدد لا يوصف من المجلات السياسية .تشجع على الثورة
ممارسة الحرية
يهدد استقرار القوى التقليدية في كل مكان
والسلطة التشريعيه...
...أستخدام الحرية يجعل من أى مواطن قاضياً
!وتمنعنا من أداء واجبنا المقدس
،نحن حماة القانون
،و هذا غير قابل للتغيير !و ثابت مع مرور الزمن
.الشعب شباب تحت السن
.المدينه مريضة
.هناك آخرون لديهم مهمة التثقيف و العلاج
!ولكن واجبنا هو قمعه
!القمع هو لقاحنا
!القمع و الحضارة
!أحسنت !تحياتنا لك يا دكتور
!أحسنت،يا دكتور
،لا تصفقوا لى .أنا رجل متواضع
،أنا متواضع .من فضلكم
.لنعود إلى العمل
يوجد هنا شيوعيون
.و المليشيات وتروتسكيون وماويون وفوضويون
أحزاب الحكومة؟ - .من هنا -
.هنا لدينا التيارات الكاثوليكية
هنا،الحزب الاشتراكي الديمقراطي .وأتباع أحزاب المعارضة اليمينية
.كلما تقدمنا،فمن الواضح أن كل ذلك سيتم تدميره
...سيتم وضع ما يتبقى فى غرفتين صغيرتين
،لنتفقد هذا الجزء .تعال هنا
تعال إلى هنا
أود الأطلاع على ملفات زملائى .من قسم جرائم القتل
.كمزحة
خلال الأسبوعين الماضيين،كنا ندخل البيانات .من ملفات الأرشيف إلينا هنا
.هذا تقدّم حقيقى
.لنقوم بتجربة - .لنقوم بتجربة -
.لنتخيل أن قضية تيرزي لديها خلفية سياسية
ما العنوان بالضبط؟ - "فيا ديل تمبيو 1"-
ما هي المنطقة؟ - .وسط المدينه -
دعنا نسأل الكمبيوتر
.إذا كان هناك شخص خطير سياسيًا في ديل تيمبيو
كيف يعمل؟ - .هكذا -
ماذا يحدث؟ !أمريكا وصلت هنا
!إنه ثوري
..."يعيش أحد معارفنا القدامى فى "فيا ديل تمبيو
.فرد خطير سياسيا واجتماعيا.....
"باشي أنطونيو "- .أجل -
ولد فى "رافينا"فى 24 مايو عام 1946
،طالب في الكيمياء .عضو فى مجلس الطلاب الكلية
.هدام و إنفعالي و متعصب و خطير
هل هاتفه تحت المراقبة؟ - .بالطبع يا دكتور -
.منذ مايو 1968
!لديه تعابير الإجرام
.سأزيلها من وحهه
.دكتور
. تفضل بالدخول
وداعاً
...أبتى بنى , لا تفعل ذلك
.مرحباً - .مرحباً -
أتود سيجار؟ - .شكراً -
.تفضل
.أجلس
إذن،هل أنت راض؟
....حسنًا،كما تعلم،أنا راضٍ
فى عام 1917،ألقيت مسئولية هزيمة معركة كابوريتو ."على عاتق الجنرال "كادورنا
.....هذا العام يسار الوسط
.يمكن أن يصبح كابوريتو آخر للحكومة.....
البلاد فى حالة توتر
سأشعر بتحسن إذا كان لدي .فريق أكبر للعمل معه
أحتاج إلى 100 رجل إضافي .والمزيد من التمويل لأدفع أفضل للمخبرين
.سأناقشه مع الوزير
.....أود - .أسمعك -
....ما أوده حقاً - .تكلم -
أتسمع؟ - .تكلم -
....أود أستأجار واحدة
ثلاثة شقق فى منطقة هادئة مثل براتى من أجل المخبرين
....لأتمكن من تأسيس علاقة معهم أكثر
أكثر ماذا؟ - .سرية -
.موافق
.لكن رسميًا،لا أعرف شيئًا عنها
أعد مكتبى قائمة جديدة بـ 630 شخص .ليتم مراقبتهم هاتفياً
.لا أعرف إذا كانت هناك حاجة إلى تصريح لذلك
.لا اعرف - .انت صاحب القرار -
هل من شئ آخر؟ - .آجل -
...السيدة التى قتلت منذ ثلاثة أيام
من؟ السيدة "تريزى"؟ - ."بالضبط، "أوغوستا تريزى -
.امراة جميلة
.لقد رأيت الصور
.كنت أعرفها
.آجل
.كنت على علاقة بها
كيف كانت؟
حسناً؟ كيف كانت؟
.آه،أنت تعلم
....أردت أن أسألك إذا كنت تعتقد أنه ضروري
أخبار المحققون بهذا الأمر؟...
.أنا حقاً لا اعلم
ما رأيك؟
.وداعاً
.وداعاً - .وداعاً -
...لا أعرف،لا أعرف
.بالنسبة لي،أعتقد أنه الزوج
وداعاً
"أحضر "بانونزيو
"نيكولا نانونزيو"
.صباح الخير يا دكتور
أحضرت إليك صورة .لقسم جرائم القتل العظيم كهدية
.أجلس
.أجل،أعرف
،شقيق زوجتي شيوعى .أنه سكرتير أتحاد العمال
ولكن ماذا بوسعى أن أفعل؟
.لم تطأ قدماه بيتي
.إلى جانب ذلك،لم أره مجدداً
.حسنًا،بصراحة،أراه
.و لكن مرة كل عام في عيد الميلاد
.دكتور،لم يبق لي سوى عامين
.لا تنقلني
لدي طفلان يدرسان لابد أن أتفقدهم طوال الوقت
،أنا بحاجة للسيطرة عليهم .و خاصة آرائهم
كيف يجرى التحقيق فى قضية "تريزى"؟
.لدينا خيط جديد
تحت أظافر الضحية،وجدنا خيطًا أزرق من الحرير
.الذي يبدو أنه قد تمزق من ربطة عنق
ألم يكن القاتل عارياً؟ - .آجل -
إذن أنت تعتقد أنه كان عارياً و يرتدي رابطة عنق؟
.هذا صحيح .لم يفكر أحد فى ذلك
!"بانونزيو"
هل تستجوب الزوج؟
.آجل يا دكتور
.نستجوبه منذ الليلة الماضية
والبصمات؟ - .ليست ذات أهمية -
.فقط بصماتك يا دكتور
بصماتى؟
!بصماتى
.آجل،على المقبض
!"بانونزيو"
.و على فنجان قهوة يا دكتور .لابد أنك كنت تشعر بالنعاس
،و هذه كانت في الحمام
لكننا دخلنا جميعًا هناك،حتى مانجاني،أتذكر؟
.وكذلك في المطبخ
.ها هي.في المطبخ أيضًا
.دخل الجميع هناك أيضاً
،لابد أنك كنت مشتتًا و لمست شيئًا ما .دون اتخاذ الاحتياطات
.و على الهاتف أيضًا أين هي؟
.هنا على الهاتف
.أنت أجريت مكالمة في تلك الليلة
.أتذكر ذلك جيداً
وهنا على كأس.هنا .كأس من الشراب
.لم تكن على ما يرام في تلك الليلة أتذكر؟
.لقد شربت كأس من فيرنت لقد قدمته لك بنفسي،أتذكر؟
.لقد كتبت ذلك في ملاحظاتي
هل تشعر بالمرض يا دكتور؟
لذا،يا سيدي أم يجب أن أقول سيدتي؟
!أخبرنا متى أصبحت مثليًا
هل كان ذلك قبل أو بعد انفصالك أنت و "أوغستا تيرزي "؟
لمّ طردتك زوجتك؟
.لأنها كانت ترمي نقوده من النافذة
.لم يكن الأمر كذلك تمامًا .لا يمكنك تبسيط الأمر لهذا القدر
!لقد احببتها
.مساء الخير.حان الوقت
.لقد أنتهى أمره
سؤالان أو ثلاثة أسئلة على طريقتي .و سيعترف،أنا متأكد
.أنت تبكي
هل اتخذت قرارك أيها الفنان الهبي،يا ملكة المتخنثين؟
سوف تتحدث؟ - .ينبغي عليك.نحن نعرف كل شيء -
.بالطبع.الأمر واضح
،أنت مثلي.كانت جميلة .قمت بقتلتها
.هذا ما حدث - .هذا ليس صحيحاً -
.تحدث.كن فتى جيداً - !أريد المحامي الخاص بي -
.نحن لسنا في أمريكا - !أريد المحامي الخاص بي -
،بمجرد أن تتغير القوانين .سأرسله إليك
أنت فنان،رجل حساس
.حاول مساعدتنا - .بالتأكيد -
.الآن سيخبرنا القصة كاملة لنبدأ من البدايه
في يوم الأحد الذي قتلت فيه ... زوجتك أوغستا تيرزي
في أي وقت وصلت من فريجينى؟
.لقد أخبرتك بذلك - .كرر الأجابة -
.الساعة الرابعة - وثم؟ -
.أخذت سيارتي وذهبت إلى روما
.كان هناك ازدحام مروري،مئات الآلاف
!كان رائعاً
....أعلم أن الأمر يبدو غريباً،لكن
.إنه حقًا شاذ - .ازدحام المرور هو ذريعتك -
!كم هذا ملائم
لقد أخبرتك بالفعل بكل ما أعرفه عنها و عني !و عنكم جميعًا
.ليس كل شيء
.أو على الأقل ليس بمحض إرادتك
!لقد استخدمت زوجتك لتحسين حياتك المهنية
.إذا لم يخبرنا زميلك،فلم تكن لتعترف بذلك أبدًا
هل تريد أن ترى أنني أستطيع إيقاظك؟
.استجوبني .دعنا نفعل شيئا ما
.توقف عن النوم
دعينى وشأنى
.يروقنى الأمر عندما تستجوبنى
.أنت مرتاب جدا .تذكرني بوالدي
!هيا،أستجوبنى
!استجوبني
.حسنًا،أنهضي أولاً من السرير
!أنهضى من السرير
.الآن أجثي على ركبتيكِ !قفي معتدله
!أثبتي
.فهمت .الصمت مخيف
!قفي بأعتدال
حاول الآن أن تتخيلي أن كثير من الساعات العصيبة تنتظرك
!أسئلة قاسية،حيل،إبتزاز كل شيء
.حاولي أن تتذكري كل ما نسيته
.حاولي أن تتذكري أكثر الذكريات إحراجًا
.و تذكري،يمكنني معرفة كل شيء عنك
لأن الحكومة أعطتني الوسائل .لكشف أمر أي فرد
!قفي بأعتدال - !أيها الوغد -
.أريدكِ أن تعتقدي أنني أعرف كل شيء عنكِ
هذه هي الطريقة التي سأطلق .بها عقدة الذنب بداخلك
.لقد أكتفيت
.أستجوبنى،أعطنى الأسئلة
هل تريد مني استجوابك؟ - .آجل -
.تحدثي،تحدثي إذن
.أخبرينى أكثر بأفعالك المخزية .تحدثي
فقط إذا اعترفت بكل ضعفك وخزيك
.فسوف تحصلين على مسامحتي وحمايتي
.فهمت .أنت تعاملهم مثل الأطفال
،يصبح الجميع أطفالًا مجدداً
.خاصة في وجود السلطة القائمة
.في وجودي،لأنني أمثل السلطة
!قفي معتدله
.القانون
!اجلسي
.القانون
كل القوانين المعروفة والمجهولة
.....المشتبه به يصبح طفل مرة أخرى
،و أنا أصبح الأب
أنه نموذج المسالم
يصير وجهي هو وجه الله .وجه الضمير
كل هذا سوف يمسك بعمق .لكشف المشاعر الخفية
لا ترتعشِ،خذي هذا
أنا أشرح هذا من الناحية النظرية ....لأن
حسنا،لماذا تعتقدين؟
هذه هي الأسس التي .بُنيت عليها السلطات القائمة
...أساتذة الجامعة
قادة الأحزاب السياسية .و محامين الضرائب ومدراء المحطات
.خذي
.سأريك كيف وجدنا عاهرة ماندريون
في النهاية،نحن الشرطة .لا نختلف كثيرًا عن المجرمين
،نتحدث بنفس الطريقة .لدينا نفس العادات
.حتى نفس الإيماءات في بعض الأحيان
تبدو كطفل
.أكثر من أي رجل آخر قابلته في حياتي
،لا يجب أن تقولي ذلك
.أننى طفل
لا يجب أن تقولي ذلك،مفهوم؟
الآخرون هم الأطفال،مفهوم؟
هل ستتخلى عن قصة ازدحام المرور؟ - !انها الحقيقة -
.لحظة لا،أنتظر
.سنتركك لوحدك لتفكر بشكل أفضل
فكر مليا فيما ستقوله أو ماستفعله،أتفقنا؟
.نحن مغادرون
.مانجاني،أنت تصرخ كثيرا - .شكراً -
.أنا أصرخ كثيراً .لقد تعلمت كل شيء منك
،ذلك الرجل بدأ يعيق عملنا لماذا لا يذهب للقيام بعمله؟
.أنت على حق يا دكتور - .أنه يعيق التحقيقات -
.اللعنة
.أشرب بعض القهوه
،إذا لم أكن مخطئا أنت قمت بديكور منزل موروني؟
.أجل
.سمعت أن لديك أساليب مثيرة للأهتمام
الفن الحديث،أليس كذلك؟
سيد تيرزي،متى كانت آخر مرة رأيت فيها أوغوستا المسكينة؟
.قبل مقتلها بثلاثة أيام
.كانت تبتزني
.تلقيت مكالمات مجهولة المصدر،صوت رجل
.لقد كان هو - من؟ -
،الرجل الذي كان مع زوجتي .لقد كانوا على وفاق
.كان يتصل بي
.كان لديه نبرة صوت معينة .كما كان معتادًا على قيادة الأمور
لماذا كانوا يبتزونك؟
.لقد أحبوا رؤيتي أعاني و لإذلالي
كيف كان هذا الابتزاز؟
...ذات يوم اتصل بي الرجل وقال
.و قال إنه سيجلني في الملف كمتخنث
.أعتقد أنه شخص مهم
.ربما رجل عسكري
.أو عميلاً من مكتب الضرائب
.كانت أوغستا تحب الرجال ذوي السلطة
أسمه؟ .أعطني الاسم
.لا أعرف .إذا كنت أعرف،فلن أكون هنا
.أعتقد أنه القاتل
.إنه مجرد شعور
هل نسيت أسمه؟
.لا،لم أكن أعرفه قط
.لا تقلق،كل شيء سيكون على ما يرام
.شكراً
حسناً؟
.بالنسبة لى أنه بريء - !بريء -
.بالنسبة لى أنه بريء
...الساعة 16:00 يوم الأحد 24 أغسطس
..."قتلت السيدة "أوغستا تيرزى...
.عن عمد بدم بارد
.هناك ملابسات لم تأخذ فى الحسبان
.الضحية كانت دائماً تسخر مني
...لقد تركت أدلة فى كل مكان
...ليس لإعاقة !ليس لإعاقة التحقيقات
....ولكن لإثبات
....إثبات
!ليس لإعاقة التحقيقات
...و لكن لإثبات
....إثبات
!أنني فوق الشبهات
...ومع ذلك
،مع ذلك
،إذا أرسلت رجلاً بريئًا إلى السجن بدلاً منك
...فإن الحقيقة
.أنك فوق الشبهات لم تُثبت
البريد و الاتصالات
.ـ 1.2 كيلوجرام
.مطلوب 900 ليره
هل هذه الطرد سيذهب حقًا إلى مركز الشرطة؟
مكتوب أمامك،ألا ترى؟
.مرحباً،أود التحدث إلى بانتانى من أخبار الحوادث - .لحظة واحدة -
.أخبار الحوادث
مرحباً،بانتانى؟ - من المتحدث؟ -
.لا استطيع ان اقول اسمي .تم التنصت على الخط الخاص بك
هل هذه مزحه؟ - .مرحباُ -
وصل طرد إلى قسم جرائم القتل ،فيه مجوهرات أوغستا تريزى
.حذاء القاتل والشفرة المستعملة
.هذا يبرئ الزوج
.لا جدوى من تغيير صوتك .تعرفت عليك
.يحيا ماو
سـتـالــين
،في عام 1948،تم إزالة 2000 عبارة تمجد ستالين
.و 50 لـلينين و 1000 لـتوجلياتى
.و 30 لـلمارشال تيتو
.و 300 للدوتشي
.وأيضاً 411 لجبهة الرجل العادي
و لكن في عام 1956 كان هناك .مائة عبارة فقط لـستالن
.هذا إنخفاض كبير
وتوجلياتي؟ - .ثابت -
."في عام 1958،كان لدينا 100 عبارة "يحيا خروتشوف
و خمسون لـ ماو تسي
"و ظهر أيضًا 500 عبارة "يسقط ستالن
.يجب أن أشير إلى أننا تلقينا أوامر بعدم إزالتها
في العام الماضي،ارتفع عدد "يحيا ماو"إلى 3000
..."و 10 آلاف لـ "هو تشي منه "و ألف لـ "تشي جيفارا...
.و 11 لـ ماركوزه مؤيدة و معارضة
وشيء جديد،وجدنا بعض العبارات .لشيء ما يدعى ساد
.الماركيز
.نتوقع هذا العام 10000 لماو
.و 500 لتروتسكي و 10 لأميندولا
.و ما بين 500 و 600 لستالين
ماذا يفعل هذان الاثنان؟
.اذهب للتحقق من ذلك
.تفحص وثائقهم وأعرف أين هم ذاهبون
!الشباب!الشباب
!يكتبون على الجدران
،الطلاب الشباب والعمال الشباب يتجولون في الليل
يتحدثون عن الثورة في الميكروفونات .في الكليات وأماكن عملهم
.يستخدمون أطناناً من الطلاء الأحمر لإهانتنا
!أعرف ما سوف يتطلبه الأمر
سوف يتطلب الأمر أكثر من مجرد فرقة المسح .لمكافحة هذا المد التخريبي المناهض للسلطة
.ذهب باشي إلى قسم جرائم القتل
إلى مَن يتحدث؟ - .مع مانغانى
قاتل
.زملائنا الشباب يجب عليهم العودة للمدارس
.يجب أن يتسللوا إلى الجامعات والمصانع .ويطلقون لحاهم وشعرهم
و يجب أن يرتدوا ملابس العمل .المتسخة بالشحم
.يجب أن نعرف كل شيء ونتحكم فى كل شيء
سوف نستخدم أطفالنا أيضًا !إذا أقتضت الضروى
.صباح الخير يا دكتور
.مرحباً
".أؤكد لكم أن ماو لا يريد الحرب "
.صباح الخير يا دكتور
.تسجيلات أنطونيو باشي - .حالاً -
.قضية تيرزي - ماذا حدث؟ -
.هناك تطورات مهمة .سأبقيك على إطلاع
.صباح الخير يا دكتور - .صباح الخير -
.دكتور،من فضلك وقع
.شكراً
أنطونيو،أين كنت طوال اليوم؟ - .في مركز الشرطة -
هل القسم سياسي يضايقك مرة أخرى؟
.كنت في قسم جرائم القتل - لماذا؟ -
كلا،أتصلوا بىّ بسبب المرأة التى قتلت فى بنايتى
يريدون توريطتك،اليس كذلك؟ - .لا -
إنهم يريدون معرفة ما إذا كان المستأجرون .قد رأوا أي شيء
ماذا قلت لهم؟ - .لا شيء بالطبع -
ولا حتى أنك نمت معها؟ - .أحمق -
كفاك.هاتفي تحت المراقبة
في الحقيقة،بما أنني هنا،أريد ذلك .التحدث إلى ضابط الشرطة المسؤول
أيها الرفيق،لديك وظيفة مهينة
تتمثل في التجسس غير القانوني على ولادة الثورة الإيطالية
.لكن يتم استغلالك أيضًا !أنت من أبناء الشعب
.أنضم إلينا أو أطلب زيادة راتبك
.أغلقه
.أنتظر يا دكتور - ماذا؟ -
.أفكاره مثيرة للاشمئزاز حقًا باستثناء آخر جملة
،بعد ثلاثين عامًا من الخدمة .و ما زلت أتقاضى 140 ألف ليرة في الشهر
إذن؟ - ....إذا لم يكن لدي ثقافة -
ماذا؟ - .أنا أبيع الكتب -
وماذا علي أن أفعل بها؟ - .لا شيء -
.سأبلغ عنك - .دكتور -
.مرحباً،أود التحدث إلى بانتانى من أخبار الحوادث
.لحظة واحدة - .أخبار الحوادث -
مرحباً،بانتانى؟ - من المتحدث؟ -
.لا استطيع ان اقول اسمي .تم التنصت على الخط الخاص بك
هل هذه مزحه؟ - .مرحباُ -
وصل طرد إلى قسم جرائم القتل ،فيه مجوهرات أوغستا تريزى
صوته بمن يذكرك؟
حذاء القاتل والشفرة المستعملة
.واحد منهم باتاني - أجل،ومَن الآخر؟ -
هل تلقيت الطرد؟
.آجل،و علاوة على ذلك،تم نشر الخبر قبل ساعة
.لذلك لا يمكن أن يكون الزوج لأنه هنا معنا
.قد يكون شريك الزوج
في رأيي،زوج تيرزي بريء .و علينا إطلاق سراحه
أيها المحقق،أنا مسؤول عن هذه القضية .و الزوج يبقى في الحبس
.حسناً
حسنًا يا بيغليا؟ - .سنبقيه في السجن
متى ستفهم؟
.الزوج بريء
.من الأفضل الاحتفاظ بها هنا .على الأقل حتى ينسى الجميع القضية
.أنت بيروقراطي
.أنت خائف من الرأي العام
.لا تغضب
.لا تقلق
إنه رجعي،يعتقد نفسه .من آل بوربون من مملكة الصقليتين
.يذعن فقط للوزير و الرأي العام
.إنه مثل زوج من الملابس الداخلية القديمة .لن يدوم
.لا تقلق
ماذا تريد؟
تحول كبير في قضية تيرزي
.ها هو
ماذا ينبغي أن أقول له؟
لمَن؟ - "مانغانى"-
بخصوص ماذا؟
يريد أن يعرف ما إذا كنت أعرف الشخص .الذي اتصل بي بخصوص الطرد والمجوهرات
لماذا تسألني؟
.أنت من اتصل بي
.فكر
،كيف يمكن أن أكون أتصلت بك إذا كان الطرد لم يصل لمركز الشرطة بعد؟
!لقد اتصلت بي
.لا يمكنك أن تتجول قائلاً إنني أتصلت بك - .لا يهمني -
!أنا لم أتصل بك
،أنا أقدم لك الخدمات
!ومن الأفضل أن تكون حذرًا
.هذه الآلة تصنع قهوة إسبريسو رائعة
.أعلم،لكن لا يمكنني تناول قهوة الإسبريسو
.تناول كابتشينو
أتريدني أن أتخلص من آلة البيع تلك؟
!ميستيكو،عد إلى العمل
.و انت ايضاً .أرحل من هنا من فضلك
.أرحل من هنا
.مرحباً
،دكتور،إذا سمحت .أحتاج إلى نصيحتك بشأن شيء ما
ما الذي يقلقك؟
.تعال،تعال معي
....إذا لم نساعد بعضنا البعض - .دكتور رسالة -
ماذا يحدث الان؟
...فى هذة المدينة لا يقتلون العاهرات فقط
.بل أنهم أيضاً يقتلون النظام والاستقرار الاجتماعي
ثلاثة اعتصامات في 24 ساعة
.المشردين والطلاب والمعلمين
!المعلمون
،الإيطاليون!في ستة أشهر .أضاعوا 81 مليون ساعة في الإضرابات
هل لديك أسبرين؟ - .لا -
دكتور،هل تعتقد أن زوج تيرزي بريء؟
.بكل تأكيد أجل
هناك طريقة واحدة فقط .لإثبات أن زوج تيرزي بريء
.نحتاج أن نجد الرجل صاحب ربطة العنق الزرقاء - .أجل،عليك أن تجده -
.في ليلة الجريمة كنت ترتدي ربطة عنق زرقاء
من أين أشتريتها؟ - .من "شنشى"بالقرب من معبد البانثيون -
.لقد باع أثنين منهم
.خاصتك يمكننا إستبعادها
.و يتذكر بيع الأخرى لإمرأة
.أوغستا تيرزي
.ثم أعطت الضحية ربطة العنق للقاتل
.أعطت الضحية ربطة العنق لقاتلها
،بالنظر إلى زواجهما .أستبعد أنها أعطته لزوجها
.يبدو الأمر منطقيًا بالنسبة لي،استبعده
...أنا
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
ربما تريد ربطة العنق الزرقاء الخاصة بي؟
.يمكنك الذهاب إلى منزلي و تأخذها
.خادمتي هناك كل صباح
هل لديك أسبرين؟ - هل يمكنني حقًا الذهاب إلى منزلك؟ -
،أنت تفهم ثلاث أعتصامات في 24 ساعة
.الطلاب والمشردون والمعلمون
!معلمون
هل أستطيع أن أذهب؟ - .....بالمقارنة عندما تحدث هذه الأشياء -
.فأنا أفضل قسم جرائم القتل...- .بالطبع -
.شكراً دكتور
،لذا إذا احتجت إلى ذلك هل يمكنني حقًا الحصول على ربطة العنق من منزلك؟
!كم هذا مقزز
.اخلع هذه الفانلة الداخلية
.أعدك أن والدتك لن تكتشف ذلك أبدًا
.و قم بتغيير هذا القميص
أنت تشبه النادل السويسري
.أنت ترتدي جوارب قصيرة مثل القس أو طالب اللاهوت
.أو بالأحرى مثل ما أنت عليه،رجل شرطة
أليس لديك سترة أكثر بهجة،شيء أكثر سعادة؟
شيء طبيعي على الأقل؟ - .لا -
يجب على الناس عبور الشارع عندما يرونك
.لأنهم يدركون أنك ضابط شرطة
.رائحتك نتنه من الثكنات وغرف الملفات وزنازين السجن
. على الأقل،رائحة الكهنة مثل البخور
.يجب على السلطات توفير مزيل العرق للموظفين
.سأقتلكِ بيدى
!يالشجاعتك
.ستقوم بإجراء التحقيقات
من سيكتشف الجريمة؟
هل يمكنك أن تقدم لي معروفاً؟ - .أجل
هل يمكنك الذهاب إلى هناك و شراء كل أربطة العنق الزرقاء؟
.هؤلاء اللواتي في واجهة العرض
لماذا لا تشتريهم بنفسك؟
سيعتقدون أنني من متجر آخر .و أريد إعادة بيعهم
.اعمل لي هذه الخدمة - .سيكلف الكثير -
كم الثمن؟ - !حوالي 50 أو 60 ألف ليرة -
.حسنًا.خذ ما تحتاج
.لكن لدي فضول لماذا يجب أن يكون كلهم لونهم أزرق؟
أنا مدير مسرح
.أشياء من المسرحية - .فهمتك -
."اسم المسرحية هو "50 ربطة عنق زرقاء لـ 50 طفلاً
.جيد
.أعمل لي معروفا .سوف انتظرك هناك
أين؟ - .عند الرواق -
!بسرعة،بسرعة،بسرعة
.ها هو
.هناك 4.000 ليره متبقية
أتعرف ماذا حدث؟ .كان هذا رائعاً
.ظنوا أننى شرطي
.أعطوني خصمًا
!الرجل حتى دعاني بالرقيب
.حسنًا،ها هم
.عدهم.يوجد 25
ماذا تعمل؟ - ماذا؟ -
ماذا تعمل؟ - أنا؟ -
.أنا سبّاك
!سبّاك - !أعمل وقتما أرغب بذلك
لمن سوف تصوت؟ - لمن سوف أصوت؟ -
لماذا تهتم؟
.قلت لك لمن سوف تصوت - لمن أريد!لماذا ا؟ -
سأخذ رابطة عنق واحدة .و أنت تأخذ الأربعة و العشرين الأخرين
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
.أريد تفسيراً يا سيدي - .سأشرح الآن -
.خذ أربطة العنق الـ 24 إلى مركز الشرطة على الفور
.اذهب إلى قسم جرائم القتل
.أنا لست مدير مسرح
أنا قاتل
ماذا قلت؟
.قاتل
هل تقرأ الصحف؟
هل تتذكر السيدة التي قُتلت في فيا ديل تيمبيو؟
.لقد قتلتها
ماذا تقول؟ رجل محترم مثلك؟
أنت تخدعني،أليس كذلك؟
.لا،أنا لا أخدعك
.أنت متورط الآن
لماذا أنا متورط؟ !لم أفعل شيئاً
!فقط اخرس دقيقة
.دعني أخبرك كيف يعمل هذا
.أى شخص على أتصال بقاتل يكون فى ورطة
اركض إلى قسم الشرطة،قسم جرائم القتل
.أعطهم وصفاً مفصلاً لي
أخبرهم بالوقت و المكان .و الطريقة التي التقينا بها
.انظر إلي عن كثب .أوصفنى بالتفصيل
.أنت لا تقف على بعد 30 سم من قاتل كل يوم
.افحص كل شيء
،تذكر كيف أمشط شعري
،إذا كان لدي شارب،ما أرتديه .إذا كنت أرتدي ربطة عنق
دعني أعود إلى المنزل .على الأقل لرؤية زوجتي وابني
!اذهب إلى مركز الشرطة !اذهب إلى مركز الشرطة
!على الأقل بعض الوقت للحلاقة - !توقف عن التصرف مثل الأبله -
!تصرف كمواطن
.اهدأ،اسمع - !أذهب -
!أنظر - !اذهب إلى مركز الشرطة -
!انتظر،أنظر
!سيدى
!إلى مركز الشرطة - .عد!
.هيا،تجاوز الإشارة الحمراء .أنت فوق القانون
لا،ماذا تريدينني أن أفعل؟
!هيا،تجاوز الأشارة !تجاوز الأشارة
هل تريدينني أن أتجاوز الأشارة؟ !أجل،تحرك -
!يمكنك أن تفعل ما تشاء
!هيا افعلها - .سأفعل ذلك،أنتبه -
.هذا كل شيء - .سوف افعل اي شيء -
!انا ذاهب !انا ذاهب
هناك،أنظر؟
.شرطي المرور قادم
.أظهر له شارة الشرطة الأنيقة الخاصة بك - .بالتأكيد سأفعل -
.أظهر له كم أنت رجل مهم !سوف يرتجف
.عامله معاملة سيئة
.رخصة القيادة و وثيقة التسجيل
شرطة
!بسرعة من فضلك - .عذراً يا دكتور -
.يمكنك ارتكاب الجريمة التي تريدها
!صدقني
جيد.لقد ذكرتني بتلك الفتاة مقطوعة الرأس في كاستل غاندولفو
.الإغتصاب في الماء
هل تعتقد أنك يمكن أن تقتلني هنا دون أن يقبض عليك؟
السؤال: كيف لرجل شرطة يقتل أحداً .على شاطئ مزدحم دون أن يقبض عليه
،لقد رآني حارس الموقف
،و قاطع التذاكر
.و رجال الإنقاذ
.والأشخاص الموجودين في الكوخ المجاور لنا
.أود أن أقول إن حارس موقف السيارات هو الأخطر
.أجل،إنه كذلك
هل يُبلغ حارس موقف السيارات عن رجل مهم مثلك؟
.مستحيل
يجب عليك توقيع جريمة بأسمك الأول والأخير .حتى يتم القبض عليك
خلاف ذلك،من سوف يشك بك؟ - .أوغوستا،لا تغريني -
.سيكون من السهل جدا بالنسبة لي
.هيا
.اخترع جريمة مثيرة للاهتمام
.سأقطع رأسك وأخفيه
لا،سأرميها في البحر
.للأسماك
سيجد المنقذ جسدك في الكوخ عند غروب الشمس
.الخبير شاب من لاتينا لن يفحص جسمك قبل الغد
،عندها يكون بالفعل في مرحلة متقدمة من التحلل
ماذا تفعلين؟
!أيتها الساقطة
!أوغوستا
.أوغوستا،توقفي عن المزاح.أخرجي
سيدات
.أوغوستا،هيا بنا
نحن بحاجة إلى قرار رسمي .لهدم بيوت الدعارة هذه
!أوغوستا
.استخدم الفوط يا دكتور
.جاء زميلك هنا هذا الصباح،الشاب الذي من نابولي
ماذا كان أسمه؟ - من؟ بيغليا؟ -
.هذا هو،بيغليا
ماذا أراد؟ - .لا اعرف -
،كان يبحث عن ربطة عنق .لكنني لم أعطه إياه
كيف كنت ستفعلين ذلك؟ .فأنا أرتديها
.إذن يجب أن يكون لديك اثنان منهم
.رأيت الآخر محشور في حذائك أمس
.كما أراد أن ينظر إلى حذائك أيضًا
.أدركت على الفور أنه متطفل
.سألني الكثير من الأسئلة
ماذا كان يريد أن يعرف؟ - .إذا كنت أحضرت نساء هنا -
أي شيء آخر؟ - .إذا كان لديك صديقة -
هل هذا كل شيء؟ - .ماذا تفعل في أيام الأحد -
.يمكنك الذهاب.لدي عمل يجب القيام به - .لم أنتهي بعد يا دكتور -
.أكملي لاحقًا
قسم جرائم القتل
!صباح الخير!صباح الخير
كيف حال قسم جرائم القتل؟ - كيف تسير الأمور في القسم السياسي؟ -
!صباح الخير
.لتوفير وقتك،أحضرت ربطة عنقي
ما الخطب؟
ماذا فعل؟ - .قتل -
!كنت لأفعلها مرة آخرى
.لقد قتل رب عمله
هل يمكنك أن تأتي هنا للحظة؟ ....هناك رجلاً
ما الذي يحدث هذا الصباح؟ - .آسف -
هل يمكنك أن تشرح لي؟ - .لا شئ -
.من المرجح أنه كاذب مختل
.هذا الرجل يريد أن يسألك بعض الأسئلة
من هو؟
حسناً؟ - .عذرا -
.آسف يا دكتور
...ربما
ماذا اقول؟ أنا متأكد من أنني كنت مخطئا
بشأن ماذا؟
.لقد خلطت بينك وبين شخص آخر مَن؟
.في وقت سابق،اعتقد أنه تعرف عليك
...يقول أن هذا الصباح
أعطاه شخص غريب نقوداً .ليشتري كل أربطة العنق هذه
.و ثم قال له أنه قاتل أوغستا تيرزي
.....و - !دعه يتكلم -
.هيا تحدث - .شكراً -
.حسنًا،هكذا حدث الأمر
.التقيت بشخص
.قال لي أن أذهب إلى مركز الشرطة
من كان؟ - .لا أعلم،ربما مجنون -
،ربما كان يمتلك مسرحًا .أو ربما عمل في السينما
.وأنا أحب ذلك بالطبع
.حذرني من أنني سأقع في ورطة
ماذا تعمل؟ - ...أنا -
حسنًا،أنا
أنا سباك
.سمكري - .سباك -
سباك؟
.سمكري
.سمكري مصطلح قديم - .لنقل أنك سمكري
.أجل،أنا سمكري
ماذا قلت؟ - .كما قلت،أنا سمكري -
.لا داعي للقلق - لدي كلمتك؟ -
.يمكنك الاسترخاء الآن - .شكراً -
.أنت مواطن - .شكراً -
.لابد أن نحترم المواطن - .شكراً،شكراً لك دكتور -
.مانجاني.تعال معي رجاءًا
.أجل،حالاً
.سأتعامل معك لاحقًا
....قمت بإعداد هذه المواجهة - .لا،أتى السمكري إلينا -
!حتى بدون اتباع الإجراءات الصحيحة
.لقد كان بيغليا،لم يكن أنا - .مانغاني،سأطلب رأسك -
!اعتن بنفسك - !ارجعوا إلى مكاتبكم -
ماذا تفعلون؟ .عودوا للعمل.عودوا للعمل
.هذا خطأي - !وأنت أصمت -
.لم أعد أرى جيدًا بعد الآن.لا يمكن أن يكون هو
.إنه يرتدي الأزرق والرجل الآخر كان يرتدي البيج
.لدي فكرة - .اترك ذراعي -
.سأحملها لكلاهما
.زوج تيرزي و هذا الأحمق صاحب أربطة العنق
ما قولك؟ - .أفعل ما تشاء -
.و سأفعل ما يجب علي فعله
.الآن،يا عزيزي السمكري،ستخبرني بالحقيقة
!أنت متورط في هذا،و أنا سوف أدمرك
.أحضرت الكابتشينو،لكنه حلو جدًا
.يجب أن تخلط نصف قهوة مرة ونصف حليب حلو
نيستيكو،سأعيدك إلى جمع المعلومات !في ساحة نافونا
!تخلصوا من تلك الماكينة
.لا تَدخل أحداً
معذرة،أيها القائد هل أنت وحدك؟
.أجل
...كنت أتساءل إذا كنت قد سمحت
بإجراء تحقيق معي كمشتبه به في قضية تيرزي؟
.اطلب من الضابط المناوب الحصول على تقرير مفصل
ويمكن أن نتحدث عنه أنا وأنت .الليلة على العشاء
!هذا ليس كافياً
!يجب التحقيق مع قسم جرائم القتل بأكمله
لدي برميل بارود في مكتبي يمكن أن يفجر نظامهم بالكامل
!حياتهم العامة و الخاصة
1 لدي قذارة على الجميع،وأنت تعرف ذلك
!حسنًا،ولكن على مسؤوليتك الخاصة - !بالطبع -
أيها الفني!
.أحتاج إلى سحب ثلاثة تسجيلات .القسم السياسي
.أعطاني المفوض أوامر بعدم خروج أي شيء
متى تلقيت هذا الأمر؟ - .لا أستطيع أن أقول -
هل كان مكتوباً أم عبر الهاتف؟
.دكتور،استسلم
ماذا يهمك إذا استعرت ثلاثة أشرطة لبضع ساعات؟
!أنا أهتم!سأفقد وظيفتي
.كلنا نهتم بمسيرتنا المهنية - .أيضاً بالضبط،أنا أهتم -
.كن صبوراً
.اصنع لي هذه الخدمة .ساعدني
!هذه كانت قنبلة
!ابتعد عن الطريق !هناك
! كانت غرفة التهوية يا دكتور !توقفوا -
!ارجعوا إلى مواقعكم!توقفوا
أين كانت؟ - .في الأسفل هناك -
!من فضلكم!من فضلكم . رجال الشرطة فقط
.أي شخص آخر يبتعد .و أنت أيضاً.أبتعد من فضلك
.هنا يا دكتور،تعال - .الحذر -
!الحذر - .من هنا -
.هذه مسألة خطيرة
.دعونى أمر - .دعوه يمر -
.لا تلمسوا أي شيء - .لا تلمس -
.لا تلمسوا أي شيء
.هذه المرة،أحدثوا فوضى كبيرة
!أنتباه
.أنهم هنا .أنهم قادمون
.الآن كفي،إنه أمر لا يصدق
لقد تلقيت الرسالة للتو .وقع هجومان آخران الساعة 18:30
،واحد في مكتب أمريكان إكسبريس .الآخر في المحكمة
.رجاءً،دعونا نمر .رجاءً،رجاءً،دعونا نمر
.وقع الانفجار هنا
،برأيي المتواضع،يجب أن نتصرف بشكل حاسم
.نحن نعرف كل واحد منهم
!علينا أن نظهر لهم مدى عزمنا !لقد تجاوزوا الحدود
!تفويضًا مطلقًا للجميع
هل أنا واضح؟ - .للغاية -
.جيد
،دعونا نمر.رجاءً،دعونا نمر !دعونا نمر
!الموت للسادة
!ماو،ماو،هو تشي منه
!الموت للسادة
.دكتور - ماذا تريد؟ -
!ارحل من هنا
!أيها المفوض - !إلى الأمام!ادخلوا -
!تحقق من بطاقات هوية الجميع
.لا تصريحات للصحافة في الوقت الحالي
هل لدينا مخبرون بينهم؟ - .خسمة -
.اتركهم معًا على الأقل حتى حلول الليل
ماذا تريد؟
لا،ماذا تريد؟ - .كنت يحدق بي -
أنا؟ .أرى بشكل سيء،فأنا أعمى تقريبًا
.أنا لم أنظر إليك
!اهتم بشؤونك
مرحباً؟
أجل،أنا بمفردي انا مستعجله.ما هذا؟
!بمفردي
هل ستصاب بنوبة من الغيرة عبر الهاتف؟
لماذا لا تضع هاتفي تحت المراقبة؟
.و تراقبي،و تضع كاميرا تحت ملاءاتي
،لديك 500 رجل تحت إمرتك ليراقبنى أحدهم
.و بذلك ستعرف من أراه وماذا أفعل
".أعتقد أن الوقت قد حان لإنهاء علاقتنا "
أوغوستا،خطاب الوداع هذا جيد ليكون ملحق للروايات
!أضعه بين رجليكِ
هل ستهربين؟
.لن ألعب دور الصديق الغيور
.افعلي ما تريدين
.يمكنك ممارسة الجنس مع من تريدين .انا لا اهتم
.لكني أريد أن أعرف كل شيء .أريد أن أراه
.يجب أن نكون شركاء
.لا يمكنك أن تفعلي هذا بي
!أنا رجل محترم
.لدي اسم .أنا أمثل السلطة،أوغوستا
،ينبغي عليك تقبيل الأرض التي أمشي عليها هل فهمت ذلك،أيتها العاهرة؟
مَن هو باشي؟ !يا عاهرة
.إنه صديق لي وهو يعيش هنا
.أنه شاب و وسيم و ثورى أيضاً
!ثورى
!سوف أضربكِ - !ابعد يديك عني،أيها الأحمق -
.أنت لست في مركز الشرطة !أنت في منزلي
!اخرج من هنا
أنا لست مثل أولئك البائسين الذين يقعون في يديك،أفهمت؟
،أنت تمارس الحب كالأطفال !لأن هذا ما أنت عليه،طفل
من تظن نفسك؟ - .لا تصرخي -
!أراهن أنك لا تزال تبلل سريرك !أنت لا شيء،لا شيء
،أنت عاجز .أنت عاجز جنسياً
فهمت؟ - !لا تضربينى -
!أنت عاجز - !لا تضربينى -
أنت طفل،هل تفهم؟
!أنت طفل
.لا تنهض،أجلسوا
.غروب الشمس الجميل
.نحن واقفون على أقدامنا منذ 16 ساعة - .سوف نعيدهم إلى لثكناتكم قريباً -
.دكتور،نحن متعبون
.هنا - !عاشت الثورة الثقافية -
.دكتور،لديهم نفس الأسماء التي كانوا عليها قبل 30 عامًا
.الثورة مثل مرض الزهري .إنها في دمائهم
.مساء الخير يا دكتور - .مساء الخير -
.مساء الخير يا دكتور .لا يمكننا أن نأخذ وقتا أطول
!ياله من ألم
!القتلة!الفاشيون
!الفاشيون!الفاشيون
!العفوية الثورية
.حتى في السجن يتقاتلون
في غضون ساعتين،انقسموا بالفعل .إلى أربع مجموعات
.أنهم مثل التفاعل المتسلسل
،الشيء الجيد أنهم ليسوا متحدين و إلا لأصبح الوضع صعباً علينا
.أريد استجواب أنطونيو باشي .فهو لديه إمتحان
.لكن أولاً،أرسل الرجل المجاور له .الذي يصرخ كثيرًا،صاحب الشارب
!هذا ما أنتم عليه
!عبيد السلطة!عبيد السلطة
.انهض،أرفع،أرفع يديك
.يجب أن يتركز وزن جسمك على ركبتيك
!لست حصاناً يسير على أربعة أقدام
،أنت مواطن ديمقراطى !و لست حصاناً
!انت لست حصان
الآن،ماذا تفضل؟
أتفضل شرب لتر آخر من الماء المالح أم البقاء على ركبتيك؟
.لا اعرف.القرار لك
إذا كنت ترغب في النهوض .فعليك أن تشرب الماء كله
.من الأفضل أن تشربه بالكامل
.بالكامل
.لا شيئ .على ركبتيك مرة أخرى
.لم يكن عليك أن تشرب أيًا منها
يمكنني الخروج من هنا في غضون 10 دقائق و أن تشرب من الماء النقي النظيف
.مياه صافية وحلوة وعذبة
أيها الطالب , لا أريد أن أسجنك
!أنا لا أريد أن أخضعك للمحاكمة
.نحن لسنا الإستخبارات السوفيتية .نحن لسنا قوات إس إس
.نحن شرطة بلد ديمقراطي
نكون سعداء عندما ننجح .في إنقاذ مواطن من عقوبة قاسية
.أنت مجرد صبي .لا أريد أن أدمر مستقبلك
!اجلس معتدلاً
يمكنك أن تكون ماركسيًا أو أناركيًا أو موقفياً
.ماو،لين بياو
،يمكنك قراءة الكتيب الأحمر .يمكنك فعل ما تشاء
!انت لست حصاناً
أنت مواطن في هذه الديمقراطية
.و علي أن أحترمك
،لكن الهجمات الإرهابية
،إثارة الذعر
و القنابل
ما علاقة ذلك بالديمقراطية بحق اللعنة؟
إذا أخبرتني من قام بتفجير ....مقر الشرطة وأمريكان إكسبريس
فأنت تتصرف كديمقراطي حقيقي،هل تفهم؟
.هذا منطقي
.أعلم أنه ليس أنت
.لكنني متأكد من أنك تعرف اسم الطرف المذنب
.من فضلك أعطني بعض الماء
.نحن لا نطلب منك الوشاية بأصدقائك
.نريدك أن تتصرف كديمقراطي حقيقي
.أنت تفهمني .دعنا نتحدث مثل الرجال العصريين المتحضرين
ما هى الديمقراطية؟
،دعنا نعترف
.إنها نقطة انطلاق نحو الإشتراكية
على سبيل المثال ،أنا أصوت للاشتراكي
.لا تخف
أنا القس الذي تعترف له .لقد تحدثوا إلى جميعاً
.لن يحدث لك شيئاً
.أنا كالقبر
.هذا المبنى بأكمله قبر عظيم
إذن،هل ستقول لي الحقيقة؟
هل ستخبرني؟
هل ستخبرني باسمه؟
.لقد كان باشي !باشي!باشي
باشي هو مَن زرع القنبلة !في اليوم الذي جاء فيه إلى مركز الشرطة
هل صنع القنبلة؟
ماتوني،أحضر أنطونيو باشي
.لقد انتهينا من هذا
.هيا،أنهض
.إنتهى الأمر.أنت حر
،إذا كنت بحاجة إلى شيء ما .يمكنك الاتصال بي
!لم أكن أقصد
!!لم أكن أقصد
.كانيس،ماتوني،اتركنا وشأننا .أذهبوا لتناول القهوة
.أتركونى وحدي مع الرفيق
.أحد رفاقك قام بإتهامك
!أنت لا تخرج من السجن بشهادة دكتوراه
.لكن في أحسن الأحوال،تتم محاكمتك مثل لصوص البنوك
.باشي أنطونيو
.ولد في رافينا عام 1946
.طالب كيمياء سابق
.لاسلطوي فردي
حكم عليه بالسجن ثلاثة أشهر عام 1968 .لمقاومة السلطات العامة
ماذا لديك لتقوله؟ ماذا لديك لتقوله؟
أتعرف مَن أنا؟
أعتقد أنك كنت عشيق السيدة .التي تسكن بالطابق السفلى
.و التى قُتلت - مَن قتلها و متى؟ -
أعتقد أنك قتلتها .بعد ظهر يوم الأحد 24 أغسطس
فى أى ساعة؟
أعتقد أنك ارتكبت جريمة القتل .بين الخامسة و السابعة مساءً
. هذا عندما التقينا عند البوابة،كما تعلم
.بما أنك متأكد من أنني فعلت ذلك،بلغ عني
تريد هذا،أليس كذلك؟ - !بلغ عني -
!أنت هنا و ستظل هنا !مجرم يقود القمع
!هذا مثالي!هذا مثالي - !بلغ عني
!عليك أن تبلغ عني
لقد ارتكبت خطأ،وأريد أن أدفع ثمنه،فهمت؟ - !هذا مثالي -
!توقف عن الصراخ
.قم بعملك
...يجب عليك الإبلاغ عني لأنني شخص - - أنت من أوقعت بي
!أفتح
!في المرة القادمة،سأتصل بك
!أنت في قبضتي
ماذا تفعل؟ !تعال هنا،لا تتصرف كطفل
.دعنا نناقش هذا .أرجوك،لنكن عاقلين
.اريد الرحيل.دعني اذهب - .امسكه -
.ليس هناك شيء .دعه يذهب.دعه يذهب
.ليس هناك شيء .دعه يذهب
الطالب!أفهمت؟
أنت في قبضتي".أفهمت؟"
.قسم جرائم القتل
كيف حالك؟
هل تم استدعائك من أجل قضية بوتا أيضًا؟
.لا،أنا هنا من أجل قضية تيرزى
.المرأة الجميلة التي قُتلت بشفرة الحلاقة؟
.اخرسا.أخبرتكما أن تصمتا
.صباح الخير يا دكتور
كيف حالك؟ - .جيد للغاية -
بالوتيلا؟ - .موجود -
.إنه دورك.أدخل
.أنتظر.سأذهب اولا
.بالوتيلا،تعال
.أغلق الباب
.تعال يا بالوتيلا
،هيا تقدم .أيها اللعين الصغير
،اخرج من عندك،يا ابن العاهرة .أيها القذر
.بيروقراطي صغير يتظاهر بأنه شرطي
،لن تفهم أبدًا الأهمية الكاملة لأفعالي
.....وتضحياتي
.التي أرجو أن أؤكد بها بكل شفافية مفهوم السلطة
!عاجز - ماذا فعلت؟ -
.أقدم لك قاتل أوغستا تيرزي
.شكراً
،من الآن فصاعدا .أنا تحت تصرف العدالة
،إذا أردت استجوابي .فسأكون في المنزل
!رباه
.هذه الأشياء تحدث - .حسنًا،لا ينبغي لهم فعل ذلك -
.لا تقلق.ستعود إلى المنزل قبل نهاية النهار
. سنرى
.رجاءً،من هنا - .سيدي -
من الآن فصاعدًا،يمكنك إخبارهم .بأمان أنك تعرفني
!لم أتعرف على أحد
!لا،لا،لا،لم أتعرف أحد
!النجدة !لم أتعرف على أحد
لا.النجدة؟
ما الذي فعلته؟
ألم تفكر بنا؟ .نحن رفاقك
.قم بواجبك
.المادة 247
الحالات التي يجوز فيها السماح بالإقامة الجبرية بالمنزل
....عندما تكون ظروف الجريمة
و الصفات الأخلاقية للشخص الموقوف تسمح بذلك
...يجوز للنائب العام
أو للقاضي أن يصدر الأمر المسبب التالي
قانون العقوبات
بدلاً من أن يبقي في السجن
يمكن للسجين أن يظل محتجزًا مؤقتًا
.في منزله
شهادة الثانوية العامة
.....عميد جامعة ميسينا يمنح
دكتور؟
.أنهم هنا جميعاً
تعال
.سادتي
.معاليك
آسف لأنني أزعجت .الكثير من الأشخاص المهمين
كُل
...أيها الزميل العزيز،أين كنت
بين الساعة 3 مساءً والساعة 5 مساءً.... يوم مقتل أوغستا تيرزي؟
،معاليك،أيها السادة
.كنت هناك لأنني قتلتها
هل يمكنك إثبات أنك كنت في منزله؟
.معاليك،أخشى أن هناك أنباء سيئة
.هناك شاهد علىّ
للأسف،الطالب أنطونيو باشي ،أحد المخربين المعروفين
.رآني عندما دخلت المبنى
.هذا ليس صحيحا الطالب "أنطونيو باس"لديه إدعاء آخر
.الطالب أنطونيو باشي لديه حجة غياب مؤكدة
كان خارج "روما"فى ذلك الوقت
.لقد أستجوبته بنفسى لساعات
.فعلتها علي طريقتي
معاليك،آثار الأقدام الملطخة بالدماء التى وجدت فى شقة أوغوستا تيرزي
.أنا لا أتدخل في التحقيق،لكنها تعود إلى حذائي الأيسر
،صديقى العزيز
هناك الآلاف من الأحذية .من نفس الحجم و الطراز
.أنا أملك زوجًا مطابقًا
.أنا أيضا - .ربما -
لكنني تركت بصمات أصابعي في جميع أنحاء شقتها
.حتى على صنابير الحمام
لأنني يا سادة،معاليك
.استحممت بعد ذلك
عجيب
ترك الجميع بصمات أصابعهم على الصانبير .و الأكواب ومقابض الأبواب إلا أنت
نعم،لكن الخط الأزرق المكتشف تحت أظفارها .أتي من ربطة عنقي
.إذن،أعطنا ربطة العنق صاحبة الخيط المفقود
.لقد تخلصت منها - لماذا؟ -
في تلك اللحظة كنت حائر بين أن أعترف و أرشدكم نحوي
.أو إستخدم بعض ما لدي من سلطة لتغطية آثاري
،انقسام الشخصية،التفارق
.العصاب
.مرض ربما أصبت به من خلال ممارسة السلطة لفترة طويلة
،إنه مرض مهني
شائع بين أولئك الذين يمسكون . بأيديهم زمام مجتمعنا الصغير العاجز
.أنا بخير
!كفى علم نفس
.نحن بحاجة إلى دليل ملموس على جرمك
. يس مجرد كلمات،بل حقائق
لقد جعلت ذلك الغبي المسكين الذي اعتقلناه .يشتري 25 ربطة عنق زرقاء
.لا،ليس صحيحا.لم يتعرف عليك
.نعم،لكن يمكننا الاعتراف بما حدث بيننا
،نفى ذلك خوفاً .عندما بدأ يدرك من أكون
.ضابط شرطة
لا تصدر أحكامًا مسيئة علي أى أحد منا
....على زملائك،على الكيان،المؤسسة
.لنتحدث بشكل مباشر
دافعك
ما هو دافعك؟ - !كانت تسخر مني -
.كانت تسخر مني و من مؤسستنا
!مؤسستنا
!منكم جميعاً أيها السادة
.هذا ليس دافعًا يمكن إثباته
.من فضلك إسمح لي،معاليك
أيها السادة،إذا سمحتم .هذه مسألة خاصة
لن يستغرق كثيراً
.أعتمد على تحفظ معاليك
كل يوم أكون بصحبتها
.أصبحت طفولتي و عدم كفاءتي البشرية أكثر وضوحًا
!سخيف!غير ممكن !خيال العلمي
!إذن قتلتها بدافع الغيرة
.لم تكن تعرفها - .هيا.اثبت ذلك -
.لم تكن عشيقتك .لم يراكما احد معاً
.صحيح
.فقط لحظة،أيها السادة .لحظة واحدة
.سأقدم لكم الدليل على جريمتي
.مجرد لحظة،أيها السادة
.سأعود بسرعة
.لقد قتلت شخصاً لا قيمة له
.شخص آخر كان سيقتلني
،عاجلا أم آجلا .كان قدري أن أموت هكذا
.افعل ما يقولونه لك
.فكر فى زملائك
.فكر في حياتك المهنية
،معاليك،أيها السادة
هذه الصور تثبت أن الضحية .تم تصويرها هنا
!تفحصوا الأثاث والأرضية
كما ترى،الضحية في أوضاع مثيرة
! تقلد بشكل منحرف صور مشاهد اجرامية
لقد استغلت الوضع بسبب !حبي للتصوير الهاوي الفوتوغرافي
!مقزز - .انظر إلي أين وصلنا -
!لقد فقدت عقلي
.إنه مجرد صبي غير ناضج
.لطالما قلت إنه ليس لديه روح الفريق
.لهذا ينتهى الأمر هكذا - .سأقدم مذكرة للمحكمة -
.نخبك
.سأفعل ما تريدون
.أحسنت،أحسنت يا بنى
أتود أن تقول شيئاً؟
.أعترف ببرائتى - !أحسنت -
.الآن وقع هنا
.كل شيء على ما يرام .اهدأ
،أيها السادة،الزملاء
دعونا لا ننسى أنه لا يزال هناك عدو طليق .يعرف هذه الحقائق
،و لن يستخدمها ضدى فقط
،بل ضدنا جميعاً
!ضد السلطة،ضد الله
.هذه قضية مفتوحة
.تفضلوا
.أستريحوا،أيها السادة
بغض النظر عن الانطباع الذي يعطينا إياه "
.هو خادم القانون
وبالتالي فهو ينتمي إلى القانون
.وما من حكم بشري عليه."كافكا
تحقيق مع مواطن فوق مستوى الشبهات
Translated By Tarek Ezz