‫لن تنتهي مناوبتي حتى الـ9:00.‬
‫قل للمدرب "سي" إنني سأصل متأخرة ‫بضع دقائق لأخذك، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫بالتوفيق اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لو كان بمقدوري،‬
‫لكنت على المدرج أهتف لابني.‬
‫أعلم، ربما المباراة القادمة.‬
‫مهلًا يا "برون".‬
‫ألم تنس شيئًا؟‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫وأنا أيضًا أحبك يا بني.‬
‫حسنًا، اذهب والعب بمهارة.‬
‫"(لوني تيونز)"‬
‫"1998، (أكرون)، (أوهايو)"‬
‫كيف الحال يا "برون"؟‬
‫كيف الحال يا "مالك"؟‬
‫انظر، هذا لك.‬
‫اشترى لي والدي الجهاز الجديد بالألوان.‬
‫وإن تعطل، اضربه بقوة.‬
‫ينجح الأمر دائمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لنفز بالمباراة.‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫أين "برون"؟‬
‫"ليبرون جيمس"!‬
‫ما الأمر...‬
‫- ما هذا؟ ‫- تبًا!‬
‫لا تقل "تبًا".‬
‫ادخل إلى الملعب فورًا! ماذا تفعل؟‬
‫"المحلي 54 - الزائر 55"‬
‫اسمعوا!‬
‫ليقم "برون" بهجوم منفرد!‬
‫لا أحد غيره يمكنه التسديد.‬
‫حسنًا يا "برون"، احتفظ بالكرة!‬
‫سدد الكرة.‬
‫هجوم منفرد!‬
‫تعرف المطلوب يا عزيزي، هذه فرصتك.‬
‫تبًا!‬
‫لا بأس.‬
‫تبًا!‬
‫هيا، اصطفوا أمامي.‬
‫اصطفوا هنا أمامي.‬
‫اسمع.‬
‫لم تخيب أملي خسارة المباراة الليلة.‬
‫لأن الهدف الأهم ليس الفوز،‬
‫بل بذل كل ما بوسعكم، ‫وأنت لم تفعل ذلك الليلة.‬
‫"ليبرون".‬
‫لم تكن شديد التركيز.‬
‫التركيز على اللعب يبدأ حتى قبل دخول الملعب‬
‫وقبل بلوغ صالة الرياضة.‬
‫ولكن الكل يلعب ألعاب فيديو...‬
‫"ليبرون".‬
‫لا يتعلق هذا بالجميع، بل بك.‬
‫أنت أفضل لاعب كرة سلة دربته على الإطلاق.‬
‫يمكنك أن تكون أفضل لاعبي جيلك.‬
‫إن ركزت على كرة السلة وليس على...‬
‫وسائل الإلهاء هذه.‬
‫لن تصبح لاعبًا عظيمًا ‫إن لم تبذل جهدك، صحيح؟‬
‫لديك الفرصة لاستخدام كرة السلة ‫لتغيير كل شيء،‬
‫لأمك ولنفسك ولكل الذين تهتم لأمرهم.‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫"(باغز باني)"‬
‫"ليبرون جيمس" ملائم جسديًا ‫لرابطة كرة السلة.‬
‫طوله متران ووزنه 108 كلغ.‬
‫"(ليبرون جيمس) ‫أفضل لاعب (أوهايو)"‬
‫"اللاعب المختار"‬
‫كما لديه كل المطلوب.‬
‫بأول اختيار لدوري ‫الرابطة الوطنية لكرة السلة لعام 2003،‬
‫اختار فريق "كليفلاند كافالييرز" ‫"ليبرون جيمس".‬
‫ها هو مع أمه "غلوريا".‬
‫"أول مباراة لنهائيات الشرق ‫(إنديانا) 102 (ميامي) 101"‬
‫وأفضل اللاعبين ‫في الرابطة الوطنية لكرة السلة هو...‬
‫وهذا الخريف، سآخذ مواهبي إلى "ساوث بيتش".‬
‫أول هدف ميداني لـ"ليبرون جيمس"‬
‫كعضو في فريق "ميامي هيت".‬
‫كأس أفضل رياضي‬
‫في نهائيات الرابطة الوطنية ‫لكرة السلة لعام 2012.‬
‫بطولة رابطة كرة السلة لعام 2013،‬
‫من نصيب "ميامي" مرة أخرى!‬
‫لن أصمت وأكتفي بلعب كرة السلة.‬
‫نحن في البيت الأبيض الآن، وهذا...‬
‫أقصى نجاح بنظري.‬
‫سيعود "ليبرون جيمس" إلى "كليفلاند".‬
‫سأفعل‬
‫ما يسعد مدينتي.‬
‫أحبكم، لقد عدت!‬
‫"صديق طفولة (ليبرون) يدير أعماله"‬
‫"ليبرون" قصة أميركية عظيمة.‬
‫"وعد (ليبرون جيمس) بإنشاء مدارس"‬
‫صد بارع من "جيمس"! انتهى الأمر!‬
‫"كليفلاند"!‬
‫هذه لك!‬
‫"ليبرون" في فريق "لوس أنجلس لايكرز".‬
‫ها هو "ليبرون"!‬
‫يا للعجب، هذا أشبه بحلم يتحقق.‬
‫بقيت ثانيتان.‬
‫"جيمس" يسبق جرس انتهاء المباراة! حتمًا!‬
‫"مسكن آل (جيمس)، ‫(لوس أنجلس)، الوقت الحاضر"‬
‫كم بقي من الوقت لكي تنجز لعبة الفيديو؟ ‫لقد مرت شهور.‬
‫تكاد تصبح جاهزة.‬
‫كما تكاد تخبر أبينا ‫عن مخيم ألعاب "إي 3" في عطلة الأسبوع؟‬
‫أنتظر الوقت المناسب.‬
‫بصراحة، أظن أن عليك إخباره فورًا.‬
‫تقول ذلك لأنه يوافق على كل طلباتك.‬
‫هذا لأنني لطيف.‬
‫- لست لطيفًا إلى هذا الحد. ‫- هذه مبالغة.‬
‫حاول إثبات ذلك.‬
‫هيا، لنر مهارتك.‬
‫لا تبديل لليدين.‬
‫خدعتك!‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫هيا يا أخي.‬
‫"دوم".‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كان المجال مفتوحًا.‬
‫وإن كنت ستلعب هنا، فعليك بذل كل طاقتك،‬
‫وليس ما فعلته للتو.‬
‫أين القواعد الأساسية؟‬
‫إننا نتسلى.‬
‫كل شيء بين هذه الخطوط الـ4‬
‫يعتبر تمرينًا.‬
‫من قال إنني لم أكن أتمرن؟‬
‫هذا الشيء.‬
‫طلبت منك ألا تحضره إلى هنا.‬
‫بحقك يا "دوم"، هذه ليست لعبة.‬
‫أريدك أن تركز بدلًا من اللعب بهذه الألعاب.‬
‫اهدأ يا "داريوس".‬
‫تعرف أنني أرى كل الملعب.‬
‫كيف يفعل ذلك؟‬
‫الكرة.‬
‫أرني حركة التراجع التي علمتك إياها.‬
‫بوسعك ذلك يا بني.‬
‫- داخلًا وخارجًا، تبديل اليدين، تراجع. ‫- حسنًا.‬
‫هيا يا "دوم"، عليك التركيز.‬
‫"داريوس"، أره الحركة.‬
‫راقبني.‬
‫الكرة.‬
‫داخلًا وخارجًا، تبديل اليدين، ‫تراجع، تسديد.‬
‫نعم، هذا لأن أخاك كان يبذل جهده.‬
‫ألعب الكرة طوال اليوم.‬
‫"دوم"، ركز.‬
‫مخيم كرة السلة في عطلة الأسبوع.‬
‫سيلعب أولئك الشبان بشراسة،‬
‫لرؤية مهارتك.‬
‫هل ستتوقف عن اللعب الآن؟‬
‫لن تصبح لاعبًا عظيمًا إن لم تبذل جهدك.‬
‫حسنًا، أحسنت يا بني.‬
‫لننجز ما يجب فعله.‬
‫كفاك من هذه الألعاب.‬
‫حسنًا، أنا جاهز.‬
‫أيها الشبان!‬
‫لا يمكنكم البقاء هنا طوال اليوم، ‫حان وقت العشاء.‬
‫تبًا.‬
‫حقًا يا "برون"؟‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫معكرونة وكرات لحم؟‬
‫- إنه طبقي المفضل. ‫- تبًا!‬
‫تحدثنا عن وجوب دعم "دوم" أكثر،‬
‫وتمضي معه بعض الوقت غير المنظم.‬
‫كنا في الخارج للتو‬
‫أتريدينني أن أكون أكثر عفوية من ذلك؟‬
‫عزيزي، يقلقني أنك تفرط في الضغط عليه.‬
‫يقول لي باستمرار إنه يريد أفضل تدريب،‬
‫ليكون الأفضل في الملعب.‬
‫هل فكرت في التحدث مع ابنك ‫عن أشياء غير كرة السلة؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫عن صنع "دوم" للعبة فيديو مثلًا.‬
‫عمره 12 سنة وصنع لعبة بنفسه.‬
‫نعم، أعلم، هذا رائع.‬
‫ولكن إن لم أحثه وأثابر على تدريبه،‬
‫- فكل وسائل الإلهاء... ‫- لا يحتاج إلى مدرب،‬
‫يحتاج إلى أب.‬
‫"(بربانك)، (كاليفورنيا)"‬
‫"استوديوهات (وارنر براذرز)"‬
‫"(وارنر براذرز)، (سيرفرفرس)"‬
‫"ليبرون جيمس" يحقق نجاحًا.‬
‫- "جيمس"... ‫- "ليبرون جيمس"...‬
‫"عودة الملك"‬
‫"الملك"‬
‫لقد بحثت في كل مكان ‫عن الشريك المثالي لهذا الإطلاق.‬
‫وقد وجدته أخيرًا.‬
‫"ليبرون جيمس".‬
‫"بيت"، إنه رب عائلة ورجل أعمال،‬
‫ونجم وسائل التواصل الاجتماعي ‫ولديه ملايين المعجبين في أنحاء العالم.‬
‫حسابيًا، إنه أكثر من مجرد رياضي،‬
‫إنه ملك.‬
‫أعرف أنني مجرد خوارزمية يا "بيت"،‬
‫لهذا بالضبط أحتاج إلى الملك "جيمس".‬
‫أنا عالق داخل "سيرفرفرس".‬
‫لا أحد يعرف من أكون وما أفعله.‬
‫ولكن كل ذلك سيتغير اليوم.‬
‫لأن اليوم، ستطلق "وارنر براذرز" ‫التكنولوجيا الثورية‬
‫التي صممتها بنفسي.‬
‫اليوم،‬
‫حان دوري للتألق.‬
‫انظر إلى هذا الرجل يا "بيت".‬
‫إنه العنصر الرئيسي في هذه العملية بأكملها.‬
‫بعد اتخاذي للملك "جيمس" شريكًا،‬
‫والجمع بين شهرته ‫والتكنولوجيا المذهلة لدي...‬
‫"(وارنر 3000)"‬
‫سأنال أخيرًا التقدير والاحترام‬
‫اللذين أستحقهما بجدارة.‬
‫"ليبرون جيمس"، استعد.‬
‫يا للعجب.‬
‫فكرة جديدة من الخوارزمية.‬
‫كلي آذان صاغية.‬
‫"(أنتوني دايفيس)"‬
‫"يجري التحميل... اكتمل"‬
‫"اكتمل المسح الضوئي"‬
‫"تذكير ببدء (إي 3) الجمعة"‬
‫"مخيم (إي ٣) لتصميم الألعاب، ‫عطلة الأسبوع القادم، احجز مكانك"‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫"كرة (دوم)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أصنع لعبتي.‬
‫هل هي ما كنت تعمل عليه؟‬
‫في الواقع، لقد اكتملت تقريبًا، ولكنني...‬
‫دعني أريك.‬
‫ما زال علي تصميم بعض اللاعبين.‬
‫عجبًا، من هؤلاء؟‬
‫"هل تبث؟"‬
‫"نعم! أحب كرة (دوم)!"‬
‫إنهم يشاهدون بثي المباشر ‫من كل أنحاء العالم.‬
‫- أليس هذا رائعًا؟ ‫- حسنًا.‬
‫وهذا مسار اللعبة، تؤدي حركات مدموجة‬
‫وكلما تحسن أداؤك، يزداد عدد المشاهدين.‬
‫أرني بضع حركات مدموجة.‬
‫تبديل اليدين، خط الجزاء!‬
‫كان ذلك جميلًا!‬
‫"جدير بملصق"‬
‫- جدير بملصق! ‫- جدير بملصق؟‬
‫أليست كرة السلة الحقيقية؟‬
‫قمت بتحويرها قليلًا.‬
‫يمكن إحراز نقاط للأسلوب.‬
‫"نقاط الأسلوب - كاسر الكاحل"‬
‫- رفع الطاقة. ‫- أضيفوه!‬
‫إنها ككرة السلة، ولكنها أفضل.‬
‫تلعب للمرح فحسب، أتتذكر المرح يا أبي؟‬
‫أنا مرح.‬
‫أعطني ذلك.‬
‫سأريك كم أنا مرح.‬
‫سأهزمك في هذه اللعبة.‬
‫كم اشتقت إلى هذا، لست...‬
‫أعطني ذلك!‬
‫- هل كنت تحاول أداء حركتي؟ ‫- نعم، أضفتها إلى اللعبة.‬
‫داخلًا وخارجًا‬
‫- تبديل اليدين، تراجع. ‫- تسديد.‬
‫لا.‬
‫لماذا تجمد؟‬
‫"الطاقة"‬
‫لا.‬
‫أيمكنك إصلاحها؟ لأنني لا أريد...‬
‫لا تحاول لومي على ذلك.‬
‫لا، لا تمحي شخصيتي...‬
‫"تعطّل النظام ‫خطأ فادح في تطبيق "كرة (دوم)"‬
‫اختفت شخصيتي بأكملها.‬
‫ستتطلب إعادة بناء هذا أسبوعًا على الأقل.‬
‫اسمع يا بني.‬
‫تحدث الأمور السيئة.‬
‫الشدائد جزء من الحياة.‬
‫ولكن إن كنت شغوفًا بأمر ما، ‫عليك أن تتعلم تجاوز المصاعب‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫أظن أن لدي شيئًا من شأنه أن يبهجك.‬
‫لدي اجتماع في "وارنر براذرز" ‫بشأن فيلم عالي التقنية.‬
‫عليك مرافقتي، موافق؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫تبًا.‬
‫هل خطرت لأبيك فكرة رائعة للتو؟‬
‫لا تقم بحركة رائعة، رجاء.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل قلت، "أبي، قم بحركة رائعة، رجاء؟"‬
‫- لا، قلت... ‫- رائعة.‬
‫سيصل العم "مالك" خلال 15 دقيقة، هيا بنا.‬
‫"استوديوهات (وارنر براذرز) ‫(كاليفورنيا)"‬
‫تسمى "وارنر 3000" ‫ويفترض أن تكون التقنية الجديدة!‬
‫قد تكون بداية موجة جديدة!‬
‫مرحبًا، أنا "آل جي. ريثم"‬
‫ولا بد أنكم خمنتم ‫أنني خوارزمية هنا في "وارنر براذرز"،‬
‫الاستوديو وراء كل الأفلام الرائعة.‬
‫ولكن الآن، حان الوقت ‫لأعظم ما ابتكرناه على الإطلاق،‬
‫"وارنر 3000"‬
‫هذه ستشكل ثورة في مجال الترفيه بأكمله.‬
‫ونريدك أن تكون في فريقنا ‫أيها الملك "جيمس".‬
‫ونعلم أنك منشغل،‬
‫ولكن يمكننا تسهيل الأمر عليك.‬
‫لأن تكنولوجيا "وارنر 3000" الجديدة ‫ستمسحك ضوئيًا لإدخالك مباشرة إلى الأفلام.‬
‫"اكتمل النسخ"‬
‫أليست كرؤية نفسك في المرآة يا "ليبرون"؟‬
‫فكر في الأمر، "(باتمان) ضد (ليبرون)".‬
‫"(ليبرون) العروش".‬
‫"(ليبرون) وغرفة الأسرار".‬
‫الإمكانيات لا تُحصى.‬
‫ستكون ملك "وارنر براذرز".‬
‫هذه قوة "وارنر 3000".‬
‫وافق يا "ليبرون"، ومعًا‬
‫سنصنع أعمالًا ترفيهية مذهلة،‬
‫إلى الأبد.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫هذا جميل، صحيح؟‬
‫انظر إليه.‬
‫انظر إلى وجهه، إنه عاجز عن الكلام.‬
‫إنه يحب ذلك!‬
‫ما رأيك في تلك الخوارزمية؟‬
‫إنها باهرة.‬
‫لقد ابتكر العرض التقديمي بأكمله.‬
‫علي الحذر لكيلا أفقد عملي.‬
‫نعم! شكرًا! أخيرًا!‬
‫أنال بعض التقدير والاحترام، صحيح؟‬
‫عجبًا.‬
‫كان ذلك...‬
‫كان جديرًا بالملاحظة، صحيح يا "مالك"؟‬
‫اسمعا، أنا لاعب كرة،‬
‫وخوض الرياضيين مجال التمثيل‬
‫لا ينجح أبدًا.‬
‫آسف، ولكن كل هذا...‬
‫لا يناسبني.‬
‫ولا أستطيع الابتعاد عن كرة السلة.‬
‫مهلًا يا "برون".‬
‫- لنتجنب التسرع. ‫- "مالك".‬
‫- لنستمع إلى ما يتحدثون عنه. ‫- لا.‬
‫مع كل احترامي،‬
‫هذه الفكرة سيئة كليًا.‬
‫تلك الخوارزمية فاشلة.‬
‫فاشلة؟‬
‫إنها من أسوأ الأفكار التي سمعتها.‬
‫من الـ5 الأسوأ على الأقل.‬
‫حسنًا، شكرًا!‬
‫هذا رأيي بالضبط...‬
‫أنت تقول ما أفكر فيه.‬
‫هذه الخوارزمية رديئة جدًا.‬
‫سنلغيك أيتها الخوارزمية!‬
‫يا للفكرة الفظيعة، بمنتهى الغباء.‬
‫غبية جدًا، هذا ما يحدث حين...‬
‫"بيت"، قل لي إنه لم يقل "غبية"!‬
‫تبًا.‬
‫لا أدري، أظن أن الخوارزمية رائعة.‬
‫لدي سؤال‬
‫هل هي خوارزمية إرشادية أم تغيير للمصفوفة؟‬
‫يستخدم "دوم" دماغه.‬
‫أظن أن لدينا خليفة "ستيف جوبز" هنا.‬
‫أنا أصنع لعبة فيديو في الواقع.‬
‫جميل، تحب ألعاب الفيديو.‬
‫هل سمعت بمخيم "إي 3" لتصميم الألعاب؟‬
‫نعم.‬
‫إنه في عطلة الأسبوع القادم وسأذهب.‬
‫ستتواجد مجموعة من المبرمجين‬
‫- مهلًا... "دوم" ‫- أتطلع شوقًا...‬
‫لا يمكنك الذهاب لأن مخيم كرة السلة ‫في عطلة الأسبوع القادم.‬
‫لن أذهب إلى مخيم كرة السلة يا أبي.‬
‫"دوم"، لا ضرورة للخوف.‬
‫لديك إمكانيات مذهلة في الملعب.‬
‫وبوسعي مساعدتك على النجاح.‬
‫ليس هذا ما أريده يا أبي.‬
‫"دوم".‬
‫كان من الرائع مقابلتك...‬
‫المعذرة.‬
‫"دوم"!‬
‫سألاقيك قرب السيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذا رفض قاطع أم...‬
‫من يظن نفسه؟‬
‫لرفضي؟ وإذلالي؟‬
‫حسنًا.‬
‫حاولت العمل كعضو في فريق.‬
‫ولكن تلك الأيام قد ولت.‬
‫لن أتبع قواعد الآخرين بعد الآن.‬
‫إنها لعبتي الآن.‬
‫"دوم"!‬
‫أنا والدك، عليك التوقف حين أطلب ذلك.‬
‫"(ليبرون جيمس) (دومينيك جيمس)"‬
‫من هنا أيها الملك "جيمس".‬
‫"دوم"، لا تدخل ذلك المصعد!‬
‫توقف يا "دوم".‬
‫تعرف أنني لن أدعك تنسحب من المخيم ‫بهذه السهولة.‬
‫أنت قطعت التزامًا.‬
‫تجعلني أكره كرة السلة.‬
‫- أنت لا تعني ذلك. ‫- بلى.‬
‫أفعل دائمًا كل ما تريده أنت.‬
‫لا تدعني أبدًا أفعل ما أريده.‬
‫ولا تدعني أبدًا أفعل ما يحلو لي.‬
‫"ما يحلو لي"؟‬
‫أتظن أنه تسنى لي ‫أن أفعل ما يحلو لي في سن الـ12؟‬
‫"(أيه إل جي)"‬
‫مهلًا، ليس الطابق المطلوب.‬
‫"الموظفون المصرح لهم فقط"‬
‫"وارنر 3000".‬
‫أهلًا بك يا "دومينيك جيمس".‬
‫عجبًا، هذا رائع.‬
‫"دوم"؟ توقف عن العبث.‬
‫تعرف أن أمك لا تحب ‫أن أوصلك إلى البيت متأخرًا عن العشاء.‬
‫كل أمور الحواسيب هذه من اختصاصك أنت.‬
‫"دوم"؟‬
‫"دوم"!‬
‫"دوم"؟‬
‫عجبًا، هل أنا في فيلم "ماتريكس"؟‬
‫"دوم"! ماذا يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫عجبًا.‬
‫لا بد أنها تكنولوجيا غامرة من نوع ما.‬
‫كالتصوير المجسم بتقنية اللمس، ‫أو ما يشبه الواقع الافتراضي...‬
‫مهلًا، أخبرني بما يجري فحسب.‬
‫أظن أننا أصبحنا رقميين.‬
‫- نحن في الحاسوب! ‫- نحن في الحاسوب؟‬
‫- أبي. ‫- تعرف خوفي من الأماكن المغلقة.‬
‫- اهدأ. ‫- كيف سنخرج؟‬
‫- أبي. ‫- أين المصاعد؟‬
‫- "سيري"، هلا تخرجيننا من هنا؟ ‫- "سيري"؟‬
‫من يوجد هناك؟‬
‫من يتجرأ على إزعاج العظيم والقوي "آل جي"؟‬
‫انظرا إلى وجهيكما، أصبتما بالرعب!‬
‫يا للمرح.‬
‫أتريان؟ لا شيء يدعو للخوف.‬
‫- الحاسوب أسود البشرة. ‫- يمكنني أن أرى ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫عجبًا، الملك "جيمس"، ‫أنا من كبار المعجبين بك.‬
‫ولكنني...‬
‫لا أدري، ظننتك أطول قامة.‬
‫- هذه الرسومات مذهلة. ‫- صحيح؟‬
‫"دوم"، لا تلمس رجل الحاسوب الفضي.‬
‫ماذا يجري؟ ومن أنت؟‬
‫أنت محق، اعذرني، يا لقلة أدبي.‬
‫أنا الملك "آل جي. ريثم".‬
‫- أنت الرجل في الفيديو. ‫- أجل.‬
‫وهذا...‬
‫هذا أيها السيدان...‬
‫هذا عالم "سيرفرفرس" في "وارنر براذرز".‬
‫ألا يجعلكما تشعران بأنكما تافهان؟‬
‫هل كل الحواسيب هكذا؟‬
‫"دوم"؟‬
‫ماذا فعلت بابني؟ أين "دوم"؟‬
‫من يكون "دوم"؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫ستستعيد ابنك.‬
‫من الأفضل ألا تقول "ولكن".‬
‫ولكن ثمة أمر ستفعله لأجلي أولًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أتعلم؟‬
‫ما كان يجدر بك رفض أفكاري هناك.‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫أخشى الآن أنه عليك مساعدتي لتحقيق قدري.‬
‫اسمع، إن لم تحضر ابني خلال 5 ثوان...‬
‫لا، كل هذا التوجيه للأصابع والعدوانية.‬
‫لا، أنت لا تدير الأمور هنا.‬
‫أنا ملك هذا النطاق.‬
‫لست مدربك.‬
‫والآن، لن تستعيد ابنك‬
‫ما لم تلعب كرة السلة معي.‬
‫تريد منافستي في كرة السلة؟‬
‫أنت رفضت أن تكون في الأفلام.‬
‫أردت "التركيز على لعب كرة السلة".‬
‫إليك الأمر إذن.‬
‫يمكنك الآن التركيز على هذه اللعبة.‬
‫أنا وأنت سنقدم عرضًا يا عزيزي.‬
‫سنلعب مباراة في كرة السلة.‬
‫أمام أكبر جمهور مأسور على الإطلاق.‬
‫كل متابعيك‬
‫سيشاهدون.‬
‫وعندما يروننا معًا،‬
‫سأخرج أخيرًا من الظل‬
‫إلى أضواء الشهرة.‬
‫وسيعرف العالم بأسره ‫اسم الملك "آل جي. ريثم"‬
‫ولكنني أتحلى بروح رياضية.‬
‫إليك عرضي، إن فزت أنت،‬
‫فستتمكن من مغادرة هذا المكان مع ابنك.‬
‫وماذا لو خسرت؟‬
‫نعم، هذه معضلة صغيرة.‬
‫إن خسرت... في الواقع، عندما تخسر،‬
‫ستضطران إلى البقاء معي هنا في "سيرفرفرس"،‬
‫إلى الأبد،‬
‫وأبد الآبدين.‬
‫ولكن عليك أن تلعب بكامل طاقتك.‬
‫تظن أن هذه لعبة، سأبلغ السلطات عنك‬
‫- لأن ما تفعله هنا... ‫- بهذا الهاتف؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫"ليبرون"، لماذا تقلق بشأن السلطات‬
‫بينما يجدر بك البحث عن فريق؟‬
‫"بيت"، أرسل هذا الأحمق إلى المرفوضين.‬
‫"عالم (تيون)"‬
‫مهلًا...‬
‫أظن أنه وقع في الفخ.‬
‫"(صراع العروش)"‬
‫تسرني رؤيتك يا عزيزتي.‬
‫لا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سأنال منك يا جميلتي.‬
‫"(ماتريكس)"‬
‫لا!‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا أقصر قامة من "كيفين هارت"!‬
‫لا!‬
‫ماذا... هل أنا شخصية رسوم متحركة؟‬
‫هل ستجري المباراة هنا؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫"أهلًا بكم في عالم (لوني تيون)"‬
‫"عدد السكان: 2"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"شركة (أكمي)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"مغلقة - صالة الابتذال"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"موسم صيد البط"‬
‫"موسم صيد الأرانب"؟‬
‫ما هذا...‬
‫ابتعد! دعني وشأني!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫موسم صيد البط!‬
‫"باغز باني"؟‬
‫"باغز"! لا أصدق...‬
‫دعني أعانقك.‬
‫اسمع، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫فاتك دورك.‬
‫موسم صيد الأرانب.‬
‫حسنًا، هاك، والآن قل، "أصطاد الأرانب"،‬
‫وحاول مطاردتي.‬
‫"باغز"، انتظر!‬
‫ارجع!‬
‫كان يجب أن أتوقع ذلك.‬
‫ها أنا قادم!‬
‫"موقع اختبارات (أكمي)"‬
‫هل رأيتك في مكان ما؟‬
‫(ليبرون جيمس) (باغز باني)"‬
‫مهلًا، أنت لاعب كرة السلة الشهير.‬
‫بحقك، ألست "ليبرون جيمس"؟‬
‫"باغز باني" يعرف من أكون؟‬
‫بالطبع.‬
‫قد أعيش في جحر ‫ولكننا نتلقى قناة "تي إن تي".‬
‫ويلاه، هل هذه...‬
‫نعم، غط أذنيك يا صاح.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫أنا من الـ"تيونز" وبوسعي النجاة من أي شيء.‬
‫أنا لست من الـ"تيونز"!‬
‫لا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫لا أفهم هذا العالم.‬
‫أنا المخطئ يا صاح.‬
‫منذ متى أنت هنا بمفردك؟‬
‫بمفردي؟ لا يكون المرء بمفرده أبدًا ‫ما دام لديه أصدقاء كأصدقائي.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا "بوركي"؟‬
‫هذه مجرد كومة من اليقطين.‬
‫"بوركي"، هل سمعت بما دعاك للتو؟‬
‫(تيون هيرالد) ‫(تيون) جديد في البلدة؟‬
‫وما الذي أتى بك إلى عالم "تيون" يا صاح؟‬
‫تمزق عضلي؟‬
‫أزمة منتصف العمر؟‬
‫لم تعد توجد فرق للعب فيها؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن رجل حاسوب اختطف ابني‬
‫ويجب أن ألعب كرة السلة لاستعادته.‬
‫يدعى "آل جي. ريثم"؟‬
‫هل قلت "آل جي. ريدم"؟‬
‫نعم، هذا هو، "ريثم"، "ريدم"...‬
‫لا يهم.‬
‫ذلك الأحمق البغيض أخرج أعز أصدقائي ‫من عالم "تيون".‬
‫- هل طردهم؟ ‫- ليس بالضبط.‬
‫"عصير الجزر"‬
‫لقد مدحهم،‬
‫وقال إنهم يبددون وقتهم‬
‫وإنه يوجد في "سيرفرفرس" ما يستحق الرؤية ‫أكثر من عالم "تيون" القديم.‬
‫جعلهم يتخلون عن هويتهم الحقيقية.‬
‫لقد رحلوا جميعًا.‬
‫وأتمنى لهم التوفيق في مساعيهم الجديدة.‬
‫تبًا، آسف يا "باغز"، هذا فظيع.‬
‫العائلة هي الأهم.‬
‫نعم.‬
‫العائلة.‬
‫"باغز باني"، علي جمع فريق ‫من النخبة يضم أفضل اللاعبين،‬
‫لمساعدتي على هزم المدعو "آل جي".‬
‫وعلي أن أفعل ذلك ‫قبل انتهاء الوقت في ساعة المباراة تلك.‬
‫مهلًا يا صاح.‬
‫أتريدني أنا، أرنب الرسوم المتحركة الناطق،‬
‫أن ألعب معك يا نجم الرابطة الوطنية‬
‫في مباراة عالية المخاطر في كرة السلة؟‬
‫يبدو هذا مألوفًا جدًا.‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫ولكن أجل، هذا يلخص الوضع جيدًا.‬
‫أظن أنني أعرف طريقة ‫من شأنها مساعدتنا كلينا.‬
‫أعلن أن هذه الأرض تابعة لكوكب الأرض.‬
‫ليس بهذه السرعة أيها المخلوق الفروي.‬
‫أرجو المعذرة‬
‫"مارفن ذا مارشن"؟‬
‫حقًا؟‬
‫أطالب بهذا الكوكب باسم "المريخ".‬
‫ويلاه، أنا المخطئ يا صديقي.‬
‫ظننت أن هذه الأرض لا يملكها أحد.‬
‫سنعود إلى سفينتنا ونبتعد عن طريقك.‬
‫لا بأس إطلاقًا.‬
‫يقترف الجميع أخطاء.‬
‫هيا، لنرحل بسرعة.‬
‫ستسرق سفينته؟ لم أوافق على هذا.‬
‫سفينتي!‬
‫أيها الأرنب اللعين.‬
‫"أشعة الصعق - الموت - اللدغ ‫مضادة للجاذبية"‬
‫"باغز"! ساعدني!‬
‫إليك هذا أيها الأرنب.‬
‫إليك هذا بالمقابل.‬
‫هل ستأتي يا صاح؟‬
‫أم تفضل التسكع ‫مع مريخي حاد الطباع وكلبه الفضائي؟‬
‫توخ الحذر من...‬
‫حذرتك للتو من... "باغز"!‬
‫لقد أغضبتني جدًا.‬
‫أغضبتني جدًا بالتأكيد.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫إنه رائع حقًا.‬
‫مهلًا، أين أبي؟‬
‫أبوك؟‬
‫إنه في الخارج يبحث عن فريق.‬
‫- فريق؟ ‫- نعم.‬
‫لقد تحداني لمباراة في كرة السلة.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫رحل بكل بساطة؟‬
‫أليس أسلوبه المعتاد؟‬
‫أعني أنه ترك فريقيّ "كليفلاند" و"ميامي".‬
‫ثم ترك فريق "كليفلاند" مجددًا.‬
‫احترس يا فريق الـ"لايكرز".‬
‫لا تستسلم للحزن أيها الأمير.‬
‫لا تحتاج إلى والدك المتسلط بأي حال. ‫انظر أين أنت.‬
‫هذه أروع إطلالة في عالم "سيرفرفرس" بأسره.‬
‫يفوت والدك الكثير.‬
‫هذا مدهش فعلًا.‬
‫من بنى هذا؟‬
‫شخص عبقري.‬
‫صاحب رؤيا ووسيم بشكل لا يصدق‬
‫ومتواضع.‬
‫وعلى دراية مستفيضة بالمفردات.‬
‫"مشرب (آل جي)"‬
‫تلميح، أنت تنظر إليه.‬
‫ولكن كل مواهبي الفائقة لا تقارن بمواهبك.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫هذا صحيح يا "دوم".‬
‫رأيتك في غرفة الاجتماعات ‫عبر كاميرات هواتف،‬
‫وآلة للطبع وجهاز فاكس وجهاز لضبط الحرارة.‬
‫من الواضح جدًا كم أنت ذكي.‬
‫ويقول لي "بيت" إنك تكره ألعاب الفيديو.‬
‫تصنع ألعاب الفيديو.‬
‫لم لا تلفظ جيدًا؟‬
‫كم علينا التحدث بالأمر؟ أنا المشكلة؟‬
‫غادر هذا المكان!‬
‫أنا آسف.‬
‫سمعت أنك ابتكرت شخصيتك الخاصة أيضًا.‬
‫نعم، ولكنها حُذفت بسبب خلل سخيف.‬
‫لا تقلق، يمكننا إعادة بنائها.‬
‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫سنجعلها أروع من السابق، وبكل سهولة.‬
‫توجد طريق مختصرة لكل شيء في "سيرفرفرس".‬
‫ماذا؟‬
‫تفكر في أبيك مجددًا، صحيح؟ ‫وكيف يقول دائمًا،‬
‫"لن تصبح لاعبًا عظيمًا إن لم تبذل جهدك."‬
‫نعم، كيف عرفت ذلك؟‬
‫أعرف الكثير عنك يا "دوم".‬
‫بوسعي رؤيتك عبر أي جهاز مزود بكاميرا.‬
‫وإن كان مزودًا بميكروفون، يمكنني سماعك.‬
‫لنلق نظرة على لعبتك.‬
‫سجل القبطان "جيمس تي باني"،‬
‫مسافر عبر المجرات في مهمة لمدة 5 سنوات.‬
‫لقد تشرذم طاقمي في أقاصي عالم "سيرفرفرس"،‬
‫وانقطعت به السبل في عوالم غير مضيافة.‬
‫لقد قدت سفينة "مارفن" لأحاول‬
‫إعادة جمع الفريق.‬
‫"فرقة (تيون)"‬
‫"باغز"، انظر.‬
‫انظر إلى ما وجدته.‬
‫هذا سيئ.‬
‫هل كنت تقول شيئًا؟‬
‫كنت أسألك فحسب...‬
‫ما الغرض من ذلك يا صاح؟‬
‫علينا إعداد قائمة.‬
‫سنحتاج إلى أقوى شخصيات "وارنر براذرز" ‫لهذا الفريق.‬
‫والآن، لنر، من علينا إحضاره؟‬
‫يجب البدء بـ"سوبرمان"، ‫ليته كان في الـ"كافالييرز"‬
‫"كينغ كونغ"، سيكون بارعًا في الارتداد.‬
‫اسمع يا صاح،‬
‫حاول ألا تعقد الكثير من الآمال.‬
‫قد لا تتمكن من الحصول ‫على كل هؤلاء المتفوقين.‬
‫هذا ليس فريق "ميامي هيت".‬
‫سنحتاج إلى لاعبي هجوم أقوياء.‬
‫"أيرون جاينت"، ‫سنضعه في نفس الفريق مع بطله "سوبرمان".‬
‫أقول إنه من الجيد ‫أن تكون لديك خطة احتياطية.‬
‫عجبًا.‬
‫عالم "سيرفرفرس" ضخم.‬
‫ثمة عوالم كثيرة للاستكشاف.‬
‫ليت "دوم" هنا ليرى هذا.‬
‫لماذا بقيت في عالم "تيون"؟‬
‫عالم "تيون" موطني.‬
‫إنه المكان الوحيد ‫حيث يمكنني التصرف على طبيعتي.‬
‫- وحيث أنتمي. ‫- انظر!‬
‫هل هذا عالم "هاري بوتر"؟‬
‫رائع!‬
‫"هافلباف"؟ توقعت ذلك!‬
‫إنذار بوجود مهووس بالعلم.‬
‫أجل! "متروبوليس".‬
‫أتشوق لأرى ما سأتحول إليه هنا.‬
‫سيكون شخصًا رائعًا.‬
‫"روبن"؟ أنا "روبن"؟‬
‫ولماذا نطارد قطارًا سريعًا؟‬
‫نحن في عالم "دي سي" يا صاح.‬
‫وحيث توجد مشاكل،‬
‫يوجد أبطال خارقون.‬
‫عجبًا!‬
‫قيّد أحد الأشرار البغيضين السائق.‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫إن لم يوقف أحدهم هذا القطار، ‫فسيصطدم مباشرة...‬
‫"دار الأيتام"‬
‫بدار للأيتام، بالطبع.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لحسن الحظ، "سوبر داك" هنا لإنقاذ...‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫ماذا تفعل هنا أيها الأرنب؟‬
‫نحتاج إلى بضعة لاعبين ‫للفوز بمباراة في كرة السلة.‬
‫مهلًا، هل تريد هؤلاء؟‬
‫كرة السلة؟ هل تمازحني؟‬
‫هذه المجازفة ستتيح لي الدخول ‫إلى شقة رابطة العدالة!‬
‫مع موقف سيارات مجاني.‬
‫والآن، البطل "سوبر داك"، وهو أنا،‬
‫سيسحب هذا الكابح وينقذ الموقف.‬
‫هذا كل شيء أيها الرفاق.‬
‫"(دايلي بلانيت)"‬
‫الأطفال!‬
‫نحن فعلنا هذا؟‬
‫لا أيها الأرنب.‬
‫أنا فعلت هذا.‬
‫أنا خططت لهذه العملية بأكملها.‬
‫أنا فعلت ذلك!‬
‫هو فعل ذلك، الخنزير فعل ذلك بالتأكيد.‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫هل يلعب أحدكم كرة السلة؟‬
‫بإعادة النظر، أنا أحب كرة السلة!‬
‫أطالب بأن أكون المدرب.‬
‫حسنًا، إنها... بداية لائقة.‬
‫ولكن علينا الآن تكوين فريقنا من النخبة‬
‫لكي أستعيد ابني.‬
‫وهذا بالضبط ما سنفعله، ‫إنه يوم التعاقد مع اللاعبين.‬
‫"شاهدني!"‬
‫- شاهدوا! ‫- شاهدوا!‬
‫هذا؟‬
‫نعم، إنه سريع الانفجار.‬
‫أعرف ما تحتاج إليه، تحتاج إلى لاعب.‬
‫نعم.‬
‫نعم يا عزيزي! نعم!‬
‫إنه يشبهك بالضبط من كل النواحي.‬
‫غير أنه أصغر منك بـ8 مرات.‬
‫"سيلفستر"، هل هذا أنت؟‬
‫يا للعجب! ماذا تفعل هنا؟‬
‫أيمكننا إيجاد لاعبين طويلي القامة ‫بما يكفي لركوب أفعوانية؟‬
‫"مقهى (ريك) الأميركي"‬
‫غنها يا "سام".‬
‫الماضي يثقل كاهلك يا سيدتي، وأفهم ذلك.‬
‫"لا بد أنك..."‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫بالقبعة، يبلغ طوله على الأقل 127 سنتم.‬
‫130 سنتم أيها الشقي!‬
‫"باغز"، أشعر بأنه علي شرح الأمور ‫حرفيًا لك.‬
‫كفانا اختبارات على صديقك الغرير.‬
‫اتضح أن حالته ميؤوس منها.‬
‫لن أمحي ما رأيته من دماغي أبدًا.‬
‫إنه مشكلتكم الآن أيها الأغبياء!‬
‫"باغز"، هل يعض هذا المخلوق؟‬
‫"ضربة حظ"‬
‫"(صراع العروش)"‬
‫الشتاء قادم برأيي!‬
‫هل تعرف ما ينقصنا؟‬
‫كل شيء.‬
‫ينقصنا كل شيء.‬
‫بعض القيادة المخضرمة؟‬
‫كأنك قرأت أفكاري.‬
‫الشرطة! ضعي يديك على رأسك!‬
‫ألا تستطيع سيدة أن تتفقد "تويتر"؟‬
‫أيتها الجدة، لنفعل هذا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"نيو" لا يضاهيني إطلاقًا.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫مرحبًا أيتها الجدة.‬
‫"سبيدي".‬
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا.‬
‫لنلتقط صورة جماعية.‬
‫هل رأى أحدكم "تويتي"؟‬
‫في أي عام نحن؟‬
‫- عجبًا! أصبحت رائحتك كريهة. ‫- مقزز!‬
‫- هل تمزح؟ ‫- "تويتي"!‬
‫هذا ليس الفريق الذي طلبته.‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫هذا هو الفريق المناسب لمنافسة "آل جي".‬
‫- ابتسموا جميعًا. ‫- أفضل فريق في "سيرفرفرس" بأسره.‬
‫أمي...‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن جد لي لاعبًا حقيقيًا واحدًا ‫على الأقل.‬
‫واحدًا فقط.‬
‫لدي اللاعب الذي تحتاج إليه.‬
‫من البارعين حقا في الملعب.‬
‫ثق بي، إنها غير منشغلة.‬
‫"(وندر وومان)"‬
‫"لولا"!‬
‫ستواجهين اليوم أكبر تحد في حياتك ‫يا "لولا باني".‬
‫لقد اكتسبت حق الانضمام إلينا.‬
‫ولكن عليك أولًا ‫اجتياز هذه الاختبارات النهائية.‬
‫أنا جاهزة أيتها الأميرة "ديانا".‬
‫- أرجو المعذرة. ‫- اجلسا!‬
‫- عفوًا. ‫- هذا إصبع قدمي! انتبه!‬
‫ها هي ذي.‬
‫"لولا"!‬
‫عليك تجاوز كل العقبات قبل نفاد الوقت.‬
‫ابدئي!‬
‫"لولا"، نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫علينا أن نلعب مباراة في كرة السلة!‬
‫"قرقعة!"‬
‫"صدمة!"‬
‫اسمعي، أعرف أنه مضى وقت طويل، ولكن...‬
‫أنا منشغلة هنا!‬
‫سأتولى هذا!‬
‫"هدير"‬
‫بحقك يا "لولا"، هذا فرصتنا الكبيرة.‬
‫إنه "ليبرون جيمس".‬
‫هل يتسنى لك دائمًا اللعب ‫مع نجم في كرة السلة؟‬
‫سبق أن فعلت ذلك!‬
‫نقطة وجيهة.‬
‫ولكن كرة السلة جزء من كيانك يا "لولا".‬
‫لم أعد ألعب، وقد تدربت سنوات لأجل هذا.‬
‫لا تفسد الأمر عليّ.‬
‫آسف يا صاح، أظن أنها منشغلة فعلًا.‬
‫لا يمكن أن نموت هنا!‬
‫عليّ إنقاذ ابني!‬
‫ماذا؟‬
‫اهدأ يا لاعب "كليفلاند".‬
‫سأتولى هذا.‬
‫"لولا"، نحتاج إلى مساعدتك!‬
‫ستكون هذه الحمم ساخنة جدًا!‬
‫فشلت.‬
‫لا تقاس المحاربة بمهاراتها فحسب،‬
‫بل بقيمها.‬
‫أنت الآن محاربة أمازونية.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا!‬
‫والآن، اذهبي مع أصدقائك.‬
‫ساعديهم على الفوز في معركة السلال هذه.‬
‫سأساعدكم على إحلال العدالة ‫مع المدعو "آل جي"،‬
‫وإنقاذ ابن "برون".‬
‫- مرحبًا يا رفاق! ‫- "لولا"!‬
‫مرحبًا يا "لولا".‬
‫تسرنا رؤيتك!‬
‫"باغز"، هل ستأتي؟‬
‫لن أدع ذلك يفوتني إطلاقًا.‬
‫نعم يا "باغز"! ها نحن ننطلق.‬
‫لا.‬
‫لدي الكرة، هيا بنا.‬
‫- لا ‫- نلت منك الآن.‬
‫سلة رائعة!‬
‫سددت سلة ضدي؟ عجبًا...‬
‫ما زلت لا أصدق ‫أنك صنعت هذه بمفردك يا "دوم".‬
‫على الناس أن يروها.‬
‫لست مجرد أمير، بل ساحر.‬
‫تعالي.‬
‫عجبًا.‬
‫هذه "ديانا تورازي".‬
‫كيف صنعتها؟‬
‫- "دايم"! ‫- كيف الحال؟‬
‫عرفني أبي على بعض أصدقائه ‫في حفل خيري لرابطة كرة السلة.‬
‫فكرت في إمكانية أن يساعدوني ‫على تصميم شخصيات لعبتي.‬
‫لعبة؟‬
‫نعم، أصنع لعبة فيديو.‬
‫حسنًا.‬
‫ستحتاج إلى رام وأنا المناسب...‬
‫مهلًا، أنا التالية، ‫لأنني سأشارك إن شارك "كلاي".‬
‫مهلًا، أحتاج إلى قوة خارقة ‫للمشاركة في هذه اللعبة.‬
‫بيني وبينك، أحتاج إلى إحدى ‫تلك الأوضاع الخاصة،‬
‫ويمكننا تسميتها وقت "دايم".‬
‫انتهى وقتك.‬
‫يمكنكم أن تكونوا ما تشاؤون.‬
‫"مسح ضوئي لتكوين شخصيات"‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫لقد ساعدوني حقًا.‬
‫حفظت كل نتائج المسح الضوئي في هاتفي.‬
‫هذا الهاتف؟‬
‫إذن نظريًا، تطبيقك هذا،‬
‫بوسعه مسح الناس ضوئيًا ‫من أي مكان في العالم.‬
‫باستخدام هواتفهم.‬
‫نعم، على ما أفترض.‬
‫هذا رائع.‬
‫"بيت"!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ولكن تأكد من استعادته لهاتفه.‬
‫واحترم خصوصيته.‬
‫نوشك على الارتقاء إلى مستوى أعلى يا "بيت".‬
‫اسرق التعليمات البرمجية.‬
‫علي القول مع ذلك ‫إنه من المؤسف ألا يدعمك أبوك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫إنه من أعظم اللاعبين على الإطلاق في مجاله.‬
‫لم يتأكد ذلك بعد، ولكن تابع حديثك.‬
‫وأنا... أصنع ألعاب فيديو.‬
‫أظن أنه لا...‬
‫لن يدعني أفعل ما أريده.‬
‫لن يدعني أكون ما أريده.‬
‫أنا سأدعك تكون ما تريده.‬
‫أتعلم؟‬
‫أظن أنني أعرف طريقة لإصلاح هذا الوضع.‬
‫سنجعل أباك يدرك قدراتك أيها الأمير الشاب.‬
‫"أب ضد ابنه"‬
‫"إرسال"‬
‫الكرة.‬
‫علينا التركيز لكي نهزم "آل جي".‬
‫وأستعيد ابني.‬
‫أنا المدرب، سأتولى الأمر الآن.‬
‫كرة السلة حسب تعريف القاموس.‬
‫لعبة بين فريقين من 5 لاعبين.‬
‫اسمع يا لاعب "كليفلاند".‬
‫لدينا أسلوب معين للقيام بالأمور هنا.‬
‫لنبدأ بما هو أساسي.‬
‫"لولا"، أريهم كيف نفعل ذلك.‬
‫أنت بغيض.‬
‫أبسط رمية في المباراة.‬
‫- يا للعجب! ‫- عجبًا!‬
‫رمية قريبة جميلة.‬
‫- هذا أساسي في كرة السلة. ‫- أساسي في كرة السلة.‬
‫هذا ما كنت أقوله.‬
‫"سام"، ارم الكرة.‬
‫هلا نحاول مجددًا؟‬
‫عد إلى هنا.‬
‫- ماذا... ‫- هيا يا حصاني "سيلفر"!‬
‫مرحى!‬
‫"حافظوا على جنونكم"‬
‫تستأثرون بالكرة.‬
‫مهلًا! مجالي مفتوح!‬
‫هيا يا "تيونز"!‬
‫ها أنا أنطلق.‬
‫"تاز"، لا!‬
‫دعوني أريكم الطريقة المثلى، هبوط على 3!‬
‫"البداية"‬
‫من أين أحضرت المنحدر؟‬
‫إليكم هذا!‬
‫هذه ليست كرة سلة حقيقية.‬
‫أنت محق، ولكنها مرحة!‬
‫ألا تتذكر المرح يا صاح؟‬
‫الفوز لمن يرتدون القمصان! ماذا؟‬
‫فقدت "ليبرون جيمس"؟‬
‫وابنه؟ حقًا؟‬
‫من الأفضل أن تجده، إنه في فريقي المفضل.‬
‫لم أفقد "ليبرون"، لذا توقف عن قول ذلك.‬
‫"اتصال من (كامايا)"‬
‫بحقك.‬
‫اسمع، تتصل زوجته بي كل 10 دقائق.‬
‫عليّ الإجابة قريبًا وإلا ستقتلني.‬
‫هل تذكر شارتي ‫أنه من واجبي البحث عن "ليبرون"؟‬
‫وتحديد مكان "ليبرون"؟ لا.‬
‫ولكن أليس من واجبك توفير الأمن؟‬
‫مع كل احترامي،‬
‫ذهبت إلى المدرسة طوال 6 أشهر ‫لأصبح أخصائيًا في الأمن،‬
‫ومتخصصًا في الفنون الأمنية.‬
‫وكلما أسرعت في تقبل فكرة‬
‫أنك فقدت أعظم رياضي في العالم،‬
‫ستتمكن من المضي قدمًا في حياتك.‬
‫أنا محترف! محترف متحمس!‬
‫لم أفقد "ليبرون" ولم أسألك عن...‬
‫مرحبًا يا "كامايا"، ‫لدي أطرف قصة لإخبارك إياها.‬
‫تبًا! عليّ معاودة الاتصال بك.‬
‫أقود عبر واد الآن.‬
‫ليس في واد بل في مكتبي ‫وينتهك مساحتي الشخصية!‬
‫أقود عبر واد!‬
‫عليه العودة إلى عمله والعثور على "ليبرون".‬
‫الرمز 10!‬
‫- أنت... لا أسمع... ‫- "مالك".‬
‫أخبرني فورًا أين زوجي وابني.‬
‫حسنًا أيها الأمير الشاب، ‫حان الوقت لإعادة بناء شخصيتك.‬
‫"آل"، هل فعلت هذا سابقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أقوم بترقية الأجهزة طوال الوقت.‬
‫انظر إلى "بيت" مثلًا.‬
‫كان فظيعًا وأصبح الآن رائعًا، ‫صحيح يا "بيت"؟‬
‫لا...‬
‫لا تنظر إلى "بيت"، بل ركز على نفسك.‬
‫هذه قائمة تخصيص الشخصيات من لعبتي.‬
‫أجل، والآن، باستخدام هذه،‬
‫يمكنك أن تصبح اللاعب ‫الذي أرادك والدك دائمًا أن تكونه.‬
‫أفضل جزء هو أنك ستفعل ذلك بأسلوبك.‬
‫لديك السيطرة.‬
‫"القدرات"‬
‫75؟ يناسبك 75؟‬
‫بحقك! لم نأت إلى هنا لنكون 3 أرباع.‬
‫قدرات "بيت" 75 ويعجز حتى عن الارتداد.‬
‫هيا يا "دوم"، لنطلق العنان.‬
‫كن طموحًا، ارفع من قدراتك.‬
‫ارفع من قدراتك.‬
‫أحسنت، هذا أفضل بكثير.‬
‫هيا بنا! أجل!‬
‫نعم، الآن ستصبح الشخص الذي تريده.‬
‫قائد لفريقي في كرة السلة.‬
‫مهلًا، خذها، تدخل من دون لمس السلة!‬
‫شاهدوني أفعل ذلك.‬
‫هيا يا "بيت"، رقصة الرجل الراكض.‬
‫- مهلًا ‫- رقصة الرجل الراكض.‬
‫قلت إننا سنعيد بناء شخصيتي.‬
‫لم تقل أي شيء ‫عن قيامي فعلًا باللعب داخل اللعبة.‬
‫هل تريد أن يحترمك أبوك أم لا؟‬
‫- نعم، ولكن... ‫- لا اعتراضات يا "دوم".‬
‫إن أردت أن يحترمك أبوك، ‫فعليك هزمه في لعبة من صنعك.‬
‫لا يفهم الآباء المنطق يا "دوم".‬
‫يفهمون القوة.‬
‫خذ القوة.‬
‫عليك أن تجعله يحترمك.‬
‫دعه يرى أنك مميز.‬
‫افعل ذلك، قم بترقيتي.‬
‫نعم! اشعر بذلك!‬
‫نعم!‬
‫انظر! لدي قدرات!‬
‫لديك قدرات هائلة.‬
‫يستحيل التغلب علينا الآن.‬
‫ما رأيك في أن نرفع من قدرات زملائك أيضًا؟‬
‫والاستمتاع بذلك.‬
‫وتذكر يا "دوم"،‬
‫لا قواعد، مفهوم؟‬
‫انس القواعد الأساسية.‬
‫حسنًا، أظن أنني أستطيع القيام ‫ببعض التخصيص.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫والآن لا يرد "برون" ‫على اتصالاتي أو رسائلي.‬
‫كما لو أنه...‬
‫كما لو أنهما اختُطفا.‬
‫ماذا؟‬
‫علينا استبعاد كل الاحتمالات.‬
‫أنا أتحدث عن المخلوقات الفضائية، والحكومة.‬
‫فريق "نيويورك نيكس".‬
‫اسمعوا، نشر أبي تغريدة للتو.‬
‫- الحمد لله! ماذا قال؟ ‫- حسنًا.‬
‫سيلعب اليوم في مباراة.‬
‫"مباراة مهمة قريبًا! شاهدوها!"‬
‫"بث مباشر ملحمي"‬
‫"أب ضد ابنه - انضموا الآن"‬
‫- هل هذا "دوم"؟ ‫- نعم، إنه...‬
‫مباراة؟‬
‫حدث مباشر ملحمي يبث على هذا التطبيق.‬
‫هذا غريب.‬
‫خطرت لي فكرة للتو.‬
‫إن كان يغرد من هاتفه الآن، ‫فهذا يعني أنه...‬
‫يمكنني تعقبه من هاتفي.‬
‫هذا ما كنت سأقوله.‬
‫"عالم (تيون) - 432 فرسخًا فلكيًا"‬
‫طقس ما قبل المباراة؟‬
‫"(داريوس) (دوم) (زوشا) (كامايا)"‬
‫أحب تذكير نفسي بمن ألعب لأجلهم، عائلتي.‬
‫والآن، ينحصر كل اهتمامي بـ"دوم".‬
‫سنستعيد ابنك، أعدك.‬
‫"(بي باني)"‬
‫سفينتي! أخيرًا سأحصل على...‬
‫عجبًا! أليس هذا رائعًا؟ ‫لقد عدنا جميعًا معًا.‬
‫هيا يا "تيونز"، علينا البدء.‬
‫تحرك وإلا ستهلك أيها الأرنب.‬
‫تبًا، ألا أستطيع التوقف ‫والاستمتاع بالحياة؟‬
‫هل لي ببعض المساعدة هنا؟‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬
‫داخلًا وخارجًا، تبديل اليدين، ‫تراجع، تسديد.‬
‫يا لها من حركات أقدام بارعة يا صاح، ‫دعني أحاول.‬
‫حسنًا، توقف!‬
‫لا يمكنك مضاهاة هذا!‬
‫ماذا... حقًا؟‬
‫"باغز"، أنت حصلت فعلًا على ما أردته، ‫أصدقاؤك وعالم "تيون".‬
‫ما زال علي أن أستعيد ابني.‬
‫خارج هذه الخطوط، تصرف بجنون كما تشاء.‬
‫ولكن في الداخل، ستفعل ما أقوله.‬
‫فهمت.‬
‫أنت ذلك النوع من الملوك.‬
‫اسمع يا "باغز"، ‫إما أن تتبع قواعدي أو ترحل.‬
‫يا رفاق؟‬
‫- نعم؟ ‫- نعم.‬
‫القواعد الأساسية تتيح الفوز ببطولات.‬
‫إنه هنا.‬
‫هيا! تنحوا جانبًا!‬
‫أسرعي أيتها الجدة!‬
‫احترسوا!‬
‫سأساعدك أيها العصفور!‬
‫"كرة (دوم)"‬
‫يا للمفاجأة، ‫جماعة "لوني تيونز" التي مضى عهدها.‬
‫تبدون فاشلين كعادتكم.‬
‫أتعلمون؟‬
‫أظن أنه حان وقت الترقية.‬
‫ترقية؟‬
‫لا!‬
‫"لولا"!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا برأيي‬
‫صياح الديك... لا تفعلوا ذلك.‬
‫أبدو باهظ الثمن!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تبًا، لا!‬
‫إنهم أحياء!‬
‫نعم، تبدون بمظهر رائع يا "لوني تيونز".‬
‫"آل جي"،‬
‫هذا يعني الحرب.‬
‫لا يهم يا "باغز".‬
‫أين ابني؟‬
‫تريد الآن أن تكون أبًا مثاليًا؟‬
‫اهدأ يا "ليبرون"، سيأتي.‬
‫لدينا أمر أكثر أهمية.‬
‫لنضع بعض المشاهدين في هذه المقاعد!‬
‫ما عدد هؤلاء المشاهدين؟‬
‫"كرة (دوم)"‬
‫يا للروعة!‬
‫مرحبًا يا "بوبو"!‬
‫انظروا، الأرجح أنه هنا.‬
‫لا تخافوا، تعالوا.‬
‫أهلا بعائلة "جيمس".‬
‫لا يا "زوشا"، مهلًا.‬
‫السيدات أولًا.‬
‫- حقًا؟ ‫- لا؟‬
‫حسنًا، سأدخل أولًا لأنني مهذب.‬
‫"برون"؟‬
‫يظهر هاتفي أنه هنا.‬
‫أبي؟‬
‫"دوم"؟‬
‫"برون"؟‬
‫أين النصف الآخر من الجمهور؟‬
‫يفترض بهم البدء بمشاهدة البث الحي قرابة...‬
‫قرابة...‬
‫تخزين مؤقت للبث! هذا محرج جدًا.‬
‫قرابة الآن!‬
‫أجل.‬
‫ها قد بدأ الأمر.‬
‫"خطوط (أوقيانيا) الجوية"‬
‫بسرعة، سيبدأ!‬
‫"أب ضد ابنه - بث مباشر ملحمي"‬
‫حان وقت المباراة!‬
‫انظر.‬
‫حان وقت المباراة!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫حان وقت المباراة!‬
‫"متابعو (ليبرون)"‬
‫كيف استطاع إحضار ‫كل هؤلاء المشاهدين إلى هنا؟‬
‫لا أدري، ولكن صف الانتظار ‫أمام الحمام سيكون طويلًا جدًا.‬
‫ونعود من الفاصل الإعلاني و...‬
‫أين نحن؟‬
‫"ليل ريل"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مهلًا، "إرني جونسون"؟ هذا غير معقول!‬
‫كنت أستخدم هاتفي، وأثناء دخول المصعد...‬
‫مهلًا، هل سقطت في بئر المصعد؟‬
‫"إرني"، هل متنا؟ هل هكذا يبدو الفردوس؟‬
‫لا، يبدو أننا فيما يشبه،‬
‫مباراة في كرة السلة من صنع الحاسوب.‬
‫يبدو أن مباراة أبي ستبدأ.‬
‫ماذا؟ دعني أرى ذلك.‬
‫"برون".‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫سيأتي بعض الأشخاص المهمين.‬
‫لا!‬
‫نعم!‬
‫يا له من تطور!‬
‫لا، يجب ألا نشاهده.‬
‫أين هو؟ ما مصدر هذا؟‬
‫ثمة أمر مريب هنا.‬
‫حان وقت المباراة!‬
‫ماذا؟‬
‫"تم استرداد المقاعد، استمتعوا بالمباراة"‬
‫عجبًا، ما هذا؟‬
‫أمي، ماذا حدث للتو؟‬
‫- يا إلهي! أولادي! ‫- "برون"!‬
‫ماذا يجري يا عزيزي؟ أين "دوم"؟‬
‫لا أدري، ولكن علي لعب هذه المباراة ‫لإنقاذ الجميع مع...‬
‫"باغز باني"؟‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫هذا أمر طبيعي في هذه الأنحاء.‬
‫أبي، هذه لعبة "دوم"، ‫وأنت تعرف قواعدها، صحيح؟‬
‫إنها كرة السلة، بالطبع!‬
‫نعم.‬
‫عفوًا؟ استدعاء للسيد "ليبرون جيمس"!‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام، أعدكم.‬
‫اسحبني.‬
‫آسف، لم أفهم ذلك.‬
‫طلبت منك سحبي.‬
‫اسحبني أنا البشري إليك أيها الهاتف.‬
‫اسحبني.‬
‫سيداتي وسادتي، تفضلوا بالترحيب بحرارة ‫بمضيفكم لهذه الأمسية.‬
‫السيد "آل جي. ريثم"!‬
‫مرحبًا، كيف حالكم جميعًا؟‬
‫شكرًا! شكرًا جزيلًا!‬
‫سيداتي وسادتي، أيها الشبان والشابات،‬
‫أهلًا بكم في الحدث الرياضي الأول والنهائي ‫في "سيرفرفرس"!‬
‫دعوني أقول شيئًا.‬
‫أعرف أنكم جميعًا ‫من كبار المعجبين بـ"ليبرون".‬
‫والملك حظي بالنجاح لوقت طويل، صحيح؟‬
‫ولكن ذلك انتهى الآن.‬
‫وحان الوقت ليعتلي العرش ملك جديد.‬
‫هذا الرجل من الكارهين.‬
‫لا مفر من كره الكارهين.‬
‫- إنه رجل شرير. ‫- بالتأكيد.‬
‫لنشرح بعض قواعد الملعب الأساسية.‬
‫إن فاز الملك "جيمس"، تتسنى لكم جميعًا ‫العودة إلى حياتكم العادية المملة.‬
‫ولكن إن فاز فريقي،‬
‫فستبقون جميعًا معي في "سيرفرفرس"،‬
‫إلى الأبد.‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيكم في ذلك؟‬
‫ماذا؟ لم يكن هذا الاتفاق.‬
‫أجل! لم تتوقعوا ذلك، صحيح؟‬
‫على الأقل نحن بخير.‬
‫عجبًا.‬
‫وكدت أنسى أمرًا، ‫سيجري حذف كل الـ"تيونز"...‬
‫تبا، لا!‬
‫- سيحذفنا؟ ‫- هذا فظيع!‬
‫- إنه شرير. ‫- لماذا؟‬
‫لم تستطع التزام الصمت ‫يا صاحب المنقار الكبير.‬
‫ثرثار.‬
‫استحققت ذلك.‬
‫والآن، من مخيلة "دومينيك جيمس" الرائعة،‬
‫نقدم، فرقة المرتزقة!‬
‫"فرقة المرتزقة"‬
‫"وايت مامبا"!‬
‫كيف الحال؟‬
‫كرة مبللة يا عزيزي!‬
‫"وت فاير"!‬
‫"أراكنيكا"!‬
‫ملكة نسيج العنكبوت.‬
‫و"ذا برو".‬
‫أروع لاعب في الفرقة.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا فعلوا بصديقي "أيه دي"؟‬
‫وهذا الشاب التالي الذي سأقدمه...‬
‫يا للعجب، ستحبونه جميعًا.‬
‫إنه مثال للعبقرية.‬
‫إنه بطلي في برمجة الحواسيب،‬
‫السيد "دومينيك جيمس"!‬
‫"(دومينيك جيمس)"‬
‫"فرقة المرتزقة"‬
‫"فرقة (تيون)"‬
‫"دوم"!‬
‫صفقوا مرة أخرى لـ"دومينيك جيمس"!‬
‫"دوم"!‬
‫لا أظن أن بوسعه سماعك.‬
‫أنا أمه، من الأفضل له أن يسمعني.‬
‫"دوم"!‬
‫صحيح؟ هذا مدهش.‬
‫أتوا جميعا لرؤيتك يا "دوم".‬
‫واستخدمنا تقنيتك للمسح الضوئي لتحقيق ذلك.‬
‫انظر إليهم.‬
‫هذا رائع.‬
‫- "دوم". ‫- أبي!‬
‫هل أنت بخير يا بني؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫استمع إلي، الجميع هنا في خطر.‬
‫بحقك يا أبي، ‫لماذا تجعل كل شيء بمنتهى الجدية؟‬
‫هذا جدي فعلًا، صديقك "آل جي"،‬
‫- رجل شرير. ‫- ماذا؟‬
‫يستخدم لعبتك لاحتجاز الجميع هنا.‬
‫ليس شريرًا، بل يشعر بالحزن لأنه يعمل بجهد.‬
‫ولا أحد يمنحه أي اهتمام.‬
‫وضعه يشبه وضعي يا أبي.‬
‫لا، ليس مثلك إطلاقًا، إنه يتلاعب بك.‬
‫مهلًا، لماذا كل هذا الكلام ‫المشحون بالتوتر؟‬
‫حذف، تلاعب... خطف.‬
‫اهدأ يا "ليبرون".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سألعب كرة السلة، ظننتك ستكون سعيدًا.‬
‫ظن أنك ستكون سعيدًا.‬
‫إن استمررت بسلوكك ‫لن تحصل على بطاقة عيد الأب.‬
‫- ليست أشياء مضمونة. ‫- "دوم".‬
‫سنهزمك أيها الملك "جيمس".‬
‫كيف الحال يا عزيزي؟‬
‫اسمع يا "برو"،‬
‫أظن أنه حان الوقت لانفصال حاجبيك.‬
‫إنهما قبيحان، تخلص منهما.‬
‫ماذا يعني؟ ما خطبهما؟‬
‫سنريه من هو الأقوى.‬
‫ماذا قال يا "برون"؟‬
‫يظن أن "آل جي" صديقه، لا أعرف ما العمل.‬
‫عليك الفوز في هذه المباراة‬
‫واستعادة ابننا.‬
‫حسنًا.‬
‫"بقيت ثانية للبدء"‬
‫حان وقت المباراة!‬
‫"بيت" هو الحكم؟‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫لا أريد أن أثير ذعرك أو ذعر مشاهدينا،‬
‫ولكن يبدو ‫أنه إن لم تفز فرقة "تيون" بالمباراة،‬
‫فسيجري احتجازنا جميعًا هنا إلى الأبد.‬
‫لحسن الحظ أن فرقة "تيون" ‫لديها البطل "ليبرون جيمس".‬
‫لست قلقًا.‬
‫قُضي علينا!‬
‫هذا غير معقول.‬
‫- هل رأيت ذلك الفتى يطير؟ ‫- نعم.‬
‫يشبه "سوبرمان" ولكن بتسريحة شعر متدرجة.‬
‫علي القول يا "ريل" ‫إن فرقة المرتزقة تضم أفضل اللاعبين.‬
‫سيحتاج "باغز باني" إلى الكثير من الحظ ‫مع هذا المدعو "وت فاير".‬
‫لأنه مبلل وناري.‬
‫هذا باهر نوعًا ما.‬
‫ماذا؟‬
‫- أعطيني الكرة. ‫- تراجع أيها الأرنب.‬
‫دخول منطقة الرش!‬
‫وهل تعرف ما هو باهر أيضًا؟‬
‫حركة هذه الكرة، انظر إليها.‬
‫يا للعجب!‬
‫نحن متقدمون!‬
‫"مكافأة الطاحونة"‬
‫16؟ ما هذه النتيجة؟‬
‫نقاط للأسلوب يا أبي.‬
‫نقاط للأسلوب؟‬
‫نتبع قواعد لعبة الفيديو.‬
‫نقاط للأسلوب، رفع الطاقة.‬
‫كما ترون يا أطفال، ‫ألعاب الفيديو مفيدة فعلًا!‬
‫هيا يا صغير الأرنب.‬
‫تنحي أيتها الدودة الكبيرة.‬
‫شكرًا.‬
‫ساعدوني، أرجوكم.‬
‫ماذا؟‬
‫حاولوا ملاحقتي.‬
‫مهلًا!‬
‫"أراكنيكا" تسجل سلة هائلة.‬
‫وتسجل سلة أخرى، وأخرى.‬
‫إليكم هذا.‬
‫وسلة أخرى، وأخرى!‬
‫وأخرى!‬
‫"حركة مدموجة"‬
‫ليسقط الملك!‬
‫هل هذا قانوني؟‬
‫لديها 6 أذرع، ماذا ستفعل غير ذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫انهض يا "ليبرون"، نحتاج إليك.‬
‫كيف وجدت ذلك أيها الملك؟‬
‫نعم! لا يمكنكم التغلب علينا.‬
‫اسمع يا "برون برون"،‬
‫هذه كرة السلة، ولكن مع بعض التعديل.‬
‫يجب أن نفكر بطريقة غير تقليدية.‬
‫كرة السلة هي نفسها.‬
‫ويا "باغز"، لا تقم بأي شيء جنوني.‬
‫لا شيء جنوني؟‬
‫هيا بنا!‬
‫لسنا ممن يتبعون القواعد الأساسية.‬
‫لا تقف مكتوف اليدين أيها الأرنب! ‫مرر الكرة إلى "ليبرون"!‬
‫من الصعب جدًا صد "ليبرون" قرب السلة ‫باعتماده على ضخامة حجمه.‬
‫- آسف يا بني، تعرف أنه عليّ الفوز. ‫- كما تشاء.‬
‫صده "دوم" للتو.‬
‫لقد أُزيح الملك عن عرشه.‬
‫ابنه من لحمه ودمه.‬
‫هذا قاس يا "إرني".‬
‫هذا يختلف كليًا ‫عن كرة السلة التي يعرفها "ليبرون".‬
‫وأنا لم أر شيئًا كهذا في حياتي.‬
‫إلى أين ذلك التمرير؟‬
‫- كيف الحال؟ ‫- انتبه لشعري.‬
‫شكرًا، تمرير لتسجيل سلة.‬
‫ارتفاع فوق الملعب!‬
‫"إمالة"‬
‫33 نقطة؟‬
‫أجل!‬
‫أحسنتم، أترون؟ لهذا نتمرن.‬
‫لم نتمرن، لا نفعل ذلك.‬
‫ما الخطب يا "بيت"؟‬
‫لا يمكنك نقل السلة هكذا، هذا غش.‬
‫بلى، يمكن نقل السلة.‬
‫لا تعرف عما تتحدث...‬
‫مخالفة تقنية؟‬
‫ستعطيني مخالفة تقنية؟ أرجو أن تفعل ذلك.‬
‫ما هذه التجاوزات؟‬
‫يجب أن تقرر نتائج المباراة بشكل عادل!‬
‫حدث ذلك.‬
‫لم أتخيل في مسيرتي المهنية ‫أنني قد أقول يومًا،‬
‫"جرى قذف (فوغهورن ليغهورن) للتو."‬
‫هذا لا يسير جيدًا.‬
‫بوسع أبيك التعامل مع هذا، على ما أرجو.‬
‫هيا، شكلوا خط دفاع ضدها.‬
‫تعالي أيتها الأرنبة.‬
‫- سأصدك! ‫- بأسلوب "أيفرسون"!‬
‫- أحسنت! ‫- نحب "ليبرون"!‬
‫هيا بنا!‬
‫تتصرف كأنك تكبس الكرة لأول مرة.‬
‫سلة متعددة النقاط.‬
‫"مهارات باهرة"‬
‫سلة متعددة النقاط.‬
‫من دعوت بالدودة؟‬
‫لم أقصدك أنت.‬
‫سأتولى أمرها!‬
‫هي التي تولت أمري.‬
‫نتعرض لهزيمة ساحقة!‬
‫حاول رفع طاقتك يا أبي!‬
‫أرنا مهارتك أيها الملك، أعطني الكرة!‬
‫إليكم مهارتي.‬
‫مهلًا!‬
‫"ليبرون"عازم على اجتياز الملعب بأكمله!‬
‫وأكثر من ذلك.‬
‫مؤلم!‬
‫تبًا.‬
‫اصطدم "ليبرون" بحقل قوة.‬
‫بحكم خبرتي، سيترك ذلك أثرًا.‬
‫كفانا لقاءات بهذه الطريقة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫استراحة.‬
‫"استراحة الربع الثاني"‬
‫لست من البط المراهنين، ‫ولكنني أراهن على الفريق الآخر.‬
‫لننفذ هجوما مثلثًا.‬
‫- نتعرض لهزيمة ساحقة. ‫- هجوم مربع.‬
‫هجوم شبه منحرف؟ أي شكل؟‬
‫أعلم.‬
‫انظروا إليهم، ‫معنوياتهم محطمة وهذا ما نريده بالضبط.‬
‫ولكنني أظن أن الوقت حان لإنهاء عذابهم.‬
‫خذ استراحة قصيرة يا "دوم دوم"، ‫فهل تعرف ما الوقت الآن؟‬
‫ما الوقت الآن يا "آل"؟‬
‫إنه وقت "دايم".‬
‫"مفتوح"‬
‫شخصية جديدة مفتوحة.‬
‫شخصية جديدة؟‬
‫ها هو أول استبدال لاعبين ‫في فرقة المرتزقة الليلة.‬
‫"كرونوس"!‬
‫إنه ساحق الملك!‬
‫- سأستبدلك أيتها الجدة. ‫- ماذا؟‬
‫"رود رنر"، حان دورك.‬
‫تفضل يا بني.‬
‫"كرونوس"! نعم!‬
‫"كرونوس"!‬
‫"3 ثوان"‬
‫"وقت (دايم) 3 ثوان"‬
‫عجبًا!‬
‫يحتاج إلى تغيير مظهره.‬
‫يا للعجب.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫"الوقت الفعلي"‬
‫"عودة إلى سلال متعددة النقاط"‬
‫- وقت "دايم"! ‫- وداعًا!‬
‫أشعر بالغضب الآن.‬
‫أنت المسيطر يا "دوم"!‬
‫أحسنت يا "دوم"!‬
‫فرقة المرتزقة، ماذا؟‬
‫نعم يا "دوم"! أنت تسيطر على المباراة!‬
‫نعم يا "دوم"!‬
‫يا محب الـ"تيونز".‬
‫عجبًا.‬
‫- أأنت مسرور؟ ‫- جدًا.‬
‫يا له من إنجاز! إنه مدهش.‬
‫- فرقة المرتزقة؟ ‫- لا يمكنهم هزمنا.‬
‫فرقة المرتزقة!‬
‫- سنفوز. ‫- أنت الأفضل يا "دوم"!‬
‫- هيا، صفقوا! ‫- شكرًا على حضوركم.‬
‫فرقة المرتزقة!‬
‫"لا تسألوا!"‬
‫أرجوك ألا تدعنا نتعرض للحذف.‬
‫هيا يا رفاق، لا تستسلموا.‬
‫لا يزال أمامنا نصف المباراة.‬
‫أؤكد لكم أنه لا يزال بوسعنا الفوز.‬
‫كيف؟ إننا نتعرض لهزيمة ساحقة.‬
‫نحتاج إلى دفع وتحفيز.‬
‫إلى سلاح سري.‬
‫نحتاج إلى معجزة.‬
‫لا أعلم إن كانت تعتبر معجزة،‬
‫ولكنني وجدت "مايكل جوردان"!‬
‫كان بين الجمهور، وأعلم أن بوسعه المساعدة.‬
‫صاحب البطولة؟‬
‫هل وجدته؟‬
‫أشعر فعلًا بالطاقة المنبعثة منه.‬
‫بإمكاني سماع وقع حذائه.‬
‫لاعب الدفاع الذي يبلغ طوله 198 سنتم، ‫من "كارولاينا الشمالية"...‬
‫الرقم 23،‬
‫"مايكل جوردان"...‬
‫بحقك، هذا "مايكل بي جوردان".‬
‫الممثل.‬
‫كنت أشتري بعض الفشار وأمسك بي هذا الهر.‬
‫لم نستطع إحضار "مايكل أيه جوردان" ‫فأحضرنا "مايكل بي جوردان"؟‬
‫كيف يمكن أن تظنه صاحب البطولة؟‬
‫لا شبه بينهما إطلاقًا.‬
‫مضت 25 سنة، ‫وظننت أن التقدم في السن لم يؤثر عليه.‬
‫هذا محرج.‬
‫ولكنني واثق من قدراتكم.‬
‫العيون الصافية والقلوب المتقدة ‫لا تخسر، مفهوم؟‬
‫العيون الصافية والقلوب المتقدة لا تخسر!‬
‫- قولوا معي... ‫- "مايك".‬
‫نعم، بوسعكم الفوز.‬
‫إنني أبالغ، أنت محق، آسف.‬
‫سأعود إلى مقعدي‬
‫سبق لك الفوز بعد 3 هزائم.‬
‫يمكنك تكرار ذلك!‬
‫صحيح.‬
‫كان ذلك فاشلًا، ‫هل لدى أحد آخر أيّ أفكار باهرة؟‬
‫هيا! استجمعوا قواكم يا رفاق.‬
‫فرقة "تيون" لا تستسلم في منتصف المباراة.‬
‫فرقة "تيون" لا تستسلم أبدًا.‬
‫نتأخر بألف نقطة، لا يفوز أي فريق بعد هذا.‬
‫لم لا تحاول تدريبنا بشكل أفضل أيها الشاب!‬
‫كنت أدربكم كل هذا الوقت!‬
‫"سيلفستر" يحضر "مايكل جوردان" الخطأ.‬
‫والجدة تحتسي المارتيني في منتصف المباراة.‬
‫و"تاز" نافع للفريق الآخر أكثر!‬
‫يلعب ابنك لصالح الفريق الآخر.‬
‫نعم، أنت أب سيئ.‬
‫أنا أب سيئ؟‬
‫كنت أحاول إنقاذ ابني ‫وتدريبكم جميعًا في نفس الوقت.‬
‫- ماذا تفعلون أنتم؟ ‫- كنا نحاول.‬
‫ماذا كنتم تحاولون؟‬
‫نحاول أن نكون مثلك.‬
‫ولا جدوى من ذلك.‬
‫لأنكم لستم مثلي.‬
‫"(داريوس) (دوم) (زوشا) ‫(كامايا)، عائلة (جيمس)"‬
‫"لا تدعني أبدًا أفعل... ما يحلو لي."‬
‫حسنًا، وجدتها، سنضع خطة لعب جديدة.‬
‫"خطة لعب جديدة"‬
‫"باغز"؟‬
‫حان الوقت لتفعلوا ما تبرعون فيه.‬
‫أتعلمون؟‬
‫إن كنا سنخسر، فسنخسر بجنون.‬
‫هيا أيها الفريق!‬
‫لتلعب فرقة "تيون" بأقصى درجات الجنون!‬
‫خطة جيدة برأيي.‬
‫قد يبدو الوضع ميؤوسًا منه، ولكن لنتذكر ‫أن المباراة لا تزال في منتصفها.‬
‫بدا النصف الأول طويلًا جدًا.‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫حان وقت العرض!‬
‫نعم! هيا يا فرقة "تيون"!‬
‫نحن هنا، هل نحن مستعدون؟‬
‫يا فرقة "تيون"، نحن هنا!‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫فرقة "تيون"!‬
‫قد تنقصهم ملايين النقاط للفوز،‬
‫ولكن "ليبرون جيمس" وفرقة "تيون" ‫عائدون إلى هنا،‬
‫إلى الربع الثالث ببعض الطاقة المتجددة.‬
‫ولا أفهم السبب، فهم يتعرضون لهزيمة ساحقة.‬
‫حسنًا، ها قد بدأ الربع الثالث.‬
‫نعم! طائر ضد فرخ.‬
‫هل لديك تذكرتك؟‬
‫لأن قطار الساعة 11:50 السريع ‫سيصل في موعده.‬
‫"(أكمي)"‬
‫مرح تقليدي.‬
‫أعطني الكرة أيها الأرنب.‬
‫يبدو أن أحدهم منغمس في المباراة.‬
‫- انتبهوا. ‫- أيها الرفاق.‬
‫أين الكرة؟‬
‫"(أكميفيجن) - حركة بطيئة"‬
‫"مكافأة الحيلة الدخانية"‬
‫تبا، لا! هل أنتم جادون؟‬
‫حيلة "رود رنر" الدخانية؟ ‫إنها من أقدم الحيل المعروفة!‬
‫"تويتي"!‬
‫إدخال مباشر في السلة!‬
‫تماما كما خططت.‬
‫"غوسامر"، إنه المجفف الأسرع برأيي.‬
‫يا له من تمرير إلى "دوم" من دون النظر.‬
‫يبدو أن المرتزقة يحاولون الاحتفاظ بالكرة.‬
‫"دوم" يمرر إلى "وت فاير".‬
‫عودة من "وت فاير" إلى "برو"، سيسدد...‬
‫ولكنه يتجمد عند الطرف!‬
‫"عالم (باغز) الرياضي الجامح"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يعطي معنى جديدًا لـ"تعليقه عن اللعب"!‬
‫أعطني هذا.‬
‫ولكن المرتزقة يهجمون بسرعة ‫إلى الطرف الآخر.‬
‫فرقة "تيون" السخيفة غير قادرة على الفوز.‬
‫"جولة (هيب هوب) إضافية"‬
‫مهلًا، لم أكن أحاول البدء...‬
‫هل نغني الـ"راب" الآن؟‬
‫تغلب عليهم يا "بوركي".‬
‫أتغلب عليهم؟ أنا؟‬
‫أرهم قدراتك الحقيقية.‬
‫يا شبيه "نوتوريوس بي آي جي".‬
‫يا للهول، لا ضرر من المحاولة.‬
‫"كيف الحال؟ أنا (بوركي بيغ) ‫يسمونني (بي) المزدوج‬
‫(آل جي)، تقدم نحوي، لا يريد أي مشاكل"‬
‫نعم!‬
‫"كنت شهيرًا قبل الإنترنت‬
‫منذ عام 1935 أحظى بالاحترام‬
‫الخنزير رائع، أنا شرعي للغاية‬
‫كلما كنت في الأماكن العامة ‫يطلب مني الناس صورًا‬
‫أما أنت فلا يعرفك أحد في الشارع‬
‫كيف يمكن أن يكون اسمك "ريثم" ‫ولا تتبع الإيقاع‬
‫من البداية إلى النهاية ‫أنا هنا لكل هذا التنافس‬
‫لا تضم فرقتك النجوم، فرقتك مجرد مهزلة"‬
‫مجرد مهزلة!‬
‫"سأختم ببيت من أشهر الاقتباسات‬
‫انتهت هذه المعركة الآن، ‫هذا كل شيء أيها الرفاق"‬
‫أحسنت يا "بوركي"!‬
‫هذا كل شيء أيها الرفاق!‬
‫انزلوا عن المسرح!‬
‫"جولة إضافية ‫الوقت والنقاط والأسلوب: ممتاز"‬
‫"أعلى نتيجة"‬
‫"إسقاط الميكروفون"‬
‫نقاط للأسلوب.‬
‫لست متأكدًا مما شاهدناه للتو.‬
‫نال نقاطا إضافية بفضل تلك الأبيات.‬
‫كان أداؤه رائعًا.‬
‫أجل!‬
‫يتقدم "تاز" بالكرة، وهو بارع في تنطيطها.‬
‫واستولى عليها "ذا برو"!‬
‫عد إلى "تسمانيا" أيها العفريت.‬
‫"تاز"!‬
‫"التفاف في كل الملعب - مكافأة الإعصار!"‬
‫- نعم! ‫- هيا! نعم!‬
‫- هل أنتم جادون؟ ‫- نعم!‬
‫اتخذ قرارًا يا "بيت"!‬
‫هل تريد ابتلاع صفارتك؟‬
‫نعم! كيف كان مذاقها؟‬
‫والآن احكم المباراة!‬
‫كيف فقدت السيطرة؟‬
‫لم أفقد السيطرة.‬
‫أنتم فقدتم... أنتم...‬
‫هذا فقد... لم أفقد أي...‬
‫نعم يا عزيزي، هيا بنا!‬
‫- نعم! ‫- مرحى، "ليبرون"!‬
‫- هيا! ‫- نعم!‬
‫- هيا يا فرقة "تيون"! ‫- أحسنتم! هيا!‬
‫هيا يا فرقة "تيون"!‬
‫عجبًا! انظروا إلى هذا الحشد.‬
‫يشجع الجميع فرقة "تيون".‬
‫لقد استحقوا هذا منذ وقت طويل.‬
‫"آلة (أكمي) للمضاعفة - إصدار الملك (جيمس)"‬
‫يدخل الملعب الآن "وايل إي. كايوتي" ‫من فرقة "تيون".‬
‫"اضغط للنسخ"‬
‫"بذور (أكمي) للطيور"‬
‫"الكرة!"‬
‫حذار.‬
‫يبدو أن "وايل إي" عالق في الآلة.‬
‫"ماذا فعلت؟"‬
‫وبلمح البصر، سجلت فرقة "تيون" ألف نقطة.‬
‫هل بدأت تستمتع بوقتك؟‬
‫سيزيلون ذئاب القيوط من الملعب ‫لمتابعة المباراة.‬
‫ما الخطب يا "آل"؟ كان ذلك رائعًا.‬
‫ماذا تعني؟ إنهم يقتربون من نتيجتنا.‬
‫شغّل وقت "دايم".‬
‫ليس هو مجددًا.‬
‫سيهزمنا ويسحقنا كاللحم المقدد.‬
‫لا تقلق، الوقت لصالحنا.‬
‫إنها تعلم أن الوقت لصالحهم ‫بالمعنى الحرفي، صحيح؟‬
‫أأنت متأكدة أيتها الجدة؟‬
‫سأتعامل معه بالأسلوب التقليدي.‬
‫تعال.‬
‫توقف!‬
‫"السنوات"‬
‫الوقت يمر.‬
‫"132 سنة"‬
‫"تخفيض للمسنين! 30 نقطة إضافية!"‬
‫إنها الشخص "المختار" فعلًا.‬
‫ماذا يجري هنا بحق جمعية المتقاعدين؟‬
‫بوسعي القفز عاليًا!‬
‫"لولا"!‬
‫اعتمد عليّ يا "برون"!‬
‫"سلة هائلة!"‬
‫أحسنتم! هيا!‬
‫وفرقة "تيون" تتفوق بالنقاط!‬
‫يا لها من خطة لعب ‫من "لولا" و"ليبرون جيمس"!‬
‫سلة هائلة!‬
‫سبق أن فاز "ليبرون" بعد 3 هزائم.‬
‫هل يمكنه الفوز بعد هذه الهزيمة الساحقة؟‬
‫استيقظت اليوم ‫ولم أكن أعرف إلا عالمًا واحدًا‬
‫ثم ابتلعني هاتفي، وفي هذه المرحلة،‬
‫أي شيء ممكن!‬
‫- أحسنتم يا فرقة "تيون"! ‫- هيا!‬
‫"فوغهورن"، هنا.‬
‫- نعم! لا بأس بهذا برأيي! ‫- نعم!‬
‫- "لولا"! ‫- نعم يا صديقي!‬
‫"تاز"!‬
‫- هيا يا عزيزي! نعم! ‫- نعم! أحسنتم!‬
‫- أحسنتم يا فرقة "تيون"! ‫- نعم! أحسنتم!‬
‫الآن بدأنا نمرح! نعم!‬
‫هذه كرة السلة المرحة!‬
‫- تصرفوا على طبيعتكم! ‫- حسنًا!‬
‫"دوم"، هل أنت في فرقة "تيون" أو المرتزقة؟‬
‫فرقة "تيون" أو المرتزقة؟ اتخذ قرارك.‬
‫هيا، اجلس.‬
‫نعم، يا للجنون هناك.‬
‫نجحنا!‬
‫الجميع سعداء، صحيح؟‬
‫يستمتع الجميع بوقتهم، صحيح؟‬
‫هل تمرحون كثيرًا هناك؟‬
‫لأن ذلك كل ما يهم، صحيح؟ أن تمرحوا.‬
‫لا أهمية لذلك إطلاقًا! ‫ما يهم هو أن أفوز في هذه... المباراة!‬
‫وأنت يا "دوم"، كيف تخسر في لعبتك؟‬
‫بحق الحاسوب الخادم، لم أظن أن ذلك ممكن!‬
‫توقعت منك أكثر بكثير يا بني.‬
‫ركز على المباراة، عليّ أن أفوز!‬
‫حسنًا!‬
‫- مرحى! ‫- المشروبات على حسابي!‬
‫كم كان ذلك رائعًا!‬
‫هيا أيها الفريق!‬
‫ربما كان أبوك محقًا بشأنك.‬
‫السماح لك بأن تفعل ما تشاء كان خطأ.‬
‫حسنًا.‬
‫إن تنحى الجميع جانبًا، ‫فسنتمكن جميعًا من الجلوس على المقعد.‬
‫لنجلس جميعًا على المقعد!‬
‫هذا ما أعتبره زخمًا يا بني.‬
‫- "ليبرون"؟ ‫- أحسنت!‬
‫هل يشغل فكرك أمر ما؟‬
‫أنا بغاية الحماس.‬
‫لننه هذا الأمر.‬
‫سأستعيد ابني.‬
‫"الربع الـ4"‬
‫هجوم منفرد، أفسحوا المجال.‬
‫أتساءل عما ستكون حركته.‬
‫الموقع الأمامي؟‬
‫ربما القفز التراجعي.‬
‫لن يستطيع منعه من تسجيل سلة.‬
‫انظروا إلى ذلك الصبي! إنه صغير جدًا.‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫نحن في وسط مباراة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أدري.‬
‫أبي...‬
‫"دوم"، لعبتك مدهشة يا بني.‬
‫ولكنني كنت لأعرف ذلك لو أصغيت أكثر.‬
‫آسف لأنني لم أصغ.‬
‫في طفولتي،‬
‫ما مررت به للوصول إلى حيث أنا الآن...‬
‫كان يجب أن أتصرف بطريقة معينة.‬
‫ساعدني ذلك على الفوز بمباريات.‬
‫ولكنه لم يساعدني كثيرًا في دوري كأب.‬
‫ما زلت أتعلم كيفية القيام بذلك، ‫وأنت تعلمني.‬
‫أريدك أن تكون على طبيعتك.‬
‫هل تفهم كم أحبك؟‬
‫هل تفهم مدى أهميتك لدي؟‬
‫وكم أنت مميز؟‬
‫لا أعرف حتى إن كنت أقول هذا بشكل صحيح.‬
‫يبدو صحيحًا لي.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أحبك أيضًا يا بني.‬
‫- كم هذا جميل. ‫- هيا بنا!‬
‫أظن أنني سأبكي.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫تمالك نفسك يا "باغز".‬
‫"دوم"!‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا يا "زوشا"!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫اصمتوا!‬
‫أنتما مهزلة، أتعرفان ذلك؟‬
‫سأتولى هذا يا أبي.‬
‫ماذا؟ هل لديك ما تقوله؟‬
‫نعم، أظن أنك تريد أن يخاف منك الناس ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫ولا أؤيد ذلك يا "آل جي".‬
‫سألعب مع أبي.‬
‫أولًا، عليك مناداتي بالسيد "ريثم" ‫أيها الخائن الصغير.‬
‫ثانيًا، لن تفعل ذلك، ستلعب ضد أبيك.‬
‫أترى الكتابة هنا؟ "فرقة المرتزقة".‬
‫"دوم"، سبق أن قمت باختيارك.‬
‫صحيح يا "بيت"؟ لا يمكنه...‬
‫"بيت"، هل تبكي؟‬
‫لا بكاء في "سيرفرفرس" يا "بيت"!‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أرى الوضع جيدًا يا "دوم".‬
‫لقد أعطيتك كل شيء!‬
‫يسرني وجودك معنا يا بني.‬
‫- موقعك رائع هنا. ‫- سنهزمهم الآن!‬
‫- أعطوه قميصًا جديدًا. ‫- أهلًا بك.‬
‫يا للعجب!‬
‫صنعت هذا، من باب الاحتياط.‬
‫شكرًا أيتها الجدة.‬
‫كيف حالك يا "دوم"؟‬
‫- تسرني جدًا مقابلتك. ‫- تفضل يا "دوم".‬
‫يسرني جدًا وجودك في الفريق!‬
‫- شكرًا يا أبي. ‫- لا بأس.‬
‫تريد الانضمام إلى هؤلاء الفاشلين؟‬
‫افعل ذلك يا "دوم".‬
‫لأنها لم تعد لعبتك.‬
‫أنا اللعبة.‬
‫"كينغ كونغ" لا يضاهيني!‬
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- نعم.‬
‫ازداد طوله متر ونصف تقريبًا.‬
‫أيها الملك.‬
‫أنت على وشك خسارة عائلتك وأصدقائك‬
‫وفرقة "تيون" هذه.‬
‫وكل ما تحبه.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫بدأت المعركة.‬
‫احسبوا السلة!‬
‫نعم يا "لولا"!‬
‫حسنًا!‬
‫تمرير جميل أيها الملك!‬
‫هيا يا فرقة "تيون"!‬
‫هذا ظريف، ولكنني ظننت أنني أخبرتك...‬
‫"رمز للغش - ناقص نقطتين"‬
‫ماذا؟‬
‫أنها لعبتي الآن.‬
‫سأغير كل الخطط.‬
‫احرسوا سلتنا.‬
‫اهجموا أيها المرتزقة.‬
‫تراجع أيها الأرنب.‬
‫تعالي!‬
‫كرة قادمة!‬
‫"إليك هذا!"‬
‫أنا وحش!‬
‫ستمتلئ الإنترنت بأخبارنا!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫استراحة.‬
‫يا للهول.‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫إنه يغش!‬
‫هذا فظيع برأيي.‬
‫لا بأس، ‫ما علينا سوى تسجيل سلة متعددة النقاط.‬
‫كيف يمكننا تسجيل نقاط ‫إن كان يتحكم بالمباراة؟‬
‫أين أعضاء فرقة المرتزقة؟‬
‫هنا أيها المدرب!‬
‫لا رحمة!‬
‫ذلك الشرير البغيض كخلل الحاسوب!‬
‫اسمعوا! وجدتها!‬
‫حركتك يا أبي؟ أتتذكر؟‬
‫خلل التراجع.‬
‫داخلًا وخارجًا، تبديل اليدين، ‫تراجع، تسديد.‬
‫تلك الحركة عطلت لعبتي كليًا.‬
‫وما الجيد في ذلك؟‬
‫إن تعطلت اللعبة، ‫فلن يعود بوسع "آل جي" التحكم بها.‬
‫وإن عجز عن التحكم بها،‬
‫- فلن يستطيع منعنا من تسجيل نقاط. ‫- صحيح!‬
‫- عجبًا! ‫- أجل!‬
‫مهلًا.‬
‫- لن ينجح ذلك. ‫- لم لا؟‬
‫عندما قامت شخصيتي بحركة التراجع، حُذفت.‬
‫لذا، كل من يؤدي حركة الخلل...‬
‫سيُحذف.‬
‫أظن أن علينا الاختيار بالقرعة إذن.‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫سنفكر في حل آخر.‬
‫ماذا عن حركة التمرير والقفز للتسديد؟‬
‫سأؤدي حركة التراجع.‬
‫ماذا؟ لا، سيجري حذفك يا أبي.‬
‫لست شخصية في لعبة فيديو، سأكون بخير.‬
‫- لا يمكنك التأكد، لقد قمت بالحسابات. ‫- "دوم".‬
‫على أحد ما أن يفعل شيئًا.‬
‫"ليبرون"، لست مضطرًا إلى هذا.‬
‫لا!‬
‫أحضروا لي الكرة فحسب.‬
‫ضعوا أيديكم هنا.‬
‫فرقة "تيون" عند العد حتى 3.‬
‫1، 2، 3...‬
‫فرقة "تيون"!‬
‫لنبدأ.‬
‫"آخر فرصة"‬
‫أليس هذا ممتعًا؟‬
‫يجدر بنا أن نكرره مرات عديدة.‬
‫مرارًا وتكرارًا إلى الأبد.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫بقيت 10 ثوان.‬
‫نقطة أسلوب واحدة تفصل فرقة "تيون" عن الفوز‬
‫أو الهزيمة.‬
‫هذه فرصتهم الأخيرة.‬
‫"باغز"، ماذا تفعل؟‬
‫وتبدو كخطة لعب فاشلة!‬
‫داخلًا وخارجًا، تبديل اليدين، تراجع...‬
‫"باغز"، لا!‬
‫تسديد الرمية!‬
‫لن تبلغ رمية "باغز" هدفها.‬
‫ولكن مهلًا، "ليبرون" يقفز عاليًا!‬
‫هيا يا أبي.‬
‫تبًا، لا.‬
‫لن ينجح.‬
‫لن...‬
‫ينجح.‬
‫لا.‬
‫هذا غش!‬
‫"الملك (جيمس)"‬
‫رائع، جدير بملصق.‬
‫نعم! هيا!‬
‫نجحنا! أجل!‬
‫جدير بملصق، نعم!‬
‫فرقة "تيون" تفوز!‬
‫غير معقول!‬
‫تحول "آل جي" إلى ملصق بالمعنى الحرفي.‬
‫لم أكن أريد أن ينتهي بي المطاف هكذا!‬
‫- نعم! ‫- هذا جيد برأيي!‬
‫"عجبًا!"‬
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- لا!‬
‫مهلًا، لا!‬
‫وداعًا يا فرقة المرتزقة!‬
‫لقد فزنا!‬
‫عانقني!‬
‫- ليعانقني أحدكم! أي شخص؟ ‫- أحبكم يا فرقة "تيون"!‬
‫أحسنت يا أبي!‬
‫دعم رائع يا "دوم"!‬
‫نعم! لم أشك في قدراتك إطلاقًا يا "ليبرون"!‬
‫سنعود إلى ديارنا! شكرًا جزيلًا!‬
‫أنت مطرقة "أكرون"، اللاعب المختار!‬
‫الملك "جيمس"! أحبك!‬
‫سنعود إلى ديارنا.‬
‫"باغز"...‬
‫كيف كان أدائي أيها المدرب؟‬
‫"باغز"، هذا أقل أمر جنوني ‫قمت به على الإطلاق.‬
‫أنت محقة.‬
‫ولكن الاعتناء بمن نحبهم أمر أساسي،‬
‫صحيح يا صاح؟‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا يا "برون".‬
‫"أهلًا بكم في عالم (لوني تيون)"‬
‫"موسم صيد البط"‬
‫"(بي باني)"‬
‫نجحنا.‬
‫عدنا معًا جميعًا مجددًا.‬
‫"باغز".‬
‫هذا كل شيء أيها الرفاق.‬
‫- يا بني؟ ‫- أبي.‬
‫- أنت بخير، صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لنعد إلى ديارنا.‬
‫تعال يا بني.‬
‫أبي!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي، "زوشا"! ‫- أبي!‬
‫- عزيزي! ‫- أمي!‬
‫- افتقدتكم كثيرًا. ‫- كان ذلك رائعًا.‬
‫أنا فخورة جدًا بك!‬
‫كل عائلتي.‬
‫يا للعجب.‬
‫- أحبكم. ‫- ونحن أيضًا نحبك.‬
‫انضم إلينا يا "مالك".‬
‫أنت الأفضل!‬
‫نحن عائلة واحدة، تعال.‬
‫"ليبرون"!‬
‫"مالك"، هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫- هل تبكي؟ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لا أبكي يا صديقي. ‫- حسنًا.‬
‫"بعد مرور أسبوع"‬
‫"دوم"، أأنت جاهز لمخيم كرة السلة؟‬
‫نعم، ومتحمس جدًا في الواقع.‬
‫حقًا؟ لأنني أعرف كم كنت تريد...‬
‫أظن أنني سآخذ عطلة من ألعاب الفيديو ‫في الوقت الراهن.‬
‫بعد أن...‬
‫جرى سحبنا إلى داخل لعبة؟‬
‫نعم.‬
‫حقًا؟ لأن...‬
‫أشعر بأنني اقترفت خطأ.‬
‫يمكننا أن نعود أدراجنا الآن إن أردت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫انظر.‬
‫"مخيم (إي 3) لتصميم الألعاب ‫تسجيل الدخول"‬
‫رأيت أنه حان الوقت لتفعل ما يحلو لك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫"دوم"؟‬
‫الكرة؟‬
‫أظن أنني سأحتفظ بها.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫- "باغز"! كيف... ‫- هيا.‬
‫هل ظننت أنك ستتخلص مني بتلك السهولة؟‬
‫قلت لك إنني "تيون" يا صاح!‬
‫يمكنني النجاة من أي شيء!‬
‫تسرني رؤيتك يا صديقي.‬
‫بالمناسبة، أيمكنني المكوث في منزلك ‫لبضعة أيام؟‬
‫بالطبع، توجد مساحة كافية لك.‬
‫رائع! لم أزر "تينسلتاون" قط.‬
‫أريد رؤية منازل النجوم.‬
‫سمعت أنهم يحبون العصير هنا.‬
‫هل يصنعون عصير الجزر؟‬
‫يعصرون أي شيء لك هنا.‬
‫أيمكنني البقاء لتاكو يوم الثلاثاء؟‬
‫تاكو يوم الثلاثاء! حتمًا.‬
‫أرجو أن لديك وزوجتك أسرة بطابقين.‬
‫لأن لدي أصدقاء يريدون زيارتنا.‬
‫مهلًا، أسرة بطابقين؟‬
‫هذا صحيح، أحضرت معي الزمرة بأكملها!‬
‫ماذا تعني بالزمرة بأكملها؟‬
‫لا يمكنك التخلص منا الآن.‬
‫نحن من العائلة!‬
‫هذا كل شيء أيها الرفاق.‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬