# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** فـــــي الــــجـــحـــــيـــــم **
"أأنت خائف؟"
"هل تتذكر؟"
"العالم جعلك ضعيفاً"
"في الحياة يلعب المرء أدوار عديدة"
"كلنا نختبيء خلف قناع"
"أتعرف حتى من أنت؟"
"كلا على الأرجح"
غراي)، إنتظر قليلاً)
كايل)، إنها دائماً نفس القصة) - ما الذي يتوجب عليّ فعله؟ -
عليّ أن أعمل بعطلة نهاية هذا الأسبوع - أشعر بأنني لن أراك بعد الآن -
أفتقد ذهابنا إلى الشاطيء معاً
بعد ستة شهور أخرى "وسنعود إلى "لويزيانا
حسناً حتى يأتي العمل القادم
عليّ الذهاب أراك لاحقاً، إتفقنا؟
ألو؟ - مرحباً يا حبيبتي -
مرحباً
أأنت بخير؟ - أنا بخير، أنا متعب -
أرجوك، قُد بحذر
لا تقلقي، سأكون هنا خلال عشرة دقائق، إتفقنا؟
كايل)، هل كنت أنانية؟)
هذا ليس سهلاً عليكِ ... لا أصدقاء، بعيدة عن المنزل
كايل)؟)
! تباً - أكره المكان هنا -
حبيبتي؟ - حبيبتي -
خمّني ماذا؟ سآخذ عدة أيام إجازة
.. أنتِ وأنا فحسب والشاطيء
أهذا وعد؟
أجل، أعدكِ
غراي)، ما الذي يجري؟)
! يا إلهي
غراي)؟)
! إبتعد ! حالاً
ميليزيا)، هل تتحدث الإنجليزية؟) هل تسمعني؟
! كلا
! زوجتي بخطر ! النجدة
! تحرك
! كلا
! (غراي)
! إنه هو
! لقد قتل زوجتي
... "ضعف الأدلّة وإهمال شديد من الشرطة"
"(لم يمنحني خياراً سوى أن أجد السيد (كوفيتش"
"غير مُذنب"
ما الخطب؟ - لدى عائلته الكثير من المال -
لقد إشتروا القاضي أنا آسف
بأخذ حياة رجل أمام" ... "قاعة المحكمة هذه
"فأنت أظهرت عد إطاعة القانون"
فأنا أسجنك بلا ندم لقضاء حياتك" "في السجن للأبد بدون فرصة للإستئناف
! لقد وجدته - (نعم أيها اللواء (هروتشوف -
أهو على قيد الحياة ؟ نعم -
أحضره - ! (ديما) -
"أهلاً بكم في "كرافافي
"إخرس"
يمكنكم محاولة الهرب إن أردتم
لم يستطع أحد الهرب حياً
ما هو إسمك؟
! (بيلي كوبر) - كم عمرك؟ -
واحد وعشرين
سيء للغاية
! تابعوا
! تقدموا
إنها ساعة كلاسيك
أنا لا أفهم
ألا تفهم؟
الخاتم أيها الوغد
إنه من زوجتي
! (بيلي كوبر)
! (كايل ليبلانس)
ماذا؟
فلنذهب - إلى أين؟ -
أبقي فمك مغلقاً
! هيا، تحرك
! هيا
آندريه)، أريد أن أرى بعض النقود غداً) - ستحصل عليها -
إستمتع
! هيا يا رجل
! إنصرف
! كلا ! كلا
! تحركوا
! إنهض
! حالاً
! وغد
! توقف
مثير صغير للمشاكل صحيح؟
إبقى هادئاً أتفهم؟
"! كايل) لا تقتلها)" "! دعها تذهب"
... "بعض الناس يؤمنون بأنّه إن مات المرء"
"فسيعود بهيئة أخرى"
"ماذا لو متّ أنا؟"
"أنت ستبقى هنا في قلبي للأبد"
! إخرس
! هدوء
يمكنك جعل حياتك أسهل ... بالسعر المناسب
أتفهم؟
يا رقم 451 أحضرنا لك زميل زنزانة جديد
من الأفضل أن تتوخى الحذر
... لقد قتل آخر ثلاث زملاء له
... ولكن إن أردت تغيير الزنزانة
فأبلغني بذلك
! تحرك ! عُد إلى العمل
غراي) عاد إلى "لويزيانا" بالفعل)
مثلما قلت أنت ... إبحث عن مكان قريب من الماء"
"ومحاط بالأشجار
(شكراً يا (بول أختك سترقد بسلام
كيف هو المكان هنا؟
"كايل)، هذه "روسيا) تستطيع دفع المال لهم
ألا تستطيع التحكم بحيواناتك؟ - أبعد فتاتك عن رجالي -
! تراجعوا
ألدينا مشكلة هنا؟
! ليس الآن
أتريدون القتال؟
"إذهبوا إلى "سباركا مفهوم؟
تحرك
هذا كان مخيفاً يا صاحبي
(كايل) - (مرحباً، أنا (بيلي -
بسبب ماذا أنت هنا؟
أحاول أن أستوعب هذا ... كنت أتجول في الأنحاء
وكل شيء كان رائعاً ... حتى قابلت تلك الفتاة، و
... كنا نحتسي الشراب، و
... صدمت المطعم بسيارتها
... لذا، إتهموني بالإهمال الجسيم
بالإضرار بالممتلكات الخاصة وسأقضي هنا سنة ونصف
كيف حالك؟ (أنا (مالاكاي
(كايل)
لقد قرأت عنك في الصحيفة يا رجل أنت قتلت ذلك الرجل خارج المحكمة
جيد من أجلك يا رجل لقد إستحق ذلك
الرجل الذي يرمي الكرة إليّ من يكون؟
(آندريه)
من المافيا الروسية الرجل الذي بجانبه هو زعيمهم
بولت)، لقد أبرموا صفقة مع الحراس) ... وهم يديرون المكان
وباقي العصابات تحاول قتل بعضها البعض فحسب
إنها حفلة منتظمة
المكان بأكمله ساحة حرب في الداخل والخارج
... إسمع يا رجل، أي شيء تريده
... فأنا الرجل الذي عليك أن تراه
إتفقنا؟
ولكنّني سأعطيك هذه مجاناً
إدفع للحراس ... وأخرج نفسك
من زنزانة الرجل الزنجي المجنون
يُفضل بأن تبدأ بالدعاء مفهوم؟
! لا تلمسني مجدداً أبداً
... العالم لديه الكثير من الإزعاج
وأنا إستحقيت الهدوء والسلام وأتوقع أن يسود هنا
تبقى لك ثمانية عشرة شهر فقط لتخرج لذا، دعهم يفعلون ما يريدونه وأخرج من هنا
كم الفترة التي قضيتها هنا؟ - ... ست سنوات -
ولكنّني سأخرج من هنا هذا المكان مُقزّز
إنه يظن بأنه رجل صلب إنه نكرة ولكن لفترة قصيره
أتريد تسلق الجدار؟ ضع هذا الشيء حول ذراعك
أنت بعته لي
كنت أبيع هذه الأشياء طوال حياتي، هذه هي مهنتي
عليّ أن أتحرك قبل أن يعلق كُرسيّي المتحرك بهذا الهراء
إنه مُرّ قليلاً هذا الأعرج
أنت قاسي يعجبني هذا
سأراك الليلة
أريد تغيير الزنزانة
... "أمريكا"
مرتفعة الثمن
سأطلب المزيد من المال
حتى ذلك الحين، فسننتظر
ما هذا؟
السجناء لديهم مشاكل وهذا هو الحل
في ديارنا نمارس كرة القدم "وهنا فهي الــ "سباركا
الحراس يجهزون القتال ... واللواء يجني المال
فهو يًراهن مع أصدقائه ... والجميع سعداء
ما عدا الشخص المسكين الذي يتحطم رأسه من الضرب
أيها الأوغاد هل تأخرت؟ سآخذ كل حركاتكم
(سأراهنك بعلبتي سجائر على (آندريه
تراجع
سيداتي وسادتي ... على اليمين
... هو الشخص الذي يلاحقني دائماً
وعلى يساري هو الشخص الذي يلاحقه دائماً
لطالما حلمت بالحصول عليهما الإثنين معاً
حسناً، وأخيرا فعلت هذا ! أنا عالقة في المنتصف
والآن، فهما سيحطمان قلبي وسيؤذيا بعضهما البعض
حان الوقت لإسالة الدماء ... دموع جميلة يا رجال
أروني كيف تحبونني حطموا بعضكم البعض
! يا إلهي
! توقف
هل يقاتل؟
لقد رفض ... السبب الوحيد لبقائه حياً
هو أنّ الحراس يحصلون على المال ... عن طريق وضع المساجين في زنزانته
ليتخلصوا من الذين لا يريدونهم فحسب
إبقى بعيداً عني - ! إرميها -
! إرميها
خذه إلى المستوصف
أنت أيها الوغد أنت تعترض طريقي
آسف
ما هو المغزى؟ - أنا لا أريد أية مشاكل -
أحصل على إحترامك
! توقف
أتمنى بأن كل شيء قد حُلّ
"هذه ليست "أمريكا لا تكن بطلاً
أرجعه إلى الحفرة
فليعُد الجميع إلى العمل
! (غراي)
مرت فترة طويل لم أرك فيها
من أنت؟
سبعة أقدام، مئة وثلاثين كيلو" "(ميلوش)
إستراحتك إنتهت فلنذهب
سأجعلك "العاهرة" المفضل لديّ
سنقوم بأخذ جولة
لا تبدأوا وإلا وضعتكم في الحفرة
أنت ميت
كيف حالك يا رجل؟ أأنت بخير؟
علينا الذهاب
! هيا يا رجل
الكراهية تعطيني القوة" "حتى عندما لا يكون هناك أمل
غداً هو الوقت الذي" "ستعدل فيه الكراهية الأمور
"تباً، الكراهية تبقيني على قيد الحياة"
من الجيد رؤيتك مجدداً
سأراك الليلة
إلى أين يذهب بحق الجحيم؟
ماذا؟
! توقف
... أنت أيها الأمريكي
ستذهب للداخل لفترة طويلة
عندما تضرب الكراهية المرح" ... "فكلنا نبحث عن الرب
ولكن حينها فعادةً" ... "نكون متأخرين للغاية
... "وعندما لا يظهر"
يكون الأمر عائد لك" "لتتصرف بحياتك البائسة
ما الخطب؟
وجدنا لغم - تراجعوا للخلف -
أوقفهم
! إذهبوا، إذهبوا ! هيا
! هروب
! إصطفوا
! سيتم التفقد
كلنا لدينا طريقة للتصرف" ... "البعض يختار الهرب
"والبعض الآخر يبقى ويقاتل"
خسرنا المال لأنك تأخرت ساعتين
يجب عليّ رميك في الحفرة ولكنّني سأعطيك فرصة
أنت تفيدني أكثر على كونك عاهر، أتفهم؟
خذه
! أرجوك ! كلا
"أهي خطيئة عندما تصل لحدودك؟"
... "عندما تخطو خطواتك الأخيرة"
... "عندما لا تستطيع الإستمرار"
فستجد ذلك المكان المظلم" ... "الذي بداخلك
... "وتنسى العالم الذي جئت منه"
"وتتبنى العالم الذي أنت فيه"
"إنه جاهز لــ "السباركا
أنا أحبكم وأنا أحبكم جميعاً
أبرحه ضرباً - ضعوا رهاناتكم -
تمسكوا بسراويلكم الحفلة على وشك أن تبدأ
(سأعطيك نسبة عشري لواحد على (آندري
من المستحيل أن يفوز هذا الأمريكيn.
أبرحه ضرباً
! هيّا
! (هيّا يا (كايل
... شعور جيد
أليس كذلك؟
الأمريكي ماهر جداً جداً
أحضر أفضل الرجال من سجنك
سأعطيك فرصة لإسترداد مالك
! إقضي عليه
... "تظن بأنّك فائز"
وعندما تنحني لتلعب لعبتهم" ... "فستكون أنت الخاسر
"تكون قد خسرت نفسك"
لقد إنتهى أمره بالفعل
ما الذي تنظر إليه؟
هل تعلم حتى من أنت؟
كلا على الأرجح
! يا إلهي
أنا آسف
لا بد بأن المكان قاسي هنا
كل شيء يتغير للأحسن
... تحدثت إلى السفير
... وهو سيتحدث مع - ! إنسى الأمر -
ماذا؟
لا تعطيني الأمل
لا شيء سيتغير
! إنساني
قاطعة الأسلاك في المكان المفترض ان تكون به
ألم تتعلم من المرة السابقة؟
أفضل الموت على لعب دور العاهر
يوم إستقلال روسي سعيد سأرسل لك بطاقة بريدية
إذن، فأنت هو الأمريكي (أنا (فاليا
! (فاليا)
آمر السجن أخبرنا بعدم إفتعال المشاكل اليوم
! هيا
هذا هو الشخص الذي نقلوه من السجن الآخر لمقاتلتك
"يوم إستقلال "روسيا هو إحتفال بالتحرير
إرفع قميصك ها هو يأتي بحر التفاهات
... كعائلة واحدة وهدف مشترك
لإعادة تأهيل أنفسنا ... ومجتمعاتنا
سجن "كرفافيا" سيولد من جديد ... ومعاً
سنرتقي إلى أفق جديد ... ومعاً
! سنعانق مستقبلنا
! مستقبل
صوت السلطة لا بد بأن" ... "يكون صوت السبب
... "يفترض أن يضع أمثلة، ويعلمنا"
"وأنا تعلمت بأنه كل هذا مجرد"
"تفاهات ليبقينا في الأسفل"
لا يوجد مفر
... أنا لا أريد أن أشوه وجهك الجميل
ولكنك أضفت المزيد من فترة السجن
لكم من الوقت، أنا وحدي سأقرر إقضي فترة عقوبتك
عاهري الصغير
أجرتك
كيف حال (بيلي)؟
تساهل معه، فهو مجرد فتى
مالاكاي) أوقع (بيلي) في الفخ)" "أعتقد بأن لكل شخص سعره
! أخرج
بعد فترة لن تستطيع الشعور" "بالوخز الثابت
تنمو مخدراً به" ... "وتنسى بشأن
ما كان، وستقلق" ... "بما هو عليه، ولكن كلا
ليس أنا، لا أستطيع النسيان" "فلا أستطيع أن أسامح
! أخرج
خذه إلى المستوصف
... لقد حاول أن يجعلني أقبّله
ولكنّني بصقت على وجهه
لم يستطع تحطيمي
... (كايل)
لا تدعهم يغيرونك إلى شيء لست أنت عليه
... "لقد هرب أخيراً"
"ولكن بطريقة مختلفه"
... سيداتي سادتي
ما الذي يفعله؟
! إنهض
! قاتل
! قاتل - ! قاتل -
! إنهض
! قاتل
توليك)، ما الذي يجري؟)
لا أعلم يا سيدي - حسناً، إعرف هذا -
من الأفضل أن تقاتل وإلا ستعاني من العواقب
أنا لن ألعب لعبتك بعد الآن
لن يقاتل أيها اللواء
أخرجه من هناك وإبدأ بقتال آخر
سنتعامل معه لاحقاً - أمرك يا سيدي -
أعلمني عندما تكون مستعداً للقتال
لمن هذه؟
... إنها لك
(من (بيلي
كيف لك أن تخون صديقك؟ أنت ثرثار للغاية
! أنظر إليّ
! قلت أنظر إليّ
... حتى ولو خرجت من هذا المكان
فأنا مُقعد على كرسي لعين ... لبقية حياتي
أتبول، وأقضي حاجتي على نفسي ... ولديّ قروح على كامل جسدي
وأحتاج لأشياء خاصة
... أخبروني
ووعدوني بأنّني إن أبقيت ... عيناي وأذناي مفتوحة
فسيعتنوا بي
(لم أردهم أن يقتلوا (بيلي
أقسم بالرب يا رجل
أنا أحاول النجاة فحسب
عليّ الخروج من هذا المكان اللعين ... أرجوك
ساعدني
أنا هنا لأكثر من نصف حياتي وأحاول نسيان كيف وصلت لهنا
وكانت فرحة كبيرة" ... "فعلها مثل
عندما تكون صغيراً، فتريد بأن " "تصدق ما يقوله الكبار لك
... "ما هو الصحيح"
"وما هو الخطأ"
الكمال
الملاطفة، الشفق" "تصدق ما يقوله الكبار لك
الحب والإهتمام" "وأدركت أخيراً
بأن درجة الحرارة كانت" "451درجة مئوية
... "كان عار قذر"
مثل آثار حروقي" " ستبقى إلى الأبد
صديقك الأمريكي لديه قلب
إنه مغفل كان يجدر به القتال
... إنه يقاتل
من أجل نفسه
ماذا تريد؟ - السلام -
هراء
ألقي نظرة فاحصة
إنه رجل ميت - ... وبموته هذا -
فيكون هو الوحيد المنتصر
معاً، نستطيع كلنا الفوز
أريد القتال ! حالاً
! (فيكتور)
(أحضر لي (فاليا
هذا إنتحار
العصابات الأخرى متحدة لا نستطيع مقاتلتهم كلهم
لا أحد سيقاتل
إتحاد الناس يستطيع" " إسقاط أي نظام
ذهبت قوتهم" " لم يستطيعوا معاقبة الجميع
أين كنت؟ - ... عندما نسيت نفسك -
نسيتني
أنت خسرت كل شيء - ... (غراي) -
... برأيي
سنحضره للساحة ونقتله
إذا قتلناه فنكون قد حولناه لشهيد
علينا تحطيم عزيمته أمام الجميع مرة واحدة وإلى الأبد
حافظ على إيمانك
... "بدون الشر"
"لن نميز الجيد أبداً"
... (غراي)
أنت عُدت
أنت جعلتني سعيدة للغاية
أنا أشتاق إليك - ... لم يغب أحدا قبل -
مادام هنالك شخص يتذكره
حان وقتك
نحن نواجه مشكلة كبيرة في "كرافافي" مؤخراً
تم تحدي السلطة
لم يعد هنالك إحترام للأوامر وهذا أمر لا يُغتفر
... الليلة، سأريكم العواقب
لهذا النوع من العصيان
... كل ما أريده هو قتال واحد
وسأحصل عليه
(قابل (ميلوش
تابع القتال
! أقتلني
لن أقاتل بعد الآن
! إفعلها ! هيا، أقتلني
الناس يقولون شيئاً ولكنهم يفعلون شيئاً آخر، وكله هذا مجرد هراء
كل شخص قتلته هنا كان يتحدث كثيراً
لا تضيع الكلمات
من الأفضل عدم قول أي شيء فحسب
أنظر هنا إخرس
... عليّ الخروج من هنا
... هناك شخص قتل زوجتي
وتحولت لوحش ... وخسرت نفسي
... وخسرتها أيضاً
ولا أريد خسارتها مرة أخرى
أستطيع إخراجك
.. لديّ هنا كل حادثة وفاة وقتل حدثت
خلال العشرين سنة الماضية
لا بد بأن هناك أحد في الخارج سيهتم بالموضوع
... أنت تحتاج لقتال آخر
... وبعد القتال
سيأخذونك لحقل ويقتلونك وهذه خطتهم
أنا لن أقاتل بعد الآن - خطتي تتطلب قتالاً أخيراً -
سبع سجناء وحارس واحد لقوا" ... "حتفهم في تلك الليلة
وهذه هي المرة الأولى" ... " منذ ما أستطيع تذكره
> ... "التي لم نكن نقاتل فيها بعضنا البعض"
"كنا تحت إغلاق تام لمدة أسبوعين"
عليّ أن أقاتل مرة أخرى" "لكي نخرج من هنا
"معاً" ... إذا قاتل -
فهو لن يكون شهيداً
سواءاً فاز أم خسر فتخلص منه
(هذه من أجل (بيلي
حظاً موفقاً
ضعه في الخلف
! إفتح ! هيا
أنت ترتكب غلطة فادحة
آسف على الخطأ
هاك، إرتدي هذه
! اللعنة
... (هذه هي سيارة اللواء (إيلتزين
وقدها عبر البوابة ولن يوقفك أحد
أنت ستأتي معي, صحيح؟ - كلا -
هذا هو منزلي، أنت نلت ما تريده وأنا نلت ما أريده
أحرص على أن يعرف الناس
هيا، أخرج من هنا إذهب.
في المرة القادمة سأستعيد مالي
أنا أتطلع لذلك
... أيها اللواء - ! غير مسموح لك بالدخول لهنا -
! أخرج
أنت تتحدث كثيراً
"آلو؟"
"ما الذي قلته عن اللواء؟"
"آلو؟ من يتكلم؟"
... لقد فعلناها
معاً
أغلبنا يعرف بأن القناع الذي" ... "نختبيء خلفه هو مجرد هراء
... "وسيتحطم عاجلاً أم آجلا"
وهذا عندما تعرف" "من أنت بحق
بعد ثلاثة أشهر" "(تم إغلاق سجن (كرافافي
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر