‫فك الرمز السري‬
‫حسناً؟‬
‫- أرسل لك الرمز.‬ ‫- أرى ذلك. شكراً.‬
‫وصل‬
‫- ماذا بشأن حسابي؟‬ ‫- في طريقه إليك.‬
‫الدخول مسموح‬
‫لقد ارسلته. يجب أن يكون قد وصل.‬
‫- نعم، شكراً.‬ ‫- هل أنت متأكدة أن هذا قانوني؟‬
‫نحن نجري تجربة على نظامنا الأمني.‬ ‫لا مشكلة في ذلك.‬
‫لديك صوت مثير.‬ ‫أيمكنني تقديم أي خدمة أخرى لك؟‬
‫- لكم؟‬ ‫- لدينا كل ما نحتاجه.‬
‫الملفات المالية‬
‫نحن مستعدون.‬
‫أحزر من حصل على 50 ألف دولار.‬
‫- ماذا فعلت بكمبيوتري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذا ليس جيداً.‬ ‫إياك أن تلمس كمبيوتري ثانية.‬
‫انجز‬
‫الحكومة‬
‫الأف بي أي‬
‫جهاز الأمن الكمبيوتري – الأف بي أي‬ ‫واشنطن دي سي‬
‫- نحن متأكدون أن هذا اختراق متعمد.‬ ‫- هل أَخترقت أنظمتنا؟‬
‫لم يصلوا لمرحلة "تدمير الأنظمة"‬ ‫ولكنهم تمكنوا من اختراق ابوابنا.‬
‫افتح ملفات "القائمة السوداء".‬
‫أريد منكم أن تقابلوا كل من يمكن‬ ‫أن يكون قد ارتكب هذا.‬
‫هذا تقريباً 1000 اسم.‬ ‫ونحن في فترة الاجازات، وينقصنا موظفون.‬
‫من المفترض أن نمنع هذا من الحدوث،‬ ‫وحصل لنا، هيا.‬
‫إنهم موزعون في جميع أطراف البلاد.‬
‫انشدوا مساعدة من الشرطة المحلية.‬
‫يظن أحدهم هناك أنه يمكنه أن يتلاعب بنا.‬ ‫يجب أن نعرف من هو.‬
‫- جيم. قلت لا.‬ ‫- لوسي، أنت تقتلينني.‬
‫- أخرج من السيارة حالاً.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫- لا تعني لا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- جون، توقف.‬ ‫- أكره عندما تناديني بذلك.‬
‫- أتعرفيه؟‬ ‫- اخرس.‬
‫أبي، توقف. أنا أعني ذلك.‬
‫- قلت أن والدك كان ميتاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أخبرت هذا المغفل أنني ميت؟‬
‫ربما بالغت بعض الشيء.‬
‫هل هو عشيقك؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أدري. آسفة، سنرى.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أنت لا تردين على اتصالاتي.‬ ‫- هذا لأنني لا أتحدث اليك.‬
‫- لماذا لا نتحدث هذه المرة يا لوسي؟‬ ‫- أتريد قائمة؟‬
‫أنت تتجسس عليّ،‬ ‫وتسحب عشيقي من السيارة...‬
‫- قلت أنه ليس عشيقك.‬ ‫- إنه ليس كذلك.‬
‫- ظننت أنك قلت أنني كذلك.‬ ‫- اخرس.‬
‫أنت حقير جداً.‬
‫حسناً. أنا آسف لأنني سحبت‬ ‫"ليس عشيقك" من السيارة.‬
‫- لوسي، ادخلي في السيارة، هيا.‬ ‫- لا.‬
‫- أيمكنكما أن تغادرا؟‬ ‫- تحدثي إلي.‬
‫أنا متعبة. سأذهب للفراش... لوحدي.‬
‫بالتأكيد أنت ذاهبة للفراش لوحدك.‬
‫لوسي، انتظري لحظة.‬ ‫أريد التحدث اليك.‬
‫أبي، عندما أريد التحدث اليك،‬
‫إذا اردت التحدث إليك‬
‫سأتصل بك.‬
‫لوسي، انتظري، لوسي.‬
‫- لوسي ماكلين.‬ ‫- ليس ماكلين. بل جينيرو.‬
‫نساء، صح؟‬
‫أنا ذاهب.‬
‫جون؟‬
‫جون؟ هذا سكافينو.‬
‫- ماكلين يسمعك.‬ ‫- ماذا تفعل في جامعة روتجرز؟‬
‫- كيف عرفت أين أنا؟‬ ‫- سياراتنا تحمل اجهزة تعقب.‬
‫- وأنا احدق في مكانك مباشرة.‬ ‫- ما كنت سأشغل هذا.‬
‫لقد فعلنا هذا، لقد شغلناها.‬
‫تحتاج الشرطة الفيديرالية إلى معروف.‬
‫يريدوننا أن نعتقل مخترق كمبيوتر في كامدن.‬
‫اسم عائلته: فيرال.‬ ‫اسمه: ماثيو.‬
‫كامدن؟ لماذا تخبرني ذلك؟‬ ‫إنها الثالثة صباحاً. أنا في طريقي للبيت.‬
‫أرسل مغفلاً من الأكاديمية.‬ ‫سيسعد بهذه المهمة.‬
‫لا يمكنني ارسال شرطي رسمي.‬ ‫لقد طلب الفيدراليون أن أرسل محققاً خبيراً.‬
‫إن الفتى خطير.‬
‫احضره من البيت واصطحبه‬ ‫إلى بناية هوفر في واشنطن.‬
‫فقد تم اختراق كمبيوتراتهم هذا الصباح.‬
‫رائع.‬
‫أعطني المعلومات ثانية.‬ ‫ما اسمه؟‬
‫أنت مدين لي بواحدة يا جاك.‬
‫متصل‬ ‫فيرال، ماثيو‬
‫فاريل: كم هو سيئ برأيك؟‬
‫ورلوك: كثيراً‬
‫فاريل: أنا اعتمد عليك‬
‫ورلوك: لا‬
‫فيرال: نصيحة؟‬
‫فيرال: اختف‬
‫ورلوك: غادر المحادثة‬
‫ماذا؟‬
‫تم تحميل الفيروس... انتهى‬
‫هيا.‬
‫اللعنة.‬
‫خطة ب: سنفعل ذلك بأنفسنا.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- شرطة نيويورك. افتح الباب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- شرطة نيويورك؟‬
‫حسناً. فهمت، الجميع يضيعون هنا.‬ ‫تسرني مساعدتك.‬
‫أنا لست ضائعاً. هل أنت ماثيو فاريل؟‬
‫لا، إنه لا يعيش هنا بعد.‬
‫- بالطبع لا. من أنت؟‬ ‫- اسمي ديزي دوك.‬
‫وقد عانيت بسبب هذا الاسم في صغري.‬ ‫لذلك لا تضف إلى ألمي.‬
‫- ايمكنني أن ارى بطاقة هويتك، من فضلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"محقق". هذا يبدو حقيقياً.‬ ‫هل حصلت على هذا من متجر الألعاب؟‬
‫- ثم طبعاً...‬ ‫- إنها تبدو لطيفة.‬
‫لقد ارسلت سالي فيلم "كيل زون ناين".‬ ‫أتريد أن تراه؟‬
‫لا، شكراً.‬ ‫وشكراً على "التوقيت السيء".‬
‫افتح الباب.‬
‫اللعنة.‬
‫أترغب ببعض القهوة؟ اذن اعتقال؟‬ ‫ماذا هنالك؟‬
‫لا أدري. شيء ما يتعلق بالكمبيوتر.‬ ‫شرطة واشنطن الفيدرالية تود التحدث اليك. هيا بنا.‬
‫- الشرطة الفيدرالية؟‬ ‫- نعم، الفيدرالية.‬
‫أنا على القائمة البيضاء منذ أربع سنوات،‬ ‫ولكن إن كنت مرة على تلك القائمة...‬
‫فأنت في ورطة كبيرة.‬
‫هل تلعب بالدمى؟‬
‫- أيمكن ألا تلمس هذه؟‬ ‫- مثل جي جو؟‬
‫لا، ليس كذلك. إنها مجموعة محدودة،‬
‫و...‬
‫- من المفترض أن تخرج؟‬ ‫- لا. لكنها أكثر قيمة وهي مكسورة. شكراً.‬
‫الصمغ سيصلحها. أنا متأكد أن هذا مهم.‬
‫لدي أشياء لطيفة أخرى يمكنك كسرها.‬
‫- هيا بنا نغادر. هيا.‬ ‫- يجب أن أطفئ كمبيوتري.‬
‫المزيد من الدمى.‬ ‫لن أقضي وقتاً مع الفتيات.‬
‫هل تحاول أن تهرب؟‬
‫يا الهي. لا تطلق النار.‬
‫انبطح.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- ابق هناك.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا. هيا، ابق رأسك منخفضاً.‬
‫هيا.‬
‫كل شيء سيكون بخير. ابق رأسك منخفضاً.‬
‫ابق معي. ها نحن ذا.‬
‫حسناً.‬
‫هذا سيوقظ الجيران.‬
‫ابق منبطحاً. ادخل.‬
‫لقد عادا للغرفة.‬
‫هل أنت مجنون؟ أبتعد من هناك حالاً.‬
‫- أحاول ذلك..‬ ‫- الآن.‬
‫ارجع إلى هناك.‬
‫استعد للركض.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل فعلت ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لم أفعل. هيا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ابق قريباً. فالشقة تحترق.‬
‫هيا. هيا بنا نغادر، اللعنة.‬
‫هيا.‬
‫احذر. تحرك ببطء بعض الشيء.‬
‫أوه، يا الهي.‬
‫هيا. ابق قريباً.‬
‫ابق معي.‬
‫هيا بنا. ابق قريباً.‬
‫ادخل في السيارة. انطلق.‬
‫- ايمكنك اعادة شحن البندقية؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أيمكنك اعادة شحن البندقية؟‬
‫افتح صندوق القفازات وأخرج المجلة.‬
‫احضر البندقية من الكرسي الخلفي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبق رأسك منخفضاً.‬
‫يا الهي، هل هذا سيرك المدينة؟‬
‫- هل شاهدت ذلك؟‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫قاعدة كامدن، 10077. استجب.‬
‫نسمعك.‬
‫أرغب بالتحدث مع مدير المحققيين.‬ ‫فهذه حالة طارئة للشرطة.‬
‫ابق معي.‬
‫- هذا مسؤول المحققيين ويزمان.‬ ‫- هذا المحقق جون ماكلين، من شرطة نيويورك.‬
‫أريد التبليغ عن حالة اطلاق نار على شرطي.‬
‫أنت أخبرها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف تسير العملية؟‬
‫لم نتمكن من اعتقاله.‬
‫لقد سقط ثلاثة من رجالنا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫توماس. لدينا مشكلة في نيوجيرسي.‬ ‫فاريل ما زال حياً.‬
‫- لقد هرب اذا.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد ارسلت لك خمسة منكم، صح؟‬
‫نعم. ولكن كان هناك شخص معه.‬
‫سأرسل طائرة مروحية. سنلاحقهم بها.‬ ‫أيمكنك معالجة ذلك؟‬
‫- أوه، يا الهي.‬ ‫- تنفس.‬
‫أنا أتنفس. لا يمكنني التوقف عن الارتجاف.‬
‫إنه الادرينالين. أنت خائف. سيمر ذلك.‬
‫أنا خائف. ألم تكن خائفاً، هناك؟‬
‫نعم. كنت خائفاً.‬
‫أهكذا تبدو وأنت خائف؟‬ ‫لا أدري، فأنت تبدو هادئاً.‬
‫هل قمت بأشياء كهذه من قبل؟‬
‫- أشياء مثل ماذا؟‬ ‫- مثل قتل اشخاص.‬
‫نعم. ولكن ليس منذ وقت طويل.‬
‫من كانوا؟‬ ‫لماذا يحاولون قتلك؟‬
‫لماذا قاموا بتفجير شقتي؟‬
‫كانوا هناك لقتلك.‬
‫- لماذا يريدون قتلي؟‬ ‫- أخبرني أنت. فأنت المجرم.‬
‫لدينا سبعة مخترقي كمبيوتر أموات،‬ ‫ولا أحد منهم على قائمتنا.‬
‫أحضروا الكمبيوترات، وابدأوا بفحصها.‬
‫تراي، ماثيو فاريل، اعثروا عليه.‬
‫حاضر.‬
‫لمذا كل هذه البنادق؟‬
‫احتياطاً لغير المتوقع.‬
‫فكر فيها وكأنها اجهزة لأنظمة التشغيل.‬
‫صباح الخير مدينة واشنطن.‬ ‫سيكون يوماً وطنياً جميلاً.‬
‫اذا كان لديكم خطط كبيرة، عليكم أن تبدأوا باكراً،‬ ‫لأن الأزدحام على الطرقات يشتد.‬
‫وهذه أغنية قديمة للذين على الطرقات.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟ ما هذا؟‬
‫إنها فرقة كريدنس.‬
‫كريدنس كليرواتر ريفايفل؟ موسيقى روك كلاسيكية؟‬
‫كون الروك قديماً لا يجعله كلاسيكياً.‬ ‫الموسيقى السيئة تبقى سيئة.‬
‫- ألا تحب فرقة كريدنس؟‬ ‫- إن موسيقاهم سيئة.‬
‫حسناً، حقاً؟ هذا يدل على نضجك.‬ ‫هيا. سأتعاون معك.‬
‫نحن في شارع 060.‬ ‫نحوم حول المنطقة.‬
‫اسمعوا يا جماعة.‬ ‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫مراكز المواصلات تحت سيطرتنا المحكمة.‬
‫ابدأوا المرحلة الأولى.‬
‫سلطة تنظيم السير‬
‫مركز التحكم بالسير‬ ‫واشنطن دي سي‬
‫متى آخر مرة استمعت فيها لموسيقى‬ ‫شعبية على الراديو؟ في أي عقد؟‬
‫في السبيعنيات؟ أنا اخمن.‬ ‫هل كان مايكل جاكسون في الأجواء؟‬
‫بيرل جام. سأعيدك عشر سنوات قبل ذلك.‬
‫20 سنة. فرقة الكيور؟‬
‫اذاعة الأخبار. أريد أن اسمع إن كان هناك‬ ‫أخبار من اصدقائك من كامدن.‬
‫انتظر. اتستمع للأخبار؟‬
‫ألديك مشكلة مع الأخبار الآن؟‬
‫لدي مشكلة كبيرة مع الأخبار.‬
‫هل أنت مستعد؟‬ ‫الأخبار مفبركة تماماً.‬
‫كل شيء تسمعه، كل يوم،‬
‫تم تصميمه من قبل أجهزة الإعلام لغرض ما.‬ ‫ليبقونا في حالة خوف.‬
‫- خوف؟‬ ‫- خوف شامل.‬
‫حتى ننفق اموالنا على أشياء لا نحتاجها.‬
‫ولذا تنفق شركات الدعاية الكثير على هذه الإذاعات.‬
‫وسأخبرك بأمر آخر. لدي الكثير من المعلومات‬ ‫في البيت. سألقي بقنبلة عليك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرس‬
‫هذا جيد...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫ابق في السيارة. ستكون بخير.‬
‫هاي، يا رجل. هاي.‬
‫هل أنت بخير؟ لا تتحرك.‬ ‫سأتصل بالإسعاف.‬
‫يا الهي.‬
‫جميع الأضواء خضراء.‬
‫جميع الأضواء خضراء. هيا بنا. الآن.‬
‫- يجب أن نغادر؟‬ ‫- أحضر حقيبتك. هيا بنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لم أتعرض لحادث سيارة من قبل.‬
‫إنه مثير جداً. بهذه الطريقة.‬
‫- هل تعرضت لحادث سيارة من قبل؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه شيء أخترعوه في الستينيات يدعى الركض.‬ ‫ستحبه.‬
‫وردتنا أخبار من شيكاغو عن انهيار‬ ‫نظام التحكم بالقطارات.‬
‫وأصدرت شركة أمتراك تحذيراً طارئاً‬ ‫من الدرجة الأولى.‬
‫وأصدرت شركة أف أيه كذلك تحذيراً.‬ ‫فقد انهار نظامهم الكمبيوتري.‬
‫نحن نتعرض لهجوم.‬
‫دعونا نأخذهم للخارج لإستنشاق بعض الهواء.‬
‫وزارة الأمن الوطني‬
‫انذار انثراكس.‬
‫اخرجوا جميعاً، الآن.‬
‫تايلور، تحرك. هيا.‬
‫على جميع الموظفين إخلاء البناية والتوجه‬ ‫إلى سيارات النقل مباشرة.‬
‫هذا ليس تمريناً.‬
‫على جميع الموظفين إخلاء المكان والتوجه‬ ‫إلى سيارات النقل مباشرة.‬
‫خذ فريقك.‬ ‫أريدكم أن تتوجهوا للطابق الرابع. البسوا اقنعتكم.‬
‫يحب أن نعرف ماذا هناك.‬
‫يجب أن نحدد نقطة انطلاق‬ ‫هذا الانهيار في البيانات.‬
‫ابدأوا المرحلة الثانية.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بدأوا يصابون بالفزع.‬
‫طبعاً سيفزعون.‬
‫فهم يظنون أن أحدا ما يأخذ اموالهم.‬
‫كل تلك الأموال التي ادخروها،‬ ‫تعني لهم الكثير.‬
‫"مغفلون مفيدون"، كما كان يقول لينين.‬
‫حضر جهاز الفيديو.‬
‫لقد انهارت انظمة الكمبيوتر في واشنطن‬ ‫فضربت الأسواق المالية.‬
‫اتصل لي بوزير المواصلات والمالية،‬ ‫وكذلك برئيس السوق المالي.‬
‫هيا بنا. لا بد أن أحدا ترك بصمات الكترونية‬ ‫في مكان ما. علينا أن نجدها.‬
‫- هل مساعد المدير باومان موجود؟‬ ‫- يجب أن ينتظر.‬
‫ليس اليوم. لقد احضرت ماثيو فاريل هنا‬ ‫بأوامر من السيد باومان.‬
‫لذلك عليك أن تدلني إليه.‬
‫أنا باومان.‬
‫رزمة الفيديو جاهزة للتحميل.‬
‫أقدر لك إحضار فاريل إلى هنا،‬ ‫ولكننا مشغولون بمحاولة حصر الخسائر.‬
‫هل لديكم أي شيء نأكله،‬ ‫أيوجد بعض المقبلات؟‬
‫أعاني من انخفاض نسبة السكر في دمي...‬
‫- سيدي؟‬ ‫- لا؟‬
‫كما لو لم يكن انهيار نظام المواصلات‬ ‫وتحذيرات الانثراكس كافية،‬
‫والآن السوق المالي مجمد تماماً.‬
‫وتظن وحدة التجارة الفيدرالية سبب‬ ‫هذه الفوضى هو خلل كمبيوتري.‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه.‬ ‫نحن عادة جاهزون لأمور كهذه.‬
‫- هل هؤلاء المشتبه بهم؟‬ ‫- كانوا.‬
‫السبعة قَتلوا خلال الـ 24 ساعة الماضية.‬
‫هل تعرف أيا منهم؟‬
‫لا.‬
‫ولا واحد؟‬
‫سيدي، لدي خلل فني.‬
‫- أيها الأمريكيون...‬ ‫- ... حان الوقت...‬
‫ضربات... خوف... في‬ ‫قلوب... المواطنين‬
‫- لا تسألوا...‬ ‫- اعلان غير مرخص به.‬
‫...ما يمكن أن تفعله بلدكم لتجنب...‬ ‫هذه...المشكلة.‬
‫- الجواب هو...‬ ‫- ...لا شيء بتاتاً.‬
‫جيشنا... قوته....‬ ‫في...هذه الحالة...‬
‫عديمة الفائدة‬
‫اسمعوني جيداً.‬
‫القدرة...العظيمة...‬ ‫والتطور... والنمو... الأمريكي‬
‫قد ...انتهت.‬
‫والقدرة... التكنولوجية...‬ ‫التي تعتز بها... هذه الأمة...‬
‫جميع... الاتصالات... والمواصلات...‬ ‫والانترنت... والروابط...‬
‫الطاقة... الكهربائية...‬ ‫والخدمات...الحيوية‬
‫مصيرها... الآن... بين...‬ ‫ايدينا...‬
‫ولن نكل، ولن نمل،‬
‫ولن نفشل.‬
‫لا أدري كيف تمكنوا من اختراقها.‬
‫شكراً لك.‬
‫و... عيد وطني سعيد...‬ ‫للجميع.‬
‫ذلك كان مريباً.‬
‫حاولت أن أضيف المزيد من نيكسون.‬
‫هل تظن أنهم صدقونا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريد الاتصالات، والمواصلات...‬
‫- إنه حريق شامل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه حريق شامل.‬
‫- لا نعرف هذا بالتأكيد.‬ ‫- إنه اسطورة.‬
‫حقاً؟ ارجوك أن تخبرني‬ ‫أنها غير مسئولة عن أي شيء هنا.‬
‫ما هو الحريق الشامل؟‬
‫إنه هجوم من ثلاث خطوات على‬ ‫البنية التحتية الوطنية.‬
‫الخطوة الأولى: نظام المواصلات.‬ ‫الثانية: النظام المالي والاتصالات.‬
‫الثالثة: الخدمات الحيوية:‬ ‫الغاز، الماء، الكهرباء، الطاقة النووية.‬
‫أي شيء يتم التحكم به من خلال كمبيوتر،‬ ‫وفي يومنا هذا، كل شيء.‬
‫يسمى حريقا شاملا،‬ ‫لأنه يشمل كل شيء.‬
‫اسمع. ما أسمك؟ فاريل؟‬
‫ابق صوتك منخفضاً.‬ ‫لا أحد يتحدث عن حريق شامل.‬
‫إلا إذا كنت ممن خطط لهذا.‬
‫لا. أنا فقط أقول...‬
‫أقدر لك اهتمامك. نحن نعمل عليها.‬
‫- وفشلتم تماماً حتى الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء. قلت أنني أتفهم.‬
‫لقد ارسلوا مختصين لقتل هذا الفتى،‬ ‫وبأجهزة متطورة.‬
‫لقد دمروا البناية كلها، لا أعرف هذا الفتى،‬ ‫وصدقاً، لا يهمني مصيره البتة، لا اقصد الاهانة،‬
‫ولكن أحداً ما يريد أن يقتل هذا الفتى،‬ ‫ولا بد أن ذلك يتعلق بما يجري.‬
‫حسناً. يحقق الأمن الوطني مع مخترقي الكمبيوترات.‬
‫سأرسل معك مرافقاً إلى هناك، حسناً؟‬
‫مولينا، اوصل هذا الشاب إلى أول الصف.‬ ‫أريد أن أعرف ماذا يعرف.‬
‫إذا كان يعرف نصف ما أعرف،‬ ‫سينفجر رأسه.‬
‫المحقق الخاص جونسون. سنأخذ الشاحنة.‬
‫- المحقق جونسون؟‬ ‫- هذا صحيح. من هنا.‬
‫رائع. هل ما قلته ممكن حقاً؟‬
‫ممكن؟ إذا استهدفت جزءاً معيناً من النظام،‬ ‫يمكن أن تصلحه ويتعافى.‬
‫ولكن إن كان النظام ككل هو المستهدف،‬ ‫فإنه سينهار تماماً. انظر حولك.‬
‫لا بد أن لدى الحكومة دوائر مختصة‬ ‫التي تتعامل مع هذا الوضع.‬
‫استغرقت مصلحة المياه خمسة أيام‬ ‫لتوصل المياه إلى القبة الكبيرة.‬
‫كم سيستغرق لنصل إلى وزارة الأمن الوطني؟‬
‫لافلينغ، اطلب من شرطة واشنطن‬ ‫أن تفسح لنا طريقاً لنصل إلى وزارة الأمن.‬
‫هذه شرطة واشنطن، نطلب منكم افساح طريق.‬
‫هوية صحيحة.‬
‫لقد ظهر فاريل على الشبكة من جديد.‬
‫- الشرطة ترافقه إلى وزارة الأمن.‬ ‫- جيد، تتبعوه، حالاً.‬
‫اعزلوا الموجات. حددوا موقع السيارة،‬ ‫وأحضروا لي ملف جون ماكلين.‬
‫راند، لقد وجدنا فاريل.‬ ‫ابق مستعداً لتحديد الموقع.‬
‫لقد مررنا بمطعم آخر،‬ ‫وأنا أشعر بالجوع.‬
‫- يمكنني أن آكل شطيرة.‬ ‫- اخرس.‬
‫يمكنني أن أحضر بعض أكياس الكاتشب.‬
‫لديك 14 دقيقة لتخبرني لماذا كذبت عليّ.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنت تعرف هؤلاء الشباب على الجدار.‬
‫- لا أعرفهم..‬ ‫- لا تكذب عليّ.‬
‫أنا شرطي. ويمكنني أن أميز أنك تكذب.‬ ‫من هم؟‬
‫حسناً.‬
‫كانوا منافسي.‬
‫اتجه إلى شارع كونكورد.‬
‫قالوا أنهم طوروا نظاما كمبيوتريا تدميريا‬
‫وأرادوا أن يروا إن كان بالإمكان اختراقها.‬
‫هذا عملي، الدفاعات الكمبيوترية.‬
‫ليتمكن أحد من تنفيذ مهمة ضخمة وخطيرة‬ ‫مثل الحريق الشامل،‬
‫تحتاج للكثير من الأشخاص لكتابة البرامج،‬ ‫ولكن تحتاج القليل لتنفيذه.‬
‫والشباب الذي كتبوا البرنامج،‬ ‫والذين لم يفعلوا أي شيء، مثلي...‬
‫ينتهي بهم الأمر كصور على جدار أحدهم.‬
‫أقسم بالله يا ماكلين،‬ ‫أنه لم تكن لدي فكرة أن هذا...‬
‫سيكون بداية نهاية العالم.‬
‫استدر شمالاً إلى شارع ليكسينغتون.‬
‫صوتها مثير.‬ ‫لماذا تأخذنا من هذه الطريق؟‬
‫- وحدة 510.‬ ‫- أوه، يا الهي.‬
‫افسحوا الطريق أمام سيارتين للأف بي أي،‬ ‫في ساحة كونكورد.‬
‫واصل، مسموع.‬
‫هذه هي.‬
‫- هي من؟‬ ‫- عمن تتحدث؟‬
‫- إنهم هم.‬ ‫- هم "هم"؟‬
‫أقسم لك أنني أعرفها.‬ ‫أعرف صوتها.‬
‫- لا تقل أي شيء...‬ ‫- اخرس فقط.‬
‫شرطة واشنطن، كيف تسير اموركم؟‬
‫لا بد أنها جنونية، ماذا حصل لهذه لـ587.‬
‫نعم يا سيدي. كان علينا أن نرسل جميع الوحدات.‬
‫كان عليكم أن ترسلوا جميع الوحدات‬ ‫من أجل العراة الذين يتجولون؟‬
‫توقفي عن هذا الهراء.‬ ‫ودعيني أتحدث مع مديرك.‬
‫سنحيد عن هذه الطريق.‬ ‫استدر يساراً إلى شارع 14.‬
‫شارع 14.‬
‫- الشرطي ماكلين.‬ ‫- هذا المحقق ماكلين، يا حقير.‬
‫لا تقلق، سيكون أمامنا وقت للتعارف‬ ‫عندما أزورك في السجن.‬
‫ولكنني أعرف الكثير عنك يا جون.‬
‫عنوانك في بروكلين،‬
‫ودفعات البيت، وكم مضى عليك في عملك‬ ‫في شرطة نيويورك.‬
‫وكيف حال هولي؟‬
‫هذا محزن. أنتما مطلقان.‬ ‫هل كان ذلك صعباً على جاك ولوسي؟‬
‫هذا محزن. بعد 30 عاماً، ظننت‬ ‫أنك ستحصل على معاش تقاعدي أفضل.‬
‫وتسوء الأمور أكثر.‬
‫مدخراتك غير موجودة بعد.‬
‫- دعني أعوضك عن ذلك.‬ ‫- اضربهم عند التقاطع القادم.‬
‫اطلق النار على السيد فاريل في الرأس‬ ‫وأنطلق مبتعداً،‬
‫وعندما تصل نهاية الشارع القادم‬
‫سيتم إلغاء جميع الديون التي عليك‬ ‫وسيكون أطفالك مرتاحين طوال حياتهم.‬
‫هذا مغر، خاصة الجزء الأخير،‬
‫ولكنني سأرفض، فأغرب عن وجهي.‬
‫جون، أنت ساعة قديمة في عصر التكنولوجيا.‬
‫وستخسر.‬
‫نعم. أو يمكن أن أجدك،‬ ‫وألقنك درساً وأفسد عليك حفلتك هذه.‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- ابق في موقعك.‬
‫إنه لا يرد.‬
‫اخفضوا رؤوسكم.‬
‫ابقوا رؤوسكم منخفضة.‬
‫أصيب شرطي على زاوية شارعي ماين وكونستيتوشن.‬
‫هيا، اذهبوا. هيا بنا.‬
‫اللعنة، أبق رأسك منخفضاً!‬
‫ابق منخفضاً. ابق كذلك.‬
‫إلى القاعدة، تتعرض سيارة الشرطة للنار،‬ ‫نحن بحاجة لمساعدة.‬
‫هذه القاعدة، سنرسل لكم دعماً.‬
‫حضر نفسك.‬
‫تمسك.‬
‫نعم!‬
‫- لقد فقدنا أثرهم.‬ ‫- أبق معهم.‬
‫- لقد عادوا!‬ ‫- أعلم.‬
‫اتبع النفق. إلى اليسار.‬
‫وجهوا الأجهزة إلى النفق.‬
‫النفق!‬
‫افتحوا البوابات على مدخل الجهة الشمالية.‬
‫النفق مغلق‬
‫أعيدوا تنظيم السير ليغطي جميع المسارات.‬
‫جميع المسارات مفتوحة‬
‫النفق مفتوح‬
‫- افتحوا الجهة الأخرى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحرك.‬
‫تمسك بشيء ما.‬
‫تم فتح المسارات‬
‫لا تخرج من السيارة.‬
‫ابق هناك. لا تتحرك.‬
‫أركض.‬
‫أوه، يا الهي.‬
‫لا تتردد هكذا ثانية قط.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ابق هنا لدقيقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لا يمكن أن يكون هكذا يا جون، لا."‬
‫اتجه صوب الجدار يا سيدي،‬ ‫"طلبت الشرطة الفيدرالية معروفاً".‬
‫"فتذهب أنت إلى جيرسي،‬ ‫وتحضر هذا الفتى إلى واشنطن."‬
‫"ما مدى صعوبة ذلك؟‬ ‫لا يمكن أن تكون صعبة، صح؟"‬
‫"لا، يجب أن تكون محققاًَ مرموقاً."‬
‫أتظن أن الإزدحام المروري،‬ ‫وتعطل السيارات، سيوقفني؟‬
‫راند، عالج أمره.‬
‫ليس علينا ذلك. إنه قادم الينا.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- آسف.‬
‫هل أنت بخير؟ أوه، يا الهي.‬
‫- ضربة موفقة.‬ ‫- لقد دمرت طائرة بسيارة.‬
‫لقد نفد الرصاص معي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لقد جرحت ركبتي، والأزمة بدأت تضايقني.‬
‫- لا يهم، نعم، أنا بخير.‬ ‫- ساعدني. لا تقفز من سيارة هكذا.‬
‫راند، اخبرنا ما حصل.‬
‫لقد سقطت الطائرة‬
‫ماذا حصل لفاريل وماكلين؟‬
‫لقد انتهيا.‬
‫ارجع إذا.‬
‫ابدأوا المرحلة الثالثة.‬
‫لقد تحدثت مع ايمرسون.‬ ‫سيصل الفريق إلى وودلون الآن.‬
‫جيد جداً. ماي، استعدي لعملية التنزيل.‬
‫هويتك يا سيدي.‬
‫أوقف سيارتك خلف الوزارة. سنرشدك كيف تدخل.‬
‫انتبه للبوابة، وسنخبرك متى تدخل.‬
‫لقد انطلق انذار الانثراكس في خمسة طوابق فقط.‬ ‫تحت ذلك أنت بحاجة إلى اذن خاص.‬
‫ولكن ليس هناك أي شيء تحتها‬ ‫باستثناء أنظمة تشغيل الكمبيوترات.‬
‫الدخول مسموح‬
‫تحدث ثانية. يا رودريجز. لم أسمعك.‬
‫- البوابة آمنة.‬ ‫- مفهوم.‬
‫لقد دخلنا.‬
‫الطابق الرابع، رجال الأمن فقط‬
‫هذا جنون.‬
‫هذا غريب.‬
‫هناك قوة، وهناك غباء.‬ ‫تحتاج إلى مستشفى. أنظر إلى نفسك.‬
‫أنا لست طبيباً، ولكنك مصاب.‬
‫- نعم، مثير، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا.‬
‫نحن بحاجة للشرطة، وليس لطبيب.‬
‫لقد نجح.‬
‫ابتعدوا عن الطريق. افسحوا المجال، من فضلكم.‬
‫انتبه. المعذرة. هيا.‬
‫شرطة نيويورك. أحضرت هذا الفتى.‬ ‫هيا بنا يا فتى.‬
‫المعذرة. شكراً.‬
‫أنا من شرطة نيويورك.‬
‫قادمان.‬
‫يا عريف؟‬
‫يا عريف. يجب أن اتحدث إليك.‬
‫- الأطباء في الخلف.‬ ‫- أنا بخير. شرطة نيويورك. بحاجة للتحدث إليك.‬
‫امنحني دقيقة.‬
‫يا عريف.‬
‫أوه، يا الهي.‬
‫هيا بنا نخرج من هنا.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫ابدأ عملية التنزيل.‬
‫0% انزلت‬
‫- لا شيء يحصل.‬ ‫- كن صبوراً.‬
‫- إنها لا تستجيب.‬ ‫- انتظر.‬
‫ارأيت؟ ها أنت ذا.‬
‫- أخبرني عندما يصل التنزيل إلى 20%.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريدكم أن تهدأوا.‬
‫المعذرة.‬
‫- المعذرة. شكراً.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- يا فتى؟ هاي.‬ ‫- نعم.‬
‫- ألديك هاتف في الحقيبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا. هيا بنا نذهب.‬
‫ها أنت يا، يا محقق توفاريك.‬ ‫أظن أن هذه أنت.‬
‫- التنزيل وصل إلى 20%.‬ ‫- حان وقت الانطلاق.‬
‫دعنا نبقيهم يطاردون اذنابهم.‬
‫بسبب الحوادث الأخيرة، فإن الشرطة حذرة جداً.‬
‫إنهم يطلبون من السائقين أن يتركوا مركباتهم‬ ‫إلى أن يتم تفتيشهم.‬
‫كما ترون،‬ ‫وحدات المراقبة تفتش جميع المركبات.‬
‫إذا كان هذا مرتبط بتحذيرات الانثراكس سابقاً‬ ‫أو أي تهديد باعتداء ارهابي...‬
‫- اوقفت سلطة المطارات حركة الطيران.‬ ‫- جيد.‬
‫لدينا سيطرة كاملة على جميع الشبكات،‬ ‫التليفونات، والكهرباء، والماء، والطاقة النووية.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- جاك باري، وكالة الأمن الوطني.‬
‫شاك سومر، قسم التنسيق في وزارة الأمن الوطني.‬ ‫لقد اتصل البيت الأبيض.‬
‫- نحن هنا للمساعدة.‬ ‫- مساعدة؟ هذا رائع.‬
‫نحن بحاجة إلى مكان للعمل.‬ ‫ألديكم مكان لنا؟‬
‫نحن نستخدم هذا المكان،‬ ‫لذلك يمكنكم الوقوف في الزاوية والتنسيق.‬
‫عندما أحتاج إليكم، سأطلبه منكم.‬
‫- لا تتصل.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫أظن أنهم اخترقوا ذلك.‬ ‫يمكنهم أن يكشفونا. فلا تتصل.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أو حطمه. لم يكن عليك تحطيمه.‬
‫المعذرة. هذه حالة طارئة للشرطة.‬
‫سيتصل بك حالاً.‬
‫ادخل.‬
‫- ألديك اشارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- جون ماكلين للعميل بومان.‬
‫جون ماكلين على الخط.‬
‫نعم يا ماكلين.‬
‫لم نصل إلى وزارة الأمن القومي.‬ ‫حاولوا قتل الفتى ثانية. وقتل رجالك.‬
‫- ماذا بشأن فاريل؟‬ ‫- إنه معي.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- انتظر يا جون.‬
‫سأنتظر.‬
‫يوم آخر في الجنة.‬
‫لقد اخترقوا الشبكات جميعها،‬ ‫الهاتف الأرضي، والخلوي، والقمري.‬
‫تم اخلاء الكونغرس‬
‫إنهم يخترقون كل محطة.‬
‫ماذا لو كانت هذه مجرد البداية؟‬
‫ماذا لو كنت مصاباً ووحيداً‬ ‫وتتصل مع الاسعاف ولا أحد يرد عليك؟‬
‫- أيمكنك وضعه على الأخبار ثانية؟‬ ‫- هذه هي قناة الأخبار. إنها على كل محطة.‬
‫هي كذلك منذ بضع دقائق.‬
‫ماذا لو لم تصلنا مساعدة قط؟‬
‫أوه، يا الهي.‬
‫ماكلين.‬
‫ابتعدوا.‬
‫بومان، هل رأيت ذلك؟‬
‫بومان، إنه مزيف.‬
‫أرى ذلك.‬
‫الحمد لله.‬
‫اللعنة.‬
‫- ماكلين؟‬ ‫- بومان.‬
‫لقد تعطل الهاتف الخلوي.‬ ‫أريد خطاً أرضياً.‬
‫الشبكة معطلة‬
‫لقد كتبت سطورا قليلة من الرموز،‬ ‫ويتحطم العالم بسببها. هذا إرهاب مرئي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا جنون.‬
‫أول مرة سمعت فيها عن الحريق الشامل‬
‫فكرت بأنه سيكون لطيفاً‬ ‫لو قام أحد ما بتجربته.‬
‫فقط اضغط على زر‬ ‫فينهار النظام تماماً، للمتعة فقط.‬
‫إنه ليس نظاماً، بل دولة.‬
‫أنت تتحدث عن دولة مليئة بالسكان.‬
‫يجلسون في بيوتهم،‬ ‫ويشعرون بالخوف الشديد.‬
‫لذلك ضع حداً لخيالاتك الجميلة،‬ ‫وفكر في مساعدتي في القبض على هؤلاء.‬
‫ساعدني فقط.‬ ‫ضع نفسك في مكانهم.‬
‫إذا كنت أنت المشرف على الحريق الشامل،‬ ‫ماذا ستكون خطوتك التالية؟‬
‫حسناً. أهم ما يتعلق بالحريق الشامل‬ ‫أنه يتم التحكم به عن بعد.‬
‫ولكن ليس كل شيء يمكن التحكم به عن بعد.‬ ‫الخدمات الحيوية ليست كذلك.‬
‫فهي تشتغل بناءً على دوائر كهربائية مغلقة،‬ ‫لذلك يمكنك اختراقها،‬
‫ولكن لإغلاقها،‬ ‫يجب أن تفعل ذلك يدوياً. و...‬
‫- أعطني هذا الهاتف.‬ ‫- جميع الشبكات معطلة.‬
‫الشبكة معطلة.‬ ‫سأعيد برمجته ليرتبط بالشبكة الأرضية.‬
‫المخترقون يستخدمونها طوال الوقت.‬ ‫هذه هي الطريقة التي يتحادثون فيها معاً.‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫يحصل الكثير من الأشياء هنا.‬
‫حسناً. شبكة الكهرباء الوطنية.‬
‫للكهرباء والغاز ثلاثة قطاعات: الشرق،‬ ‫الوسط والغرب، لكل واحدة محطة رئيسية.‬
‫ها هي ذا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذا المحطة الشرقية.‬
‫إذا عطلوا هذه،‬ ‫سيعم الظلام في المنطقة الشرقية بأكملها.‬
‫ولكن يجب أن يتم ذلك يدوياً.‬
‫- حسناً، هيا بنا.‬ ‫- إلى غرب فيرجينيا؟‬
‫لا أظن أنه يمكنني تحمل‬ ‫المزيد من الناس يحاولون قتلي.‬
‫- ستعتاد على الأمر.‬ ‫- ماكلين، اللعنة.‬
‫تعطلت الشبكات اللاسلكية،‬ ‫وهم يعملون على تعطيل الخطوط الأرضية.‬
‫لا يهمني كيف، يجب أن تجد لي خطاً.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- لقد مشطنا البناية. تبدو نظيفة.‬
‫- يمكننا تمشيطها ثانية...‬ ‫- لا يهم.‬
‫إنه انذار كاذب. إنهم يتلاعبون بنا.‬
‫دع الجميع يعودون للداخل حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫- ادخل.‬ ‫- الأبواب مغلقة.‬
‫إلا إذا كان لديك بندقية أخرى‬ ‫يمكنني استخدامها لأفتحه.‬
‫لا تفعل ذلك. ستعطلها.‬
‫يا الهي!‬
‫ذلك كان جنونياً.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬ ‫لم أكن أعلم أنها ستنتفخ بهذه السهولة.‬
‫هذه صعبة.‬ ‫كيف تمكنت من تلك؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل ضربتك بعض الشيء؟‬
‫آسف.‬
‫لا تلمس هذه.‬ ‫أعرف ماذا أفعل. لقد قمت بهذا من قبل.‬
‫أعني، لقد قرأت عنه.‬
‫الطوارئ، لقد استشعرنا انتفاخ بالونات الصدمة.‬
‫نعم. لقد ضربنا شجرة‬ ‫وأبي يمر بنوبة قلبية.‬
‫أظن أنه سيموت. يجب أن تساعدينا.‬
‫انتظري بينما نتصل مع الاسعاف.‬
‫إنه يموت. يمكنني أن اوصله للمستشفى.‬ ‫يمكنني القيادة، فأنا بخير.‬
‫ولكن لا يمكنني تشغيل المفتاح،‬ ‫لذلك أرجو أن تشغلي لنا السيارة، ابي، ارجوك...‬
‫- اسمك، من فضلك؟‬ ‫- أنا...‬
‫اسمي فرانك.‬
‫وإسم أبي هو...‬
‫دفوراك تساجانسكي.‬
‫ارجوك، ساعدينا. نحن بحاجة لمساعدتك.‬
‫الاسعاف في طريقه لكم.‬
‫استمعي إليّ. ما أسمك يا سيدتي؟‬
‫- دولورس.‬ ‫- دولورس؟‬
‫لا أدري إن كان لك أب، أنا لي،‬ ‫وأرغب بأن أقول الشيء نفسه السنة القادمة.‬
‫لأني أبي هو بطلي،‬ ‫وهو يموت بين ذراعي.‬
‫وأمله الوحيد هو أن يصل إلى المستشفى حالاً.‬
‫لا يمكننا الإنتظار. لذلك أرجوك أن تشغلي السيارة.‬
‫شكراً لك يا دولورس.‬
‫مرر لي الهاتف. أريد الاتصال بورلوك.‬
‫- من؟‬ ‫- ورلوك. إنه خبير كمبيوتر. وهو مدهش.‬
‫محطة كهرباء المنطقة الشرقية،‬ ‫ميلدتون‬
‫- ليس مسموحا لك أن تكوني هنا.‬ ‫- الأف بي أي.‬
‫لا يمكنك أن تهبطي هنا من دون اذن...‬
‫أهلاً بكم إلى غرب فيرجينيا‬
‫كنت جيداً هناك.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا هنالك؟‬ ‫لا شيء آخر تتذمر منه؟‬
‫لا. أنا فقط...‬
‫- ماذا هنالك؟‬ ‫- أنا لست مثلك. لا يمكنني عمل هذا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ مثل ماذا؟‬
‫أنا لست بطلاً أو ما شابه.‬ ‫لست شجاعاً مثلك.‬
‫- أنا لست ذلك الشخص.‬ ‫- أنا لست بطل أي أحد.‬
‫لقد انقذت حياتي عشر مرات خلال ست ساعات.‬
‫أنا اقوم بعملي، هذا كل شيء.‬
‫أتدري ما هي مكافأة البطولة؟‬ ‫لا شيء. يطلقون النار عليك.‬
‫ستحصل على تربيت على الظهر،‬ ‫ألخ، ألخ، ألخ. أحسنت.‬
‫وتتطلق.‬
‫وزوجة لا يمكنها تذكر اسم عائلتك.‬
‫وأطفالك لا يرغبون بالتحدث إليك.‬
‫وتقضي وقتك وحيداً.‬
‫ثق بي، لا أحد يرغب بأن يكون ذلك الشخص.‬
‫- لماذا تفعل هذا إذن؟‬ ‫- لأنه ليس هناك شخص آخر يقوم بهذا.‬
‫لو كان هناك شخص آخر، لتركتهم يقومون به.‬ ‫ولكن ليس هناك أحد. لذلك نحن نقوم بهذا.‬
‫وهذا ما يجعلك ذلك الشخص.‬
‫إنهم في طريقهم إلى هناك.‬
‫أخبر اميرسون بأننا سنصل قريباً.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫ممنوع دخول أي...‬
‫إبق معي.‬
‫هيا.‬
‫- لقد دخلنا.‬ ‫- جيد. أطفئيها.‬
‫شبكة الكهرباء – اجراءات التشغيل والاطفاء اليدوي‬
‫أظن أنك كنت محقاً.‬
‫حسناً، هذا فظيع.‬
‫هناك أحد يتبعنا.‬
‫كيف يمكنهم اطفاء شبكة الكهرباء؟‬ ‫هيا.‬
‫غرفة التحكم الرئيسية.‬
‫الطابق الرابع.‬
‫أنت اتجه يميناً.‬
‫اللعنة.‬
‫- أيمكننا التوقف...‬ ‫- حاول أن تجاريني.‬
‫أريد التوقف للحظة لإلتقاط أنفاسي.‬
‫لديهم أماكن تدعى قاعات الرياضة.‬
‫هيا، هيا بنا.‬
‫شركة انتل تقول أن الارهابين يتحركون دائماً.‬ ‫فهي الطريقة الوحيدة لتحاشي التعقب.‬
‫مع كل المعدات التي يستخدمونها،‬ ‫لا بد أن مركبتهم كبيرة.‬
‫ربما قاطرة كبيرة.‬
‫أخبر رجال الأمن الوطني أنني بحاجة لكل عميل،‬ ‫وقمر اصطناعي، وشبكة.‬
‫الآن.‬
‫التحكم اليدوي 95%‬
‫أنفذ المهمة؟‬ ‫نعم‬
‫انتهت مهمتك، يا عزيزتي.‬
‫لا تفعلي.‬
‫أبعدي يدك عن البندقية. ارفعي يديك.‬
‫قفي.‬
‫هيا. الآن.‬
‫هيا يا فتى. حان دورك.‬
‫حسناً...‬
‫بأسرع ما يمكن.‬
‫يا الهي!‬
‫كفاية من هذا الكينغ فو.‬ ‫لقد عرفت بعض الساقطات، ولكنك...‬
‫ما زلت مستيقظة؟‬
‫- استمر فيما تفعله.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كم تحتاج من الوقت؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا لا افحص رسائلي الالكترونية.‬
‫استخدموا نظام في إم، لذا أحاول‬ ‫أن اخرج من هنا واتصل بالنظام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حوالي 30 ثانية، حسناً؟‬
‫ليس أسهل شيء عندما...‬
‫حسناً...‬
‫عطل كل ما فعلته. الآن.‬
‫حسناً.‬
‫استخدم يد اليمين. أحتاج ليدي الآخرى، حقاً.‬
‫أنا استخدم يد اليمين.‬
‫موقف سيارات الموظفين‬
‫باب أخير نفتحه.‬
‫هل تدركين ماذا سيفعل هذا بالبلاد؟‬
‫نعم، أعلم. والآن افتح هذا الباب.‬
‫حسناً، جيد. يسرني أنك تفهميني.‬
‫حقاً؟ يسرني أنك تظنين ذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تمسكي.‬
‫دعينا نتحدث عن هذا للحظة.‬
‫كيف حالك؟ ليس ضيقاً، صح؟‬
‫اللعنة.‬
‫ابتسمي يا جميلة.‬
‫ماكلين!‬
‫اللعنة.‬
‫ماكلين، أخرج من هناك.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫هل شاهدت ذلك؟‬
‫هل اوقفته؟‬
‫من الصعب أن تقوم بذلك وأحدهم‬ ‫يوجه بندقية إلى رأسك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم أن هذا مباغت.‬
‫- ألا يمكنك أن تطفئها؟ وتحبسهم في الخارج؟‬ ‫- لست متأكداً.‬
‫ربما يمكنني أن أبطئ تقدمهم.‬
‫لقد سيطرنا على المحطة الغربية والوسطى.‬ ‫وننتظر أن تتم ماي مهمتها.‬
‫هناك شيء يحصل.‬ ‫إنذارات الأمن تشتغل.‬
‫أظن أنني سأتلاعب بكم‬
‫والآن بما أن صديقتك قد ماتت،‬ ‫لم لا تجد لك أخرى؟‬
‫إنها قنبلة الكترونية.‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫ماي، تحدثي إليّ، ماذا يجري؟‬
‫ماي، نعم، الآسيوية اللطيفة، التي تحب القتال؟‬
‫لا أظن أنها ستتحدث لأي شخص لوقت طويل جداً.‬
‫آخر مرة رأيتها،‬ ‫كانت مرتمية في قعر بئر المصعد.‬
‫ماذا هنالك؟‬ ‫هل أكلت القطة لسانك؟‬
‫اسمع يا مغفل. لقد انتهى الحريق الشامل.‬
‫اوقف عمليتك اللعينة وإلا جئت وأوسعتك ضرباً.‬
‫ليس لديك أية فكرة من أنا‬ ‫أو ما يمكنني عمله.‬
‫عندما أنتهي من هنا، قريباً،‬
‫سأركز انتباهي عليك.‬
‫ترغب بأن تحول المسألة إلى شخصية، حسناً.‬
‫حول كل مكعب من الغاز الطبيعي إلى تلك المحطة.‬
‫- أيمكنك أن تتصل مع بومان بهذا؟‬ ‫- يمكنني الاتصال مع أي شخص.‬
‫افعل ذلك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫- هذا توماس غابريل.‬ ‫- اللعنة.‬
‫هل تعرف هذا الشخص؟‬ ‫- لقد عملت معه.‬
‫كان مبرمج وزارة الدفاع لشؤون البنية التحتية.‬
‫بعد 11 سبتمبر، أخبر مسؤولي الوزارة أن‬ ‫النظام ضعيف.‬
‫كان يريد إعادة صيانته، ولكنهم لم يستمعوا إليه.‬ ‫وغابريل ليس ودوداً جداً.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫عندما حاول طرح الأمر علناً،‬ ‫عاقبوه بشدة.‬
‫ودمروا سمعته، وجمدوا مدخراته.‬ ‫فأختفى.‬
‫لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫انتظر دقيقة واحدة.‬ ‫ماذا؟‬
‫أظن أنه علينا أن نخرج من هنا حالاً.‬
‫- إنهم يرسلون خطوط الغاز إلى هنا.‬ ‫- أية خطوط غاز؟‬
‫يا الهي.‬
‫جميعها. أترى هذه الأسهم اللامعة؟‬ ‫هذا ليس جيداً.‬
‫- كل ذلك متجه إلى هنا؟‬ ‫- نعم. يجب أن نغادر.‬
‫يجب أن أذهب وأجد توماس غابريل.‬
‫ماكلين؟‬
‫هيا بنا. أنّه مهمتك.‬
‫الآن. توقف. هيا بنا.‬
‫ادخل هنا.‬
‫تم قطع البث‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫توقف عن هذا.‬
‫لهذا علاقة بالرموز التي كتبتها لهم.‬ ‫فكر، ساعدنا على الفوز.‬
‫الفوز؟ متى سنبدأ بالفوز؟‬
‫هل جننت؟‬ ‫ألا يبدو الأمر وكأننا على وشك الفوز؟‬
‫لقد ضربونا بشدة.‬
‫أتظن أنني أخفي أمراً ما؟ لو كنت أعلم ماذا يريدون،‬ ‫لكنت اخبرتك.‬
‫يا الهي.‬
‫ورلوك.‬
‫رائع. ها قد تعطلت شبكة الخلوي.‬
‫- هل عطلوا القمر الاصطناعي؟‬ ‫- لقد نفدت بطاريتك.‬
‫- يجب أن نذهب ونلتقيه.‬ ‫- من؟‬
‫ورلوك. بيته في بولتيمور.‬
‫- لا يمكننا الذهاب إلى بيت ورلوك الآن.‬ ‫- أنا أحاول مساعدتك.‬
‫حسناً؟ ثق بي. يجب أن نلتقي ورلوك.‬ ‫هذا أملنا الوحيد.‬
‫- ما رأيك في الطيران؟‬ ‫- ماذا؟ مع طيار؟‬
‫- ضعه في الشيء الدائري.‬ ‫- أي شيء بني.‬
‫خذ، ألبس هذه.‬
‫ضعها هناك. سيجعلها تشتغل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا أخاف الطيران.‬
‫- كنت أرتعب من الطيران.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم. فقررت أخذ بعض الدروس.‬ ‫لأواجه مخاوفي.‬
‫- حقاً؟ وهل ساعدك ذلك؟‬ ‫- ليس كثيراً.‬
‫- هل من المفترض أن تصدر هذا الصوت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ربما يجب أن نذهب بالسيارة.‬ ‫- اهدأ. الإقلاع هو أصعب شيء.‬
‫حقاً؟ سمعت...‬
‫- لقد تغيبت عن بعض الدروس.‬ ‫- لقد فعلت؟ حقاً؟‬
‫ولكنك حصلت على الرخصة؟‬ ‫يمكنك قيادة هذه الطائرات؟‬
‫- أوه، يا الهي.‬ ‫- ها نحن ذا. لقد طرنا.‬
‫ذلك جيد.‬
‫أنظر إلى هذا. المنطقة كلها في عتمة دامسة.‬
‫كيف سنجد بيت ورلوك؟‬
‫سيكون الوحيد الذي فيه ضوء.‬
‫انقطاع التيار ينتشر بسرعة.‬ ‫جميع المنطقة الشرقية معتمة.‬
‫شغلوا مولدات الطوارئ.‬
‫كيف يتمكنون من تخطينا؟‬
‫حسناً. هناك. إنني أراه.‬
‫- هناك؟‬ ‫- يساراً. في الأسفل.‬
‫هل سنهبط هناك؟‬
‫- تمسك جيداً.‬ ‫- حسناً؟‬
‫سياج.‬
‫- سياج.‬ ‫- إنني أراه.‬
‫انتبه.‬
‫- أوه، يا الهي.‬ ‫- هيا.‬
‫"الإقلاع هو أصعب جزء."‬
‫هيا بنا.‬
‫هناك شيء يجب أن تعرفه عن ورلوك،‬ ‫إنه يكره رجال الشرطة.‬
‫لذلك دعني أتحدث إليه.‬
‫مرحباً سيدة كلوديس.‬
‫هل فريدي في البيت؟‬
‫أنا مات فاريل، وهذا...‬
‫بيلي.‬
‫نحن أصدقاء من مخيم الفضاء.‬ ‫ذهبت مع فريدي لمخيم الفضاء.‬
‫فريدي!‬
‫- فريدي؟‬ ‫- جاء أحدهم ليزورك.‬
‫فريدريك. ألم تسمعني؟‬
‫كل بولتميور سمعتك يا أمي.‬
‫- اصدقاؤك هنا.‬ ‫- اصدقائي؟‬
‫أمي، كم مرة أخبرتك‬ ‫ألا تدعي أحداً ينزل إلى هنا؟‬
‫هل هذا رجل وسيم؟‬ ‫لقد خسرت الكثير من الوزن.‬
‫لا، لقد زدت 30 رطلاً.‬ ‫من هذا؟ لا يهم.‬
‫لماذا أنت هنا؟ بسببك عليّ أن أستخدم‬ ‫خمسة محركات لأبقى على الانترنت.‬
‫وبما أنك مطارد من قبل مجموعة قتلة،‬ ‫لا أظن أن هذا استخدام جيد لوقتي.‬
‫لا تلمس هذا، حسناً؟‬
‫راديو قصير الموجة؟‬ ‫هذا ليس متطوراً جداً بالنسبة لكم يا شباب، صح؟‬
‫هذا تأمين ضد نهاية العالم.‬
‫عندما تفشل آخر شريحة كمبيوترية،‬ ‫يمكنني الاتصال مع من هناك، بشر أو غيرهم.‬
‫- لماذا أحضرت والدك؟‬ ‫- إنه لطيف. فهو يحب عالم الألعاب.‬
‫ملصقة لطيفة.‬
‫- هل أنت معجب بـ"فيت"؟‬ ‫- لا. كنت دائماً معجباً بـ "ستار وارز".‬
‫"ستار وارز". من هو هذا؟‬
‫أيها الغبي. أنا لست أباه.‬ ‫أنا شرطي. ما رأيك بذلك؟‬
‫شرطي. أنا آسف. شكراً.‬
‫لماذا أحضرت شرطياً إلى‬ ‫مركز تحكمي؟‬
‫مركز تحكم. إنه قبو.‬
‫- إنه مقر تحكم.‬ ‫- يمكنني أن أشرح.‬
‫أخبرنا ماذا تعرف عن توماس غابريل.‬
‫توماس غابريل. آسف.‬
‫أخرجا. أريدكما أن تخرجا، حالاً.‬
‫اهدأ، أيها الفتى الكبير.‬
‫أنت اهدأ. هذا بيتي.‬
‫اخبرني ما أريد معرفته،‬ ‫أو سأضربك حتى الموت في بيتك.‬
‫قبل أربع سنوات، وظّفت وزارة الدفاع‬ ‫توماس غابريل كمبرمج عندهم.‬
‫يخبر مسؤوليه بأن البنية التحتية للبلاد‬ ‫معرضة للخطر بسهولة.‬
‫فيقولون "سنأخذ ذلك بعين الإعتبار".‬ ‫ولكنه لا يتراجع لأنه شخص ملتزم.‬
‫لذلك قام بمقاطعة اجتماع‬ ‫لمسؤولي الوزارة،‬
‫وباستعمال كمبيوتر صغير، يخترق شبكة الدفاع،‬ ‫ويعطلها تماماً أمامهم.‬
‫فوجهوا بندقية إلى رأسه‬ ‫وطلبوا منه أن ينهي أمر الإختراق.‬
‫عطل توماس غابريل شبكة الدفاع‬ ‫باستخدام كمبيوتر صغير ليثبت نقطته.‬
‫- أتظن أنني خائف منك؟‬ ‫- أخبرنا كيف نجده.‬
‫إنه كالشبح. يختفي بسهولة.‬
‫- طريق آخر مسدود.‬ ‫- انتظر.‬
‫ورلوك، كتبت قبل بضعة أسابيع...‬
‫رمز سري أمني، ربما يستخدمه توماس غابريل الآن.‬
‫نحن نعلم ذلك.‬ ‫أيمكنك أن تخبرنا من أجل ماذا يستخدمه؟‬
‫كنت أحاول أن أعرف ذلك. انظر.‬
‫النظام الأمني الوحيد الذي يمكنني أن أجده في البلاد‬
‫الذي يستخدم هذا الرمز هو‬ ‫وزارة الشؤون الاجتماعية.‬
‫ولكنهم لا يستخدمونها في النظام الأساسي.‬ ‫بل في هذه البناية، في وودلون.‬
‫- ما هذا؟ يا الهي.‬ ‫- أعلم، صح؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- لقد اختفى استهلاك الطاقة عن الخرائط.‬
‫- إنه يحترق.‬ ‫- لماذا هي أبراج مبردة؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما هي الأبراج المبردة؟‬
‫أترى ما كان عليّ التعامل معه؟‬
‫محطات الكمبيوتر الضخمة تنتج حرارة عالية،‬ ‫ويجب أن يتم تبريدها.‬
‫ولكن لم هناك؟‬
‫لا أدري ماذا يوجد هناك،‬ ‫ولكنها ليست أرقام الضمان الإجتماعي.‬
‫اختراق للإتصال‬
‫لدي تحذير هنا.‬ ‫أحدهم يخترق محطة وودلون.‬
‫ويتجول في كمبيوتر التشغيل الآن.‬
‫"فريدريك كلوديس".‬
‫- أنظروا إليه.‬ ‫- الحقير.‬
‫ماكلين.‬
‫- أين ابنته؟‬ ‫- حددنا مكانها من هاتفها الخلوي.‬
‫ستحب هذا.‬
‫لا خدمة‬
‫دعنا نلقي نظرة أفضل عليك.‬
‫- فريدي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تتجول داخل شبكتي؟‬
‫ماكلين؟‬
‫ظننت أنني قتلتك.‬
‫ذلك يحصل أحياناً.‬
‫أتظن أنه يمكنك أن تحدد موقعه؟‬
‫تغطية الكاميرا بيديك‬ ‫لا يعطل المايكروفون.‬
‫نعم، أعلم أنني لست ذكياً مثلكم‬ ‫في أمور الكمبيوتر هذه،‬
‫ولكنني ما زلت حياً، أليس كذلك؟‬
‫أعني، لا بد أنكم تعانون من نقص‬ ‫في الأشرار الآن، صح؟‬
‫غابريل؟‬
‫يمكنك أن تخبرني. كيف يعمل هذا؟‬
‫هل لديكم أية خدمة؟‬ ‫أي رقم 800؟ 1-800 هانتشيمن؟‬
‫أراهن أنك ما زلت على موال،‬
‫"أيمكنني أن أحضر ساقطة آسيوية أخرى هنا حالاً؟"‬
‫كل تلك الضربات، من تلك الآسيوية،‬ ‫لا يعوض.‬
‫من الصعب أن تجد أخرى مثلها.‬
‫- أنت معجب بنفسك، أليس كذلك؟‬ ‫- لدي نقاط قوتي.‬
‫صحيح؟‬
‫هل هذه إحداها؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هذه خدمات الطوارئ.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- أيمكنك أن تسمعيني؟‬
‫اسمي لوسي جينيرو.‬ ‫وأنا عالقة هنا منذ ساعات.‬
‫أيمكنها أن تسمع هذا؟‬ ‫لوسي، اقطعي المكالمة.‬
‫اهدأي يا آنسة.‬ ‫نعرف بالضبط أين أنت.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫- لوسي، اقطعي المكالمة.‬ ‫- جون، أحاول التحدث على الهاتف.‬
‫نحن مشغولون كثيراً الليلة،‬ ‫ولكنني اؤكد لك أننا سنصلك.‬
‫- حتى لو كان عليّ المجيء بنفسي.‬ ‫- شكراً.‬
‫خلال ذلك، هل هناك شخص يمكننا‬ ‫الاتصال به من أجلك؟‬
‫نعم.‬
‫والدي.‬
‫اسمه جون ماكلين.‬ ‫وهو شرطي في نيويورك.‬
‫سنجده. انتظري يا آنسة،‬ ‫وسنصلك، قريباً جداً.‬
‫شكراً.‬
‫يا سلام. تبدو فتاة لطيفة.‬ ‫لا يمكنني الانتظار حتى أتعرف إليها.‬
‫ماذا هنالك؟ هل أكلت القطة لسانك؟‬
‫هيا يا جون.‬
‫اخبرني نكتة.‬
‫أخبرني شيئا مضحكاً.‬
‫وودلون‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا تظن؟‬ ‫سأذهب لقتل ذلك الشخص وأنقذ ابنتي.‬
‫- ولكن يمكن أن تكون في أي مكان...‬ ‫- سيكون ذلك صعباً. ابق هنا.‬
‫- أظن أنني...‬ ‫- أنا اقدم لك معروفاً.‬
‫لا أدري ماذا سيحصل، حسناً؟‬
‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫شكراً لمساعدتك.‬
‫لا أدري ماذا سيحصل أيضاً،‬ ‫لذلك سأساعدك.‬
‫اربط الحزام.‬
‫الأف بي أي يا سيدتي. مكتب جيرسي الميداني.‬
‫أيمكنني رؤية هويتك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أبي شرطي. فهذه عادة.‬
‫يبدو أن أباك رجل ذكي جداً.‬
‫يا فتى، أيمكنك أن تتصل ببومان؟‬
‫نعم.‬
‫إنها معطلة تماماً.‬
‫لا بد أن غابريل أغلق‬ ‫جميع خطوط القمر الصناعي.‬
‫آسف بشأن لوسي.‬
‫بشأن كل شيء.‬ ‫كان خطأي أنك تورطت في هذا.‬
‫- لم تكن هذه معركتك.‬ ‫- ليس هناك ما يجب أن تأسف بشأنه.‬
‫- ابتعد عني يا حقير.‬ ‫- هذه الساقطة صعبة المراس.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫احسني التصرف وإلا آذيتك.‬
‫حقاً؟ دعنا نخرج إلى الخارج.‬ ‫وسنرى من سيؤذي من.‬
‫أنت حقاً ابنته.‬
‫اربط ذراعيها.‬
‫تراي، يريد غابريل أن يراك.‬
‫- هل حان الوقت؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود بعد لحظة.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫أحدهم اخترق الجدار الخارجي.‬
‫اذهب وألق نظرة.‬
‫لا تتأخر. سنغادر قريباً.‬
‫هل لدينا أي شيء يشبه الخطة؟‬
‫سنجد لوسي ونقتل الآخرين.‬
‫أعني خطة، طريقة لعمل ذلك.‬
‫هيا.‬
‫حسب الخارطة، ابراج التبريد موجودة‬ ‫في الطابق السفلي.‬
‫أظن أن هذه مغلقة.‬
‫والآن يبدو وكأنك تصل إلى شيء.‬
‫هذا يبدو وكأنه يتحكم في نظام تبريد‬ ‫الكمبيوتر الرئيسي، والذي يجب...‬
‫لو تمكنت من اختراقه،‬
‫وشغلت الإنذار، للفت انتباه بومان.‬
‫خطأ في المحرك‬
‫شغل أحدهم الإنذار.‬
‫شكراً يا محقق. يمكنني سماع ذلك.‬ ‫جد طريقة للإطفائه.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫لدينا مشكلة.‬ ‫لقد انطلقت صافرة الإنذار في وودلون.‬
‫لا بد أنه هناك.‬
‫وما هي وودلون؟‬
‫إنها وكالة الأمن الوطني،‬ ‫مؤسسة محصنة خارج بولتيمور.‬
‫إنها خزنة بنيناها بعد 11/9 لتخزين‬ ‫المعلومات المالية.‬
‫وفي اللحظة التي تصاب فيها الشبكة،‬ ‫ستبدأ المعلومات المالية بالتنزيل في كمبيوتراتها.‬
‫ملفات البنوك، والسوق المالي، والشركات الضخمة،‬ ‫وأموال الحكومة، جميعها.‬
‫بالإجمال، نسخة عن ثروة الولايات المتحدة.‬
‫كلها في موقع واحد؟‬
‫وماذا بوسع غابريل أن يفعل بها؟‬
‫يمكنه أن ينقل البيانات إلى‬ ‫شريحة متنقلة.‬
‫ويصبح لديه إمكانية للدخول إلى هذه‬ ‫الحسابات من أي مكان. ويحول الأموال لنفسه.‬
‫ولا يمكننا تتبعه.‬
‫أو، كما أعرفه، يمكنه أن يشطبها جميعها،‬ ‫ويرسلنا جميعاً إلى العصر الحجري.‬
‫- لماذا لم يخبرني أحد عن هذا؟‬ ‫- صدقاً، ذلك أعلى من رتبتك.‬
‫رتبتي؟‬
‫كيف عرف غابريل بذلك بينما‬ ‫أنا لا أعرف ذلك؟‬
‫لقد صممه.‬
‫كان برنامجه.‬
‫كان يعرف أن اختراق نظامنا ليلة البارحة‬ ‫سيجعله يبدأ بالتنزيل.‬
‫هذا رائع.‬
‫انتما عبقريان، ابتعدا عن طريقي.‬
‫دعني أرى إن كان بإمكاني الحصول على‬ ‫خارطة لهذا المكان.‬
‫لا تتحركا.‬
‫أنت، ابتعد عن الحقيبة. حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫كنا بانتظاركما.‬
‫حقاً؟ كنت بانتظارك أيضاً.‬
‫ماكلين!‬
‫يا فتى؟‬
‫مات؟‬
‫يا فتى.‬
‫ايمرسون.‬
‫لدينا مشكلة في برج التبريد.‬
‫البرج رقم سبعة.‬
‫افحص ماذا يجري.‬
‫سيدي؟‬
‫أحضر فريق العمل.‬ ‫يجب أن نصل إلى وودلون.‬
‫- الشوارع مغلقة. واشنطن معطلة تماماً.‬ ‫- أحضر الطائرة المروحية اذن.‬
‫لقد تم استخدامها جميعاً من قبل البنتاغون.‬
‫مولينا، جد لي طائرة مروحية بسرعة.‬
‫البنتاغون يقوم بتسيير طائرات نفاثة حول واشنطن.‬ ‫أطلب منهم واحدة، تابع الوضع في غيابي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫روسو، اجب.‬
‫أظن أن روسو في طريقه ليلتقي بصديقتك يا مغفل.‬
‫انتظر. يبدو أن يستيقظ.‬
‫إنه ماكلين. إنه في الطابق الثالث.‬
‫هل فهمت؟ هذا صحيح.‬
‫أنا في الطابق الثالث.‬ ‫ولكنني قادم لأنال منك.‬
‫لا تتحرك. سأرسل طبيباً.‬
‫اقتله وسأعطيك نصيب ماي.‬
‫النظام العددي‬
‫حسناً، أرجوك، يا الهي.‬
‫يا الهي، إنهم يريدون المال.‬
‫هل جئت لتنال مني يا جون؟‬ ‫هل هذه هي الخطة؟‬
‫نعم، هذه هي الخطة.‬
‫لماذا تظن أنني لن أطلق النار‬ ‫على ابنتك؟‬
‫- لأنك خائف مني.‬ ‫- أتظن أنني خائف منك؟‬
‫وإلا لكانت ميتة الآن.‬ ‫تحتاج إلى رهينة للمفاوضة عليها.‬
‫توقف، ارفع يديك.‬
‫إذا قتلتني، لن تتمكن من فتحها قط.‬
‫ابتعد، ابتعد.‬
‫الرمز المتسلسل مطلوب‬
‫جون، يبدو أن علاقتنا بدأت بشكل غير جيد.‬
‫وبسبب ذلك،‬ ‫تظن أنني الشرير.‬
‫هذا غير صحيح. أنا شخص جيد.‬
‫أخبرتهم بأن هذا سيحصل إن‬ ‫لم يستعدوا جيداً.‬
‫هل شكروني؟ لا.‬ ‫ولكنهم لم يستمعوا إليّ.‬
‫- لقد لفت إنتباههم الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أقدم للبلد معروفاً.‬ ‫- بتمزيقه.‬
‫بدل أن يفعل ذلك أجنبي.‬ ‫شخص متدين مهووس يحاول تدمير العالم.‬
‫لا أحد يرغب بأن يحدث ذلك.‬
‫كل ما كسرته يمكن تصليحه‬ ‫إذا كانت البلد مستعدة للدفع.‬
‫هراء. الأمر كله يتعلق بالمال.‬
‫أتظن أنه يجب ألا يدفعوا لي مقابل عملي؟‬ ‫فأنا أعمل بجد.‬
‫لا تتحرك يا حقير. لدي شيك من أجلك.‬
‫لا يمكنني التحدث إلى هذا الشخص.‬ ‫تحدثي إليه، ربما تمكنت من جعله يركز.‬
‫أبي؟‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫والآن هناك خمسة منهم فقط.‬
‫انتظري يا لوسي. أنا قادم.‬
‫أيمكن لأحد أن يقتل هذا الحقير؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫ليس هناك مشكلة.‬ ‫لقد دخلت الطابق الخطأ.‬
‫الرقم المتسلسل مطلوب‬
‫هذه فوضى.‬
‫أنا منبهر. اختراق جميع البيانات المالية في البلاد‬
‫سيستغرق أسابيع، إلا إذا‬ ‫عالجت أمر الإزدحام.‬
‫هذا هو هدف الحريق الشامل، أليس كذلك؟‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- نعم، إنه كذلك. أرجوك أن تبقى هادئاً.‬
‫- حقير.‬ ‫- من أنت؟‬
‫مات فاريل.‬
‫لوسي ماكلين.‬
‫ظننت أن اسمك جينيرو.‬ ‫لوسي جينيرو.‬
‫ليس اليوم.‬
‫- أيمكنك فك الرمز؟‬ ‫- ربما. لو كان لدي وقت كاف؟‬
‫هذا مشجع.‬
‫احضرهما معنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لقد أرسل البنتاغون طائرة أف 35 باتجاهنا.‬
‫أبق عينيك مفتوحة.‬
‫سأضغط على زر "الانطلاق" الآن.‬
‫فكر فيما تريد أن يكتب على‬ ‫شاهدة قبرك يا حقير.‬
‫يا الهيّّ! فأر لعين.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ابق ساكناً، يا فتى العنكبوت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اللعنة!‬
‫احذر‬
‫لا تغضبيهم،‬ ‫لديهم بنادق محشوة.‬
‫حاول أن تستجمع شجاعتك،‬ ‫لأننا سنحتاج إليها.‬
‫أعرف هذه النبرة.‬ ‫من الغريب أن اسمعها من شخص له شعر.‬
‫سيدي.‬
‫مدة الرحلة، 15 دقيقة‬
‫ها نحن ذا.‬
‫اصلحه.‬
‫لماذا؟ ستقتلني إن أصلحته. أعلم ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- روبنسون قادم بسرعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك مشكلة ما.‬
‫روبنسون يقود بسرعة كبيرة.‬
‫إنه ليس روبنسون.‬
‫إنه أبي.‬
‫فريدي؟‬
‫إنه جون ماكلين.‬
‫أعلم أنه يمكنك سماعي.‬ ‫هذه هي موجتك، 666.‬
‫تحدث في المايكروفون يا فريدي.‬
‫لا أحد هنا بهذا الاسم. آسف.‬
‫مخترق حقير.‬
‫ورلوك...‬
‫أريدك أن تحاول اختراق الأف بي أي.‬
‫إلى مساعد المدير بومان.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫هل تريدني أن اعطيك خطاً مباشراً‬ ‫مع رئيس قسم الانترنت لدى الأف بي أي؟ مستحيل.‬
‫امسكوا بابنتي.‬
‫يمكنني عمل ذلك، انتظر.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا المركز الرئيسي.‬ ‫لدينا اتصال للمدير بومان.‬
‫سيدي. المركز الرئيسي يحاولون الوصول إليك.‬
‫هيا.‬
‫بومان، هذا ماكلين.‬
‫غابريل في طريق رقم 695‬ ‫متجه صوب الشمال في شاحنة.‬
‫هل ترك غابريل وودلون؟‬ ‫نحن متجهون إلى هناك الآن.‬
‫بومان. امسك بابنتي.‬
‫شاحنته هي مركبة حكومية،‬ ‫لذلك فيها نظام تتبع.‬
‫تتبعها، وهكذا ستعرف أين هي.‬
‫- أعطني رقم المركبة.‬ ‫- انتظر. ها هي قادمة.‬
‫غولف... تانعو...‬
‫خمسة... تسعة... إثنان... نوفمبر.‬
‫لقد دونته. أين فاريل؟‬
‫إنه معهم.‬
‫استمع إليّ.‬
‫سأحاول أن انقذ لوسي،‬ ‫ولكن إن حصل أي شيء لي،‬
‫أرسل وحدة كاملة، اتسمعني؟‬
‫جميعهم.‬ ‫لا تدع ذلك المجنون ينال من ابنتي.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- أريدك أن تعدني يا بومان.‬
‫أعدك.‬
‫انتهى ماكلين‬
‫ها هي طائرة أف 35.‬
‫هل حصلت على رمز "الانطلاق"؟‬
‫- تراي، هل حصلت على رمز "الانطلاق"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنك أن تصلني بالطيار؟‬
‫اعزل الراديو الخاص به.‬
‫حضر الأسلحة‬
‫ارسل له رمز "الانطلاق".‬
‫أيه في 81.‬
‫- أيه في 81، هذه طائرة أي تي سي.‬ ‫- تكلم يا أيه في 81.‬
‫هناك مركبة ارهابيين في منطقتك.‬ ‫شاحنة كبيرة.‬
‫- حالياً تتبع شاحنة صغيرة.‬ ‫- أنا أراهم.‬
‫عليك أن تدمرها.‬
‫سمعتك. اية في 81 يطلق النار.‬
‫ماذا؟‬
‫يا الهي! اللعنة.‬
‫أنت تطلق النار على المركبة الخطأ.‬
‫لا أظن أن والدك سيأتي.‬
‫مغفل!‬
‫هل هذه هي؟‬
‫هل هذا أفضل ما لديك؟‬
‫هيا!‬
‫عطل جزئي في المحرك.‬
‫هيا.‬
‫عطل كلي في المحرك.‬
‫هيا بنا. اخرجا.‬
‫من هناك. من تلك الجهة. هيا.‬
‫سنغادر بعد ثلاث دقائق.‬
‫لديك دقيقة.‬
‫ستقتلني ساعة حيث أفك الرمز.‬
‫- أوه، اللعنة.‬ ‫- ماثيو؟‬
‫ماثيو.‬
‫أريدك أن تنتبه.‬
‫- يمكن للقواعد أن تتغير دائماً.‬ ‫- حسناً، انتظر.‬
‫- سأطلق النار عليها خلال عشر ثواني.‬ ‫- انتظر.‬
‫تسعة.‬
‫لا يمكنني.‬
‫ثمانية.‬
‫لا يمكنني.‬
‫أوه، يا الهي.‬
‫حسناً.‬
‫ستة.‬
‫حسناً، توقف. سأقوم بذلك.‬
‫أوه، يا الهي.‬
‫الشرطة الفيدرالية متجهة إلى هنا.‬
‫ضع كل شيء على الطائرة.‬
‫- أبي.‬ ‫- احذر.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي،‬ ‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫أبي!‬
‫لا.‬
‫أمسكها.‬
‫لا.‬
‫يا الهي.‬
‫هل أمسكت بها؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫محاولة جيدة.‬
‫- ماثيو.‬ ‫- اللعنة.‬
‫حسناً، سأقوم بذلك، أعلم.‬
‫ماكلين.‬
‫أيمكنك أن تقدم لي معروفاً؟‬
‫أعلم أن الاضاءة بدأت تضعف،‬ ‫ولكن إن صمدت لفترة أطول،‬
‫عندما ينتهي مات، سأقتله مع ابنتك،‬ ‫وأنت ستحب أن تشاهد ذلك.‬
‫اللعنة، ماثيو؟‬
‫بعد عشر ثواني، سيكون لديك جميع الأموال.‬ ‫غادر، وليس على أحد أن يتأذى.‬
‫بضعة ثواني أخرى. أبق معي. ماكلين.‬
‫- ابق معي.‬ ‫- أبي؟‬
‫يجب أن يكتب على شاهدة قبرك‬ ‫"دائماً في المكان الخاطئ في الوقت الخطأ".‬
‫ماذا رأيك في‬ ‫يابي-كي ياي، حقير..."‬
‫أبي...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي، أنا بخير.‬
‫كنت أعرف أنك ستأتي من أجلي.‬
‫طبعاً كنت سأنقذك.‬ ‫آسف لأن ذلك استغرق وقتاً.‬
‫تحركوا.‬
‫لا تتحركّ‬
‫انتظر. إنه بخير.‬
‫- ساعدي والدك.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتظري. أظن أنني سأبقى هنا للحظة.‬
‫- أبي، أنت مجنون.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫- لقد أطلقت النار على نفسك.‬ ‫- بدت وكأنها فكرة جيدة.‬
‫لا تخبري هؤلاء الشباب بأنني فعلت ذلك.‬
‫شكراً لمساعدتك يا جون.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫- أيجب أن ارفع يداي؟‬ ‫- لا.‬
‫أضعهما للأسفل أكثر؟‬
‫ربما سيموت من الصدمة في الطريق إلى المستشفى.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ما هو شعورك وأنت مصاب؟‬ ‫- شعور رائع.‬
‫لقد أعطاني بعض المورفين.‬
‫- لقد حصلت على وسامك الآن.‬ ‫- لا أدري ماذا يعني ذلك.‬
‫- اضافة، تحب الفتيات آثار الجروح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليس هذه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حتى لا تفكر بذلك.‬
‫كيف كنت تعرف بماذا أفكر؟‬ ‫هل أخبرتك أي شيء؟‬
‫- شعرت أن هناك شيئا مميزا بيننا.‬ ‫- ذلك من تأثير المورفين.‬
‫نعم.‬
‫اضافة لذلك، بعدما مررنا به،‬ ‫أكره أن أضطر لضربك حتى الموت.‬
‫ذلك سيئ.‬
‫- أمستعد للمغادرة؟‬ ‫- كل شيء جاهز.‬
‫اعتني بنفسك.‬ ‫سأراك في المستشفى.‬
‫شكراً لإنقاذك حياة ابنتي.‬
‫ماذا كنت سأفعل؟‬
‫هذا ما يجعلك ذلك الشخص.‬
‫نعم.‬
‫هل قال أي شيء عني؟‬
‫يا الهي، لوسي.‬
‫ماذا؟ كنت أسأل فقط.‬
‫أنا اتألم كثيراً من دون هذا.‬
‫إلى المستشفى.‬