‫"صوفي"، أقفلنا المتجر، عملت بما يكفي‬
‫لمَ لا تأتين معنا هذه المرة؟‬
‫كلا، أُفضل أن أنهي هذه، اذهبن واستمتعن.‬
‫حسنًا، كما تريدين.‬
‫- لنذهب يا فتيات.‬ ‫- انتظرنني.‬
‫- أنا جاهزة.‬ ‫- هل أبدو بخير؟ انظرن، إنه قصر "هاول".‬
‫- أين؟‬ ‫- "هاول"؟‬
‫هل رأيتنه يومًا بهذا القرب؟‬
‫أتعتقدن أن بوسعه رؤيتنا؟‬
‫أتساءل إن كان "هاول" في البلدة.‬
‫لقد رحل.‬
‫كلا، إنه يختبئ فحسب في الضباب‬ ‫من تلك الطائرات.‬
‫هل سمعتن بما جرى لتلك الفتاة "مارتا"‬ ‫من "ساوث هيفن"؟‬
‫يقولون إنّ "هاول" حطّم قلبها.‬
‫أنا الآن خائفة جدًا لأخرج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلقي، إنه يحب الجميلات فحسب.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫أنتن شريرات.‬
‫"متجر (هاتر)"‬
‫مرحبًا، يبدو أنّ الفأرة الصغيرة‬ ‫أضاعت الطريق.‬
‫كلا، لستُ تائهة.‬
‫تبدو هذه الفأرة الصغيرة عطشى.‬
‫لنأخذها لشرب الشاي.‬
‫كلا، شكرًا، أخواتي ينتظرنني.‬
‫إنها لطيفة جدًا بالنسبة إلى فأرة.‬
‫كم عمرك؟ هل تعيشين بالقرب من هنا؟‬
‫دعاني وشأني.‬
‫أترى؟ شاربك يخيف كل الفتيات.‬
‫وإن يكن، إنها ألطف حين تكون خائفة.‬
‫ها أنت، عزيزتي، آسف لتأخري.‬
‫بحثتُ عنك في كل مكان.‬
‫نحن مشغولان هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫بدا لي كأنكما راحلان.‬
‫لا تحملي ضغينة عليهما‬
‫فهما ليسا سيئين.‬
‫إلى أين؟‬
‫سأكون مرافقك هذا المساء.‬
‫أنا ذاهبة إلى المخبز.‬
‫لا تخافي، ثمة من يتبعني،‬ ‫تصرّفي بصورة طبيعية.‬
‫آسف، يبدو أنك تورّطت.‬
‫من هنا.‬
‫تمسّكي.‬
‫ابسطي ساقيك وابدئي بالمشي.‬
‫أترين؟ ليس الأمر صعبًا، صحيح؟‬
‫أنت موهوبة بالفطرة.‬
‫سأحرص على إبعادها.‬
‫انتظري قليلًا قبل الخروج مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه فتاتي.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- هل لديك بسكويت يا "ليتي"؟‬
‫- سأشتري بعضًا من هذه.‬ ‫- أجل.‬
‫في أيّ وقت تنتهين؟‬
‫حقًا؟‬
‫أنا هنا، ماذا تفعلين؟‬
‫"صوفي"؟‬
‫- "ليتي"؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫قالت لي إحداهن إنك طرت فوق الشرفة.‬
‫حصل ذلك فعلًا إذًا، لم يكن حلمًا.‬
‫"ليتي"، هل نستعمل المكتب؟‬
‫عليّ العودة إلى العمل فعلًا لكن شكرًا.‬
‫لا بدّ من أنه كان مشعوذًا إذًا.‬
‫لكنه كان لطيفًا جدًا معي.‬
‫لقد أنقذني يا "ليتي".‬
‫بالطبع فعل، كان يحاول سرقة قلبك.‬
‫كنت محظوظة جدًا يا "صوفي"‬ ‫لو كان ذلك المشعوذ "هاول"، لأكله فورًا.‬
‫لن يفعل، يفعل "هاول" ذلك بالجميلات فحسب.‬
‫لا تتكلّمي هكذا.‬
‫يجب أن تكوني حذرةً أكثر، الوضع خطر خارجًا.‬
‫حتى أنّ ساحرة "وايست" عادت.‬
‫هل تصغين؟‬
‫"ليتي"، انتهت الإصبعية بالشوكولاتة.‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، سأرحل الآن، أردت الاطمئنان عليك فقط.‬
‫- مرحبًا، "ليتي".‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫"صوفي"، هل تريدين فعلًا تمضية حياتك كلّها‬ ‫في متجر القبعات ذاك؟‬
‫كان المتجر يعني الكثير لأبي‬ ‫كما أنني الأكبر ولست أمانع.‬
‫لا أسأل عمّا كان ليرغب فيه أبي‬ ‫أريد معرفة ما تريدينه أنت.‬
‫حسنًا...‬
‫- إلى اللقاء يا "ليتي".‬ ‫- تسرّني رؤيتك مجددًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫الأفضل أن أذهب.‬
‫إنها حياتك يا "صوفي"‬ ‫هلّا فعلت شيئًا لنفسك لمرة، موافقة؟‬
‫وداعًا يا "ليتي".‬
‫آسفة، المتجر مقفل يا سيّدتي.‬
‫كنت لأقسم إنني أقفلت الباب‬ ‫لا بدّ أنني نسيت.‬
‫يا له من متجر وضيع!‬
‫لم أرَ قط قبعات صغيرة وضيعة كهذه.‬
‫لكنك أوضع شيء هنا.‬
‫أخشى أنّ عليك الرحيل الآن.‬
‫الباب هنا يا سيّدتي، المتجر مقفل.‬
‫أنت شجاعة جدًا لتتحدّي ساحرة "وايست".‬
‫ساحرة "وايست"؟‬
‫أفضل جزء في اللعنة‬ ‫هو أنه لا يمكنك إخبار أحد عنها.‬
‫تحيّاتي إلى "هاول".‬
‫هذه أنا فعلًا، صحيح؟‬
‫عليّ الحفاظ على هدوئي.‬
‫لا فائدة من الذعر يا "صوفي".‬
‫لا، إنه كابوس فحسب‬ ‫ادخلي فحسب واخلدي للنوم.‬
‫ستكونين بخير يا "صوفي"، ستكونين بخير‬ ‫عليّ الحفاظ على هدوئي.‬
‫انظرن من عاد.‬
‫لقد عدت، أهلًا بعودتك، سيّدتي.‬
‫انظرن، ما رأيكن؟‬
‫إنها الموضة في "كينغسباري".‬
‫إنها مذهلة.‬
‫أعرف، سيحبها زبائننا.‬
‫"صوفي".‬
‫أخشى أنّ ابنتك لم تنزل بعد اليوم يا سيّدتي.‬
‫هذا غريب، أتساءل ما الأمر.‬
‫"صوفي".‬
‫لا تدخلي!‬
‫أنا مُصابة بزكام شديد.‬
‫لا أريد أن تنتقل العدوى إليك.‬
‫تبدين بحالة سيئة‬
‫كأنك عجوز في التسعين من عمرها.‬
‫سأبقى في السرير طوال اليوم، اذهبي.‬
‫إن أصررت.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ليس سيئًا جدًا، صحيح؟‬
‫ما زالت صحتك جيّدة وثيابك تناسبك أخيرًا‬
‫لكن لا يمكنك البقاء هنا مطوّلًا.‬
‫أن يكون المرء عجوزًا أسوأ مما ظننت.‬
‫يقولون إنّ الأمير مفقود.‬
‫أجل، يبدو أنهم سيبدؤون حربًا، هذا ما سمعته.‬
‫لنأمل أن يظهر الأمير قريبًا.‬
‫عذرًا، هل تريدين مساعدة؟‬
‫سأتدبّر أمري لكن شكرًا على العرض‬ ‫أنت لطيف جدًا.‬
‫طبعًا، هناك مكان في الخلف إن أردت‬ ‫لكن إلى أين تذهبين؟‬
‫أبعد بقليل من المكان الذي تقصده.‬
‫لا أنصحك بفعل ذلك يا جدّتي.‬
‫لا شيء هناك إلا السحرة والمشعوذين.‬
‫شكرًا، سأتذكّر ذلك.‬
‫ستذهب إلى "وايستز" وحدها؟‬
‫تقول إنها تبحث عن أختها الصغرى.‬
‫لن أصل أبدًا بهاتين القدمين.‬
‫على الأقل ما زلت أحتفظ بأسناني.‬
‫سيشكّل هذا عكّازة جيّدة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫قد تكون كبيرةً بعض الشيء.‬
‫يا له من غصن عنيد!‬
‫لا تقلّل أبدًا من قدرة هذه العجوز.‬
‫مجرد فزّاعة؟ كنت أخشى‬ ‫أن تكون أحد أولئك المبهمي المظهر.‬
‫لكن كيف تقف وحدك بهذا الشكل؟‬
‫رأسك لفتة‬
‫لطالما كرهت اللفت منذ كنت صغيرة.‬
‫على الأقل، لم تعد مقلوبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫البرد شديد جدًا‬
‫وما زلت أرى القرية، بالكاد تحرّكت.‬
‫ارحل، توقّف عن اللحاق بي‬ ‫لا داعي لشكري، لا تدين لي بأيّ شيء.‬
‫أنا واثقة من أنّ ثمة لعنة مُلقاة عليك‬
‫وقد اكتفيت من السحرة والتعويذات.‬
‫لذا اذهب وجِد حقلًا تقف فيه.‬
‫شكرًا لك، هذه العصا مثالية‬ ‫إنها ما أحتاج إليه.‬
‫إن أردت أن تسدي لي خدمة أخرى‬ ‫فهل يمكنك أن تذهب وتجد لي منزلًا أقيم فيه؟‬
‫أظن أنني ازددت حنكةً في شيخوختي.‬
‫سفينة حربية.‬
‫لمَ تشعر بالبرد الشديد حين تتقدّم في السن؟‬ ‫وأسمن من أيّ وقت والريح تعصف عبري.‬
‫أشعل أحدهم نارًا، ربما هناك كوخ قريب.‬
‫يا "تورنب هاد"، هذا قصر "هاول"‬
‫هذا ليس ما قصدته حين طلبت مكانًا أقيم فيه.‬
‫انظر إلى ذلك!‬
‫هل تسمّي هذا قصرًا؟‬
‫هل هذا هو المدخل؟‬
‫أبطئ!‬
‫بحق السماء!‬
‫قرّر، هل ستدعني أدخل أم لا؟‬
‫وشاحي.‬
‫المكان دافئ ولطيف في الداخل لذا سأدخل.‬
‫وشاحي، شكرًا.‬
‫أنا واثقة من أنّ "هاول" لن يأكل‬ ‫قلب عجوز مثلي.‬
‫سرّني لقاؤك كثيرًا‬
‫حتى لو كنت أقلّ نوع خضار مفضّل لديّ.‬
‫اهتمّ بنفسك يا "تورنب هاد".‬
‫حسنًا.‬
‫يا له من مكان خرب!‬
‫حين أفكّر في قصر فليس هذا ما يخطر في بالي.‬
‫أمر جيّد بشأن التقدّم بالسن‬ ‫هو أنّ لا شيء يخيفك.‬
‫لا أحسدك يا سيّدة، فتلك لعنة خبيثة.‬
‫اللعنة متينة وستجدين صعوبة في التخلّص منها.‬
‫تكلّمت النار.‬
‫دعيني أحزر، لن تدعك اللعنة تتكلّمين عنها.‬
‫هل أنت "هاول"؟‬
‫كلا‬
‫أنا عفريت نار قوي جدًا أُدعى "كالسيفر"‬ ‫أحب فعل ذلك من وقت إلى آخر.‬
‫عفريت نار، يجب أن تكون قادرًا‬ ‫على كسر اللعنة.‬
‫ربما وربما لا.‬
‫اسمعي، إن وجدت طريقة‬ ‫لكسر اللعنة المُلقاة عليّ‬
‫فسأكسر اللعنة المُلقاة عليك، مفهوم؟‬
‫إن كنت عفريتًا، فكيف يمكنني الثقة بك؟‬
‫أتعد بأن تساعدني إن ساعدتك؟‬
‫لا أعرف، سيّدتي، لا يقطع العفاريت وعودًا.‬
‫إذًا جِد شخصًا آخر.‬
‫هيّا، يجب أن تشعري بالأسف عليّ‬
‫تبقيني تلك اللعنة محتجزًا في هذا القصر‬ ‫و"هاول" يعاملني كأنني عبده‬
‫وذلك يستنزفني‬
‫أسخّن الماء وأدفّئ الغرف وأُحرك القصر‬
‫هذا صعب.‬
‫هيّا، هل حاولت يومًا تحريك قصر؟‬
‫إن استطعت اكتشاف الأمر‬ ‫الذي يربطني بـ"هاول"‬
‫فيمكنك كسر تعويذتي‬
‫بعد ذلك، يمكنني بسهولة‬ ‫كسر التعويذة المُلقاة عليك.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫يا سيّدة، اسمعيني!‬
‫يا للمساعدة الكبيرة التي ستقدّمينها لي!‬
‫"منزل المشعوذ العظيم (جينكنز)"‬
‫من هذه السيّدة؟‬
‫باب "بورتهيفن".‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫استعدّوا.‬
‫نهارك سعيد أيها العُمدة.‬
‫نهارك سعيد، هل المشعوذ العظيم "جينكنز"‬ ‫في المنزل؟‬
‫أخشى أنّ السيّد في الخارج حاليًا‬
‫وأنا أتكلّم نيابةً عنه في غيابه.‬
‫دعوة من جلالة الملك، نحن على أبواب الحرب.‬
‫يطلب الملك من كل ساحرة ومشعوذ‬ ‫مساعدة أمّتنا.‬
‫يجب أن يتقدّم المشعوذ "جينكنز"‬
‫إلى القصر حالًا، هذا كل شيء.‬
‫لا أصدّق أنّ الأمر بلغ هذا الحدّ.‬
‫وماذا تظنين أنك تفعلين يا جدّتي؟‬
‫قال "كالسيفر" إنّ باستطاعتي الدخول.‬
‫لم أفعل، جاءت إلى هنا من الـ"وايستز".‬
‫إنها من الـ"وايستز"؟‬
‫كيف نعرف أنها ليست ساحرة؟‬
‫أتظن أنني كنت لأسمح لساحرة بالدخول؟‬
‫باب "بورتهيفن"، مجددًا.‬
‫لا بدّ أنه زبون.‬
‫استعدّوا.‬
‫نعم يا بنتي؟‬
‫أرسلتني أمي لأخذ تعويذة.‬
‫- أجل، صحيح، ادخلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابقي هادئة ولا تثيري أيّ متاعب يا جدّتي.‬
‫إنها ليست الـ"وايستز".‬
‫عفوًا، جدّتي، هل أنت ساحرة أيضًا؟‬
‫هذا صحيح، أنا أكثر الساحرات إخافةً‬ ‫على الأرض.‬
‫انثري هذا الذرور على سفينتك‬ ‫وستكون الرياح كما تشتهين.‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا يا بنتي.‬
‫توقّفي عن الكذب على زبائننا.‬
‫ماذا عنك؟ أنت متنكّر.‬
‫عليّ ذلك، فأنا أتمرّن على سحري.‬
‫باب "كينغسباري".‬
‫استعدّوا.‬
‫نهارك سعيد، هل هذا منزل‬ ‫المشعوذ العظيم "باندراغن"؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫أحمل دعوة من جلالة الملك‬
‫رجاءً أبلغ "باندراغن"‬
‫أنّ كل الساحرات والمشعوذين‬ ‫مطلوبون للخدمة في القصر.‬
‫سأخبره حالًا.‬
‫إنها المدينة الملكية، صحيح؟‬
‫تحرّكي يا جدّتي وإلا ستفقدين أنفك.‬
‫وتوقّفي عن التجوّل في المكان.‬
‫يبدو أن علينا تخزين الحبوب.‬
‫حربٌ بهذه الخطورة...‬
‫توقّفي عن ذلك يا جدّتي، بدأت أغضب.‬
‫هذا منزل سحري، صحيح؟‬
‫أخبرني، إلى أين يقود الأسود؟‬
‫وحده "هاول" يعرف ذلك.‬
‫أحتاج إلى الفطور، أتضوّر جوعًا.‬
‫ألا تريد بعض اللحم والبيض؟‬
‫بلى، لكن لا يمكننا استعمال النار‬ ‫السيّد "هاول" غائب.‬
‫لا تقلق، يمكنني الطهي.‬
‫لا يهمّ إن كنت تتقنين الطهي‬ ‫فـ"كالسيفر" لا يطيع إلا السيّد "هاول".‬
‫هذا صحيح يا سيّدة، لن أتلقّى أوامر منك.‬
‫ها هي قبعتي.‬
‫هذا أفضل.‬
‫حسنًا يا "كالسيفر"، لنبدأ بالطهي.‬
‫أنا لا أطهو‬
‫أنا عفريت نار قوي ومخيف.‬
‫ما رأيك بدلو ماء بارد في وجهك؟‬
‫أم أنّ عليّ إخبار "هاول" عن صفقتنا؟‬
‫يا لغبائي! ما كان عليّ السماح أبدًا‬ ‫بدخولها إلى هنا.‬
‫إذًا ماذا تختار؟‬
‫هذا صحيح، هذه نار جيّدة.‬
‫إليك لعنة أخرى، ليحترق كل لحمك!‬
‫"كالسيفر" يفعل ما تطلبه.‬
‫أودّ بعض الشاي أيضًا، هل لديك غلاية؟‬
‫طبعًا.‬
‫فلنرَ أين هي.‬
‫سيّد "هاول"، جاء مبعوثا الملك إلى هنا‬
‫وقالا إنّ عليك التقدّم إلى القصر‬ ‫بصفتك "جينكنز" و"باندراغن".‬
‫"كالسيفر"، أنت مطيع جدًا.‬
‫ليس عمدًا، لقد تنمّرت عليّ.‬
‫لا يمكن لأيّ كان فعل ذلك.‬
‫ومن تكونين؟‬
‫يمكنك مناداتي الجدّة "صوفي"‬
‫أنا عاملة التنظيف الجديدة‬ ‫بدأت العمل اليوم.‬
‫أعطيني ذلك.‬
‫أعطيني شريحتي لحم بعد و6 بيضات أخرى.‬
‫من وظّفك للتنظيف؟‬
‫"كالسيفر".‬
‫إنه يشعر بالقرف من حال المكان هنا.‬
‫"ماركل"، اجلب الأطباق.‬
‫مهلًا، هل ستأكلون جميعًا‬ ‫بينما أقوم بكل العمل؟‬
‫تعالي لتناول الفطور، "صوفي".‬
‫اجلسي.‬
‫أيّ منها تريدين؟‬
‫يحق لك واحدة لأنّ البقية قذرة.‬
‫يبدو أنّ عملي ينتظرني.‬
‫- خبز يا "ماركل"؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "صوفي".‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫إذًا يا صديقيّ، استمتعا، طعامًا هنيئًا.‬
‫طعامًا هنيئًا.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة تناولنا فيها‬ ‫فطورًا حقيقيًا.‬
‫حتى السلوك سيئ في هذا المنزل.‬
‫إذًا، ماذا تخبّئين في جيبك يا "صوفي"؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أعطيني إيّاها.‬
‫علامات حروق، هل يمكنك قراءتها؟‬
‫إنها شعوذة قديمة وهي قوية أيضًا.‬
‫إنها من ساحرة "وايست"؟‬
‫"أنت يا من يبتلع نجمًا ساقطًا‬ ‫أيها الرجل المتحجّر القلب‬
‫سيصبح قلبك قريبًا ملكًا لي."‬
‫هذا ليس جيّدًا للطاولة.‬
‫لقد اختفت.‬
‫اختفت العلامات لكن ليس التعويذة.‬
‫عذرًا يا صديقيّ، أكملا تناول طعامكما رجاءً.‬
‫"كالسيفر"، حرّك القصر 100 كلم إلى الغرب.‬
‫وأنت تفعل ذلك شغّل الماء الساخن لأستحم.‬
‫حسنًا، وكأنّ تحريك القصر ليس صعبًا كفاية.‬
‫أنت لا تعملين لدى ساحرة "وايست"، صحيح؟‬
‫لن أعمل أبدًا لدى تلك الساحرة، فهي من...‬
‫في الواقع...‬
‫إن وضعت يدي على تلك الساحرة، فسأقتلها.‬
‫أنهِ فطورك.‬
‫اكتفيت من هذا.‬
‫يا حشرات، اخرجي بسرعة وإلا سأكنسك خارجًا.‬
‫سئمت من أن أكون عجوزًا ضعيفة بالنسبة إليك.‬
‫مرحبًا يا سيّدي، هل جرعتي جاهزة؟‬
‫عُد لاحقًا، ثمة ساحرة ثائرة في الداخل.‬
‫"صوفي"، رجاءً.‬
‫"صوفي"‬
‫ساعديني رجاءً، سأنطفئ.‬
‫رجاءً، أعطيني حطبًا، بسرعة ساعديني رجاءً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تفعلي، سأسقط أيتها السيّدة المجنونة.‬
‫ستكون بخير، أنا أكنس الرماد فحسب.‬
‫سأسقط، النجدة، لست بخير.‬
‫رجاءً، سأنطفئ.‬
‫رجاءً!‬
‫أنا أسقط.‬
‫النجدة!‬
‫أنا أسقط.‬
‫أسرعي يا "صوفي"، أرجوك أسرعي، أرجوك.‬
‫النجدة!‬
‫سأقدّر لك ألا تعذّبي صديقي.‬
‫سيّد "هاول"، هل أنت خارج الآن؟‬
‫"ماركل"، احرص ألا تنجرف عاملة التنظيف‬ ‫خلال غيابي.‬
‫ماذا فعلت الآن يا "صوفي"؟‬
‫كادت تقضي عليّ.‬
‫إن متّ، يموت "هاول" أيضًا، آمل أن تعرفي ذلك.‬
‫اصمت، أنت بخير، والآن توقّف عن إزعاجي‬ ‫لديّ عمل أقوم به.‬
‫مهلًا، لا يمكنك الصعود.‬
‫الأفضل أن تخفي الآن‬ ‫أيّ شيء لا تريدني أن أنظّفه.‬
‫نظّفي غرفتي في النهاية، موافقة؟‬
‫يبدو أنّ ثورة غضبي تمنحني بعض الطاقة.‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫مذهل.‬
‫"كالسيفر"‬
‫"كالسيفر" هل أنت من يحرّك القصر؟‬
‫بالطبع أنا، لا أحد سواي يقوم بأيّ عمل هنا.‬
‫أنا متأثّرة جدًا.‬
‫أنت عفريت نار من الدرجة الأولى‬ ‫تعجبني شرارتك.‬
‫تعجبها شرارتي.‬
‫لا، ليست جاهزة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أجل، تُدعى "بحيرة النجوم".‬
‫ماذا تفعل تلك العصا هناك؟‬
‫يا إلهي، ساعدني يا "ماركل".‬
‫هيّا.‬
‫إنها فزّاعة.‬
‫أجل، كنت أناديه "تورنب هاد".‬
‫بطريقة ما، يتدبّر دومًا وسيلة‬ ‫ليكون عالقًا بالمقلوب.‬
‫يتبعني في كل مكان.‬
‫يبدو أنه معجب بي.‬
‫هذا غريب، متأكّدة من أنك لست ساحرة‬ ‫يا "صوفي"؟‬
‫أجل، أسوأ أنواع الساحرات تلك التي تنظّف.‬
‫لا تشدّه بهذه القوة يا "تورنب هاد".‬
‫يبدو أنه يحب غسل الثياب.‬
‫يبدو أنه سيجعلها تجفّ في وقت قصير.‬
‫أراهن على أنه نوع من العفاريت.‬
‫لا يبدو "كالسيفر" متضايقًا من وجوده.‬
‫أنت محق، الأرجح أنه عفريت.‬
‫لكنه قادني إلى هنا‬ ‫لذا ربما كان من النوع الجيّد.‬
‫- وضّبنا كل الغسيل يا "صوفي".‬ ‫- شكرًا يا "ماركل".‬
‫حين تكون عجوزًا، كل ما تريده‬ ‫هو تأمل المناظر الطبيعية.‬
‫هذا غريب جدًا‬
‫لم أشعر قط بسلام مماثل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رائحتك رهيبة.‬
‫يجب أن تتوقّف عن الطيران‬
‫فقريبًا ستعجز عن العودة بشرًا.‬
‫أليس هذا عظيمًا؟ وضعته "صوفي" لأجلي.‬
‫هذه الحرب رهيبة‬
‫قصفوا من الساحل الجنوبي‬ ‫إلى الحدود الشمالية وهي مشتعلة كلّها الآن.‬
‫أكره النار في البارود‬
‫فتلك الجماعة لا تُحسن السلوك إطلاقًا.‬
‫هاجمني نوعي اليوم.‬
‫من؟ ساحرة "وايست"؟‬
‫لا، بعض المشعوذين المجانين‬ ‫الذين حوّلوا أنفسهم إلى وحوش من أجل الملك.‬
‫سيندم أولئك المشعوذون كثيرًا على ذلك‬
‫فهم لن يتحوّلوا مجددًا إلى بشر أبدًا.‬
‫بعد الحرب، لن يذكروا أبدًا أنهم كانوا بشرًا.‬
‫ألا يفترض بك أن تذهب إلى الملك أيضًا؟‬
‫أنا متعب، أعدّ ماءً ساخنًا لحمّامي.‬
‫ماذا؟ ليس مجددًا.‬
‫هل عاد "هاول"؟‬
‫أجل، يبدّد مائي الساخن كلّه مجددًا.‬
‫لا أعرف لما نفعل هذا‬ ‫فالسيّد "هاول" نادرًا ما يأكل أيّ شيء.‬
‫مؤسف جدًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ألا تحب سوق الصباح الباكر؟‬
‫وانظر إلى المياه فحسب.‬
‫لم أرَ المحيط قط، إنه جميل.‬
‫يبدو كذلك دومًا.‬
‫أكره البطاطس.‬
‫ادفع ثمنها.‬
‫شكرًا لك، نهارك سعيد.‬
‫شكرًا، عودا مجددًا.‬
‫أسماكنا كلّها طازجة من صيد الصباح.‬
‫هذه السمكة تبدو شهيّة.‬
‫أكره السمك.‬
‫إحدى سفننا في المرفأ.‬
‫إنها تشتعل.‬
‫يبدو أنّ معركةً خطرة وقعت.‬
‫ماذا حصل؟ آسف يا سيّدة، لقد أقفلنا.‬
‫إنّ السفينة تغرق.‬
‫هيّا، "صوفي"، لنلقِ نظرة عن قُرب.‬
‫كلا، رأيت كل ما يمكنني تحمّله‬ ‫لنعد إلى المنزل.‬
‫لا أصدّق هذا، هذه أكثر سفننا الحربية تطوّرًا.‬
‫- خادم الساحرة هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهدأ.‬
‫إنه على بُعد أمتار قليلة.‬
‫لقد ذهب.‬
‫لا أفهم لما لا يبدو أنّ أحدًا آخر ينتبه له؟‬
‫انظروا، ها هي!‬
‫الطائرات، إنها ما كان يلقي القنابل.‬
‫انظري هناك، هذه مركبة العدوّ الجوية.‬
‫انتظري يا "صوفي"، انتظري.‬
‫تجاهلوا النشرات، إنها دعاية للأعداء.‬
‫هل أنت بخير يا "صوفي"؟‬
‫- أحتاج إلى كوب ماء فحسب.‬ ‫- سأجلبه.‬
‫"صوفي"، لقد أفسدتني، انظري‬
‫انظري ماذا فعلت بشعري، انظري.‬
‫- يا له من لون جميل!‬ ‫- إنه رهيب.‬
‫لقد أفسدت كليًا جرعاتي السحرية في الحمّام.‬
‫لقد نظّمت كل الأشياء فحسب، لم يفسد شيء.‬
‫خطأ!‬
‫أمرتك حرفيًا بألا تنجرفي كثيرًا.‬
‫أنا رهيب.‬
‫لا يمكنني العيش هكذا.‬
‫هيّا، ليس الأمر بهذا السوء.‬
‫عليك النظر إليه الآن‬ ‫فهذا اللون الجديد أفضل حتى.‬
‫أستسلم.‬
‫لا أرى فائدة من العيش إن لم أكن جميلًا.‬
‫توقّف يا "هاول"، لا، "هاول"، توقّف.‬
‫إنه ينادي أرواح الظلمات.‬
‫رأيته يفعل هذا من قبل حين هجرته فتاة.‬
‫أنت بخير يا "هاول".‬
‫سنصبغ شعرك مجددًا، موافق؟‬
‫حسنًا، إذًا تظن أنّ حالتك سيئة؟‬
‫لم أكن جميلة قط في حياتي كلّها.‬
‫اكتفيت من هذا المكان.‬
‫شكرًا يا "تورنب هاد"، كيف أصبحت لطيفًا‬ ‫إلى هذا الحدّ؟‬
‫"صوفي"، عودي إلى الداخل‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك، "هاول" في مشكلة.‬
‫توقّف يا "هاول"، توقّف، سأغرق، إنّي أغرق.‬
‫"صوفي"!‬
‫افعلي شيئًا، ساعديه.‬
‫يا لها من دراما!‬
‫هل مات؟‬
‫لا، إنه بخير، إنها مجرد ثورة غضب.‬
‫هيّا، ساعدني.‬
‫- شغّل ذلك الماء الساخن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيّا يا "هاول"، ما زال بإمكانك المشي.‬
‫- نظّفه يا "ماركل".‬ ‫- سأفعل.‬
‫عليّ التنظيف مجددًا الآن.‬
‫تقول هذه إنهم هبطوا على الساحل.‬
‫- أين؟‬ ‫- في الشمال.‬
‫"هاول"، سأدخل.‬
‫جلبتُ لك بعض الحليب الساخن، هل تريد رشفة؟‬
‫سأتركه لك هنا إذًا‬ ‫حاول أن تشربه قبل أن يبرد.‬
‫انتظري يا "صوفي".‬
‫أتريد بعض الحليب؟‬
‫تحاول ساحرة "وايست" إيجاد قصري.‬
‫رأيت خادمها في الأسفل عند المرفأ.‬
‫أنا جبان كبير، كل ما أفعله هو الاختباء‬
‫وكل هذا السحر هو لإبقاء الجميع بعيدًا.‬
‫لا يمكنني تحمّل مدى خوفي.‬
‫"هاول"، لمَ تطاردك ساحرة "وايست"؟‬
‫كانت مرةً جميلة جدًا فقرّرت التقرّب منها‬
‫ثم عرفتُ أنها ليست كذلك‬
‫وكالعادة هربت.‬
‫لكن لا يمكنني الهرب أكثر‬ ‫عليّ التقدّم إلى القصر‬
‫بصفتي "جينكنز" و"باندراغن".‬
‫كم اسمًا مستعارًا تستعمل يا "هاول"؟‬
‫بقدر ما أحتاج إليه لأحتفظ بحريتي.‬
‫ارفض دعوة الملك فحسب.‬
‫أترين ذلك؟‬
‫أديتُ هذا القسم حين دخلتُ‬ ‫أكاديمية الشعوذة الملكية‬
‫عليّ التقدّم إلى القصر كلّما استُدعيت.‬
‫أتعرف يا "هاول"؟ أظن أنّ عليك رؤية الملك.‬
‫ماذا؟‬
‫عنّفه وقُل له‬
‫إنّ هذه الحرب عديمة الفائدة‬ ‫وإنك ترفض المشاركة فيها.‬
‫من الواضح أنك لا تعرفين‬ ‫حقيقة هؤلاء الأشخاص.‬
‫لكنه ملكنا، صحيح؟‬
‫وسيرغب في سماع رأي كل المواطنين.‬
‫وجدتُها!‬
‫لمَ لا تذهبين إلى القصر نيابةً عني؟‬
‫قولي إنك أم "باندراغن"‬
‫وإنّ ابنك مشعوذ جبان جدًا‬ ‫لدرجة أنه يخشى المجيء‬
‫ربما عندئذٍ ستنسى السيّدة "سولمان" أمري.‬
‫من هي السيّدة "سولمان"؟‬
‫ستعتمرين تلك القبعة؟‬
‫بعد كل ذلك السحر‬ ‫الذي استعملته لتجميل ثوبك...‬
‫اهتمّ به يا "ماركل".‬
‫حظًا سعيدًا.‬
‫هذا السحر يؤمّن لك عودةً آمنةً.‬
‫لا تقلقي، سأتبعك متنكّرًا‬
‫والآن اذهبي.‬
‫لمَ أشعر بأنّ هذا لن ينجح؟‬
‫أتساءل ما هو تنكّر "هاول"،‬ ‫بالطبع ليس كغراب.‬
‫لا يمكن أن يكون حمامةً فهو يحب البهرجة.‬
‫قد يكون هذا.‬
‫"(كينغسباري)"‬
‫يا للمسافة الطويلة‬ ‫التي ما زال عليّ أن أقطعها!‬
‫هيّا، تعالوا.‬
‫"هاول"؟ تنكّرت ككلب عجوز.‬
‫ألم يكن بإمكانك التفكير في شيء مفيد أكثر؟‬
‫هل تعرف كم من الصعب فعل الأمور‬ ‫حين تكون عجوزًا؟‬
‫انظروا من هنا، الفتاة الوضيعة الصغيرة‬ ‫من متجر القبعات.‬
‫ساحرة "وايست".‬
‫شكرًا جزيلًا لتسليمك رسالة حبي إلى "هاول".‬
‫كيف حاله بالمناسبة؟‬
‫إنه يتصرّف كطفل كبير‬
‫ويرهقني بالعمل كعاملة تنظيف لديه.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أخبريني، ما الذي أتى بك إلى القصر؟‬
‫أبحث عن عمل، سئمت من العمل لدى "هاول".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫الملك دعاني.‬
‫يبدو أنّ تلك الغبية "سولمان"‬
‫قد أدركت أخيرًا كم تحتاج إلى قواي.‬
‫إن كنت عظيمةً بهذا الشكل‬ ‫فلمَ لا تكسرين التعويذة التي ألقيتها عليّ؟‬
‫آسفة يا عزيزتي‬
‫تكمن مواهبي في إلقاء التعويذات وليس كسرها.‬
‫وداعًا يا جدّتي.‬
‫انتظري لحظة، عودي إلى هنا حالًا.‬
‫لو لم أكن قلقة بشأنك، لكنت ضربتها.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫آسف، سيّدتي، المركبات ممنوعة‬ ‫بعد هذه النقطة.‬
‫عليك المتابعة سيرًا.‬
‫"سولمان" تلك!‬
‫تستعمل سحرها لإجباري على صعود هذه السلالم.‬
‫هيّا يا "هاول"، يمكننا فعل هذا‬ ‫تصرّف على طبيعتك.‬
‫"هاول"، لمَ أنت ثقيل إلى هذا الحدّ؟‬
‫هيّا.‬
‫انتظري، النجدة، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تذكّرت فجأةً كيف تكسرين التعويذة‬ ‫التي ألقيتها عليّ؟‬
‫قلت لك، لا أعرف كيف.‬
‫إذًا ابدئي بالبحث.‬
‫لا أفهم، من أين لها كل هذه الطاقة؟‬
‫عليّ أن أرتاح قليلًا.‬
‫لمَ لا تستسلمين؟ أنت تخدعين نفسك.‬
‫انتظرت 50 سنة لتتمّ دعوتي إلى هنا‬
‫منذ نفتني "سولمان" تلك لأعيش في "وايستز".‬
‫حظًا سعيدًا إذًا.‬
‫مؤسف أنني لست أصغر سنًا وإلا لكنت ساعدتك.‬
‫هيّا يا "هاول".‬
‫أيتها العجوز الباردة القلب‬ ‫في المرة المقبلة، سأجعلك خرفة أيضًا.‬
‫كدت تصلين.‬
‫أيتها الضيفة الكريمة، اتبعيني رجاءً.‬
‫يجب أن تساعدها لتصعد السلالم.‬
‫ممنوع عليّ تقديم مساعدة مماثلة.‬
‫لكن هذه فظاظة، فالملك بنفسه دعاها.‬
‫هيّا، تحرّكي، لا تستسلمي الآن.‬
‫هل أنت ساحرة أم لا؟‬
‫اصمتي فحسب.‬
‫ماذا حصل؟ تبدين أكبر سنًا بكثير؟‬
‫سيّدة "باندراغن" وساحرة "وايست".‬
‫تمالكي نفسك، أليس هذا ما كنت تنتظرينه؟‬
‫سيّدة "باندراغن" وساحرة "وايست".‬
‫اسمك "باندراغن"؟‬ ‫لمَ يبدو هذا الاسم مألوفًا جدًا؟‬
‫لأنّ هذا كان اسم متجر القبعات خاصتي‬ ‫ألا تذكرين؟‬
‫هل كان كذلك؟‬
‫انتظرا هنا، رجاءً.‬
‫كرسي، إنه لي.‬
‫"هاول"، عُد إلى هنا.‬
‫من هنا رجاءً يا سيّدتي.‬
‫أنت والدة "هاول" إذًا، صحيح؟‬
‫أجل، أنا السيّدة "باندراغن".‬
‫لا بدّ من أنك متعبة، اجلسي رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا السيّدة "سولمان"‬ ‫ساحرة جلالته الأعلى شأنًا.‬
‫هذا ليس كلبك، صحيح؟‬
‫اسمه "هين"‬
‫إنه كلبي وقد طلبت منه مرافقتك إلى هنا.‬
‫ألن ينضمّ "هاول" إلينا إذًا؟‬
‫إنه ابن كسول جدًا، أرسلني بدلًا منه.‬
‫أنا واثقة من أنّ الملك سيجده‬ ‫عديم الفائدة كلّيًا.‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫فـ"هاول" كان تلميذي الأخير.‬
‫لم أرَ قط تلميذًا موهوبًا إلى هذا الحدّ.‬
‫ابتهجت كثيرًا لإيجادي أخيرًا‬ ‫شخصًا جديرًا بأن يحلّ مكاني‬
‫لكن في أحد الأيام، سرق عفريت قلبه‬
‫ولم يعد قط لمتابعة دراسته‬
‫ومنذ ذلك اليوم، يستعمل سحره‬ ‫لغايات أنانية كلّيًا.‬
‫- سيّدة "باندراغن".‬ ‫- نعم؟‬
‫ذلك الفتى خطر‬
‫قوته هائلة جدًا بالنسبة إلى شخص بدون قلب.‬
‫إن بقي أنانيًا، أخشى أنه سينتهي‬ ‫مثل ساحرة "وايست" تمامًا.‬
‫اجلبها.‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫أعدتها إلى عمرها الحقيقي فحسب.‬
‫اختفت كل قواها الآن.‬
‫فيما مضى، كانت ساحرة مذهلة أيضًا‬ ‫وتعد بالكثير‬
‫لكنها وقعت ضحية عفريت جشع‬
‫واستهلكها ببطء جسدًا وروحًا.‬
‫لم يعد باستطاعة مملكتنا‬
‫تحمّل غضّ الطرف عن هؤلاء السحرة‬ ‫والمشعوذين القذرين.‬
‫إن تقدّم "هاول" إليّ وتعهّد باستعمال سحره‬ ‫لخدمة المملكة‬
‫فسأخبره كيف يتحرّر من عفريته‬
‫وإن لم يفعل، فسأجرّده من كل قواه‬ ‫كما فعلت معها تمامًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أفهم الآن لما كان "هاول" قلقًا جدًا‬ ‫بشأن المجيء لرؤيتك‬
‫إنه كمين‬
‫تجذبين الناس إلى هنا بدعوة من الملك‬
‫ثم تجرّدينهم من كل قواهم.‬
‫لن يكون "هاول" عديم القلب إلى هذا الحدّ‬
‫قد يكون أنانيًا وجبانًا ويصعب فهمه أحيانًا‬
‫لكنّ نواياه جيّدة، يريد أن يكون حرًّا فحسب.‬
‫لن يأتي "هاول" إلى هنا‬ ‫إنه لا يحتاج إلى مساعدتك‬
‫يمكنه حلّ مشاكله مع عفريته وحده‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫أفهم الآن، أنت مغرمة بـ"هاول".‬
‫"هاول"؟ هل قلت إنّ "هاول" آتٍ؟‬
‫أريد قلبه، قلبه ملك لي.‬
‫توقّفي عن ذلك، اهدئي فحسب‬ ‫لن يأتي "هاول" إلى هنا، مفهوم؟‬
‫أظن أنه سيفعل‬
‫وبتّ أعرف نقطة ضعفه الآن، سيّدة "باندراغن".‬
‫- جلالتك.‬ ‫- ابقي كما أنت.‬
‫- إذًا، كيف تشعرين؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا.‬
‫فكّرت في المرور بك بدل حضور اجتماع حرب مملّ.‬
‫يا له من شرف!‬
‫ومن هما ضيفتاك؟‬
‫هذه والدة "هاول"، السيّدة "باندراغن".‬
‫شكرًا لمجيئك لكنني قرّرت ألا أستعمل السحر‬ ‫للنصر في هذه الحرب.‬
‫حاولنا استعمال قوى السيّدة "سولمان"‬ ‫لحماية قصرنا من قذائف العدوّ‬
‫لكن القذائف تسقط على منازل المدنيين‬ ‫عوضًا عن القصر.‬
‫هذه مشكلة السحر، صحيح، "سولمان"؟‬
‫أنت فصيح جدًا اليوم يا جلالة الملك.‬
‫"سولمان"!‬
‫لديّ خطة معركة جديدة‬ ‫سنهزمهم شرّ هزيمة هذه المرة.‬
‫"سولمان"، هذه أفضل نسخة عني‬ ‫تصنعينها حتى اليوم، استمرّي بالعمل الجيّد.‬
‫جلالتك.‬
‫- اجمع جنرالاتي.‬ ‫- حاضر، سيّدي.‬
‫تسرّني كثيرًا رؤيتك مجددًا يا "هاول".‬
‫تبدين بخير يا سيّدة "سولمان".‬
‫هذا تنكّر ضعيف، ألم أعلّمك أفضل من ذلك؟‬
‫لا أحاول تخطّيك.‬
‫احترمت قسمي وتقدّمت للخدمة عند استدعائي.‬
‫سنرحل أنا وأمي الآن.‬
‫أخشى العكس.‬
‫مهما فعلت، فلا تنظري إلى الأسفل.‬
‫حان الوقت لأري أمك حقيقتك يا "هاول".‬
‫توقّف يا "هاول"، إنه كمين.‬
‫تمسّكي.‬
‫اجلسي هنا يا "صوفي".‬
‫هل كان عليك جلب هذين معك؟‬
‫كلب لطيف.‬
‫لا أصدّق أنك تعمل لصالح "سولمان".‬
‫أظن أنّ الأوان قد فات للتفكير في ذلك.‬
‫تولّي الدفّة يا "صوفي".‬
‫ماذا؟ لا أُجيد الطيران، هل تمزح؟‬
‫إنهم يلحقون بنا.‬
‫سأُلهيهم، عندئذٍ يمكنك التحليق في هذا الشيء‬ ‫إلى قصري في "وايستز".‬
‫كيف؟ لا أعرف الطريق.‬
‫لا تقلقي، سيقودك الخاتم الذي أعطيتك إيّاه‬ ‫إلى المنزل‬
‫ما عليك إلا استدعاء "كالسيفر" بقلبك.‬
‫"كالسيفر"؟‬
‫إنه يلمع.‬
‫اتبعي النور فحسب وستصلين إلى هناك‬ ‫قبل حلول الظلام.‬
‫لا يمكنني فعل هذا، لمَ جعلتني آتي إلى هنا‬ ‫إن كنت ستأتي بنفسك؟‬
‫معرفتي بوجودك هنا أعطتني الشجاعة‬
‫تلك المرأة ترعبني‬ ‫ولا يمكنني مواجهتها وحدي.‬
‫لقد أنقذتني يا "صوفي"‬
‫كنتُ في ورطة كبيرة هناك.‬
‫لا تفلتني.‬
‫- أنت بارعة.‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫لقد سبقناهم.‬
‫يمكنني منحك 5 دقائق من الاختفاء‬ ‫فاستعمليها بحكمة.‬
‫"هاول"!‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫شكرًا لك، هذه أكثر تسلية حظيت بها‬ ‫منذ سنوات طويلة.‬
‫أفترض أنّ "هاول" يظن أنه فرّ مني.‬
‫أراهن أنّ باستطاعة أمه مساعدتي على إيجاده.‬
‫"منزل المشعوذ العظيم (جينكنز)"‬
‫هيّا.‬
‫كدنا نصل، تلك بلدتي تحتنا.‬
‫لا تحاول أن تكون ظريفًا أيها الكلب‬ ‫ما زلت لا أثق بك.‬
‫جاء القصر لملاقاتنا.‬
‫"صوفي"، هنا.‬
‫"ماركل"، ساعدني، كيف يُفترض بي‬ ‫الهبوط بهذا الشيء؟‬
‫"صوفي".‬
‫كلب لطيف.‬
‫"ماركل".‬
‫لقد عدت.‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليك أيضًا، شكرًا لمجيئك لملاقاتنا.‬
‫هذا سيئ، تجاوزت الحدود يا "هاول".‬
‫أتساءل هل عاد "هاول" إلى المنزل.‬
‫"هاول"؟‬
‫"هاول"؟ هل هذا أنت؟‬
‫هل تتألّم؟ أخبرني ماذا يجري.‬
‫ارحلي.‬
‫لا، لن أرحل.‬
‫سأُعينك في كسر التعويذة المُلقاة عليك.‬
‫لا يمكنك حتى أن تكسري‬ ‫التعويذة المُلقاة عليك.‬
‫لكنك لا تفهم، أحبك.‬
‫تأخرت كثيرًا.‬
‫كلا، يا "هاول".‬
‫"كالسيفر"، هل عاد "هاول" للتو؟‬
‫أجل، ويبدو رهيبًا.‬
‫عليك إيجاد حل‬ ‫للتعويذة المُلقاة علينا بسرعة.‬
‫الوقت يداهم "هاول"، أرجو أن تدركي ذلك.‬
‫تعني أنه سيتحوّل إلى وحش؟ هل هذا هو الأمر؟‬
‫لا يمكنني إخبارك تفاصيل اللعنة يا سيّدة‬ ‫يجب أن تكوني عرفت، هيّا.‬
‫هل تعرف ماذا قالت السيّدة "سولمان"؟‬
‫قالت إنّ عفريتًا سرق قلب "هاول".‬
‫أخبرني الآن ما الذي تعرفه.‬
‫آسف جدًا، تلك معلومات سرية.‬
‫وإن ألقيتُ دلو ماء عليك؟‬
‫إن أغرقتني، فسيموت "هاول" أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "تورنب هاد".‬
‫لن يكون هذا سهلًا.‬
‫حسنًا، مستعدّون.‬
‫حسنًا، افتح على وسعك يا "كالسيفر".‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫قلتُ تحرّكي.‬
‫إن علّقتُ ستارةً هنا فربما لن يلاحظ "هاول".‬
‫ادخلا، حان وقت الطعام.‬
‫خذي، هل تريدين المزيد؟‬
‫لا تطعميها، إنها ساحرة "وايست".‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫تحدّق إليّ باستمرار، يخيفني ذلك جدًا.‬
‫يا لها من نار جميلة!‬
‫- مرحبًا يا "هاول".‬ ‫- صباح الخير جميعًا.‬
‫تسرّني عودتك.‬
‫سيّد "هاول"، يمكننا الاحتفاظ بالكلب، صحيح؟‬
‫ساحرة "وايست" وكلب "سولمان" على مائدتي؟‬
‫لمَ أدخلتهما إلى منزلي يا "كالسيفر"؟‬
‫لم أدخلهما، هبطت "صوفي" بطائرتها في وجهي.‬
‫عرفت أنها ستكون طيّارة جيّدة.‬
‫يبدو أنّ لدينا فرد إضافي آخر في العائلة.‬
‫أنت تحت تأثير تعويذة سيئة أيضًا، صحيح؟‬
‫يبدو أنّ الجميع في هذه العائلة يعاني‬ ‫من مشاكل.‬
‫يا له من رجل وسيم!‬
‫لدينا الكثير من العمل، سننتقل.‬
‫ننتقل؟‬
‫هذا جيّد، سئمت من التواجد هنا وسط اللامكان.‬
‫السيّدة "سولمان" تبحث عنا‬ ‫لذا علينا الإسراع.‬
‫أخشى أنّ تعويذتك قوية جدًا لهذه النقلة‬ ‫لذا أنت مضطرّ إلى البقاء خلفي.‬
‫حسنًا، تمّ ذلك.‬
‫هيّا يا "كالسيفر"، ضعه على الخطوط.‬
‫حسنًا، يجب أن يكفي ذلك، ابقوا مكانكم للحظة.‬
‫كُن لطيفًا معي، رجاءً.‬
‫عند إشارتي.‬
‫انتهى الانتقال، يمكنكم النهوض الآن.‬
‫هذا رائع يا سيّد "هاول"، إنه ضخم.‬
‫يا لها من نار جميلة!‬
‫هذه...‬
‫أضفتُ حمّامًا بما أنّ العائلة آخذة‬ ‫في الكبر كما يبدو.‬
‫تعالي إلى هنا يا "صوفي".‬
‫أضفت غرفة نوم أخرى أيضًا، ألقي نظرةً عليها.‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫فكّرت في أن نُقيم غرفة تناسبك، هل تعجبك؟‬
‫بالطبع، إنها مثالية لعاملة تنظيف.‬
‫جلبت لك ملابس جديدة أيضًا‬ ‫لكن يمكنك فتحها لاحقًا.‬
‫هيّا يا "صوفي"، انظري إلى هذا.‬
‫يا للروعة! فناء.‬
‫ذلك المتجر لنا أيضًا.‬
‫- هيّا يا "هين".‬ ‫- "صوفي".‬
‫هل ترين اللون الجديد على القرص؟‬ ‫ثمة باب جديد.‬
‫إنها هدية لك، تعالي وانظري.‬
‫هل تعجبك؟ إنها حديقتي السرية.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫هل استعملت سحرك لفعل هذا؟‬
‫قليلًا فحسب لمساعدة الأزهار على النمو فقط.‬
‫هذا المكان رائع يا "هاول"‬
‫كأنه حلم.‬
‫"صوفي".‬
‫يبدو كل شيء مألوفًا‬ ‫لكنني متأكّدة من أنني لم آتِ إلى هنا من قبل.‬
‫أشعر وكأنني في منزلي.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظري هناك.‬
‫يا له من كوخ لطيف!‬
‫كان ذلك مخبئي المفضّل.‬
‫أمضيت الكثير من الوقت هنا وحدي‬ ‫حين كنت صغيرًا.‬
‫كنت وحدك؟‬
‫أعطاني عمّي المشعوذ هذا الكوخ‬ ‫كمكان خاص للدرس‬
‫والآن يمكنك المجيء إلى هنا متى أردت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الأمر...‬
‫أنت تخيفني، لديّ هذا الإحساس الغريب‬ ‫بأنك سترحل.‬
‫"هاول"، أخبرني ماذا يجري.‬
‫أرجوك، لا يهمّني إن كنت وحشًا.‬
‫أجهّز كل شيء لتعيشوا جميعًا‬ ‫حياةً مريحةً يا "صوفي".‬
‫مع كل الأزهار في هذا الوادي‬ ‫يمكنك بسهولة فتح متجر أزهار‬
‫صحيح؟ أنا واثق من أنك ستبرعين في ذلك.‬
‫إذًا سترحل فعلًا؟‬
‫أرجوك يا "هاول" أعرف أنه يمكنني مساعدتك‬
‫رغم أنني لست جميلة‬ ‫ولا أبرع إلا في التنظيف.‬
‫"صوفي"، أنت جميلة.‬
‫الجيّد في كون المرء عجوزًا‬ ‫هو أنه ليس لديه الكثير ليخسره.‬
‫ماذا يفعل ذلك الشيء هنا؟‬
‫- سفينة حربية؟‬ ‫- تبحث عن مدن أخرى لحرقها.‬
‫أهي للعدوّ أم لنا؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫قتلة أغبياء.‬
‫لا يمكنهم تركها تطير مع كل تلك القنابل.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫عبثتُ بها فحسب لكنها لن تتحطّم.‬
‫"هاول"؟‬
‫ها قد أتت.‬
‫تلك الأشياء هي أتباع "سولمان"، لنذهب.‬
‫أسرع، علينا الطيران.‬
‫- حسنًا، ستدخلين.‬ ‫- كلا، لا تفلتني.‬
‫ماذا حدث يا "صوفي"؟‬
‫أنا أكبر سناً من أن أُعامل بهذا الشكل.‬
‫طابت ليلتك، "صوفي".‬
‫طابت ليلتك، "ماركل".‬
‫لا تقلقي بشأن السيّد "هاول" يا "صوفي"‬
‫فهو يحب أحيانًا الغياب لأيام طويلة.‬
‫شكرًا، تسرّني معرفة ذلك.‬
‫- أتحتاجين إلى شيء آخر؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫تصبحين على خير إذًا.‬
‫أنت مغرمة.‬
‫لا تنكري ذلك، كنت تتنهدين طوال اليوم.‬
‫كما ظننت تمامًا.‬
‫هل أحببت يومًا؟‬
‫بالطبع أحببت وما زلت كذلك.‬
‫يصعب التعامل مع الشبان‬
‫لكنني أحب قلوبهم كثيرًا.‬
‫أنت رهيبة.‬
‫وهم ظرفاء جدًا أيضًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫صفّارة غارة جوية.‬
‫غارة جوية؟‬
‫إنها بعيدة، لكن الأفضل ألا تخرجي الليلة‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫أنا واثقة من أنّ أتباع "سولمان" يبحثون‬ ‫في كل مكان عن منزلنا.‬
‫يا لها من نار جيّدة! تحفظ هذا المنزل‬ ‫بشكل جيّد جدًا.‬
‫"صوفي"، ثمة سيّدة غريبة هنا.‬
‫أمي.‬
‫"صوفي"!‬
‫شكرًا لله أنك هنا، بحثت عنك في كل مكان.‬
‫لكن يا للهول! انظري إلى وجهك،‬ ‫أنت عجوز جدًا.‬
‫الجميع يقول إنك رحلت بسببي.‬
‫ستسامحينني، صحيح؟‬
‫- "صوفي".‬ ‫- أمي.‬
‫بالكاد أتعرّف على المكان، من تلك المرأة؟‬
‫مالكة المنزل؟‬
‫نسيت أن أخبرك، لقد تزوّجت مجددًا.‬
‫إنه رجل رائع وهو ثري أيضًا‬ ‫لذا يمكننا جميعنا العيش معًا مجددًا.‬
‫لست مضطرة إلى العمل كعاملة تنظيف بعد الآن.‬
‫لا بأس يا أمي، أحب وجودي هنا في الواقع.‬
‫حقًا؟‬
‫نسيت، ثمة عربة تنتظرني، عليّ الذهاب.‬
‫"صوفي"، يسعدني كثيرًا أنني وجدتك.‬
‫حشرة مختلسة؟ يمكن لـ"سولمان"‬ ‫أن تفعل أفضل من ذلك.‬
‫افتح فمك يا "كال".‬
‫أرجو أن تسعدا أنت وزوجك الجديد.‬
‫شكرًا يا "صوفي".‬
‫فعلتُ ما طُلب مني والآن خذني إلى زوجي.‬
‫حاضر سيّدتي، أنا متأكّد‬ ‫من أنّ السيّدة "سولمان" ستُسرّ منك.‬
‫سامحيني يا "صوفي".‬
‫انظر إلى كل هؤلاء.‬
‫إن استمرّوا بالرحيل على هذه الوتيرة‬ ‫فستفرغ البلدة قريبًا.‬
‫هل ترغبين في الرحيل أيضًا يا "صوفي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫قالت تلك السيّدة إنها تريدك أن تعيشي معها.‬
‫أجل، على الأقل اهتمّت كفاية لتزورني.‬
‫لا ترحلي يا "صوفي".‬
‫أحبك، ابقي رجاءً.‬
‫أحبك أيضًا يا "ماركل"، سأبقى.‬
‫حقًا؟‬
‫لأننا عائلة الآن.‬
‫أجل، نحن عائلة.‬
‫شكرًا يا "صوفي".‬
‫لن أسمح لـ"سولمان" أبدًا‬ ‫بأن تضع يدها على "هاول".‬
‫لكنّ الصحيفة تقول إننا ربحنا.‬
‫الأغبياء وحدهم يصدّقون ما يقرؤونه في الصحف.‬
‫هذا غريب جدًا، لا يمكنني‬ ‫دفع "كالسيفر" للاشتعال.‬
‫هل عليك الاستمرار بتدخين ذلك؟‬ ‫رائحته كريهة.‬
‫لا تحرمي ساحرة عجوز من الاستمتاع‬ ‫أيتها الشابة.‬
‫هلّا تفتح النافذة يا "ماركل"؟‬
‫ما كنت لأفتح تلك النافذة‬ ‫لو كنت مكانك، عزيزتي.‬
‫"كالسيفر" ضعيف جدًا حاليًا لحماية هذا المكان‬
‫يستطيع أتباع "سولمان" الدخول.‬
‫"ماركل".‬
‫أغلق النافذة بسرعة.‬
‫عُد إلى الداخل يا "ماركل"، سأتفقّد المتجر.‬
‫ثمة قذائف تهبط علينا، لمَ لا تخمدون‬ ‫بعض الحرائق عوضًا عن هذا؟‬
‫لا يا "هاول"!‬
‫هذا مسلٍ.‬
‫"هاول".‬
‫آسف يا "صوفي"، كان عليّ المجيء في وقت سابق.‬
‫أنت حيّ، شكرًا لله.‬
‫سيّد "هاول"، "صوفي"، أنتما بخير.‬
‫"كالسيفر"، اصمد.‬
‫أخبريني، أكان ذلك السيجار هدية‬ ‫من السيّدة "سولمان"؟‬
‫"هاول"، لقد أطعمَتْني شيئًا كريهًا‬ ‫أشعر بالغثيان.‬
‫عجبًا، جاء "هاول".‬
‫أظن أننا نحتاج إلى حديث طويل لطيف.‬
‫لا أريد شيئًا أكثر من ذلك.‬
‫لكن حاليًا ثمة حرب قائمة.‬
‫هذا لا يشبهك، ألّا تهرب مجددًا.‬
‫إلى اللقاء لاحقًا إذًا.‬
‫ابقي هنا، سيحميك "كالسيفر" من الأتباع.‬
‫سأحرس الجهة الأمامية.‬
‫كلا، انتظر يا "هاول".‬
‫لا تخرج، الوضع خطر جدًا.‬
‫ثمة دفعة أخرى آتية و"كالسيفر" ضعيف جدًا‬ ‫لإيقاف القذائف.‬
‫لنهرب، لا تقاتلهم يا "هاول".‬
‫آسف، اكتفيت من الهرب يا "صوفي".‬
‫والآن لديّ شيء أريد حمايته، أنت.‬
‫عُد.‬
‫ذلك مكاننا في المتجر.‬
‫أظن "هاول" في مشكلة.‬
‫احذر يا "هاول".‬
‫ماذا يجري؟ "تورنب"؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "ماركل".‬
‫هل فقدت صوابك؟ لا يمكنني نقل الأبواب‬ ‫بدون مساعدة "هاول".‬
‫عليك المحاولة، إن لم نهرب‬ ‫فسيستمرّ "هاول" بحماية متجر القبعات.‬
‫أُفضّله حين كان جبانًا.‬
‫حسنًا، علينا الذهاب الآن.‬
‫هل سنذهب في جولة؟‬
‫لا يمكننا فعل ذلك إذ سنتعرض للخطر.‬
‫نحن كذلك أصلًا، وإن لم ننتقل بسرعة‬ ‫فلن يكون لدى "هاول" فرصة.‬
‫"صوفي"، يوشكون أن يقصفوا متجر القبعات.‬
‫بسرعة، ساعدها على الخروج، موافق؟‬
‫ستأتي معنا، اصعد.‬
‫لا يمكنني، إنه أمر مستحيل‬ ‫لا أحد غير "هاول" يمكنه إخراجي من هنا.‬
‫لا وقت نضيّعه يا "كالسيفر"، علينا فعل شيء.‬
‫لا تفعلي هذا، النجدة‬ ‫أيتها المجنونة التي تحمل المجرفة.‬
‫- إن أخرجتني من ذلك الباب فقد ينهار القصر.‬ ‫- جيّد.‬
‫- نحن مستعدّون.‬ ‫- حسنًا، ابتعد.‬
‫احرصي أن أكون آخر من يخرج يا "صوفي".‬
‫لا أعرف ما سيحدث‬ ‫لكنني واثق من أنه لن يكون جيّدًا.‬
‫قلت لك إنه سينهار.‬
‫مطر!‬
‫تلك السفينة تتّجه إلى البلدة.‬
‫"ماركل"، انتبه لها، وأنت يا "تورنب" ساعدني‬ ‫لأجد طريقًا إلى الداخل.‬
‫لا تقلقي يا سيّدتي، سأهتمّ بك جيّدًا.‬
‫"ماركل"، هذه الطريق إلى الداخل.‬
‫انتبهي، السقف يرشح، رجاءً لا تُدخليني، رجاءً.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫المكان رطب هنا، "صوفي"!‬
‫هيّا، المكان رطب.‬
‫أسرعي أرجوك.‬
‫أسرع يا "ماركل"، ادخل.‬
‫القصر حطام.‬
‫قلت لك إنّ علينا البقاء مكاننا‬ ‫لاستطعت و"هاول" معالجة الأمر.‬
‫علينا إخبار "هاول" أننا لم نعد مرتبطين‬ ‫بمتجر القبعات.‬
‫حرّك القصر وخذه إلى "هاول".‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنه يمكنك فعل ذلك‬ ‫لم أرَ قط نارًا قوية إلى هذا الحدّ.‬
‫لكن ما من... ما من مدفأة هنا وأتعرّض للبلل‬
‫والحطب رطب.‬
‫يقولون إنّ الأفضل يبرز في أحلك الظروف.‬
‫أجل، لكن لا أحد يصدّق ذلك فعلًا.‬
‫هيّا، لنكن صريحين.‬
‫يا لها من نار جميلة!‬
‫اجلسي.‬
‫حسنًا، أحتاج إلى شيء يخصّك يا "صوفي".‬
‫لماذا؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك وحدي، ماذا عن عينيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫شكرًا يا "كالسيفر"، أنت مذهل.‬
‫تصوّري ما يمكنني فعله بعينيك أو قلبك.‬
‫وجدتها، لديك قلب "هاول".‬
‫وجدته.‬
‫يمكنني رؤية "هاول" في الأسفل، يبدو عالقًا.‬
‫أسرع يا "كالسيفر"!‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫أعيديه.‬
‫اتركيه.‬
‫قلب "هاول"، إنه لي.‬
‫لا!‬
‫أعيديه الآن.‬
‫إنه ساخن جدًا.‬
‫دعيه.‬
‫أنت تحترقين.‬
‫كلا، إنه لي.‬
‫إنه لي.‬
‫"صوفي"!‬
‫أفسدته "صوفي"، لقد أُفسد قلبي.‬
‫ماذا فعلتُ يا "هين"؟‬ ‫سكبتُ الماء على "كالسيفر".‬
‫ماذا لو قتلتُ "هاول" أيضًا؟‬
‫إنه يتحرّك، هل ما زال "هاول" حيًا؟‬
‫هل يمكنك أن تقودني إليه؟‬
‫الباب الأمامي.‬
‫"هين"؟‬
‫هذا "هاول".‬
‫أعرف أين أنا، أنا في طفولة "هاول".‬
‫"هاول"، "كالسيفر"‬
‫هذه أنا "صوفي"، أعرف كيف أساعدكما الآن.‬
‫جِداني في المستقبل.‬
‫آسفة يا "هين"، أحاول الإسراع‬
‫لكن لا يمكنني الكفّ عن البكاء.‬
‫"هاول".‬
‫آسفة، هل وصلت متأخرة جدًا؟‬
‫لم أقصد أن أتركك تنتظر كل هذا الوقت.‬
‫أريدك أن تأخذني إلى "كالسيفر"‬ ‫إن كنت تستطيع.‬
‫- هل هو ميت؟‬ ‫- لا يا "ماركل".‬
‫"هاول" يعوز هذا الآن.‬
‫لا تنظري إليّ، ليس معي،‬ ‫لا أعرف عما تتكلّمين.‬
‫رجاءً.‬
‫رجاءً، أعيديه.‬
‫- هل تريدينه فعلًا بشدّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا إذًا، الأفضل أن تعتني به جيّدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫خذي يا عزيزتي.‬
‫شكرًا، أنت طيّبة القلب.‬
‫"كالسيفر"؟‬
‫"صوفي"، أنا متعب جدًا.‬
‫إن أعدتُ لـ"هاول" قلبه فماذا سيحصل لك؟‬
‫سأكون بخير إن فعلت أنت ذلك كما أظن‬
‫فقد ألقيت عليّ الماء‬ ‫وبقينا أنا و"هاول" على قيد الحياة.‬
‫الأفضل أن أحاول إذًا.‬
‫إنه دافئ جدًا ومرتعش مثل عصفور.‬
‫ما زال مجرد قلب طفل.‬
‫رجاءً ساعد "كالسيفر" ليعيش‬
‫ورجاءً ساعد "هاول" على استعادة قلبه.‬
‫أنا حيّ، أنا حرّ!‬
‫لقد تحرّك، أترين؟‬
‫لا يمكننا التوجيه بدون "كالسيفر".‬
‫"تورنب"!‬
‫لقد انكسر عموده، هل أنت بخير؟‬ ‫سنجلب لك عمودًا جديدًا، موافق؟‬
‫أنقذتنا يا "تورنب".‬
‫شكرًا يا "صوفي".‬
‫أنا الأمير المفقود من المملكة المجاورة.‬
‫بطريقة ما، أُلقيت عليّ تلك التعويذة القذرة.‬
‫أعرف تلك التعويذة‬ ‫تكسرها قبلة من حبيبتك الحقيقية.‬
‫صحيح.‬
‫لولا "صوفي" لبقيت فزّاعة لبقية حياتي.‬
‫يا لك من شاب وسيم!‬
‫ماذا يجري؟ ماذا أفعل هنا؟‬
‫حالتي رهيبة وكأنّ على صدري ثقل.‬
‫القلب عبء ثقيل.‬
‫"صوفي"، شعرك مثل نور النجوم‬
‫إنه جميل.‬
‫أتظن ذلك؟ وأنا أيضًا.‬
‫يبدو أنّ حبيبتك الحقيقية مغرمة بشخص آخر.‬
‫عليك العودة إلى موطنك والطلب من الملك‬ ‫إنهاء هذه الحرب الغبية.‬
‫أجل، هذا تمامًا ما عليّ فعله.‬
‫ثمة أمر يمكنك الاعتماد عليه دومًا‬ ‫وهو أنّ القلب متقلّب‬
‫لذا فور انتهاء هذه الحرب سأعود.‬
‫أحبك حين تتكلّم بهذه الطريقة.‬
‫سأنتظر عودتك بشوق أيها الشاب.‬
‫ها أنت، كان عليك الظهور في وقت سابق.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫وجد "هاول" حبه الحقيقي أيها الخائن الصغير.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫استدعِ لي رئيس الوزراء ووزير الدفاع‬
‫- حان الوقت لوضع حدّ لهذه الحرب السخيفة.‬ ‫- حاضر، سيّدتي.‬
‫إنه "كالسيفر".‬
‫لم تكن مضطرًّا إلى العودة يا "كالسيفر".‬
‫اشتقت إليكم يا جماعة كما يبدو أنها ستمطر.‬
‫اشتقت إليك أيضًا يا "كالسيفر".‬
‫"النهاية"‬