:تـرجـمـة Eriiis || @melantr0phic
،رأيتكِ تسيرين بالجوار أترغبين بأن أقلّكِ إلى مكانٍ ما؟
.كلا، شكراً أنا أتنزه مشياً على الأقدام
!ويحكِ! هذه أفريقيا الجو شديد الحرارة على التنزه
.هلُّمي سأوصلكِ
مرحباً
هذا ابني
إلى أين تنوين الذهاب؟
(إلى (ليمبي
أأنتِ سائحة؟
نوعاً ما
أين نقطة الوصول؟
محطة الحافلات من فضلك
أأنتِ مفلسة؟
كلا، ولكنني لا أشعر برغبةٍ في أخذ تاكسي
،تتصرّفين كالسكان المحليين أليس كذلك؟
أأنت من (ليمبي)؟
كلا
أشكرك مرةً أخرى
أأنتِ ذاهبة إلى (دوالا)؟
ستصل الحافلة القادمة بعد ساعة
،ياللتأخير! هيا أنا ذاهبٌ إلى (دوالا) كذلك
ما إسمكِ؟
"فرانس"
"!عاشت فرنسا"
!"فرانس"
العام المقبل، سأوسِّع هذا الطريق
فرانس"، فلتبقي بالقرب منا"
ها هي أحجيتي لكِ
حسناً
"هناك خطٌ رفيعٌ على حافة الطريق"
"نملةٌ نشيطة"
الأمر الأسوأ من ذلك هو أن مكابح هذه العربة لم تعد تعمل بعد الآن
!ستتسبب في قتلنا
المسألة باتت مسألة حياة أو موت يا عزيزتي
الإبطاء سيتسبب في حادثٍ بكل تأكيد
!انظري! قدماي ليستا على المكابح ..أليس كذلك
!مارك"، بحقك"
!هكذا هو وضعنا
سنغادر
كل شيءٍ جاهز أيها المحافظ
حسناً
..نملتي الصغيرة
.سأراكِ بعد عشرة أيام تذكري أن تكتبي الرسائل إلى جدتكِ
حسناً
مارك"، أعليّ أن أطلب هذه الكتب" من (باريس)؟
شدّ لجام الحمار
حسناً
المرة الماضية فقدنا نصف مؤونة القهوة
عمّاذا كنتِ تتحدثين؟
لا عليك
لا توجد قبلة؟
ستبلين حسناً في غيابي أيتها السيدة المحافظة
تذكري زيارة النرويجيين
شكراً يا "بروتي"، أنا أتركهنّ في عهدتك. اعتنِ بهنّ جيداً
يمكنك أن تحضر القهوة الآن
وبعدها سيحين موعد القيلولة
ألم تخلدي لفراشكِ؟
سترين، سيتحوّل لون بشرتكِ إلى الأسود
وسيزجرنا والدكِ بشدة
..رو"
"دولف...
"دينيك"
"كور ويز"
"كورت وايز"
"وايز"
هل خسر الألمانيون الحرب في (فرنسا) أيضاً؟
اوه، بلى. بل في كل مكان
أتعتقدين بأننا سنُدفن هنا؟
"أترغبين بالبعض من زيت "السيترونيلا العطري يا سيدتي؟
"كلا، شكراً لك "بروتي
.أحاول الخلود إلى النوم أطفيء الأضواء
طابت ليلتك
طابت ليلتكِ يا سيدتي
..."انصت يا "ديودون
"...لو منحني الملك" لا انتظر
...لو منحني"
،(لو منحني الملك (باريس" ..المدينة العظيمة
ولكن دون وجود حبيبتي" ..بقربي
لكنتُ سأخبر الملك هنري" ..(بأن يسترد مدينته (باريس
فمحبوبتي تعني لي أكثر" "منها...أجل
ما معنى "محبوبتي"؟
محبوبتي" تعني حبيبتي"
"ونقود العمة ميني"
"لن انسى ارسال 3,000 فرنك قريباً"
"من أجل زفاف سيتابيلا"
..ِأنا انتظر رسالةً منك"
،ولكن كما يُقال" "فعدم وجود أخبار هو بحد ذاته أخبارٌ جيدة
والديّ العزيزين، أتمنى لكما حياةً مديدةً" "ومليئة بالعافية
".بارككما الله، ابنكما الوفي"
،"أسرع يا "بروتي !علينا أن نعود
!يجب على "بروتي" أن يعود
!أن يعود !أن يعود
كما تشائين يا سيدتي المحافظة
لمن تلك الرسالة؟
لخطيبتي
إنه حار المذاق
هل أضفت إليه البهارات؟
كُل
تعالي بسرعة
أتلك هي الضباع؟
أجل
أعتقد ذلك
لا تتحركي
لا تخافي
!"بروتي"
ابقي هنا، سأعود
!تباً
!"بروتي"
أنا هنا يا سيدتي
أين كنت؟ !لقد كنتُ أنده عليك لساعة
ألم تسمع الضباع؟ !تعال
!ادخل الآن
...لا بدّ وأنها هنا
أنا واثقة من أن "مارك" يحتفظ بها هنا
خذها
ماذا عن الطلقات يا سيدتي؟
إلى أين تذهب؟
سأتفحّص أرجاء المنزل يا سيدتي
!لا
لا، ابقَ معي
اجلس هنا
قد تأتي تلك الوحوش المريعة في أي لحظة
نامي الآن
تصبحين على خير يا سيدتي
"شكراً لك يا "بروتي
ما الذي يقوله؟
لقد كانت الأسود تهاجم القطعان لشهرين
أخبره بأنني سأرتب لقرع الطبول
إنه يقول بأن قرع الطبول بواسطة رجالٍ بيض يجلب الفأل السيء
على الرجل أن يصطاد الأسد ..بواسطة السكين
والرماح
شكراً على قدومكِ
،في البدء الفهود والآن الضباع
"أنتَ تجذب المتاعب حقاً يا "ناسين
أنتَ بمثابة نقطة ضعفها
إنها مشيئة الرب، أليست كذلك؟
ربما، ولكنني أحضرتُ لكم الطعام
.شكراً جزيلاً لكِ تعالي واحتسي بعض الشاي
."مرحباً يا "مارثا كيف حالكِ؟
بصدق يا "ناسين"، لا أدري !ما الذي يجبركم على البقاء هنا
انظر إلى حال زوجتك! إنها على !حافة الإنهيار! حان وقت رحيلكم
علي أن أستمر بحملاتي التنصيرية بين المحليين. فأنا جندي الرب
!وكل شيءٍ بخير
!"أنتَ ساذجٌ تماماً يا "ناسين
!"فرانس"! "بروتي" سنغادر
!إينوش"، انتهى الأمر"
،حلوى "يوركشاير"، كريمة الكاسترد !اللحم المسلوق، توقف عن ذلك
!يكفي
أتفهم؟
"اشرح الأمر له يا "بروتي
!هذا الكتاب، لا بد وأن فيه مئات الوصفات
!أريد مطبخاً فرنسياً !أريد تنوّعاً
..فطائر، وسلطات أتفهمني؟
سيدتي، لا يستطيع "إينوش" القراءة
أنتَ تمازحني! إنه يمرّغ أنفه دائماً !داخل كتابه
!سيقودني للجنون
ما مشكلته؟
إنه لا يريد بأن يطبخ بعد الآن
يقول بأنه طاهٍ سيء
وأنتِ دائماً تصرخين عليه كزوجته الأولى
بمجرّد أن يذهب السيد بعيداً !تبدأون باستغلال الوضع
سأخبر السيد عن هذا عندما يعود، انتظر فقط
!لقد سئمت
،اسحب كل هذه إلى الخارج حسناً يا "روبسبير"؟
أليس علي سحب الطماطم يا سيدتي؟
،لا تسحب الطماطم !فقط الحشائش
!أمي
!لدينا زوّار
!سيدتي المحافظة !سيدتي المحافظة
!وصل أشخاصٌ إلى هنا !الكثير منهم
!تعالي إلى هناك !إنهم هناك
!"جوناثان بوثبي"
!"إينوش"
،الليلة هي فرصتنا الأخيرة !أريد طعاماً إنجليزياً للغاية
..ممتاز، أو.. أو
إينوش"، أنا لا أفهم أياً مما تقول"
!"فرانس"
!أسرعي
.لا تنسَ المرفأ سأعتني بأمر النبيذ
و.. ماذا أيضاً؟
.اوه، أجل! ارتدِ الوشاح الأحمر وخذ حمامك في اللحظة الأخيرك
أجل؟
الرجل الإنجليزي يرتدي بذلته الرسمية
!اوه، لا
."أعطِ هذا إلى "ماري جين قل لها بأن تكويه قليلاً
سيدتي، هل عليّ أن أقدم المشروبات؟
انتظر، ادخل
اقترب أكثر
هلا ساعدتني يا "بروتي"؟
ساعدني
!"أنتَ مجنون يا "جوناثان
أنتِ راقصة بارعة
لم أكن أملك أدنى فكرة
الفرص لكي تتم دعوتك لرقصة هنا شديدة الندرة كما تعلم
ألا تفضّلين التواجد بمفردكِ؟
"إنها العزلة يا "إيمي
أنا؟ الوقت الوحيد الذي أكون فيه بمفردي هو عندما أذهب للاستحمام
مؤسف للغاية
"انظر يا "جوناثان
ما المكتوب؟
هذا المنزل هو آخر منزلٍ على" "وجه الأرض
الضابط الألماني الذي نقش ..هذه العبارة
مدفونٌ هنا
ياللشاعرية
مارك" رجلٌ حالم، كما تعلمين"
إنه يحب هذه الأرض
،وقاطنيها، وأمراضها وكل شيء عنها
ألا يزال يحتفظ بتلك المذكرات اللعينة التي تخص السكان المحليين؟
!مارك" ومذكراته"
يقال بأن هذا الضابط قد قُتل "بواسطة أحد "صبيانه
لم تكونوا تقطنون هنا في المرة السابقة التي زرتُ فيها هذا المنزل
،تحدثنا وتحدثنا ثم شربنا
..وحتى الصباح
أتفهمين؟
،كنا قريبين من بعضنا للغاية إلى حد أننا نمنا معاً
..شعرتُ بالغرابة
لأنه يساورني ذات الشعور معكِ "يا "آيمي
..أعتقد بأن هناك
تعويذةً في هذا المنزل
"أنت منتشِ يا "جوناثان
منتشي
يالها من كلمة لعينة
أجل، أنتِ على حق
أعتقد بان هذا أفضل وصف
سأخلد للنوم الآن
سأغادر غداً مع بزوغ الفجر
"داريك"
أعرني ذراعك، أنا دائخٌ قليلاً
ما هذا؟ - إنه عشائك يا سيدي -
ملكة (إنجلترا) قبيحة
،لو كان يملك ظهراً مشعراً فعلى الأرجح بأنه يملك مؤخرة مشعرة
صديقكم الإنجليزي أكثر وسامة عندما يكون مرتدٍ ثيابه
!إنه ليس صديقي الإنجليزي
هل رأيتِ قدميه يا عزيزتي؟ !إنها كالعيدان
أشعر بالنعاس
أهذا أنت يا "بروتي"؟
أنا انتظر لإطفاء مولد الكهرباء يا سيدتي
!سيأكل القراد قدميكِ
ها هي أحجيتي
حسناً
..فتاة شابة جميلة"
"تحيك الأطفال حول عنقها"
!شجرة البابايا
إلى أين يذهبون؟
(نحو نهر(بونويه
هل رأيتَ قطعاناً أخرى؟ الكثير منها؟
أجل، إنها تأتي جميعاً من الشمال
(ستتجه بالتأكيد نحو نهر (بونويه
أهناك أية ماشية مريضة؟
لا، أبداً إطلاقاً الحاكم
انجزي فروضكِ
ما الذي تفعله هنا؟
.لقد أعددتُ الفراش الآن سأرتب الغرفة
أنا أمنعك من أن تعبث بأغراضي
لا أريد بأن يتطفل أي أحدٍ على غرفتي
اخرج
"بروتي"
.أحضر لي بعض الماء من فضلك أشعر برغبةٍ في الإستحمام
أمي، فلنعد للمنزل
لماذا تأتين إلى المقابر؟
.لأنني أحب هذا المكان إنه هاديءٌ جداً
أسرعي
."أنا قادمة يا "إيتيين سامحني
!"آيمي"! "فرانس"
صباح الخير يا سيدي
أكل شيءٍ على ما يرام يا "بروتي"؟
السيدة موجودة في غرفتها
آيمي"؟"
آيمي"، أأنتِ مريضة؟"
ألستِ محبطة لرؤيتي يا عزيزتي؟
أيها السخيف
.لقد أخفتني توقعتُ قدومك غداً
أنا متسخ
أنا جائعة
تفضلي
أنتَ تقرفني
أيها الزنجي القذر
.تأخر الوقت أصبح اللحم مطبوخاً زيادة عن اللزوم الآن
شعر؟
رأس؟
جبين؟
عينين؟
أنف؟
فم؟
أسنان؟
بطن؟
صدر؟
لقد سقطت وراء الجبل
هذا يكفي الآن يا أيتها النملة الصغيرة
.الطيارات لا تسقط إنها تختفي وراء الأفق
ما هو الأفق؟
.اخلدي للنوم الآن سأشرح لكِ غداً
سقطت الطائرة على الحبل
..زميلي العزيز
أرجو أن تسامحني على هذا ..الوصول المجعجع
ولكننا جرفنا بكل شيءٍ كان في طريقنا
.اسمح لي بالتعريف بنفسي أنا القبطان "فيدرين"، طيّار
اضطررتُ ليلة الأمس إلى الهبوط على مكانٍ ما بالجبل
!بسبب مشاكل تقنية. ياللسخافة تعطّل حامل المروحة
..على الإعتراف بأنه لولا
مساعدة هؤلاء الصبية ..الشجعان
..فأنا وركّابي
كنا سنظل محاصرين في مكانٍ ما بالأدغال
مارك ديلانس"، ضابط المنطقة"
أتمنى لو تقابلنا في ظروفٍ أفضل
هل طرتَ فوق منزلنا الليلة الماضية؟
بالتأكيد
كورباسول"، ملّاحي وشريكي"
.سررتُ بمقابلتك هل تأذى أي أحد؟
لا، لم يتأذَّ أحد
اسمح لي بأن أقدم لك ركّابي المنكوبين
،ماشينارد"، أعتقد بأنه زميلُ لك" وزوجته
ماشينارد"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟"
"أتيتُ لأحل محلّ "بونفابنتير (في (مبانغا
."أتيتُ من حصن "فورت لامي أردتُ أن آخذ منعطفاً صغيراً
."هذه الرحلة الأولى لـ "ميريل إنها ترغب باستكشاف أفريقيا
لقد تزوجنا حديثاً
نحن الآن نقضي شهر عسلنا
!تهانئي (ومرحباً بكم في شمال (الكاميرون
.تصرفوا كما لو كنتم في دياركم نحن سنعتني بكل شيء
،سترون، فـ (مبانغا) مختلفة إنها أكثر خضرة
،"ها قد أتى "ديلبيتش إنه مُزارعنا الرائع
ديلبيتش"، ظننا بأننا فقدناك في الطريق" !إلى هنا
"دعني وشأني يا "فيدرين
أنا أخسر المال هنا في كل !دقيقةٍ تمر
،يجدر بك أنت تكون في مشفىً للمجانين !لا أن تقود طائرةً لعينة
،"ديلبيتش"، "جوزيف" مزارع القهوة
"مارك ديلانس"
،اختصر الاحتفالات والترحيبات وأخرجني من هنا فحسب
(سأتواصل مع ضبّاط (دوالا) و (فاوندي عبر الراديو، سنعثر على حلٍ ما
.سترتب زوجتي أوضاعكم في منزلنا أنتم بأيدٍ أمينة
أين سقطتُ على كل حال؟
(مينديف)، في منطقة (دياماري)
(تبعد 30 كليومتراً جنوب شرقي (ماروا
مينديف)؟) !فيردين)، قل لي بأنني أحلم)
العثور على قطع غيارٍ قد يستغرق أسابيعاً كما تعلم
أخشى ذلك
أنا أتضور جوعاً
،"انتظر يا "ديلانس هذه "تيريز"، خادمتي
إنها خجولة قليلاً
هل قلبتَ الملائات قبل أن تفرشها على الأسرة؟
أجل يا سيدتي
.سيعلقون لمدة شهر لا بد أن يتم بناء معبر
فرانس"، ابتعدي عن الطريق"
،"مرحباً يا "جاتاو كيف حالك؟
ادّعى زوجكِ بأنه لا وجود !لسيارة واحدة متاحة
رجاءً اقبلي هذه الهدية لأجل ضيوفكِ ركّاب الطائرة
هل هذا التاكسي ملكك؟
ديلبيتش"، أرجو أن تقابل صديقنا" "العزيز "وادجيرت جاتاو
.سيد "ديلبيرتش" هو مزارع قهوة في الجنوب، صحيح؟
أجل. كم تكلفة أخذي إلى (ياوندي)؟
هلا انضممتَ إلينا لتناول الغداء يا "جاتاو"؟
."لا، أشكركِ يا "آيمي فهذا شهر رمضان
حسناً. فقط قل لي أي سعرٍ يناسبك
"وداعاً يا "آيمي
."شكراً على كرمك، يا "جاتاو !إنها رائعة
شكراً لكِ
فهمت
تفضل
هذا آخر عرضٍ لي
كم التكلفة؟
كم سعرك؟ ! تباً
هل يديرون الأمور في هذه الأنحاء؟
بروتي"، خذ العنزة بعيداً"
حاضر يا سيدتي
،في غضون 10 أيام "ستكون في مكتبك يا "ماشينارد
أتعتقدين ذلك؟
أجل، لقد استلم "مارك" إشارة
بروتي"، تستطيع تقديم القهوة"
..(مبانغا)
!أنتما محظوظان
أترين يا "ميريل"؟ أخبرتكِ
،إنها بقعة جميلة وصغيرة (مبانغا)
سمعتُ بأنها رطبة قليلاً
..الأمر يشبه وجود كراتٍ قطنية
بداخل رئتيك وفتحتي أنفك طوال اليوم
في الواقع، انا أحب الغابات
،رائحة العفن قويةٌ للغاية إنها كالمخدر
والأدهى هو الزواحف الصغيرة
،إنها تختبيء تحت سريرك وتحتشد في أحواض الغسيل
حتى أنها تلتصق داخل حذائيك
فكرة رفع شبكة الباعوض مقززة للغاية
أيها السادة، أنتم تجعلون الأمر يبدو أسوأ مما عليه
!هذا ليس كل شيء فلا بأس بالباعوض
..قبل أقل من شهر
تم العثور على عائلة كاملة من المستوطنين مقطعة إلى أشلاء
،ديلبيتش"، من فضلك" !أنتَ تبالغ
وُجدت رؤسهم داخل قدور الجيرانيوم على الشرفة
كل هذا حدث على بعد 10 كيلومترات (فقط من (مبانغا
إنه مركز اتقاد بالثورة
،وعلى مَن يقع الخطأ إن جاز لي السؤال
أنا لا أنام أبداً دون سلاحٍ تحت وسادتي
!"بروتي"
.خذ هؤلاء الرجال إلى المطبخ لقد كانوا في الشارع طوال اليوم
لدي أخبار سارة لكم
صديقنا "ريندال" قادم لمساعدتنا بصحبة 20 رجل
سيدي؟
اهتم بشؤونك الخاصة
هذا لطفٌ منك
ألم تخلدي للسرير بعد يا دميتي؟
أليست لطيفة؟
.حسناً، سأخلد للسرير عمتم مساءً
،ها هي حبوبكِ يا دجاجتي الصغيرة
ما خطبك يا "فيردين"؟
لا تقلقوا، إنها هجمة صغيرة من حمى المستنقعات. أنا معتاد عليها
انظر هناك.. إلى حيث أشير باصبعي
أترى ذلك الغبار؟
"إنه "ريندال
مسرورٌ لرؤيتك
أراهن بأنك كذلك
"مونيك"
!ها قد أتت الفاتنة
كيف حالكِ؟
و"بول" الصغير؟
إنه يسبب لي الإنهاك
اذهبوا إلى هناك
"انتظر يا "سيغالين
سأعرفك بهم
"مارك ديلانس"
مرحباً
كورباسول"، طيار مساعد"
"زوجتي "آيمي
المعذرة، سأنضم للآخرين
إنه.. غريبٌ قليلاً
أخبرني كيف حدث الأمر
العمل على الطرقات بطيءٌ قليلاً حالياً. إنه شهر رمضان
سأحاول أن أحصل على وسيلةٍ لإيصالكم
أين عثرتَ على فتاك "سيغالين" ذاك؟
.لقد كان طالب دينٍ سابقاً لا أعرف الكثير بشأنه
لقد ظهر من العدم ذات يوم
ما الذي يفعله في إفريقيا؟
ومَن يدري؟ إنه يقول بأنه يعبر إفريقيا على الأقدام
تظن "مونيك" بأنه قدّيس
"أنتَ لا تنتمي إلى هنا يا "سيغالين
.(تعال إلى منزلي في (مينديف ستكون موضع ترحيبٍ هناك
.توني" معجبٌ به" "علاقة "لوك" رائعة مع "بول
لقد عقد العزم على تعليمه اللاتينية
حقاً؟
أجل، فـ "بول" موهوب
إنه وسيم
من؟
فتاكِ
لم يعد الناس يعرفون كيف يحتسون القهوة
إنهم لا يفقهون ذلك حقاً
أنا أضيف دائماً القليل من شرائح ..الشوكولاتة المرة
..ورشتين أو ثلاثة من الملح
..ثم أختتمها
بلمسة من القرفة
قهوتك مقرفة
مقزز. هذا يجعلني أشعر بالندم على زراعتها
أعلي إصلاحها؟
.تفضل سيصبح مذاقها أفضل
..أعرف كنيسةً خلف قرية صغيرة
حيث ينعكس برجها بشكلٍ جميل على الماء
على ماء البحر النقي
."إنها مزحة يا "لوك لقد تركتَ كل شيءٍ في ديارك
أنا أملك كل ما أحتاج
وماذا عن كتبك؟
احتفظي بها
لوك"، عد للديار معنا"
قبّلا "بول" الصغير من أجلي
وضيع
،ها هي حبوبك يا دجاجتي الصغيرة
.أملك حدساً .."قلتُ لـ "تيريز
.يا عصفورتي، احزمي الحقيبة" "فالليلة سنذهب بعيداً
ما الوقت الآن؟
إنه مبكر
.لوك"، لدينا الكثير من المساحة" يمكنك أن تحصل على غرفةٍ خاصة لك
."كلا، أشكرك يا "مارك أنا بخيرٍ حقاً هنا
.جرب هذه إنها لك
."شكراً يا "بروتي أرجوك احضر لي كوباً آخر
سأذهب للاطمئنان على تقدّم المدرج
ومن ثم لدي مسألة ميراثٍ (علي أن أحلها في (جابات
أتريد القدوم؟
.ليس اليوم، شكراً لك هل لي؟
لو وددت ذلك. إنها فقط مذكراتٌ أدون عليها عندما أسافر
أرأيت السيد "لوك" صباح اليوم؟
إنه يتحمم بالخارج يا سيدتي
ما الذي تعنيه بالخارج؟
في مكان الصبية، يا سيدتي
سأفعل ذلك يا سيدتي
كلا، لا عليك
أغطية الوسائد والملائات بحاجةٍ للتغيير
انتهيتِ؟
انظر! تحرّك
.نحن بحاجة إلى مترين آخرين أزيلوا هذه واجعلوها مسطحة
إنها أزهار السيدة
ألا تريد اللعب؟
لا تجادلني. إنها البقعة الوحيدة التي يمكننا أن نلعب فيها تحت الظل
"..بين وجوه الأفارقة السود البرونزية"
البشرة البيضاء تثير شيئاً مألوفاً" "ما حتى الصميم
"..في عام 1981م، أنا بنفسي"
"..لم أرَ سوى السود لأشهر"
ما الأمر يا "بروتي"؟
أحضرتُ عصير الليمون يا سيدتي
في عام 1981"، أنا، الشخص الذي" "..لم يرى
"ضع الصينية أسفلاً يا "بروتي
..في عام 1981"، أنا"
"..الشخص الذي لم يرَ سوى السود لأشهر"
رأيتُ أوربيون من جديد بالقرب" "(من نهر (بونويه
..ووجدتُ أن البشرة البيضاء مُصطنعة"
"مقارنةً بكمال البشرة السوداء"
فلمَ إذاً نلقي باللوم على السكان المحليين" "..لاعتبارهم أن الأشخاص البيض
"..يعدون شيئاً مناقضاً للطبيعة"
"أو مخلوقاتٍ وحشية خارقة للطبيعة ؟"
!وجّه أو صوّب
!"إنه "رأس طائر
بروتي"، اذهب وتسلّم الطلبية" من فضلك
ما الذي تفعلينه هنا؟ ألم تخلدي للسرير؟
إنها تبتلع لسانها
ضعوا ملعقة داخل فمها
فلنذهب لاحضار "بروسبير" من القرية
بالملعقة يا عزيزتي
إنه في المدرسة برفقة المعلم
أعطتني زوجته حقيبته
ما الذي يفعلانه في المدرسة ليلاً؟
إنهما يتحدثان يا سيدي
أجل، أعلم ذلك
!"بروسبير"
!بروسبير"، تعال بسرعة"
.أنا بحاجةٍ إليك بحوزتي حقيبتك
أين زوجتي؟
"إنها إلى جانب السيدة "ماشينارد
بروسبير"، إنهم بالغرفة التي على" يمينك. شكراً لك
شغّل "بروتي" مولد الكهرباء
لقد قام "بروسبير" بمعالجتنا جميعنا
"لذا فقد أنقذنا الموقف يا "ديلانس
أنقذنا الموقف
"هذا ليس ممكناً يا "ديلانس
أليس لديك أي أحدٍ آخر بوسعه معالجتها؟
أأنتَ جاد يا "ماشينارد"؟
سأغادر يا سيدي - سأسير معك للخارج -
ما كنتُ لأمانع، ولكن زوجتي تريد طبيباً حقيقياً
أنا أشفق عليكما
ستأتي السيارة في صباح الغد الباكر
ستكونان في (ياوندي) قريباً
!أيها الزنجي القذر
أأنتَ طبيب؟
أنتَ لستَ حتى جيداً بما فيه الكفاية لتمسخ مؤخرة رجلٍ أبيض
"في الواقع، أنا أتفهم يا "ميريل
هذه هي الطريقة التي عليك مخاطبتهم بها
حسناً، حسناً
"دعه وشأنه يا "سيغالين
اوه، لقد نسيتُ أمر ملك الطيران
أنتما تثيران اشمئزازي
آندريه"، أنا لا أشعر أنني بخير"
لا يستطيع المرء أن يقول كلمة واحدة
دون أن يتم اتهامه بأفظع الأمور
!"يالها من ثلاثية جميلة يا "ديلانس أنت، وزوجتك، وهذا الطفيلي
!أنا أناقش هذا الأمر فقط
حسناً، هذا يكفي
،بروسبير"، ونعم الطبيب" إنه الرجل الذي تسعى وراءه كل النساء
بروسبير"، إنه ملك الشوارع"
يوماً ما، سنطرد من هنا
حظاً موفقاً
هذا حمام الخدم
.."بروتي"
يالك من مزعج
آيمي"، إنه أجمل مكان استحمام" في العالم
في الفرنسية، معظم الكلمات التي تنتهي "بـ "e
هي كلماتٌ أنثوية
ومع ذلك، فبعض الكلمات الذكورية تنتهي بحرف "e" ساكن
"تفضل يا "بروتي
فأنا لست صائماً في رمضان
ما الخطب؟
قال الرئيس بأن أخبرك أن الشاحنة القادمة من (دوالا) قد وصلت
إنها المروحية
فلنذهب
عزيزنا "ديلانس" لا يسعه الإنتظار حتى يحين موعد مغادرتنا
...لقد شارف المدرج على الإنتهاء
..ولكن دعوني أوضح لكم
..أنه لو أتت الأمطار بوقتٍ أبكر بقليل
سنعود إلى المربع الأول لـ 4 أشهرٍ على الأقل
بروتي"،احضر الفاكهة من فضلك"
أترغبين بنصفها؟
بكل سرور
.انصتِ إلى أصوات الليل انصتِ بحذر
هذا الوضع قاتل
لا تبالغ
.."آيمي"
لقد قررتُ ألا آكل برفقة ضيوفكِ بعد الآن
أتظنين بأنني أستمتع بجلوسي مربعاً بين ،إينوش" الذي يثرثر بلا توقف"
و"بروتي"، المتجهم طوال الوقت؟
صحيح يا "بروتي"؟
قل بأن وجودي هنا يسبب لك الإزعاج
ألا يفعل؟
...حسناً
أعتقد بأنه أصم
.."في الواقع يا "آيمي
،أظن بأنكِ ترغبين بان تكوني في مكاني "ملتصقةً بجسد "بروتي
تعالي، سأفسح لكِ قليلاً
ألا تريدين ذلك؟
سيدتي؟
."شكراً يا "بروتي لستُ بحاجة لأي شيء
.اغرب عن هنا دعني وشأني
أعلي أن أكرر ما أقول؟ أيها الوغد؟
ماذا؟ ألا تحب ما أقول؟
!اغرب عن هنا بحق الجحيم اذهب والعق أحذية رؤوسائك
أنتَ أسوأ من القساوسة الذين قاموا بتربيتك
ألا تزالين تريدين أن تعرفي ما هو الأفق؟
أأنتِ نائمة؟
..عندما تنرين إلى التلال
..وراء المنازل ووراء الأشجار
...حيثُ تلمس الأرض السماء
ذلك هو الأفق
،غداً نهاراً سأريكِ شيئاً ما
،كلما اقتربتِ من ذلك الخط كلما ابتعد أكثر
،لو سرتِ نحوه فسيبتعد عنكِ
إنه يهرب منكِ
عليّ أيضاً شرح ذلك لكِ
أنتِ ترين الخط
ترينه ولكنه لا وجود له
أترغبين ببعض الشكولاتة؟
كلا، الوقتُ مبكرٌ جداً
"أشكرك يا "بروتي
أنتِ هنا
هل غادر "لوك"؟
ماذا؟
أجل، لقد غادر
دون أن يقول أي شيء؟
لمَ لم توقظيني؟
"أنتَ سهل الخداع يا "مارك
أفضّل أن يتوقف "بروتي" عن العمل في المنزل
،ضعه حيثُ شئت في أي مكانٍ آخر
بروتي" مطيعٌ للغاية"
"أرجوك يا "مارك
سيعمل في المرأب
هل هي تحرق؟
"آيمي"
آمل أن تحظوا برحلةٍ آمنة
شكراً لكِ
"وداعاً يا "ديلانس
.كلا، لن تدخل أبداً ألم تريا حجم الباب؟
.فلنذهب. اصعدوا جميعاً انسيا أمر الأورغن
.أنتما الإثنان. حرّكا هذا الشيء إنه يقف في طريقنا
!فلنذهب
سأعود
."ابني يُدعى "ساوا "اسم عائلة والدته هو "ساوا
"أنا "مونغو
مونغو" هو اسمٌ مستعار أعطوني إياه هنا"
"اسمي الحقيقي هو "ويليام جي بارك
أنا زنجي أمريكي
ألستِ محبطة؟
أكنتِ تبحثين عن مواطنٍ محلي أصلي؟
ابنك نائم. سيرتاح أكثر لو جلس في المقعد الخلفي
أتمانع جلوسي بالأمام؟
"أريد شراب "فانتا
،حسناً يا رجل سنتوقف لشراء واحد
أتذكر اليوم الذي عدتُ فيه إلى إفريقيا
كنتُ ثملاً تماماً
على غير العادة، شعرتُ برغبة في تقبيل رجال الشرطة، إخوتي
..قلتُ لنفسي
"انتهى الأمر يا رجل، لقد عدتَ إلى موطنك"
كنتُ لا أزال أرتدي معطف البرد
لم أدرك حتى بأنني كنتُ أتصبب عرقاً
تمت سرقتي في المطار بواسطة أول سائق تاكسي استقليته
لم يأبه ولو قليلاً لكوني رجلاً أسود
لعله كان محقاً
فثمة إخوة هنا، وإخوة هناك
..أجل
لقد بقيتُ أمريكياً حقاً
إنهم لا يكترثون لأمر الرجال أمثالي
هنا، أنا نكرة
وكأنني أحلم
لو متُ الآن، فسأختفي تماماً عن الوجود
أنتِ لستِ كثيرة الكلام
لقد كنتُ أتسكع حول (دوالا) لأسبوعين
.عليّ أن أتوجه شمالاً تذكرتي بحوزتي
أتعرفين أناساً هناك؟
كلا
..ثمة منزل أرغب بزيارته من جديد
ولكنني لا أدري
سأعود حوالي الساعة الـ 10:00
كما تريد
.هذه زوجتي. أنا أعيش بمفردي الآن كنتُ مصدر إزعاجٍ كبير لها
إلى أين نذهب؟
إلى (نوفوتول) من فضلك
شكراً لك
ناوليني يدكِ
سأخبركِ ما إن كان عليكِ الذهاب لرؤية منزلكِ أم لا
.كفكِ غريب لا أستطيع رؤية أي شيء
فلنحتسِ شراباً
لا أظن ذلك يا عزيزتي
غادري بسرعة قبل أن يهجم عليكِ سائقو التاكسي. وداعاُ
:تـرجـمـة @melantr0phic