"داي هارد ويذ أ فنجنس"
متجر "بونويت تيلر"
"آلان"، فرقة المتفجرات والخدمات الخاصة وشرطة الولاية والمباحث الفيدرالية.
الملازم "جيرغنسن"، أنت و"بالمر"، اذهبا إلى طوارئ مستشفى سينت جون
في حالة وصلتنا أية إصابات من الشارع.
أحضر مهندس المدينة يا "كرايمر".
علي تقديم تقرير بالأضرار هام جداً
"بونويت تيلر".
من سيرغب في تفجير متجر شامل؟
أرأيت امرأة تفوت خصومات أحذية؟
"كوني"، ابدأ بالعمل على لائحة الشهود.
"ريكي"، أنت و"جو"
تأكدا من قيام الضباط بتطويق المكان هناك
ولا تسمحا للصحافة بالدخول.
مكالمة لك أيها المفتش.
ليس الآن. حركة السير يا "بنسون"!
نظّم الجادة 5 قبل الساعة 3 وإلا سيحصل اختناق مروري مريع.
أظن أنه عليك تلقي هذا يا "والتر".
وحدة القضايا الرئيسية. المفتش "كوب".
"سيمبل سايمن" قال لبائع الفطائر وهو ذاهب للمعرض
"أعطني فطائرك وإلا قطعت رأسك."
تفجير "بونويت" كان لأحصل على انتباهكم.
هل من محقق يدعى "ماكلين" هناك؟
إنه متوقف عن العمل.
لا يا "والتر". إنه ليس كذلك اليوم.
- من معي؟ - نادني "سايمن".
- ماذا تريد؟ - أريد أن ألعب لعبة.
- أية لعبة؟ - "(سايمن) يقول."
"سايمن" سيخبر الملازم "ماكلين" ما عليه فعله والملازم "ماكلين" سيقوم به.
عدم الانصياع سيؤدي إلى عقوبة.
أية عقوبة؟
تفجير كبير آخر في مكان عام جداً.
ما الذي تريد أن يفعله الملازم "ماكلين"؟
"سايمن" يقول أن "ماكلين"
عليه الذهاب إلى زاوية شارعي 138 و"أمستردام"
في "هارلم"، إن لم أكن مخطئاً.
"كولاسكي"! "لامبرت"! أتعرفان مكان "ماكلين"؟
أشك قليلاً في أنك ستجده في الكنيسة.
يستحسن أن تكتشفا مكان اختبائه
وتجدانه.
"جون".
شكراً لك.
أعطيني المزيد.
يا للهول يا "جون". تبدو مريعاً.
أين توقفنا بتلك اللائحة؟
وقعت 3 جرائم قتل في "ريدهوك" في الليلتين الماضيتين.
أعط القضية لـ "ماينر" و"جينيتي".
المأمور سيتصل قبل انتهاء اليوم.
التالي، 14 شاحنة تفريغ مسروقة من ساحة في "ستاتن آيلاند".
14؟ يا للهول! هل سيفتتحون شركة بناء؟
صاحبة منزل "جون" سرقتهم لأجل تنظيف شقته.
احتيال في التأمين.
ربما أصبحت الشاحنات في "كاليفورنيا"
المقاول يقسّم المال مع السارقين.
حصل هذا في "جيرسي" من سنتين يا "جو"، تذكر؟
فلترى ما يمكن لـ"كيلي" أن يفعل حيال الأمر.
ماذا كان رقم اليانصيب الرابح بالأمس؟
4-6-6-7.
- ما زلت تراهن برقم شارتك يا "ريك"؟ - أجل.
60-9-90-1 كل أسبوع.
60-9-90-1، رقم محظوظ.
نصف ضباط الشرطة في "نيويورك" يراهنون بأرقام شاراتهم.
كيف حال الأولاد يا "جون"؟
إنهم بخير.
هل تحدثت مع "هولي"؟
لا، لم أتحدث مع "هولي".
قاربنا على الوصول.
هل الجو شديد الحرارة أم أنني مذعور؟
تأكد أن المسدس مؤمن.
أجل، إنه جيد.
أنت أول امرأة تراني أفعل هذا بعد "هولي".
يشرفني هذا.
أجل، وهي أيضاً تشرفت بهذا.
إذاً، أين سيكون الدعم؟
سوف نعود إلى الشارع 128.
ماذا؟
على بعد 10 مبان؟ هل تمازحني؟
هذا رائع. ما الأمر يا "والتر"؟
إن لم نفعل ما يقوله، فسوف يفجر مكاناً آخر.
لم أنا؟ ما علاقة الأمر بي؟
ليس لدي فكرة. لقد قال أنه أنت من عليك فعل هذا.
لطيف أن يحتاجك أحد.
بصراحة يا "جون"...
لم لا تهتم بشؤونك فقط ولا تسألني عن "هولي"؟
أنت و"سايمن" تفسدان آثار إسرافي في الشراب.
سوف نعود لنقلّك بعد ربع ساعة.
خذوا وقتكم. أتوقع أن أموت بعد 4 دقائق.
هيا بنا يا "بيلي"!
عمي!
انظر إلى هذا!
الساعة تعدت التاسعة لم لستما في المدرسة؟
"توني" يريد بيع هذا لك.
"توني". ذلك الفتى بدون عنق ويدعونه "تي السيئ"؟
يقول إنه وجده في صندوق قمامة.
لا ينفك يسرق، يوماً ما سيعثرون عليه هو في صندوق قمامة.
لم يسرقه. قال إن عمه هو من أعطاه هذا الجهاز.
ناولني تلك الجريدة هناك.
لا تسمح للناس باستغلالك أبداً.
أنت تجوب المدينة ومعك ملكية مسروقة.
إن قُبض عليك، ستقع في ورطة،
وحينها سينكر الأمر كله ويهرب.
أتقصد أنك تريدنا أن نعيدها إلى "توني"؟
لا. سأعيدها إلى "توني" مع رسالة.
إلى أين ستذهبان؟
- المدرسة - لماذا؟
لنتعلم.
- لماذا؟ - لنلتحق بالجامعة.
- ولم هذا مهم؟ - لنحظ بـ"الاحتام".
تقصد "الاحترام". ومن الأشرار؟
- من يبيعون المخدرات. - من يمتلكون الأسلحة.
- ومن الأخيار؟ - نحن الأخيار.
- من سيساعدكما؟ - لا أحد.
- ومن سيساعدكما إذاً؟ - سنساعد أنفسنا.
- من الذين لا نريد مساعدتهم؟ - البيض.
هذا صحيح.
اخرجا من هنا وإلى المدرسة.
عمي، يجب أن ترى هذا.
ماذا؟
هناك رجل أبيض واقف في الشارع.
رأيت واحداً من قبل
ليس بهذا الشكل.
"أكره الزنوج"
هاتفا الطوارئ. أخبرا الشرطة أن تأتي بسرعة.
شخص ما على وشك أن يُقتل.
واذهبا إلى المدرسة، سمعتما؟
أجل.
حسناً.
يستحسن أن تتراجع يا رجل.
صباح الخير.
هل تقضي يوماً طيباً يا سيدي؟ هل تشعر بخير؟
لا أقصد الخوض في أمور شخصية
لكن عندما يقف رجل أبيض في "هارلم"
ويرتدي لافتة مكتوب عليها "أكره الزنوج"
فإما أنه لديه مشاكل شخصية خطيرة
أو أن قدماه لا تؤلمانه.
أنا أخاطبك!
أمامك 10 ثوان قبل أن يراك هؤلاء الرجال،
وعندما يفعلون، سوف يقتلونك، أتفهمني؟
أنت على وشك أن تحظى بيوم سيئ جداً.
أعرف هذا.
إنها مسألة تتعلق بالشرطة. لأجل سلامتك...
بالتأكيد إنها مسألة تتعلق بالشرطة.
أقترح أن تختبئ في متجري قبل أن تصل الشرطة.
ما هذا؟
تباً.
- اسمع، أنا شرطي أتولى قضية. - ماذا؟
أحدهم فجر مبنى "بونويت تيلر" قبل ساعة.
- أسمعت عن هذا؟ - أجل.
المفجر قال إنه علي فعل هذا
وإلا سيفجر مكاناً آخر.
اللعنة.
لدي سلاح. اعبر الشارع.
ابدأ بالتصرف بجنون مثل "لوني تونز" أو "بيلفيو".
"زوس". أهذا صديقك؟
هل يبدو كذلك؟
أظن أن هذا الرجل هرب من مستشفى،
أتعرفون؟ مثل "بيلفيو"؟
أنا...
صوت ربي.
وربي...
أخبرت أمينة المكتبة أني أعاني من صداع رهيب، لكنها لم تصدقني.
أعاني من صداع رهيب...
أعاني من صداع رهيب جداً! رأسي لا...
اصمت!
لقد ارتكبت غلطة شنيعة.
أوسعوه ضرباً.
اقطع هذه اللافتة.
يا رفاق!
فتى الطبيعة هنا يكره الزنوج. ماذا سنفعل حيال هذا؟
انتظروا!
تباً!
- تراجعوا! - "زوس" فقد صوابه.
تراجعوا في الحال!
هيا يا رجل، انهض.
ارحل من هنا!
أوقف سيارة الأجرة!
لا تطلق النار علي!
هيا، انهض!
تراجعوا. أعني ما أقوله.
سأفعله رغم أني لا أود. تدركون ذلك.
انطلق من هنا!
قد السيارة!
لا تتوقف. اقطع إشارة المرور الحمراء!
خذ يا رجل. هذا كل ما لدي.
أبعد هذا المال. لا أحد سيسرقك.
اقطع كل إشارات المرور.
لك هذا أيها الزعيم.
- تباً! - هل جرحك عميق؟
- كيف لي أن أعرف؟ - اضغط عليه فحسب.
- تباً! - اللعنة!
اسمك "هيزوس"، صحيح؟
- "جون ماكلين". أدين لك. - بالطبع تدين!
أتعرف ما يفعلونه بمتجري الآن؟
اهدأ يا "هيزوس".
أهدأ؟ أتحاول التعاطف معي؟ تحدث كالبيض.
أنا آسف يا "هيزوس"...
لماذا تناديني هيزوس؟ أبدو من "بورتوريكو"؟
الرجل هناك دعاك "هيزوس".
لقد قال "مرحباً يا (زوس)." وليس "هيزوس". اسمي "زوس".
- "زوس"؟ - أجل.
كوالد "أبولو" من جبل "أوليمبوس" والذي لا يريدك أن تعبث معه
وإلا سيجهز عليك بصاعقة برق!
ألديك مانع في هذا؟
لا، ليس لدي.
وسط المدينة. مركز الشرطة.
هذا عظيم.
سجل بأسماء كل المفرج عنهم حديثا
وأي شخص آخر اشتبه في شأنه.
إنه جنون العظمة.
إنها حالة مرضية
يتوهم فيها المريض امتلاكه للسلطة المطلقة.
يريد السيطرة عليه وعلى تصرفاته وعلى أفكاره ومشاعره حتى.
يبدو أن لديك معجب سري يا "جون"
ربما سيرسل لي بعض الأزهار.
الكل يعرف أنك تحب أزهار الثالوث.
ليس هذا النوع من المشاعر. هذا الرجل بشع.
كيف حاله؟
لا يشكو من شيء لا يمكن للاستحمام علاجه.
عادة تؤخذ الجعة داخلياً يا "جون"
أعطيني بعض الأسبرين فحسب.
أمسك بهذا هنا.
أعرّفك بـ"فريد شيلر" يا "جون"، وهو...
طبيب نفسي. أجل، فهمت.
نحن نتعامل مع شخصية مصابة بجنون العظمة
مع إمكانية إصابته بفصام...
لننتقل إلى الجزء الذي يشرح علاقة كل هذا بي.
لا أدري،
لكن ما أعرفه هو أن للأمر علاقة بك بشكل خاص.
هذا الرجل يريدك أن تنهار.
يريدك أن تطيع أوامره، وبعدها...
يرتدي فستاناً ويضاجعني؟
كنت سأقول أنه يريد قتلك.
يعتريه غضب كبير،
وقد يتجلى هذا الغضب جسدياً إن أصابه التوتر.
قد يكون شخصًا قبض عليه أو أغضبه؟
سنضطر إلى سرد لائحة طويلة.
تباً لك يا "جو".
هؤلاء لا يحبون العمل مجهولين.
يريدونك أن تعرف من يفعل هذا.
"سايمن" على الأرجح ليس اسماً مستعاراً. ربما هو اسمه أو اسم شبيه.
"(روبرت إي سايمن). قُبض عليه في 1986. خطف. ابتزاز. 10 لـ15 سنة.
قضى 7 سنوات لحسن السلوك.
أفرج عنه ببرنامج مأذونية العمل من شهرين."
شكراً يا "ريك". "بوب سايمنز" كان رجل أعمال مفلس
اختطف ابنة شريكه.
إنه فاشل وليس مريضاً نفسياً. هذا الشخص مجنون.
مجنون يعرف الكثير عن القنابل.
عثرنا على هذه في ملعب. عمل احترافي. شيء رائع.
قنبلة.
أعليك وضعها بعنف هكذا يا "تشارلي"؟
ليست مختلطة. لن تتأثر.
هذه قنبلة متطورة. تعمل بسائل ثنائي.
ماذا؟
مثل "الإيبوكسي". سائلان.
إن استعملت أحدهما فقط...
لا يحدث شيء.
لكن إن قمت بخلطهما...
"ريكي".
"تشارلي"، سوف أنتقم منك على هذا!
يا للهول، "تشارلي"
كما قلت، قنبلة رائعة.
تحصل على تحذير مع رزمة كهذه.
يجب أن تشغل القنبلة نفسها.
سترى السائل الأحمر يُضخ نحو السائل الشفاف
قبل أن تنفجر.
كم من الوقت تحتاج؟
10 ثوان. دقيقتان. لا يمكنك أن تعرف.
لكن حالما يختلطان، عليك الهرب بعيداً.
لا بد أن هذه الأشياء نادرة.
فلنكتشف إن كانت مفقودة في مكان ما.
سبق وأن فعلت. سرقة من معامل "ليفرمور".
ألديه ما يكفي لصنع قنبلة أخرى يا "جو"؟
حوالي 900 كيلو غراماً.
من هذا؟
آلية التفجير قد تكون أي شيء، كهربائية أو لاسلكية.
يمكنك استعمال جهاز إخطار وتحديد رقم.
أيها المفتش! إنه هو
القنبلة بها دائرة تغذية راجعة.
حيلة ذكية من "لبنان"...
- "تشارلي"! - ماذا؟
ابدأ بتعقب المكالمة.
"سايمن".
ارتدى اللافتة وسار في الشارع ونجا...
"هابتمان والتر". أين الحمامات خاصتي الآن؟
حمامات؟
كان لدي حمامتان مبتهجتان، طارا بعيداً عني ذلك اليوم.
لماذا رحلتا؟ لا يمكنك أن تعرف السبب.
تقصد "ماكلين"؟
لا، أقصد "سانتا كلوز".
أجل، أنا هنا.
ها أنت موجود. وصديقك؟
نحتاج إليك في الغرفة الأخرى. تعال. هيا.
يحتاجون إليك.
أجل، إنه هنا أيضاً.
أيمكنني مخاطبته؟
هل "السامري" الأسود موجود الآن؟
ألديك مشكلة مع الأسود؟
لا، مشكلتي الوحيدة هي أنني تكبدت العناء
كي أجهز هذه اللعبة لـ "ماكلين".
لقد تدخلت بخطة مدروسة جيداً.
يمكنك إقحام خطتك المدروسة في مؤخرتك المنبسطة.
لم يكن هذا ذكياً.
هناك حيوات على المحك.
لم نحظ بوقت كاف.
يستحسن أن يتصل ثانية.
سوف يفعل.
أخبر هؤلاء الأشخاص بالخارج أن يصمتوا يا "ريكي"!
أخفضوا أصواتكم!
"سايمن".
لم يكن يتحدث نيابة عنا كلنا.
كان هذا غير سار. لا تسمح بحدوث هذا ثانية.
إذاً ما اسمك أيها الفتى؟
لا تدعني بالفتى.
آسف. كانت محاولة رديئة مني لإثارة الفكاهة.
كنت سأرسلك إلى المنزل بعد بعض التأنيب
لكنني أظن أن عليك...
- وجدناه. - الانضمام للعبة.
إنه هاتف عمومي في "أوسلو".
- يقولون أنه في المكسيك - "نورواي"؟
الآن يقولون أنه في "خواريز" في "المكسيك".
انسوا الأمر. "أستراليا"؟ إنه يتلاعب بالنظام. لا يعرفون مكانه.
تقضون وقتاً ممتعاً مع شركة الهاتف، صحيح؟
"سايمن" يقول أن "ماكلين" و"السامري"
عليهما الذهاب لمحطة المترو عند شارع 72 و"برودواي".
سوف أتصل بعد ربع ساعة على الهاتف العمومي خارج المحطة.
لا شرطة.
الفشل في الرد يعتبر عدم انصياع.
أتفهمني يا "جون"؟
أجل، أفهم.
أفهم أنك مجنون لعين يحب ألعاب الأطفال.
- ليس صحيحاً. - ليس صحيحاً؟
إذاً من أنت؟ شخص سجنته؟
ماذا كانت تهمتك؟ سرقة معروضات؟ انتزاع حقائب نسائية؟
ارتداء زي نسائي؟ ماذا؟
ما كنت لتقبض علي حتى وإن سرقت كرسياً تجلس عليه.
كرسياً أجلس عليه؟
دعني أسألك سؤالاً أيها الأحمق. لماذا تحاول قتلي؟
هدئ نفسك يا "جون".
لم لا تأتي إلى هنا ونتفاهم كالرجال؟
تعال إلى هنا.
لو كنت أريد قتلكم، كنتم ستكونون موتى الآن.
"سايمن"، معك المفتش "كوب". أقدر مشاعرك تجاه "ماكلين"،
لكن صدقني، هذا الأحمق لا يستحق العناء.
لقد ارتكب العديد من الأخطاء في قسم الشرطة
لدرجة أنه الشهر القادم سيصبح حارس أمن.
زوجته تريد قطع علاقتها به،
وهو على بعد خطوتين من أن يصبح مدمن كحوليات تام.
خطوة واحدة.
والآن أصغ إلي.
تبدو رجلاً ذكياً حقاً.
ما الذي تريده؟
أتتحدث عن المال؟
أياً يكن.
"ماكلين" نكرة.
ما الذي يتطلبه الأمر لتنسى أمره وتعيش في سعادة أبدية؟
المال لا يهمني.
لم أكن لأتخلى عن "ماكلين" مقابل كل الذهب في مستودعكم "فورت نوكس".
محطة مترو شارع 72، الهاتف العمومي بعد 15 دقيقة. "ماكلين" و"السامري".
إن كنتم على أقل قدر من الكفاءة، فلا بد أنكم وجدتم الحقيبة.
إذاً أنتم تعرفون ما أعنيه بالعقوبة.
أريد شكرك لإظهار دعمك لي يا "والتر".
كنت أظن أن هذا جدير بالمحاولة. هذا الرجل مجنون مهتاج.
كان واضحاً للغاية. لقد أعطاك تلميحات عن هويته،
تحدث بلكنة ألمانية، قال "مستودعكم (فورت نوكس)."
وتلعثم عندما ضغط عليه "ماكلين".
أتظن أن هذا الرجل لا يمكن عرض المال عليه؟
مستحيل. ذكر المال لوحده تسبب في إغضابه أكثر.
- ما هذا؟ - إنه درعك.
تريدني شرطيًا مرة أخرى؟
"ريكي"، هات مسدسه.
لم تجب على سؤالي.
لم تجب على سؤالي يا "والتر".
هل انتهيت أيها الملازم؟
يستحسن أن تذهبا إلى الشارع 72 في الوقت المحدد.
- سيذهبان هذه المرة مع دعم يا "جو". - لك هذا.
لن أذهب إلى أي مكان.
"سايمن" يريدك أن تذهب.
لن أطيع أوامر مجنون ما.
هذا رجل يعاني من مشاكل البيض. تعاملوا معه.
- هاتفوني حين يعبر شارع 110. - أنت!
- لم أنقذتني؟ - لم أفعل.
منعت تعرض شرطي أبيض للقتل في "هارلم".
إن قُتل شرطي أبيض اليوم، غداً سيكون لدينا ألف شرطي أبيض،
لديهم جميعًا رغبة ملحة لضغط الزناد، هل فهمت؟
أعده.
- أين وجدت تلك القنبلة؟ - في الحي الصيني.
تباً.
انتظرني يا شريكي.
أنا لست شريكك.
أنا لست جارك أو صديقك أو أخيك، أنا غريب عنك تماماً.
حسناً أيها الغريب.
تعرف أين المتنزه الموجود عند شارع 115 و"سينت نيكولاس"؟
أجل، إنه في "هارلم".
أين تعتقد عثرنا على القنبلة؟
هذا الرجل لا يهمه لون البشرة، حتى إن كان يهمك أنت.
ما الذي أفعله؟
ابتهج. كان يمكن أن تكون الأمور أسوء.
كنت متوقفاً عن العمل لفترة طويلة
وأدخن السجائر وأشاهد مسلسل "كابتن كانغرو".
هيا.
لقد وصلا إلى الهاتف. ولكن هناك مشكلة.
ماذا تقصدين؟ ما حجم المشكلة؟
حوالي 140 كيلو غراماً.
المعذرة يا سيدتي.
نحتاج هذا الهاتف لأجل مسألة رسمية تتعلق بالشرطة.
أنا شرطي يا عزيزتي. أحتاج إلى هذا الهاتف.
اتركي الهاتف اللعين. مسألة تتعلق بالشرطة.
لا أصدق!
- يمكنني الاعتياد على هذا. - يمكنك إيجاد هاتف قبالة الشارع.
أنا الوحيد هنا الذي يعمل على مسألة رسمية تتعلق بالشرطة.
- لا تفعل هذا ثانية. - لنستوضح شيئاً آخر.
أنت تحتاجني أكثر مما أحتاجك بكثير.
لا تعجبك تصرفاتي. لا بأس. سأنسحب.
حسناً، أحتاج إليك.
أحتاج إليك أكثر مما تحتاج إلي.
مرحباً.
الطيور على أشكالها تقع. وكذلك الخنازير.
الجرذان لديهم فرصتهم، كما لدي أنا فرصتي.
جميل. قوافي.
لماذا كان الهاتف مشغولاً؟ بمن كنت تتصل؟
خط المجانين الساخن.
أنصحك أن تأخذ هذا بجدية أكثر.
إنه هاتف عمومي. ماذا أقول؟
قل إنه كان هناك امرأة سمينة واستغرق الأمر دقيقة لإبعادها.
الآن يا "جون"، هناك كمية كبيرة من المتفجرات
في سلة القمامة بجانبك.
حاول الهرب وسأفجرها الآن.
لن يهرب أحد لكن هناك 100 شخص هنا.
هذا هو المغزى.
هل حصلت على انتباهك؟
في طريقي لـ"سينت آيفز"، قابلت رجلا معه 7 زوجات.
كل زوجة معها 7 أكياس. كل كيس كان به 7 قطط.
مع كل قطة 7 هرر. هرر وقطط وأكياس وزوجات.
كم عدد الذاهبين إلى "سينت آيفز"؟
- رقم هاتفي هو 555... - لا، انتظر!
لم أستوعب ذلك! قله ثانية!
مستحيل. رقم هاتفي 555 والجواب يكمله.
اتصل بي خلال 30 ثانية أو ستموت.
- 7 رجال مع 7 زوجات... - اصمت، أنا جيد في هذا.
- 7 رجال مع 7 زوجات... - اخرس.
قال 7 زوجات يحملن 7 أكياس.
7 ضرب 7 يساوي 49. أخبرني الباقي.
كيس مع 7 أكياس...
ألم تكن تسمع؟ ما خطبك؟
أنا أعاني من صداع ما بعد الشرب!
7 ضرب 7 يساوي 49. مع 7 قطط.
7 ضرب 49 يساوي 343، صحيح؟
- هل تخبرني أم تسألني؟ - أخبرك.
343 ضرب 7 يساوي... 2401.
2401.
- هذا ما حصلت عليه، صحيح؟ - أجل.
أهذا هو الجواب؟ 2401؟
هذا هو. اتصل على 2401-555.
- لا، انتظر، إنها حيلة. - ماذا تقصد؟
نسيت أمر الرجل.
تباً للرجل! أمامنا 10 ثوان.
قال كم عدد الذاهبين إلى "سينت آيفز".
اللغز يقول، "في طريقي لـ(سينت آيفز)، قابلت رجلاً معه 7 زوجات"
الزوجات لن يذهبن لأي مكان.
ماذا يفعلن؟
كيف لي أن أعرف يا "ماكلين"؟
- من ذاهب إلى "سينت آيفز" إذاً؟ - الرجل فحسب.
رجل واحد فحسب؟
- الجواب هو 1. - كيف تتصل بهذا الرقم؟
5550001.
0001، رجل واحد ذاهب.
- مرحباً يا "جون". - لغز بسيط.
أعطنا شيئاً أصعب المرة القادمة.
لكنكما تأخرتما 10 ثوان.
لا! الجواب هو واحد!
هناك قنبلة في سلة القمامة.
انخفضوا! هناك قنبلة!
أهلاً بك في نيويورك
انهض، هيا.
قنبلة.
أجل.
لم أقل "(سايمن) يقول".
إنها الساعة 9:50 يا "جون". القطار رقم 3 سيصل الآن.
تركت شيئاً مثيراً على متن هذا القطار يا "جون".
"سايمن" يقول لك أن تذهب للهاتف العمومي
بجوار كشك الجرائد في محطة "وول ستريت" قبل الساعة 10:20
وإلا القطار رقم 3 وركابه سيتبخرون.
إن استعملت وسائل سفر غير مدنية، سأفجر القطار.
إن حاولت إخلاء المترو، سأفجر القطار.
سوف أتصل بعد 30 دقيقة. كن هناك.
تباً.
يريدنا أن نتجاوز 90 مربعاً سكنياً خلال نصف ساعة في حركة سير "نيويورك"؟
قد يستغرق الأمر ساعة.
نحن لا نمتلك سيارة حتى!
أنا شرطي يا سيدي!
أطلب هذه السيارة لأجل مسألة تتعلق بالشرطة.
- شكراً لك. اركب. - ما الذي تفعله؟
رائع. كنت أعمل سائق سيارة أجرة.
أسرع طريق للجنوب من...
ماذا تفعل؟
ماذا كنت تقول؟
أقول أني كنت سائق سيارة أجرة وأن الجادة 9 هي أسرع طريق للجنوب.
يبدو أننا نتوجه شرقاً.
إلى أين تذهب؟ الجادة 9 هي أسرع طريق...
أعرف ما أفعله.
لا أحد يعرف ما تفعله!
إنهما متوجهان شرقاً بشارع 72 ناحية المتنزه.
"وول ستريت" في الجنوب!
توقف عن الصياح. لدي صداع رهيب.
أسرع طريق للجنوب ليس عبر الجادة 9، إنما عبر المتنزه.
يا للهول.
- أخبرتك. طريق المتنزه دائماً مزدحم. - لم أقل طريق المتنزه.
قلت عبر المتنزه.
تباً! فقدنا أثرهما في المتنزه وهما يتوجهان جنوباً.
اخرجوا من هنا!
ماذا تفعل أيها المجنون؟
وجدته. يسلك طريق المناظر الطبيعية.
ابتعدوا عن الطريق!
اخرجوا من هناك!
احترس.
- أتريد الاصطدام بهؤلاء؟ - لا.
ربما بذلك المؤدي.
شجرة!
ما الذي يجري هنا يا رجل؟
شجرة!
- تشبث. - صخرة!
"ماكلين"!
- كيف يرسم الكاثوليك الصليب؟ - شمال، جنوب، غرب، شرق.
- كم تبقى من الوقت؟ - 27 دقيقة.
من شارع 72 و"برودواي" لـ"سنترال بارك ساوث" في 3 دقائق.
لا بد أن هذا رقم قياسي.
هيا...
أجل. ماذا نفعل الآن؟
- نحتاج إلى سيارة إطفاء. - ماذا؟
حتى نتبعها.
الطوارئ.
"جون ماكلين" ملازم شرطة "نيويورك". رقم 7479.
أتصل من جهاز إرسال مدني حولني لمركز عمليات الطوارئ فورًا.
مركز العمليات. تفضل.
هناك شرطيان مصابان
عند الشارع 14 والجادة 9! أحتاج إلى إسعاف!
مستشفى "روزفلت" على بعد مربعين سكنيين من هناك.
تمهل يا "ماكلين"!
الأمر يشبه كرة القدم.
أحضر متصدياً وتوجه نحو منطقة الهدف.
لو قلت "وول ستريت"، كنا تبعناه طوال الطريق.
مخطئ. جنوب شارع 14 توجد مستشفى مختلفة وهي "سينت لوك".
تشبث.
كم الساعة؟
10:02.
قطعنا نصف المسافة، ولدينا 18 دقيقة.
تباً لهذا! تشبث.
تشبث!
تولّ أنت القيادة!
يجب أن نصل قبل هذا القطار، صحيح؟
سوف أركب القطار. أنت استقبل المكالمة الساعة 10:20
سوف أحضر هذه القنبلة.
إن فشلت، سأغطيك. وإن فشلت أنا، أنت تغطيني.
وماذا إن فشل كلانا؟
سيُقضى علينا. اذهب الآن! كن عند ذلك الهاتف العمومي قبل 10:20!
هذا يوم سعدي.
تباً! احترسي يا سيدتي!
احترسوا!
احترسوا! ابتعدوا عن الطريق!
هذه فكرة سيئة.
المعذرة! ابتعدوا عن الطريق رجاءً.
"112 وول ستريت".
هذه ليست سيارة أجرة. أنت لا تفهم.
أضواءك مضاءة. سوف أبسط الأمر لك.
أوصلني إلى "112 وول ستريت"، وإلا ألغيت رخصتك.
ماذا؟ هل تكره البيض؟
"112 وول ستريت".
لك هذا.
أبعدي ساقيك عن الطريق!
آسف.
المعذرة.
الثلاثاء 10:18 صباحاً
أنت!
تباً!
المعذرة، احترسوا.
المعذرة يا سيدي. رجاء...
هلا ابتعدت قليلاً. أنا شرطي. ابتعد قليلاً.
المعذرة. أيمكنني العبور من فضلكم؟
المعذرة. أرجوكم.
المعذرة. أنتظر اتصالاً. أحتاج إلى هذا الهاتف.
استعمل الهاتف الآخر.
أرجوك يا سيدي. علي استعمال هذا الهاتف.
- اسمع يا أخي. وصلت إلى هنا أولاً. - أخي؟
ابتعد عن الهاتف!
ارفع يديك!
- علي أن أجيب على هذا الهاتف. - اصمت وارفع يديك!
المعذرة! احترسوا!
سيداتي وسادتي، أنا ضابط من شرطة نيويورك
سوف أطلب منكم أن تبدؤوا التوجه بهدوء
إلى الناحية الأخرى من القطار.
هيا! احترسوا!
علي أن أجيب على هذا الهاتف.
ارفع يديك!
إن كان عليك إطلاق النار علي،
فتفضل وأطلق النار علي!
لكن علي أن أجيب على هذا الهاتف!
حسناً؟
أنا هنا.
و"ماكلين"؟
إنه في الطريق. إنه بطيء قليلاً. فقد لياقته.
القواعد تنطبق على كليكما. هذا عدم انصياع. الوداع.
ثقا بي.
انبطحا.
اخرجا من هنا!
"ماكلين"؟
يمكنك رؤية المترو من هنا.
- كم سيارة إطفاء هناك؟ - يا رفاق.
كيف لك أن ترى من هنا؟
ادخلوا إلى هناك.
أيها الشرطي، أخبر هؤلاء الناس أن يتراجعوا!
لدينا مجموعة كبيرة من الجروح والكدمات، وتعطل جهاز تنظيم ضربات القلب لعجوز ما،
وهناك امرأة حامل سال ماؤها وهذا كل شيء.
- كيف حالك يا "جون"؟ - ما زال لا يمكنني سماعك جيداً.
إنها لمعجزة أنك ما زلت حياً.
أجل، هذه هي المشكلة يا "جو".
- ماذا؟ - جزء المعجزة.
ما كان احتمال وصولنا إلى هنا في الوقت المحدد؟
صفر.
هذه القنبلة كانت ستنفجر مهما حصل. أرادها أن تنفجر هنا.
"ديف"، انزع هذا عني.
ما المميز في هذا المكان؟
لا أدري. هناك شيء غير منطقي.
الملازم "ماكلين"؟ إنهم يطلبون حضورك أنت والسيد "كارفر".
- أين؟ - "جون".
"جون"، هذا "آندي كروس" من المباحث الفيدرالية.
- "بيل جارفيس"، إنه... - أنا تابع لوكالة أخرى.
يسرني لقاؤك.
هذا الملازم "ماكلين". وهذا السيد "كارفر".
لدينا بضعة أسئلة. أولاً... هل تتعرف على هذا الرجل؟
لا.
وماذا عن هذا الرجل؟
ماذا عنك؟
هل تعرفت على الصوت الذي كان يحدثكما على الهاتف؟
لا.
هل لاحظت وجود أي سيارات تتبعك؟
لا.
لم يكن هناك من يتبعك على الإطلاق؟
أي نوع من المراقبة؟ هاتف؟ منزل؟ أي شيء غير مألوف؟
بما أنك أتيت على ذكر هذا الآن،
لقد أحسست بحرقان بين أصابع قدمي.
ظننت في البداية أنها سعفة القدم أو ما شابه.
لقد تفحصنا أمرك أيها الملازم. تم إخبارنا أنك ستكون متعاوناً.
متعاوناً مع ماذا؟
نحن نضيع الوقت في هذه الشاحنة.
تريدون مشاركة المعلومات؟ هلا شاركتمونا بما لديكم؟
- نريد أن نسمع ما يعرفه أولاً. - ماذا؟ تعطينا صوراً و...
نريد أن نسمع ما يعرفه أولاً.
لا أعرف أكثر منكم.
هناك رجل يفجر القنابل.
يسمي نفسه "سايمن". ويتحدث بلكنة ألمانية.
وهو غاضب جداً مني لسبب ما.
وربما يمكنكم إخباري السبب، صحيح؟
أول صورة لـ"ماثياس تارغو". كان في الجيش الهنغاري كخبير متفجرات.
نظن أنه يعمل الآن لصالح الإيرانيين.
- يعمل؟ - إرهابي مستقل عن طريق التعاقد.
- من هي الفتاة؟ - زوجة "تارغو".
هناك شائعة بأن الإسرائيليين زرعوا قنبلة في غرفة نومهما.
لم يكن في المنزل، ولكن يظنون أنهم قتلوها في الانفجار.
الرجل الثاني كان عقيداً غير معروف في جيش ألمانيا الشرقية.
كان يدير وحدة تسلل
أنشأها النازيون في "معركة الثغرة".
قوات ناطقة بالإنكليزية.
أجل، شاهدت الفيلم.
كل ما نعرفه عنه هو أن السجلات الطبية بـ"ألمانيا الشرقية" تظهر
أنه يعاني من الشقيقة.
اسمه "بيتر كريغ".
هذا تقرير استثنائي.
والآن، أتريدون إخباري ما علاقة كل هذا بي؟
أيعني الاسم "غروبر" أي شيء لك أيها الملازم؟
أتذكره، أجل.
- "لوس أنجلوس". - ماذا؟
ما حدث بمبنى "لوس أنجلوس".
"بيتر كريغ" كان اسمه أصلاً "سايمن بيتر غروبر".
إنه أخ "هانز غروبر".
إذاً...
أجل. مسألة "لوس أنجلوس".
نظن أنه جهز لك مكاناً في المشرحة
وسيفعل أي شيء ليوصلك إليه.
إنه هو أيها المفتش!
لا تدعوه يعرف أننا هنا.
- "سايمن". - أيها المفتش.
من في الشاحنة من المباحث الفيدرالية؟ لنر، "كروس" بالتأكيد.
- هيا آندرو، قل مرحباً - مرحباً
أعرف أنك لا تأتي وحدك أبداً، لذا قل مرحباً يا "بيل".
ما زلت تحاول الظهور بشخصية قوية بعض نظارتك؟
هنا يا سادة تبدأ الأمور في أن تصبح أكثر إثارة.
لقد وضعت 1100 كيلو غرام من المتفجرات
في واحدة من الـ1446 مدرسة في "نيويورك".
بها مؤقت تم ضبطه لتنفجر القنبلة الساعة 3 مساءً بالضبط.
شكراً لكم. صمتكم يدل على فهمكم لما قلته.
- هل قلت 1100 كيلو غرام؟ - أجل، لكن رجاءً لا تقاطعني ثانية.
"سايمن" يقول إن حاولتم إخلاء المدارس،
سيفجر القنبلة عبر اللاسلكي.
أحدهم سيراقبكم أيها السادة.
أكرر، مدرسة واحدة سيتم تفجيرها الساعة 3 مساءً.
- تماماً. إلا إذا... - إلا إذا ماذا؟
إلا إذا أكمل "ماكلين" وصديقه المفضل الجديد
المهام التي أضعها لهما.
هل تسمع يا "جون"؟
أجل.
هاتف عمومي خلف "هوب". ميدان "تومبكنز".
بعد 20 دقيقة. اذهبا سيراً. لا عجلة.
إن كنتما ذكيين،
ستعرفان موقع القنبلة والرمز السري لإبطالها.
بالمناسبة أيها السادة،
حظينا بصفقة جيدة مقابل أجهزة التفجير اللاسلكية.
المشكلة الوحيدة
هي أنها تستجيب لترددات الشرطة والمباحث الفيدرالية.
لو كنت مكانكم، لابتعدت عن استعمال أجهزتكم اللاسلكية.
انتظر يا "سايمن"...
1100 كيلو غرام من هذا الشيء السائل. يا إلهي!
أحضر لي المفوض.
إنه يقيم مؤتمراً صحفياً. سيكون هنا خلال نصف ساعة.
أحضر كل ضباط الشرطة الكبار إلى هنا الآن.
لا تقل لي أي هراء قضائي.
لدي طفلان في المدرسة في شارع 64.
- كيف أساعدكم؟ - كم من الرجال لديك؟
75. لكن إن أخذت بالغ حذري،
يمكنني إحضار 500 رجل من "واشنطن".
- متى؟ - الساعة 2:30 أو 3:00.
من الآن وحتى ذلك الوقت...
سيكون علينا أن نفعل هذا بأنفسنا.
هيا بنا.
ميدان "تومبكنز" على بعد أكثر من ميلين
يُحبذ أن تسرعا. لا أجهزة لاسلكية. خذ هاتفي.
إن وصلت لشيء، اتصل بي عبر مركز الهواتف.
حظاً طيباً.
شكراً. اعثروا على هذه القنبلة.
أين هم يا "ريكي"؟
هنا. الأعلى رتبة هو الرئيس "آلن".
- قائد ماذا؟ - النقل.
شكراً يا "ريكي".
يجب أن نتخذ قراراً أيها السادة.
القائد "آلن"، الرجل الذي فعل هذا،
أخبرنا أنه زرع قنبلة أخرى كبيرة جداً في مدرسة هنا في "نيويورك".
أخبرنا أنه يجب علينا عدم الإخلاء. ولكنه لم يقل أننا لا نستطيع البحث.
أنصح بأن نحضر الجميع، وأعني الجميع فعلاً.
الشرطة، هيئة النقل، الصرف الصحي، الإطفاء... حتى أمناء المكتبات
ونبدأ في تفتيش المدارس وفورًا.
هناك ألف مبنى ضمن حدود المدينة
وأمامنا ثلاث ساعات و15 دقيقة لنجد القنبلة.
أحبذ إبقاء الصحافة خارج الأمر لأطول وقت ممكن،
لأنهم إن تدخلوا، ستحصل حالة هلع.
هل اتفقنا؟
هيا بنا يا رفاق!
لقد صدقوا الأمر.
يمكنك البدء.
تعرضوا...
للخداع...
تماماً.
سمعتم الرجل. هيا بنا.
- هيا. - هيا بنا.
- حسناً، انتظر. - هذه أنا يا عزيزتي "دارلين".
الرقيب "تيرلي"!
تضاعف حجم الاتصالات 3 أضعاف خلال 5 دقائق.
ما الذي يجري؟
توقفي. دعيني أشرح.
سوف نتولى اتصالات قسم الشرطة لبقية اليوم.
ماذا تقصد بهذا؟
سيوقفون ترددات الشرطة اللاسلكية.
كل الاتصالات ستتم عبر مركز الهواتف هذا.
وأنا سوف أتزوج "دونالد ترامب".
ما الذي يجري يا "والش"؟
لماذا يرحل الجميع من هنا؟
انظري إلى ساعتك يا "باميلا". إنه موعد تغيير مناوبة العمل.
المحاسبون قلقون حيال ساعات العمل الإضافية
الجميع يغادر من العمل الآن. مناوبة العمل التالية موعدها قريباً.
- أنت كاذب يا "والش"! - شكراً لك.
ما هذا؟
أيها المحقق. أنا "بوب تومبسون"...
من المكتب الهندسي للمدينة.
نحن هنا لمعرفة كمية الأضرار.
لقد وصلتم إلى هنا بسرعة.
حسناً...
نحن في "وول ستريت" يا سيدي. الكثير من المال هنا.
هناك الكثير من صناع الرأي الذين لا يريد المحافظ إغضابهم.
أهذا هو؟
يا للهول.
أحدهم استمتع بوقته.
سوف أقدر مجهودك إن أريت شركائي الطريق للأسفل.
أجل، بالتأكيد.
"جيمي"، أتحمل المصباح اليدوي؟ تعال أنت أيضاً يا "ميرفي".
- "ريك والش". - "جون غانثر".
هيا أيها السادة.
حضرتم انفجار مركز التجارة العالمي. تعرفون تلك الفوضى.
من فضلك أعلم السيد "ليتل" بوصول السيد "فاندرفلوغ".
سيد "فاندرفلوغ".
سيد "فاندرفلوغ" يريد لقاء السيد "ليتل".
انزلوا 20 متراً.
هيا.
الكثير من البخار.
انفجرت بعض أنابيب البخار. إنه حمام سونا هنا.
مسؤولو المترو أغلقوا السكة الحديدية 3.
إضاءة الطوارئ؟
إضاءة الطوارئ وهناك... أنت!
إطلاق النار ممنوع!
- تحدث الإنكليزية. - "أوتو" لا يجيد اللغة الإنكليزية.
صحيح يا "أوتو"؟
- من أين لنا بهذا الرجل؟ - إنه أحد رجال "تارغو".
تقدموا كل الطريق.
إذاً ما مسألة "لوس أنجلوس" هذه؟ هل أنت مشهور أو ما شابه؟
كنت كذلك لخمس دقائق.
- لا تخبرني! حادثة "رودني كينغ" صحيح؟ - تباً لك
أتعرف "سايمن" الذي كنا نتحدث معه؟
ألقيت أخاه الصغير
من الطابق 32 بأبراج "ناكاتومي" في "لوس أنجلوس".
أظن أنه مستاء قليلاً حيال هذا.
مهلاً. أنا في هذه الورطة لأن شرطي أبيض
أوقع أخ وغد أبيض من على سطح؟
سيد "فاندرفلوغ"، أنا السيد "فليكس ليتل"، العلاقات المؤسسية.
آسف على انتظارك، لكن وقع تفجير بالمترو.
ذلك تلاعب كثيراً بإنذاراتنا.
أتمنى أنه ما من خطب؟
لا. كل شيء آمن ومؤمن.
كنت قلقاً حيال تبادل عملات.
نحن لسنا بنكاً تجارياً.
نحن أساساً نتولى البنوك الحكومية، البنوك المركزية،
ذلك النوع من الأمور.
- ما عدا الإيداع بالطبع. - بالطبع.
وأنت تعمل في تجارة الأزهار؟
تراجعوا!
هيا.
لا يا سيد "فاندرفلوغ". هذا مصعد الخزانة.
أنا آسف.
إنذاراتنا صوتية وزلزالية. لا تستجيب جيداً للانفجارات.
تفجير المترو أضرّ بكل أنظمتنا.
في الواقع، لقد استسلمنا وأوقفناها.
فرق الإصلاح بالأسفل الآن.
- يا إلهي. - أجل.
يا للعجب! لو عرف أحد حيال هذا.
لكنني ظننت أنك هنا لأجل التحدث عن تبادل عملات.
أظن أننا سننتقل إلى سحب المال مباشرة.
"بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك" "مارشال أمريكي"
أيها النقيب، تعال وانظر إلى هذا.
هناك شيء ما يجري.
ما رأيكم يا رفاق؟ يمكنكم إصلاح هذا؟
تمهل قليلاً.
حسنا، سأعود حالاً
انخفضوا!
تراجعوا!
هيا!
المكتب الأمامي.
اتصلوا بالشرطة. تعالوا إلى هنا الآن! أنا أتعرض لهجوم
اهدأ. ربما ستنجو من هذا.
تباً!
أظن أنه مات يا عزيزتي.
حسناً. لنتولى أمر الموظفين.
نعمل على هذا أيها العقيد.
والميدان؟
محيط الميدان آمن أيها العقيد.
رباه! إنه أشبه بحصن "فورت نوكس".
140 بليون دولار!
10 أضعاف ما يوجد في "كنتاكي"!
"فورت نوكس".
إنها للسياح!
أجل؟ "ماكلين".
لقد فقدت لياقتك يا "جون".
بالكاد وصلت.
بالكاد سننجو.
ماذا تريدنا أن نفعل؟
ما الذي لديه 4 سيقان ومستعد دوماً للسفر؟
ماذا قال؟
ما الذي لديه 4 سيقان ومستعد دوماً للسفر؟
أليس لديك أطفال؟
هذه مزحة عن الفيل.
هذه قنبلة؟
- أجل، اذهب وأحضرها. - لا. أنت الشرطي.
- يفترض أنك تساعد. - أنا أساعد.
- متى ستساعد؟ - بعد أن تحضر القنبلة.
كن حذراً.
أنا آخذ حذري.
- لا تفتحها - ماذا؟
علي فتحها.
سيكون الأمر على ما يرام
"أنا قنبلة. لقد فعلتني للتو."
تباً! أخبرتك ألا تفتحها!
أرجو أنك ترى الرسالة.
إن بها دارة لتحديد القرب، لذا من فضلك لا تهرب
لن نهرب.
كيف نطفئها؟
هناك وعاءان فوق النافورة.
هل تراهما؟ وعاء 5 غالونات والآخر 3 غالونات.
املأ وعاءً واحداً منهما بـ4 غالونات بالضبط من الماء.
وضعه على الميزان والمؤقت سيتوقف.
يجب أن تكون دقيقاً.
أونصة واحدة زيادة أو أقل وستنفجر القنبلة.
إن كنت ما تزال حياً بعد 5 دقائق...
مهلاً لحظة!
- لا أفهم. هل تفهم؟ - لا.
أحضر الوعاءين.
طبعا لا يمكننا ملء وعاء 3 غالونات
بـ4 غالونات من الماء، صحيح؟
أعرف. ها نحن ذا.
نملأ وعاء الـ3 غالونات لنهايته تمامًا، صحيح؟
ثم نصب الـ3 غالونات في وعاء الـ5 غالونات،
فنحصل على 3 غالونات في وعاء الـ5 غالونات.
ثم ماذا؟
نأخذ وعاء الـ3 غالونات ونملأه حتى ثلثه...
أوصانا بالدقة. 4 غالونات بالضبط.
الشرطة كلها تتحرك، وأنا هنا أقوم بألعاب أطفال في المتنزه.
أتريد التركيز على مشكلتنا الحالية؟
قلت أنك تعرف، لا تقل شيئاً إن لم تكن تعرف!
أعطني الوعاء! سوف نبدأ من جديد.
لا يمكننا البدء من جديد!
سوف أضربك أيها...
قلها!
كنت ستنعتني بالزنجي.
- لا. - بلى، وإلا ماذا كانت ستقول؟
أحمق! ما رأيك بهذا؟ أحمق!
ألديك مشكلة معي لأنني أبيض يا "زوس"؟ أهذا هو الأمر؟
هل اضطهدتك؟
هل اضطهدت شعبك بشكل ما؟
أنا لا أعجبك لأنك عنصري!
- ماذا؟ - أنا لا أعجبك لأني أبيض البشرة!
أنت لا تعجبني لأنك ستتسبب في قتلي!
كم تبقى من الوقت؟ تباً! لدينا أقل من دقيقة.
ألقها بعيداً.
لا يمكننا هذا! سوف تنفجر! مهلاً لحظة!
وجدتها! هناك غالونان بالضبط هنا، صحيح؟
- ما يترك مساحة لغالون واحد. - أجل.
5 غالونات كاملة هنا صحيح؟
صب غالوناً واحداً من الـ5 غالونات في هذا الوعاء...
وسيكون لدينا أربع غالونات بالضبط هنا!
صبه!
هيا!
لا تسكبه.
جيد. لدينا 4 غالونات.
- فعلتها يا "ماكلين". - ضعها هنا.
تم إبطال القنبلة
تهانينا. ما زلت حياً.
- تهانينا. - أجل، لقد فعلناها.
تدهشني ثانية يا "جون".
بدأت تصبح هذه عادة بشعة.
ليس لدي الوقت الآن يا "سايمن".
الاتفاق اتفاق. أين قنبلة المدرسة؟
بل على العكس، أنت لديك الكثير من الوقت.
أنت لديك...
ساعتان و47 دقيقة بالضبط.
الكثير من الوقت لاختبار دهائك.
اسمع أيها الأحمق، أعاني من آثار سيئة لإسرافي في الشرب!
أين قنبلة المدرسة؟
اهدأ يا "جون".
الطريق إلى الحقيقة مليء بالمنعطفات.
سوف تجد مظروفاً تحت إطار النافورة.
عندما تشرع في الرحلة المذكورة به، اسأل نفسك هذا السؤال
ما الذي يحتل الرقم 21 من أصل 42؟
لقد تأخرنا. علينا أن نترك باقي الذهب ونرحل.
اهدأ تارغو، ليس هناك شرطي من هنا وحتى 20 مربع سكني.
يريدنا أن نذهب إلى مقاعد لاعبي الفريق المضيف في ملعب "يانكي" للبيسبول.
أيفترض أن نجد شيئاً هنا؟
- ما الذي يكون 21 من أصل 42؟ - 21 ثانية. نصف 42. 42 ماذا؟
- كم عدد اللاعبين في فريق "يانكيز"؟ - 25.
- ما الذي 21 أيضاً؟ "بلاك جاك". - إنه ناد.
نحن في مهمة يائسة.
أين أقرب قطار "إيه"؟
مهلاً. قد يجد فتى ما هذه القنبلة.
أنت محق.
عودا إلى هنا أيها الوغدان!
أنا أتذكركما!
إلى أين أنت ذاهب؟ ماذا تفعل؟
- دعني أذهب أيها الأحمق! - انتبه لألفاظك.
تريد الذهاب إلى سجن الأحداث من أجل حلوى؟
انظر حولك. كل رجال الشرطة مشغولون.
وكأنه عيد الميلاد! يمكنك أن تسرق مبنى البلدية!
هيا.
- دراجتي. - هيا بنا.
هذه دراجتي!
أنت! إلى أين تذهب؟
ملعب "يانكي" من هذا الطريق!
أيها الأحمق!
لم لا تدهس الجميع في الشارع؟
ما الذي نفعله هنا؟
ما الذي لا يوجد في "وول ستريت"؟
ماذا تقول؟ إنك تتحدث بألغاز.
ما الذي لا يوجد في "وول ستريت"؟
- ماذا؟ - المدارس.
وما الذي يوجد منه كميات هائلة هناك؟
ماذا؟
"بنك الاحتياطي الفيدرالي في نيويورك"
سوف أعود بعد قليل.
ماذا يفترض بي فعله بهذه؟
أعطها لهؤلاء الرجال هناك.
إنه هنا.
هلا كنت أكثر تحديداً.
"ماكلين" هنا. إنه يسير نحو البنك.
الرجل الأسود يسير ناحيتي.
لا، هذا مؤسف.
وبعد كل العناء الذي تكبدناه في الملعب.
اقتله يا "سايمن".
كف عن اللعب معه واقتله الآن.
حسناً. فليكن كذلك.
فليرقد في سلام.
سوف أعلم "كارل" في الردهة.
اجمع فريقك وارحل.
والرجل الآخر؟
أيها الضابط...
سوف أحتاج إلى جواب حيال هذه المسألة.
دعه وشأنه.
مفهوم. أجل يا سيدي؟
"جون ماكلين" قال لي أن أعطيكم هذه.
لا تفتحها. إنها قنبلة.
- قنبلة أخرى؟ - أجل.
فهمت.
سوف نتولى أمرها. يجدر بنا التحرك الآن.
شكراً على مساعدتك. نقدر هذا كثيراً.
ما الذي تفعله؟
لا أريد الركوب معها.
فتى ما قد...
ضعها في الخلف.
سوف تتركان هذا المكان من غير حراسة؟
فهمت.
- كيف حالك؟ - بخير.
"جون ماكلين"، شرطة "نيويورك".
هل أنت بخير؟
أجل... إنه يوم غسيل الملابس.
كيف أساعدك أيها الملازم؟
كان الوضع هادئًا هنا في الصباح؟
حسناً...
عدا الانفجار الذي وقع من ساعتين.
رأيت أي شيء غريب خلال الساعة الماضية؟
لا. كان هناك شرطة تأتي هنا بشكل منتظم منذ الانفجار.
كنا سنقوم بجولة تفقدية في طابق الخزنة
إن أردت مرافقتنا.
بالطبع. أظنني سأفعل.
ما رأيك بهذا الطقس الحار في آخر السنة؟
فترة جو دافئ في أواخر الخريف، صحيح؟
يبدو أنها ستمطر بغزارة لاحقاً.
ها هو واحد من رجالكم.
المحقق "أوتو"، أليس كذلك؟
"جون ماكلين".
كيف حالك يا مايك؟
لا أنفك أخبر نفسي
أنني سوف أصعد الدرج لأمرّن نفسي،
لكن في يوم حار كهذا،
يبدو أن الأمر ينتهي بي دائماً في المصعد.
ماذا كان رقم اليانصيب الرابح بالأمس؟
أتلعبون اليانصيب؟ لا؟
زوجتي تشتري لي بطاقتين كل أسبوع.
وتراهن بنفس الرقمين كل مرة.
أسألها "لم لا تراهنين بأرقام مختلفة؟"
وترد علي "هذه أرقامي المحظوظة."
لدي البطاقتان هنا...
ألق مسدسك أرضاً!
ألقه أرضاً الآن!
ألقه أرضاً!
مرحباً!
هل من أحد هنا؟
الزم مكانك! ارفع يديك!
لا يا "جون"! هذا أنا!
كدت أن تتسبب لي بنوبة قلبية.
هل أنت بخير؟
أجل. إنه ليس دمي.
- ما الذي يجري؟ - ألق نظرة.
"ماكلين".
أين الجميع؟
"سايمن" اللعين يقول!
كان يجدر بي أن أتوقع هذا.
لم يتعلق هذا بالانتقام أبداً. إنه يتعلق بعملية سطو.
- ماذا كان في هذه الغرفة؟ - هذا.
ما هذا؟
تباً! أهذا ذهب؟
- أجل، هذا ذهب. - تباً، إنه ثقيل!
سرقوا غرفة كاملة منه؟
- أجل. - سيحتاجون لفعل هذا إلى دبابة أو...
أو شاحنة تفريغ.
14 شاحنة تفريغ كبيرة.
كانت ستدهسنا شاحنة تفريغ.
- تباً! تمهل! - اترك هذا الذهب.
- مستحيل. - لن يجعلوك تحتفظ به.
- سنرى حيال هذا. - سنحتاج إلى سيارة.
- أتعرف كيف تشغلها بالأسلاك؟ - بالطبع. أنا كهربائي.
المشكلة الوحيدة
هي أن هذا يتطلب وقتاً طويلاً
ليسوا على الجسر!
هناك يا "ماكلين"! طريق "إف دي آر"!
هيا بنا!
- تباً! - ماذا؟
- أطلقت النار على الهاتف. - هذا مؤسف.
- ما الذي يكون 21 من أصل 42؟ - ليس لدي فكرة.
- ماذا عن ملعب "يانكي"؟ - سوف نصل إلى هناك بعد أن نوقفه.
يا للهول!
من تظنين نفسك أيتها السيدة؟ "هيلاري كلينتون"؟
هذه هي! "هيلاري كلينتون"! رئيسة أمريكا الـ42
- ستكون الرئيسة الـ43. - حسناً، لكن من الرئيس الـ21؟
- لا أدري. - لا تدري؟
لا! هل تعرف أنت؟
- لا! - إذاً؟
المحرك سيئ. اضغط بقوة.
إنه "يوغو". إنه محرك اقتصادي وليس سريعاً.
- ماذا تفعل؟ - سأحصل على هاتف آخر لنا.
مهلاً لحظة!
- من كان الرئيس الـ21؟ - تباً لك!
هذا الرجل كان غاضباً.
سوف يتحسن شعوره عندما ينظر إلى مقعده الخلفي.
تباً، كانت هذه سبيكتي الذهبية!
أنا "ماكلين". حولني إلى المفتش "والتر كوب".
- أين أنت؟ - إنه ليس انتقاماً. إنها عملية سطو.
هناك ذهب في بنك الاحتياطي الفيدرالي سرقوا كمية هائلة منه
يتوجهون للشمال بشاحنات تفريغ.
- هل كنت تحتسي الشراب؟ - ليس منذ صباح اليوم.
شاحنات تفريغ كثيرة متجهة للشمال
على طريق "إف دي آر" عند شارع 70.
أغلق الجسر أحضر بعض المروحيات إلى هناك
لا يمكنني أن أغلق ولا حتى كشك نقانق الآن.
أنا مشغول بالكثير. ماذا عن القنبلة؟
تتعلق بالرئيس الـ21.
"جون". الـ21 ماذا؟
"والتر"!
تباً. اللعنة على الهواتف الخلوية!
اتصلي بـ"مانسن" في هيئة نقل العاصمة.
أخبريه أن يغلق كل الجسور شمال شارع 59.
- نبحث عن شاحنات تفريغ. - شاحنات تفريغ؟
"ماكلين" يقول أن هناك شاحنات تفريغ على طريق "إف دي آر" ومعبأة بالذهب.
شاحنات التفريغ لا يسمح بها في "إف دي آر"!
- "كوني"! - حسناً!
لن أجادلك مهما كان الأمر غبياً.
"كي 9"، اذهبوا إلى الخلف. تفقدوا غرفة الغلايات.
أوجدت شيئاً يا "تشارلي"؟
قد أقضي أسبوعاً مع جهاز أشعة سينية
وأفشل في إيجادها مع هذا
ليس لديك أسبوع. لديك 5 دقائق،
وبعدها سنتوجه إلى الشارع 86.
أعمل بأسرع ما يمكنني.
ما الأمر؟
"ماكلين" ذكر شيئاً حيال مبنى الاحتياطي الفيدرالي.
ألا يكون قريباً من موقع تفجير "وول ستريت"؟
أجل.
لكم من الوقت تريدنا أن نبقى؟
الرجال في الملعب، يبقوا أم يرحلوا؟
تأخر "كارل" في الاتصال بنا.
لحظة.
هيا.
الزموا أماكنكم. ما يزال "ماكلين" قد يأتي.
اهدأ يا "تارغو". إن كان ما يزال حياً،
فلن يتحدث إلى أحد.
هذا الطريق الجانبي التالي.
مرحباً. معك "إلفيس دوران". أنت على الهواء مباشرة.
أولاً، أود التعبير عن إعجابي الشديد ببرنامجك.
أستمع إليك دائماً.
شكراً. عماذا تريد أن تتحدث؟
سيارات الشرطة تجوب كل أنحاء البلدة، أتعرف ما يفعلونه؟
هناك قنبلة في مدرسة.
ابن عمي ضابط شرطة.
أحدهم وضع قنبلة كبيرة في مدرسة في مكان ما.
ولكنهم لا يعرفون أية مدرسة. لذا هم يبحثون في كل المدارس.
كل مدرسة في منطقة العاصمة.
تباً.
- "دوريس" - "آني"؟
"دوريس"، أيمكنك الاتصال بزوجتي؟
"تيرلي"! نصف سكان المدينة اتصلوا بالطوارئ!
لقد اختفوا.
- ماذا؟ - لقد اختفوا.
من يكون هذا الرجل؟ الساحر "هوديني"؟
بالأسفل هناك!
أهناك أكياس هوائية بالسيارة؟
في جانبك. لا أعرف إن كان جانبي...
"ماكلين"!
من في داخل الشاحنة! أرني يديك!
ضعهما على الباب!
لا تقتلني! لا تطلق النار علي.
سائق شاحنة؟
لا، أخصائي تجميل. سائق شاحنة طبعًا!
- إلى أين تأخذ هذه الشاحنة؟ - إلى القناة.
- لماذا ستأخذها إلى مضمار السباق؟ - لا، القناة! قناة جر المياه!
قناة جر المياه؟
هل تراها؟ تبدأ من هنا وحتى جبال "كاتسكيل"!
عماذا تتكلم؟
هذا! أنبوب المياه! يمتد حتى 60 ميلاً!
- أنت رئيس العمال؟ - أجل.
شرطة "نيويورك". أرأيت أي شاحنات تفريغ إضافية تمر من هنا في الدقائق الماضية؟
سوف أبلغ عن هؤلاء المهرجين!
من الأفضل أن ينتبهوا لأوامر العمل.
عمن تتحدث؟
12 شخصاً قاموا بشقّ الأنبوب.
لم نعد نحمّل الشاحنات هناك. نحمّلها هنا.
لا نحتاج لمروحيات أو إغلاق جسور.
- ألديك خريطة تظهر امتداد هذا النفق؟ - أجل، هنا.
نعمل تحت طريق "سوميل" حتى تصل إلى السد التحويلي.
من هناك، المياه تنزل في حوض السد.
أهناك أي مدخل أو مخرج من هناك؟
هناك منافذ للتهوية كل ميلين.
أقصد ما قد يسع شاحنة.
في السد التحويلي. يمكنك إدخال شاحنة.
اتبع طريق "سوميل". يمتد حتى 20 ميلاً.
سوف أقابلك هناك.
- ماذا أفعل؟ - اذهب إلى ملعب "يانكي"!
- "ماكلين"! - هيا. لدينا أقل من ساعتين!
تباً!
أهناك خطب ما؟
تم نقل 440 متراً من الصخور حتى الآن.
هذا ضعف ارتفاع سد "هوفر".
هناك 160 متراً من الصخور فوقنا الآن. هذه المرحلة الثالثة من النفق 3.
التخطيط بدأ سنة 1954،
لكن البناء لم يبدأ قبل يونيو 1970.
أتعرف أكثر جزء مثير من النفق 3؟
- ماذا يا "جون"؟ - الصمامات. كل واحد منها...
...الخروج الرئيسي من النفقين 1 و 2.
بحقك! يا له من مكان تتعطل فيه.
تمهل. أعطني خوذتك. ألديك سترة؟
أجل، هنا.
انتظر هنا قليلاً.
انتظر حتى يصل إلى جانب الباب.
مرحباً أيها الرفيقان! "ميكي أوبريان"، أمن القناة.
تلقينا بلاغاً عن رجل يعبر من هنا ومعه 8 من حيوانات الرنة.
قالوا إنه كان رجلاً مسناً بديناً ومبتهجاً
ولديه لحية شديدة البياض.
يلبس حلة حمراء وبيضاء. مندهش أنكما لم ترياه.
ما أمر استعمالكم لهذه الهواتف؟
ساعدني بشيء.
تباً. أهذا الرجل ميت؟
أجل يا "جيري". أخشى أنه كذلك.
يا للهول.
أريدك أن تتصل برجل اسمه "كوب".
"والتر كوب". "ك و ب".
إنه رئيس وحدة الشرطة خاصتي. اجعله يأتي إلى هنا.
أخبره أنك كنت مع "جون ماكلين".
اسأله من كان الرئيس الـ21.
- "تشيستر إيه آرثر". - ماذا؟
"تشيستر إيه آرثر"، من عام 1881 حتى 1885. ترشح لنائب الرئيس عام 1880.
أكنت تعرف أنه كان مأمور جمارك هنا في "نيويورك"؟
لا، لم أكن أعرف هذا يا "جيري". اعتن بنفسك.
الآن؟
لا، هناك واحد منهما فحسب.
انتهت اللعبة.
نعم أم لا؟
لا!
سوف نتبعه.
علينا أن نترك ضباط المرور.
لا. يمكننا تولي زحمة السير لاحقاً.
ما خطب هذا الشيء؟
- الترددات مشوشة. - و"ريكي"؟
لا أعرف. لا أستطيع مهاتفته.
- مبنى الاحتياطي الفيدرالي يا "والتر". - أجل؟
أكبر مستودع ذهب في العالم.
أحضر وحدة إلى هناك.
ابحث عن "ريكي". واكتشف ما يحدث.
عليك سماع هذا يا "والتر"!
- ظننت أننا سنسلك الطريق الخلفي. - هذا هو الطريق الخلفي يا "والتر".
خلال نصف ساعة،
سيكون لديك شغب في كل مدرسة في المدينة.
"تشيستر إيه آرثر"
ابدأ بالطابق العلوي، 20 رجلاً بكل طابق أرسل 50 رجلاً إلى القبو معنا.
- ماذا عن "ماكلين"؟ - لا شيء. الخط مشغول.
ألا نخاطر بوضع جهودنا في مكان واحد؟
ماذا لو أن "ماكلين" مخطئ؟
الناظرة "مارتينز" يا "والتر".
- المفتش "كوب". - كيف حالك أيها المفتش؟
لا أريد أن أثير ذعر أطفال مدرستك.
انقليهم جميعاً لقاعة الاحتفالات، وحافظي على هدوئهم.
نحن قادمان إلى السد. يمكنك الاتصال بالحرس الخلفي.
يمكنكما التوقف الآن أيها الحارسان.
وصلنا إلى السد. يمكنكما الصعود الآن.
"نيلز"، يمكنك القدوم الآن.
"نيلز".
انتباه. "نيلز" مات.
أكرر. "نيلز" مات أيها الأحمق. وكذلك شريكه.
ورجالك الأربعة من "ألمانيا الشرقية"
الذين كانوا في البنك
سوف يتأخرون قليلاً.
"جون".
في مؤخرة الشاحنة التي تقودها، هناك ذهب تقدر قيمته بـ13 بليون دولار.
أيمكننا الوصول إلى اتفاق؟
لدي اتفاق لك.
اخرج من مخبأك
وسأدهسك بهذه الشاحنة.
كم هذا مثير.
- أخبرتك بألا تلعب معه! - شكراً لك. هذا مفيد جداً.
لقد عرضت المهمة والعقد للخطر.
"إيفان".
نحن عرضة للخطر حتى نصل إلى السفينة. سوف أضع حداً لهذا.
توقف!
"تارغو"!
تعال هنا!
- لنفجر السد. - ماذا؟
لنغرقه.
بالأعلى هناك.
"والتر"!
ألق نظرة على هذا.
قال الحارس أن هذا وصل هنا صباح اليوم الساعة 10:30.
- ليس موصولاً. - إذاً؟
والآن انظر إلى الأمام.
علينا ثقب المفصّلات. أخرجوا الجميع.
"ماكلين"!
- "ماكلين"! - أين أنت؟
هنا!
أبرعت في تحذيري للتوقف.
- هل ذهبت إلى ملعب "يانكي"؟ - أجل، لم يكن هناك أحد.
لم ترى أحداً؟ لم يكن هناك من يتبعك؟
إنه يضيع وقتنا.
هيا!
تباً!
هيا!
ليست مجهزة لأن تنفجر هكذا. افتحها.
يمكنكم إنهاء البحث الآن.
- أيمكنك إبطالها؟ - لا يجدر بي أن ألمسها حتى.
من يدري ما بها من الفخاخ؟
- ماذا عن الرمز السري؟ - لم يصلنا شيء.
متى نقوم بالإخلاء؟
"سايمن" يقول أنه سيفجر المبنى لو غادره أي طفل.
لا يمكننا الوقوف هنا مكتوفي الأيدي
ننتظر هذه القنبلة أن تنفجر!
تباً!
أخفض رأسك!
اثبت!
- انطلق! - إنهم يعترضون طريقنا.
التف حولهم.
عرفت من كان الرئيس الـ21، رجل اسمه "آرثر".
"تشيستر إيه آرثر"؟
- مدرسة "تشيستر إيه آرثر" الابتدائية؟ - هذه هي.
"برفق عبر التيار
بمرح
الحياة ليست سوى حلم"
مرحباً أيها الأطفال.
أعرف أنكم تتجمعون أيام الجمعة،
لكن اليوم مميز.
السيد "لامبرت" هنا من قسم الإطفاء.
واليوم يريد تدريبنا على تمرين جديد كلياً للخروج من الحرائق.
أريدكم أن تنقسموا لنصفين.
وليذهب نصفكم إلى هنا ويصطف على الجدار.
وليذهب النصف الآخر في هذا الاتجاه.
افعلوا هذا بهدوء وبسرعة.
فلينهض الجميع رجاءً. ساعدوهم أيها المعلمون.
هذا ليس تمريناً للحرائق. إنه ليس من قسم الإطفاء.
- ربما هذا بسبب المذياع؟ - أتقصد أنهما يطاردوننا؟
- "تومي" اعترف ووشى بنا. - لا، لم يفعل.
- هيا. - إلى أين تذهب؟
- دعني أقود. - هيا.
تباً!
- لمَ لم تخبرني من قبل؟ - بالطبع وضع القنبلة في هذه المدرسة!
- لماذا فعل هذا؟ - ليحصل على انتباهك التام.
اعثر على لوحة الفيوزات.
- ماذا؟ - أين لوحة الفيوزات؟
انتزع فيوز المكابح المانعة للانغلاق.
- أي واحد فيهم؟ - انتزعها كلها.
أخفض رأسك.
اسمعني. تشبث، حسناً؟
ما الذي جرى؟
ألديك بطاقة توفير من جمعية السيارات الأمريكية؟
استمروا في التحرك.
جعلت الحراس يتأكدون من خلو المبنى مرة أخرى.
شكراً أيتها المديرة "مارتينيز".
هيا.
حسناً. أوراق الثلاثة والتسعة عامة.
ابق منخفضاً.
يا للهول.
- ما الذي تفعله؟ - أستجوبه.
ماذا سيقول؟ "أنا ميت؟"
لن أعرف حتى أسأله. انظر إن كان هناك أسبرين في صندوق القفازات.
مستحيل. افعلها أنت.
10 أرباع نقدية.
الرجل في شاحنة التفريغ كان معه 10 أرباع بالضبط.
ربما كانوا يقومون بمكالمات بعيدة المدى.
لا.
إنها لأجل الجسر. لأجل رسوم عبور الجسر.
هناك!
شاحنات تفريغ على رصيف الميناء. هناك.
لقد قاموا بوضع الذهب على سفينة.
تباً! ماذا عن خفر السواحل؟
- سيستغرقون ساعة للقدوم إلى هنا. - تباً!
- يمكننا القفز. - ماذا؟
نبعد عن سطح السفينة حوالي 30 متراً.
لكن ليس عن الرافعة.
الأسلاك قد تقطعك نصفين.
- يمكنني فعلها. - هذا هراء.
انخفض. ابحث في السيارة عن قفازات.
6 أفخاخ، 4 نهايات مسدودة...
و"طائر في شجرة إجاص".
حسناً يا عزيزتي.
لنرقص.
سوف نقوم بسباق. عندما أقول "انطلقوا"، اركضوا بسرعة كبيرة.
اتبعوا ضابط الشرطة والإطفائي. أنتم من ستقودون السباق.
"والتر"، لقد تأخرنا.
لا. سوف ننتظر. ما يزال "ماكلين" قد يحصل على الرمز السري.
اجعلني أصطف مع الرافعة.
هناك. أنت جاهز.
- سوف يتطلب هذا معجزة. - تمنّ نجاح هذا.
كدت أن تفعلها. أجل! حسناً.
أين أنت ذاهب؟ هل أنت على عجل؟
سوف أذهب أولاً هذه المرة.
نظام الاتصال الداخلي جاهز.
"والتر"، ربما الأطفال بخير
لكن إن انتظرتم أكثر، فسأبول على نفسي.
سوف ننتظر يا "كوني".
6 دقائق أخرى.
"ماكلين".
- ماذا؟ - بالأسفل.
تباً. انطلق يا رجل.
عجباً، كم أنا سعيد أنك أقنعتني بعدم القفز.
تباً.
أمسك قدميه.
هناك شيء عليك رؤيته.
لاحقاً.
إنه أمر مهم.
لاحقاً.
لا، الآن!
كان هذا في حاوية.
سوف أعثر على "سايمن"
وأجره إلى الهاتف اللاسلكي وأجعله يخبرني الرمز السري.
- خذ هذا. - كيف يعمل؟
لا تجيد استعمال السلاح؟
ليس كل السود يجيدون هذا أيها الوغد العنصري.
قاضني إذاً. اسحب هذا للخلف واضغط على الزناد.
- فقط. - فقط؟
لا تطلق النار على نفسك.
لا تتصرف كبطل. إن عثرت عليه، أحضرني.
غبي!
- هل جهزت القبطان الآلي؟ - أجل يا سيدي.
جيد.
لا تتحركوا.
"السامري".
- أعطني الرمز السري اللعين. - الرمز السري؟
تقصد لأجل قنبلة المدرسة. آسف. لا يمكنني هذا.
اتصل وأخبرهم بهذا الرمز السري الآن
وإلا قتلتك.
إن كان هذا ما عليك فعله...
عليك إغلاق لاقط الأمان.
يا إلهي!
أترى؟ إنه يعمل.
والآن أين "ماكلين"؟
ماذا قلت؟
لقد قال "لا تطلق النار".
حسناً يا "تشارلي"، سيكون علينا الإخلاء.
سوف نذهب.
سمعتم الرجل! هيا بنا!
سوف نذهب. عند إشارتي...
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
انطلقوا!
لنفعلها! هيا بنا أيها الرفاق!
انطلقوا!
اركضوا! سوف نفوز!
هيا بنا! تابعوا التحرك!
أسرعوا!
تابعوا التحرك!
انظر ماذا يفعلون.
إلى أين تذهبون؟
ما الذي يجري؟
رأيتك طوال اليوم أيها الصغير. أيها الشرطي.
ولا تريد الرحيل.
أجل، أنا أرنب البطارية النشيط.
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
هل ستعتقلني أيها الأرنب؟
لا أظن أنني سوف أعتقلك.
أنا ضعيف نوعاً ما.
كنت أعرف أنه كاذب. لم يكن يراقبنا أحد.
وقت الخروج يا "تشارلي".
لنتحرك يا "تشارلز". انتهى الوقت.
أعطني 30 ثانية أخرى.
الخروج تطلب من الأطفال دقيقة وربع
حسب رؤيتي لك سابقاً، أنت لا تركض بثبات
يا إلهي!
- أخرجوهم من هناك! - الغرف مقفلة.
- ابتعدوا عن الطريق! - انتظر!
استعمل أي مفتاح عليه "4".
- ما الذي يجري يا "والتر"؟ - ما زال هناك أطفال في المبنى.
- سوف أبقى. - لا يا "تشارلي". اخرج من عندك.
هل سبق وأن شاهدت مسلسل "ذا آدامز فاميلي"؟
هناك وغد في المسلسل اسمه "ليرتش".
أتظن أنني سأدعك تصل إلى هذا السلاح؟
تباً!
رقم 4... ابتعدوا عن الطريق!
- أين هم يا "والتر"؟ - ما زالوا بالداخل.
لا مجد بدون شجاعة.
يمكننا القفز إلى المبنى المجاور!
تباً!
ابتعدي.
حسناً. هيا.
أصعديهم. هيا.
النجدة! خفر سواحل "بريدجبورت". أجيبوا.
هيا أيها الأطفال!
تباً! إنه بعيد جداً!
لا مجد بدون شجاعة.
إنه قارب أبيض كبير في منتصف الميناء.
من فضلك ابق على الخط.
شراب فطائر محلاة؟
غبي...
مرحباً يا "جون ماكلين".
لم تكن هناك قنبلة بالمدرسة، صحيح؟
بالطبع لا.
أنا جندي ولست وحشاً.
برغم أنني أعمل لصالح الوحوش أحياناً.
لا. القنبلة الحقيقية على متن هذه السفينة.
خفر السواحل.
كنت أخبرهم بمكان السفينة.
انتهت اللعبة؟
لم تنته تماماً بعد.
خفر سواحل "بريدجبورت"، أجيبوا.
وضعوك على الانتظار؟
أخبرتني أن أبقى على الخط.
يا إلهي، أحب هذه البلد.
أخوك كان أحمقاً.
كان أحمقاً فعلاً. أنت محق.
أجل، حسناً.
سامحني. هلا ساعدتما السيد "ماكلين" على النزول لأسفل؟
احذرا.
والآن، هل معك البيان الرسمي؟
لاسلكي "بريدجبورت". فضلاً أجيبوا.
خفر السواحل.
- موجودة يا عزيزتي؟ - أجل.
هل يمكنك تسجيل رسالة؟
- أجل. - ابدئي الآن إذاً من فضلك.
هذا بيان رسمي من منظمة "سي آر إف".
الغرب تآمر لزمن طويل لكي يسرق ثروات العالم
مدمراً بهذا موازين البشرية ومؤدياً إلى مجاعة اقتصادية.
اليوم، سوف نكافئ فرص الجميع.
خلال بضع دقائق، محتويات بنك الاحتياطي الفيدرالي
الذهب الذي بني عليه اقتصادكم
سيتم تفجيره
في قاع "لونغ آيلاند ساوند".
إن لم تكن عالقاً في زحمة سير خانقة، فتعال وشاهد.
- سوف تفجره؟ - هذه هي الفكرة.
هناك بعض السادة في الشرق الأوسط الذين يظنون
أنهم سيربحون مالاً وفيراً.
أخرجي الرجال من السفينة بأمان، وسأراك في المرفأ عند الإطلاق.
ما علاقة هذا بقتل "ماكلين"؟
الحياة بها مكافآت صغيرة.
ألم تقل أنك لم تكن حتى تحب أخوك؟
هناك فرق بين كرهه
وبين عدم الاهتمام عندما يلقيه ضابط أحمق أيرلندي من نافذة.
لم أكن أعرف هذا الوغد حتى.
لم أدعك لتصعد على متن السفينة.
لا لغز سيوقف هذه القنبلة؟
لا رمز ولا لغز ولا عد تنازلي.
أيها الأحمق. أجل، أنت أيها الأحمق.
هناك شيء أريد معرفته.
هل لديك أي أسبرين؟
عانيت من صداع رهيب طيلة اليوم.
لا بد أنه يوم سعدك.
احتفظ بالزجاجة. حسناً.
أين الذهب؟
لقد خاننا. الحاويات معبأة بهذا...
لو لم أنقذك،
ما كنت لأكون هنا أنتظر أن أنفجر مع ذهب بـ100 بليون دولار.
لدي خبر سيئ، سوف تنفجر معي فحسب.
- ما من ذهب على متن السفينة. - كيف تعرف؟
أعرف الرجل وعائلته.
الشيء الوحيد الأفضل من تفجير ذهب قيمته 100 بليون دولار
هو أن يظن الناس أنك فعلت.
- أين الذهب إذاً؟ - لا أدري.
لا بد أنه نقله لمكان آخر.
ويفترض أن يحسن هذا شعورك؟
لا. أنت مخطئ حيال الشيء الآخر، لن تموت.
أتعرف حيلة يفعلها الشرطيون لفتح الأصفاد كي نتحرر؟
أجل. استعمال مفتاح.
- يمكنك فتح هذا القفل؟ - أمر متعلق بالسود ثانية؟
هلا أوقفت هراء العنصرية هذا؟ أنت صانع أقفال أم لا؟
يمكنني فتحه إن كان هناك ما يساعدني.
أيمكنك استعمال جزء من السلك؟
قد ينجح هذا.
- انتظر. - ما الذي تفعله؟
تباً! أهذا كبير كفاية؟
أجل، قد ينجح فتحه بهذا.
سوف أوقعه في يدك. افتح يدك.
- لا توقعه من يدك. - ضعه في يدي اليمنى.
- أمستعد؟ - واحد... اثنان... ابصقه.
- أجل! - أحصلت عليه؟
حرك يديك.
حسناً.
تباً يا "ماكلين"، كنت بدأت تعجبني.
- لا تعجب بي. أنا وغد. - عماذا تتحدث؟
- كذبت عليك يا "زوس". - عن ماذا؟
أتتذكر عندما قلت إن "ويس" وجد هذه القنبلة في "هارلم"؟
لقد وجدوها في الحي الصيني.
هذا منحط حتى بالنسبة لوغد أبيض مثلك.
ما كان هذا؟
لا أعرف.
كانت الطريقة الوحيدة لجعلك ترافقني.
- لديك زوجة؟ - أجل.
أنا مندهش من أن هناك من بقي معك وتزوج بك.
لم تبق طويلاً. نحن منفصلان نوعاً ما.
ماذا تعني بهذا؟
كانت في لوس أنجلوس وأنا كنت في نيويورك تجادلنا على الهاتف وأقفلت السماعة،
ولم أعاود الاتصال بها.
متى حدث هذا؟
قبل سنة تقريباً.
لماذا تضحك؟
أضعت زواجك لأنك كنت غبياً
ولم تعاود الاتصال بها؟
أتظن هذا مضحكاً؟ تضحك على مصائب الآخرين؟
أراهن أنك تلوم زوجتك أيضاً.
زوجتي امرأة عنيدة جداً.
يستحسن أن تكف عن الضحك وتفك الأصفاد.
كدت... ها قد فعلتها!
ما رأيك بهذا التركيز؟
تباً! أوقعت السلك.
تباً!
- أين ذهب؟ - ابحث عنه.
لا أراه.
ما هذا؟
أظنني أثرت غضبها.
اخرج من هنا يا "ماكلين". تباً! أنصت إلي!
ارحل.
من الصعب كفاية أن أمضي يومي
بدون أن يؤنبي ضميري على موتك.
اصمت وفكر، حسناً؟
- حسناً، أدوات. تفقد غرفة المحرك. - ما من وقت كاف.
- ماذا تفعل الآن؟ - السائلان يختلطان
تباً!
ما الذي تفعله؟
انحن إلى الأمام!
ماذا...
ما الذي تفعله؟
- انحن إلى الأمام. - لا!
استعد!
تباً!
- تباً! - هيا!
تباً! ساقي.
اصعد! هيا!
اصعد!
تباً!
- هيا بنا. - اللعنة.
- اركض! - أنا أركض!
هيا!
احترس! هيا بنا إلى الأسفل!
كيف حاله؟
أنا مصاب في ساقي. كيف حالي في رأيك؟
سوف يكون بخير.
- ماذا عنك؟ - بخير.
أخرجتم "ريكي" من هناك؟
أجل، لقد وجدوه.
هل ستكون بخير؟
لدي صداع رهيب. أتظن أنهم غاضبون مني؟
لم أكن لأقلق بشأنهم.
سيأتون إليك في النهاية. إنهم مشغولون بعملية انقاذ الذهب.
لا. "دريدجس"!
إنهم يضيعون وقتهم. ما من ذهب هناك.
- ماذا تعني؟ - لقد أخذه. لقد هزمني.
- لقد هزمنا كلنا. - لم يكن يلعب ضدكم.
تباً لهذا يا "ماكلين"! ما زلت حياً، أليس كذلك؟
- ألست حياً؟ - أجل.
إذاً هو خسر.
هلا أعطيته عملة يا "لامبرت"؟
وغد.
مكالمة ثمنها على المستلم من "جون".
"كارمن"، أخبريهم أنكم ستقبلون الرسوم فحسب.
الوغد كان لديه أسبرين.
أجل، أنا "جون". أنا صامد. هل "هولي" موجودة؟
سوف أنتظر.
انتظر يا "زوس"!
الحدود الشمالية
"جون"؟ تباً!
بالأمس...
بالأمس، كنا جيشاً من دون دولة.
أما غداً...
سيكون علينا أن نقرر...
أي دولة نريد شراءها.
وتذكروا...
هذا كله يرجع إلى...
سذاجة...
شرطة "نيويورك"!
نخب قسم الشرطة!
نخب رفاقنا الذين سقطوا!
تول مكاني أيها الملازم.
حسناً، اسمعوا!
الفرقة الأولى، إلى حافلة المدرسة بعد 30 دقيقة!
سوف تكونون فريق اللاكروس
الطائرة في "نوفا سكوشا". يمكننا الرحيل بعد 10 دقائق.
لا داعي للعجلة.
و"جورغن"، سوف تكون القسيس!
القسيس؟
الأضواء! أطفئ هذه الأضواء.
شمال الحدود أكبر مكان لتوقف الشاحنات في "كيبيك"
أنت أيها الأحمق.
هل أتيت في وقت سيئ؟
عجباً! أظن أنها غاضبة منك يا "ماكلين".
هيا!
إنه تحتنا الآن. ارجعوا.
ماذا في جانبك يا "زوس"؟
يبدون كالصراصير تحت الأضواء.
- سوف أذهب إلى "نوفا سكوشا". - اذهبي مع الشاحنات.
علي أن أنهي مسألة شخصية.
لننطلق إلى العمل.
هذا صحيح! اهربوا أيها الأوغاد! المبيدون هنا!
ما هذا؟
هناك مروحية خلفنا!
أهناك سلاح هنا؟ ما هذا؟
اثبتوا. لا يمكنني أن أرى شيئاً.
تباً!
ماذا تقصد؟
تشبثوا. نحن نسقط.
انتبه للسلك!
ما هذا يا "ماكلين"؟
هناك دخان!
هناك دخان وأشياء تتطاير علي!
شاحنة!
تشبثوا. ها نحن ذا!
علينا الخروج من هنا! سيبدؤون إطلاق النار في أية لحظة.
تباً! الحزام عالق! لا يمكنني نزعه.
احذروا! ها هو قادم!
لا يمكنني الخروج.
- أخرجوه من هنا - إلى أين أنت ذاهب؟
سوف أحاول جذب انتباهه.
تباً. لا ينفك هذا يصبح أفضل!
لم أكن أعرف أن "كندا" يمكنها أن تكون ممتعة هكذا.
أعطني شيئاً أطلق النار عليه. هيا أيها البارع.
أرني وجهك المبتسم.
بلغ تحياتي لأخيك.
اخرجي من هنا!
مرحى أيها الوغد.
- يبدو أنك حصلت على انتباهه. - أجل، يبدو هكذا.
- أتظن أنه علينا إحضار سيارة إطفاء؟ - دعهما يحترقان.
- تباً! - ماذا؟
- تركت "هولي" على الانتظار على الهاتف.
عاود الاتصال بها.
لا أعرف. ستكون غاضبة.
ستتجاوز الأمر.
لا أعرف يا "زوس".
كما قلت،
إنها امرأة عنيدة جداً.
لا بد أنها كذلك كونها بقيت متزوجة منك.